1 00:00:18,875 --> 00:00:20,267 [Abby] Você só vai nos deixar aqui e ir com ele? 2 00:00:20,291 --> 00:00:21,708 Está na hora. 3 00:00:21,791 --> 00:00:22,958 [Kyle] Recebemos este caso de volta, 4 00:00:23,041 --> 00:00:25,041 Eu consigo manter você e Hendrix seguro. 5 00:00:25,125 --> 00:00:26,416 Isso é tudo que me importa. 6 00:00:26,500 --> 00:00:27,583 [alarme tocando] 7 00:00:27,666 --> 00:00:28,583 [Davik] Fomos culatras 8 00:00:28,666 --> 00:00:29,583 e a caixa foi roubada. 9 00:00:29,666 --> 00:00:30,583 Era Mason Kane. 10 00:00:30,666 --> 00:00:31,791 [Dahlia] Traga-me a maleta. 11 00:00:31,875 --> 00:00:32,875 E Kane. 12 00:00:32,958 --> 00:00:34,041 Estável. 13 00:00:37,333 --> 00:00:39,583 [Dália] Estou tão feliz você superou. 14 00:00:39,666 --> 00:00:44,291 Sou excepcionalmente habilidoso em fazendo com que os agentes da Citadel se voltassem. 15 00:00:44,375 --> 00:00:46,125 [Orlick] Você tinha um parceiro. 16 00:00:46,208 --> 00:00:47,958 O nome dela era Nadia Sinh. 17 00:00:48,041 --> 00:00:48,916 Juntos, vocês eram gostosos. 18 00:00:49,000 --> 00:00:50,000 Acho que ela está morta. 19 00:00:50,083 --> 00:00:51,291 [suspiros] 20 00:00:51,375 --> 00:00:52,958 [voz automatizada] Backstop começando. 21 00:00:53,041 --> 00:00:55,500 [Kyle] A única pessoa que pode me ajudar é um espião da Cidadela. 22 00:00:55,583 --> 00:00:57,309 - Mas eles perderam a memória. - [falando italiano] 23 00:00:57,333 --> 00:00:58,916 - Você é Nádia. - Não. 24 00:00:59,000 --> 00:01:00,500 Você era um espião como eu. 25 00:01:00,583 --> 00:01:02,416 Isso é... 26 00:01:02,500 --> 00:01:03,708 Você. 27 00:01:03,791 --> 00:01:05,916 Aquele frasco ali, você injeta em seu pescoço. 28 00:01:06,000 --> 00:01:07,375 Isso trará de volta suas memórias. 29 00:01:07,458 --> 00:01:09,250 [Davik] Senhoras e senhores... 30 00:01:10,750 --> 00:01:12,625 -Nádia Sinh. - [grunhidos] 31 00:01:16,333 --> 00:01:17,583 [grita] 32 00:01:17,666 --> 00:01:19,333 Achei que Mason estava morto. 33 00:01:19,416 --> 00:01:20,750 Você se lembra. 34 00:01:20,833 --> 00:01:23,041 Eu me lembro de tudo. 35 00:01:28,541 --> 00:01:30,291 ♪ ♪ 36 00:01:30,375 --> 00:01:32,083 [pássaro grasnando] 37 00:01:32,166 --> 00:01:34,406 [♪ Yvonne Elliman e Ted Neeley: "Está tudo bem"] 38 00:01:35,208 --> 00:01:36,958 ♪ Tente não ficar preocupado ♪ 39 00:01:37,041 --> 00:01:38,083 [Orlick engasgando] 40 00:01:38,166 --> 00:01:39,416 ♪ Tente não ligar ♪ 41 00:01:39,500 --> 00:01:41,416 ♪ Problemas que incomodam você ♪ 42 00:01:41,500 --> 00:01:42,625 [grunhidos] 43 00:01:42,708 --> 00:01:44,125 [sufocando] 44 00:01:44,208 --> 00:01:46,166 ♪ Você não sabe está tudo bem ♪ 45 00:01:46,250 --> 00:01:48,541 ♪ Sim, está tudo bem ♪ 46 00:01:48,625 --> 00:01:50,875 ♪ E nós queremos que você durma bem esta noite ♪ 47 00:01:50,958 --> 00:01:52,625 [engasgo continua] 48 00:01:52,708 --> 00:01:57,250 ♪ Deixe o mundo girar sem você esta noite ♪ 49 00:01:57,333 --> 00:01:59,791 ♪ Se tentarmos, conseguiremos ♪ 50 00:01:59,875 --> 00:02:03,041 ♪ Então esqueça tudo sobre nós esta noite ♪ 51 00:02:03,125 --> 00:02:05,125 ♪ Esta noite, sim, está tudo bem ♪ 52 00:02:05,208 --> 00:02:06,541 [engasgo continua] 53 00:02:06,625 --> 00:02:08,458 ♪ Durma e eu te acalmarei ♪ 54 00:02:08,541 --> 00:02:09,541 [ofegante] 55 00:02:09,583 --> 00:02:11,458 ♪ Acalme você e unja você ♪ 56 00:02:11,541 --> 00:02:15,291 ♪ Mirra para sua testa quente... 57 00:02:15,375 --> 00:02:18,583 [inala profundamente] Pronto por segundos? 58 00:02:18,666 --> 00:02:20,125 ♪ Sim, está tudo bem ♪ 59 00:02:20,208 --> 00:02:22,458 ♪ Feche os olhos, feche os olhos... 60 00:02:26,416 --> 00:02:28,416 ♪ ♪ 61 00:02:57,166 --> 00:02:59,333 ♪ ♪ 62 00:03:20,291 --> 00:03:23,291 ♪ ♪ 63 00:03:43,333 --> 00:03:45,333 ♪ ♪ 64 00:03:46,541 --> 00:03:49,041 [Nadia] Davik colocou um rastreador no caso X. 65 00:03:49,125 --> 00:03:51,750 Eu desativei. 66 00:03:51,833 --> 00:03:53,208 Ele não nos encontrará aqui. 67 00:03:53,291 --> 00:03:55,500 O que é esse lugar? 68 00:03:55,583 --> 00:03:57,250 Casa segura da Cidadela. 69 00:03:57,333 --> 00:04:00,208 Costumávamos ter centenas deles. 70 00:04:07,500 --> 00:04:08,958 [porta se fecha] 71 00:04:11,208 --> 00:04:12,208 [porta se fecha] 72 00:04:12,291 --> 00:04:14,125 Você e eu já estivemos aqui antes? 73 00:04:14,208 --> 00:04:16,166 Uma ou duas vezes. 74 00:04:16,250 --> 00:04:18,166 Estávamos perto? 75 00:04:18,250 --> 00:04:20,541 Não particularmente. 76 00:04:24,916 --> 00:04:26,166 Posso confiar em você? 77 00:04:29,541 --> 00:04:32,333 Não é a primeira vez você me perguntou isso. 78 00:04:33,583 --> 00:04:34,750 Vamos. 79 00:04:40,750 --> 00:04:42,958 Morda isso. 80 00:04:45,416 --> 00:04:47,583 Isso vai doer. 81 00:04:47,666 --> 00:04:49,333 [gritando abafado] 82 00:04:49,416 --> 00:04:51,041 [grunhidos] 83 00:04:54,708 --> 00:04:56,208 - Serei gentil. - Eu tenho um pressentimento 84 00:04:56,291 --> 00:04:58,250 - você não sabe como ser. - Morder. 85 00:05:06,791 --> 00:05:08,791 [gemendo] 86 00:05:08,875 --> 00:05:11,125 Entendi. [grunhidos] 87 00:05:13,333 --> 00:05:15,000 [expira com força] Droga. 88 00:05:17,250 --> 00:05:18,583 [Kyle suspira] 89 00:05:29,750 --> 00:05:31,916 Então, conte-me sobre ela. 90 00:05:32,000 --> 00:05:33,541 Quem? 91 00:05:33,625 --> 00:05:37,041 - Sua esposa. - Abby. 92 00:05:39,041 --> 00:05:41,708 - Quanto tempo? - Oito anos. 93 00:05:41,791 --> 00:05:45,125 [zomba] Uau. Você não perdeu tempo. 94 00:05:46,125 --> 00:05:48,625 [risos] 95 00:05:48,708 --> 00:05:51,250 Temos uma filha, Hendrix. 96 00:05:55,541 --> 00:05:58,500 - Você está bem? - Sim. 97 00:06:01,416 --> 00:06:02,583 OK. 98 00:06:03,791 --> 00:06:05,083 Conte-me sobre ele. 99 00:06:05,166 --> 00:06:06,666 Quem? 100 00:06:06,750 --> 00:06:08,125 Pedreiro. Quem era ele? 101 00:06:08,208 --> 00:06:10,958 Não poderia te contar. Não estávamos tão perto. 102 00:06:11,041 --> 00:06:12,642 Era tudo uma questão de trabalho, nunca foi pessoal. 103 00:06:12,666 --> 00:06:13,791 Nunca? 104 00:06:14,833 --> 00:06:16,250 Porque eu não poderia lembre-se de qualquer coisa. 105 00:06:16,333 --> 00:06:19,375 Não é meu nome, minha família, de onde eu era. 106 00:06:19,458 --> 00:06:22,583 não consegui lembrar de nada... exceto você. 107 00:06:25,458 --> 00:06:27,708 Eu sou conhecido por deixe uma impressão. 108 00:06:29,875 --> 00:06:31,583 Estávamos juntos? 109 00:06:36,083 --> 00:06:37,601 Porque pelo que me lembro parecia que estávamos. 110 00:06:37,625 --> 00:06:40,708 - Diz um amnésico. - Estávamos? 111 00:06:48,541 --> 00:06:51,208 Foi breve. Não foi nada. 112 00:06:52,416 --> 00:06:55,916 - Relâmpago em uma garrafa? - Flash... em uma panela. 113 00:07:00,708 --> 00:07:02,708 ♪ ♪ 114 00:07:17,083 --> 00:07:20,250 [ indistinto P.A. anúncios] 115 00:07:33,666 --> 00:07:34,875 Estamos tendo um briefing ou o quê? 116 00:07:34,958 --> 00:07:36,351 [Orlick] Eles são correndo cinco atrás. 117 00:07:36,375 --> 00:07:37,750 "Correndo cinco atrás"? 118 00:07:37,833 --> 00:07:40,125 - Ei. - Hum? 119 00:07:40,208 --> 00:07:42,583 - O que? - Vamos, cara. 120 00:07:42,666 --> 00:07:45,708 Não. Você sabe como Grace odeia isso quando eu roubar seu trovão. 121 00:07:45,791 --> 00:07:47,333 - Merda de galinha. - Tudo bem. Mas você 122 00:07:47,416 --> 00:07:49,142 tem que fingir que você está ouvindo pela primeira vez 123 00:07:49,166 --> 00:07:50,916 - quando ela entra. - Não faço sempre? 124 00:07:51,000 --> 00:07:53,375 - Quase nunca. - Cuspa isso. 125 00:07:53,458 --> 00:07:56,250 [suspira] Hasan criou um novo vírus. 126 00:07:56,333 --> 00:07:58,583 Seu sindicato vai liberar isso nos EUA em poucos dias. 127 00:07:58,666 --> 00:08:00,083 É uma cepa manipulada do Ébola, 128 00:08:00,166 --> 00:08:01,500 e isso causará uma praga 129 00:08:01,583 --> 00:08:04,375 do tipo que o mundo não via desde a Idade das Trevas. 130 00:08:04,458 --> 00:08:06,666 [Grace] Tudo bem, temos informações 131 00:08:06,750 --> 00:08:08,270 aquele sindicato de Hasan criou um... 132 00:08:08,333 --> 00:08:11,416 [Mason] Um novo vírus que ele planeja lançamento nos EUA em poucos dias. 133 00:08:11,500 --> 00:08:12,976 Uma cepa manipulada de Ebola, o que causaria uma praga 134 00:08:13,000 --> 00:08:15,833 do tipo que o mundo não via desde a Idade das Trevas. 135 00:08:15,916 --> 00:08:18,125 Bernard me alcançou. Estávamos correndo cinco à frente. 136 00:08:18,208 --> 00:08:19,458 Sério, Bernardo? 137 00:08:19,541 --> 00:08:21,226 Foi apenas um pré-briefing, isso é tudo, nada. 138 00:08:21,250 --> 00:08:22,625 [sussurra] Que idiota. 139 00:08:22,708 --> 00:08:24,000 [Grace] Nossa inteligência confirma 140 00:08:24,083 --> 00:08:25,184 o vírus está sendo armazenado em 141 00:08:25,208 --> 00:08:26,267 um centro de pesquisa avançado 142 00:08:26,291 --> 00:08:27,541 nas montanhas de Alborz. 143 00:08:27,625 --> 00:08:29,708 Montanhas Alborz. Por que nunca é Acapulco? 144 00:08:29,791 --> 00:08:31,000 Ou Belize ou Ibiza? 145 00:08:31,083 --> 00:08:33,250 [Orlick] Vamos. Ela mal chegou a dois segundos 146 00:08:33,333 --> 00:08:35,958 e você está incomodando ela como Statler e Waldorf. 147 00:08:40,166 --> 00:08:43,125 Você sabe, os Muppets? Os dois velhos Muppets? 148 00:08:43,208 --> 00:08:44,684 Sim, acho que você está o velho Muppet, Bernard. 149 00:08:44,708 --> 00:08:47,083 - OK. [zomba] - [Mason] Então, para recapitular, 150 00:08:47,166 --> 00:08:49,250 um inimigo impossível tem um vírus impensável 151 00:08:49,333 --> 00:08:51,666 numa fortaleza impenetrável, e eu vou roubá-lo. 152 00:08:51,750 --> 00:08:53,291 Nosso mais novo Tier-One estará no local. 153 00:08:53,375 --> 00:08:54,767 Eles estão trabalhando como uma toupeira com Hasan 154 00:08:54,791 --> 00:08:57,625 e plantou o vírus para fácil recuperação. 155 00:08:57,708 --> 00:09:00,041 A parte difícil não é entrar, está saindo. 156 00:09:00,125 --> 00:09:01,541 Há guardas fortemente armados, 157 00:09:01,625 --> 00:09:03,708 vigilância e sistemas de mísseis. 158 00:09:03,791 --> 00:09:05,591 [Carter] Sorte sua, você terá alguma ajuda. 159 00:09:05,625 --> 00:09:07,791 Nosso mais novo agente irá ajudá-lo. 160 00:09:07,875 --> 00:09:10,291 Um novato vai me ajudar? 161 00:09:10,375 --> 00:09:12,625 - Como vou conhecê-los? - Ah, você saberá. 162 00:09:14,208 --> 00:09:16,208 ♪ ♪ 163 00:09:26,958 --> 00:09:28,958 [tocando] 164 00:09:31,000 --> 00:09:32,708 Sim! 165 00:09:34,208 --> 00:09:35,500 Obteve a pontuação mais alta. 166 00:09:35,583 --> 00:09:37,541 [Carter] Alfa é cinco minutos para sair. 167 00:09:37,625 --> 00:09:39,226 - Duque, relatório de status? - [Duque] Apoio aéreo chegando. 168 00:09:39,250 --> 00:09:40,250 [Carter] Cópia. 169 00:09:46,458 --> 00:09:47,892 [Carter] Mason, você está adiantado. 170 00:09:47,916 --> 00:09:49,333 Pacote em mãos! Eu tenho o vírus! 171 00:09:49,416 --> 00:09:50,875 Saída leste. 172 00:09:50,958 --> 00:09:52,833 Pegasus, ele está na saída leste. 173 00:09:52,916 --> 00:09:54,184 [Duque] Mason, Estou a três quilômetros de distância. 174 00:09:54,208 --> 00:09:55,458 'Prestes a chegar. Armas quentes. 175 00:09:56,625 --> 00:09:57,916 [tiros] 176 00:09:59,500 --> 00:10:01,708 [Carter] Dois pára-quedistas no seu seis. 177 00:10:05,875 --> 00:10:06,875 [grunhidos] 178 00:10:10,250 --> 00:10:12,650 [Carter] ATVs inimigos chegando o lado sul da montanha. 179 00:10:15,958 --> 00:10:18,500 Estou pegando mísseis, chegando em sua posição. 180 00:10:18,583 --> 00:10:20,333 Tenho que me apressar, Alfa. 181 00:10:25,375 --> 00:10:26,875 [voz automatizada] Agente off-line. 182 00:10:26,958 --> 00:10:28,333 Tentando reconectar. 183 00:10:29,750 --> 00:10:31,208 [Carter] Alfa. 184 00:10:32,250 --> 00:10:34,458 [voz automatizada] Comunicações reconectado. 185 00:10:34,541 --> 00:10:36,375 [Carter] ATVs inimigos aproximando-se rapidamente. 186 00:10:36,458 --> 00:10:38,416 Eles cercaram você. 187 00:10:41,666 --> 00:10:43,916 - Não exatamente. - [Carter] Mason, não, não, não! 188 00:10:44,000 --> 00:10:44,916 O que diabos você está fazendo? 189 00:10:45,000 --> 00:10:47,000 Pegando carona! 190 00:10:52,333 --> 00:10:54,541 [esforço] 191 00:11:02,250 --> 00:11:04,375 [grunhidos] 192 00:11:04,458 --> 00:11:06,375 Parece vivo, Mason. Temos inimigos no ar. 193 00:11:08,708 --> 00:11:09,916 Ative as botas de esqui. 194 00:11:11,458 --> 00:11:12,642 Pegasus, novo ponto de extração. 195 00:11:12,666 --> 00:11:15,333 Encontre-me no fundo da montanha. 196 00:11:16,375 --> 00:11:17,708 [Duque] Copie isso. Faltam dois tiques. 197 00:11:17,791 --> 00:11:19,791 ♪ ♪ 198 00:11:29,250 --> 00:11:31,041 [tiros] 199 00:11:37,875 --> 00:11:39,166 [tiros] 200 00:11:39,250 --> 00:11:41,458 [Carter] Mais emoção para você, Alfa. 201 00:11:41,541 --> 00:11:43,083 Estou vendo dois veículos no chão. 202 00:11:47,416 --> 00:11:49,916 [tiros] 203 00:11:59,083 --> 00:12:01,500 [Duque] Feliz Natal, Alfa. 204 00:12:04,750 --> 00:12:06,583 Atenção, a linha de neve está terminando. 205 00:12:06,666 --> 00:12:08,750 Repito, você está ficando sem neve. 206 00:12:09,666 --> 00:12:11,250 [grunhindo] 207 00:12:12,333 --> 00:12:13,875 [geme] 208 00:12:13,958 --> 00:12:17,291 [Duke] Mason, cinco ATVs estão subindo a montanha. 209 00:12:17,375 --> 00:12:19,125 Alfa, você tem três costelas quebradas 210 00:12:19,208 --> 00:12:20,333 e hemorragia interna. 211 00:12:20,416 --> 00:12:21,696 [grunhidos] Estou superando isso. 212 00:12:28,625 --> 00:12:29,875 (farsi) Pare! 213 00:12:35,541 --> 00:12:38,291 [Carter] É ela. Esse é o nosso novo agente. 214 00:12:40,083 --> 00:12:41,250 [bipa] 215 00:12:46,583 --> 00:12:48,291 [bipes crescentes] 216 00:12:50,750 --> 00:12:52,375 - [cliques de arma] - Estou fora! 217 00:12:54,916 --> 00:12:56,458 [geme] 218 00:13:03,041 --> 00:13:05,041 Esse pulmão esquerdo é enchendo-se de sangue, 219 00:13:05,125 --> 00:13:08,000 níveis de oxigênio estão baixos. E você também está com uma concussão. 220 00:13:08,083 --> 00:13:09,416 Então, é isso. 221 00:13:09,500 --> 00:13:11,291 [Maçom] Arma! 222 00:13:18,000 --> 00:13:20,541 [Carter] Ele é hemostático. A pressão arterial está caindo. 223 00:13:20,625 --> 00:13:21,934 Gêmeos, vá para o ponto de extração 224 00:13:21,958 --> 00:13:23,059 três quilômetros ao sul, na clareira. 225 00:13:23,083 --> 00:13:24,166 [Nádia] Copiar. 226 00:13:24,250 --> 00:13:26,125 - A caminho. Vamos. - [grunhidos] 227 00:13:32,875 --> 00:13:34,583 [Nádia] Espere. 228 00:13:42,208 --> 00:13:43,625 Você... 229 00:13:43,708 --> 00:13:46,500 Fique comigo, ok? Sim? 230 00:13:56,250 --> 00:13:58,458 [vento assobiando] 231 00:14:01,916 --> 00:14:03,791 - [batendo] - Estou ocupado. 232 00:14:03,875 --> 00:14:05,708 [Nadia] Desculpe, não quero incomodar você, 233 00:14:05,791 --> 00:14:08,291 Eu apenas pensei Eu me apresentaria. 234 00:14:08,375 --> 00:14:11,875 -Nádia Sinh. - Mason Kane. 235 00:14:11,958 --> 00:14:15,458 - De nada, Mason Kane. - Com licença? 236 00:14:15,541 --> 00:14:17,791 Bem, você quase estragou toda a missão. 237 00:14:17,875 --> 00:14:19,791 Metade dos EUA já estaria infectado. 238 00:14:19,875 --> 00:14:22,541 - Eu tinha tudo sob controle. - Mas você fez isso? 239 00:14:24,583 --> 00:14:26,684 Essa é a coisa sobre mim, Novato. Justamente quando você pensa 240 00:14:26,708 --> 00:14:28,333 Estou desanimado, Eu vou mudar isso. 241 00:14:28,416 --> 00:14:30,083 Certo, certo, certo. 242 00:14:30,166 --> 00:14:33,916 Além disso, só para ficarmos muito claro, não sou um novato. 243 00:14:34,000 --> 00:14:36,541 De onde você veio? MI6? 244 00:14:36,625 --> 00:14:38,541 - BI? - Sou local. 245 00:14:38,625 --> 00:14:40,750 Minha mãe era Cidadela, Entrei há cinco anos. 246 00:14:40,833 --> 00:14:44,250 - Surgiu através do Bravo Team. - Equipe Bravo. Isso é fofo. 247 00:14:44,333 --> 00:14:46,541 - Isso é adorável. - Você sabe o que é adorável? 248 00:14:46,625 --> 00:14:48,708 Seu diretor está me implorando para ingressar no Tier-One 249 00:14:48,791 --> 00:14:50,833 bem a tempo de salvar sua bunda. 250 00:14:50,916 --> 00:14:53,083 Isso... faz parte do meu charme. 251 00:14:53,166 --> 00:14:56,208 Deve ter sido difícil crescer com uma espiã como mãe. 252 00:14:56,291 --> 00:14:58,750 Deve ter sido difícil crescer sem mãe alguma. 253 00:15:01,583 --> 00:15:02,625 Desculpe. 254 00:15:02,708 --> 00:15:05,208 - Você leu meu arquivo. - Hum. 255 00:15:05,291 --> 00:15:08,291 - Não te considerei fã. - [zomba] 256 00:15:10,750 --> 00:15:12,625 Você sabe, Eu não costumo fazer isso, 257 00:15:12,708 --> 00:15:16,958 mas eu poderia dar um autógrafo. Tirar uma selfie? 258 00:15:18,416 --> 00:15:19,916 [ri suavemente] 259 00:15:20,000 --> 00:15:21,666 Foda-se. 260 00:15:21,750 --> 00:15:24,458 - Eu teria tudo sob controle. - Hum. 261 00:15:28,125 --> 00:15:29,708 [ri suavemente] 262 00:15:40,875 --> 00:15:42,583 [risos] 263 00:15:45,708 --> 00:15:47,708 ♪ ♪ 264 00:15:55,375 --> 00:15:57,375 ♪ ♪ 265 00:16:26,666 --> 00:16:28,666 ♪ ♪ 266 00:16:51,125 --> 00:16:53,458 Posso confiar em você? 267 00:16:53,541 --> 00:16:55,125 Claro. 268 00:16:57,875 --> 00:16:59,666 Posso confiar em você? 269 00:17:01,250 --> 00:17:02,833 Sempre. 270 00:17:19,750 --> 00:17:21,500 [trinado eletrônico] 271 00:17:21,583 --> 00:17:23,750 [voz automatizada] Privado modo iniciado. 272 00:17:29,791 --> 00:17:31,583 [expira] 273 00:17:45,500 --> 00:17:47,666 ♪ ♪ 274 00:18:06,208 --> 00:18:08,125 [funga] 275 00:18:08,208 --> 00:18:10,000 [digitando] 276 00:18:15,250 --> 00:18:16,875 [suspira] 277 00:18:35,166 --> 00:18:37,083 [funga] 278 00:18:53,750 --> 00:18:55,750 ♪ ♪ 279 00:19:02,208 --> 00:19:04,833 [expira, funga] 280 00:19:11,208 --> 00:19:12,791 [geme] 281 00:19:15,000 --> 00:19:16,458 Que bom ver você, Bernardo. 282 00:19:16,541 --> 00:19:21,166 É terrivelmente foda Foi terrível ver você, Dahlia. 283 00:19:21,250 --> 00:19:23,041 Não poderia ser pior. 284 00:19:24,250 --> 00:19:27,500 Imagino que seja um choque me veja neste final da mesa. 285 00:19:27,583 --> 00:19:29,041 Sim. 286 00:19:29,125 --> 00:19:31,500 Eu pensei que você pode estar em uma alimentação de sangue, 287 00:19:31,583 --> 00:19:35,250 ou um sacrifício de animal ou sua reunião semanal do clã. 288 00:19:35,333 --> 00:19:37,416 - [risos] - Mesmo quando estávamos juntos 289 00:19:37,500 --> 00:19:39,291 todos esses anos atrás na ONU, 290 00:19:39,375 --> 00:19:42,666 você sempre teve aquele sociopata je ne sais quois sobre você. 291 00:19:44,375 --> 00:19:45,666 Mostre a ele. 292 00:19:46,708 --> 00:19:48,625 Até conseguirmos o Caso X, teremos que 293 00:19:48,708 --> 00:19:50,416 nos contentarmos com o que temos. 294 00:19:50,500 --> 00:19:53,166 Fizemos questão de salvar cada peça da tecnologia Citadel 295 00:19:53,250 --> 00:19:55,375 isso não foi sabotado por seus espiões. 296 00:19:55,458 --> 00:19:59,125 Entre as delícias era uma Cidadela A.I. sistema 297 00:19:59,208 --> 00:20:02,250 que rastreou os níveis de urânio em todo o mundo. 298 00:20:02,333 --> 00:20:07,791 O paradeiro, a qualquer momento, de todas as armas nucleares. 299 00:20:07,875 --> 00:20:10,458 Só que não podemos acessar o sistema. 300 00:20:10,541 --> 00:20:11,833 Tentamos há anos. 301 00:20:11,916 --> 00:20:16,791 Mas aqui diante de mim, como um presente de Deus, 302 00:20:16,875 --> 00:20:20,375 está sentado o homem que o criou. 303 00:20:20,458 --> 00:20:23,041 Então, Bernard, você precisa me dizer 304 00:20:23,125 --> 00:20:27,208 a senha de 19 caracteres para acessar o sistema. 305 00:20:27,291 --> 00:20:28,875 [galos de arma] 306 00:20:33,291 --> 00:20:35,791 Ok. OK. 307 00:20:42,166 --> 00:20:44,291 A senha é... 308 00:20:46,666 --> 00:20:47,875 "Por que... 309 00:20:50,916 --> 00:20:52,791 ...não... 310 00:20:52,875 --> 00:20:54,375 você... 311 00:20:55,625 --> 00:20:57,083 ... vá se foder. 312 00:21:00,000 --> 00:21:01,791 Oh, não, espere, são apenas 18 anos. 313 00:21:01,875 --> 00:21:03,291 Sinto muito, são 19. 314 00:21:03,375 --> 00:21:05,416 Há um ponto de exclamação. Perdoe-me. 315 00:21:05,500 --> 00:21:08,666 "Por que você não vai se foder, ponto de exclamação." 316 00:21:08,750 --> 00:21:10,250 Vá em frente. 317 00:21:11,375 --> 00:21:13,875 Você realmente acha que eu não daria minha vida 318 00:21:13,958 --> 00:21:15,666 - para te impedir? - Talvez, mas e quanto 319 00:21:15,750 --> 00:21:17,333 a vida de sua esposa e filha? 320 00:21:17,416 --> 00:21:19,125 Eles estão em Wyoming, certo? 321 00:21:19,208 --> 00:21:20,726 Eu não tenho ideia do que você está falando. 322 00:21:20,750 --> 00:21:25,000 Com a esposa de Mason Kane e filha, não? 323 00:21:41,666 --> 00:21:44,333 Essa faca é a primeira minha mãe me deu. 324 00:21:45,958 --> 00:21:49,708 Se você apertar o botão do polegar, a lâmina simplesmente sai. 325 00:21:51,875 --> 00:21:53,916 - Legal. - Hum-hmm. 326 00:21:56,166 --> 00:22:00,166 Você pode ficar com ele se quiser. Vou mostrar como usá-lo. 327 00:22:09,041 --> 00:22:11,666 - Ei. - Ei. 328 00:22:13,125 --> 00:22:16,333 Então, como você e seu marido se conheceram? 329 00:22:17,791 --> 00:22:21,458 Uh, bem, eu estava, hum... 330 00:22:21,541 --> 00:22:23,625 Eu sofri um grave acidente de carro há cerca de nove anos. 331 00:22:23,708 --> 00:22:25,083 Isso é horrível. 332 00:22:25,166 --> 00:22:28,250 Eu não me lembro disso. Lesão cerebral traumática. 333 00:22:29,291 --> 00:22:32,208 De qualquer forma, hum, havia um ótimo hospital próximo. 334 00:22:32,291 --> 00:22:33,916 E eu comecei terapia de memória lá. 335 00:22:34,000 --> 00:22:36,583 E, hum, Kyle estava apenas... 336 00:22:38,875 --> 00:22:40,833 Ele estava no mesmo programa. 337 00:22:43,416 --> 00:22:44,916 Foi assim que nos conhecemos. 338 00:22:48,500 --> 00:22:50,166 Uma história e tanto. 339 00:22:50,250 --> 00:22:52,083 Hum. 340 00:22:52,166 --> 00:22:53,750 [Orlick] Eles não estão no Wyoming. 341 00:22:53,833 --> 00:22:55,250 eu nem sei onde eles estão. 342 00:22:55,333 --> 00:22:57,101 [Dahlia] Ah, vamos lá, Bernard, temos olhos em todos os lugares. 343 00:22:57,125 --> 00:23:00,416 Acesso a todas as câmeras de segurança, todos os satélites da rede. 344 00:23:00,500 --> 00:23:03,083 Você dirigiu seu caminhão para nossa sede em Nova York, 345 00:23:03,166 --> 00:23:05,666 então trabalhamos de trás para frente, usei todas as câmeras 346 00:23:05,750 --> 00:23:07,541 à nossa disposição para remendar sua jornada de volta 347 00:23:07,625 --> 00:23:08,958 para onde você veio. 348 00:23:09,041 --> 00:23:10,892 Perdemos a imagem do seu caminhão nos arredores de Cheyenne. 349 00:23:10,916 --> 00:23:13,500 Então é só uma questão de tempo 350 00:23:13,583 --> 00:23:16,791 antes de encontrarmos sua esposa Joe e sua filha Val. 351 00:23:16,875 --> 00:23:18,625 [Orlick] Ela é minha ex-esposa, a propósito. 352 00:23:18,708 --> 00:23:20,833 E eu já te contei. 353 00:23:20,916 --> 00:23:23,333 [sussurra] Vá se foder. 354 00:23:24,416 --> 00:23:27,875 Por um século, vocês pensaram você estava criando uma nova ordem. 355 00:23:29,083 --> 00:23:30,500 Mas os espiões não podem ser santos. 356 00:23:30,583 --> 00:23:35,375 E seu código não é aquele te superou, mas te cegou... 357 00:23:35,458 --> 00:23:38,291 aos horrores que a Cidadela transmitiu. 358 00:23:39,416 --> 00:23:42,291 - Você está errado. - Estou? 359 00:23:48,041 --> 00:23:49,625 Seu colega pensou o mesmo. 360 00:23:50,625 --> 00:23:53,416 Mas depois que o pegamos ano passado, 361 00:23:53,500 --> 00:23:55,833 nós puxamos a lã por cima dos olhos. 362 00:23:57,166 --> 00:23:58,458 Carter Spence. 363 00:23:58,541 --> 00:23:59,791 -Carter? - Sim. 364 00:23:59,875 --> 00:24:04,250 Ele não cooperou muito... para começar. 365 00:24:05,375 --> 00:24:07,208 Aguentou por tanto tempo como ele podia. 366 00:24:07,291 --> 00:24:09,458 - Onde ele está? - [Dália] Dr. Carvo? 367 00:24:16,083 --> 00:24:19,083 O que você fez com Carter? 368 00:24:23,375 --> 00:24:25,166 ♪ ♪ 369 00:24:25,250 --> 00:24:26,916 [cortador de grama funcionando] 370 00:24:27,000 --> 00:24:30,375 [Orlick gemendo] 371 00:24:35,291 --> 00:24:36,750 [expira] 372 00:24:38,833 --> 00:24:40,625 Para um homem que adora conversar, 373 00:24:40,708 --> 00:24:43,291 você ficou muito quieto, Bernardo. 374 00:24:45,708 --> 00:24:47,458 Bem... 375 00:24:47,541 --> 00:24:49,666 Estou aprendendo a ouvir mais. 376 00:24:52,083 --> 00:24:55,166 [Dahlia] Existe outro jeito poderíamos fazer isso. 377 00:24:56,291 --> 00:24:57,958 Nós poderíamos... 378 00:24:59,500 --> 00:25:03,916 ...cortar direto em seu tronco cerebral. 379 00:25:05,875 --> 00:25:07,791 Escave suas memórias. 380 00:25:07,875 --> 00:25:12,750 É um pequeno dispositivo útil Anders Silje criou. 381 00:25:14,333 --> 00:25:15,583 Senhores. 382 00:25:20,708 --> 00:25:23,708 Você está pronto para jogar com seu novo brinquedo? 383 00:25:23,791 --> 00:25:25,958 [Anders] Sim, senhora. 384 00:25:26,041 --> 00:25:28,041 Não estrague tudo. 385 00:25:29,958 --> 00:25:32,291 [Orlick] Qual você está, de novo? 386 00:25:33,333 --> 00:25:35,083 Mary-Kate ou Ashley? 387 00:25:35,166 --> 00:25:39,583 Mason Kane é um amigo da sua, certo? 388 00:25:39,666 --> 00:25:41,958 [Orlick] Eu não diria ele é um amigo. Quero dizer, 389 00:25:42,041 --> 00:25:44,541 ele provavelmente diria que somos amigos. 390 00:25:44,625 --> 00:25:47,625 Provavelmente ele diria Sou o melhor amigo dele, mas... 391 00:25:47,708 --> 00:25:50,250 ele não tem muitos amigos. É muito triste. 392 00:25:51,250 --> 00:25:53,375 Eu tinha muitos amigos no trabalho. 393 00:25:53,458 --> 00:25:56,125 Carl P. e Andrea. 394 00:25:56,208 --> 00:25:58,041 E Carlos H. 395 00:25:58,125 --> 00:25:59,708 E Jim. 396 00:25:59,791 --> 00:26:02,458 Mas eles não estão mais por perto. 397 00:26:03,500 --> 00:26:06,541 Eu estudei todo o seu trabalho, Sr. 398 00:26:06,625 --> 00:26:09,875 E eu tenho que admitir que sou um grande fã. 399 00:26:09,958 --> 00:26:13,666 Dizem que nunca conheça seus heróis, 400 00:26:13,750 --> 00:26:15,416 mas estou tão feliz por estar. 401 00:26:15,500 --> 00:26:17,625 Você sabe por quê? 402 00:26:17,708 --> 00:26:21,166 Porque isso me dá muito prazer em fazer isso... 403 00:26:21,250 --> 00:26:22,500 [zumbido] 404 00:26:24,166 --> 00:26:25,208 [zumbido para] 405 00:26:25,291 --> 00:26:27,291 ...para um amigo de Kane. 406 00:26:30,375 --> 00:26:31,684 - [zumbido] - Agora eu vou pegar 407 00:26:31,708 --> 00:26:32,791 o que eu quero, não importa o que aconteça. 408 00:26:32,875 --> 00:26:36,458 Vamos apenas esperar que não destruamos 409 00:26:36,541 --> 00:26:40,875 a mente brilhante de Bernard Orlick. 410 00:26:41,958 --> 00:26:44,500 - Brielle ainda está viva. - O que... 411 00:26:44,583 --> 00:26:46,250 - O que você acabou de dizer? - Eu disse, 412 00:26:46,333 --> 00:26:48,208 Brielle ainda está viva. 413 00:26:48,291 --> 00:26:50,500 A mulher que você amou. Esse é o nome dela, não é? 414 00:26:50,583 --> 00:26:51,875 Brielle? 415 00:26:53,708 --> 00:26:55,708 Cidadela mentiu para você. 416 00:27:00,541 --> 00:27:04,375 Se este for outro truque, 417 00:27:04,458 --> 00:27:06,208 Eu vou acabar com você. 418 00:27:06,291 --> 00:27:09,208 - Você entende? - Juro. 419 00:27:10,250 --> 00:27:11,958 Bem, é melhor você provar isso então. 420 00:27:12,041 --> 00:27:14,625 Traga-me meu telefone... 421 00:27:14,708 --> 00:27:16,750 e eu vou te mostrar. 422 00:27:19,458 --> 00:27:21,541 [pássaros cantando] 423 00:27:21,625 --> 00:27:23,083 [Kyle] Como vocês dois estão? 424 00:27:23,166 --> 00:27:25,958 [Abby] Ah, você sabe. 425 00:27:26,041 --> 00:27:28,708 Além de Hendrix tendo um colapso porque 426 00:27:28,791 --> 00:27:30,666 Eu não vou deixar ela TikTok do bunker... 427 00:27:31,708 --> 00:27:32,833 ...estamos bem. 428 00:27:34,208 --> 00:27:37,708 Bem, eu a encontrei... o, uh, espião da Cidadela. 429 00:27:37,791 --> 00:27:39,625 Ela se lembra de tudo. 430 00:27:39,708 --> 00:27:41,750 - Ela? - Sim. 431 00:27:43,166 --> 00:27:44,458 O nome dela é Nádia. 432 00:27:44,541 --> 00:27:49,041 [risos] Quero dizer, isso é ótimo. 433 00:27:49,125 --> 00:27:51,916 O que ela disse sobre Pedreiro? O que mais ela sabia? 434 00:27:53,375 --> 00:27:55,041 Não muito. 435 00:27:58,000 --> 00:27:59,583 Vocês dois não se conheciam? 436 00:28:02,791 --> 00:28:04,041 Eu não acho bem. 437 00:28:10,125 --> 00:28:11,333 Nós vamos descobrir isso 438 00:28:11,416 --> 00:28:13,291 e então eu vou de volta para você, ok? 439 00:28:14,291 --> 00:28:16,000 Sim. 440 00:28:16,083 --> 00:28:18,500 Descubra e volte. 441 00:28:18,583 --> 00:28:19,750 Eu irei. 442 00:28:19,833 --> 00:28:21,500 Ligue o máximo que puder. 443 00:28:21,583 --> 00:28:22,958 Eu irei. 444 00:28:25,083 --> 00:28:26,833 Eu te amo, Kyle. 445 00:28:27,916 --> 00:28:29,625 Eu também te amo. 446 00:28:37,958 --> 00:28:39,625 [inala profundamente] 447 00:28:43,208 --> 00:28:44,750 Dirija você mesmo para o aeroporto de Barajas. 448 00:28:46,500 --> 00:28:49,750 Pegue um avião de volta para os Estados. Aqui está algum dinheiro. 449 00:28:56,833 --> 00:28:58,958 [Kyle] Eu vou ficar com você. 450 00:28:59,041 --> 00:29:01,625 Eles nos viram. Eles sabem que estamos vivo. Eles mataram Bernardo. 451 00:29:01,708 --> 00:29:03,767 Eles virão atrás de nós com tudo o que eles têm. 452 00:29:03,791 --> 00:29:05,666 Você precisa ir para casa e proteja sua família. 453 00:29:05,750 --> 00:29:07,583 Se eu for para casa, eles vão me encontrar. 454 00:29:07,666 --> 00:29:08,976 Parando-os, é assim que protejo minha família. 455 00:29:09,000 --> 00:29:10,250 Você não tem utilidade para mim. 456 00:29:10,333 --> 00:29:12,875 - Bernard achava que não. - Bernard era um tolo. 457 00:29:12,958 --> 00:29:14,958 - E você é um risco. - Ensine-me. 458 00:29:15,041 --> 00:29:15,958 - O que? - Para ser Mason Kane. 459 00:29:16,041 --> 00:29:16,958 O que você está falando? 460 00:29:17,041 --> 00:29:18,041 Treine-me. 461 00:29:18,083 --> 00:29:19,184 Chute minha bunda. Vou aprender em qualquer lugar. 462 00:29:19,208 --> 00:29:20,125 - Você não é ele. - Eu posso ser. 463 00:29:20,208 --> 00:29:21,125 Você não quer ser ele. 464 00:29:21,208 --> 00:29:22,125 Bem, não há mais ninguém. 465 00:29:22,208 --> 00:29:24,250 Somos só você e eu. 466 00:29:24,333 --> 00:29:27,083 Duas luzes brancas piscando em um mar vermelho. 467 00:29:31,208 --> 00:29:33,208 [passos descendo as escadas] 468 00:29:38,291 --> 00:29:39,916 Que mar de vermelho? 469 00:29:40,000 --> 00:29:42,416 Luzes piscantes são um SOS. 470 00:29:42,500 --> 00:29:44,208 "Pesquisar missivas." 471 00:29:47,833 --> 00:29:50,875 Estas são todas mensagens. Pedidos de ajuda. 472 00:29:52,000 --> 00:29:55,583 Aqui é o Agente Carter Spence, Estou em Pequim. 473 00:29:55,666 --> 00:29:57,708 Se houver qualquer outro agentes sobreviventes da Cidadela, 474 00:29:57,791 --> 00:29:59,750 você pode entrar em contato comigo no servidor seguro, 475 00:29:59,833 --> 00:30:03,500 Delta Gama 64621. 476 00:30:04,500 --> 00:30:07,291 Carter... 477 00:30:07,375 --> 00:30:08,666 Aqui é o Agente Carter Spence. 478 00:30:08,750 --> 00:30:10,041 Acabei de chegar à Cidade do México. 479 00:30:10,125 --> 00:30:12,958 Por favor, se houver mais alguém aí... 480 00:30:13,041 --> 00:30:14,583 [estalos estáticos] 481 00:30:14,666 --> 00:30:16,458 [Nadia] Isso foi apenas há quatro meses. 482 00:30:16,541 --> 00:30:19,750 [sussurrando] Isso é... Agente Carter Spence. 483 00:30:19,833 --> 00:30:21,666 Estou em Fez. 484 00:30:21,750 --> 00:30:24,166 Manticore está se aproximando na minha localização. 485 00:30:24,250 --> 00:30:26,333 Por favor, se você estão assistindo isso, 486 00:30:26,416 --> 00:30:28,125 isso pode ser minha última transmissão. 487 00:30:28,208 --> 00:30:31,583 Merda. Eu sei onde ele está. 488 00:30:32,625 --> 00:30:33,916 [suspira] 489 00:30:36,625 --> 00:30:40,208 Aqui. Ele está a alguns quilômetros fora de Fez. 490 00:30:40,291 --> 00:30:43,666 - É um site negro. - Como você sabe? 491 00:30:43,750 --> 00:30:45,416 Porque eu fui torturado lá por duas semanas 492 00:30:45,500 --> 00:30:47,291 quando eu estava disfarçado com al-Shahaab. 493 00:30:48,333 --> 00:30:50,333 Este site negro é executado por um chefe do crime português 494 00:30:50,416 --> 00:30:51,791 chamado Balduíno Basto. 495 00:30:51,875 --> 00:30:55,458 Aposto que Manticore está usando. 496 00:30:55,541 --> 00:30:58,333 Torturando Carter para conseguir a localização do Caso X. 497 00:30:58,416 --> 00:31:00,333 - Tenho que tirá-lo de lá. - Como? 498 00:31:00,416 --> 00:31:02,166 Balduíno. 499 00:31:02,250 --> 00:31:03,625 Eu só tenho que chegar perto o suficiente 500 00:31:03,708 --> 00:31:07,000 hackear o telefone dele para roubar seus códigos de acesso. 501 00:31:07,083 --> 00:31:09,125 O problema é que ele não é fã de verdade. 502 00:31:09,208 --> 00:31:10,375 E por que isso? 503 00:31:10,458 --> 00:31:12,125 Eu poderia ter matado o irmão dele. 504 00:31:12,208 --> 00:31:13,500 Poderia ter? 505 00:31:13,583 --> 00:31:18,333 [suspira] não consigo uma reunião com Balduíno. 506 00:31:19,666 --> 00:31:22,250 Mas ele e Kane, 507 00:31:22,333 --> 00:31:24,583 eles estavam apertados. 508 00:31:25,916 --> 00:31:28,708 Então o que você está dizendo é... 509 00:31:29,833 --> 00:31:32,416 Você está pronto para ser Mason Kane? 510 00:31:34,916 --> 00:31:36,916 ♪ ♪ 511 00:31:44,166 --> 00:31:46,250 [Nádia] Lembre-se o que eu te disse. 512 00:31:46,333 --> 00:31:48,125 Aproxime-se de Balduíno com as palmas para cima. 513 00:31:48,208 --> 00:31:51,416 Estabeleça que você não é uma ameaça e você deve ser hetero. 514 00:31:55,666 --> 00:31:57,666 [música tocando fracamente] 515 00:32:04,041 --> 00:32:06,458 Há um homem morto no meu restaurante. 516 00:32:06,541 --> 00:32:08,458 Já faz muito tempo. 517 00:32:08,541 --> 00:32:10,500 [Nadia] Há um transmissor naquele isqueiro. 518 00:32:10,583 --> 00:32:11,791 Mantenha-o o mais próximo possível 519 00:32:11,875 --> 00:32:14,291 enquanto eu baixo os dados do telefone dele. 520 00:32:14,375 --> 00:32:16,458 [Balduino] Eu pensei que eles te matou há oito anos. 521 00:32:16,541 --> 00:32:18,625 [Nadia] Pare de se mexer. Você é Mason Kane. 522 00:32:18,708 --> 00:32:19,875 Assuma. 523 00:32:19,958 --> 00:32:21,718 E ainda assim em todo esse tempo você não se incomodou 524 00:32:21,791 --> 00:32:24,125 crescer um único fio de cabelo. 525 00:32:24,208 --> 00:32:26,791 Então, o que você quer? 526 00:32:26,875 --> 00:32:28,333 [Nadia] Precisa ser uma grande pergunta. 527 00:32:28,416 --> 00:32:29,541 Isso vai acariciar o ego dele. 528 00:32:29,625 --> 00:32:31,375 Preciso da sua ajuda para conseguir para o escritório 529 00:32:31,458 --> 00:32:33,250 do Chefe das Forças Armadas. 530 00:32:33,333 --> 00:32:35,333 [risos] 531 00:32:35,416 --> 00:32:36,708 (Português) Vá se foder. 532 00:32:36,791 --> 00:32:38,083 [Nadia] Esse é o filho do Baldy. 533 00:32:38,166 --> 00:32:39,791 Ele acabou de te contar vá se foder. 534 00:32:39,875 --> 00:32:42,017 Não há uma piscina de bolinhas em algum lugar seu filho pode brincar? 535 00:32:42,041 --> 00:32:44,666 O Chefe das Forças Armadas? 536 00:32:44,750 --> 00:32:47,125 Você também pode me perguntaram como conseguir 537 00:32:47,208 --> 00:32:48,934 entre as pernas de a Duquesa de Cambridge. 538 00:32:48,958 --> 00:32:51,375 Vou pegar o calcanhar da Manticore do seu pescoço. 539 00:32:51,458 --> 00:32:53,541 Manticora é o único jogo na cidade agora. 540 00:32:53,625 --> 00:32:55,976 E aposto que poderia fazer uma fortuna se eu entregar você a eles. 541 00:32:56,000 --> 00:32:57,875 [Nadia] Procure uma arma. Você pode ter 542 00:32:57,958 --> 00:32:59,250 para atirar para sair. 543 00:33:00,625 --> 00:33:03,166 O Balduíno Basto que eu lembro teria desejado 544 00:33:03,250 --> 00:33:06,000 algo mais do que apenas curvar-se para Manticore. 545 00:33:06,083 --> 00:33:07,583 [Nadia] 35% enviados. 546 00:33:07,666 --> 00:33:09,458 [movimento mais leve] 547 00:33:09,541 --> 00:33:11,333 Esse é o isqueiro sua namorada te deu? 548 00:33:13,458 --> 00:33:15,625 Nádia? Hum. 549 00:33:18,166 --> 00:33:20,708 Ouvi dizer que ela estava com você na Itália. 550 00:33:20,791 --> 00:33:25,250 - O que aconteceu com ela? - Ela se foi. 551 00:33:31,125 --> 00:33:33,291 Então, por que você ainda luta? 552 00:33:33,375 --> 00:33:35,791 Para ela? A memória dela? 553 00:33:35,875 --> 00:33:37,833 O upload está quase completo, comece a encerrar isso. 554 00:33:38,916 --> 00:33:41,833 Estou surpreso, Kane, que você, de todas as pessoas 555 00:33:41,916 --> 00:33:44,583 carregaria uma tocha para a mulher que te traiu. 556 00:33:44,666 --> 00:33:46,500 Quem trouxe a Cidadela de joelhos. 557 00:33:46,583 --> 00:33:48,208 A transferência foi concluída. Saia daí. 558 00:33:48,291 --> 00:33:49,916 De que diabos você está falando? 559 00:33:50,000 --> 00:33:52,666 Manticore tinha alguém trabalhando por dentro. 560 00:33:52,750 --> 00:33:54,250 Foi sua garota Nadia. 561 00:33:54,333 --> 00:33:56,083 Ou pelo menos, 562 00:33:56,166 --> 00:33:58,000 isso é o que dizem os sussurros. 563 00:33:58,083 --> 00:34:00,041 Essa vadia merecia morrer. 564 00:34:00,125 --> 00:34:02,416 [Nadia] Kyle, você precisa ir agora. 565 00:34:02,500 --> 00:34:03,666 Ah, merda. 566 00:34:03,750 --> 00:34:06,000 Você foi jogado por um pedaço de bunda. 567 00:34:06,083 --> 00:34:09,125 Eu pensei que Mason Kane deveria ser um homem de verdade. 568 00:34:09,208 --> 00:34:10,625 [risos] 569 00:34:12,875 --> 00:34:15,250 Eu pensei que seu pai usava camisinha quando ele dormia com prostitutas. 570 00:34:16,416 --> 00:34:17,916 [Nádia] Kyle! 571 00:34:26,166 --> 00:34:28,083 [armas engatilhadas] 572 00:34:28,166 --> 00:34:30,041 Você está dentro uma pressa muito grande para morrer. 573 00:34:30,125 --> 00:34:31,958 Hoje não. Estou saindo daqui. 574 00:34:32,041 --> 00:34:34,041 [Nadia] Aponte para Christiano. 575 00:34:34,125 --> 00:34:37,250 Balduino não vai dar a mínima se você atirou nele, mas no filho dele... 576 00:34:38,375 --> 00:34:39,916 Mate-o. O que você está esperando? 577 00:34:40,000 --> 00:34:41,375 Diga-lhes para baixarem as armas. 578 00:34:41,458 --> 00:34:43,166 Você primeiro. 579 00:34:47,500 --> 00:34:48,708 Atire nele. 580 00:34:48,791 --> 00:34:50,750 [fala português] 581 00:34:56,000 --> 00:34:58,375 Baixar as armas. 582 00:35:12,208 --> 00:35:14,208 [motor acelerando] 583 00:35:18,541 --> 00:35:20,083 Que porra está acontecendo aqui? 584 00:35:22,083 --> 00:35:23,750 Do que ele estava falando? 585 00:35:23,833 --> 00:35:26,666 Merda. Ele é um mentiroso. 586 00:35:29,125 --> 00:35:31,250 Bernard disse que a Cidadela atingiu foi um trabalho interno. 587 00:35:31,333 --> 00:35:33,958 Que alguém virou mas ele não sabia quem. 588 00:35:34,041 --> 00:35:35,541 Foi você? 589 00:35:37,333 --> 00:35:38,875 Pense nisso, Kyle. 590 00:35:38,958 --> 00:35:41,041 Se eu estivesse trabalhando com a Manticore, 591 00:35:41,125 --> 00:35:42,726 por que eu estaria tentando invadir um site negro 592 00:35:42,750 --> 00:35:43,916 para libertar um agente da Cidadela, 593 00:35:44,000 --> 00:35:46,416 e por que diabos você ainda está vivo? 594 00:35:47,625 --> 00:35:49,934 Você tentou me puxar para fora quando ele começou a falar de você... 595 00:35:49,958 --> 00:35:50,875 Porque eu não queria você para ser morto. 596 00:35:50,958 --> 00:35:52,351 E por que não apenas me diga você e Mason 597 00:35:52,375 --> 00:35:53,541 eram uma coisa? 598 00:35:57,000 --> 00:35:59,500 Porque o que aconteceu entre eu e Mason 599 00:35:59,583 --> 00:36:01,750 é entre mim e Mason. 600 00:36:02,916 --> 00:36:05,625 Você está em um carro de fuga com todos os agentes da Manticore 601 00:36:05,708 --> 00:36:07,791 no mundo procurando por você. 602 00:36:07,875 --> 00:36:11,958 Então, você pode faça isso comigo 603 00:36:12,041 --> 00:36:13,500 ou dê o fora. 604 00:36:15,041 --> 00:36:17,041 ♪ ♪ 605 00:36:27,958 --> 00:36:29,875 Eu teria muito cuidado com o que digito. 606 00:36:38,208 --> 00:36:40,500 [Orlick] Essa é Brielle, certo? 607 00:36:41,583 --> 00:36:44,291 [expira] Não. 608 00:36:48,958 --> 00:36:50,583 [♪ Rainha: "Mantenha-se Vivo"] 609 00:36:50,666 --> 00:36:53,750 Ela está viva. O nome dela é Abby. 610 00:36:55,083 --> 00:36:56,958 E ela é casada com Mason Kane. 611 00:36:57,041 --> 00:36:59,166 ♪ ♪ 612 00:37:01,166 --> 00:37:02,833 Posso levar você até ela. 613 00:37:14,208 --> 00:37:18,125 Se você me tirar daqui, Eu vou te contar tudo... 614 00:37:20,291 --> 00:37:24,291 ...porque tudo você sabe que é mentira. 615 00:37:24,375 --> 00:37:26,375 ♪ Me disseram um milhão de vezes ♪ 616 00:37:26,458 --> 00:37:28,166 ♪ De todos os problemas do meu jeito ♪ 617 00:37:28,250 --> 00:37:30,125 ♪ Lembre-se de ficar um pouco mais sábio ♪ 618 00:37:30,208 --> 00:37:32,750 ♪ Um pouco melhor a cada dia ♪ ♪ 619 00:37:33,791 --> 00:37:34,958 Este é o nosso novo nível um? 620 00:37:35,041 --> 00:37:36,416 Ela me disse que vou te amar. 621 00:37:36,500 --> 00:37:37,625 Você não vai. 622 00:37:39,666 --> 00:37:42,083 [Mason] A única maneira eles vão acreditar na sua mentira 623 00:37:42,166 --> 00:37:43,583 é se você fizer isso. 624 00:37:45,625 --> 00:37:47,208 Celeste está sombria por três meses. 625 00:37:48,125 --> 00:37:49,625 Você sabe como é por dentro. 626 00:37:49,708 --> 00:37:50,875 [grunhindo] 627 00:37:50,958 --> 00:37:53,250 Ela é tão capaz quanto eu. 628 00:37:53,333 --> 00:37:54,666 É com isso que estou preocupado. 629 00:37:55,583 --> 00:37:57,166 [grunhindo] 630 00:37:57,250 --> 00:37:59,083 [Celeste] Você nunca deveria ter me trazido. 631 00:37:59,791 --> 00:38:01,791 ♪ ♪ 632 00:38:03,333 --> 00:38:05,333 ♪ ♪ 633 00:38:34,375 --> 00:38:36,375 ♪ ♪ 634 00:39:03,166 --> 00:39:05,291 ♪ ♪ 635 00:39:32,708 --> 00:39:34,708 ♪ ♪