1
00:00:15,250 --> 00:00:16,851
<i>- Posso confiar em você?
- Claro.</i>

2
00:00:16,875 --> 00:00:18,083
<i>Posso confiar em você?</i>

3
00:00:18,166 --> 00:00:20,166
<i>Sempre.</i>

4
00:00:23,375 --> 00:00:25,351
<i>Por um século, vocês
pensei que você estava criando</i>

5
00:00:25,375 --> 00:00:26,375
<i>um novo pedido.</i>

6
00:00:26,416 --> 00:00:28,208
Mas os espiões não podem ser santos.

7
00:00:28,291 --> 00:00:31,208
E seu código não é aquele
te superou, mas te cegou

8
00:00:31,291 --> 00:00:34,000
aos horrores que a Cidadela transmitiu.

9
00:00:36,375 --> 00:00:38,666
Estou trazendo um novo Tier-One
para a equipe.

10
00:00:38,750 --> 00:00:40,541
Eu confio nela com minha vida.

11
00:00:40,625 --> 00:00:42,916
<i>Ela salvou uma vez.</i>

12
00:00:44,583 --> 00:00:45,750
Brielle ainda está viva.

13
00:00:45,833 --> 00:00:47,166
O que?

14
00:00:47,916 --> 00:00:49,333
<i>O que Nádia lhe ensinou</i>

15
00:00:49,416 --> 00:00:50,851
lá em Bravo
sobre ir disfarçado?

16
00:00:50,875 --> 00:00:52,041
<i>Ela me ensinou</i>

17
00:00:52,125 --> 00:00:53,845
<i>que a chave para estar disfarçado
está aprendendo</i>

18
00:00:53,875 --> 00:00:54,916
<i>como manter a mentira.</i>

19
00:00:55,000 --> 00:00:56,125
<i>Hum.</i>

20
00:00:56,208 --> 00:00:57,375
<i>Celeste está perdendo a cabeça.</i>

21
00:00:57,458 --> 00:00:59,000
<i>Ela foi encaixada
por três meses.</i>

22
00:00:59,083 --> 00:01:01,083
Você está vendo coisas
isso não está aí, Mason.

23
00:01:01,166 --> 00:01:02,458
Eu sei que ela é sua amiga.

24
00:01:02,541 --> 00:01:04,226
<i>Mas se alguém
coloca as mãos na Chave de Oz,</i>

25
00:01:04,250 --> 00:01:06,309
<i>qualquer chance de segurá-los
à distância, qualquer chance de manter</i>

26
00:01:06,333 --> 00:01:08,166
<i>seu poder sob controle desapareceu.</i>

27
00:01:13,791 --> 00:01:15,434
<i>O que você fez
com a Chave de Oz, Celeste?</i>

28
00:01:15,458 --> 00:01:17,333
Eu te disse, estava na minha bolsa.

29
00:01:17,416 --> 00:01:20,041
Sua bolsa estava vazia.

30
00:01:20,125 --> 00:01:21,601
Você quer ser conhecido
como o diretor que deixou uma toupeira

31
00:01:21,625 --> 00:01:23,000
derrubar a agência?

32
00:01:23,083 --> 00:01:24,208
Então, o que fazemos?

33
00:01:24,291 --> 00:01:25,583
Nós a apoiamos.

34
00:01:25,666 --> 00:01:26,875
Ninguém precisa saber.

35
00:01:26,958 --> 00:01:28,666
Nem Nadia, nem Comando.

36
00:01:28,750 --> 00:01:32,125
<i>- Ninguém.</i>
- Sete, seis...

37
00:01:32,208 --> 00:01:34,875
<i>Você é
protegendo Nádia.</i>

38
00:01:34,958 --> 00:01:37,041
<i>Porque mesmo que
você a ama,</i>

39
00:01:37,125 --> 00:01:40,333
você acha que Nadia pode ser uma toupeira.

40
00:01:40,416 --> 00:01:42,541
<i>Você fez isso.</i>

41
00:01:42,625 --> 00:01:43,541
O que eu fiz?

42
00:01:43,625 --> 00:01:44,625
Você não.

43
00:01:44,666 --> 00:01:46,166
Dela.

44
00:02:04,041 --> 00:02:06,708
Você não pode confiar nela.

45
00:02:06,791 --> 00:02:08,208
Por que não?

46
00:02:10,875 --> 00:02:12,166
Carter.

47
00:02:52,541 --> 00:02:57,875
<i>♪ Se você estiver viajando
na feira do norte do país ♪</i>

48
00:02:59,708 --> 00:03:03,958
<i>♪ Onde os ventos batem forte
no ♪</i>

49
00:03:04,041 --> 00:03:06,000
<i>♪ Limite ♪</i>

50
00:03:08,541 --> 00:03:10,833
<i>♪ Lembre-se de mim ♪</i>

51
00:03:10,916 --> 00:03:14,666
<i>♪ Para quem mora lá ♪</i>

52
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
<i>♪ Ela já foi ♪</i>

53
00:03:19,083 --> 00:03:22,583
<i>♪ Um verdadeiro amor meu ♪</i>

54
00:03:22,666 --> 00:03:24,458
Alguma novidade sobre a Chave Oz?

55
00:03:24,541 --> 00:03:26,000
<i>♪ E se você for...</i>

56
00:03:26,083 --> 00:03:28,458
Nenhuma informação, nenhuma conversa.

57
00:03:28,541 --> 00:03:30,541
Desapareceu com Davik Silje.

58
00:03:32,375 --> 00:03:34,083
<i>♪ Quando os rios congelam...</i>

59
00:03:34,166 --> 00:03:35,833
Se ele é um fantasma há tanto tempo,

60
00:03:35,916 --> 00:03:37,625
ele não está olhando
para Celeste mais.

61
00:03:38,666 --> 00:03:40,266
Devemos trazê-la de volta
de Farmington?

62
00:03:40,333 --> 00:03:42,166
Tenho certeza que ela está feliz
para a folga.

63
00:03:44,458 --> 00:03:46,791
- Talvez eu deva fazer o check-in.
- Isso é contra o protocolo.

64
00:03:46,875 --> 00:03:48,458
Você sabe disso.

65
00:03:48,541 --> 00:03:50,083
Sim.

66
00:03:51,875 --> 00:03:52,791
Para nós.

67
00:03:52,875 --> 00:03:54,250
Para nós.

68
00:03:56,250 --> 00:03:58,708
Então, quem somos nós hoje?

69
00:03:58,791 --> 00:04:00,541
Alexandra e Jonathan Hughes.

70
00:04:00,625 --> 00:04:02,250
Casado agora mesmo.

71
00:04:02,333 --> 00:04:04,833
Em lua de mel em Mykonos.

72
00:04:04,916 --> 00:04:08,083
O Comando quer que tragamos
um chefe da yakuza, Tadashi Sako.

73
00:04:09,125 --> 00:04:10,500
OK.

74
00:04:13,458 --> 00:04:17,166
<i>♪ Veja por mim o cabelo dela...</i>

75
00:04:17,250 --> 00:04:19,208
E, ah...

76
00:04:21,208 --> 00:04:23,375
<i>- ♪ Porque é assim ♪</i>
- E tem isso.

77
00:04:23,458 --> 00:04:28,166
<i>♪ Eu me lembro melhor dela ♪</i>

78
00:04:28,250 --> 00:04:31,000
<i>♪ Estou pensando...</i>

79
00:04:33,083 --> 00:04:36,875
Bernard realmente deu tudo de si
na nossa capa.

80
00:04:36,958 --> 00:04:38,791
Essa coisa parece tão real.

81
00:04:39,833 --> 00:04:41,458
Ufa.

82
00:04:47,250 --> 00:04:49,250
E se for real?

83
00:04:54,291 --> 00:04:56,833
E se não for do Bernard?

84
00:05:02,583 --> 00:05:04,875
Você está fodendo comigo
agora?

85
00:05:10,916 --> 00:05:13,750
Isso é alguma parte
você está jogando?

86
00:05:13,833 --> 00:05:15,833
Não com você.

87
00:05:22,000 --> 00:05:24,125
Com você, eu sou eu.

88
00:05:24,208 --> 00:05:26,583
E só com você sou eu.

89
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
Case comigo.

90
00:07:08,583 --> 00:07:10,291
Ela está viva.

91
00:07:10,375 --> 00:07:12,125
Não é real.

92
00:07:12,208 --> 00:07:14,125
- É ela, Anders.
- Mas ela não é... É...

93
00:07:14,208 --> 00:07:16,333
É ela.

94
00:07:16,416 --> 00:07:18,250
Posso levar você até ela.

95
00:07:21,791 --> 00:07:23,250
Você a perdeu uma vez.

96
00:07:23,333 --> 00:07:25,125
Você realmente quer
perdê-la novamente?

97
00:07:35,000 --> 00:07:36,458
Eu vou te soltar.

98
00:07:36,541 --> 00:07:38,291
Tenho um carro lá atrás.

99
00:07:38,375 --> 00:07:41,750
Você fica atrás de mim, ok?

100
00:08:02,333 --> 00:08:04,541
Sua puta.

101
00:08:30,458 --> 00:08:33,666
Seu idiota.

102
00:08:36,416 --> 00:08:38,916
Você sujou os sapatos com sangue?

103
00:08:40,583 --> 00:08:43,291
Você sempre teve um presente
de língua prateada, Bernard.

104
00:08:43,375 --> 00:08:47,416
eu te admirei
para criar um mundo mais seguro.

105
00:08:48,458 --> 00:08:51,958
Até que descobri em primeira mão

106
00:08:52,041 --> 00:08:54,125
que o mais perigoso
arma de todos

107
00:08:54,208 --> 00:08:57,791
não eram armas nucleares
ou armas biológicas.

108
00:08:59,333 --> 00:09:01,333
Era a Cidadela.

109
00:09:06,291 --> 00:09:11,833
Thomas ficaria tão envergonhado
do que você se tornou.

110
00:09:20,541 --> 00:09:22,916
Você não está apto
para falar o nome dele.

111
00:09:23,000 --> 00:09:25,708
Este é o seu legado
tanto quanto é meu.

112
00:09:25,791 --> 00:09:27,666
Desarmamento.

113
00:09:27,750 --> 00:09:31,666
Você matou todos aqueles agentes.

114
00:09:31,750 --> 00:09:35,041
- Hum.
- Você matou milhares.

115
00:09:35,125 --> 00:09:38,458
Assassinos, criminosos de guerra, espiões.

116
00:09:38,541 --> 00:09:40,958
E eu faria isso todos os dias

117
00:09:41,041 --> 00:09:43,041
se isso significa proteger
pessoas inocentes

118
00:09:43,125 --> 00:09:47,000
de perder aqueles que amavam,
como eu fiz.

119
00:09:47,083 --> 00:09:50,041
Mas não posso levar todo o crédito.

120
00:09:51,333 --> 00:09:55,291
Foi um dos seus
que veio até mim.

121
00:09:55,375 --> 00:09:58,125
Machucou e mentiu.

122
00:09:59,750 --> 00:10:02,458
Um espião da Cidadela

123
00:10:02,541 --> 00:10:07,708
quem finalmente viu
a verdade da agência...

124
00:10:07,791 --> 00:10:10,500
e traiu todos vocês.

125
00:10:41,291 --> 00:10:43,666
Só um segundo. Um segundo.

126
00:10:52,541 --> 00:10:54,375
Que tal agora?

127
00:10:56,500 --> 00:10:58,125
Sim. Agora está bom.

128
00:11:00,458 --> 00:11:02,666
Você vai responder
uma pergunta.

129
00:11:04,041 --> 00:11:05,750
Ele sabia?

130
00:11:16,625 --> 00:11:18,142
Devemos trazê-la de volta
de Farmington?

131
00:11:18,166 --> 00:11:20,583
Tenho certeza que ela está feliz
para a folga.

132
00:11:23,250 --> 00:11:26,625
<i>Nadia é considerada uma ótima espiã
deve ser um grande mentiroso.</i>

133
00:11:26,708 --> 00:11:29,208
<i>Um grande espião precisa
para dizer a verdade.</i>

134
00:11:46,125 --> 00:11:48,250
Pedi um Riesling para você.

135
00:11:48,333 --> 00:11:49,958
Você não deveria.

136
00:11:57,333 --> 00:11:59,583
Bernard apoiou Celeste.

137
00:12:01,541 --> 00:12:03,166
O que?

138
00:12:05,958 --> 00:12:07,375
Você sabia?

139
00:12:08,458 --> 00:12:10,083
Não.

140
00:12:11,750 --> 00:12:13,583
Não.

141
00:12:17,500 --> 00:12:19,500
Como você pôde, Mason?

142
00:12:27,958 --> 00:12:29,291
Desculpe.

143
00:12:29,375 --> 00:12:30,833
Como você pôde fazer isso com ela?

144
00:12:30,916 --> 00:12:33,041
Eu fiz isso por você,
para proteger você.

145
00:12:33,125 --> 00:12:34,541
De quê?

146
00:12:37,041 --> 00:12:39,041
Eu sei que você pegou a Chave de Oz.

147
00:12:43,166 --> 00:12:44,583
Agora, Mason...

148
00:12:44,666 --> 00:12:46,833
E eu nunca perguntei
o que você fez com isso

149
00:12:46,916 --> 00:12:48,958
ou para quem você vendeu
ou para quem você está trabalhando.

150
00:12:49,041 --> 00:12:50,958
Por que você simplesmente não me perguntou?

151
00:12:52,291 --> 00:12:53,416
Por que?

152
00:12:53,500 --> 00:12:55,708
Porque eu não queria saber.

153
00:12:55,791 --> 00:12:58,166
Eu não queria saber a verdade.

154
00:12:58,250 --> 00:12:59,791
Porque se eu soubesse a verdade,

155
00:12:59,875 --> 00:13:01,875
Estou com medo do que
Eu teria que fazer com você.

156
00:13:03,208 --> 00:13:06,291
Eu perdi tudo que eu já
se importava. Eu não vou perder você.

157
00:13:08,083 --> 00:13:11,000
Se você tivesse me perguntado,
Eu teria te contado a verdade.

158
00:13:17,541 --> 00:13:19,916
Você pegou.

159
00:13:26,208 --> 00:13:27,666
Então você se virou?

160
00:13:29,083 --> 00:13:30,541
Você é uma toupeira?

161
00:13:30,625 --> 00:13:31,833
Isso é mentira? Nós?

162
00:13:31,916 --> 00:13:33,125
Por que você não me conta, Mason?

163
00:13:33,208 --> 00:13:34,500
O que você fez com isso?

164
00:13:34,583 --> 00:13:36,958
O que você acha que eu fiz com isso?
Eu o destruí.

165
00:13:40,416 --> 00:13:43,875
Ninguém pode ser confiável
com esse tipo de poder.

166
00:13:43,958 --> 00:13:46,083
Não os irmãos Silje,
não a família Zani,

167
00:13:46,166 --> 00:13:48,125
nem mesmo a Cidadela.

168
00:13:48,208 --> 00:13:51,125
Agora, reative-a.

169
00:13:51,208 --> 00:13:52,500
Não posso.

170
00:13:52,583 --> 00:13:54,208
Mason, ligue para Bernard

171
00:13:54,291 --> 00:13:56,208
e reativar
As lembranças de Celeste.

172
00:13:56,291 --> 00:13:57,958
- Por favor.
- Limpei-os do sistema.

173
00:13:58,041 --> 00:14:00,583
O que?

174
00:14:01,916 --> 00:14:04,250
Para você, então a culpa
ficaria com ela.

175
00:14:06,333 --> 00:14:08,250
Então você acabou de matar
a pessoa que ela era?

176
00:14:08,333 --> 00:14:10,583
Para proteger você
porque eu te amo.

177
00:14:10,666 --> 00:14:12,625
Você não me ama.

178
00:14:12,708 --> 00:14:14,916
Se você acha que eu precisava de você
fazer isso por mim,

179
00:14:15,000 --> 00:14:16,625
você não me conhece de jeito nenhum.

180
00:14:16,708 --> 00:14:17,708
Como eu poderia?

181
00:14:19,000 --> 00:14:20,541
Você nunca me deu uma chance.

182
00:14:20,625 --> 00:14:22,416
Eu dei tudo a isso.

183
00:14:22,500 --> 00:14:25,208
Eu literalmente entrei aqui
e te dei a oportunidade

184
00:14:25,291 --> 00:14:27,208
para me dizer a verdade.

185
00:14:32,208 --> 00:14:35,125
Não, isso não é
sobre Celeste, não é?

186
00:14:35,208 --> 00:14:37,916
Ou o que eu fiz.

187
00:14:38,000 --> 00:14:40,000
Você estava sempre procurando
por um motivo para sair.

188
00:14:40,083 --> 00:14:41,208
Ah, isso é uma besteira.

189
00:14:41,291 --> 00:14:42,916
Você sempre quis
uma maneira de acabar com isso.

190
00:14:43,000 --> 00:14:44,750
Para sair,

191
00:14:44,833 --> 00:14:46,708
consciência limpa, culpe-me,

192
00:14:46,791 --> 00:14:48,684
- faça com que a culpa seja minha.
- A culpa é sua.

193
00:14:48,708 --> 00:14:50,541
Coma a porra da sua salada!

194
00:14:53,666 --> 00:14:55,958
Você sabe como acabei me tornando um espião?

195
00:14:56,041 --> 00:14:58,166
Eu tinha cinco anos,
e meu pai morreu,

196
00:14:58,250 --> 00:15:00,708
e minha mãe foi embora
como se eu não existisse.

197
00:15:01,916 --> 00:15:03,916
Agora, a Cidadela me deu
uma identidade.

198
00:15:04,000 --> 00:15:05,750
Não existir era uma vantagem.

199
00:15:05,833 --> 00:15:07,666
Eles me viram.

200
00:15:09,125 --> 00:15:12,916
Então eu conheci você...
e eu sabia quem eu era.

201
00:15:14,833 --> 00:15:17,375
Você já sabia quem você era.

202
00:15:17,458 --> 00:15:21,250
Você teve uma mãe e um pai
e uma vida.

203
00:15:24,458 --> 00:15:28,125
Você se tornou um espião
para que você pudesse se esconder.

204
00:15:29,458 --> 00:15:31,125
Do que estou me escondendo, Mason?

205
00:15:31,208 --> 00:15:32,916
De você mesmo.

206
00:15:36,250 --> 00:15:39,750
Então você nunca precisa mostrar
seu verdadeiro eu para qualquer pessoa.

207
00:15:39,833 --> 00:15:42,291
E não sei por quê.

208
00:15:42,375 --> 00:15:44,291
Eu não sei por que
você está tão aterrorizado

209
00:15:44,375 --> 00:15:45,916
de ser visto.

210
00:15:48,791 --> 00:15:52,125
Uma vez você me perguntou,
"Você pode realmente amar um espião?"

211
00:15:54,125 --> 00:15:57,208
A questão é:
"Pode um espião amar verdadeiramente?"

212
00:16:00,083 --> 00:16:01,750
E eu posso.

213
00:16:04,625 --> 00:16:06,375
Você pode?

214
00:16:16,250 --> 00:16:18,375
Eu posso, Mason.

215
00:16:21,083 --> 00:16:23,166
Eu simplesmente não consigo amar você.

216
00:16:32,791 --> 00:16:34,791
Adeus, Mason.

217
00:17:07,250 --> 00:17:09,000
<i>Isso é
uma surpresa.</i>

218
00:17:09,083 --> 00:17:10,583
Algo aconteceu.

219
00:17:10,666 --> 00:17:12,125
<i>O quê?</i>

220
00:17:20,875 --> 00:17:23,083
Você fez
a escolha certa me ligando.

221
00:17:24,458 --> 00:17:26,375
Vamos levá-lo para Valência.

222
00:17:27,791 --> 00:17:29,791
Os preparativos estão prontos.

223
00:17:31,083 --> 00:17:32,750
Estarei esperando por você.

224
00:17:32,833 --> 00:17:35,083
Se alguém puder fazer isso,
é Rahi Gambhir.

225
00:17:37,250 --> 00:17:38,875
Obrigado.

226
00:17:41,500 --> 00:17:43,916
eu ainda tenho
algumas pontas soltas para amarrar.

227
00:17:44,000 --> 00:17:45,750
OK.

228
00:17:45,833 --> 00:17:46,934
Se você estiver lá por muito mais tempo,

229
00:17:46,958 --> 00:17:48,583
eles vão descobrir
a verdade sobre você.

230
00:17:48,666 --> 00:17:50,875
Tudo o que você precisa para terminar
na Citadel, faça isso rápido.

231
00:17:50,958 --> 00:17:52,500
Não se preocupe.

232
00:17:52,583 --> 00:17:54,125
Ninguém suspeita de nada.

233
00:17:54,208 --> 00:17:56,083
E na hora
eles descobrem isso,

234
00:17:56,166 --> 00:17:58,416
Estarei muito longe da rede.

235
00:17:58,500 --> 00:18:00,416
Mas quando esse dia chegar,

236
00:18:00,500 --> 00:18:04,916
quando você vira as costas
Cidadela, a questão permanece:

237
00:18:05,000 --> 00:18:07,625
O que você vai fazer
sobre Kane?

238
00:18:10,125 --> 00:18:12,041
Mason nunca poderá descobrir.

239
00:18:14,083 --> 00:18:15,916
Você entende isso?

240
00:18:25,958 --> 00:18:28,625
Você não pode confiar nela.

241
00:18:28,708 --> 00:18:30,125
Por que não?

242
00:18:31,166 --> 00:18:32,750
Carter.

243
00:18:33,750 --> 00:18:36,291
Por que não posso confiar nela?

244
00:18:36,375 --> 00:18:38,833
Você estava trabalhando com a Manticore.

245
00:18:40,833 --> 00:18:45,458
Você estava com um terrorista conhecido,
Rahi Gambhir,

246
00:18:45,541 --> 00:18:48,083
poucos dias antes da Cidadela cair.

247
00:18:52,291 --> 00:18:53,375
Merda.

248
00:18:55,250 --> 00:18:57,458
Ok, temos que ir agora.

249
00:18:58,500 --> 00:19:00,125
Kyle!

250
00:19:00,208 --> 00:19:02,083
Você quer salvar sua família?

251
00:19:02,166 --> 00:19:04,375
Eu sugiro que vamos dar o fora
fora daqui.

252
00:19:18,666 --> 00:19:21,250
Nosso tempo acabou,
e perdi a paciência.

253
00:19:21,333 --> 00:19:24,000
Preciso dos códigos das armas nucleares.

254
00:19:27,500 --> 00:19:29,916
Estamos chegando perto
para sua família, Bernardo.

255
00:19:32,166 --> 00:19:34,875
Vamos lançar uma bomba coletiva
como nos velhos tempos, certo?

256
00:19:34,958 --> 00:19:36,166
O que você diz?

257
00:19:36,250 --> 00:19:39,708
Se você tocar um fio de cabelo
em suas malditas cabeças...

258
00:19:39,791 --> 00:19:41,208
Obtenha-me a confirmação do alvo.

259
00:19:41,291 --> 00:19:42,291
Eu preciso de confirmação.

260
00:19:42,333 --> 00:19:43,791
Dália.

261
00:19:43,875 --> 00:19:45,309
<i>Alvo
coordenadas confirmadas.</i>

262
00:19:45,333 --> 00:19:46,333
Não faça isso.

263
00:19:46,416 --> 00:19:48,375
Inicialize o lançamento.

264
00:19:48,458 --> 00:19:49,538
Inicializando o lançamento.

265
00:19:49,583 --> 00:19:51,041
Dahlia, há crianças lá dentro.

266
00:19:51,125 --> 00:19:53,375
Não impediu a Cidadela em Belgrado.

267
00:19:53,458 --> 00:19:54,875
Por favor.

268
00:19:54,958 --> 00:19:56,583
Por favor?

269
00:19:56,666 --> 00:19:58,000
Por favor?

270
00:19:59,500 --> 00:20:01,708
<i>Eu tenho
permissão para executar?</i>

271
00:20:06,583 --> 00:20:07,625
Senhora?

272
00:20:10,791 --> 00:20:12,125
Faça isso.

273
00:20:12,208 --> 00:20:14,958
OK. OK.

274
00:20:15,041 --> 00:20:16,958
Eu vou dar para você.

275
00:20:18,125 --> 00:20:20,000
Você vê?

276
00:20:20,083 --> 00:20:22,250
Isso não foi tão difícil, foi?

277
00:20:25,833 --> 00:20:28,500
GXZ-33...

278
00:20:28,583 --> 00:20:32,166
E5A42-9VCC...

279
00:20:32,250 --> 00:20:34,625
18288.

280
00:20:34,708 --> 00:20:36,125
Ok?

281
00:20:36,208 --> 00:20:38,583
Estamos todos apenas tentando
para fazer o mundo

282
00:20:38,666 --> 00:20:41,958
um lugar mais seguro
para nossos filhos, não é?

283
00:20:43,000 --> 00:20:45,666
Avise as famílias
lançaremos amanhã.

284
00:20:45,750 --> 00:20:48,750
Catalogue o local
de todos os submarinos inteligentes russos,

285
00:20:48,833 --> 00:20:50,875
grau nuclear.

286
00:20:50,958 --> 00:20:53,833
E... limpar em Wyoming.

287
00:20:53,916 --> 00:20:55,666
Sem pontas soltas.

288
00:20:55,750 --> 00:20:57,250
Dália.

289
00:20:57,333 --> 00:21:00,166
Não faça isso, porra. Não.

290
00:21:00,250 --> 00:21:02,750
É apenas olho por olho,
Bernardo.

291
00:21:02,833 --> 00:21:05,916
Pelo que vocês fizeram comigo.

292
00:21:06,000 --> 00:21:08,666
Quero dizer...

293
00:21:08,750 --> 00:21:11,833
é justo, certo?

294
00:21:13,000 --> 00:21:14,666
- Dália?
- Leve-o para o Brasil.

295
00:21:14,750 --> 00:21:16,666
Temos grandes planos para ele.

296
00:21:16,750 --> 00:21:17,916
Dália!

297
00:21:18,958 --> 00:21:20,666
Dália!

298
00:21:32,166 --> 00:21:33,583
<i>Voltando.</i>

299
00:21:33,666 --> 00:21:34,916
<i>Alvo de reengajamento.</i>

300
00:21:43,958 --> 00:21:45,375
Mãe!

301
00:21:49,416 --> 00:21:51,291
- Temos que ir.
- O que?

302
00:21:51,375 --> 00:21:52,541
Eles nos encontraram.

303
00:21:55,375 --> 00:21:56,750
<i>Tudo bem, vamos.</i>

304
00:21:58,958 --> 00:22:00,500
Estamos em movimento!

305
00:22:00,583 --> 00:22:02,500
Val, pegue a maleta do seu pai.

306
00:22:02,583 --> 00:22:04,416
Vamos mexer!

307
00:22:05,500 --> 00:22:07,083
Vamos.

308
00:22:26,541 --> 00:22:28,083
Sim?

309
00:22:28,166 --> 00:22:30,666
<i>Fez
site negro foi violado.</i>

310
00:22:30,750 --> 00:22:33,458
<i>Kane e Nadia Sinh levaram Carter.</i>

311
00:22:33,541 --> 00:22:35,375
<i>Eles estão fugindo do país.</i>

312
00:22:36,416 --> 00:22:38,791
<i>Ative Yamazaki.
Ele está em Casablanca.</i>

313
00:22:38,875 --> 00:22:42,083
<i>Precisamos encontrá-los, seja lá o que for
é preciso. Não podemos perdê-lo.</i>

314
00:22:42,166 --> 00:22:44,000
<i>Temos a localização
das armas nucleares.</i>

315
00:22:44,083 --> 00:22:47,208
<i>- Agora só precisamos de Mason Kane.</i>
- Entendido, senhora.

316
00:22:47,291 --> 00:22:49,541
<i>E, Davik, eu preciso de você
para ir para Valência.</i>

317
00:22:49,625 --> 00:22:52,541
Interceptamos um comunicado
entre Nadia Sinh

318
00:22:52,625 --> 00:22:56,083
e Rahi Gambhir ontem.

319
00:22:56,166 --> 00:22:59,250
Há uma peça de xadrez, eu acho
ele está esperando por ela.

320
00:22:59,333 --> 00:23:01,416
<i>Me avise no minuto
você o possui.</i>

321
00:23:01,500 --> 00:23:02,916
Faremos o que pudermos.

322
00:23:03,000 --> 00:23:05,375
<i>- Ah, e Davik?</i>
- Sim.

323
00:23:05,458 --> 00:23:07,375
<i>Seu irmão foi morto.</i>

324
00:23:07,458 --> 00:23:10,208
<i>Bernard Orlick se libertou
e o matou a tiros</i>

325
00:23:10,291 --> 00:23:13,000
<i>antes que pudéssemos
contenha-o, então...</i>

326
00:23:13,083 --> 00:23:15,583
<i>vamos terminar isso, hein?</i>

327
00:23:15,666 --> 00:23:17,416
<i>Para Anders.</i>

328
00:23:18,875 --> 00:23:20,791
Sim, senhora.

329
00:23:43,583 --> 00:23:45,500
eu não sei
quem você é mais.

330
00:23:45,583 --> 00:23:47,375
Eu sou a pessoa que está tentando
para nos manter vivos.

331
00:23:47,458 --> 00:23:48,698
Maldito insurgente. Eu sei que.

332
00:23:48,750 --> 00:23:50,083
Balduíno, Carter,
meus próprios dois olhos.

333
00:23:50,166 --> 00:23:51,583
Você está escondendo alguma coisa.

334
00:23:51,666 --> 00:23:52,833
Pare o carro.

335
00:23:52,916 --> 00:23:56,083
<i>Pare a porra do carro.</i>

336
00:23:57,416 --> 00:24:00,458
Nenhum de nós é tão limpo quanto
quero ser, e você sabe disso.

337
00:24:02,000 --> 00:24:06,208
E você, você vai me abrir
depois do que você fez com Celeste?

338
00:24:10,250 --> 00:24:13,083
Ele pode não se lembrar, mas eu sim.

339
00:24:15,333 --> 00:24:16,373
Você não pode dizer isso.

340
00:24:18,958 --> 00:24:21,958
Todos pensavam que Celeste era
um agente duplo, mas eu sabia...

341
00:24:22,041 --> 00:24:23,166
Eu sabia que era você.

342
00:24:23,250 --> 00:24:24,708
Você está errado!

343
00:24:24,791 --> 00:24:25,833
Ele é?

344
00:24:31,166 --> 00:24:35,583
Um ano antes
A Cidadela caiu, você deixou o Nível Um.

345
00:24:35,666 --> 00:24:37,625
Você desapareceu.

346
00:24:37,708 --> 00:24:40,541
Mason descobriu que você estava
em Valência, fora da rede,

347
00:24:40,625 --> 00:24:42,166
com Rahi Gambhir.

348
00:24:42,250 --> 00:24:44,375
Vocês dois estavam trabalhando
para Manticora.

349
00:24:46,166 --> 00:24:49,583
Você planejou o ataque
contra a Cidadela, não foi?

350
00:24:51,625 --> 00:24:53,625
Eu menti para você.

351
00:24:55,208 --> 00:24:56,958
Você não sabe
o que você está perguntando.

352
00:24:57,041 --> 00:24:58,684
- Você estava trabalhando contra nós então.
- Nádia?

353
00:24:58,708 --> 00:25:00,125
Você está trabalhando contra nós agora!

354
00:25:00,208 --> 00:25:01,541
O que há em Valência?

355
00:25:01,625 --> 00:25:03,465
- Preciso te contar uma coisa.
<i>- Nádia?</i>

356
00:25:03,541 --> 00:25:05,333
O que houve em Valência?

357
00:25:06,791 --> 00:25:08,625
Eu tenho uma filha.

358
00:25:16,750 --> 00:25:19,375
Não sou um maldito insurgente.

359
00:25:19,458 --> 00:25:21,833
Eu tive um filho,
e eu tive que mantê-la em segredo

360
00:25:21,916 --> 00:25:24,333
porque isso foi
a única maneira de mantê-la segura.

361
00:25:30,625 --> 00:25:32,458
<i>Isso é
uma surpresa.</i>

362
00:25:32,541 --> 00:25:34,791
- Algo aconteceu.
<i>- O quê?</i>

363
00:25:35,833 --> 00:25:37,666
Estou grávida.

364
00:25:37,750 --> 00:25:39,708
<i>Nádia.</i>

365
00:25:43,000 --> 00:25:44,666
Eu preciso sair.

366
00:25:44,750 --> 00:25:46,625
<i>Mason sabe?</i>

367
00:25:49,750 --> 00:25:51,166
Não.

368
00:25:53,583 --> 00:25:55,208
E ele não precisa.

369
00:25:56,416 --> 00:25:58,333
Eu não confio nele.

370
00:26:02,083 --> 00:26:04,083
<i>Você fez
a escolha certa me ligando.</i>

371
00:26:18,041 --> 00:26:20,833
Ela é
dilatado. Há muito sangue.

372
00:26:20,916 --> 00:26:22,059
Precisamos pegá-la
para um hospital.

373
00:26:22,083 --> 00:26:23,500
Não! Não há hospitais.

374
00:26:23,583 --> 00:26:26,541
Por favor, precisamos de você
para nos ajudar. Aqui.

375
00:26:52,541 --> 00:26:55,458
E eu não a vi
desde os seis meses de idade,

376
00:26:55,541 --> 00:26:57,541
há oito anos.

377
00:27:04,083 --> 00:27:05,500
Ela é...?

378
00:27:10,041 --> 00:27:11,875
Sim.

379
00:27:13,458 --> 00:27:15,625
Eu sabia?

380
00:27:15,708 --> 00:27:17,708
Não.

381
00:27:17,791 --> 00:27:19,208
Por que não?

382
00:27:19,291 --> 00:27:21,583
Porque você não
merece saber.

383
00:27:37,916 --> 00:27:40,083
Temos uma filha?

384
00:27:40,166 --> 00:27:41,833
Sim.

385
00:27:43,041 --> 00:27:44,750
Todo esse tempo?

386
00:27:47,958 --> 00:27:50,666
Foi a decisão mais difícil
Eu já tive que fazer.

387
00:28:03,791 --> 00:28:05,541
<i>Como foi sua viagem?</i>

388
00:28:05,625 --> 00:28:07,166
<i>Rápido.</i>

389
00:28:09,541 --> 00:28:10,958
<i>As famílias estão há muito tempo</i>

390
00:28:11,041 --> 00:28:14,000
<i>cético em relação a você, mas ainda assim...</i>

391
00:28:14,083 --> 00:28:16,416
minha família está satisfeita.

392
00:28:16,500 --> 00:28:17,875
Assim como os outros.

393
00:28:17,958 --> 00:28:21,333
Os Zanis elogiam você,
assim como o Guru.

394
00:28:22,375 --> 00:28:25,083
Você se comprou
alguma boa vontade muito necessária.

395
00:28:26,333 --> 00:28:27,875
Achei que você ficaria satisfeito.

396
00:28:29,625 --> 00:28:31,333
<i>- Senhora?</i>
- Está feito?

397
00:28:31,416 --> 00:28:33,833
<i>Interrompemos a comunicação da Rússia
rastreamento de seu sub Dead Hand.</i>

398
00:28:33,916 --> 00:28:35,708
<i>Somos livres e livres para executar.</i>

399
00:28:35,791 --> 00:28:36,916
Brilhante.

400
00:28:37,000 --> 00:28:39,375
<i>Mas não podemos acessá-lo.</i>

401
00:28:39,458 --> 00:28:42,500
Não, eu sei.
Há uma substituição no código,

402
00:28:42,583 --> 00:28:47,250
vinculado a uma única impressão biométrica
de uma missão anos atrás.

403
00:28:47,333 --> 00:28:50,083
Apenas Mason Kane tem acesso
para essas armas nucleares.

404
00:28:55,041 --> 00:28:57,125
Com quem ela esteve?

405
00:29:04,291 --> 00:29:06,000
Rahi Gambhir, certo?

406
00:29:10,208 --> 00:29:12,666
Ele é um criminoso, um terrorista.

407
00:29:12,750 --> 00:29:15,041
Ele é meu pai.

408
00:29:35,958 --> 00:29:37,583
É a Graça.

409
00:29:40,041 --> 00:29:41,500
<i>Itália?</i>

410
00:29:41,583 --> 00:29:43,083
Você não pode ir para a Itália.

411
00:29:43,166 --> 00:29:44,791
Eu tenho que fazer isso.

412
00:29:46,208 --> 00:29:48,208
Eu disse a ela que iria.

413
00:29:49,625 --> 00:29:51,583
Por que você disse sim?

414
00:29:54,708 --> 00:29:56,500
Ele merece saber.

415
00:29:57,916 --> 00:30:00,541
Ele merece pelo menos
saber sobre ela.

416
00:30:02,416 --> 00:30:04,583
Se eu não contar a ele,

417
00:30:04,666 --> 00:30:06,625
não sou igual a ele?

418
00:30:11,333 --> 00:30:14,250
Olha, vocês dois
ficaremos bem juntos,

419
00:30:14,333 --> 00:30:16,750
e estarei de volta em seis semanas.

420
00:30:19,000 --> 00:30:20,666
Obrigado.

421
00:30:23,625 --> 00:30:25,791
<i>Mamãe tem que ir embora
por um tempo.</i>

422
00:30:27,416 --> 00:30:28,456
<i>Mas você estará seguro aqui...</i>

423
00:30:29,458 --> 00:30:31,208
...com Naná.

424
00:30:31,291 --> 00:30:34,541
Isso vai ajudar a proteger você.

425
00:30:36,875 --> 00:30:38,875
E eu estarei assistindo.

426
00:30:45,375 --> 00:30:47,458
Mamãe ama você, Asha.

427
00:30:49,666 --> 00:30:52,208
Estarei de volta em breve.

428
00:31:15,458 --> 00:31:17,875
Você vai querer largá-los.

429
00:31:17,958 --> 00:31:19,833
Por que você não conta isso
para seus rapazes?

430
00:31:22,958 --> 00:31:24,375
Sr.

431
00:31:26,416 --> 00:31:29,541
eu tenho alguém
que gostaria de falar com você.

432
00:31:30,583 --> 00:31:32,375
O que é aquilo?

433
00:31:32,458 --> 00:31:34,142
É uma linha segura
para comunicação.

434
00:31:34,166 --> 00:31:35,708
A peça vai para o seu ouvido.

435
00:31:38,083 --> 00:31:40,250
Eu prometo a você, nenhum mal acontecerá

436
00:31:40,333 --> 00:31:42,375
para você
ou seus associados.

437
00:32:12,791 --> 00:32:14,208
Olá?

438
00:32:15,833 --> 00:32:18,000
Kyle Conroy.

439
00:32:18,083 --> 00:32:21,458
Estou ansioso para falar
com você por muito tempo.

440
00:32:21,541 --> 00:32:23,916
<i>Tenho uma proposta para você.</i>

441
00:32:25,916 --> 00:32:28,041
Bem, uma troca, se você preferir.

442
00:32:29,625 --> 00:32:32,875
<i>Há um submarino
em algum lugar do Pacífico.</i>

443
00:32:34,541 --> 00:32:37,291
<i>Tem algo que procuro.</i>

444
00:32:37,375 --> 00:32:40,458
<i>Bem, cinco e alguma coisa...</i>

445
00:32:40,541 --> 00:32:42,708
<i>lançamento amanhã.</i>

446
00:32:43,750 --> 00:32:45,791
E você vai me ajudar
recuperá-los.

447
00:32:45,875 --> 00:32:48,041
Por que eu faria isso?

448
00:32:59,666 --> 00:33:02,500
Porque eu tenho sua filha.

449
00:33:23,916 --> 00:33:27,208
<i>♪ Ei, agora, o poço secou ♪</i>

450
00:33:27,291 --> 00:33:29,916
<i>♪ Páginas do seu livro pegando fogo ♪</i>

451
00:33:30,000 --> 00:33:33,291
<i>♪ Leia o que está escrito ♪</i>

452
00:33:33,375 --> 00:33:34,833
<i>♪ Na parede ♪</i> ♪

453
00:33:34,916 --> 00:33:36,041
Inicie a contagem regressiva.

454
00:33:36,125 --> 00:33:39,791
<i>Cinco, quatro, três, dois,
um.</i>

455
00:33:42,625 --> 00:33:43,625
Mostre-nos que a garota está segura.

456
00:33:43,708 --> 00:33:45,059
<i>Se
você tenta algo inteligente,</i>

457
00:33:45,083 --> 00:33:47,125
não teremos escolha
mas para matá-la.

458
00:33:47,208 --> 00:33:49,048
Ela é minha filha.
Estou comandando esta operação.

459
00:33:49,083 --> 00:33:50,351
<i>Não há operação sem mim.</i>

460
00:33:50,375 --> 00:33:53,750
<i>Você tem acesso
aos segredos da Cidadela.</i>

461
00:33:53,833 --> 00:33:54,958
Use-o.

462
00:33:56,458 --> 00:33:58,000
Espero que você esteja pronto para isso.

463
00:33:58,833 --> 00:34:01,041
Sempre há
repercussões para o fracasso.