1
00:00:15,950 --> 00:00:18,310
[Joe] Então, como você
e seu marido se conheceram?
2
00:00:18,510 --> 00:00:21,850
Comecei a terapia da memória lá.
Kyle estava no mesmo programa.
3
00:00:22,050 --> 00:00:23,338
[Orlick] Durante
O colapso da Cidadela,
4
00:00:23,380 --> 00:00:24,638
Eu ordenei meu protegido
Carter Spence
5
00:00:24,680 --> 00:00:25,940
para levar o caso à clandestinidade.
6
00:00:26,130 --> 00:00:27,810
Ele diz que é a única tecnologia
que pode localizar
7
00:00:28,010 --> 00:00:29,218
quaisquer agentes da Citadel
que ainda pode estar vivo.
8
00:00:29,260 --> 00:00:30,588
- Sinto muito.
- [fala valenciano]
9
00:00:30,630 --> 00:00:32,140
- Você é Nádia.
- Não.
10
00:00:32,340 --> 00:00:33,690
Você é um espião como eu.
11
00:00:33,880 --> 00:00:35,600
Isso é...
12
00:00:35,800 --> 00:00:36,980
{\an8}Você.
13
00:00:37,180 --> 00:00:38,810
Se eu for para casa,
eles vão me encontrar.
14
00:00:39,010 --> 00:00:40,758
Parando-os,
é assim que protejo minha família.
15
00:00:40,800 --> 00:00:42,640
[Kyle] Eu a encontrei.
Ela se lembra de tudo.
16
00:00:42,840 --> 00:00:44,520
- Ela?
- [Kyle] Sim.
17
00:00:44,720 --> 00:00:46,190
O nome dela é Nádia.
18
00:00:46,380 --> 00:00:47,980
[voz automatizada] Privado
modo iniciado.
19
00:00:49,700 --> 00:00:51,020
[Abby] O que mais ela sabia?
20
00:00:51,220 --> 00:00:52,120
[Kyle] Não muito.
21
00:00:52,220 --> 00:00:53,600
Nós vamos descobrir isso,
22
00:00:53,800 --> 00:00:55,280
e então eu estou voltando
para você, ok?
23
00:00:55,380 --> 00:00:56,560
[Kyle] Conte-me sobre ele.
24
00:00:56,760 --> 00:00:58,350
- Quem?
- Mason, quem era ele?
25
00:00:58,550 --> 00:01:00,350
Não poderia te contar.
Não estávamos tão perto.
26
00:01:00,550 --> 00:01:02,290
- Nunca fomos pessoais.
- Nunca?
27
00:01:03,790 --> 00:01:05,048
[Balduino] Estou surpreso, Kane,
28
00:01:05,090 --> 00:01:06,940
que você, de todas as pessoas,
29
00:01:07,130 --> 00:01:08,640
carregaria uma tocha
para a mulher
30
00:01:08,840 --> 00:01:10,690
quem trouxe a Cidadela
de joelhos.
31
00:01:10,880 --> 00:01:12,360
A transferência foi concluída.
Saia daí.
32
00:01:12,430 --> 00:01:13,588
De que diabos você está falando?
33
00:01:13,630 --> 00:01:14,950
[Balduíno] Foi
sua garota Nádia.
34
00:01:15,010 --> 00:01:15,690
Foi você?
35
00:01:15,880 --> 00:01:17,390
[expira bruscamente]
36
00:01:17,590 --> 00:01:18,830
[Orlick] Essa é Brielle, certo?
37
00:01:18,930 --> 00:01:20,210
A mulher que você ama, ela está viva.
38
00:01:21,240 --> 00:01:23,060
- [Anders] Não.
- [Orlick] O nome dela é Abby,
39
00:01:23,260 --> 00:01:25,040
e ela é casada com Mason Kane.
40
00:01:26,120 --> 00:01:29,100
[Carter] Este é
Agente Carter Spence.
41
00:01:29,300 --> 00:01:30,638
Manticore está se aproximando
na minha localização.
42
00:01:30,680 --> 00:01:32,390
Isso pode ser
minha última transmissão.
43
00:01:32,590 --> 00:01:34,140
Merda.
44
00:01:34,340 --> 00:01:36,040
Eu sei onde ele está.
45
00:01:39,910 --> 00:01:41,770
[vento assobiando]
46
00:01:41,970 --> 00:01:43,910
♪ ♪
47
00:01:54,870 --> 00:01:56,870
[teclado bipando]
48
00:02:04,490 --> 00:02:06,740
♪ ♪
49
00:02:10,450 --> 00:02:12,450
[conversa indistinta no rádio]
50
00:02:14,490 --> 00:02:16,040
[guarda grunhidos]
51
00:02:26,370 --> 00:02:28,250
[Kyle] Então estamos prestes a matar
um monte de gente?
52
00:02:28,380 --> 00:02:31,020
Não é sua primeira vez, amor.
53
00:02:31,220 --> 00:02:32,830
Agora, vamos lá.
54
00:02:38,830 --> 00:02:40,540
[porta vibra, abre]
55
00:02:41,740 --> 00:02:43,870
(Árabe)
Estou indo para o bloco D.
56
00:02:44,330 --> 00:02:45,700
- [grunhindo]
- [cortes de lâmina]
57
00:02:55,330 --> 00:02:56,700
Acione o alarme!
58
00:02:57,950 --> 00:02:59,520
[alarme tocando]
59
00:02:59,720 --> 00:03:01,330
[grunhindo]
60
00:03:03,240 --> 00:03:04,370
[Nádia] Abaixo!
61
00:03:09,870 --> 00:03:12,080
Estou fora! Cubra-me!
62
00:03:13,410 --> 00:03:15,490
[guardas gritando à distância]
63
00:03:18,990 --> 00:03:20,410
[tossindo]
64
00:03:21,830 --> 00:03:22,830
[grunhidos]
65
00:03:26,740 --> 00:03:28,020
[grita]
66
00:03:28,220 --> 00:03:29,160
[Nádia] Cubra-me!
67
00:03:34,040 --> 00:03:35,540
[grunhindo]
68
00:03:43,910 --> 00:03:45,020
[ambos grunhindo]
69
00:03:45,220 --> 00:03:46,350
[guarda grita]
70
00:03:46,550 --> 00:03:47,850
[cliques de arma]
71
00:03:48,050 --> 00:03:49,690
[Kyle] Porra!
72
00:03:49,880 --> 00:03:51,490
- [guarda gritando]
- [ossos quebrando]
73
00:04:11,620 --> 00:04:12,520
[grita]
74
00:04:12,720 --> 00:04:13,940
[grunhidos]
75
00:04:14,130 --> 00:04:15,140
[guarda gorgolejando]
76
00:04:15,340 --> 00:04:17,290
[alarme continua tocando]
77
00:04:20,370 --> 00:04:22,160
[Nadia] Ou eu te dou cobertura.
78
00:04:49,620 --> 00:04:50,690
Pedreiro?
79
00:04:50,880 --> 00:04:52,640
Carter.
80
00:04:52,840 --> 00:04:54,850
- Nós vamos pegar você
fora daqui.
- [grunhidos]
81
00:04:55,050 --> 00:04:56,060
Vamos.
82
00:04:56,260 --> 00:04:57,410
Apenas fique para trás.
83
00:05:01,830 --> 00:05:03,160
Você fez isso.
84
00:05:05,580 --> 00:05:07,120
O que eu fiz?
85
00:05:09,290 --> 00:05:11,290
♪ ♪
86
00:05:36,160 --> 00:05:37,870
♪ ♪
87
00:06:04,490 --> 00:06:06,490
♪ ♪
88
00:06:32,790 --> 00:06:34,890
[Mason] Bem, isso foi divertido.
89
00:06:35,090 --> 00:06:38,270
Sim. Paris sempre é.
90
00:06:38,470 --> 00:06:39,810
[Mason] Sempre é?
91
00:06:40,010 --> 00:06:41,270
Você não pode acreditar
92
00:06:41,470 --> 00:06:43,088
você é o único homem
Eu vim para Paris com.
93
00:06:43,130 --> 00:06:44,890
Não, mas ontem à noite
era obviamente...
94
00:06:45,090 --> 00:06:46,890
- Estava lá em cima.
- [bebida derramada]
95
00:06:47,090 --> 00:06:48,980
- Lá em cima.
- [risos]
96
00:06:49,180 --> 00:06:51,390
Cinco primeiros.
97
00:06:51,590 --> 00:06:52,950
E os outros quatro?
Eles são espiões?
98
00:06:53,130 --> 00:06:56,190
Hum. Vamos, Kane.
Eu não beijo e conto.
99
00:06:56,380 --> 00:06:58,640
Eles duram muito?
100
00:06:58,840 --> 00:07:00,730
Eles nunca fazem isso.
101
00:07:00,930 --> 00:07:02,620
Você já esteve apaixonado?
102
00:07:03,950 --> 00:07:05,520
Que tipo de pergunta é essa?
103
00:07:05,720 --> 00:07:07,410
Um honesto.
104
00:07:09,450 --> 00:07:10,620
Não.
105
00:07:13,290 --> 00:07:15,020
Eu te assusto?
106
00:07:15,220 --> 00:07:17,350
Agora, por que você me assustaria?
107
00:07:17,550 --> 00:07:19,560
- Porque estou começando
para ver você.
- Ah, e você?
108
00:07:19,760 --> 00:07:21,230
Veja além da máscara.
109
00:07:21,430 --> 00:07:24,140
- Que máscara?
- Ah, são dezenas.
110
00:07:24,340 --> 00:07:25,640
[ri suavemente]
111
00:07:25,840 --> 00:07:27,290
E por que isso me assustaria?
112
00:07:28,950 --> 00:07:30,700
Eu não sei ainda.
113
00:07:37,240 --> 00:07:39,850
Estou trazendo um novo Tier-One
para a equipe.
114
00:07:40,050 --> 00:07:41,640
Graça aprovou.
115
00:07:41,840 --> 00:07:43,690
- Quando Grace aprovou?
- Esta manhã.
116
00:07:43,880 --> 00:07:45,640
Você falou com Grace esta manhã?
117
00:07:45,840 --> 00:07:49,020
Você sabe que tenho outras missões
além do nosso, certo?
118
00:07:49,220 --> 00:07:51,390
- Onde eu estava?
- Não sei.
119
00:07:51,590 --> 00:07:53,140
Comendo baguetes?
120
00:07:53,340 --> 00:07:55,270
- Apaixonar-se?
- Hum.
121
00:07:55,470 --> 00:07:56,560
Ela é brilhante.
122
00:07:56,760 --> 00:07:58,390
Além disso, precisamos dela.
123
00:07:58,590 --> 00:07:59,980
Ela trabalhou para mim no Bravo Team.
124
00:08:00,180 --> 00:08:02,200
- Isso é tipo Make-A-Wish?
- [risos]
125
00:08:03,240 --> 00:08:05,270
Eu confio nela com minha vida.
126
00:08:05,470 --> 00:08:06,770
Ela salvou uma vez.
127
00:08:06,970 --> 00:08:11,060
O nome dela é Celeste Graham,
e você vai amá-la.
128
00:08:11,260 --> 00:08:14,390
Bem, se ela é amiga de
a sua, tenho certeza que vou odiá-la.
129
00:08:14,590 --> 00:08:16,160
[risos]
130
00:08:22,790 --> 00:08:25,020
- Quero dizer,
estava prestes a acontecer.
- [risos]
131
00:08:25,220 --> 00:08:27,730
- É só uma questão de tempo.
- [Celeste] Foi?
132
00:08:27,930 --> 00:08:29,600
- Este é o nosso novo Nível Um?
- [Nadia] Hum-hmm.
133
00:08:29,800 --> 00:08:31,640
Mason, conheça Celeste Graham.
134
00:08:31,840 --> 00:08:33,640
[Mason] Você é a pessoa
que salvou a vida dela.
135
00:08:33,840 --> 00:08:35,980
Eu sou.
136
00:08:36,180 --> 00:08:38,120
[Mason] Ela me contou
Eu vou te amar.
137
00:08:39,290 --> 00:08:40,830
Você não vai.
138
00:08:44,120 --> 00:08:45,850
{\an8}Ela pode lidar com isso.
139
00:08:46,050 --> 00:08:46,980
[Mason] Ela não pode.
140
00:08:47,180 --> 00:08:48,520
Ela está bem aqui.
141
00:08:48,720 --> 00:08:51,940
Sua autorização Tier-One foi
através de, o que, 36 horas atrás?
142
00:08:52,130 --> 00:08:54,310
Ah, vamos, Mason.
O que é isso? Semana neblina?
143
00:08:54,510 --> 00:08:55,810
Esta é a sua versão
das preliminares?
144
00:08:56,010 --> 00:08:58,350
Anders e Davik correm
uma empresa criminosa brutal.
145
00:08:58,550 --> 00:09:00,750
- [Celeste] Eu sei quem eles são.
- Acho que não.
146
00:09:00,840 --> 00:09:02,310
Os irmãos Silje
fora de Amsterdã.
147
00:09:02,510 --> 00:09:03,790
Eles governam o ponto fraco da cidade.
148
00:09:03,840 --> 00:09:05,980
Tráfico de drogas, tráfico de armas,
anéis de prostituição.
149
00:09:06,180 --> 00:09:07,810
[Mason] Eles começaram
para expandir.
150
00:09:08,010 --> 00:09:10,270
Davik é o músculo.
Anders é o cérebro.
151
00:09:10,470 --> 00:09:11,770
Ele é muito mais perigoso.
152
00:09:11,970 --> 00:09:14,350
Ele é um graduado de Cambridge que esteve
desenvolvendo tecnologia de guerra
153
00:09:14,550 --> 00:09:16,060
e vendê-lo
ao licitante com lance mais alto.
154
00:09:16,260 --> 00:09:17,560
[Nadia] Recentemente recuperamos
155
00:09:17,760 --> 00:09:19,940
um esquema parcial
da última criação de Anders.
156
00:09:20,130 --> 00:09:21,890
Ele gosta de chamá-la de Chave de Oz.
157
00:09:22,090 --> 00:09:23,890
- "A Chave de Oz"?
- [Mason] Se ele completar,
158
00:09:24,090 --> 00:09:25,390
a Oz Key seria capaz de hackear
159
00:09:25,590 --> 00:09:26,910
uma nação inteira
infraestrutura.
160
00:09:27,050 --> 00:09:31,100
Trânsito, serviços de emergência,
exército, armas.
161
00:09:31,300 --> 00:09:33,100
Eles poderiam levar
um país inteiro como refém.
162
00:09:33,300 --> 00:09:34,620
[Nádia] Não diga
é impossível.
163
00:09:34,760 --> 00:09:36,310
Ele quer que você diga
é impossível.
164
00:09:36,510 --> 00:09:37,810
É impossível.
165
00:09:38,010 --> 00:09:39,810
O poder computacional sozinho
166
00:09:40,010 --> 00:09:42,140
exigiria um farm de servidores
do tamanho de New Hampshire.
167
00:09:42,340 --> 00:09:44,178
Sem mencionar o fato
que os dados de origem... que,
168
00:09:44,220 --> 00:09:46,338
se eu entendi você corretamente,
é basicamente tudo...
169
00:09:46,380 --> 00:09:48,260
Isso implicaria
milhares de exabytes de dados.
170
00:09:48,380 --> 00:09:50,138
Então eu acho que você poderia assumir
Massachusetts enquanto você está nisso
171
00:09:50,180 --> 00:09:51,540
para abrigar todos aqueles
uns e zeros.
172
00:09:51,720 --> 00:09:53,310
Então, a menos que Amsterdã
173
00:09:53,510 --> 00:09:55,048
ficou muito maior
do que me lembro,
174
00:09:55,090 --> 00:09:57,850
seu garoto Anders tem um longo caminho
ir antes que ele receba sua chave de Oz.
175
00:09:58,050 --> 00:09:59,440
Ela é inteligente.
176
00:09:59,630 --> 00:10:01,048
- Mais esperto que você.
- Mas ela está errada.
177
00:10:01,090 --> 00:10:02,730
Eu não estou errado.
178
00:10:02,930 --> 00:10:04,560
Você é,
mas você foi convincente.
179
00:10:04,760 --> 00:10:06,270
É isso que a torna perfeita.
180
00:10:06,470 --> 00:10:08,890
Além disso... ela tem um irmão gêmeo.
181
00:10:09,090 --> 00:10:10,310
Assim como Anders.
182
00:10:10,510 --> 00:10:12,020
Há outro
de você aí?
183
00:10:12,220 --> 00:10:13,850
- Davi.
- [Mason] Você está perto?
184
00:10:14,050 --> 00:10:16,270
- Odeio-o com paixão.
- Hum, então você está perto.
185
00:10:16,470 --> 00:10:17,890
Inseparável.
186
00:10:18,090 --> 00:10:19,850
- [Nádia] E estou certo.
- Eu não disse isso.
187
00:10:20,050 --> 00:10:21,520
Bem, você nunca faz isso,
mas eu sempre estou.
188
00:10:21,720 --> 00:10:23,440
[Celeste] Eu estive
disfarçado antes
189
00:10:23,630 --> 00:10:24,600
com os Guardiões do Juramento.
190
00:10:24,800 --> 00:10:26,258
- [Mason] Quanto tempo?
- Três semanas.
191
00:10:26,300 --> 00:10:28,350
Três semanas.
192
00:10:28,550 --> 00:10:31,640
O que Nadia te ensinou
na Bravo sobre se disfarçar?
193
00:10:31,840 --> 00:10:33,640
Ela me ensinou isso
a chave para estar disfarçado
194
00:10:33,760 --> 00:10:35,160
está aprendendo
como manter a mentira.
195
00:10:35,340 --> 00:10:38,890
Hum. Nadia é considerada uma ótima espiã
deve ser um grande mentiroso.
196
00:10:39,090 --> 00:10:41,560
- Eles fazem.
- Não.
197
00:10:41,760 --> 00:10:43,950
Um grande espião precisa
para dizer a verdade.
198
00:10:47,200 --> 00:10:50,830
Mas primeiro,
você tem que desaparecer.
199
00:10:57,330 --> 00:10:58,940
Você precisa se olhar no espelho
200
00:10:59,130 --> 00:11:01,790
e veja um inteiramente
pessoa diferente olhando para trás.
201
00:11:07,870 --> 00:11:09,890
{\an8}♪ ♪
202
00:11:10,090 --> 00:11:13,140
[Mason] Você encontrará Anders
no Ironside Bar.
203
00:11:13,340 --> 00:11:17,520
É uma das lavagens
frentes ele corre com seu irmão.
204
00:11:17,720 --> 00:11:19,660
♪ ♪
205
00:11:25,370 --> 00:11:28,390
Temos um engenheiro aqui.
Você deve ser um homem louco,
206
00:11:28,590 --> 00:11:30,030
Eu definitivamente vou ficar
longe de você.
207
00:11:30,090 --> 00:11:31,120
[risos]
208
00:11:32,910 --> 00:11:34,660
Eu sou Anders.
209
00:11:36,080 --> 00:11:38,700
- Brielle.
- Brielle.
210
00:11:44,410 --> 00:11:47,140
Não se preocupe em fazê-lo
me apaixonar por você.
211
00:11:47,340 --> 00:11:48,980
Você precisa se apaixonar
com ele.
212
00:11:49,180 --> 00:11:53,410
Encontre coisas para amar nele,
então vai parecer real.
213
00:12:07,740 --> 00:12:10,140
Você não pode mentir quando
você está disfarçado.
214
00:12:10,340 --> 00:12:12,190
Homens como Anders e
Davik vai sentir o cheiro
215
00:12:12,380 --> 00:12:14,780
do outro lado da sala. E se
eles fizerem isso, eles vão enterrá-lo vivo.
216
00:12:16,990 --> 00:12:21,660
A única maneira que eles vão
acredite que sua mentira é se você fizer isso.
217
00:12:23,160 --> 00:12:25,310
Tudo o que você diz a eles
tem que se tornar sua verdade.
218
00:12:25,510 --> 00:12:28,040
Você tem que mentir para si mesmo.
219
00:12:32,660 --> 00:12:35,520
Sua missão é reunir
todas as informações sobre a Oz Key.
220
00:12:35,720 --> 00:12:37,770
Faça o que for preciso.
221
00:12:37,970 --> 00:12:39,370
Chegue o mais perto possível.
222
00:12:53,830 --> 00:12:57,020
[dedilhado melodia]
223
00:12:57,220 --> 00:13:01,770
É uma bela melodia.
Você está criando uma nova música?
224
00:13:01,970 --> 00:13:04,440
[suspira] Estou tentando.
225
00:13:04,630 --> 00:13:06,520
E você?
O que você está criando?
226
00:13:06,720 --> 00:13:09,480
Você me vê escrevendo
e reescrevendo o código
227
00:13:09,680 --> 00:13:12,690
- para aquela coisa.
- [trinado eletrônico]
228
00:13:12,880 --> 00:13:14,520
O que é isso?
229
00:13:14,720 --> 00:13:16,790
Depende de quem você pergunta.
230
00:13:18,160 --> 00:13:20,240
O que você quer que seja?
231
00:13:21,910 --> 00:13:24,480
Eu só quero você.
232
00:13:24,680 --> 00:13:26,580
Você já me tem.
233
00:13:28,040 --> 00:13:30,321
A parte mais difícil vai ser
lembrando por que você está lá.
234
00:13:30,510 --> 00:13:32,450
Que não é
na verdade, sua vida.
235
00:13:37,330 --> 00:13:38,690
Eu vou mantê-lo amarrado.
236
00:13:38,880 --> 00:13:41,020
Toda semana você entra em contato comigo.
237
00:13:41,220 --> 00:13:45,020
Liga para mim. vou te lembrar
o que é real, o que é verdade.
238
00:13:45,220 --> 00:13:47,160
{\an8}♪ ♪
239
00:13:49,240 --> 00:13:50,800
[Nádia] Eu sei
está aqui em algum lugar.
240
00:13:50,880 --> 00:13:52,230
[garrafa batendo]
241
00:13:52,430 --> 00:13:53,940
Eu disse a você.
242
00:13:54,130 --> 00:13:57,810
[♪ Donald Byrd: "Você
Estive falando sobre mim, baby"]
243
00:13:58,010 --> 00:13:59,190
Não é muito elegante.
244
00:13:59,380 --> 00:14:01,160
Hum. Por que começar agora?
245
00:14:02,620 --> 00:14:06,330
- Você convenceu Dmitri.
- [risos]
246
00:14:07,950 --> 00:14:09,888
Agora sabemos quem é o Silje
irmãos estão trabalhando com
247
00:14:09,930 --> 00:14:10,890
em Viena.
248
00:14:11,090 --> 00:14:15,480
Hum. Londres. Viena.
249
00:14:15,680 --> 00:14:17,980
Acho que temos Anders
e Davik para agradecer
250
00:14:18,180 --> 00:14:20,310
por tudo isso
tempo de qualidade juntos.
251
00:14:20,510 --> 00:14:23,480
A quem devo agradecer
para este vestido?
252
00:14:23,680 --> 00:14:26,990
♪ Você está falando
sobre mim, amor ♪
253
00:14:28,200 --> 00:14:32,270
♪ Isso é uma pena para você ♪
254
00:14:32,470 --> 00:14:36,390
♪ Você está falando
sobre mim, amor ♪
255
00:14:36,590 --> 00:14:40,980
♪ Mas fale com alguém novo ♪♪
256
00:14:41,180 --> 00:14:43,120
[linha tocando]
257
00:14:50,370 --> 00:14:52,140
[Mason] Celeste está em
sobre a cabeça dela.
258
00:14:52,340 --> 00:14:53,770
{\an8}Ela está sombria
por três meses.
259
00:14:53,970 --> 00:14:55,890
{\an8}Sem check-ins, sem cliques de volta
para qualquer um dos meus sinalizadores.
260
00:14:56,010 --> 00:14:57,690
Mas uma violação total?
É muito cedo.
261
00:14:57,880 --> 00:14:59,480
Você sabe como é
por dentro.
262
00:14:59,680 --> 00:15:01,890
Poderia haver infinitas razões
por que ela não fez o check-in.
263
00:15:02,090 --> 00:15:03,928
E se fosse você aí
eu estaria disposto a ver
264
00:15:03,970 --> 00:15:05,330
como isso acontece.
Mas não é você.
265
00:15:05,430 --> 00:15:06,980
Ela é tão capaz quanto eu.
266
00:15:07,180 --> 00:15:08,980
É com isso que estou preocupado.
267
00:15:09,180 --> 00:15:11,480
Carter detectou algumas anomalias.
268
00:15:11,680 --> 00:15:13,390
- Que anomalias?
- Pode não ser nada.
269
00:15:13,590 --> 00:15:16,230
Poderia ser tudo. eu estive
cavando mais fundo em sua vida.
270
00:15:16,430 --> 00:15:18,940
Seu irmão gêmeo David, ele é
tenho um sério problema de jogo.
271
00:15:19,130 --> 00:15:20,480
Seis dígitos sérios.
272
00:15:20,680 --> 00:15:22,100
Ele está escondido em algum lugar porque
273
00:15:22,300 --> 00:15:23,900
algumas pessoas muito perigosas
estão atrás dele.
274
00:15:24,090 --> 00:15:25,190
Então?
275
00:15:25,380 --> 00:15:27,520
Você e eu sabemos disso
as pessoas fazem coisas estúpidas
276
00:15:27,720 --> 00:15:29,390
quando aqueles que eles amam
estão na linha.
277
00:15:29,590 --> 00:15:32,040
Ela pode vender a chave de Oz
por muito dinheiro.
278
00:15:33,080 --> 00:15:35,100
Você está vendo coisas que
não está aí, Mason.
279
00:15:35,300 --> 00:15:37,588
Há conversas na rede que
Davik está procurando um comprador.
280
00:15:37,630 --> 00:15:39,480
Então é seguro assumir
a chave de Oz está perto,
281
00:15:39,680 --> 00:15:42,810
se não estiver totalmente operacional. É
é só uma questão de tempo antes...
282
00:15:43,010 --> 00:15:45,190
- É muito cedo.
- Eu sei que ela é sua amiga
283
00:15:45,380 --> 00:15:47,140
mas se alguém conseguir
suas mãos na Chave de Oz,
284
00:15:47,220 --> 00:15:48,540
qualquer chance de segurá-los
na baía,
285
00:15:48,630 --> 00:15:50,890
alguma chance de manter
seu poder sob controle desapareceu.
286
00:15:51,090 --> 00:15:52,830
Estou enviando uma equipe de operações.
287
00:15:56,580 --> 00:15:58,580
♪ ♪
288
00:16:13,990 --> 00:16:15,990
♪ ♪
289
00:16:35,790 --> 00:16:37,810
[Davik] Lugar estranho
para guardar uma bolsa.
290
00:16:38,010 --> 00:16:40,270
[grunhindo]
291
00:16:40,470 --> 00:16:42,740
Anders vai
sinto muito a sua falta.
292
00:16:43,910 --> 00:16:46,480
[grunhindo]
293
00:16:46,680 --> 00:16:48,790
♪ ♪
294
00:16:49,790 --> 00:16:51,910
[alarme tocando]
295
00:16:54,080 --> 00:16:55,640
[Davik rosna]
296
00:16:55,840 --> 00:16:57,200
[grunhindo]
297
00:16:59,990 --> 00:17:00,990
[grita]
298
00:17:03,950 --> 00:17:05,950
[alarme continua tocando]
299
00:17:11,950 --> 00:17:15,290
[movimento mais leve]
300
00:17:16,740 --> 00:17:18,730
[Carter] Acabei de receber
uma atualização da equipe de operações.
301
00:17:18,930 --> 00:17:21,560
Tiros foram trocados
e temos vítimas.
302
00:17:21,760 --> 00:17:23,310
- Quantos?
- Suficiente.
303
00:17:23,510 --> 00:17:24,770
Jesus. Celeste?
304
00:17:24,970 --> 00:17:28,190
Ela está viva.
Uh, espancado, mas vivo.
305
00:17:28,380 --> 00:17:32,350
Capturamos Anders,
Davi desapareceu.
306
00:17:32,550 --> 00:17:34,040
A chave de Oz?
307
00:17:35,990 --> 00:17:38,190
O chefe de operações disse que eles
não consegui encontrar.
308
00:17:38,380 --> 00:17:39,620
Porra!
309
00:17:41,540 --> 00:17:43,160
[telefone vibra]
310
00:17:57,580 --> 00:17:59,580
♪ ♪
311
00:18:08,540 --> 00:18:13,060
Trinta segundos depois.
Proteja o compartimento médico para entrada.
312
00:18:13,260 --> 00:18:15,370
[agente] A enfermaria está de prontidão.
313
00:18:18,240 --> 00:18:20,350
Coloque-a no interrogatório dois.
314
00:18:20,550 --> 00:18:22,040
E ele?
315
00:18:23,990 --> 00:18:25,850
Estabilize-o
bem o suficiente para conversar.
316
00:18:26,050 --> 00:18:28,270
[grunhindo]
317
00:18:28,470 --> 00:18:29,440
Quem está no ponto?
318
00:18:29,630 --> 00:18:30,770
Eu sou.
319
00:18:30,970 --> 00:18:33,560
Davik se foi. E onde
diabos é a chave de Oz?
320
00:18:33,760 --> 00:18:34,850
Nós vamos superar isso.
321
00:18:35,050 --> 00:18:37,290
Limpe isso.
322
00:18:40,660 --> 00:18:43,100
- Eu quero na caixa.
- Não.
323
00:18:43,300 --> 00:18:44,838
- Eu não estou perguntando
sua permissão.
- Você está muito perto.
324
00:18:44,880 --> 00:18:46,830
- Mason.
- Você está muito perto.
325
00:18:52,540 --> 00:18:54,020
- Comece a gravar.
- [bipa]
326
00:18:54,220 --> 00:18:55,980
Isso é besteira.
327
00:18:56,180 --> 00:18:58,100
- Nome e classificação.
- Nada disso
328
00:18:58,300 --> 00:19:00,300
- porra importa
mais, Mason.
- Identificação do sistema.
329
00:19:00,430 --> 00:19:03,390
[voz automatizada] Identificado.
Operador de nível um.
330
00:19:03,590 --> 00:19:05,520
[Celeste] Celeste Graham.
331
00:19:05,720 --> 00:19:08,100
[Mason] Onde está a Chave de Oz?
332
00:19:08,300 --> 00:19:10,390
[Celeste] Você está
porra, brincando comigo?
333
00:19:10,590 --> 00:19:12,060
[Nadia] Calma, Mason.
334
00:19:12,260 --> 00:19:14,520
Você não deveria estar aqui
desperdiçando seu tempo comigo.
335
00:19:14,720 --> 00:19:16,440
Você deveria estar lá fora,
mobilizando,
336
00:19:16,630 --> 00:19:18,190
- caçando Davik!
- [batendo na mesa]
337
00:19:18,380 --> 00:19:20,490
Foda-se!
338
00:19:23,370 --> 00:19:24,450
Remova as restrições.
339
00:19:30,040 --> 00:19:31,520
Isso é suposto
ser um gesto?
340
00:19:31,720 --> 00:19:34,240
Para me fazer sentir grato?
341
00:19:35,990 --> 00:19:37,690
[porta se abre]
342
00:19:37,880 --> 00:19:39,798
[Carter] O que você fez
com a Chave de Oz, Celeste?
343
00:19:39,840 --> 00:19:42,100
Eu te disse, estava na minha bolsa.
344
00:19:42,300 --> 00:19:43,770
Sua bolsa estava vazia.
345
00:19:43,970 --> 00:19:46,830
As operações limparam o site.
Tudo o que encontraram foi isto.
346
00:19:48,950 --> 00:19:51,100
É uma farsa.
347
00:19:51,300 --> 00:19:53,160
O que aconteceu lá?
348
00:19:54,200 --> 00:19:55,660
Ela está aí?
349
00:19:58,370 --> 00:20:00,700
Nádia, você está aí?
350
00:20:03,410 --> 00:20:05,690
Você acha que eu peguei?
351
00:20:05,880 --> 00:20:07,480
Você vai se esconder
atrás de um espelho?
352
00:20:07,680 --> 00:20:09,560
Sente-se, Celeste.
353
00:20:09,760 --> 00:20:11,390
Depois de tudo?!
354
00:20:11,590 --> 00:20:12,980
Você acha que eu faria isso?
355
00:20:13,180 --> 00:20:14,640
- [libras de vidro]
- Foda-se!
356
00:20:14,840 --> 00:20:18,060
[ofegante] Você está me ouvindo, Nadia?
357
00:20:18,260 --> 00:20:21,160
Você nunca deveria ter
me trouxe.
358
00:20:27,120 --> 00:20:28,440
[Mason] Para o último
três meses
359
00:20:28,630 --> 00:20:30,770
você perdeu cada um
de seus Live Drops.
360
00:20:30,970 --> 00:20:32,850
Você foi quem
quebrou o protocolo, Mason.
361
00:20:33,050 --> 00:20:35,100
Enviou uma equipe de operações
antes de eu estar pronto.
362
00:20:35,300 --> 00:20:36,890
Você não me deu escolha,
você fez?
363
00:20:37,090 --> 00:20:40,020
Você ficou escuro por semanas.
Não sabíamos se você estava morto.
364
00:20:40,220 --> 00:20:41,758
- Onde está Davik?
- Eu o prendi no porão.
365
00:20:41,800 --> 00:20:43,350
[Mason] Ele não estava lá.
366
00:20:43,550 --> 00:20:44,640
Foi aí que eu o deixei.
367
00:20:44,840 --> 00:20:46,480
Pessoas e coisas
apenas desaparecendo
368
00:20:46,680 --> 00:20:48,240
ao seu redor, esquerda e direita?
369
00:20:49,330 --> 00:20:51,290
Vá para o inferno.
370
00:20:52,620 --> 00:20:54,020
OK.
371
00:20:54,220 --> 00:20:56,560
Vamos falar sobre Davi.
372
00:20:56,760 --> 00:21:00,240
[Celeste] O que meu irmão
tem a ver com alguma dessas coisas?
373
00:21:02,490 --> 00:21:04,940
Aos oito anos, ele pisou
na frente do seu padrasto
374
00:21:05,130 --> 00:21:06,690
balançando um ferro quente em você.
375
00:21:06,880 --> 00:21:08,678
Ele levou todas as surras
então você não precisava.
376
00:21:08,720 --> 00:21:10,020
E isso o fodeu.
377
00:21:10,220 --> 00:21:11,730
Para onde isso vai dar?
378
00:21:11,930 --> 00:21:15,390
Eu entendo a culpa
você deve ter sentido.
379
00:21:15,590 --> 00:21:17,980
Ele sacrificou tanto
para proteger você.
380
00:21:18,180 --> 00:21:20,770
Então, afinal, seu padrasto
fez com ele,
381
00:21:20,970 --> 00:21:23,350
você não poderia consertá-lo.
382
00:21:23,550 --> 00:21:26,390
Mas você vende a chave de Oz
e você pode salvar a vida dele,
383
00:21:26,590 --> 00:21:29,140
pagar a recompensa por sua cabeça.
384
00:21:29,340 --> 00:21:31,290
Foda-se, Mason.
385
00:21:38,450 --> 00:21:40,160
Você reconhece este prédio?
386
00:21:41,410 --> 00:21:43,620
Aumente o zoom na unidade 8C.
387
00:21:48,080 --> 00:21:50,240
Que é aquele?
388
00:21:51,620 --> 00:21:54,640
Mason, meu irmão não tem nada
a ver com isso.
389
00:21:54,840 --> 00:21:56,280
Mas ele tem tudo
a ver com você.
390
00:21:56,470 --> 00:21:58,480
Você liga para ele uma vez por semana.
391
00:21:58,680 --> 00:22:00,600
Você envia a ele US$ 800 por mês.
Mesmo quando você estava em
392
00:22:00,800 --> 00:22:01,980
a Incubadora não fazendo nada,
393
00:22:02,180 --> 00:22:03,460
você pagou a ele
de suas economias.
394
00:22:03,510 --> 00:22:04,798
Seu irmão parece
uma merda para mim.
395
00:22:04,840 --> 00:22:05,740
Cale-se.
396
00:22:05,930 --> 00:22:07,790
Unidade Tac, sistema de braço.
397
00:22:08,950 --> 00:22:10,190
[voz automatizada] Sistema armado.
398
00:22:10,260 --> 00:22:11,810
- Pare.
- Diga-me onde está a Chave de Oz.
399
00:22:12,010 --> 00:22:13,980
Não sei,
Eu realmente não sei, porra.
400
00:22:14,180 --> 00:22:15,678
Você disse que
e seu irmão eram próximos.
401
00:22:15,720 --> 00:22:17,060
O quê, 38 segundos de intervalo?
402
00:22:17,260 --> 00:22:18,260
Unidade Tática, adquira o alvo.
403
00:22:18,430 --> 00:22:19,730
Parar.
404
00:22:19,930 --> 00:22:22,100
[voz automatizada] Alvo
adquirido.
405
00:22:22,300 --> 00:22:24,640
[Mason] Você vendeu
para ele, não foi?
406
00:22:24,840 --> 00:22:26,730
Admita. Quem é seu comprador?
407
00:22:26,930 --> 00:22:28,740
- [Celeste] Ninguém.
- Última chance!
408
00:22:30,620 --> 00:22:32,620
- Unidade Tática, executivo...
- [Nádia] Chega.
409
00:22:37,660 --> 00:22:39,560
[Naida] Que porra você faz
acha que você estava fazendo?
410
00:22:39,760 --> 00:22:41,138
[Mason] Na verdade eu não estava
vou tirá-lo.
411
00:22:41,180 --> 00:22:42,588
Oh sim?
Você pareceu bastante convincente.
412
00:22:42,630 --> 00:22:43,910
Você não pode parar um interrogatório!
413
00:22:44,010 --> 00:22:45,480
Isso não foi uma porra
interrogatório!
414
00:22:45,680 --> 00:22:47,520
Isso foi um assalto
em um dos nossos!
415
00:22:47,720 --> 00:22:50,480
Celeste não pegou a Chave de Oz.
416
00:22:50,680 --> 00:22:52,100
Ela disse que escondeu
em sua bolsa.
417
00:22:52,300 --> 00:22:53,928
Davik tinha que ter
encontrei a bolsa e peguei.
418
00:22:53,970 --> 00:22:56,060
Quando? Quando ele estava amarrado
no porão?
419
00:22:56,260 --> 00:22:57,420
Ou quando ele fugiu pelos fundos?
420
00:22:57,550 --> 00:22:58,770
Você pergunta a Celeste, você pergunta a Ops,
421
00:22:58,970 --> 00:23:00,450
você tem dois diferentes
histórias de merda.
422
00:23:00,590 --> 00:23:02,440
Eu a conheço há
cinco anos, Mason.
423
00:23:02,630 --> 00:23:05,940
eu a conheço melhor
do que qualquer um aqui.
424
00:23:06,130 --> 00:23:08,740
Ela não aceitou.
425
00:23:09,910 --> 00:23:12,730
E agora Davik sabe
que ela estava disfarçada.
426
00:23:12,930 --> 00:23:15,620
Ela é uma responsabilidade para ele,
e ele virá atrás dela.
427
00:23:16,870 --> 00:23:17,770
Ela está certa.
428
00:23:17,970 --> 00:23:20,390
Temos que tirá-la de lá, Grace.
429
00:23:20,590 --> 00:23:22,690
A melhor opção dela é
para realocá-la
430
00:23:22,880 --> 00:23:24,390
para uma casa segura não afiliada.
431
00:23:24,590 --> 00:23:27,140
Eu posso entrar em contato
alguns contatos do MI6.
432
00:23:27,340 --> 00:23:29,540
- [Nadia] Terá que servir.
- [telefone toca]
433
00:23:30,870 --> 00:23:33,440
Anders está acordado.
Você deveria entrevistá-lo.
434
00:23:33,630 --> 00:23:35,080
Eu farei isso.
435
00:23:41,700 --> 00:23:44,390
Não me diga
você acredita em Celeste.
436
00:23:44,590 --> 00:23:45,940
[Carter] Nadia faz.
437
00:23:46,130 --> 00:23:48,200
Ela salvou a vida de Nádia.
Claro que ela quer.
438
00:23:50,040 --> 00:23:52,730
Celeste tinha a Chave de Oz.
Ela ficou escura por três meses.
439
00:23:52,930 --> 00:23:54,560
Então desaparece?
440
00:23:54,760 --> 00:23:56,440
Quero dizer, vamos lá,
ela está trabalhando com todos nós.
441
00:23:56,630 --> 00:23:59,190
Cidadela, Anders e Davik,
qualquer um que ela precise
442
00:23:59,380 --> 00:24:01,270
ganhar dinheiro para si mesma
para que ela possa pagar
443
00:24:01,470 --> 00:24:03,310
a dívida do irmão dela
e salvar sua vida.
444
00:24:03,510 --> 00:24:04,550
[Carter] Então o que fazemos?
445
00:24:04,720 --> 00:24:06,870
Abrimos uma consulta com o Comando.
446
00:24:08,910 --> 00:24:10,640
Nós a apoiamos.
447
00:24:10,840 --> 00:24:12,980
Pedreiro.
448
00:24:13,180 --> 00:24:15,100
Não podemos simplesmente apagar a memória dela.
449
00:24:15,300 --> 00:24:16,390
Ela é Nível Um, Grace.
450
00:24:16,590 --> 00:24:18,850
Ela sabe tudo
sobre a Cidadela.
451
00:24:19,050 --> 00:24:20,798
Você vai deixá-la sair no
mundo com essa informação?
452
00:24:20,840 --> 00:24:22,850
Ela vai nos vender
ao licitante com lance mais alto.
453
00:24:23,050 --> 00:24:25,810
- Temos que limpá-la.
- Comando nem aprovou
454
00:24:26,010 --> 00:24:28,270
Procedimentos de segurança do Backstop
ainda. É muito novo.
455
00:24:28,470 --> 00:24:29,690
Eu poderia ter você sancionado
456
00:24:29,880 --> 00:24:31,298
por até sugerir
algo assim.
457
00:24:31,340 --> 00:24:32,850
Você quer ser conhecido
como o diretor
458
00:24:33,050 --> 00:24:35,160
quem deixou uma toupeira
derrubar a agência?
459
00:24:39,910 --> 00:24:41,740
Não posso autorizar o backstop.
460
00:24:43,370 --> 00:24:46,640
Você não precisa.
Faríamos isso fora do local.
461
00:24:46,840 --> 00:24:48,980
Ninguém precisa saber.
462
00:24:49,180 --> 00:24:50,770
Não Nádia. Não Comando.
463
00:24:50,970 --> 00:24:53,450
Ninguém. Eu cuidarei disso.
464
00:24:55,450 --> 00:24:57,940
Olha, se o que ela diz
acaba sendo verdade,
465
00:24:58,130 --> 00:24:59,838
vamos trazê-la de volta,
reativar suas memórias
466
00:24:59,880 --> 00:25:01,190
como se nada tivesse acontecido.
467
00:25:01,380 --> 00:25:03,310
E se ela fizesse isso?
468
00:25:03,510 --> 00:25:05,390
Então ela fica apoiada.
Vai para a prisão.
469
00:25:05,590 --> 00:25:07,910
Mas os segredos da Cidadela estão seguros.
470
00:25:17,580 --> 00:25:19,790
O que vamos dizer a ela?
471
00:25:25,290 --> 00:25:26,940
[porta se abre]
472
00:25:27,130 --> 00:25:28,480
Eu vou precisar de você
para colocar isso.
473
00:25:28,680 --> 00:25:30,008
- Que diabos é isso?
- [Carter] Desativa
474
00:25:30,050 --> 00:25:31,970
seu chip ARC e o resto
de suas credenciais da Cidadela.
475
00:25:32,050 --> 00:25:33,190
Por que eu iria querer isso?
476
00:25:33,380 --> 00:25:34,388
Vamos tirar você daqui.
477
00:25:34,430 --> 00:25:36,520
Davik sabe quem você é.
478
00:25:36,720 --> 00:25:38,388
Ele virá atrás
você e seu irmão.
479
00:25:38,430 --> 00:25:39,638
[Grace] Nós vamos realocar você
480
00:25:39,680 --> 00:25:41,310
- para uma casa segura.
- Uma casa segura?
481
00:25:41,510 --> 00:25:42,678
Haverá tempo para conversar
mais tarde. Por enquanto...
482
00:25:42,720 --> 00:25:43,838
Você não acha que ele estará
capaz de farejar
483
00:25:43,880 --> 00:25:45,008
uma casa segura? Você estava
capaz de encontrar meu irmão.
484
00:25:45,050 --> 00:25:46,310
Pense em como será fácil
485
00:25:46,510 --> 00:25:48,388
- para eles fazerem o mesmo.
- Então o que você sugere?
486
00:25:48,430 --> 00:25:49,428
[Celeste] Não sei, Mason.
487
00:25:49,470 --> 00:25:50,430
Mas você é bem rápido em
488
00:25:50,510 --> 00:25:51,638
lembre a todos que esta é sua operação.
489
00:25:51,680 --> 00:25:54,190
Bem, sua operação virou
em uma confusão.
490
00:25:54,380 --> 00:25:55,870
Então por que você não descobre isso?
491
00:26:00,080 --> 00:26:02,850
Existe outra opção.
492
00:26:03,050 --> 00:26:05,390
É um novo programa
em breve será lançado.
493
00:26:05,590 --> 00:26:08,190
Destinado a operadores de nível um
no pior cenário possível.
494
00:26:08,380 --> 00:26:10,770
Se, por qualquer motivo,
eles têm que desaparecer.
495
00:26:10,970 --> 00:26:12,730
Você será levado para uma instalação
na Cidade do México.
496
00:26:12,800 --> 00:26:14,390
Você estaria sedado.
497
00:26:14,590 --> 00:26:16,440
Enquanto você está embaixo,
eles vão realizar um par
498
00:26:16,630 --> 00:26:18,390
de procedimentos indolores
para remodelar sua córnea
499
00:26:18,510 --> 00:26:20,590
e as cristas do seu
impressões digitais para ajudá-lo a se esconder.
500
00:26:20,680 --> 00:26:22,390
Você não será Celeste Graham
mais.
501
00:26:22,590 --> 00:26:23,520
Você será outra pessoa.
502
00:26:23,720 --> 00:26:26,790
Alguém que Davik
nunca consigo encontrar.
503
00:26:28,410 --> 00:26:29,870
Então é a realocação de testemunhas?
504
00:26:31,790 --> 00:26:34,850
Isso mesmo.
Para você e seu irmão.
505
00:26:35,050 --> 00:26:38,660
E quando a poeira baixar,
Posso simplesmente voltar para minha vida?
506
00:26:39,700 --> 00:26:41,540
É a melhor maneira
para proteger você.
507
00:26:44,990 --> 00:26:46,200
Vamos fazê-lo.
508
00:26:47,580 --> 00:26:49,200
Mantenha-a escondida
até que possamos evacuar.
509
00:26:55,620 --> 00:26:57,950
[Mason] Não podemos
conte a verdade a Nádia.
510
00:27:11,620 --> 00:27:14,620
Está feito? Ela se reassentou?
511
00:27:15,870 --> 00:27:17,600
Eu mesmo fiz a ligação.
512
00:27:17,800 --> 00:27:20,520
Ela está a caminho
para a casa segura.
513
00:27:20,720 --> 00:27:23,190
Obrigado, Graça,
para tudo.
514
00:27:23,380 --> 00:27:28,290
Não me agradeça ainda.
Precisamos encontrar a Chave de Oz.
515
00:27:29,700 --> 00:27:32,740
Sim. Estamos nisso.
516
00:27:41,740 --> 00:27:43,740
[digitando]
517
00:27:53,620 --> 00:27:54,770
Alguma sorte?
518
00:27:54,970 --> 00:27:57,490
Nenhum sinal de Davik ainda.
Ainda estamos procurando.
519
00:27:58,540 --> 00:28:00,040
O que você acha deste?
520
00:28:04,290 --> 00:28:07,100
Uh... Aconchegante. Clássico.
521
00:28:07,300 --> 00:28:09,020
[Mason] Sim, é em Oregon.
522
00:28:09,220 --> 00:28:10,850
Cidade pequena
minha avó morava.
523
00:28:11,050 --> 00:28:13,350
[risos] Você
dar a ela 2,5 filhos também?
524
00:28:13,550 --> 00:28:16,990
Você quer inventar uma vida
do nada? Fique à vontade.
525
00:28:18,290 --> 00:28:20,730
Veja, hum, o que acontece
se o comando pegar vento
526
00:28:20,930 --> 00:28:23,410
você canalizou de volta um
procedimento Backstop não sancionado?
527
00:28:24,540 --> 00:28:25,900
Eu teria que fugir,
Eu acho.
528
00:28:26,050 --> 00:28:28,020
Talvez eu me acalmasse
para a vida simples.
529
00:28:28,220 --> 00:28:29,940
[risos]
Sim, eu pagaria para ver isso.
530
00:28:30,130 --> 00:28:32,730
Depois de um dia como hoje,
aquela casa?
531
00:28:32,930 --> 00:28:35,230
Aquela varanda? Brisa fresca de verão?
532
00:28:35,430 --> 00:28:39,740
[risos] Cara, você não faria isso
últimos cinco minutos.
533
00:28:43,370 --> 00:28:45,140
[Mason] Obrigado por
pedindo um favor.
534
00:28:45,340 --> 00:28:48,020
[Orlick] Sim, Ana Mejía,
ela é uma velha amiga.
535
00:28:48,220 --> 00:28:50,830
Ela criou algo
muito especial com Backstop.
536
00:28:54,240 --> 00:28:56,390
Precisamos destruir
O frasco de Celeste.
537
00:28:56,590 --> 00:28:59,490
Apague suas memórias permanentemente.
538
00:29:02,450 --> 00:29:06,990
Mason, você tem certeza
que Celeste é uma toupeira?
539
00:29:08,080 --> 00:29:08,980
Eu sei isso.
540
00:29:09,180 --> 00:29:10,870
Você tem que ter certeza.
541
00:29:12,790 --> 00:29:15,440
Porque uma vez eu não estava e...
542
00:29:15,630 --> 00:29:17,440
Eu penso nisso todos os dias.
543
00:29:17,630 --> 00:29:19,940
Estou certo.
544
00:29:20,130 --> 00:29:21,940
Você faz isso, você sabe
não há como voltar atrás.
545
00:29:22,130 --> 00:29:23,440
Esse é o ponto.
546
00:29:23,630 --> 00:29:25,770
Não estou falando dela.
547
00:29:25,970 --> 00:29:28,100
Estou falando de você.
548
00:29:28,300 --> 00:29:30,700
Coloque na ordem.
549
00:29:32,700 --> 00:29:34,690
- Escute-me...
- Coloque na ordem.
550
00:29:34,880 --> 00:29:36,140
Escute-me.
551
00:29:36,340 --> 00:29:37,890
Se você está errado sobre ela,
552
00:29:38,090 --> 00:29:41,770
isso não é algo
de onde você pode voltar.
553
00:29:41,970 --> 00:29:44,190
Você não pode.
554
00:29:44,380 --> 00:29:47,520
Um espião pode ter cem nomes,
cem rostos,
555
00:29:47,720 --> 00:29:49,600
cem identidades.
556
00:29:49,800 --> 00:29:52,950
Mas você só tem uma alma.
557
00:29:56,040 --> 00:29:59,440
Temos que proteger a Cidadela
a todo custo.
558
00:29:59,630 --> 00:30:00,890
Você me disse isso.
559
00:30:01,090 --> 00:30:04,410
Hum-hmm. Mas quem é
vai te proteger?
560
00:30:05,540 --> 00:30:08,330
Não se preocupe comigo.
561
00:30:11,040 --> 00:30:13,200
[porta se abre]
562
00:30:16,740 --> 00:30:18,740
♪ ♪
563
00:30:28,240 --> 00:30:29,840
[mulher] Apenas relaxe
e respire naturalmente.
564
00:30:30,010 --> 00:30:32,640
Eu vou contar você
a partir das dez.
565
00:30:32,840 --> 00:30:36,230
Nove, oito, sete...
566
00:30:36,430 --> 00:30:38,440
- [ar sibilando]
- ...seis,
567
00:30:38,630 --> 00:30:40,580
cinco...
568
00:30:43,700 --> 00:30:47,440
[Nadia] Carter me contou Celeste
foi transferido para Oregon.
569
00:30:47,630 --> 00:30:49,660
Obrigado por ter
suas costas, Mason.
570
00:30:52,790 --> 00:30:54,120
E meu.
571
00:31:00,040 --> 00:31:02,040
♪ ♪
572
00:31:18,580 --> 00:31:20,580
[porta se abre]
573
00:31:22,370 --> 00:31:24,230
[Carter] Você está bem?
574
00:31:24,430 --> 00:31:25,740
[Maçom] Sim.
575
00:31:29,200 --> 00:31:30,740
[Carter] Alguma novidade sobre Oz Key?
576
00:31:31,990 --> 00:31:33,200
Nada.
577
00:31:37,910 --> 00:31:40,200
Davik não aceitou.
578
00:31:41,450 --> 00:31:43,810
E você não acha que Celeste
foi quem pegou também.
579
00:31:44,700 --> 00:31:46,350
Com licença?
580
00:31:46,550 --> 00:31:47,888
[Carter] Eu sou
o único com acesso
581
00:31:47,930 --> 00:31:50,480
para todos da Cidadela
comunicações criptografadas.
582
00:31:50,680 --> 00:31:54,450
Esse é o meu trabalho.
Você sabe disso, certo?
583
00:31:57,490 --> 00:31:59,640
eu te conheci
uma década, irmão.
584
00:31:59,840 --> 00:32:03,100
Eu conheço seus padrões de comportamento,
como você pensa.
585
00:32:03,300 --> 00:32:06,100
Você agiu muito
fora do personagem hoje.
586
00:32:06,300 --> 00:32:08,450
Estávamos em modo de crise.
587
00:32:09,580 --> 00:32:11,640
Certo.
588
00:32:11,840 --> 00:32:13,770
Eu não pensei no começo,
589
00:32:13,970 --> 00:32:15,890
mas limpei nossos servidores.
590
00:32:16,090 --> 00:32:17,940
E eu descobri isso
uma ordem camuflada foi dada
591
00:32:18,130 --> 00:32:21,600
para o chefe da equipe de operações
por um agente Tier-One em segredo.
592
00:32:21,800 --> 00:32:24,120
E contra o protocolo.
593
00:32:25,240 --> 00:32:28,850
Aquele Tier-One ordenou ao chefe
para esconder a Chave de Oz
594
00:32:29,050 --> 00:32:31,350
e entregá-lo a eles
em seu retorno.
595
00:32:31,550 --> 00:32:33,190
E eu sei que você sabe
quem era esse agente.
596
00:32:33,380 --> 00:32:35,120
Pare aí, Carter.
597
00:32:38,660 --> 00:32:40,990
Nadia deu a ordem camuflada.
598
00:32:43,870 --> 00:32:47,140
Você disse que você
Celeste apoiou
599
00:32:47,340 --> 00:32:49,480
então ela não podia desistir
quaisquer segredos da Cidadela,
600
00:32:49,680 --> 00:32:53,480
mas acho que você fez isso
para nos impedir de descobrir
601
00:32:53,680 --> 00:32:55,160
que ela não tinha nenhum.
602
00:32:56,200 --> 00:32:58,690
Ela estava limpa.
603
00:32:58,880 --> 00:33:00,890
Você precisava manter a suspeita
na Celeste
604
00:33:01,090 --> 00:33:02,640
para que ela assuma a responsabilidade.
605
00:33:02,840 --> 00:33:05,140
Então você a apoiou,
apagou suas memórias.
606
00:33:05,340 --> 00:33:07,600
Não porque ela estava
uma ameaça à Cidadela,
607
00:33:07,800 --> 00:33:09,770
Mas porque ela iria
ser uma ameaça para Nadia.
608
00:33:09,970 --> 00:33:12,790
Porque você é
protegendo Nádia.
609
00:33:18,700 --> 00:33:20,620
Porque mesmo que
você a ama...
610
00:33:24,910 --> 00:33:27,580
... você acha que Nádia
pode ser uma toupeira.
611
00:33:31,620 --> 00:33:34,700
Você nunca diz
essas palavras novamente.
612
00:33:39,200 --> 00:33:41,200
♪ ♪
613
00:33:43,200 --> 00:33:45,540
Você fez isso.
614
00:33:46,580 --> 00:33:48,230
O que eu fiz?
615
00:33:48,430 --> 00:33:51,140
Você não.
616
00:33:51,340 --> 00:33:52,740
Dela.
617
00:33:59,740 --> 00:34:01,740
♪ ♪
618
00:34:08,330 --> 00:34:10,850
Você não pode confiar nela.
619
00:34:11,050 --> 00:34:12,060
Por que não?
620
00:34:12,260 --> 00:34:13,410
Nádia?
621
00:34:14,950 --> 00:34:17,770
Você matou milhares de agentes.
622
00:34:17,970 --> 00:34:19,138
[Dahlia] Eu não aguento
todo o crédito.
623
00:34:19,180 --> 00:34:20,600
Um espião da Cidadela
624
00:34:20,800 --> 00:34:21,870
traiu todos vocês.
625
00:34:23,410 --> 00:34:24,940
[grita]
626
00:34:25,130 --> 00:34:26,520
eu não sei quem
você é mais.
627
00:34:26,720 --> 00:34:28,740
[Nadia] Nenhum de nós está
tão limpos quanto queremos.
628
00:34:29,790 --> 00:34:31,020
E você sabe disso.
629
00:34:31,220 --> 00:34:32,330
Você quer saber a verdade?
630
00:34:34,540 --> 00:34:36,540
♪ ♪
631
00:35:05,540 --> 00:35:07,540
♪ ♪
632
00:35:35,490 --> 00:35:36,620
♪ ♪
633
00:36:05,660 --> 00:36:07,660
♪ ♪