1 00:00:15,791 --> 00:00:17,166 [Carter] Você não pode confiar nela. 2 00:00:17,250 --> 00:00:18,833 Por que não? 3 00:00:18,916 --> 00:00:22,250 Você estava trabalhando com a Manticore poucos dias antes da Cidadela cair. 4 00:00:25,666 --> 00:00:29,833 Com você eu sou eu, e só com você sou eu. 5 00:00:29,916 --> 00:00:31,125 Case comigo. 6 00:00:32,958 --> 00:00:35,291 [Nadia] Você vai responder uma pergunta. 7 00:00:35,375 --> 00:00:36,541 Ele sabia? 8 00:00:36,625 --> 00:00:38,416 [Mason] Eu fiz isso por você, 9 00:00:38,500 --> 00:00:39,500 para proteger você. 10 00:00:40,708 --> 00:00:41,958 Adeus, Mason. 11 00:00:45,333 --> 00:00:46,750 [Nadia] Algo aconteceu. 12 00:00:46,833 --> 00:00:48,041 Eu preciso sair. 13 00:00:48,125 --> 00:00:50,000 [Rahi] Quando você vira suas costas para a Cidadela, 14 00:00:50,083 --> 00:00:51,875 o que você vai fazer sobre Kane? 15 00:00:51,958 --> 00:00:53,208 Mason nunca poderá descobrir. 16 00:00:53,291 --> 00:00:54,809 [Orlick] Você matou todos esses agentes. 17 00:00:54,833 --> 00:00:58,166 Assassinos, criminosos de guerra, espiões, 18 00:00:58,250 --> 00:01:00,375 mas não posso levar todo o crédito. 19 00:01:00,458 --> 00:01:02,958 Foi um dos seus que veio até mim. 20 00:01:03,041 --> 00:01:07,041 Um espião da Cidadela vi a verdade da agência 21 00:01:07,125 --> 00:01:08,666 e traiu todos vocês. 22 00:01:08,750 --> 00:01:10,875 O que houve em Valência? 23 00:01:10,958 --> 00:01:12,291 Eu tenho uma filha. 24 00:01:12,375 --> 00:01:14,041 E eu tive que manter seu segredo 25 00:01:14,125 --> 00:01:16,125 porque essa era a única maneira para mantê-la segura. 26 00:01:16,208 --> 00:01:18,416 - Ela é...? - Sim. 27 00:01:18,500 --> 00:01:19,708 [Dália] Kyle Conroy. 28 00:01:20,750 --> 00:01:21,976 Estou ansioso falar com você 29 00:01:22,000 --> 00:01:23,916 por muito tempo. 30 00:01:24,000 --> 00:01:26,833 Há um submarino em algum lugar do Pacífico. 31 00:01:26,916 --> 00:01:28,625 Tem algo que procuro 32 00:01:28,708 --> 00:01:31,125 e você vai me ajudar recuperá-los. 33 00:01:31,208 --> 00:01:32,416 Por que eu faria isso? 34 00:01:32,500 --> 00:01:34,583 [Dahlia] Porque eu tenho sua filha. 35 00:01:39,791 --> 00:01:41,791 ♪ ♪ 36 00:01:46,166 --> 00:01:48,166 [pessoas falando indistintamente, distorcido] 37 00:01:49,458 --> 00:01:51,458 [homem gritando, distorcido] 38 00:01:58,916 --> 00:02:00,916 ♪ ♪ 39 00:02:04,791 --> 00:02:07,166 [falando sérvio] 40 00:02:16,291 --> 00:02:19,125 [respiração distorcida, conversa] 41 00:02:20,916 --> 00:02:22,916 ♪ ♪ 42 00:02:38,166 --> 00:02:40,166 [pássaros cantando] 43 00:02:42,708 --> 00:02:45,708 [sirene de ataque aéreo soando] 44 00:02:45,791 --> 00:02:47,458 [explosão] 45 00:02:51,625 --> 00:02:53,000 [avó] Bem, vamos lá. 46 00:02:53,083 --> 00:02:54,958 Você sobe. 47 00:02:58,125 --> 00:03:00,625 Se você está vivendo na casa da sua avó, 48 00:03:00,708 --> 00:03:03,291 você não vai ficar na cama depois do meio-dia. 49 00:03:05,833 --> 00:03:08,333 Seu pai costumava dormir até às 14h. 50 00:03:09,500 --> 00:03:12,375 Ele era noturno, seu pai. 51 00:03:13,916 --> 00:03:16,041 Sinto falta dele. 52 00:03:17,083 --> 00:03:19,333 Eu também sinto falta dele. 53 00:03:19,416 --> 00:03:22,083 Todos os dias sinto falta dele. 54 00:03:23,750 --> 00:03:26,166 Minha mãe vai voltar logo? 55 00:03:26,250 --> 00:03:27,833 Ela é, hum... 56 00:03:28,875 --> 00:03:31,958 Ela está viajando, última vez que ouvi. 57 00:03:32,041 --> 00:03:35,916 Não se concentre em coisas que você não pode mudar. 58 00:03:36,000 --> 00:03:37,625 Somente as coisas que você pode. 59 00:03:37,708 --> 00:03:39,833 [homem] [na TV] Renascimento é doloroso. 60 00:03:39,916 --> 00:03:41,833 Não é mais fácil seguir em frente 61 00:03:41,916 --> 00:03:43,541 quando você sabe que não pode voltar atrás? 62 00:03:43,625 --> 00:03:45,291 Vida novamente. 63 00:03:45,375 --> 00:03:48,333 Comece de novo, tudo novo, tudo diferente. 64 00:03:48,416 --> 00:03:50,291 Do jeito que você sempre quis. 65 00:03:50,375 --> 00:03:52,083 Você tem outra chance. 66 00:03:53,125 --> 00:03:55,875 Caramba, ninguém vai sentir sua falta, são eles? 67 00:04:02,541 --> 00:04:05,000 Bem, eu nunca. 68 00:04:05,083 --> 00:04:09,000 Caramba, Não sei como vocês conseguem. 69 00:04:09,083 --> 00:04:11,000 Doutor, é uma obra-prima. 70 00:04:11,083 --> 00:04:12,833 Bom trabalho. 71 00:04:26,958 --> 00:04:28,958 É fácil. 72 00:04:31,125 --> 00:04:33,125 [Mason] Você sabe como Acabei me tornando um espião? 73 00:04:33,208 --> 00:04:34,375 Eu tinha cinco anos 74 00:04:34,458 --> 00:04:36,583 e meu pai morreu e minha mãe foi embora 75 00:04:36,666 --> 00:04:38,458 como se eu não existisse. 76 00:04:38,541 --> 00:04:40,375 [clicando em ecos] 77 00:04:41,791 --> 00:04:43,791 Agora, a Cidadela me deu uma identidade. 78 00:04:43,875 --> 00:04:46,166 Não existir era um trunfo. 79 00:04:46,250 --> 00:04:48,208 Eles me viram. 80 00:04:51,166 --> 00:04:54,291 Eu conheci você e sabia quem eu era. 81 00:04:58,083 --> 00:04:59,833 [homem] [na TV] Vá em frente, filho, deixe sair. 82 00:04:59,916 --> 00:05:01,916 Nada do que se envergonhar. 83 00:05:05,416 --> 00:05:06,833 [grunhidos] 84 00:05:26,958 --> 00:05:28,958 ♪ ♪ 85 00:05:52,166 --> 00:05:54,166 ♪ ♪ 86 00:06:21,958 --> 00:06:23,958 ♪ ♪ 87 00:06:53,125 --> 00:06:55,166 [Dahlia] [por telefone] Você é sendo transportado 88 00:06:55,250 --> 00:06:56,541 para um hangar nos arredores de Fez 89 00:06:56,625 --> 00:06:58,185 onde você será informado da missão 90 00:06:58,250 --> 00:07:00,250 sob nossa supervisão. 91 00:07:00,333 --> 00:07:02,000 Se você tentar algo inteligente, 92 00:07:02,083 --> 00:07:04,291 não teremos escolha mas matá-la. 93 00:07:04,375 --> 00:07:06,166 Precisamos ver a garota. 94 00:07:06,250 --> 00:07:07,476 [Dahlia] Você não está posição para negociar. 95 00:07:07,500 --> 00:07:09,226 [Kyle] Se você nos quiser para começar a considerar 96 00:07:09,250 --> 00:07:12,041 o que você está perguntando, mostre-nos que a garota está segura. 97 00:07:12,125 --> 00:07:14,041 [Dahlia] Tenha certeza de que sim. 98 00:07:44,000 --> 00:07:46,000 ♪ ♪ 99 00:07:59,125 --> 00:08:00,958 [Dahlia] Está ficando tarde, então serei breve. 100 00:08:01,041 --> 00:08:05,541 Dentro de uma hora nosso jato furtivo voará com você sobre o Pacífico. 101 00:08:05,625 --> 00:08:07,375 Meu amigo, Davik, irá acompanhá-lo. 102 00:08:07,458 --> 00:08:10,416 Você invadirá o submarino e fazer com que ele rompa a superfície. 103 00:08:10,500 --> 00:08:13,750 Kyle e Davik farão um salto aéreo, 104 00:08:13,833 --> 00:08:16,666 entre e recupere os cinco núcleos nucleares 105 00:08:16,750 --> 00:08:19,500 dos mísseis Mão Morta, e traga-os para Christoph 106 00:08:19,583 --> 00:08:21,500 em Valência para o intercâmbio. 107 00:08:21,583 --> 00:08:23,809 Ela é minha filha, estou correndo nesta operação, eu dou esse salto. 108 00:08:23,833 --> 00:08:25,416 Isso não é possível. 109 00:08:25,500 --> 00:08:27,208 Ele não está equipado. 110 00:08:27,291 --> 00:08:30,208 Agente Spence, você gostaria para familiarizar seu colega 111 00:08:30,291 --> 00:08:31,958 com a realidade? 112 00:08:32,041 --> 00:08:35,000 Tem que ser Mason. 113 00:08:35,083 --> 00:08:37,666 Era sua missão na Red Cell. 114 00:08:37,750 --> 00:08:40,083 Quando foi dele Missão da Célula Vermelha, Carter? 115 00:08:40,166 --> 00:08:42,000 Quando você se foi. 116 00:08:42,083 --> 00:08:44,916 Olha, são as credenciais do Mason, ele deu o salto, 117 00:08:45,000 --> 00:08:47,708 instalou seu biolock... 118 00:08:47,791 --> 00:08:49,416 contra ordens. 119 00:08:49,500 --> 00:08:51,708 Ele é o único que pode acessar o sub. 120 00:08:51,791 --> 00:08:54,166 Quer me contar o que é uma missão Red Cell? 121 00:08:54,250 --> 00:08:55,708 [zomba] Porra. 122 00:08:55,791 --> 00:08:58,500 [Nádia] Não tem como ele pode fazer isso. 123 00:08:58,583 --> 00:09:01,458 Operação Parede Brilhante foi autorizado pela Red Cell. 124 00:09:01,541 --> 00:09:04,541 O nosso alvo é a Rússia Sub Mão Morta. 125 00:09:04,625 --> 00:09:07,125 Estamos invadindo um submarino nuclear automatizado. 126 00:09:07,208 --> 00:09:09,291 Para explicar um cenário onde os russos um dia 127 00:09:09,375 --> 00:09:11,535 lançar suas próprias armas nucleares em um alvo soberano, 128 00:09:11,583 --> 00:09:14,041 nós vamos instalar nossa própria fechadura de segurança backdoor 129 00:09:14,125 --> 00:09:17,083 para permitir que qualquer agente da Citadel acesso. 130 00:09:17,166 --> 00:09:18,601 Temos uma pequena janela onde acreditamos que podemos fazer isso 131 00:09:18,625 --> 00:09:20,166 sem alertar a Rússia forças armadas. 132 00:09:20,250 --> 00:09:22,375 Mason, você está comigo? 133 00:09:23,416 --> 00:09:25,541 - Estou com você. - Então aja como tal. 134 00:09:27,333 --> 00:09:29,184 Se você acha que alguém faria ser melhor para o trabalho, 135 00:09:29,208 --> 00:09:30,958 Estou feliz em ficar de fora. 136 00:09:31,041 --> 00:09:33,708 Talvez você devesse ligar para Nadia, trazê-la de volta. 137 00:09:36,625 --> 00:09:39,250 Realmente. Você deveria ligar para ela. 138 00:09:39,333 --> 00:09:43,166 não tenho essa opção no meu disposição, mas imagino que sim. 139 00:09:46,958 --> 00:09:51,250 Duke manterá altitude a 5.000 pés para evitar o radar. 140 00:09:51,333 --> 00:09:53,250 Você terá menos de janela infinitesimal 141 00:09:53,333 --> 00:09:54,625 para executar o salto. 142 00:09:54,708 --> 00:09:56,250 [Carter] Depois de pousar no submarino, 143 00:09:56,333 --> 00:09:57,517 você quer olhar para o módulo de controle. 144 00:09:57,541 --> 00:09:59,208 Estará na vela pelo conjunto de antenas. 145 00:09:59,291 --> 00:10:01,833 Você quer colocar isso entre os principais 146 00:10:01,916 --> 00:10:03,583 e os relés de energia de reserva. 147 00:10:03,666 --> 00:10:05,541 Já está codificado para o seu sistema endócrino, 148 00:10:05,625 --> 00:10:07,583 então você será capaz de contornar a subsegurança 149 00:10:07,666 --> 00:10:09,416 se você precisar para fazer uma visita de retorno. 150 00:10:10,458 --> 00:10:12,625 [Mason] Eu faço isso, Quero algo em troca. 151 00:10:12,708 --> 00:10:14,750 Sinto muito? 152 00:10:14,833 --> 00:10:16,041 Você deve nos confundir 153 00:10:16,125 --> 00:10:17,642 com estar em algum tipo de uma negociação. 154 00:10:17,666 --> 00:10:19,625 - Não há operação sem mim. - Nádia se foi. 155 00:10:19,708 --> 00:10:21,541 - Lide com isso. - Você sabe onde ela está. 156 00:10:21,625 --> 00:10:23,375 - Ela está em Berlim. - Ela não está em Berlim. 157 00:10:23,458 --> 00:10:25,958 - Ela está em Berlim. - Onde ela está, Graça?! 158 00:10:29,666 --> 00:10:31,833 [Kyle] Então eu tenho acesso para o sub e depois? 159 00:10:31,916 --> 00:10:33,226 [Carter] Você terá que substituir manualmente 160 00:10:33,250 --> 00:10:35,041 controle dos núcleos nucleares. 161 00:10:35,125 --> 00:10:36,916 [Kyle] Substituir manualmente um dispositivo nuclear? 162 00:10:37,000 --> 00:10:38,958 Como Chernobyl? Você viu Chernobyl? 163 00:10:39,041 --> 00:10:40,500 [Nadia] A habitação da câmara as armas nucleares 164 00:10:40,583 --> 00:10:43,333 é controlado por temperatura a 106 graus Fahrenheit. 165 00:10:43,416 --> 00:10:45,291 Se detectar um valor inferior temperatura na sala 166 00:10:45,375 --> 00:10:47,750 isso vai te excluir permanentemente. 167 00:10:51,916 --> 00:10:53,791 Espero que você esteja pronto para isso. 168 00:10:55,416 --> 00:10:57,000 Eu também. 169 00:11:24,166 --> 00:11:26,791 [Carter] Hawking alcançou altitude ideal. 170 00:11:26,875 --> 00:11:29,833 - [na comunicação] Mason, você está pronto? - [Pedreiro] Pronto. 171 00:11:29,916 --> 00:11:31,767 [Carter] [por comunicação] Hacking no firewall Dead Hand agora. 172 00:11:31,791 --> 00:11:33,625 estou em posição para implantação de células vermelhas. 173 00:11:33,708 --> 00:11:35,351 Os ventos estão marcando a mais de 50 nós ao nível do mar. 174 00:11:35,375 --> 00:11:36,541 Vamos fazer isso. 175 00:11:36,625 --> 00:11:38,250 [sobre comunicações] T-menos cinco, 176 00:11:38,333 --> 00:11:41,291 quatro, três, 177 00:11:41,375 --> 00:11:42,958 [por comunicação] dois, um. 178 00:11:45,791 --> 00:11:48,250 Você deveria ver o sub Dead Hand emergindo à superfície agora. 179 00:11:48,333 --> 00:11:50,208 [Mason] Eu vejo o submarino. Implantando rampa. 180 00:11:50,291 --> 00:11:52,416 O pára-quedas do Mason foi iniciado. 181 00:12:05,291 --> 00:12:06,791 Biometria bloqueada. 182 00:12:06,875 --> 00:12:08,083 Este bolo está assado. 183 00:12:08,166 --> 00:12:10,083 [Carter] Vamos pegar você fora de lá. 184 00:12:11,125 --> 00:12:12,791 Mason, você está off-line. 185 00:12:12,875 --> 00:12:14,833 Pedreiro? 186 00:12:19,000 --> 00:12:22,833 [voz automatizada] Secundário interrupção do protocolo. Ativado. 187 00:12:22,916 --> 00:12:25,125 [Pedreiro] Kilo, Lima, Bravo, Julieta, 1-2-5. 188 00:12:26,333 --> 00:12:28,434 [Mason] Havia uma frequência falha. Você está recebendo? 189 00:12:28,458 --> 00:12:29,642 [Carter] Sim, podemos ouvir você agora. 190 00:12:29,666 --> 00:12:30,875 Estou pronto para a coleta. 191 00:12:30,958 --> 00:12:32,583 [Carter] Tudo bem, trazendo você para casa. 192 00:12:43,416 --> 00:12:45,791 Sublocalizado Dead Hand. 193 00:12:45,875 --> 00:12:49,375 vou tentar hackear o firewall agora. 194 00:12:55,375 --> 00:12:58,083 Só vou consertar seu terno. 195 00:13:02,125 --> 00:13:04,416 Por que eu não merecia saber sobre Asha? 196 00:13:09,166 --> 00:13:11,125 Você não quer fazer isso agora, Kyle. 197 00:13:11,208 --> 00:13:14,416 - Por que não? - Porque você precisa focar no salto. 198 00:13:14,500 --> 00:13:15,625 [porta se abre] 199 00:13:16,958 --> 00:13:19,208 [Davik] Isso mesmo. 200 00:13:20,250 --> 00:13:22,458 É melhor você estar pronto. 201 00:13:29,333 --> 00:13:31,583 [Carter] Tudo bem, nós apenas atingiu a altitude ideal. 202 00:13:33,500 --> 00:13:35,791 - [trovão estrondoso] - Kyle, você está pronto? 203 00:13:42,000 --> 00:13:43,041 [Kyle] Pronto. 204 00:13:43,125 --> 00:13:44,666 Entrando na zona de lançamento alvo. 205 00:13:44,750 --> 00:13:46,291 Inicie a contagem regressiva. 206 00:13:47,333 --> 00:13:50,000 T-menos cinco, quatro, 207 00:13:50,083 --> 00:13:53,916 três, dois, um. 208 00:14:02,166 --> 00:14:04,750 [Carter] Fique em posição. Você está atingindo a altitude máxima. 209 00:14:04,833 --> 00:14:06,666 O sub irá violar diretamente abaixo de você. 210 00:14:06,750 --> 00:14:08,166 Muito bem, agora mantenham a posição. 211 00:14:12,708 --> 00:14:15,833 Diga-me que você pode ver algo, porque tudo que vejo é oceano! 212 00:14:15,916 --> 00:14:17,250 Trabalhando nisso. 213 00:14:17,333 --> 00:14:18,533 [Nadia] Onde está o submarino? 214 00:14:19,416 --> 00:14:20,916 Você tem que conseguir violar agora. 215 00:14:21,000 --> 00:14:22,226 [Carter] eu vou o mais rápido que posso. 216 00:14:22,250 --> 00:14:24,041 [Kyle] Por favor me diga há um substituto chegando. 217 00:14:24,125 --> 00:14:25,875 Carter, ele está se movendo rápido demais. 218 00:14:25,958 --> 00:14:27,718 [Carter] Espere aí, amigo. O submarino está prestes a violar. 219 00:14:27,791 --> 00:14:29,708 [voz automatizada] Emergência superfície iniciada. 220 00:14:38,625 --> 00:14:39,500 [Carter] Você está ficando muito deprimido. 221 00:14:39,583 --> 00:14:40,708 - Implantar rampa. - Agora. 222 00:14:42,250 --> 00:14:43,392 [Carter] Tudo bem, nivele. 223 00:14:43,416 --> 00:14:44,958 Puxe para baixo o botão esquerdo. 224 00:14:46,916 --> 00:14:47,833 Ataboy. 225 00:14:47,916 --> 00:14:49,541 Sub pousando em três, 226 00:14:49,625 --> 00:14:51,000 dois... 227 00:14:51,083 --> 00:14:52,333 [grunhidos] 228 00:14:52,416 --> 00:14:54,250 Kyle, espere. Lançamento da linha de amarração. 229 00:15:32,125 --> 00:15:34,416 [Carter] O ponto de acesso está à frente. 230 00:15:41,791 --> 00:15:44,291 [Carter] Coloque seu polegar no leitor. 231 00:15:48,833 --> 00:15:51,142 - [voz automatizada] Operador de nível um... - [Mason] [gravado] Mason Kane. 232 00:15:51,166 --> 00:15:52,833 [voz automatizada] identificada. 233 00:15:54,208 --> 00:15:56,833 A escotilha está aberta. 234 00:15:56,916 --> 00:15:58,625 É só para isso que preciso de você. 235 00:16:06,583 --> 00:16:08,666 [grita] 236 00:16:08,750 --> 00:16:10,125 - Kyle? - [alerta zumbido] 237 00:16:11,708 --> 00:16:12,875 Estou indo para lá. 238 00:16:17,291 --> 00:16:18,708 Ei, ei, ei, ei. Abaixe-se. 239 00:16:18,791 --> 00:16:21,041 [homem grunhindo] 240 00:16:24,625 --> 00:16:26,833 Você sabe que foi o piloto, certo? 241 00:16:26,916 --> 00:16:28,250 Diga-me que ela ainda voa. 242 00:16:28,333 --> 00:16:29,750 Eu entendi. Ir. 243 00:16:41,166 --> 00:16:43,833 [trinado eletrônico] 244 00:16:55,416 --> 00:16:56,833 Relatório de status. 245 00:16:56,916 --> 00:16:58,516 [Davik] [pelas comunicações] Você realmente pense 246 00:16:58,541 --> 00:17:00,750 você poderia matar meu irmão sem nenhuma repercussão? 247 00:17:00,833 --> 00:17:03,041 - Você ouve com atenção. - [alarme apitando] 248 00:17:03,125 --> 00:17:04,916 Os cinco mísseis Dead Hand 249 00:17:05,000 --> 00:17:07,875 estão bloqueados no Manticore compostos familiares. 250 00:17:07,958 --> 00:17:10,000 Cidade do México, Florença, 251 00:17:10,083 --> 00:17:12,958 Marselha, Pequim e Berlim. 252 00:17:13,041 --> 00:17:15,333 - O que você está fazendo? - Quero um lugar à mesa. 253 00:17:15,416 --> 00:17:17,017 Me dê isso e eu lhe dou suas ogivas. 254 00:17:17,041 --> 00:17:18,208 Se não, 255 00:17:18,291 --> 00:17:20,000 você vai assistir Queimadura de manticora. 256 00:17:21,833 --> 00:17:23,291 [Carter] Kyle, você tem para acordar. 257 00:17:23,375 --> 00:17:25,333 Kyle, você pode me ouvir? 258 00:17:26,333 --> 00:17:28,833 Kyle! Kyle! 259 00:17:29,791 --> 00:17:31,041 Kyle, 260 00:17:31,125 --> 00:17:33,045 Davi acabou de começar a sequência de lançamento de Dead Hand. 261 00:17:33,125 --> 00:17:34,666 Você precisa obter os núcleos agora. 262 00:17:36,250 --> 00:17:38,416 [Dahlia] Bem, a resposta, minha querida, 263 00:17:38,500 --> 00:17:39,958 é queimar. 264 00:17:40,041 --> 00:17:41,916 Porque não negociamos 265 00:17:42,000 --> 00:17:46,541 com traidores e porque você é um macaco denso e patético. 266 00:17:46,625 --> 00:17:48,125 Você entende que nós hackeamos 267 00:17:48,208 --> 00:17:49,875 o mecanismo de direção naquele navio, 268 00:17:49,958 --> 00:17:53,083 então, antes das ogivas balísticas poderia até voar, 269 00:17:53,166 --> 00:17:54,916 Eu enviaria aquele submarino 270 00:17:55,000 --> 00:17:58,583 caindo invertido no profundezas da Fossa das Marianas 271 00:17:58,666 --> 00:18:00,250 onde você seria vaporizado 272 00:18:00,333 --> 00:18:02,125 pelas próprias armas de massa destruição 273 00:18:02,208 --> 00:18:05,666 com o qual você tão lamentavelmente tentou me ameaçar! 274 00:18:05,750 --> 00:18:07,750 - Adeus, Davik. - [comu bipes] 275 00:18:11,000 --> 00:18:13,000 Não foi como você queria? 276 00:18:14,833 --> 00:18:17,166 Pensei que já tivesse matado você. 277 00:18:24,500 --> 00:18:27,125 [Nadia] Você deveria para realmente puxar o gatilho. 278 00:18:27,208 --> 00:18:28,601 [Kyle] Você acabou de saltar de pára-quedas aqui embaixo? 279 00:18:28,625 --> 00:18:30,541 Sim, sou incrível. Carter, 280 00:18:30,625 --> 00:18:31,642 como faço para cancelar este lançamento? 281 00:18:31,666 --> 00:18:32,726 [Carter] Eu não consigo hackear o sistema. 282 00:18:32,750 --> 00:18:34,708 Dahlia iniciou uma substituição. 283 00:18:34,791 --> 00:18:36,434 A única maneira de impedir isso é obter os núcleos agora. 284 00:18:36,458 --> 00:18:38,101 Certifique-se de pegar o regulador de temperatura. 285 00:18:38,125 --> 00:18:40,208 - Aqui. - Obrigado. 286 00:18:40,291 --> 00:18:41,666 [Nadia] Os planos continuam os mesmos? 287 00:18:41,750 --> 00:18:43,767 Aumentar minha temperatura corporal para combinar com a sala de lançamento? 288 00:18:43,791 --> 00:18:47,208 Sim. Mas você tem menos do que metade do tempo para obter os núcleos. 289 00:18:47,291 --> 00:18:49,142 O jab aumentará sua temperatura corporal externa 290 00:18:49,166 --> 00:18:50,791 para que você possa operar sem ser detectado. 291 00:18:50,875 --> 00:18:53,625 Você tem que atingir 106 graus para corresponder à temperatura da sala de lançamento 292 00:18:53,708 --> 00:18:55,583 ou o sistema detectará sua assinatura de calor 293 00:18:55,666 --> 00:18:57,625 e bloqueie as ogivas. 294 00:18:58,416 --> 00:18:59,583 [Carter] Está funcionando. 295 00:18:59,666 --> 00:19:02,833 Tente manter a respiração lenta. 296 00:19:02,916 --> 00:19:04,458 101... 297 00:19:04,541 --> 00:19:09,416 102, 103, 104, 298 00:19:09,500 --> 00:19:11,958 105, 106. 299 00:19:12,041 --> 00:19:14,041 - Vá. - [ar sibila] 300 00:19:14,125 --> 00:19:15,208 [Nádia] Estou dentro. 301 00:19:15,291 --> 00:19:17,000 Tudo bem, temperatura mantendo-se estável. 302 00:19:17,083 --> 00:19:19,625 Menos de quatro minutos até o lançamento. 303 00:19:19,708 --> 00:19:23,208 Cada míssil deve ser desativado depois de remover os núcleos. 304 00:19:23,291 --> 00:19:26,375 Remova todos os cinco antes de qualquer coisa lançamentos e crises evitadas. 305 00:19:27,875 --> 00:19:30,250 Isso se você não ferver vivo antecipadamente. 306 00:19:30,333 --> 00:19:31,541 [respiração pesada] 307 00:19:37,083 --> 00:19:38,416 [zumbido] 308 00:19:49,583 --> 00:19:52,416 - [Nadia] Essa é uma. - Vá com calma. 309 00:19:52,500 --> 00:19:54,500 [Kyle] Não se mova. 310 00:19:58,250 --> 00:20:01,708 eu imagino... 311 00:20:01,791 --> 00:20:04,375 que a vida era mais simples como Kyle Conroy. 312 00:20:07,333 --> 00:20:09,041 [cospe] 313 00:20:09,125 --> 00:20:10,500 [grunhidos, gritos] 314 00:20:13,166 --> 00:20:16,458 [ambos grunhindo] 315 00:20:18,125 --> 00:20:19,666 [grunhidos] 316 00:20:28,125 --> 00:20:29,458 [Nadia] O que diabos foi isso? 317 00:20:29,541 --> 00:20:30,892 [Carter] Não se preocupe com isso. Foco. 318 00:20:30,916 --> 00:20:32,226 [Nádia] São quatro. Quanto tempo? 319 00:20:32,250 --> 00:20:33,500 [Carter] Menos de 90 segundos. 320 00:20:33,583 --> 00:20:35,458 Seu coração está cada vez mais perto a 350 bpm. 321 00:20:35,541 --> 00:20:37,625 Você precisa terminar rápido antes de desmaiar. 322 00:20:43,166 --> 00:20:44,875 [ambos grunhindo] 323 00:20:49,083 --> 00:20:51,500 Kyle, você tem que revidar! 324 00:20:51,583 --> 00:20:53,041 [zumbido] 325 00:20:54,625 --> 00:20:57,125 [ofegante] 326 00:20:57,208 --> 00:21:00,416 - [alarme soando] - O que é isso? 327 00:21:00,500 --> 00:21:02,041 É a contagem regressiva final do lançamento. 328 00:21:02,125 --> 00:21:03,291 Você tem 20 segundos, Nádia. 329 00:21:03,375 --> 00:21:04,875 [Carter] Kyle? 330 00:21:04,958 --> 00:21:06,208 Backstop apaga suas memórias, 331 00:21:06,291 --> 00:21:08,083 mas isso não acontece apague suas habilidades. 332 00:21:08,166 --> 00:21:10,250 [Orlick] Sua mente talvez não me lembre... 333 00:21:10,333 --> 00:21:11,666 Você quer lembrar? 334 00:21:11,750 --> 00:21:13,416 [Orlick] ...mas seu corpo sim. 335 00:21:13,500 --> 00:21:14,875 [Carter] Dez segundos, Nadia. 336 00:21:14,958 --> 00:21:16,625 [grunhindo] 337 00:21:16,708 --> 00:21:18,750 Desative os núcleos. 338 00:21:18,833 --> 00:21:19,916 - [gemendo] - Cinco segundos. 339 00:21:20,000 --> 00:21:21,750 Você quer salvar sua família? 340 00:21:21,833 --> 00:21:23,953 Você apenas me escuta e Eu vou ajudar você a superar isso. 341 00:21:24,000 --> 00:21:25,000 [Carter] Vamos. 342 00:21:25,041 --> 00:21:27,416 Sim. A inicialização está desativada. 343 00:21:27,500 --> 00:21:29,250 Kyle, me escute. 344 00:21:29,333 --> 00:21:31,291 Você ainda é Mason Kane. 345 00:21:31,375 --> 00:21:32,458 Levante-se! Agora! 346 00:21:32,541 --> 00:21:34,416 Revida! 347 00:21:34,500 --> 00:21:35,916 [grita] 348 00:21:36,458 --> 00:21:38,166 [ambos grunhindo] 349 00:21:50,500 --> 00:21:52,458 [Carter] Kyle, você tem para chegar até Nádia. 350 00:21:52,541 --> 00:21:53,666 Ela está programando. 351 00:21:54,833 --> 00:21:56,000 Nádia. 352 00:21:56,083 --> 00:21:57,416 [ofegante] 353 00:21:58,458 --> 00:22:00,101 Você tem um vil de adrenalina em seu traje. 354 00:22:00,125 --> 00:22:02,041 Acerte-a agora ou o coração dela parará. 355 00:22:02,125 --> 00:22:05,375 - Entendi. - Injete-a agora ou ela morre. 356 00:22:05,458 --> 00:22:07,416 - Aguente firme. Aguente firme. - [suspiro] 357 00:22:07,500 --> 00:22:10,416 - Aguente firme. - Está funcionando. 358 00:22:10,500 --> 00:22:12,083 A frequência cardíaca voltou ao normal. 359 00:22:16,000 --> 00:22:19,416 Kyle, tenho bombardeiros russos A 60 milhas de distância, aproximando-se rapidamente. 360 00:22:19,500 --> 00:22:21,750 Precisamos tirar você daqui agora. 361 00:22:48,291 --> 00:22:49,500 Fique comigo! 362 00:23:03,750 --> 00:23:05,750 [conversa tranquila] 363 00:23:13,458 --> 00:23:14,875 O que diabos você fez lá fora? 364 00:23:14,958 --> 00:23:16,250 Concluiu a missão Red Cell. 365 00:23:16,333 --> 00:23:18,458 - Você ficou sombrio conosco. - Mão Morta está bloqueada. 366 00:23:18,541 --> 00:23:20,142 Então por que a Cidadela não ter controle operacional 367 00:23:20,166 --> 00:23:21,875 - dos mísseis? - Porque eu faço. 368 00:23:21,958 --> 00:23:24,000 Eu usei um protocolo secundário interromper. 369 00:23:24,083 --> 00:23:25,875 Só eu posso desbloqueá-lo. 370 00:23:25,958 --> 00:23:28,375 Eu vou dar para você agora se você me disser onde ela está. 371 00:23:30,375 --> 00:23:31,958 [suspira] 372 00:23:33,083 --> 00:23:34,000 Eu já lhe disse, ela está em Berlim. 373 00:23:34,083 --> 00:23:35,625 Você acha que estou mentindo para você? 374 00:23:35,708 --> 00:23:36,625 Sim eu faço. 375 00:23:36,708 --> 00:23:38,125 Então estamos em um impasse. 376 00:23:39,166 --> 00:23:40,416 Você precisa falar com alguém. 377 00:23:40,500 --> 00:23:42,916 Qualquer um. Eu não me importo com quem, mas você precisa de ajuda. 378 00:23:43,000 --> 00:23:44,625 Você a perdeu, você entende? 379 00:23:44,708 --> 00:23:45,916 E se você não tomar cuidado, 380 00:23:46,000 --> 00:23:47,875 você também vai se perder. 381 00:23:51,500 --> 00:23:52,958 [Nadia] Christoph diz conhecer 382 00:23:53,041 --> 00:23:55,791 sob o viaduto em a Cidade das Artes e das Ciências. 383 00:23:55,875 --> 00:23:57,666 Menos de 30 até a troca. 384 00:23:59,958 --> 00:24:01,291 Você está bem? 385 00:24:01,375 --> 00:24:03,208 Sim. 386 00:24:04,958 --> 00:24:07,625 [Kyle] Ótimo. Eu vou definir o nosso coordenadas de pouso agora. 387 00:24:14,291 --> 00:24:16,500 [grunhindo baixinho] 388 00:24:35,166 --> 00:24:36,625 [Dália] Christoph, eles estão chegando 389 00:24:36,708 --> 00:24:38,416 da entrada sul. 390 00:24:38,500 --> 00:24:39,934 [Christoph] [viva-voz] E onde estão os núcleos nucleares? 391 00:24:39,958 --> 00:24:41,583 Eles têm os núcleos com eles. 392 00:24:41,666 --> 00:24:43,916 Bom, vamos pegar os núcleos, podemos começar a fase final. 393 00:24:44,000 --> 00:24:45,666 Espero que isso agrade as famílias. 394 00:24:45,750 --> 00:24:48,416 Seu associado, Davik, quase ameaçou toda a nossa missão. 395 00:24:48,500 --> 00:24:51,458 Vamos pegar os núcleos e ver como eles estão satisfeitos com você. 396 00:25:03,375 --> 00:25:04,458 [Carter] Eu peguei você. 397 00:25:04,541 --> 00:25:06,250 Onde está minha garota? 398 00:25:06,333 --> 00:25:08,125 [veículo se aproximando] 399 00:25:11,875 --> 00:25:13,875 [choramingando] 400 00:25:18,291 --> 00:25:20,125 Asha. 401 00:25:20,208 --> 00:25:22,416 Agora, os núcleos. 402 00:25:23,791 --> 00:25:25,333 [Carter] Eu tenho uma chance. 403 00:25:30,291 --> 00:25:33,041 Não entregue essa criança até que você verifique os núcleos. 404 00:25:33,125 --> 00:25:35,416 Se alguma coisa der errado, largue-a. 405 00:25:37,000 --> 00:25:38,416 [scanner apitando] 406 00:25:39,458 --> 00:25:40,738 (Espanhol) Eles foram criptografados. 407 00:25:41,208 --> 00:25:42,958 Eles fizeram algo com eles. 408 00:25:43,208 --> 00:25:44,559 [Christoph] Eu sabia que você tentaria ser inteligente. 409 00:25:44,583 --> 00:25:47,208 Uma vez Mason Kane, sempre Mason Kane. 410 00:25:47,750 --> 00:25:48,976 [Grace] Por que a Cidadela não ter controle operacional 411 00:25:49,000 --> 00:25:50,916 - dos mísseis? - Porque eu faço. 412 00:25:51,000 --> 00:25:53,875 Desbloqueie as armas ou ela morre. 413 00:25:53,958 --> 00:25:56,041 Eu não sei como mas vou dar um jeito. 414 00:25:56,125 --> 00:25:58,375 Você acha que estou blefando? Eu vou matá-la. 415 00:25:58,458 --> 00:25:59,601 [Kyle] Mason Kane aqui em algum lugar. 416 00:25:59,625 --> 00:26:01,017 Faça o que quiser para tirá-lo de mim, 417 00:26:01,041 --> 00:26:02,291 apenas deixe a garota ir. 418 00:26:02,375 --> 00:26:04,458 [sussurra] Carter, pegue. 419 00:26:04,541 --> 00:26:06,221 - [Nádia] Kyle! Pegue ela! - [Asha gritando] 420 00:26:15,000 --> 00:26:18,000 [ofegante] 421 00:26:31,666 --> 00:26:33,500 [Nádia ofegante] 422 00:26:34,541 --> 00:26:36,125 Olá. 423 00:26:36,208 --> 00:26:37,750 [risos] 424 00:26:44,541 --> 00:26:47,750 [chorando] Sinto muito. 425 00:26:48,875 --> 00:26:51,708 [baixinho] Sinto muito. 426 00:26:51,791 --> 00:26:53,541 [funga, suspira] 427 00:26:53,625 --> 00:26:55,750 Obrigado. 428 00:26:58,625 --> 00:27:00,585 [Orlick] Bem, as coisas que fazemos para a família, certo? 429 00:27:00,625 --> 00:27:01,875 [raspando o chão] 430 00:27:01,958 --> 00:27:05,250 Joe sempre me odiou fazendo isso. 431 00:27:05,333 --> 00:27:09,250 Ela pensou que era um completo perda do meu tempo, 432 00:27:09,333 --> 00:27:13,166 para peneirar a sujeira para encontrar aquele 433 00:27:13,250 --> 00:27:16,500 último... pedaço. 434 00:27:16,583 --> 00:27:18,083 [Orlick grunhe] 435 00:27:20,083 --> 00:27:21,708 Veja isso. 436 00:27:22,791 --> 00:27:24,375 Como está Val? 437 00:27:24,458 --> 00:27:25,750 Ah, você sabe. 438 00:27:25,833 --> 00:27:28,375 Oito vai para o dia 18. 439 00:27:28,458 --> 00:27:31,250 Ela quer conseguir suas orelhas furadas. 440 00:27:31,333 --> 00:27:33,000 Por que a pressa de crescer? Não sei. 441 00:27:33,083 --> 00:27:34,000 São apenas brincos. 442 00:27:34,083 --> 00:27:35,875 Brincos são a porta de entrada. 443 00:27:36,916 --> 00:27:41,291 Às vezes eu só quero para guardá-la e... 444 00:27:41,375 --> 00:27:43,708 coloque-a em algum lugar onde ninguém jamais poderá machucá-la. 445 00:27:43,791 --> 00:27:47,333 Quando você tem filhos, você faz qualquer coisa para mantê-los seguros. 446 00:27:55,541 --> 00:27:57,750 [Mason] O que estou olhando? 447 00:27:57,833 --> 00:28:00,916 Bem, eu fui para esse endereço na Espanha que você me deu... 448 00:28:01,000 --> 00:28:02,208 e Nádia estava lá. 449 00:28:05,125 --> 00:28:07,125 [Orlick] E ela também. 450 00:28:10,666 --> 00:28:12,291 Essa é sua filha. 451 00:28:19,333 --> 00:28:21,250 Foi por isso que a Nadia foi embora? 452 00:28:24,500 --> 00:28:26,333 Ter um filho? 453 00:28:31,208 --> 00:28:33,208 Nosso bebê? 454 00:28:36,625 --> 00:28:37,934 Eu pensei que você poderia quero isso também. 455 00:28:37,958 --> 00:28:39,458 É uma passagem de ida e volta para Espanha. 456 00:28:46,750 --> 00:28:48,291 Claramente, ela tomou sua decisão. 457 00:28:48,375 --> 00:28:49,791 O que? 458 00:28:49,875 --> 00:28:53,041 Você estava tão desesperado para encontrar ela e agora você não vai? 459 00:28:54,791 --> 00:28:56,934 Ela não achou que eu era bom o suficiente para ser o pai da criança. 460 00:28:56,958 --> 00:28:58,541 Não, não, não, não. Não. 461 00:28:58,625 --> 00:29:00,375 Você prova que ela está errada. 462 00:29:00,458 --> 00:29:02,666 Você tem que lutar para sua família. 463 00:29:02,750 --> 00:29:04,708 Então eu voo para Valência, e daí? 464 00:29:04,791 --> 00:29:06,666 Implore para fazer parte da vida desse garoto? 465 00:29:07,708 --> 00:29:08,750 Sim. 466 00:29:08,833 --> 00:29:11,250 Isso é o que você faz. 467 00:29:17,000 --> 00:29:19,750 [Asha] Para onde eles levaram Nana? 468 00:29:21,791 --> 00:29:23,291 Eu não sei, querido. 469 00:29:24,333 --> 00:29:25,625 Mas vou encontrá-lo. 470 00:29:25,708 --> 00:29:27,416 Ele ficará bem? 471 00:29:29,583 --> 00:29:32,833 Seu avô é o pessoa mais difícil que já conheci. 472 00:29:32,916 --> 00:29:36,916 E se houver alguma maneira de voltar para você... 473 00:29:37,000 --> 00:29:38,833 ele vai encontrar. 474 00:29:38,916 --> 00:29:41,125 Isso é o que ele costumava dizer sobre você. 475 00:29:44,208 --> 00:29:45,833 [funga] 476 00:30:22,416 --> 00:30:25,041 [Billie] Christoph não atenda minha ligação. 477 00:30:27,541 --> 00:30:29,791 Está muito quieto. 478 00:30:30,916 --> 00:30:33,458 [Billie] Haverá repercussões? 479 00:30:36,041 --> 00:30:40,000 Sempre há repercussões pelo fracasso, minha querida. 480 00:30:41,041 --> 00:30:44,666 [Dahlia] O segredo é se adaptar antes que eles cheguem. 481 00:30:46,333 --> 00:30:49,208 Eles não podem matar o que já está morto. 482 00:30:53,791 --> 00:30:56,625 ♪ ♪ 483 00:31:10,916 --> 00:31:12,916 ♪ ♪ 484 00:31:21,666 --> 00:31:23,625 [Asha] Onde estamos? 485 00:31:26,750 --> 00:31:29,375 Esta costumava ser a nossa casa. 486 00:31:30,416 --> 00:31:32,125 [estalo] 487 00:31:37,791 --> 00:31:39,041 [Hendrix] Pai! 488 00:31:40,750 --> 00:31:42,666 [Kyle] Hendrix. 489 00:32:10,708 --> 00:32:12,791 [risada curta] 490 00:32:12,875 --> 00:32:14,333 Deixe-me ver você, deixe-me ver você. 491 00:32:15,375 --> 00:32:17,916 Como é que é a esposa dele? 492 00:32:25,291 --> 00:32:28,416 Todos, estes são Abby e Hendrix. 493 00:32:29,458 --> 00:32:30,541 Oi. 494 00:32:30,625 --> 00:32:33,291 Obrigado por mantê-lo seguro. 495 00:32:34,333 --> 00:32:36,250 Claro. 496 00:32:36,333 --> 00:32:38,291 [Carter] Kyle, Eu tenho algo aqui. 497 00:32:38,375 --> 00:32:40,375 [expira] 498 00:32:40,458 --> 00:32:42,166 Seu frasco de ativação. 499 00:32:42,250 --> 00:32:44,791 Orlick me fez criar um servidor de backup, 500 00:32:44,875 --> 00:32:46,833 então eu recodifiquei ao seu perfil genético. 501 00:32:46,916 --> 00:32:48,958 [Abby] O que você está dizendo? 502 00:32:50,458 --> 00:32:52,875 Ele descobriu como trazer Mason de volta. 503 00:33:02,000 --> 00:33:04,583 Então você realmente vai fazer isso? 504 00:33:06,625 --> 00:33:08,500 Eu tenho que fazer isso. 505 00:33:09,416 --> 00:33:11,625 Por que? 506 00:33:13,375 --> 00:33:15,791 Porque não sei quem sou. 507 00:33:15,875 --> 00:33:17,458 Sim, você quer. 508 00:33:18,500 --> 00:33:19,666 Você é Kyle Conroy. 509 00:33:19,750 --> 00:33:21,583 Você é um pai, você é meu marido. 510 00:33:21,666 --> 00:33:24,333 Isso não vai mudar. 511 00:33:29,958 --> 00:33:31,750 [clicando, bipa] 512 00:33:37,583 --> 00:33:39,000 Você está pronto para ir. 513 00:33:41,708 --> 00:33:44,333 É hora de conhecer Mason Kane. 514 00:33:49,875 --> 00:33:52,166 [grunhe baixinho] 515 00:33:55,583 --> 00:33:57,000 [Avó de Mason] Bem, vamos lá. 516 00:33:57,083 --> 00:33:58,125 Você sobe. 517 00:33:58,208 --> 00:34:00,625 [homem] [na TV] Não é mais fácil seguir em frente 518 00:34:00,708 --> 00:34:01,767 quando você sabe que não pode voltar atrás? 519 00:34:01,791 --> 00:34:03,875 [avó] Seu pai costumava dormir até às 2:00. 520 00:34:03,958 --> 00:34:05,000 Sinto falta dele. 521 00:34:05,083 --> 00:34:07,208 Minha mãe voltará logo? 522 00:34:07,291 --> 00:34:09,250 [Mason] Eu tinha cinco anos quando meu pai morreu 523 00:34:09,333 --> 00:34:12,458 e minha mãe foi embora como se eu não existisse. 524 00:34:12,541 --> 00:34:16,250 Eu conheci você e sabia quem eu era. 525 00:34:16,333 --> 00:34:18,916 - [Mason] Eu te assusto? - [Nadia] Agora por que você me assustaria? 526 00:34:19,000 --> 00:34:20,309 [Mason] Porque estou começando para ver você. 527 00:34:20,333 --> 00:34:23,333 - Veja além da máscara. - [Nadia] Que máscara? 528 00:34:23,416 --> 00:34:25,000 Ah, são dezenas. 529 00:34:25,083 --> 00:34:26,892 - [Mason] Este é o nosso novo Nível Um? - [Nadia] Hum-hmm. 530 00:34:26,916 --> 00:34:28,833 [Nádia] Mason, conheça Celeste Graham. 531 00:34:28,916 --> 00:34:30,559 - [Celeste] Você nunca deveria ter me enganado. - Última chance! 532 00:34:30,583 --> 00:34:32,226 [Nadia] Isso não foi uma porra de interrogatório! 533 00:34:32,250 --> 00:34:34,166 Isso foi um assalto em um dos nossos! 534 00:34:34,250 --> 00:34:35,642 [Nadia] Então você acabou de matar a pessoa que ela era? 535 00:34:35,666 --> 00:34:37,791 [Mason] Para proteger você, porque eu te amo. 536 00:34:37,875 --> 00:34:39,791 [Nadia] Você não me ama. 537 00:34:41,125 --> 00:34:42,184 [Orlick] Bem, eu fui para esse endereço na Espanha 538 00:34:42,208 --> 00:34:43,208 que você me deu 539 00:34:43,291 --> 00:34:44,416 e Nadia estava lá. 540 00:34:44,500 --> 00:34:45,541 Estávamos configurados. 541 00:34:45,625 --> 00:34:47,250 Eles estão queimando a Cidadela para o chão. 542 00:34:47,333 --> 00:34:48,642 [Mason] Eu perdi tudo Eu sempre me importei, 543 00:34:48,666 --> 00:34:50,416 Eu não vou perder você. Eu menti para você. 544 00:34:50,500 --> 00:34:51,875 [Nadia] Eu menti para você. 545 00:35:06,833 --> 00:35:08,666 [Orlick] Você tem que lutar para sua família. 546 00:35:08,750 --> 00:35:10,208 Eu aprecio o conselho 547 00:35:10,291 --> 00:35:12,666 mas estou cheio de coisas pelas quais lutar. 548 00:35:13,708 --> 00:35:16,000 Obrigado pela informação em Nadia, no entanto. 549 00:35:16,083 --> 00:35:18,958 Por que você está me agradecendo? 550 00:35:19,041 --> 00:35:20,750 eu só olhei onde você me disse para olhar. 551 00:35:20,833 --> 00:35:22,666 Como você sabia onde ela estava? 552 00:35:38,916 --> 00:35:41,166 Já faz muito tempo desde que eu tive... 553 00:35:41,250 --> 00:35:43,458 alguém para quem servir limonada. 554 00:35:47,416 --> 00:35:49,333 Você parece diferente do que na TV. 555 00:35:49,416 --> 00:35:52,208 Oh, bem, eles empilham a maquiagem como um palhaço. 556 00:35:52,291 --> 00:35:53,541 Nunca gostei muito. 557 00:35:55,125 --> 00:35:57,291 Eu observei você todos esses anos. 558 00:35:57,375 --> 00:35:59,458 É incrível o que você realizou. 559 00:35:59,541 --> 00:36:00,583 Quem você se tornou. 560 00:36:00,666 --> 00:36:02,041 Não é sem sacrifícios. 561 00:36:03,083 --> 00:36:05,083 E você? 562 00:36:06,125 --> 00:36:08,875 eu nem saberia onde procurar. 563 00:36:08,958 --> 00:36:12,125 Não quando seu comércio é ser um fantasma. 564 00:36:14,916 --> 00:36:19,041 Mas você parece... assim como ele. 565 00:36:20,083 --> 00:36:22,416 Eu vim por um favor. 566 00:36:23,458 --> 00:36:25,291 Um favor? 567 00:36:25,375 --> 00:36:27,750 Você uma vez disse que se eu alguma vez precisava, eu poderia ligar e... 568 00:36:27,833 --> 00:36:29,250 Sim, não. Eu sei o que eu disse. 569 00:36:29,333 --> 00:36:32,125 Eu apenas pensei que você vem aqui hoje... 570 00:36:34,583 --> 00:36:36,041 Não sei o que pensei. 571 00:36:40,541 --> 00:36:42,833 Eu preciso encontrar alguém. 572 00:36:42,916 --> 00:36:44,833 Uma mulher. 573 00:36:44,916 --> 00:36:45,916 [ri suavemente] 574 00:36:45,958 --> 00:36:48,458 Por que... por que... 575 00:36:48,541 --> 00:36:52,791 por que um espião vem ver um diplomata para encontrar uma mulher? 576 00:36:52,875 --> 00:36:54,500 Quero dizer, não é isso o tipo de coisa 577 00:36:54,583 --> 00:36:56,208 o diplomata contrata um espião para fazer? 578 00:36:56,291 --> 00:36:58,666 Ela também é uma espiã. 579 00:36:58,750 --> 00:37:00,458 Ah. 580 00:37:00,541 --> 00:37:03,166 E a Cidadela não vai te contar onde ela está. 581 00:37:03,250 --> 00:37:06,083 - É sua própria agência. - É complicado. 582 00:37:07,125 --> 00:37:08,958 Ela tem um nome, esta mulher? 583 00:37:10,000 --> 00:37:11,916 Nadia Sinh. 584 00:37:12,958 --> 00:37:14,583 Você a ama? 585 00:37:16,291 --> 00:37:18,875 Ela é minha esposa. 586 00:37:21,291 --> 00:37:22,833 Então eu a encontrarei para você. 587 00:37:23,875 --> 00:37:26,250 Obrigado. 588 00:37:31,541 --> 00:37:35,791 É devastador perder a pessoa que você mais ama. 589 00:37:35,875 --> 00:37:39,083 Eu acordei de um sonho quando a primeira explosão aconteceu. 590 00:37:40,875 --> 00:37:43,958 Ele estava ao meu lado... Thomas. 591 00:37:44,041 --> 00:37:46,166 Já está em chamas. 592 00:37:46,250 --> 00:37:49,041 tentei apagar... 593 00:37:53,083 --> 00:37:57,541 Eles enxertaram... de cada parte de mim. 594 00:37:57,625 --> 00:37:59,791 Cortado, costurado e remendado. 595 00:37:59,875 --> 00:38:03,083 E foi como se eles... eles me reorganizaram. 596 00:38:04,125 --> 00:38:05,416 Randomizado e diferente 597 00:38:05,500 --> 00:38:07,083 até que me tornei outra mulher completamente, 598 00:38:07,166 --> 00:38:09,250 e ainda assim esta mulher diferente 599 00:38:09,333 --> 00:38:13,791 ainda continua as mesmas lembranças terríveis. 600 00:38:15,416 --> 00:38:17,833 Depois que aconteceu, por que você não foi para casa? 601 00:38:17,916 --> 00:38:19,583 Você quer a verdade? 602 00:38:19,666 --> 00:38:21,166 Eu faço. 603 00:38:25,916 --> 00:38:29,083 Depois que aconteceu... 604 00:38:29,166 --> 00:38:33,250 eu não era a mesma pessoa por mais tempo. 605 00:38:34,291 --> 00:38:36,000 Não era mais minha casa. 606 00:38:36,083 --> 00:38:38,208 E o seu filho? 607 00:38:40,250 --> 00:38:41,250 E ele? 608 00:38:41,291 --> 00:38:44,250 Ele era seu por mais tempo? 609 00:38:49,208 --> 00:38:51,291 Ainda sou sua, mãe? 610 00:38:55,291 --> 00:38:56,583 Aí está meu garoto. 611 00:38:58,625 --> 00:39:01,666 Eu pensei que você deveria ter apenas perdi ao longo dos anos. 612 00:39:01,750 --> 00:39:03,208 Eu não perdi. 613 00:39:03,291 --> 00:39:04,833 Eu enterrei. 614 00:39:04,916 --> 00:39:07,583 O Inglês da Rainha não é algo que você enterra. 615 00:39:08,833 --> 00:39:12,041 Eu não percebi que você escolheu 616 00:39:12,125 --> 00:39:14,375 para se tornar alguém novo completamente. 617 00:39:14,458 --> 00:39:16,583 Desistir de quem você era. 618 00:39:16,666 --> 00:39:18,291 Como você fez. 619 00:39:21,708 --> 00:39:23,583 Isto é o que eles fazem, Cidadela. 620 00:39:23,666 --> 00:39:25,500 Eles levam as pessoas nós mais amamos. 621 00:39:25,583 --> 00:39:26,791 Eles não a levaram. 622 00:39:26,875 --> 00:39:30,041 Não, eu não quis dizer ela, amor. 623 00:39:31,083 --> 00:39:32,458 Eu quis dizer seu pai. 624 00:39:36,083 --> 00:39:38,166 O que você está falando? 625 00:39:38,250 --> 00:39:42,458 Eles disseram que era uma extrema direita Célula terrorista sérvia 626 00:39:42,541 --> 00:39:44,833 que detonou dois carros-bomba liderado por um homem... 627 00:39:44,916 --> 00:39:47,000 Stankovic. Eu sei. 628 00:39:47,083 --> 00:39:48,500 Há alguns anos, 629 00:39:48,583 --> 00:39:52,750 Eu conheci um ex-diplomata na Sérvia que, uma noite bêbado, 630 00:39:52,833 --> 00:39:55,833 me diz que a balística relato daquele dia horrível 631 00:39:55,916 --> 00:39:59,666 revelar que não foi um carro-bomba que destruiu aquele prédio 632 00:39:59,750 --> 00:40:02,166 mas três mísseis aéreos. 633 00:40:02,250 --> 00:40:05,708 Stankovic não tinha os recursos para ataques de drones. 634 00:40:05,791 --> 00:40:09,541 Então eu olhei um pouco mais fundo e, você não saberia, 635 00:40:09,625 --> 00:40:12,708 houve um comunicado entre a Cidadela e a OTAN 636 00:40:12,791 --> 00:40:15,458 declarando a intenção da Cidadela lançar ataques aéreos 637 00:40:15,541 --> 00:40:17,916 numa célula terrorista sérvia. 638 00:40:18,000 --> 00:40:20,625 Mas a questão é, eles tinham as coordenadas erradas. 639 00:40:20,708 --> 00:40:23,250 Então, em vez de dizimar complexo de um terrorista, 640 00:40:23,333 --> 00:40:27,458 eles mataram 157 homens, mulheres, crianças e bebês, 641 00:40:27,541 --> 00:40:30,083 todos eles trabalhadores da ONU e suas famílias. 642 00:40:30,166 --> 00:40:31,250 Eles não fariam isso. 643 00:40:31,333 --> 00:40:32,708 Bem, então como você explica 644 00:40:32,791 --> 00:40:35,583 os documentos e missivas, e confissões 645 00:40:35,666 --> 00:40:40,166 que a Cidadela chantageou a OTAN, a CIA, a ONU, 646 00:40:40,250 --> 00:40:42,125 tudo para encobrir os atentados. 647 00:40:42,208 --> 00:40:44,250 Eles sabiam, Mason. 648 00:40:44,333 --> 00:40:46,041 Todo mundo sabia. 649 00:40:46,125 --> 00:40:48,666 E ainda assim o mundo deixe um desmarcado, 650 00:40:48,750 --> 00:40:51,125 agência de espionagem amoral e assassina 651 00:40:51,208 --> 00:40:52,916 fugir com a tomada o homem que eu amei, 652 00:40:53,000 --> 00:40:55,458 para eu assistir enquanto ele jazia queimando até a morte 653 00:40:55,541 --> 00:40:57,750 com você na outra sala. 654 00:40:58,791 --> 00:41:01,708 Mas você pode impedir isso, Mason. 655 00:41:01,791 --> 00:41:05,583 Você tem acesso aos segredos da Cidadela. 656 00:41:05,666 --> 00:41:08,458 Use-o para trazer a Cidadela para a luz 657 00:41:08,541 --> 00:41:10,833 e finalmente responsabilizá-los 658 00:41:10,916 --> 00:41:12,708 pelo que fizeram. 659 00:41:14,875 --> 00:41:17,041 Dê-me os segredos da Cidadela 660 00:41:17,125 --> 00:41:19,958 e eu vou trazê-lo para o tribunal superior no Reino Unido 661 00:41:20,041 --> 00:41:23,166 para abrir uma investigação nos crimes e contravenções 662 00:41:23,250 --> 00:41:25,583 da Cidadela em letras grandes. 663 00:41:27,208 --> 00:41:31,333 Finalmente podemos obter justiça para seu pai, para você. 664 00:41:34,208 --> 00:41:35,833 Quantas vezes mais, Mason, 665 00:41:35,916 --> 00:41:38,250 eles vão se safar levando as pessoas que amamos 666 00:41:38,333 --> 00:41:40,250 antes de fazermos alguma coisa? 667 00:41:48,041 --> 00:41:50,000 [Dahlia] Acabei de transferiu a lista. 668 00:41:50,083 --> 00:41:54,833 Todos os agentes da Cidadela, identidades reais, paradeiro. 669 00:41:54,916 --> 00:41:57,333 Tire-os. 670 00:42:06,583 --> 00:42:07,625 Estávamos configurados. 671 00:42:07,708 --> 00:42:09,142 Eles estão queimando a Cidadela para o chão. 672 00:42:09,166 --> 00:42:10,916 Nós fomos traídos por um dos nossos, 673 00:42:11,000 --> 00:42:12,541 que transferiu os nomes de todos 674 00:42:12,625 --> 00:42:14,208 os espiões da Cidadela nas mãos erradas. 675 00:42:14,291 --> 00:42:16,392 [Kyle] Bernard disse que O ataque à Citadel foi um trabalho interno. 676 00:42:16,416 --> 00:42:18,708 Que alguém virou mas ele não sabia quem. 677 00:42:18,791 --> 00:42:20,208 [ecoando] Não sabia quem. 678 00:42:20,291 --> 00:42:21,642 [homem] [por telefone] Onde você estava entendeu? 679 00:42:21,666 --> 00:42:24,041 Mason Kane. 680 00:42:44,125 --> 00:42:46,625 Você se lembra? 681 00:42:56,916 --> 00:42:58,708 Não sei. 682 00:43:00,833 --> 00:43:02,625 Não sei. 683 00:43:06,875 --> 00:43:09,083 ♪ ♪ 684 00:43:33,000 --> 00:43:35,916 [♪ 2WEI, Tommee Profitt e Fleurie: "Mundo Louco"] 685 00:43:37,916 --> 00:43:39,416 ♪ ♪ 686 00:43:39,500 --> 00:43:42,625 ♪ Ao meu redor estão ♪ 687 00:43:42,708 --> 00:43:45,583 ♪ Rostos familiares ♪ 688 00:43:45,666 --> 00:43:48,833 ♪ Lugares desgastados ♪ 689 00:43:48,916 --> 00:43:51,958 ♪ Rostos desgastados ♪ 690 00:43:53,208 --> 00:43:55,750 ♪ É muito, muito ♪ 691 00:43:56,916 --> 00:44:00,333 ♪ Mundo louco ♪ 692 00:44:02,916 --> 00:44:06,000 ♪ Mundo louco ♪ 693 00:44:17,958 --> 00:44:19,583 ♪ ♪ 694 00:44:26,875 --> 00:44:28,708 ♪ ♪ 695 00:44:55,916 --> 00:44:57,916 ♪ ♪ 696 00:45:24,958 --> 00:45:26,958 ♪ ♪ 697 00:45:55,958 --> 00:45:57,958 ♪ ♪