1
00:00:00,417 --> 00:00:01,417
Ei, como você está se sentindo?

2
00:00:03,128 --> 00:00:05,088
CASEY: Este é o primeiro dia
Eu me senti 100%.

3
00:00:05,881 --> 00:00:07,632
Ela disse que esta noite é a noite.

4
00:00:10,636 --> 00:00:12,595
JONES, Dawson. Ir.

5
00:00:13,639 --> 00:00:14,931
JONES: Eu a vi traindo.

6
00:00:16,558 --> 00:00:19,018
Aparentemente, um dos seus caras
ficou cara a cara com Vince Keeler.

7
00:00:22,064 --> 00:00:25,858
Ele não vai lutar de forma justa. (GASPS)
(GRITANDO)

8
00:00:33,367 --> 00:00:35,076
Olá, Kelly Severide.

9
00:00:35,828 --> 00:00:38,287
Onde está Katie? Onde ela está?

10
00:00:38,414 --> 00:00:42,291
Ei! Eu sei que você sabe de algo.
Huh? Onde ela está?

11
00:00:42,418 --> 00:00:44,752
- Onde está minha irmã?
-Kelly!

12
00:00:46,380 --> 00:00:47,463
Vamos.

13
00:00:49,883 --> 00:00:50,925
Relaxar.

14
00:00:54,847 --> 00:00:56,681
Ela está desaparecida
um dia e meio, Erin.

15
00:00:56,807 --> 00:00:58,933
Que diabos é esse cara
andando de graça?

16
00:00:59,059 --> 00:01:00,601
Eu sei. Venha aqui.

17
00:01:02,271 --> 00:01:05,398
Ouvir. Você não ouviu isso de mim,
mas estamos rastreando o telefone dele, o carro dele.

18
00:01:05,524 --> 00:01:07,358
Cada movimento que é
vai nos levar até Katie.

19
00:01:07,484 --> 00:01:11,028
Se você empurrar, ele empurra de volta,
e nunca mais a vemos.

20
00:01:16,744 --> 00:01:19,454
Perda de memória, tontura,
sangrando do ouvido.

21
00:01:19,580 --> 00:01:22,081
Isso é tudo que se espera
com o crânio quebrado.

22
00:01:23,250 --> 00:01:25,752
Então, estou bem?

23
00:01:26,962 --> 00:01:31,424
Não. Seu crânio e cérebro
estão gravemente comprometidos,

24
00:01:31,550 --> 00:01:33,968
e eles poderiam ser
para o resto da sua vida.

25
00:01:35,095 --> 00:01:37,805
- Eu me sinto bem.
- Até você ser atingido novamente.

26
00:01:39,308 --> 00:01:41,476
Isso não desaparece simplesmente.

27
00:01:42,186 --> 00:01:45,438
Se você fosse um jogador de futebol, eles seriam
falando com você sobre aposentadoria.

28
00:01:51,320 --> 00:01:52,445
(respirando pesadamente)

29
00:01:57,284 --> 00:01:59,285
(CHIADO EM PÂNICO)

30
00:02:24,853 --> 00:02:25,853
(ofegante)

31
00:02:28,982 --> 00:02:31,859
Vamos, Dawson!
Você está ficando para trás.

32
00:02:39,284 --> 00:02:41,661
- (TEMPORIZADOR BIPE)
- 7:20.

33
00:02:41,787 --> 00:02:44,789
Você tem que fazer uma pausa de sete minutos
no dia do teste ou você não passa.

34
00:02:47,084 --> 00:02:49,877
Ei, você tirou alguns segundos.
Isso é ótimo.

35
00:02:50,003 --> 00:02:52,129
Estelar.

36
00:02:52,256 --> 00:02:55,132
-Dawson, o que está acontecendo?
- Nada, estamos bem.

37
00:02:55,259 --> 00:02:56,968
Realmente?

38
00:02:57,094 --> 00:02:58,803
Olha, me bata de cima a baixo
este curso, Jones.

39
00:02:58,929 --> 00:03:00,930
Só sei que nunca vou trapacear.

40
00:03:01,056 --> 00:03:02,598
Não se preocupe,
Não estou delatando você.

41
00:03:02,724 --> 00:03:04,600
Você apenas continua andando
as abas do casaco do seu pai.

42
00:03:07,646 --> 00:03:09,230
(SIRENA LAMENTANDO)

43
00:03:11,692 --> 00:03:13,276
(BUZINHAS)

44
00:03:14,903 --> 00:03:17,113
Paletes desabaram em Marty,
nossa operadora.

45
00:03:17,239 --> 00:03:19,365
Tentamos chegar até ele,
mas sua camisa ficou presa.

46
00:03:20,534 --> 00:03:23,119
- Você está bem?
- Sim.

47
00:03:23,245 --> 00:03:25,496
Não importa o que aconteça,
precisamos de você conosco agora.

48
00:03:26,164 --> 00:03:27,874
(MARTY grunhindo)

49
00:03:28,000 --> 00:03:30,084
BODEN: Casey, reconheça e proteja-o.

50
00:03:30,210 --> 00:03:32,420
- Entendi.
- BODEN: Esquadrão, caminhão de assistência.

51
00:03:32,546 --> 00:03:34,964
Estou com Casey.
Mills, Capp, preparem uma cesta Stokes!

52
00:03:35,090 --> 00:03:36,465
Sim, nisso.

53
00:03:37,301 --> 00:03:38,801
(GRUNINDO)

54
00:03:39,678 --> 00:03:42,346
Onde estão os controles?
Mouch, controle isso.

55
00:03:42,472 --> 00:03:43,723
Herrmann, Otis, me ajudem!

56
00:03:49,313 --> 00:03:51,230
(MÁQUINAS LAMENTANDO)

57
00:03:51,356 --> 00:03:52,732
(GRITANDO)

58
00:03:52,858 --> 00:03:54,191
BODEN: Desligue esse cinturão!

59
00:03:56,737 --> 00:03:58,571
MOUCH: Essa coisa está realmente frita.

60
00:04:10,626 --> 00:04:12,293
Fique conosco, Marty.

61
00:04:12,419 --> 00:04:13,920
Cuidado com a cabeça.

62
00:04:14,046 --> 00:04:15,212
(CLANGING DA FERRAMENTA)

63
00:04:19,676 --> 00:04:21,302
Alavancagem insuficiente.

64
00:04:21,428 --> 00:04:24,430
O ombro dele vai se separar
se aquela coisa começar de novo.

65
00:04:24,556 --> 00:04:26,223
- (CRACKLING)
- Tentando desconectá-lo.

66
00:04:27,684 --> 00:04:29,310
Por favor, não quero perder meu braço.

67
00:04:29,436 --> 00:04:32,104
Se eu afrouxar o conjunto do rolo,
podemos deslizá-lo para fora.

68
00:04:34,900 --> 00:04:36,233
(MARTY GRITA)

69
00:04:36,360 --> 00:04:37,818
Casey!

70
00:04:46,370 --> 00:04:49,705
Casey, agarre-se ao corrimão. Ei.
Agarre-o com a mão livre.

71
00:04:49,831 --> 00:04:52,375
- (GRITANDO)
- Mouch, pare esse cinto agora.

72
00:04:52,501 --> 00:04:54,126
Quase consegui.

73
00:04:55,045 --> 00:04:56,879
Um dois três.

74
00:04:57,005 --> 00:04:58,506
(GRUNINDO)

75
00:05:00,634 --> 00:05:01,968
(DESLIGAR HUM)

76
00:05:06,348 --> 00:05:10,226
A pele dele está ficando cinza. Nós podemos pegá-lo
fora, mas isso levará tempo.

77
00:05:10,352 --> 00:05:11,560
Parece síndrome de crush.

78
00:05:11,687 --> 00:05:14,230
Mouch, você tem certeza
tem o controle daquela coisa?

79
00:05:14,356 --> 00:05:16,399
Não é bonito, mas sim.

80
00:05:16,525 --> 00:05:19,110
Clarke, Casey, nós vamos
apoie-o de maneira fácil e agradável.

81
00:05:19,236 --> 00:05:20,319
Copie isso.

82
00:05:20,445 --> 00:05:22,530
Certo, isso vai doer muito,
mas temos que fazer isso.

83
00:05:22,656 --> 00:05:25,658
Fazendo backup em três. Um, dois...

84
00:05:27,744 --> 00:05:28,995
(GEMIDOS)

85
00:05:30,330 --> 00:05:32,498
-CLARKE: Peguei você.
- BODEN: Cruz!

86
00:05:47,139 --> 00:05:48,305
Obrigado.

87
00:05:48,432 --> 00:05:51,517
Estou feliz que sua cabeça
não estava nisso.

88
00:06:05,157 --> 00:06:08,659
O CPD está no caminho certo, mas até
Katie foi encontrada, eu gostaria...

89
00:06:08,785 --> 00:06:11,328
Nem mais uma palavra.
Você faz o que tem que fazer.

90
00:06:12,289 --> 00:06:13,956
Clarke tem isso sob controle.

91
00:06:14,082 --> 00:06:16,500
Agradeço, chefe.
Obrigado.

92
00:06:16,626 --> 00:06:19,420
Kelly. Nós vamos recuperá-la.

93
00:06:29,097 --> 00:06:32,391
Eu deveria estar lá.
Sinto muito, Kelly.

94
00:06:32,517 --> 00:06:34,393
Ei...

95
00:06:34,519 --> 00:06:37,980
Isso não é culpa sua, Otis. Realmente.

96
00:06:39,524 --> 00:06:40,941
Vamos encontrá-la, ok?

97
00:06:54,998 --> 00:06:57,291
Kelly. O que você está fazendo?

98
00:06:57,417 --> 00:06:59,585
Nada, estou... estou bem.

99
00:06:59,711 --> 00:07:02,213
Bem, você parece um homem
em uma missão para mim.

100
00:07:04,216 --> 00:07:05,299
E aí?

101
00:07:09,596 --> 00:07:11,889
Vou encontrar minha irmã.
Eu tenho uma ideia.

102
00:07:12,015 --> 00:07:14,767
Chame a polícia.
Deixe-os cuidar disso.

103
00:07:14,893 --> 00:07:18,395
Shay, se você estivesse desaparecido, você poderia
quer que eu fique sentado esperando...

104
00:07:23,193 --> 00:07:25,027
Não, eu...

105
00:07:25,153 --> 00:07:27,363
Eu quero você lá fora.
Eu... eu só...

106
00:07:28,615 --> 00:07:30,324
Tenha cuidado, certo?

107
00:07:38,667 --> 00:07:42,044
- Ei.
- Ei. Como ele está?

108
00:07:43,505 --> 00:07:45,214
Como todos nós.

109
00:07:46,216 --> 00:07:48,717
Desejando que ele pudesse fazer mais,
e se sentindo inútil.

110
00:07:48,844 --> 00:07:50,469
Escute, eu sei que fizemos planos para o jantar

111
00:07:50,595 --> 00:07:53,597
para que você possa conhecer meus amigos,
mas isso pode esperar.

112
00:07:54,975 --> 00:07:57,017
(RISOS)
Não, vamos ficar com isso.

113
00:07:57,144 --> 00:07:59,311
- Eu poderia usar algo normal.
- Sim?

114
00:08:00,814 --> 00:08:04,316
Então você não está nervoso
conhecer meus amigos?

115
00:08:07,154 --> 00:08:09,488
Não até agora.

116
00:08:11,158 --> 00:08:13,742
THURBER: Por que alguém iria mirar
irmã de um bombeiro?

117
00:08:13,869 --> 00:08:15,578
Quero dizer, nós somos os mocinhos.

118
00:08:15,704 --> 00:08:19,123
Às vezes o mundo fica de cabeça para baixo
e não há razão para isso.

119
00:08:22,043 --> 00:08:23,252
THURBER: O cachorro grande saiu hoje.

120
00:08:23,378 --> 00:08:27,548
Vice-Chefe Distrital Lionel Jones,
Pai de Rebecca Jones.

121
00:08:28,884 --> 00:08:30,217
Isso mesmo?

122
00:08:30,343 --> 00:08:32,595
Todos os seus irmãos
também são tenentes.

123
00:08:32,721 --> 00:08:34,847
CFD corre em seu sangue.

124
00:08:34,973 --> 00:08:37,141
Provavelmente explica por que
ela passou em todos os testes.

125
00:08:37,267 --> 00:08:40,269
Sim, sim.
Tenho certeza que é isso.

126
00:08:50,447 --> 00:08:53,616
-Tommy.
- Ah, o bombeiro.

127
00:08:53,742 --> 00:08:55,743
Eu preciso de sua ajuda.

128
00:08:55,869 --> 00:08:56,994
Me desculpe, não posso...

129
00:08:57,120 --> 00:08:59,330
Eu preciso da sua ajuda como você precisou de ajuda

130
00:08:59,456 --> 00:09:02,333
quando Keeler estava batendo na sua bunda
antes de eu pular.

131
00:09:02,459 --> 00:09:04,335
- Minha irmã desapareceu depois disso.
- O que?

132
00:09:04,461 --> 00:09:07,338
Keeler apareceu no dia seguinte
e ele a levou. Ei!

133
00:09:09,216 --> 00:09:11,008
- Minha irmã se foi.
- Ele vai me matar, cara!

134
00:09:11,134 --> 00:09:14,053
Ouça, ouça.
Você tem minha palavra, Tommy.

135
00:09:14,179 --> 00:09:15,888
Nada veio de você.
Quem eu vejo?

136
00:09:19,142 --> 00:09:21,518
Jack Gatins estava lá
naquela noite para Keeler.

137
00:09:21,645 --> 00:09:24,813
OK, agora Gatins fica quieto, então a polícia
talvez não o conheça.

138
00:09:24,940 --> 00:09:27,191
Mas Keeler não consegue se coçar
sem Jack.

139
00:09:28,193 --> 00:09:29,944
- OK? Ele saberia.
- Onde ele está hospedado?

140
00:09:30,070 --> 00:09:33,530
Ao lado de uma loja de dinheiro. OK?
Polk e Ocidental.

141
00:09:41,998 --> 00:09:43,457
Gatins.

142
00:09:47,754 --> 00:09:51,382
- Onde está Katie?
- Oh! Uh!

143
00:09:51,508 --> 00:09:55,469
- Quer que eu pergunte de novo?
- Pergunte, escoteiro.

144
00:09:56,554 --> 00:09:58,389
(GATINS GEME)

145
00:10:08,608 --> 00:10:12,069
Eu posso fazer isso a manhã toda, mas isso
termina agora. Onde ela está?

146
00:10:16,866 --> 00:10:18,534
O próximo não falta.

147
00:10:22,831 --> 00:10:24,081
(TOQUE DE LINHA)

148
00:10:24,207 --> 00:10:26,875
Lindsay, eu sei onde ela está.

149
00:10:48,565 --> 00:10:50,024
(KATIE soluçando)

150
00:11:10,170 --> 00:11:13,922
Foi Keeler,
o cara do apagão.

151
00:11:15,008 --> 00:11:16,800
- Você tem certeza?
- Hum-hmm.

152
00:11:17,886 --> 00:11:21,138
Eu pude ver sob o capô dele quando...

153
00:11:24,184 --> 00:11:26,060
Quando ele estava...

154
00:11:30,607 --> 00:11:32,441
Quando ele era o quê?

155
00:11:34,652 --> 00:11:38,072
Kelly, posso falar com ela
sozinho por um minuto?

156
00:11:44,662 --> 00:11:46,580
Eu te amo, Katie, ok?

157
00:11:53,838 --> 00:11:55,839
Sra. Nolan, ela está... Ela está bem.

158
00:11:56,674 --> 00:12:00,719
A vida dela estava indo muito bem
até você entrar nisso.

159
00:12:00,845 --> 00:12:04,556
Assim como Benny,
destruindo tudo que é bom.

160
00:12:04,682 --> 00:12:06,225
Talvez se você tivesse pago
sua filha um décimo

161
00:12:06,351 --> 00:12:08,268
tanta atenção quanto você
os gêmeos do vôlei,

162
00:12:08,395 --> 00:12:10,104
você realmente a conheceria.

163
00:12:18,071 --> 00:12:19,738
O que ele fez com ela?

164
00:12:21,783 --> 00:12:24,076
(Suspira) É ruim.

165
00:12:33,670 --> 00:12:35,796
Ela é...

166
00:12:35,922 --> 00:12:37,047
Ela está bem.

167
00:12:37,173 --> 00:12:40,050
Ela está, uh, ela está machucada,
mas ela está bem.

168
00:12:40,176 --> 00:12:42,219
Você deveria ir vê-la.

169
00:12:45,557 --> 00:12:47,182
Sim.

170
00:12:51,396 --> 00:12:55,232
Ela, uh, provavelmente precisa
algum tempo, então...

171
00:12:58,111 --> 00:12:59,653
Talvez mais tarde.

172
00:13:09,289 --> 00:13:11,748
- Como tá indo?
- Sete minutos.

173
00:13:11,875 --> 00:13:14,460
Eu só tenho que
passar por esse maldito teste

174
00:13:14,586 --> 00:13:16,795
em sete minutos, certo?
Quão difícil isso pode ser?

175
00:13:16,921 --> 00:13:20,507
Quero dizer, não é como
Na verdade, eu já fiz isso antes.

176
00:13:20,633 --> 00:13:22,718
Parar. Ei, ei.

177
00:13:24,345 --> 00:13:26,180
Olha, você pode fazer isso.

178
00:13:27,891 --> 00:13:29,641
Obrigado.

179
00:13:31,019 --> 00:13:33,562
Ah, ei, como foi seu check-up?

180
00:13:33,688 --> 00:13:35,564
Tudo está perfeito.

181
00:13:36,900 --> 00:13:39,902
Você só precisa se concentrar no que você
tem que fazer na Academia.

182
00:13:46,326 --> 00:13:47,493
Sim.

183
00:13:51,498 --> 00:13:55,918
Então eu venho correndo,
tirando meu equipamento,

184
00:13:56,044 --> 00:13:57,836
e quero dizer, tudo isso,

185
00:13:57,962 --> 00:14:00,380
e enquanto eu estou lá
nu,

186
00:14:00,507 --> 00:14:02,674
sendo lavado.
eu olho,

187
00:14:02,800 --> 00:14:06,011
e há uma câmera de notícias ao vivo
olhando diretamente para mim.

188
00:14:06,137 --> 00:14:07,137
- Oh não.
- (Rindo)

189
00:14:07,263 --> 00:14:08,805
Eles desfocaram
todas as partes importantes

190
00:14:08,932 --> 00:14:11,433
para a transmissão das 10h,
mas você entendeu.

191
00:14:11,559 --> 00:14:14,520
10 dólares dizem que aquela filmagem bruta
ainda está na Internet, querido.

192
00:14:14,646 --> 00:14:17,147
Tudo que preciso é do meu garoto Jimmy
para ver isso.

193
00:14:17,273 --> 00:14:21,527
- Você tem filhos, Wallace?
- Sim, enteado, casamento anterior.

194
00:14:22,737 --> 00:14:24,029
Você foi casado antes?

195
00:14:25,406 --> 00:14:26,532
Sim, eu estava.

196
00:14:27,992 --> 00:14:29,785
Duas vezes, na verdade.

197
00:14:31,746 --> 00:14:32,955
Hum.

198
00:14:35,625 --> 00:14:38,835
MULHER: Hum, você pode imaginar o problema
que teríamos entrado

199
00:14:38,962 --> 00:14:40,879
se tivéssemos telefones com câmera
quando éramos crianças?

200
00:14:41,005 --> 00:14:43,048
MULHER 2: Garota, nem comece.

201
00:14:44,050 --> 00:14:45,759
Ei, Clarke, outra bebida?

202
00:14:45,885 --> 00:14:47,678
- Não, estou bem.
- Obrigado.

203
00:14:48,513 --> 00:14:50,180
E vocês, meninos?
Mais um pouco de leite?

204
00:14:51,266 --> 00:14:54,434
- Sim, se você não se importa.
- Você sabe, isso é um bar.

205
00:14:54,561 --> 00:14:56,687
- Não é um Chuck E. Cheese.
-Shay.

206
00:14:56,813 --> 00:14:58,272
Jeff já está farto.
Devíamos ir.

207
00:14:58,398 --> 00:15:00,774
Não. Esta noite é por minha conta.

208
00:15:00,900 --> 00:15:02,818
Tudo bem, recebi a dica.

209
00:15:02,944 --> 00:15:04,403
Esta é uma pequena guia.

210
00:15:06,531 --> 00:15:09,575
- Bilhetes de beisebol? Seriamente?
- Hóquei.

211
00:15:09,701 --> 00:15:12,536
Você sabe, algumas pessoas dão dicas
com dinheiro real

212
00:15:12,662 --> 00:15:16,582
para que outras pessoas possam pagar
para coisas, como aluguel.

213
00:15:16,708 --> 00:15:19,084
- OK, vamos lá, pessoal.
- Vejo você no turno.

214
00:15:22,380 --> 00:15:23,964
SHAY: Sim, muito obrigado.

215
00:15:24,173 --> 00:15:26,300
Ei, você tem alguma ideia
quem eram esses caras?

216
00:15:26,426 --> 00:15:27,926
Os amigos escoteiros de Clarke?

217
00:15:28,052 --> 00:15:31,138
Esses foram Brent Seabrook e Duncan Keith
dos Falcões Negros!

218
00:15:31,264 --> 00:15:33,557
Ótimo. Então eles também são baratos.

219
00:15:33,683 --> 00:15:36,059
Você está... Eles...

220
00:15:38,396 --> 00:15:40,647
Estamos todos aliviados
que Katie está segura.

221
00:15:42,734 --> 00:15:47,404
Mas este Keeler, enquanto estiver por aí,
precisamos ficar vigilantes.

222
00:15:47,530 --> 00:15:49,906
Portanto, esteja atento ao seu entorno.

223
00:15:50,033 --> 00:15:51,742
(ALARME ZUMBIDO)

224
00:15:51,868 --> 00:15:55,996
PA: Ambulância 61,
pessoa em perigo, 2200 West Franklin.

225
00:15:57,957 --> 00:16:01,793
Ouvi dizer que você está pensando em ter
uma noite lésbica na casa de Molly.

226
00:16:01,919 --> 00:16:03,670
Eh. Sim, estou tendo dúvidas.

227
00:16:03,796 --> 00:16:06,256
Quero dizer, lésbicas são notoriamente
bebedores leves.

228
00:16:06,382 --> 00:16:08,258
Você realmente tem que
embale-os para empatar.

229
00:16:08,384 --> 00:16:10,594
Hum, eu não sabia disso.

230
00:16:13,890 --> 00:16:15,015
O que?

231
00:16:16,309 --> 00:16:18,935
Você apenas parece
extraordinariamente interessado.

232
00:16:19,062 --> 00:16:21,063
Eu não estou interessado.

233
00:16:22,565 --> 00:16:24,650
Você está pensando
vindo para mim, Rafferty?

234
00:16:24,776 --> 00:16:26,360
- Porque se você estiver...
- Apenas dirija.

235
00:16:28,363 --> 00:16:29,905
Aqui, rápido.

236
00:16:31,866 --> 00:16:33,992
- Qual é o seu nome, senhor?
- O nome dele é Jacó.

237
00:16:34,118 --> 00:16:36,620
Tudo bem, Jacob, você tem
uma história de asma,

238
00:16:36,746 --> 00:16:39,164
DPOC, medicamentos, inaladores?

239
00:16:39,290 --> 00:16:41,166
Não. Nada disso.

240
00:16:43,920 --> 00:16:45,295
Uau.

241
00:16:46,297 --> 00:16:51,301
- Estamos apenas tentando ajudá-lo, ok?
- Eu te disse, não 911.

242
00:16:51,427 --> 00:16:54,513
- Não o quê?
- ELAINE: Ele está rezando.

243
00:16:54,639 --> 00:16:56,640
Ele reza muito.

244
00:16:58,142 --> 00:17:01,353
Jacob, você está recusando o tratamento
por motivos religiosos?

245
00:17:03,231 --> 00:17:06,733
OK, eu entendo, certo?
E eu respeito suas crenças.

246
00:17:06,859 --> 00:17:10,112
Eu faço. Mas veja, a lei diz
que se formos chamados,

247
00:17:10,238 --> 00:17:12,155
temos que verificar seus sinais vitais.

248
00:17:12,281 --> 00:17:15,367
Você não nos quer
para ser escrito, não é?

249
00:17:15,493 --> 00:17:17,494
OK, tudo bem.

250
00:17:17,620 --> 00:17:19,287
Tudo bem, Jacó,
apenas deixe-nos fazer isso,

251
00:17:19,414 --> 00:17:21,581
e vamos sair
do seu cabelo, certo?

252
00:17:22,291 --> 00:17:23,792
Respire devagar, devagar.

253
00:17:25,002 --> 00:17:27,003
Estou ouvindo estertores.
Ele está se enchendo de líquido.

254
00:17:27,130 --> 00:17:31,299
OK, Jacó, Jacó. Você está experimentando
edema pulmonar.

255
00:17:31,426 --> 00:17:32,926
Você sabe o que isso significa?

256
00:17:33,052 --> 00:17:36,054
Se você não nos deixar ajudá-lo,
você vai morrer.

257
00:17:36,180 --> 00:17:38,598
(ofegante) É dele...
É a Sua vontade.

258
00:17:40,268 --> 00:17:43,270
- Faça alguma coisa!
- Não podemos, ok? Não temos consentimento.

259
00:17:43,396 --> 00:17:45,856
Jacó, olhe para mim.
Isso é o que está acontecendo, certo?

260
00:17:45,982 --> 00:17:48,650
Seus pulmões, eles estão enchendo
com fluido, certo?

261
00:17:48,776 --> 00:17:50,569
Você está se afogando por dentro

262
00:17:50,695 --> 00:17:52,612
e em um minuto,
seu coração vai parar.

263
00:17:52,739 --> 00:17:54,239
Você vem me buscar?

264
00:17:54,365 --> 00:17:56,658
Este é o último minuto
da sua vida.

265
00:17:56,784 --> 00:17:58,577
Deixe-nos salvá-lo.

266
00:17:58,703 --> 00:18:00,036
Tudo que preciso é de um aceno de cabeça.

267
00:18:03,124 --> 00:18:05,625
OK, OK, isso é um aceno.
Entre em contato.

268
00:18:05,752 --> 00:18:08,336
- Não, Rafferty. Eu não acho...
- Ele quer sobreviver.

269
00:18:11,758 --> 00:18:14,050
Senhora, só precisamos que você o segure
para nós, ok?

270
00:18:17,388 --> 00:18:20,140
Tudo bem, a linha está pronta. Desenhe 80 miligramas
de furosemida.

271
00:18:21,976 --> 00:18:24,144
- Não consigo colocar o nitro.
- (MONITOR BIPANDO)

272
00:18:26,397 --> 00:18:28,482
Ele está entrando em V-tach.
Temos que derrubá-lo.

273
00:18:29,901 --> 00:18:32,110
Ajude-me a abaixá-lo?
Um dois três.

274
00:18:32,236 --> 00:18:34,154
Agora, coloque aquele travesseiro debaixo da cabeça dele.

275
00:18:34,280 --> 00:18:35,864
Pronto, empurre agora.

276
00:18:45,124 --> 00:18:47,751
- (ofegante)
- OK, vamos pegar um pouco de ar, senhor.

277
00:18:53,049 --> 00:18:57,135
Algumas pessoas precisam de ajuda.
Mesmo quando eles não percebem isso.

278
00:19:05,895 --> 00:19:08,021
Uh, não tão rápido, Christopher.

279
00:19:09,065 --> 00:19:11,024
Isso acabou de chegar da sede
para você.

280
00:19:11,150 --> 00:19:12,359
Para mim?

281
00:19:12,485 --> 00:19:15,278
Diz "Christopher Herrmann"
na frente, não é?

282
00:19:17,406 --> 00:19:18,990
É isso mesmo.

283
00:19:26,958 --> 00:19:31,795
Ei, só queria dizer
como estou feliz por Katie estar bem.

284
00:19:33,631 --> 00:19:34,923
Sim.

285
00:19:36,259 --> 00:19:39,928
Diga, hum... Gabby disse que ela esteve
lutando com o teste cronometrado.

286
00:19:40,054 --> 00:19:41,763
Você não fez isso em algum momento ou outro?

287
00:19:41,889 --> 00:19:43,682
Não, eu bati o recorde do curso.

288
00:19:46,269 --> 00:19:49,646
- Na verdade, tenho certeza que fui eu.
- Sim, sim, certo.

289
00:19:49,772 --> 00:19:52,190
Não, ela é...
Ela está se segurando.

290
00:19:52,316 --> 00:19:54,150
- Você ficaria orgulhoso.
- Tudo bem, ótimo.

291
00:19:56,028 --> 00:19:58,905
- Como você está se sentindo, aliás?
- Doc disse que estou 100%.

292
00:20:00,283 --> 00:20:02,117
(ALARME ZUMBIDO)

293
00:20:02,243 --> 00:20:04,911
PA: Caminhão 81, Esquadrão 3, Ambulância 61.

294
00:20:06,622 --> 00:20:07,747
(BUZINHAS)

295
00:20:16,507 --> 00:20:18,758
Por favor, minha filha está presa aí!

296
00:20:21,512 --> 00:20:23,805
Tudo bem, temos um lá atrás,
possível trauma no pescoço.

297
00:20:23,931 --> 00:20:25,473
Tudo bem,
ambulância reserva a caminho.

298
00:20:25,600 --> 00:20:29,060
Otis, estabilize-a.
Caminhão, prepare todos os extintores.

299
00:20:29,186 --> 00:20:31,938
- Vamos lá, chefe.
- Oi. Qual o seu nome?

300
00:20:32,064 --> 00:20:34,274
-Nicole.
- Olá, sou Brian.

301
00:20:34,400 --> 00:20:37,777
Nicole, vou envolver isso em seu
pescoço, ok? Isso o manterá seguro.

302
00:20:37,904 --> 00:20:39,613
OK bom. Cuidado, cuidado.

303
00:20:39,739 --> 00:20:42,824
Agora, Nicole, se você não
lembre-se de eu dizer:

304
00:20:42,950 --> 00:20:45,535
seu chapéu parece muito
como um snowmobile.

305
00:20:45,661 --> 00:20:47,495
Que tal removê-lo
para você, ok?

306
00:20:48,456 --> 00:20:50,040
(Metal rangendo)

307
00:20:54,462 --> 00:20:55,879
Uh, temos que mover essa coisa agora.

308
00:20:57,924 --> 00:21:00,634
- Mills, pegue as correntes.
- Sim, nisso.

309
00:21:00,760 --> 00:21:04,304
Ei. Ei.
Não vou a lugar nenhum, ok?

310
00:21:05,598 --> 00:21:06,806
(SNIFFS)

311
00:21:09,352 --> 00:21:11,561
Chefe, temos combustível aqui.

312
00:21:12,980 --> 00:21:15,106
Mouch, Herrmann, cubram Otis.

313
00:21:17,360 --> 00:21:18,526
Aqui.

314
00:21:24,450 --> 00:21:26,284
Vamos, vamos
essa coisa se movendo.

315
00:21:27,787 --> 00:21:29,412
Tudo bem, estamos fisgados!

316
00:21:31,374 --> 00:21:33,291
Ei, você está pronto, Otis?

317
00:21:33,417 --> 00:21:36,544
Tudo bem, Nicole,
esta festa está ficando um pouco chata.

318
00:21:36,671 --> 00:21:38,213
O que você acha de explodirmos esse baseado?

319
00:21:39,632 --> 00:21:41,007
Tudo bem, devagar e devagar!

320
00:21:47,306 --> 00:21:48,390
(GRUNINDO)

321
00:21:57,108 --> 00:21:59,150
Otis, saia daí!

322
00:21:59,276 --> 00:22:01,069
Aqui vamos nós.

323
00:22:08,494 --> 00:22:09,703
Você está bem.

324
00:22:09,829 --> 00:22:11,496
Cuidado com ela.

325
00:22:19,547 --> 00:22:21,381
(BATA NA PORTA)

326
00:22:21,507 --> 00:22:22,465
Chefe.

327
00:22:22,591 --> 00:22:24,884
Que trabalho incrível hoje.

328
00:22:26,554 --> 00:22:28,596
Eu sei que os últimos dias
não têm sido fáceis.

329
00:22:30,057 --> 00:22:31,349
Sobre isso...

330
00:22:32,727 --> 00:22:34,394
Acho que preciso de algumas horas.

331
00:22:36,230 --> 00:22:37,480
Sim.

332
00:23:13,684 --> 00:23:14,893
(BATE)

333
00:23:15,019 --> 00:23:18,480
- Ei, você queria me ver, chefe?
- Ei, sim, entre.

334
00:23:18,606 --> 00:23:22,275
Hum, é dia de segurança
lá no ensino fundamental.

335
00:23:22,401 --> 00:23:24,819
- Você está pronto para isso?
- Pronto para ir.

336
00:23:24,945 --> 00:23:28,740
- Bom. Isso é uma coisa boa.
- Isso é.

337
00:23:31,368 --> 00:23:34,454
Eu, hum... vi Donna mais cedo.

338
00:23:35,247 --> 00:23:36,790
Tudo bem?

339
00:23:36,916 --> 00:23:39,834
Sim. Muito bem.

340
00:23:40,753 --> 00:23:43,088
- (RISOS) Muito bem?
- Relacionamentos...

341
00:23:43,214 --> 00:23:47,467
Sempre acabo estragando tudo.
Está no meu DNA, eu acho.

342
00:23:50,387 --> 00:23:52,597
Eu nem falei
para Jimmy em meses.

343
00:23:52,723 --> 00:23:54,307
Então ligue para ele.

344
00:23:54,433 --> 00:23:56,392
Tenho certeza que ele adoraria ouvir de você.

345
00:23:58,104 --> 00:23:59,562
Obrigado.

346
00:24:14,703 --> 00:24:16,871
Sim, Jimmy. Wallace.

347
00:24:16,997 --> 00:24:18,998
Uh-huh. Como você está?

348
00:24:23,087 --> 00:24:24,462
Sim, eu sei, eu sei.

349
00:24:26,841 --> 00:24:29,968
Eu sei que tenho sido bonita...
Muito fora de alcance.

350
00:24:34,390 --> 00:24:36,683
Sim. Nós conversaremos.

351
00:24:47,695 --> 00:24:49,154
Ah, Shay, quase esqueci.

352
00:24:49,280 --> 00:24:51,322
Como foi sua primeira noite
segurando a barra?

353
00:24:52,908 --> 00:24:54,242
- (risos)
- O quê?

354
00:24:55,703 --> 00:24:57,996
OK, nova regra.
Apenas gorjetas em dinheiro,

355
00:24:58,122 --> 00:25:01,082
não coisas como ingressos para atividades ao ar livre
jogos de hóquei em março, em Chicago.

356
00:25:01,208 --> 00:25:07,839
Ah, estes são para a série de estádios da NHL
no Soldier Field, centro do gelo!

357
00:25:07,965 --> 00:25:09,716
eu terei prazer
livrá-lo disso.

358
00:25:09,842 --> 00:25:11,467
Não tão rápido.
A gorjeta foi deixada na casa de Molly.

359
00:25:11,594 --> 00:25:14,846
- Os parceiros obtêm a primeira chance.
- Esses são vendidos por cerca de 800 dólares cada.

360
00:25:16,682 --> 00:25:18,683
OK. Bidding starts there.
Quem os quer?

361
00:25:18,809 --> 00:25:20,351
Esta senhora precisa
um novo par de sapatos.

362
00:25:20,477 --> 00:25:22,645
Muito rico para o meu sangue.

363
00:25:24,064 --> 00:25:27,650
Multar. Vou apenas vendê-los online.
Então marcarei um encontro com Jimmy Choo.

364
00:25:27,776 --> 00:25:29,027
Jimmy quem?

365
00:25:30,112 --> 00:25:31,696
Quem dá gorjeta com ingressos como esses?

366
00:25:31,822 --> 00:25:36,034
Ah, amigos de Clarke. Duncan Keith
e Brent Seabrook, é quem.

367
00:25:37,953 --> 00:25:40,788
Uau, você não está cheio
de mistérios?

368
00:25:40,915 --> 00:25:42,665
Sim.

369
00:25:43,459 --> 00:25:44,751
(SCOFFS)

370
00:25:45,711 --> 00:25:47,754
(INAUDÍVEL)

371
00:25:54,261 --> 00:25:57,388
- Ei, o que está acontecendo?
- Estou em análise.

372
00:25:57,514 --> 00:26:00,808
Jacob, nosso amigo devoto,
ele acabou de registrar uma reclamação.

373
00:26:00,935 --> 00:26:03,019
Você salvou a vida dele.

374
00:26:03,145 --> 00:26:06,189
Sim, bem, esse detalhe
realmente não parece importar.

375
00:26:06,315 --> 00:26:08,107
Bem, vamos recorrer.

376
00:26:08,234 --> 00:26:10,026
Shay...

377
00:26:10,152 --> 00:26:12,320
vou gritar de
os telhados se for preciso.

378
00:26:12,446 --> 00:26:14,447
Vamos ver como isso acontece.

379
00:26:17,326 --> 00:26:19,619
HOMEM: O contra-relógio final começa agora!

380
00:26:43,018 --> 00:26:44,352
(RESPIRAÇÃO PESADA)

381
00:26:53,070 --> 00:26:54,153
(TEMPORIZADOR BIPE)

382
00:27:00,077 --> 00:27:01,703
Próximo obstáculo.

383
00:27:10,421 --> 00:27:12,338
(GRUNINDO) Uh... Uh!

384
00:27:12,464 --> 00:27:15,800
- Uh! Preso! Caramba!
- Aqui, entendi.

385
00:27:15,926 --> 00:27:18,219
Obrigado.

386
00:27:18,345 --> 00:27:20,013
Ir!

387
00:27:25,311 --> 00:27:26,519
Ah!

388
00:27:29,940 --> 00:27:31,065
(GRUNINDO)

389
00:27:33,777 --> 00:27:34,777
(ofegante)

390
00:27:48,042 --> 00:27:50,585
TODOS: (Aplausos)
Sim, bom trabalho, Jones!

391
00:27:50,711 --> 00:27:53,004
Vamos, Dawson.
Você perdeu tempo. Mova-se.

392
00:27:55,049 --> 00:27:56,883
(Bombeiros gritando indistintamente)

393
00:27:57,760 --> 00:27:58,760
(grunhidos)

394
00:27:58,886 --> 00:28:00,845
HOMEM: Vamos, Dawson!

395
00:28:07,561 --> 00:28:10,229
-Dawson.
- (Bombeiros clamando)

396
00:28:14,068 --> 00:28:15,610
(ofegante)

397
00:28:17,780 --> 00:28:19,530
Sinto muito.

398
00:28:32,836 --> 00:28:36,714
- Pai, esta é Gabriela Dawson.
- Chefe.

399
00:28:36,840 --> 00:28:40,593
Não se levante. Sinto muito em ver
você não passou.

400
00:28:41,804 --> 00:28:42,970
Obrigado, senhor.

401
00:28:43,097 --> 00:28:45,681
Bem, CFD não está certo
para todos.

402
00:28:45,808 --> 00:28:48,768
Melhor você saber agora
do que você é capaz.

403
00:28:48,894 --> 00:28:51,687
Isso é o que eu tenho tentado
para ensinar minha filha.

404
00:29:00,030 --> 00:29:02,031
Sinto muito por isso.

405
00:29:02,157 --> 00:29:05,201
Ele também não queria que eu passasse.

406
00:29:06,203 --> 00:29:08,663
Ele acha que a única coisa
bombeiras femininas

407
00:29:08,789 --> 00:29:10,915
estão aptos a lidar
são bombeiros do sexo masculino.

408
00:29:11,041 --> 00:29:12,166
(SCOFFS)

409
00:29:12,292 --> 00:29:14,168
Que idiota.

410
00:29:14,294 --> 00:29:15,878
Conte-me sobre isso.

411
00:29:19,091 --> 00:29:20,883
É por isso que eu trapaceei.

412
00:29:22,219 --> 00:29:24,846
Não posso deixá-lo vencer.

413
00:29:43,323 --> 00:29:45,575
- Ei.
- Você acordou cedo.

414
00:29:45,701 --> 00:29:49,162
Relatórios de progresso da quarta série
não conheço nenhum mestre.

415
00:29:49,288 --> 00:29:50,830
Ah.

416
00:29:50,956 --> 00:29:53,291
Ah, ouça. eu não quero
para empilhá-lo,

417
00:29:53,417 --> 00:29:56,002
mas meus pais estão na cidade no domingo.

418
00:29:56,128 --> 00:29:57,462
Dona...

419
00:29:57,588 --> 00:30:00,965
Eu apenas pensei em coisas
estavam indo tão bem, por que não?

420
00:30:01,091 --> 00:30:04,093
As coisas estão indo bem.
Eles são.

421
00:30:04,219 --> 00:30:06,804
Isso é porque
Eu sou muito bom nessa parte.

422
00:30:08,474 --> 00:30:10,308
Os começos
de relacionamentos.

423
00:30:11,518 --> 00:30:16,439
Mas eventualmente eu sempre encontro
uma maneira de destruí-los.

424
00:30:17,733 --> 00:30:19,942
O passado é o passado, Wallace.

425
00:30:20,068 --> 00:30:23,279
Sim, 10, 20 anos atrás,
Eu também teria dito isso a mim mesmo.

426
00:30:24,364 --> 00:30:25,823
Mas eu vi a dor que causei.

427
00:30:25,949 --> 00:30:29,285
Dois casamentos, um enteado que mal
quer alguma coisa comigo.

428
00:30:30,537 --> 00:30:34,415
Eu tenho muita bagagem, Donna,
e não posso fazer você passar por isso.

429
00:30:36,001 --> 00:30:37,168
Eu não vou.

430
00:30:37,294 --> 00:30:40,922
Você não acha que eu posso decidir isso
para mim?

431
00:30:43,926 --> 00:30:45,384
Desculpe.

432
00:31:10,285 --> 00:31:11,953
Suspensão de três meses.

433
00:31:12,079 --> 00:31:13,579
Espere, o que?

434
00:31:13,705 --> 00:31:15,915
Você... você contou a eles
a história toda?

435
00:31:16,041 --> 00:31:19,126
Eu contei a eles o que aconteceu,
que não esperei pelo consentimento.

436
00:31:19,253 --> 00:31:20,753
Mas foi mais complicado
do que isso.

437
00:31:20,879 --> 00:31:25,716
Não, não foi.
De qualquer forma, está feito.

438
00:31:25,842 --> 00:31:27,760
OK, que tal um recurso?

439
00:31:27,886 --> 00:31:30,388
Eu pedi ao Dawson
para me substituir como PIC.

440
00:31:31,932 --> 00:31:33,558
Shay...

441
00:31:33,684 --> 00:31:39,272
Passei os últimos seis meses tentando
para trazer meu noivo de volta do túmulo.

442
00:31:41,024 --> 00:31:42,733
Eu preciso de algum tempo.

443
00:31:44,611 --> 00:31:48,489
OK, mas existem maneiras melhores do que
ficar com a bunda suspensa, sabe?

444
00:31:48,615 --> 00:31:49,907
Sim.

445
00:31:51,702 --> 00:31:54,996
Mas você e eu teríamos
eventualmente entrou

446
00:31:55,122 --> 00:31:56,872
uma grande luta, mais cedo ou mais tarde.

447
00:31:56,999 --> 00:32:00,501
Você sabe, terminando em um divórcio feio
e a coisa toda.

448
00:32:00,627 --> 00:32:04,046
Verdadeiro. Você provavelmente está certo.

449
00:32:06,300 --> 00:32:08,092
OK, bem, eu vou dar
um abraço agora.

450
00:32:09,469 --> 00:32:10,469
Ei...

451
00:32:11,805 --> 00:32:13,639
(Ambos riem)

452
00:32:19,146 --> 00:32:20,438
- Olá?
-Kelly.

453
00:32:20,564 --> 00:32:22,607
Você vai querer ver isso.

454
00:32:22,733 --> 00:32:24,692
Onde?

455
00:32:25,652 --> 00:32:28,321
ANTONIO: Estou me posicionando.

456
00:32:29,239 --> 00:32:30,948
Como está a sua irmã?

457
00:32:34,369 --> 00:32:35,620
Ela está aguentando firme.

458
00:32:37,873 --> 00:32:39,749
O que aconteceu com suas mãos?

459
00:32:42,669 --> 00:32:44,170
Treinamento.

460
00:32:45,797 --> 00:32:47,340
ANTONIO: O carro está chegando.

461
00:32:52,054 --> 00:32:53,763
Aqui vamos nós.

462
00:32:53,889 --> 00:32:55,723
Vamos esperar pela sua mudança, Erin.

463
00:33:02,022 --> 00:33:03,439
Vai! Vai! Vai!

464
00:33:07,611 --> 00:33:10,988
- Mãos no painel!
- OFICIAL: Polícia de Chicago!

465
00:33:12,032 --> 00:33:13,824
ANTÔNIO: Tire-os daqui! No painel!

466
00:33:13,950 --> 00:33:15,284
OFICIAL: Vamos ver suas mãos.

467
00:33:15,410 --> 00:33:17,495
Motorista e passageiro, abram as portas!

468
00:33:19,039 --> 00:33:21,248
- Abra-os! Mãos à obra!
- OFICIAL 2: Devagar!

469
00:33:22,834 --> 00:33:24,377
Passageiro, abra a porta!

470
00:33:26,129 --> 00:33:28,089
Estenda as mãos
onde posso vê-los. Acima!

471
00:33:40,686 --> 00:33:42,186
Inversão de marcha!

472
00:33:42,312 --> 00:33:44,897
(GEMIDOS)

473
00:33:45,023 --> 00:33:47,858
- Isso foi para Katie.
-Ah.

474
00:34:13,218 --> 00:34:16,178
- Só estou aqui por alguns minutos.
- Tudo bem.

475
00:34:16,430 --> 00:34:19,390
Na verdade, devo-lhe um pedido de desculpas.

476
00:34:19,516 --> 00:34:24,395
Outro dia eu era mãe de
uma filha de 21 anos gravemente ferida.

477
00:34:24,521 --> 00:34:28,023
Não, eu... eu entendo
e sinto muito também.

478
00:34:28,150 --> 00:34:31,360
- O que eu disse...
- Estava certo.

479
00:34:33,488 --> 00:34:37,408
Eu admito, nem sempre
sido a mãe mais atenciosa.

480
00:34:38,910 --> 00:34:40,911
Mas isso vai mudar.

481
00:34:41,037 --> 00:34:42,913
É bom ouvir isso.

482
00:34:47,294 --> 00:34:53,299
Kelly, antes de você entrar aí,
há outra coisa que você deveria saber.

483
00:34:57,637 --> 00:35:00,139
-KATIE: Ei!
- Ei, mana.

484
00:35:00,265 --> 00:35:01,849
Então...

485
00:35:03,518 --> 00:35:05,227
Ouvi dizer que eles estão te soltando
amanhã.

486
00:35:05,353 --> 00:35:07,521
Sim, até o Colorado.

487
00:35:09,149 --> 00:35:13,068
É bom, realmente.
Tipo, minha mãe foi sincera.

488
00:35:13,195 --> 00:35:18,574
Toda vez que fecho meus olhos
ou tento ler uma revista

489
00:35:18,700 --> 00:35:21,494
ou simplesmente fazer qualquer coisa,

490
00:35:21,620 --> 00:35:23,954
tudo volta à tona.

491
00:35:26,416 --> 00:35:29,168
Tempo longe
é a coisa certa, Kelly.

492
00:35:33,048 --> 00:35:34,590
Você contou ao Otis?

493
00:35:35,717 --> 00:35:36,842
Sim.

494
00:35:36,968 --> 00:35:39,345
Cuide dele para mim, ok?

495
00:35:51,817 --> 00:35:52,817
(BROCA WHIRS)

496
00:35:58,824 --> 00:36:00,199
(CRACKES DE ELETRICIDADE)

497
00:36:00,325 --> 00:36:02,368
- Uau!
- Você entendeu?

498
00:36:02,494 --> 00:36:03,702
Sim, estou bem.

499
00:36:03,829 --> 00:36:07,248
E...Shazam!

500
00:36:07,374 --> 00:36:09,083
(Rindo)

501
00:36:09,209 --> 00:36:12,086
Ei, amigo, olha quem se juntou a nós.

502
00:36:13,505 --> 00:36:15,923
- Ei.
- Ei.

503
00:36:16,049 --> 00:36:18,509
Que bom que você conseguiu. Pegue um martelo.

504
00:36:24,349 --> 00:36:25,891
(CONVERSA INDISTINTA)

505
00:36:36,111 --> 00:36:38,028
Você vai refazer.

506
00:36:38,154 --> 00:36:40,030
Não sei.

507
00:36:41,241 --> 00:36:42,783
Talvez simplesmente não fosse para ser.

508
00:36:44,411 --> 00:36:48,998
Ouvir. Você está desapontado.
Isso vai passar.

509
00:36:49,124 --> 00:36:53,085
No fundo, você está
bombeiro ou não?

510
00:36:55,088 --> 00:36:56,630
MENINA: Você é bombeiro?

511
00:37:00,093 --> 00:37:01,218
(limpa a garganta)

512
00:37:02,804 --> 00:37:04,722
Ainda não, mas espere.

513
00:37:11,354 --> 00:37:13,731
E aí, amigo?
Aqui está, Natan.

514
00:37:14,774 --> 00:37:16,150
Obrigado por ter vindo, Kelly.

515
00:37:17,319 --> 00:37:19,820
Sim, você está brincando comigo?
Eu não perderia isso por nada no mundo.

516
00:37:20,780 --> 00:37:22,281
Então, onde estão aqueles
deveria ir?

517
00:37:23,700 --> 00:37:25,743
Temos uma surpresa para você.
Vamos.

518
00:37:34,586 --> 00:37:36,086
O que é?

519
00:37:37,297 --> 00:37:38,339
Você verá.

520
00:37:40,717 --> 00:37:41,926
Ei.

521
00:37:42,052 --> 00:37:44,261
Tudo bem, pessoal,
reúna-se.

522
00:37:44,387 --> 00:37:47,222
Ei, pessoal,
desça aqui.

523
00:37:50,018 --> 00:37:53,062
- Como vocês estão?
- Tudo certo.

524
00:37:54,314 --> 00:37:58,734
Algumas semanas atrás, nosso quartel
corria o risco de ser encerrado.

525
00:37:58,860 --> 00:38:03,989
E teria sido se este homenzinho
não tinha vindo armado com nada

526
00:38:04,115 --> 00:38:05,866
mas uma garrafa térmica de sopa e uma ideia.

527
00:38:08,453 --> 00:38:11,038
Quando descobrimos que sua escola
havia perdido sua biblioteca,

528
00:38:11,164 --> 00:38:16,043
foi nossa honra
para construir um novo para você.

529
00:38:18,213 --> 00:38:19,713
(Aplausos)

530
00:38:23,259 --> 00:38:26,261
- Você fez isso por nós?
- Sim, todos nós fizemos.

531
00:38:27,806 --> 00:38:29,390
Isso é incrível.

532
00:38:30,642 --> 00:38:33,018
Bem, vamos lá!
Entre e dê uma olhada.

533
00:38:33,144 --> 00:38:36,021
Ei, aquela biblioteca é
vou precisar de novos livros, você sabe.

534
00:38:36,147 --> 00:38:38,315
Sim. Tchau, Jimmy.

535
00:38:45,865 --> 00:38:48,409
- Algumas cervejas, por favor.
- Cervejas, hein?

536
00:38:48,535 --> 00:38:50,911
Ooh, os escoteiros
estão realmente saindo.

537
00:38:55,166 --> 00:38:56,834
Tudo bem, tudo bem.

538
00:38:56,960 --> 00:38:58,627
Aqui vamos nós.
Hora do sorteio!

539
00:38:59,963 --> 00:39:01,463
OK, aqui vamos nós.

540
00:39:02,716 --> 00:39:07,511
E os ingressos para o hóquei
vá para um-dois...

541
00:39:07,637 --> 00:39:09,555
- Uh-huh.
- Dois!

542
00:39:09,681 --> 00:39:11,390
(TODOS GEREM)

543
00:39:12,434 --> 00:39:13,767
Ah, sim.

544
00:39:16,187 --> 00:39:19,273
Uau, tudo bem. Bem, eu quero te agradecer
tudo por ter vindo

545
00:39:19,399 --> 00:39:22,109
e arrecadando dinheiro para comprar livros
para a nova biblioteca.

546
00:39:25,030 --> 00:39:27,281
Você sabe, às vezes as pessoas
preciso de um pouco de ajuda.

547
00:39:28,908 --> 00:39:30,993
Quer eles saibam disso ou não.

548
00:39:32,996 --> 00:39:35,664
- Então, obrigado.
- Ouça, ouça.

549
00:39:35,790 --> 00:39:38,125
Certo. Um passarinho me contou

550
00:39:38,251 --> 00:39:41,920
aquele teste de tenente de Herrmann
os resultados voltaram.

551
00:39:42,047 --> 00:39:44,757
Gostaria de compartilhar, Christopher?

552
00:39:44,883 --> 00:39:46,550
Oh, OK. Não?

553
00:39:46,676 --> 00:39:48,218
Tudo bem, hum...

554
00:39:54,768 --> 00:39:56,226
Eu tenho 70.

555
00:39:57,729 --> 00:39:59,646
- O que significa que passei!
- (TODOS TORCENDO)

556
00:40:05,361 --> 00:40:07,613
Ei, sim, ah!

557
00:40:07,739 --> 00:40:09,239
Muito bem, cara.

558
00:40:09,365 --> 00:40:11,075
(TELEFONE VIBRA)

559
00:40:11,201 --> 00:40:13,535
HERRMANN: Isso mesmo. Bom o suficiente.

560
00:40:14,996 --> 00:40:17,331
- Obrigado pelo seu entusiasmo.
- Parabéns, irmão.

561
00:40:20,460 --> 00:40:21,752
OK.

562
00:40:23,213 --> 00:40:26,840
Então Jeff nos contou tudo
você tem feito para a escola.

563
00:40:26,966 --> 00:40:27,925
Hum.

564
00:40:28,051 --> 00:40:30,385
Nós conversamos sobre isso,
e achamos que você merece outra dica.

565
00:40:31,638 --> 00:40:34,056
Não vá vender esses.
Estes são apenas para os proprietários de Molly.

566
00:40:34,182 --> 00:40:36,100
Gostaríamos que vocês
para serem nossos convidados no jogo.

567
00:40:36,851 --> 00:40:39,603
Obrigado, pessoal. Sério,
obrigado. Isso é tão fofo.

568
00:40:39,729 --> 00:40:40,771
Você aposta.

569
00:40:46,111 --> 00:40:47,194
- Ei.
- Ei.

570
00:40:47,320 --> 00:40:50,072
Eu acabei de ter
para sair do meu pé.

571
00:40:50,198 --> 00:40:51,448
Você está bem?

572
00:40:51,574 --> 00:40:53,867
Sim, mais do que nunca.
Estou pronto para fazer isso.

573
00:40:55,620 --> 00:40:57,121
Ouça, hum...

574
00:40:58,206 --> 00:41:00,666
Depois da luta
com o cara de Keeler,

575
00:41:00,792 --> 00:41:02,501
minha orelha começou a sangrar.

576
00:41:02,627 --> 00:41:04,837
Houve algum inchaço
em torno da primeira lesão.

577
00:41:04,963 --> 00:41:06,755
Doc me liberou para o trabalho,

578
00:41:06,881 --> 00:41:09,967
mas ela disse da próxima vez
Talvez eu não tenha tanta sorte.

579
00:41:12,637 --> 00:41:13,846
Por que você não me contou?

580
00:41:13,972 --> 00:41:17,099
eu não queria tirar
do seu foco na Academia.

581
00:41:17,225 --> 00:41:21,186
Isto é apenas um trabalho.
O que temos é tudo.

582
00:41:21,312 --> 00:41:25,315
Eu sei. Nunca mais. Promessa.

583
00:41:25,441 --> 00:41:28,068
Gabriela,
Tenente Casey?

584
00:41:28,194 --> 00:41:30,612
Tenente Casey,
Eu sou Rebecca Jones.

585
00:41:30,738 --> 00:41:34,616
Oi. Acabamos de receber nossas tarefas
e sou o novo candidato no Caminhão 81.

586
00:41:35,910 --> 00:41:37,953
Ah! Bem-vindo.

587
00:41:43,960 --> 00:41:48,005
Kelly, ouça,
Eu não sei a história toda,

588
00:41:48,131 --> 00:41:50,883
mas Keeler tem um gancho
em alguém mais acima na cadeia alimentar.

589
00:41:52,177 --> 00:41:53,218
E daí?

590
00:41:53,344 --> 00:41:55,429
Então eles estão nos dizendo
para soltá-lo.

591
00:41:56,681 --> 00:41:59,600
- Diga-lhes que podem ir para o inferno.
- Eu fiz.

592
00:42:01,019 --> 00:42:02,519
Mas ele ainda está andando.

593
00:42:06,024 --> 00:42:08,025
Você faz alguma coisa, Erin,
ou eu vou.

594
00:42:20,997 --> 00:42:22,998
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)