1 00:00:07,000 --> 00:00:08,958 [pássaros cantando] 2 00:00:09,041 --> 00:00:11,041 ♪ ♪ 3 00:00:19,458 --> 00:00:21,458 ♪ ♪ 4 00:00:29,291 --> 00:00:31,125 [porta bate] 5 00:00:48,375 --> 00:00:50,375 ♪ ♪ 6 00:01:10,250 --> 00:01:12,375 Olá, Gregor. 7 00:01:17,208 --> 00:01:19,041 - [fone de ouvido emite um bipe] - Eu tenho Yovanovitch. 8 00:01:19,125 --> 00:01:20,965 [Orlick pelo comunicador] Levei você tempo suficiente, Nadia. 9 00:01:21,000 --> 00:01:22,458 Também senti sua falta, Bernardo. 10 00:01:22,541 --> 00:01:23,892 [Orlick] Bem, você sabe, eles dizem 11 00:01:23,916 --> 00:01:25,666 um ano de distância faz o coração fica mais afetuoso. 12 00:01:25,750 --> 00:01:27,916 Embora isso não tenha acontecido com o coração da minha ex-mulher. 13 00:01:28,000 --> 00:01:29,416 Você sabe disso ela me fez viver 14 00:01:29,500 --> 00:01:31,250 em um condomínio em Encinitas durante um ano inteiro? 15 00:01:31,333 --> 00:01:32,458 Você sabe onde é isso? 16 00:01:32,541 --> 00:01:33,833 Encinitas? 17 00:01:33,916 --> 00:01:35,625 - É bom estar de volta. - Agora, lembre-se, 18 00:01:35,708 --> 00:01:37,833 nossas informações dizem isso esse saco de merda está carregando 19 00:01:37,916 --> 00:01:40,250 urânio altamente enriquecido nesse caso 20 00:01:40,333 --> 00:01:43,291 e ele pretende vendê-lo para qualquer número de licitantes nefastos. 21 00:01:43,375 --> 00:01:45,375 Eu vejo que você me deixou alguns brinquedos novos. 22 00:01:45,458 --> 00:01:46,938 Sim. Eu os construí para meu espião favorito. 23 00:01:47,000 --> 00:01:48,125 Ah. 24 00:01:48,208 --> 00:01:49,875 Ele os odiava, e eu não os queria 25 00:01:49,958 --> 00:01:51,666 - ir para o lixo, então... - Idiota. 26 00:01:51,750 --> 00:01:54,000 [Orlick] O compacto pode rastrear um alvo a um quilômetro de distância. 27 00:01:54,083 --> 00:01:56,500 O perfume é um explosivo localizado. 28 00:01:56,583 --> 00:01:57,916 E o batom? 29 00:01:58,000 --> 00:01:59,500 Batom. 30 00:01:59,583 --> 00:02:01,958 Nada mais perigoso para um velho pervertido do que lábios vermelhos. 31 00:02:02,041 --> 00:02:03,333 Você saberia. 32 00:02:03,416 --> 00:02:05,083 - Tenho que ir. - [fone de ouvido emite um bipe] 33 00:02:05,166 --> 00:02:07,166 [clique mais leve] 34 00:02:14,541 --> 00:02:16,916 (Italiano) Alguém sentado aqui? 35 00:02:20,666 --> 00:02:22,892 Fui expulso da primeira classe. Eles não me deixaram fumar. 36 00:02:22,916 --> 00:02:25,708 - Este é um trem para não fumantes. - Ah, eu não fumo. 37 00:02:25,791 --> 00:02:27,541 Eu simplesmente não gosto sendo informado que não posso. 38 00:02:27,625 --> 00:02:29,458 O assento está ocupado. Estou esperando por um amigo. 39 00:02:29,541 --> 00:02:31,583 Bem, que tal eu manter você companhia até que eles apareçam? 40 00:02:31,666 --> 00:02:33,625 A questão é, ele é muito mais atraente, 41 00:02:33,708 --> 00:02:36,208 e eu sou uma garota que pagou uma fortuna por uma boa vista. 42 00:02:36,291 --> 00:02:38,458 Está certo? 43 00:02:38,541 --> 00:02:40,625 Quer dizer, estou surpreso você mostraria seu rosto. 44 00:02:40,708 --> 00:02:43,250 - Você tem uma máscara para me emprestar? - Tenho dezenas, amor. 45 00:02:43,333 --> 00:02:45,293 Que tal eu ligar para a linha ferroviária, te dar um reembolso? 46 00:02:45,375 --> 00:02:46,642 Eles vão cobrir danos emocionais? 47 00:02:46,666 --> 00:02:48,266 [sussurra] eu acho este é o carro silencioso. 48 00:02:48,333 --> 00:02:49,416 [Nádia] Hum. 49 00:02:54,750 --> 00:02:56,642 (Mandarim) eu disse a eles Eu mesmo o estava trazendo. 50 00:02:56,666 --> 00:02:58,000 O que você está fazendo aqui, Mason? 51 00:02:58,083 --> 00:03:00,125 Grace precisava do melhor nisso. 52 00:03:00,208 --> 00:03:03,750 (Alemão) Certo. Então, como eu disse, o que você está fazendo aqui? 53 00:03:03,833 --> 00:03:05,250 Somos uma equipe. 54 00:03:05,333 --> 00:03:07,458 (Espanhol) Éramos uma equipe. 55 00:03:07,541 --> 00:03:09,833 Não entendo espanhol. 56 00:03:11,125 --> 00:03:12,458 O que há com a aliança de casamento? 57 00:03:12,541 --> 00:03:14,958 Oh. Faz parte do meu disfarce. 58 00:03:16,166 --> 00:03:17,708 Ou talvez seja apenas um velho hábito. 59 00:03:17,791 --> 00:03:19,101 Eu pensei que seu o velho hábito era mentir. 60 00:03:19,125 --> 00:03:21,708 Eu pensei que seu velho hábito estava saindo. 61 00:03:22,750 --> 00:03:24,375 Eu estive em Berlim. 62 00:03:24,458 --> 00:03:26,125 - Bom schnitzel? - Eu estive em missão. 63 00:03:26,208 --> 00:03:27,958 Como é a Operação Besteira? 64 00:03:40,291 --> 00:03:42,458 Não se iluda. Ele tem reforços. 65 00:03:42,541 --> 00:03:44,141 - Você teria estragado nosso disfarce. - Uh-huh. 66 00:03:44,208 --> 00:03:45,809 - eu prossigo. Você flanqueia. - Eu persigo, você flanqueia. 67 00:03:45,833 --> 00:03:47,250 Eu não flanco. Não sou flanqueador. 68 00:03:47,333 --> 00:03:49,625 Esta é a minha missão. Você flanqueia, amor. 69 00:03:49,708 --> 00:03:51,041 Seu treinador está bronzeado... 70 00:03:51,125 --> 00:03:52,958 Terno bege. Eu sei, amor. 71 00:03:54,000 --> 00:03:56,000 ♪ ♪ 72 00:04:10,625 --> 00:04:12,625 [trem chacoalhando] 73 00:04:17,208 --> 00:04:19,750 Ei! Amigo. 74 00:04:26,083 --> 00:04:28,291 Você sabe o que vai acontecer agora, certo? 75 00:04:29,541 --> 00:04:31,791 [grunhindo e gemendo] 76 00:04:33,833 --> 00:04:36,500 [tiros silenciados] 77 00:04:50,083 --> 00:04:51,500 - [salpicos] - [grunhidos] 78 00:04:54,083 --> 00:04:56,083 [conversa indistinta] 79 00:05:15,791 --> 00:05:17,791 - [grunhindo] - [gargarejos] 80 00:05:19,375 --> 00:05:21,416 [esforço] 81 00:05:21,500 --> 00:05:23,625 [grunhindo e gemendo] 82 00:05:28,041 --> 00:05:30,166 [Nádia] Gregor Yovanovitch? 83 00:05:35,708 --> 00:05:39,125 Eu acho que você deixou cair no carro de passageiros. 84 00:05:39,208 --> 00:05:40,541 [sotaque russo] Obrigado. 85 00:05:40,625 --> 00:05:42,458 Olha, eu não sei se isso for muito avançado 86 00:05:42,541 --> 00:05:44,166 ou qualquer coisa, mas... 87 00:05:44,250 --> 00:05:46,000 se importa se eu me juntar a você? 88 00:05:47,041 --> 00:05:48,125 De jeito nenhum. Por favor. 89 00:05:48,208 --> 00:05:50,333 Eu sou Charlote. 90 00:05:50,416 --> 00:05:52,291 - Gregor, claro. - Oi. 91 00:05:53,333 --> 00:05:54,541 Eu amo seu batom. 92 00:05:54,625 --> 00:05:56,291 Achei que você poderia. 93 00:05:56,375 --> 00:05:59,583 [grunhindo e gemendo] 94 00:06:14,041 --> 00:06:15,458 Você tem olhos lindos. 95 00:06:15,541 --> 00:06:18,000 [ambos rindo] 96 00:06:19,500 --> 00:06:21,416 O que, ninguém tem já te contou isso? 97 00:06:21,500 --> 00:06:22,791 [rindo] Não. 98 00:06:24,458 --> 00:06:25,750 Ah, ah, ah. 99 00:06:27,458 --> 00:06:28,833 Esse é o seu pé? 100 00:06:28,916 --> 00:06:31,000 Ah, não, Gregor. 101 00:06:31,083 --> 00:06:32,291 [clique] 102 00:06:32,375 --> 00:06:35,250 É uma Beretta .22 visando suas nozes. 103 00:06:35,333 --> 00:06:38,791 Agora, se você for descuidado o suficiente perder sua carteira, 104 00:06:38,875 --> 00:06:41,125 você com certeza não é confiável com todo aquele urânio 105 00:06:41,208 --> 00:06:43,416 em um trem lotado. 106 00:06:45,958 --> 00:06:48,416 O que você é, CIA? 107 00:06:48,500 --> 00:06:50,625 - MI6? - Ah, vamos, Greg. 108 00:06:50,708 --> 00:06:53,916 Eu pareço uma mulher que joga nas ligas menores? 109 00:06:59,333 --> 00:07:00,750 Você é a Cidadela. 110 00:07:02,208 --> 00:07:04,666 Achei que a Cidadela fosse um mito. 111 00:07:07,583 --> 00:07:10,208 [ambos gemendo] 112 00:07:13,541 --> 00:07:16,250 [grunhindo] 113 00:07:18,625 --> 00:07:21,166 [gritando] 114 00:07:22,458 --> 00:07:24,250 [geme] 115 00:07:24,333 --> 00:07:26,041 A bolsa. 116 00:07:26,125 --> 00:07:27,833 Agora. 117 00:07:34,333 --> 00:07:35,791 [suspira] 118 00:07:35,875 --> 00:07:37,250 [sem sotaque] Nádia. 119 00:07:38,333 --> 00:07:41,083 Esse é o seu nome verdadeiro, certo? 120 00:07:41,166 --> 00:07:42,875 Não há urânio. 121 00:07:45,125 --> 00:07:47,791 Nós alimentamos informações falsas para o seu povo 122 00:07:47,875 --> 00:07:53,083 para atrair você aqui para que eu possa entregar uma mensagem em mãos. 123 00:08:07,916 --> 00:08:10,458 [gemendo, respirando pesadamente] 124 00:08:14,333 --> 00:08:15,708 [grunhindo] 125 00:08:15,791 --> 00:08:17,541 [esforço] 126 00:08:18,875 --> 00:08:21,500 [gritando] 127 00:08:23,541 --> 00:08:25,583 [ambos se esforçando] 128 00:08:26,625 --> 00:08:29,125 [gemendo] 129 00:08:32,125 --> 00:08:34,041 [grunhidos] 130 00:08:41,791 --> 00:08:44,208 Bernard, você está de olho na Nadia? 131 00:08:44,291 --> 00:08:46,458 [Orlick] Verificando agora. 132 00:08:46,541 --> 00:08:48,125 Carro-restaurante. 133 00:08:49,083 --> 00:08:50,666 Estou a caminho. 134 00:08:58,875 --> 00:09:00,875 Você o conhece, imagino. 135 00:09:00,958 --> 00:09:02,416 Vishal Rai. 136 00:09:02,500 --> 00:09:06,208 Ele tem o mais lindo apartamento em Mumbai. 137 00:09:08,208 --> 00:09:10,500 - Himari Tanaka em Tóquio. - [tiros no vídeo] 138 00:09:10,541 --> 00:09:13,916 A equipe de tecnologia da Cidadela na Cidade do México. 139 00:09:15,166 --> 00:09:17,375 Milão, Paris, Cairo. 140 00:09:17,458 --> 00:09:20,083 E centenas e centenas mais. 141 00:09:23,541 --> 00:09:26,208 O problema dos mitos é que 142 00:09:26,291 --> 00:09:29,041 no final do dia, são apenas histórias. 143 00:09:30,083 --> 00:09:32,791 Falácias, mentiras. 144 00:09:32,875 --> 00:09:35,250 Quem diabos é você? 145 00:09:42,666 --> 00:09:45,625 A verdade está em todo lugar. 146 00:09:45,708 --> 00:09:49,000 - [tiros] - [passageiros gritando] 147 00:09:54,208 --> 00:09:57,041 - (Italiano) Dê para mim. - Acho que talvez você esteja desarmado. 148 00:10:00,541 --> 00:10:03,375 Há muito tempo você convenceu você mesmo de uma mentira. 149 00:10:03,458 --> 00:10:08,041 Que você está na Cidadela não são agentes, mas anjos. 150 00:10:08,125 --> 00:10:10,166 Esperamos muito tempo para limpar a Cidadela 151 00:10:10,250 --> 00:10:11,875 da face da Terra. 152 00:10:12,958 --> 00:10:14,791 E vendo você agora, isso... 153 00:10:14,875 --> 00:10:16,333 isso... 154 00:10:16,416 --> 00:10:18,583 esse olhar nos seus olhos... 155 00:10:18,666 --> 00:10:21,208 - valeu a pena esperar. - [sino toca, porta bate] 156 00:10:26,083 --> 00:10:28,666 - [gemendo] - [gritando indistintamente] 157 00:10:29,375 --> 00:10:31,166 - Quantos? - Seis. 158 00:10:31,250 --> 00:10:33,416 [grunhindo e gemendo] 159 00:10:45,666 --> 00:10:47,250 [grita] 160 00:11:11,583 --> 00:11:13,583 [grunhidos e gemidos continuam] 161 00:11:20,791 --> 00:11:21,791 Abaixo! 162 00:11:22,750 --> 00:11:24,416 Abaixe-se! 163 00:11:24,500 --> 00:11:26,416 [grunhindo] 164 00:11:27,625 --> 00:11:29,375 [ofegante] 165 00:11:31,583 --> 00:11:33,500 - Estávamos armados. - Quem são eles? 166 00:11:33,583 --> 00:11:37,041 Eu não sei, mas eles são queimando a Cidadela até o chão. 167 00:11:40,333 --> 00:11:42,833 - Preciso te contar uma coisa. - Eu menti para você. 168 00:11:42,916 --> 00:11:44,458 Eu menti para você. 169 00:11:44,541 --> 00:11:46,041 [Orlick] Mason. 170 00:11:46,125 --> 00:11:48,125 Bernard, precisamos de evacuação. 171 00:11:48,208 --> 00:11:50,708 - [zumbido estático] - Bernardo? 172 00:11:51,750 --> 00:11:53,666 - Bernardo? - [Gregor tossindo] 173 00:11:56,375 --> 00:12:00,791 Manticore sempre encontrará você. 174 00:12:18,708 --> 00:12:20,708 ♪ ♪ 175 00:12:50,625 --> 00:12:52,625 ♪ ♪ 176 00:13:22,000 --> 00:13:24,000 ♪ ♪ 177 00:13:42,083 --> 00:13:44,083 ♪ ♪ 178 00:14:01,458 --> 00:14:03,458 [monitor médico apitando] 179 00:14:26,041 --> 00:14:28,041 ♪ ♪ 180 00:14:44,166 --> 00:14:47,375 Socorro! Ajuda! 181 00:14:48,500 --> 00:14:50,708 [homem falando italiano] 182 00:14:54,333 --> 00:14:56,166 [médico] Você atacou nosso melhor cirurgião. 183 00:14:57,708 --> 00:14:59,208 Quebrou o braço. 184 00:15:00,208 --> 00:15:01,875 O que aconteceu? 185 00:15:01,958 --> 00:15:05,041 Houve uma explosão a bordo um... um trem de passageiros. 186 00:15:05,125 --> 00:15:07,166 Você chegou à costa em Lezzeno. 187 00:15:07,250 --> 00:15:09,375 Você se lembra de ser naquele trem? 188 00:15:11,166 --> 00:15:12,791 Não. 189 00:15:13,916 --> 00:15:15,833 Você se lembra do seu nome? 190 00:15:15,916 --> 00:15:17,583 Sim, é... 191 00:15:20,166 --> 00:15:21,833 [médico] Parece você está sofrendo 192 00:15:21,916 --> 00:15:25,250 de amnésia retrógrada, o que afeta suas memórias. 193 00:15:25,333 --> 00:15:27,583 Você conhece um homem chamado Kyle Conroy? 194 00:15:27,666 --> 00:15:30,375 [Mason] Não. Quem é? 195 00:15:30,458 --> 00:15:32,291 [médico] Você. 196 00:15:37,250 --> 00:15:39,250 Isto estava no seu bolso. 197 00:15:40,416 --> 00:15:42,125 Assim como foi isso. 198 00:15:43,833 --> 00:15:46,666 O consulado americano não pode encontrar algum parente 199 00:15:46,750 --> 00:15:48,666 ou registros seus. 200 00:15:48,750 --> 00:15:50,750 É como se você fosse um fantasma. 201 00:15:58,208 --> 00:16:01,208 [♪ Carole King: "Estações Doces"] 202 00:16:06,583 --> 00:16:10,791 ♪ Às vezes você vence, às vezes você perde ♪ 203 00:16:10,875 --> 00:16:14,083 ♪ E às vezes o blues entrar em contato com você ♪ 204 00:16:14,166 --> 00:16:16,916 ♪ Ah, quando ♪ 205 00:16:17,000 --> 00:16:20,208 ♪ Você pensou que tinha conseguido ♪ 206 00:16:22,958 --> 00:16:25,291 ♪ Por todo o quarteirão, as pessoas vão falar ♪ 207 00:16:25,375 --> 00:16:27,250 ♪ Ah, as pessoas vão falar... 208 00:16:27,333 --> 00:16:29,666 Pai, as panquecas estão prontas. 209 00:16:29,750 --> 00:16:31,125 ♪ Tudo o que tenho ♪ 210 00:16:31,208 --> 00:16:33,125 ♪ Eu simplesmente não quero ♪ 211 00:16:33,208 --> 00:16:34,916 ♪ Eu não quero... 212 00:16:35,000 --> 00:16:36,583 Panquecas de mirtilo? 213 00:16:36,666 --> 00:16:38,684 - Quantos desses você vai comer? - Todos eles. 214 00:16:38,708 --> 00:16:40,333 Guarde um para mim, sim? 215 00:16:40,416 --> 00:16:42,016 [repórter] ...em um dos os piores ataques 216 00:16:42,041 --> 00:16:44,000 desde a luta na cidade começou. 217 00:16:44,083 --> 00:16:46,043 Grupos terroristas domésticos têm assumiu a responsabilidade 218 00:16:46,125 --> 00:16:49,208 pelos atentados como o governo se prepara para a guerra. 219 00:16:49,291 --> 00:16:50,750 Este é o décimo ataque desse tipo... 220 00:16:51,875 --> 00:16:54,041 [Abby] Tudo bem. O ônibus chega em cinco minutos. 221 00:16:54,125 --> 00:16:55,750 - Você está pronto para a escola? - [Hendrix] Sim. 222 00:16:55,833 --> 00:16:57,750 Chuteiras de futebol? Sério, cara? 223 00:16:57,833 --> 00:16:59,375 Sapatos escolares, agora. Vamos. 224 00:17:02,666 --> 00:17:04,625 ♪ ♪ 225 00:17:08,500 --> 00:17:10,458 [Simmons] Você já esteve à terapia antes? 226 00:17:10,541 --> 00:17:12,583 No começo. 227 00:17:12,666 --> 00:17:14,208 Então parei. 228 00:17:14,291 --> 00:17:15,708 Por que? 229 00:17:18,500 --> 00:17:21,083 Eu estava com medo do que eu encontraria. 230 00:17:21,166 --> 00:17:24,750 Você sabe, ninguém veio procurar para mim depois do acidente. 231 00:17:24,833 --> 00:17:26,833 Você pode imaginar quão horrível eu devo ter sido 232 00:17:26,916 --> 00:17:29,500 não ter uma única pessoa vem me procurar? 233 00:17:30,541 --> 00:17:31,934 Então, se você está com tanto medo do que você encontrará, 234 00:17:31,958 --> 00:17:33,166 por que você está aqui agora? 235 00:17:36,875 --> 00:17:39,291 Porque eu sinto que Estou guardando segredos de mim mesmo. 236 00:17:39,375 --> 00:17:41,291 E eu só preciso saber. 237 00:17:41,375 --> 00:17:44,000 Eu preciso saber. 238 00:17:44,083 --> 00:17:46,833 Então, quando minha filha me pergunta, você sabe, 239 00:17:46,916 --> 00:17:49,125 "Como era sua mãe?" 240 00:17:49,208 --> 00:17:52,333 Eu tive um pai ou um cachorro 241 00:17:52,416 --> 00:17:54,541 ou fazer desejos? 242 00:17:54,625 --> 00:17:56,541 Veja, não tenho nada para dar a ela. 243 00:17:56,625 --> 00:17:59,416 E, uh... e ela deveria saber. 244 00:17:59,500 --> 00:18:01,500 Ela merece saber. 245 00:18:01,583 --> 00:18:04,125 E eu mereço saber. 246 00:18:05,166 --> 00:18:07,583 E, ah... 247 00:18:07,666 --> 00:18:10,500 você sabe, quando eles me puxaram da água, eu... 248 00:18:10,583 --> 00:18:13,041 Eu tinha uma aliança de casamento e, uh... 249 00:18:15,500 --> 00:18:19,166 Nestes últimos meses, Eu tenho tido isso... 250 00:18:19,250 --> 00:18:23,625 visões de uma... de uma mulher. 251 00:18:24,958 --> 00:18:26,375 Uma mulher? 252 00:18:27,458 --> 00:18:29,708 Sim, eu-eu acho que ela estava naquele trem comigo. 253 00:18:29,791 --> 00:18:33,708 Eu sei que ela estava. E, ah... 254 00:18:33,791 --> 00:18:36,458 se eu puder descobrir quem ela é, 255 00:18:36,541 --> 00:18:39,250 então talvez eu possa descobrir quem eu sou. 256 00:18:41,625 --> 00:18:43,708 Kyle... 257 00:18:43,791 --> 00:18:45,708 tanto quanto eu adoraria para cobrar semanalmente 258 00:18:45,791 --> 00:18:48,541 e fazer uma pequena fortuna fora de sua condição, 259 00:18:48,625 --> 00:18:51,000 acho o melhor curso seria limpar seu DNA, 260 00:18:51,083 --> 00:18:53,125 passe-o por um dos as bases de dados nacionais, 261 00:18:53,208 --> 00:18:55,291 veja se podemos encontrar quaisquer parentes, qualquer informação. 262 00:18:55,375 --> 00:18:57,375 Sim, eu fiz isso antes, e nada apareceu. 263 00:18:57,458 --> 00:19:00,083 Bem, a tecnologia ficou mais avançado desde então. 264 00:19:11,375 --> 00:19:13,333 [Dahlia] Senhor secretário, 265 00:19:13,416 --> 00:19:15,583 obrigado por ter vindo me ver em tão pouco tempo. 266 00:19:15,666 --> 00:19:16,875 [McCulough] Senhora Embaixadora. 267 00:19:16,958 --> 00:19:18,666 Eu teria conhecido você em DC, 268 00:19:18,750 --> 00:19:22,291 mas rosas podem ser pequenos idiotas necessitados. 269 00:19:22,375 --> 00:19:23,750 [McCulough ri] 270 00:19:23,833 --> 00:19:25,666 Deixe-me ir direto ao fígado, Harold. 271 00:19:25,750 --> 00:19:29,500 Há oito anos, quando a Cidadela caiu, 272 00:19:29,583 --> 00:19:34,000 enterrou seu tesouro de segredos em uma caixa fortificada com tungstênio. 273 00:19:34,083 --> 00:19:38,625 Segredos que podem ter incluído locais de sites negros, 274 00:19:38,708 --> 00:19:42,583 identidades de agentes, até mesmo códigos nucleares. 275 00:19:43,833 --> 00:19:47,375 E eu acabei de aprender que sua CIA 276 00:19:47,458 --> 00:19:49,583 descoberto recentemente o paradeiro 277 00:19:49,666 --> 00:19:52,583 deste Caso Citadel X. 278 00:19:54,750 --> 00:19:58,333 O embaixador do Reino Unido está perguntando o secretário de estado 279 00:19:58,416 --> 00:20:01,125 divulgar segredos de segurança nacional? 280 00:20:01,208 --> 00:20:04,083 Eu não estou perguntando na minha qualidade de embaixador. 281 00:20:04,166 --> 00:20:06,166 Não, não, isso é... 282 00:20:06,250 --> 00:20:08,708 isso é por uma causa diferente. 283 00:20:08,791 --> 00:20:10,750 Uma causa maior. 284 00:20:10,833 --> 00:20:13,125 A verdade. 285 00:20:13,208 --> 00:20:15,333 eu não trabalho para Manticore mais. 286 00:20:15,416 --> 00:20:18,458 Já ajudamos você antes, então... 287 00:20:18,541 --> 00:20:21,208 agora estamos clamando a nosso favor. 288 00:20:22,625 --> 00:20:25,166 Então, o que será, Harold? 289 00:20:25,250 --> 00:20:27,000 Vamos plantar explosivos 290 00:20:27,083 --> 00:20:29,458 na sua filha Voo da British Airways amanhã 291 00:20:29,541 --> 00:20:31,791 enquanto ela volta de Oxford para casa? 292 00:20:31,875 --> 00:20:35,375 Ou devemos sequestrar sua esposa 293 00:20:35,458 --> 00:20:38,541 e enterrá-la viva no meu jardim de rosas? 294 00:20:42,750 --> 00:20:45,000 Você me diz. 295 00:20:54,791 --> 00:20:56,791 [celular vibrando] 296 00:21:05,291 --> 00:21:07,291 [zumbido continua] 297 00:21:12,291 --> 00:21:14,166 - [telefone emite um bipe] - Senhora? 298 00:21:15,208 --> 00:21:16,500 [Dália] Como está o casamento? 299 00:21:16,583 --> 00:21:17,916 [Davik] Acabou. 300 00:21:18,000 --> 00:21:19,833 Tenho certeza que a noiva parecia querido. 301 00:21:19,916 --> 00:21:21,916 Tenho outro emprego para você, Davik. 302 00:21:23,416 --> 00:21:25,666 Eles encontraram a caixa Citadel X. 303 00:21:25,750 --> 00:21:28,166 Foi movido para um site negro da CIA 304 00:21:28,250 --> 00:21:30,166 em um estaleiro em Miami. 305 00:21:30,250 --> 00:21:32,000 Quero que você o recupere. 306 00:21:32,083 --> 00:21:33,416 Entendido. 307 00:21:33,500 --> 00:21:35,041 Seu irmão está preparado para isso? 308 00:21:35,125 --> 00:21:36,666 Claro que ele está pronto para isso. 309 00:21:36,750 --> 00:21:38,791 [Dahlia] Ah, ele nos custou caro em Pequim. 310 00:21:38,875 --> 00:21:40,625 - Ele está deixando as coisas passarem. - [engasgando] 311 00:21:40,708 --> 00:21:42,458 As famílias não ficaram satisfeitas. 312 00:21:43,500 --> 00:21:45,458 Você ouviu isso, Anderson? 313 00:21:45,541 --> 00:21:47,416 [suspiros, grunhidos] 314 00:21:47,500 --> 00:21:49,250 Sim. 315 00:21:49,333 --> 00:21:51,625 Eu ouço você, Dália, alto e claro. 316 00:21:51,708 --> 00:21:52,916 Estamos nisso. 317 00:22:07,750 --> 00:22:09,458 [Orlick] Ah, sim. 318 00:22:09,541 --> 00:22:11,375 Eu amo esse jogo. 319 00:22:11,458 --> 00:22:14,875 Ok, pessoal, vamos jogar um jogo. 320 00:22:14,958 --> 00:22:16,958 As regras são simples. 321 00:22:17,041 --> 00:22:22,666 Quem adivinha três características distintivas 322 00:22:22,750 --> 00:22:27,500 de um oponente Segredo Alguém vence. 323 00:22:27,583 --> 00:22:29,291 Quer dizer, é muito fácil, certo? 324 00:22:29,375 --> 00:22:31,416 Ok, ótimo. Aqui vamos nós. Eu vou começar. 325 00:22:31,500 --> 00:22:35,041 Seu segredo é alguém 326 00:22:35,125 --> 00:22:37,666 tem cabelo loiro? 327 00:22:38,916 --> 00:22:40,250 Sim. 328 00:22:40,333 --> 00:22:41,791 Esse é um para mim. 329 00:22:41,875 --> 00:22:43,208 Vá em frente. Sua vez. 330 00:22:43,291 --> 00:22:47,208 Seu segredo é alguém tem sardas? 331 00:22:47,291 --> 00:22:48,583 Não. 332 00:22:50,041 --> 00:22:53,791 Ok. Seu segredo é alguém tem bigode? 333 00:22:53,875 --> 00:22:55,458 O que diabos há de errado com você? 334 00:22:57,333 --> 00:22:59,625 [Orlick] Ok. Só você e eu. 335 00:23:01,083 --> 00:23:03,958 Seu segredo alguém sabe 336 00:23:04,041 --> 00:23:08,125 por que seu amigo Manticore Dahlia Archer teve uma reunião 337 00:23:08,208 --> 00:23:11,791 com o secretário McCulough ontem na casa dela? 338 00:23:13,500 --> 00:23:15,666 [respirando profundamente] 339 00:23:15,750 --> 00:23:17,083 Hum? 340 00:23:17,166 --> 00:23:21,500 Ela queria o local do Caso X da Cidadela. 341 00:23:22,750 --> 00:23:24,166 Por que? 342 00:23:25,208 --> 00:23:26,750 Códigos nucleares. 343 00:23:27,791 --> 00:23:29,208 É interessante. 344 00:23:29,291 --> 00:23:30,958 [celular vibrando] 345 00:23:37,000 --> 00:23:38,750 Ah, meu Deus. 346 00:23:39,875 --> 00:23:41,625 - Sim. - [risos] 347 00:23:41,708 --> 00:23:42,708 Não... Não! 348 00:23:59,875 --> 00:24:01,916 - [batendo na porta] - Só um segundo. 349 00:24:03,833 --> 00:24:05,833 "Só um segundo"? 350 00:24:05,916 --> 00:24:07,750 Que tipo de merda obscura você está fazendo aqui? 351 00:24:07,833 --> 00:24:09,250 Esfregue e puxe? 352 00:24:09,333 --> 00:24:10,875 Não. 353 00:24:10,958 --> 00:24:12,583 Bom. 354 00:24:12,666 --> 00:24:14,541 Porque eram suítes de fantasia em The Bachelor, 355 00:24:14,625 --> 00:24:16,291 e acabei de terminar uma taça de vinho. 356 00:24:16,375 --> 00:24:17,833 Um copo inteiro de vinho? 357 00:24:17,916 --> 00:24:19,833 Uma metade inteira. 358 00:24:21,500 --> 00:24:23,875 - Hendrix dormindo? - Hum-hmm. 359 00:24:23,958 --> 00:24:26,375 -Abby C. - [risos] 360 00:24:26,458 --> 00:24:27,750 Você aceitará esta rosa? 361 00:24:27,833 --> 00:24:29,958 [rindo] Eu te amo. 362 00:24:35,750 --> 00:24:37,583 O que está errado? 363 00:24:38,875 --> 00:24:40,125 Kyle. 364 00:24:41,458 --> 00:24:43,458 [Hendrix da outra sala] Pai? 365 00:24:45,791 --> 00:24:47,375 Terra para Kyle. 366 00:24:47,458 --> 00:24:49,458 [Hendrix] Pai! 367 00:24:51,958 --> 00:24:53,791 Eu entendi. 368 00:24:56,541 --> 00:24:58,250 [porta se abre] 369 00:25:00,333 --> 00:25:02,541 Estou bem aqui. 370 00:25:02,625 --> 00:25:04,291 Tive outro pesadelo. 371 00:25:04,375 --> 00:25:06,250 - Outro? - Hum-hmm. 372 00:25:06,333 --> 00:25:08,458 O que foi desta vez? 373 00:25:08,541 --> 00:25:11,166 Algumas das crianças na escola disse que seríamos bombardeados 374 00:25:11,250 --> 00:25:13,000 e houve uma guerra. 375 00:25:13,083 --> 00:25:16,583 E as pessoas vão coma pessoas, inclusive eu. 376 00:25:16,666 --> 00:25:19,000 Bem, algumas das crianças na escola são estúpidos. 377 00:25:19,083 --> 00:25:20,291 [Hendrix ri] 378 00:25:20,375 --> 00:25:22,666 Eu não vou deixar nada acontecer com você. 379 00:25:22,750 --> 00:25:26,125 Seu pai te colocou na cama quando você teve pesadelos? 380 00:25:26,208 --> 00:25:28,375 Eu não me lembro. 381 00:25:28,458 --> 00:25:30,250 Você quer lembrar? 382 00:25:31,875 --> 00:25:33,708 Hora de dormir, querido. 383 00:25:41,916 --> 00:25:43,833 [sussurra] Boa noite, lindo. 384 00:25:45,708 --> 00:25:47,333 [Hendrix suspira] 385 00:25:51,208 --> 00:25:53,208 ♪ ♪ 386 00:26:00,458 --> 00:26:02,458 [grilos cantando] 387 00:26:26,416 --> 00:26:28,541 ♪ ♪ 388 00:26:28,625 --> 00:26:30,625 [coloca o isqueiro] 389 00:26:37,250 --> 00:26:39,250 [celular vibrando] 390 00:26:41,833 --> 00:26:43,625 - Ei. - [Abby] Tem alguém na casa. 391 00:26:43,708 --> 00:26:46,125 ♪ ♪ 392 00:26:47,500 --> 00:26:49,250 Abby! 393 00:26:53,083 --> 00:26:54,125 - [grunhidos] - Kyle. 394 00:26:54,208 --> 00:26:55,750 - Pai! - Entre no carro. Entre no carro! 395 00:26:55,833 --> 00:26:57,267 Pelo amor de Deus, não somos quem você pensa que somos. 396 00:26:57,291 --> 00:27:00,416 Kyle Conroy, Abigail Conroy, Hendrix Conroy. 397 00:27:00,500 --> 00:27:02,583 Certo? Como eu fiz? Entre no carro. 398 00:27:02,666 --> 00:27:05,083 - Leve-me. Você não precisa deles. - Você sabe quem eu sou? 399 00:27:05,166 --> 00:27:06,708 - Não. - Você sabe para onde estamos indo? 400 00:27:06,791 --> 00:27:09,250 - Não. - Então como diabos você sabe do que eu preciso? 401 00:27:09,333 --> 00:27:11,250 Entre no carro. Faça backup. Faça backup. 402 00:27:12,750 --> 00:27:14,125 Entre. 403 00:27:16,500 --> 00:27:17,791 Vamos. 404 00:27:17,875 --> 00:27:19,500 Vamos. 405 00:27:25,458 --> 00:27:26,833 É isso. 406 00:27:28,250 --> 00:27:29,875 Está tudo bem. Estamos bem. 407 00:27:29,958 --> 00:27:30,976 Tudo vai ficar bem. 408 00:27:31,000 --> 00:27:32,059 [voz automatizada] Cabine segura. 409 00:27:32,083 --> 00:27:34,541 - Coloque-os para dormir. - [zumbido] 410 00:27:34,625 --> 00:27:36,225 [voz automatizada] Dispensação. Dispensação. 411 00:27:36,250 --> 00:27:37,500 [Orlick] Vamos. 412 00:27:37,583 --> 00:27:39,750 [Kyle] Não faça isso, seu filho da puta! Não! 413 00:27:39,833 --> 00:27:41,375 - [Hendrix] Mãe! - [Abby] Não. Não, não. 414 00:27:41,458 --> 00:27:43,666 [Kyle] Não faça isso! 415 00:27:49,125 --> 00:27:51,083 [toque de buzina] 416 00:27:55,833 --> 00:27:57,750 ♪ ♪ 417 00:27:57,833 --> 00:27:59,625 [pneus cantando] 418 00:28:02,333 --> 00:28:04,333 [rangido metálico] 419 00:28:25,291 --> 00:28:27,291 - [trinado eletrônico] - [bloqueios] 420 00:28:34,708 --> 00:28:36,791 [mulher] Ok, pessoal. Aqui vamos nós. 421 00:28:36,875 --> 00:28:40,625 Estaremos ao vivo em três, dois... 422 00:28:40,708 --> 00:28:42,458 [Marjorie] Embaixadora, você acredita nisso 423 00:28:42,541 --> 00:28:44,375 certos estados-nação são muito poderosos, 424 00:28:44,458 --> 00:28:46,291 com monopólios sobre recursos naturais, 425 00:28:46,375 --> 00:28:47,875 posse de armas nucleares, 426 00:28:47,958 --> 00:28:50,875 inclinações para travar a guerra para promover os interesses do PIB? 427 00:28:50,958 --> 00:28:54,166 Parece uma pergunta pegadinha, mas sim. 428 00:28:54,250 --> 00:28:56,375 Você apoiaria limitando os poderes 429 00:28:56,458 --> 00:28:58,750 de uma nação que pode representar uma ameaça global? 430 00:28:58,833 --> 00:29:00,000 Eu poderia. 431 00:29:00,083 --> 00:29:01,541 Tal como o primeiro-ministro, 432 00:29:01,625 --> 00:29:03,541 quem eu represento com tanto orgulho aqui hoje. 433 00:29:03,625 --> 00:29:05,517 [Marjorie] Então você apoiaria limitando os poderes 434 00:29:05,541 --> 00:29:08,000 - da Grã-Bretanha? - [Dália suspira] 435 00:29:08,083 --> 00:29:10,750 Certamente, você reconheceria que Grã-Bretanha e seus aliados 436 00:29:10,833 --> 00:29:13,500 invadiram outros países, economias desestabilizadas, 437 00:29:13,583 --> 00:29:15,250 criou uma oligarquia que é dirigida 438 00:29:15,333 --> 00:29:17,708 por políticos corruptos e titãs corporativos. 439 00:29:17,791 --> 00:29:20,375 Eu não reconheço isso, Marjorie, não. 440 00:29:20,458 --> 00:29:22,916 Esta é uma nação que acabou com as guerras, 441 00:29:23,000 --> 00:29:25,166 às vezes antes eles até começaram, 442 00:29:25,250 --> 00:29:27,291 recursos naturais protegidos, 443 00:29:27,375 --> 00:29:30,166 e promoveu a paz e a humanidade em todo o mundo. 444 00:29:30,250 --> 00:29:32,351 Alguns diriam que você é a rainha dos fatos alternativos. 445 00:29:32,375 --> 00:29:34,833 Deixe-me ser claro. 446 00:29:34,916 --> 00:29:37,916 Tenho muito orgulho de A posição da Grã-Bretanha no mundo, 447 00:29:38,000 --> 00:29:39,666 nas escolhas que ela fez. 448 00:29:39,750 --> 00:29:41,291 E deixe-me dizer isso também. 449 00:29:41,375 --> 00:29:43,875 Nós contra-atacaremos com força 450 00:29:43,958 --> 00:29:47,208 contra qualquer entidade que ameaça a nossa democracia, 451 00:29:47,291 --> 00:29:50,666 sejam hackers, um governo estrangeiro 452 00:29:50,750 --> 00:29:54,750 ou, digamos, um agente da imprensa 453 00:29:54,833 --> 00:29:57,208 liderando um perigoso campanha de desinformação 454 00:29:57,291 --> 00:29:59,458 para continuar interesses estatais estrangeiros. 455 00:30:01,125 --> 00:30:03,375 [produtor] E estamos cortados. 456 00:30:03,458 --> 00:30:05,791 [Marjorie] Você acabou de me ligar um ativo russo na TV ao vivo? 457 00:30:05,875 --> 00:30:08,416 Vamos agora, querido. Eu não disse russo. 458 00:30:08,458 --> 00:30:10,458 [conversa indistinta] 459 00:30:13,375 --> 00:30:14,833 Os irmãos têm o X Case, 460 00:30:14,916 --> 00:30:16,416 mas a fechadura é fortemente criptografado. 461 00:30:16,500 --> 00:30:18,060 Eles estão indo para Nova York para decodificá-lo. 462 00:30:18,125 --> 00:30:20,041 [Dália] As famílias ficará satisfeito. 463 00:30:20,125 --> 00:30:21,750 Diga a Davik que eu quero essa informação 464 00:30:21,833 --> 00:30:23,916 - no momento em que estiver pronto. - Claro, senhora. 465 00:30:28,041 --> 00:30:30,041 [zumbido elétrico] 466 00:30:32,708 --> 00:30:34,708 ♪ ♪ 467 00:30:59,250 --> 00:31:00,791 Peço desculpas pela teatralidade, 468 00:31:00,875 --> 00:31:03,291 mas é para sua segurança e a nossa. 469 00:31:04,333 --> 00:31:06,041 Quem são vocês? 470 00:31:06,083 --> 00:31:07,958 Onde está nossa filha? 471 00:31:08,041 --> 00:31:09,458 Meu nome é Bernard Orlick. 472 00:31:09,541 --> 00:31:11,541 - Esta é minha esposa Joe. - Ex-mulher. 473 00:31:11,625 --> 00:31:12,750 Ex-esposa. 474 00:31:12,833 --> 00:31:15,083 - Esta é minha esposa Sandra. - Oi. 475 00:31:15,166 --> 00:31:18,208 E sua filha está lá embaixo e seguro com nossa filha Val. 476 00:31:18,291 --> 00:31:20,125 Eu juro por Deus, se você encostar um dedo nela... 477 00:31:20,208 --> 00:31:21,666 Colocar um dedo nela? 478 00:31:21,750 --> 00:31:23,458 Eu trouxe você aqui para mantê-lo seguro. 479 00:31:23,541 --> 00:31:25,375 Manter-nos seguros? Você nos matou com gás em sua caminhonete. 480 00:31:25,458 --> 00:31:26,809 Me desculpe, realmente não houve tempo 481 00:31:26,833 --> 00:31:28,250 para um cappuccino e uma conversa. 482 00:31:28,333 --> 00:31:30,500 Você tem sorte de eu ter te encontrado antes que Manticore pudesse. 483 00:31:30,583 --> 00:31:33,041 - O que você quer de nós? - Ouça, 23andMe. 484 00:31:33,125 --> 00:31:36,833 Você está procurando para descobrir quem você é, certo? 485 00:31:36,916 --> 00:31:38,458 O que aconteceu com você há oito anos? 486 00:31:38,541 --> 00:31:40,583 Bem, não procure mais. 487 00:31:40,666 --> 00:31:42,833 Estamos aqui para ajudá-lo. 488 00:31:42,916 --> 00:31:45,000 Por que eu deveria confiar alguma coisa que você diz? 489 00:31:45,083 --> 00:31:48,541 Porque, acredite ou não, somos velhos amigos. 490 00:31:54,166 --> 00:31:55,958 É bom ver você, Mason. 491 00:31:56,041 --> 00:31:58,375 - Pedreiro? - Hum-hmm. 492 00:31:58,458 --> 00:32:00,750 Pronto para descobrir quem você é? 493 00:32:03,166 --> 00:32:05,500 [Orlick no vídeo] Ok, agente de registro Mason Kane. 494 00:32:05,583 --> 00:32:07,333 Inicialização da verificação da missão. 495 00:32:07,416 --> 00:32:09,333 - Fique parado. - [Mason] Estou parado. 496 00:32:09,416 --> 00:32:11,041 [Orlick] Ok, agora sorria. 497 00:32:11,125 --> 00:32:13,517 - Eu não vou sorrir, porra. - Você vê que alegria você estava? 498 00:32:13,541 --> 00:32:14,851 [Orlick no vídeo] Comando diz você tem que sorrir. 499 00:32:14,875 --> 00:32:16,142 [Mason] Mason Kane não sorri. 500 00:32:16,166 --> 00:32:17,966 Você falou sobre você na terceira pessoa. 501 00:32:18,041 --> 00:32:19,750 [Orlick no vídeo] Tudo bem. Que tal um smize? 502 00:32:19,833 --> 00:32:21,375 É onde você sorri com seus olhos. 503 00:32:21,458 --> 00:32:23,267 Eu vou matar você, Bernard. Na verdade, vou matar você. 504 00:32:23,291 --> 00:32:25,000 Era um local de trabalho muito hostil. 505 00:32:25,083 --> 00:32:26,726 [Orlick no vídeo] E você tentar me matar com gentileza? 506 00:32:26,750 --> 00:32:29,125 - [Mason] Foda-me. - Foda-me. 507 00:32:29,208 --> 00:32:31,291 Você está me dizendo que eu era um espião. 508 00:32:32,875 --> 00:32:35,083 Por que você acha não havia nenhum vestígio de você? 509 00:32:35,166 --> 00:32:37,500 Porque não existe Kyle Conroy. 510 00:32:37,583 --> 00:32:40,208 -Bingo, meu amigo. - É um pseudônimo. 511 00:32:40,291 --> 00:32:42,708 Um de muitos Eu inventei para você. 512 00:32:42,791 --> 00:32:44,625 Eu tenho um dom para nomes. 513 00:32:44,708 --> 00:32:46,166 Quer dizer, tenho muitos presentes. 514 00:32:46,250 --> 00:32:50,041 E minhas cicatrizes são, o que, ferimentos de bala, ferimentos de faca? 515 00:32:50,125 --> 00:32:51,875 Feridas de facão, feridas de estilhaços, 516 00:32:51,958 --> 00:32:55,000 feridas de casca de ostra... a lista é interminável. 517 00:32:55,083 --> 00:32:58,000 [Kyle] Então, o que éramos? CIA? Forças especiais? 518 00:32:58,083 --> 00:33:00,916 [Orlick] Não. O que você era era um mito. 519 00:33:01,000 --> 00:33:03,833 O que você era era a Cidadela. 520 00:33:03,916 --> 00:33:05,500 Cidadela? 521 00:33:05,583 --> 00:33:07,375 Eu pensei que você tinha um presente para nomes. 522 00:33:08,791 --> 00:33:11,041 [Orlick] Por tanto tempo como eles estão por aí, 523 00:33:11,125 --> 00:33:14,125 agências de espionagem iniciaram guerras, 524 00:33:14,208 --> 00:33:18,583 líderes mundiais assassinados, matou inocentes. 525 00:33:18,666 --> 00:33:20,916 Então, há um século, 526 00:33:21,000 --> 00:33:23,125 um grupo de espiões e amigos indivíduos recrutados 527 00:33:23,208 --> 00:33:24,833 de todo o mundo 528 00:33:24,916 --> 00:33:26,208 para criar uma organização de espionagem 529 00:33:26,291 --> 00:33:28,291 leal a ninguém 530 00:33:28,375 --> 00:33:29,833 e para nenhuma nação. 531 00:33:29,916 --> 00:33:32,708 Leal apenas à segurança e segurança de todas as pessoas. 532 00:33:32,791 --> 00:33:34,208 Você não saberia que existimos, 533 00:33:34,291 --> 00:33:37,708 mas ajudamos a moldar todos os grandes eventos para sempre 534 00:33:37,791 --> 00:33:39,458 nos últimos 100 anos. 535 00:33:40,458 --> 00:33:42,333 - Nós éramos os mocinhos. - Hum-hmm. 536 00:33:42,416 --> 00:33:44,625 A última linha de defesa para o bem no mundo. 537 00:33:44,708 --> 00:33:47,208 Mas então, há oito anos, nós fomos traídos 538 00:33:47,291 --> 00:33:50,291 por um dos nossos, um agente desconhecido 539 00:33:50,375 --> 00:33:53,375 quem pegou uma lista de todos os espiões da Cidadela 540 00:33:53,458 --> 00:33:55,017 e transferi-lo nas mãos erradas. 541 00:33:55,041 --> 00:33:57,375 Eles tentaram me matar naquele trem. 542 00:33:57,458 --> 00:33:59,416 Hum-hmm. 543 00:33:59,500 --> 00:34:01,708 Eu estive procurando oito anos para os sobreviventes. 544 00:34:01,791 --> 00:34:05,708 pensei que só um O espião da Cidadela sobreviveu. 545 00:34:05,791 --> 00:34:08,250 Felizmente, este espião da Cidadela 546 00:34:08,291 --> 00:34:10,166 era cabeça e ombros acima do resto. 547 00:34:10,250 --> 00:34:12,541 O gênio tecnológico da agência. 548 00:34:12,666 --> 00:34:15,333 Destinado a carregar o mundo nas costas como Atlas. 549 00:34:15,416 --> 00:34:17,041 Por favor, não me diga. 550 00:34:17,125 --> 00:34:19,083 - O nome dele? - É você? 551 00:34:21,791 --> 00:34:22,875 - Jesus Cristo. - Não. 552 00:34:22,958 --> 00:34:24,375 Bernard Orlick. 553 00:34:24,458 --> 00:34:25,458 Cuidado com seus pés. 554 00:34:25,500 --> 00:34:27,500 Venha aqui. 555 00:34:29,458 --> 00:34:31,666 Este é quem estamos lutando contra. 556 00:34:31,750 --> 00:34:33,916 "Manticora"? Eles fizeram isso? 557 00:34:34,000 --> 00:34:35,458 Manticora surgiu há oito anos 558 00:34:35,541 --> 00:34:36,916 com o ataque à Cidadela, 559 00:34:37,000 --> 00:34:39,916 quando eles assassinarem milhares de espiões da Cidadela. 560 00:34:40,000 --> 00:34:43,083 A Manticore foi fundada por oito das famílias mais ricas 561 00:34:43,166 --> 00:34:44,333 de todo o mundo, 562 00:34:44,416 --> 00:34:46,250 que construíram sua própria rede de espionagem 563 00:34:46,333 --> 00:34:49,666 para manipular eventos mundiais e acumular riqueza e poder. 564 00:34:49,750 --> 00:34:52,416 E com a Cidadela massacrada e minha tecnologia em suas mãos, 565 00:34:52,500 --> 00:34:53,916 eles causaram estragos. 566 00:34:54,000 --> 00:34:56,166 Crises petrolíferas, falhas na rede, 567 00:34:56,250 --> 00:34:58,083 guerras catastróficas. 568 00:34:58,166 --> 00:35:00,750 Você não nos trouxe aqui para nos manter seguros. 569 00:35:02,041 --> 00:35:05,083 Eu trouxe você aqui porque Preciso muito da sua ajuda. 570 00:35:05,166 --> 00:35:06,541 A ajuda de Mason. 571 00:35:06,625 --> 00:35:09,208 Esta manhã, Caso X da Cidadela, 572 00:35:09,291 --> 00:35:11,000 contendo todos os nossos segredos, 573 00:35:11,083 --> 00:35:13,166 foi roubado por dois agentes da Manticore. 574 00:35:13,250 --> 00:35:15,791 O tipo de segredo que pode assassinar milhões de pessoas 575 00:35:15,875 --> 00:35:17,958 ou manter nações inteiras como reféns. 576 00:35:18,041 --> 00:35:20,583 E agora esses dois agentes estão a caminho de Nova York 577 00:35:20,666 --> 00:35:22,000 para abrir esse caso. 578 00:35:22,083 --> 00:35:23,416 E se eles tiverem sucesso, 579 00:35:23,500 --> 00:35:25,833 Manticora terá, entre outras coisas, 580 00:35:25,916 --> 00:35:29,250 todos os códigos para cada arma nuclear no mundo. 581 00:35:29,333 --> 00:35:31,416 Com licença. 582 00:35:31,500 --> 00:35:33,958 Então eu preciso que você venha para Nova York comigo 583 00:35:34,041 --> 00:35:36,625 e pegue esse caso antes que Manticore possa abri-lo. 584 00:35:36,708 --> 00:35:38,458 Eu preciso de Mason Kane. 585 00:35:38,541 --> 00:35:40,250 Bem, eu não sou ele. 586 00:35:40,333 --> 00:35:42,041 Eu treino a Liga Infantil. 587 00:35:42,125 --> 00:35:43,458 Eu acho que você vai encontrar que existe 588 00:35:43,541 --> 00:35:45,250 muito mais dele em você do que você imagina. 589 00:35:51,166 --> 00:35:53,041 O que há de errado com você? 590 00:35:53,125 --> 00:35:54,500 Aí está o meu cara. 591 00:35:54,583 --> 00:35:58,125 Sua mente pode não se lembrar, mas seu corpo sim. 592 00:35:59,625 --> 00:36:02,541 Quero dizer, você estava afinal, nosso principal espião. 593 00:36:02,625 --> 00:36:05,000 Eu era o principal espião da Cidadela? 594 00:36:05,083 --> 00:36:06,708 Bem, não, não é realmente o melhor espião. 595 00:36:06,791 --> 00:36:09,583 Quero dizer, você teve um... um parceiro. 596 00:36:09,666 --> 00:36:13,500 Quero dizer, sozinhos, vocês dois estavam... você sabe, você foi incrível, 597 00:36:13,583 --> 00:36:15,541 mas juntos, você era uma coisa gostosa. 598 00:36:16,583 --> 00:36:18,166 Qual era o nome dela? 599 00:36:24,750 --> 00:36:26,666 O nome dela era Nadia Sinh. 600 00:36:26,750 --> 00:36:28,500 Você me ajuda a conseguir esse caso, 601 00:36:28,583 --> 00:36:31,208 Eu vou te ajudar a lembrar quem você era e quem ela era. 602 00:36:31,291 --> 00:36:32,625 Quem ela era? 603 00:36:32,708 --> 00:36:35,041 Nadia enviou uma ligação do Mayday o dia em que a Cidadela caiu. 604 00:36:35,125 --> 00:36:37,083 E depois disso, ela ficou escura. 605 00:36:37,166 --> 00:36:39,541 Acho que ela está morta. 606 00:36:39,625 --> 00:36:41,750 Se Manticore conseguir esses códigos nucleares, 607 00:36:41,833 --> 00:36:44,708 Eu prometo a você, eles não hesitarão 608 00:36:44,791 --> 00:36:48,875 matar você, matar Abby e matar Hendrix. 609 00:36:49,916 --> 00:36:52,208 Você quer salvar sua família? 610 00:36:53,291 --> 00:36:54,958 Venha comigo. 611 00:37:09,541 --> 00:37:11,541 [suspiros] 612 00:37:15,916 --> 00:37:17,875 [♪ Cheire as Lágrimas: "Banco do motorista"] 613 00:37:17,958 --> 00:37:19,958 ♪ ♪ 614 00:37:31,333 --> 00:37:33,250 ♪ Tudo bem ♪ 615 00:37:34,250 --> 00:37:37,083 ♪ Um pouco de brincadeira em uma noite de sábado ♪ 616 00:37:38,375 --> 00:37:40,500 ♪ E aconteça o que acontecer ♪ 617 00:37:41,708 --> 00:37:44,208 ♪ Vou dançar o dia inteiro ♪ 618 00:37:44,291 --> 00:37:46,291 ♪ ♪ 619 00:37:52,958 --> 00:37:55,958 - ♪ A notícia é azul ♪ - ♪ A notícia é azul ♪ 620 00:37:56,041 --> 00:37:58,333 ♪ Tem seu próprio jeito para chegar até você ♪ 621 00:37:58,416 --> 00:38:00,041 ♪ Ahhh ♪ 622 00:38:00,125 --> 00:38:03,166 - ♪ O que posso fazer? ♪ - ♪ O que posso fazer? ♪ 623 00:38:03,250 --> 00:38:06,083 ♪ nunca vou lembrar meu tempo com você ♪ 624 00:38:06,166 --> 00:38:08,166 ♪ ♪ 625 00:38:14,666 --> 00:38:17,041 ♪ Banco do motorista ♪ 626 00:38:17,125 --> 00:38:20,250 ♪ Ah, banco do motorista ♪ 627 00:38:20,333 --> 00:38:21,833 ♪ Sim ♪ 628 00:38:21,916 --> 00:38:23,541 ♪ Tudo bem ♪ 629 00:38:23,625 --> 00:38:25,083 ♪ Ahhh ♪ 630 00:38:25,166 --> 00:38:27,250 ♪ Um pouco de brincadeira em uma noite de sábado ♪ 631 00:38:27,333 --> 00:38:28,958 ♪ Sim ♪ 632 00:38:29,041 --> 00:38:31,083 ♪ E aconteça o que acontecer ♪ 633 00:38:31,166 --> 00:38:32,208 ♪ Ahhh ♪ 634 00:38:32,291 --> 00:38:34,750 ♪ Vou dançar o dia inteiro ♪ 635 00:38:34,833 --> 00:38:36,291 ♪ Sim ♪ 636 00:38:36,375 --> 00:38:38,791 ♪ Banco do motorista ♪ 637 00:38:38,875 --> 00:38:39,875 ♪ Ahhh ♪ 638 00:38:39,958 --> 00:38:41,416 ♪ Banco do motorista ♪ 639 00:38:41,500 --> 00:38:43,333 ♪ Sim ♪ 640 00:38:43,416 --> 00:38:46,000 ♪ Jenny foi doce ♪ 641 00:38:46,083 --> 00:38:48,583 - ♪ Ahhh ♪ - ♪ Não existe elite ♪ 642 00:38:48,666 --> 00:38:50,083 ♪ Sim ♪ 643 00:38:50,166 --> 00:38:52,333 ♪ Levante os pés ♪ 644 00:38:52,416 --> 00:38:54,291 ♪ Ahhh ♪♪ 645 00:38:54,375 --> 00:38:56,375 [música desaparece]