1 00:00:05,923 --> 00:00:07,925 [telefoon rinkelt] 2 00:00:09,259 --> 00:00:11,053 [operator] 911 hulpdiensten. 3 00:00:11,136 --> 00:00:14,681 Uh, ik denk... ik denk dat mijn... Ik denk dat mijn vader een hartaanval krijgt. 4 00:00:14,765 --> 00:00:17,643 [operator] Vanwege het belvolume, even geduld a.u.b voor de volgende beschikbare verzending... 5 00:00:17,726 --> 00:00:18,977 O, fuck! Uhm. Wat verdomme! 6 00:00:19,561 --> 00:00:20,562 O, mijn God. 7 00:00:20,646 --> 00:00:22,105 [Coach Jake Hudson] Het komt wel goed met mij, zoon. 8 00:00:22,189 --> 00:00:25,567 Ik heb net... [kreunend] Het is gewoon mijn... Mijn borst is strak. 9 00:00:25,651 --> 00:00:28,237 [Tsjaads stem] Eh, heb je jezelf gescheten? 10 00:00:28,320 --> 00:00:30,447 -Dat kan als je wilt. -Wat? 11 00:00:30,531 --> 00:00:32,073 -[Russ Holliday] Eh... -[lijn rinkelt] 12 00:00:32,156 --> 00:00:34,159 [Jake gromt, kreunt] 13 00:00:34,243 --> 00:00:36,828 Oef. Oh, hij is... hij gromt. 14 00:00:36,912 --> 00:00:39,206 Hij gromt als een dier. Hij maakt dierengeluiden. 15 00:00:39,289 --> 00:00:40,958 Ik praat tegen een verdomde bot! 16 00:00:41,041 --> 00:00:42,292 -Neuken. -[Rus] Oh. 17 00:00:42,376 --> 00:00:43,835 We moeten hem naar toe brengen het ziekenhuis nu. 18 00:00:43,919 --> 00:00:45,379 Heeft u... Dat heeft u niet een auto hier, jij ook? 19 00:00:45,462 --> 00:00:48,006 Uh, ik... Ik zou zijn vrachtwagen kunnen besturen. 20 00:00:48,090 --> 00:00:49,967 Nee, zijn sleutels liggen onderaan van het verdomde meer. 21 00:00:50,050 --> 00:00:51,843 Wat... Hoe zit het met... Hoe zit het met je Jeep? 22 00:00:51,927 --> 00:00:54,137 [zucht] Ik heb het op de campus achtergelaten. 23 00:00:54,221 --> 00:00:57,516 Ik... bleef bij hem om naar de band te kijken gisteravond laat. 24 00:00:57,599 --> 00:00:59,393 -Hij... Hij liet me niet naar huis rijden. -[Jake kreunt] 25 00:00:59,476 --> 00:01:01,311 - Omdat je een vrouw bent? -[Jake] [grommend] Nee! 26 00:01:01,395 --> 00:01:03,605 -Wat? - Omdat ze mijn kind is. 27 00:01:03,689 --> 00:01:05,857 -[Jake kreunt luid] -O, mijn God. Jezus, papa. 28 00:01:05,941 --> 00:01:07,651 [Russ] Coach, adem, blijf ademen. 29 00:01:07,734 --> 00:01:09,069 -[Ricky] Papa? -[Russ] Oh, Wendy! Wendy. 30 00:01:09,152 --> 00:01:11,738 -Hoe zit het met... En Wendy? Ze dichtbij? -[Ricky] Ja. Ja. Wendy. 31 00:01:11,822 --> 00:01:13,532 -[telefoonlijn rinkelt] -[Russ] Blijf gewoon ademen. 32 00:01:14,700 --> 00:01:16,201 -[stem] Uw oproep is doorgeschakeld... -Fuck! 33 00:01:16,285 --> 00:01:17,953 -Verdomde teef! -...naar een automatische stem-- 34 00:01:18,036 --> 00:01:19,705 Gewoon rechtstreeks naar de voicemail. 35 00:01:19,788 --> 00:01:22,332 -[telefoonlijn rinkelt] -Verdomd... Oh, mijn God, 36 00:01:22,416 --> 00:01:24,167 verdomme de verdomde telefoon beantwoorden. 37 00:01:24,251 --> 00:01:26,628 [♪ gespannen muziek spelen] 38 00:01:26,712 --> 00:01:28,046 O, mijn God. Pa! 39 00:01:28,130 --> 00:01:30,132 -[lijn blijft rinkelen] -Kom op, papa... Papa. 40 00:01:31,550 --> 00:01:32,551 Riky? 41 00:01:34,886 --> 00:01:36,722 Kun jij hem naar buiten krijgen? 42 00:01:36,805 --> 00:01:38,390 [op telefoon] ...automatische voicemail-- 43 00:01:38,473 --> 00:01:39,474 Ja. 44 00:01:39,808 --> 00:01:41,810 [allemaal zwaar ademend] 45 00:01:43,979 --> 00:01:45,564 Alles komt goed. 46 00:01:46,565 --> 00:01:49,776 [bladeren ritselen] 47 00:01:49,860 --> 00:01:51,612 [Jake piept, hijgt] 48 00:01:51,695 --> 00:01:52,696 [Ricky] Oh mijn God. 49 00:01:53,739 --> 00:01:55,574 -Hij komt, hij komt. -[zwak] Ja, ja, ja. 50 00:01:55,657 --> 00:01:57,659 -[Jake kreunt] -[Ricky hijgt] 51 00:02:00,287 --> 00:02:01,330 O... 52 00:02:09,004 --> 00:02:11,590 [elektrisch voertuig zoemend] 53 00:02:16,219 --> 00:02:18,221 [♪ nieuwsgierige muziek] 54 00:02:29,691 --> 00:02:31,276 [zoemend raam] 55 00:02:33,445 --> 00:02:35,197 Allemaal aan boord! 56 00:02:35,280 --> 00:02:38,283 [♪ dramatische muziek spelen] 57 00:02:43,747 --> 00:02:45,123 [Ricky] [zachtjes] Het is oké, papa. 58 00:02:46,124 --> 00:02:47,376 Het komt goed, papa. 59 00:02:47,834 --> 00:02:48,835 Het is oké. 60 00:03:00,180 --> 00:03:02,974 ♪ Laffy taffy, schud die laffy taffy, meisje ♪ 61 00:03:03,058 --> 00:03:04,559 ♪ Schud die laffy taffy ♪ 62 00:03:04,643 --> 00:03:07,479 ♪ Dat laffy taffy, die laffy taffy, oh! ♪ 63 00:03:07,562 --> 00:03:10,023 Ik denk dat er misschien geen muziek is. Alsjeblieft. 64 00:03:10,107 --> 00:03:11,733 -Oh oké. -[♪ muziek stopt] 65 00:03:11,817 --> 00:03:13,819 Het spijt me. S-Sorry. 66 00:03:19,533 --> 00:03:21,910 Weet je, niets hiervan is van mij. Dit is de auto van Whiskers. 67 00:03:23,078 --> 00:03:25,914 De mascotte rijdt een Cybertruck van $ 100.000? 68 00:03:27,040 --> 00:03:29,251 Ja, hij... Hij heeft een schikking getroffen. 69 00:03:31,586 --> 00:03:33,130 Zijn Whiskers-kostuum is... 70 00:03:33,213 --> 00:03:36,425 Er is geen ventilatie, dus vloog in brand en gewoon... 71 00:03:37,509 --> 00:03:39,136 Het verbrandde hem heel erg aan de achterkant. 72 00:03:39,219 --> 00:03:42,347 Dus hij is... Hij moet gaan één en twee vanaf de voorkant. 73 00:03:42,597 --> 00:03:43,598 [Ricky zucht] 74 00:03:45,142 --> 00:03:46,476 Zijn we er bijna? 75 00:03:47,936 --> 00:03:48,937 Ja. 76 00:03:52,607 --> 00:03:53,734 [klikkende tong] 77 00:03:55,026 --> 00:03:56,611 [banden gieren] 78 00:03:56,695 --> 00:03:58,697 [♪ gespannen muziek spelen] 79 00:03:59,364 --> 00:04:00,365 Oké. 80 00:04:02,409 --> 00:04:04,244 -Het is een... Het is een sensor. -Hoe ga je verdomme... 81 00:04:04,327 --> 00:04:05,954 -Je hebt... Je moet gewoon je duim gebruiken. - Open het! 82 00:04:06,037 --> 00:04:07,372 -Akkoord. -Neuken! 83 00:04:07,456 --> 00:04:09,541 -[Jake kreunt] -Papa, we zijn er, kom op. 84 00:04:10,542 --> 00:04:12,753 -Kom op, kom op. -[Russ] Ik kan... Ik kan helpen. 85 00:04:12,836 --> 00:04:15,172 -We zijn er. Het komt wel goed met je. -Laat me alsjeblieft helpen. 86 00:04:15,255 --> 00:04:17,007 -[Ricky] Oké. -[Russ] Oké. 87 00:04:17,090 --> 00:04:19,009 Ik ben... Ik ben aan het parkeren. Ik ben... ik zal... Ik zie je daarbinnen. 88 00:04:19,092 --> 00:04:20,969 Nee, nee. We zijn goed. 89 00:04:21,678 --> 00:04:22,929 Ik waardeer het. 90 00:04:25,098 --> 00:04:26,224 [♪ muziek vervaagt] 91 00:04:30,353 --> 00:04:31,354 [deuren klikken] 92 00:04:33,899 --> 00:04:36,234 [♪ triomfantelijke themamuziek] 93 00:04:53,168 --> 00:04:54,795 ♪ Bitch kan maar beter mijn geld hebben ♪ 94 00:04:54,878 --> 00:04:56,922 [♪ "Bitch Betta Have My Money" door AMG spelen] 95 00:04:57,005 --> 00:04:59,883 ♪ Ach, shit ♪ 96 00:05:01,676 --> 00:05:03,804 Vijf, zes, zeven, acht! 97 00:05:03,887 --> 00:05:06,223 ♪ Het is niet zoiets Zwart poesje op mijn lul ♪ 98 00:05:06,306 --> 00:05:08,225 ♪ Woord aan de klootzak DJ Quik♪ 99 00:05:08,308 --> 00:05:10,560 ♪ Ik speel hoes als dominostenen, botten slaan ♪ 100 00:05:10,644 --> 00:05:12,604 ♪ AMG staat aan de verdomde microfoon ♪ 101 00:05:12,687 --> 00:05:15,065 ♪ Ik spreek lul, teef, niets meer en niets minder ♪ 102 00:05:15,148 --> 00:05:17,484 ♪ Je hebt een C-biljet, ho, je kunt de test doen ♪ 103 00:05:17,567 --> 00:05:19,778 ♪ En neem dikke tieten mee en veel rug ♪ 104 00:05:19,861 --> 00:05:22,072 ♪ Jij hebt de houtachtige, en ik kreeg de bijl ♪ 105 00:05:22,155 --> 00:05:24,699 ♪ Ik ben geen grap als ik voor een cliënt aai ♪ 106 00:05:24,783 --> 00:05:27,327 ♪ Teven hebben een lul nodig, dus kopen ze het ♪ 107 00:05:27,410 --> 00:05:28,578 ♪ G met de hoge vervaging ♪ 108 00:05:28,662 --> 00:05:30,497 -Ik zweer dat ik ga neuken! -[♪ muziek stopt abrupt] 109 00:05:30,580 --> 00:05:32,749 Danny, ik ga je vermoorden met een mes! 110 00:05:32,833 --> 00:05:34,000 Eet een lul, Sasha! 111 00:05:34,751 --> 00:05:37,128 Ik... Ik moet gewoon lenen Snorharen om over te praten... 112 00:05:38,213 --> 00:05:40,298 -Kamergenoot bedrijf. -Kamergenoot bedrijf. 113 00:05:42,676 --> 00:05:44,094 -[cheerleaders babbelen] -[Sasha zucht] 114 00:05:44,177 --> 00:05:45,720 Ze zijn aan het neuken, zodat je het weet. 115 00:05:46,304 --> 00:05:47,889 [Danny] Wat is er gebeurd met het sollicitatiegesprek? 116 00:05:48,557 --> 00:05:50,350 [Russ] Mm, ze hebben het afgeblazen. 117 00:05:51,101 --> 00:05:53,103 [Danny] Dat is goed nieuws. 118 00:05:53,186 --> 00:05:55,272 Alles is goed. Rechts? 119 00:05:55,939 --> 00:05:56,940 [Russ zucht] 120 00:05:57,023 --> 00:05:58,024 Toch? 121 00:06:00,026 --> 00:06:03,363 Gisteravond heb ik, Russ... 122 00:06:04,239 --> 00:06:06,616 seks gehad met iemand, 123 00:06:06,700 --> 00:06:10,203 en die iemand was Wendy. 124 00:06:13,623 --> 00:06:15,166 [normale stem] Wendy Hudson. 125 00:06:15,250 --> 00:06:17,878 -O, mijn God. -[Russ ademt scherp uit] 126 00:06:17,961 --> 00:06:19,921 Heb je seks gehad met de vrouw van de coach? 127 00:06:20,005 --> 00:06:22,674 -Het wordt nog erger. -Hoe? 128 00:06:22,757 --> 00:06:24,634 Wendy is bij het huis aan het meer. 129 00:06:24,718 --> 00:06:27,721 Ze herkent Chad niet, maar ze vertelt het aan Ricky en Coach 130 00:06:27,804 --> 00:06:31,016 dat ze door Russ Holliday werd geneukt in de verdomde Cybertruck. 131 00:06:31,099 --> 00:06:34,352 -Dan krijgt Coach een hartaanval. -O, mijn verdomde God. 132 00:06:34,436 --> 00:06:36,104 Het wordt eigenlijk steeds erger. 133 00:06:36,187 --> 00:06:39,566 -Dat kan niet. -[zucht] Dus, Coach zit in de problemen, 134 00:06:39,649 --> 00:06:41,568 het is alleen ik, hij en Ricky. 135 00:06:41,651 --> 00:06:43,320 Ze hebben geen mogelijkheid om naar het ziekenhuis te gaan. 136 00:06:43,403 --> 00:06:44,404 [hijgt] 137 00:06:44,905 --> 00:06:46,072 [fluisteren] Hij stierf? 138 00:06:48,074 --> 00:06:49,075 Nee. 139 00:06:50,368 --> 00:06:52,621 Ik moest hem rijden, in de Cybertruck. 140 00:06:52,704 --> 00:06:54,080 [zucht] Nee! 141 00:06:54,164 --> 00:06:55,457 Dat is erger dan dat hij doodgaat. 142 00:06:55,540 --> 00:06:56,750 Ik had geen keus, man. 143 00:06:57,584 --> 00:07:00,211 -Heeft Ricky alles op een rijtje gezet? -Ik weet het niet. 144 00:07:00,295 --> 00:07:01,296 Misschien? 145 00:07:01,379 --> 00:07:04,341 [zucht] Ik vertelde een tamelijk luchtdichte leugen over de Cybertruck, maar... 146 00:07:05,425 --> 00:07:08,345 ze stuurde Chad weg uit het ziekenhuis. Ze wilde niet dat hij daar was. 147 00:07:11,014 --> 00:07:13,224 De Hudsons zijn gezagsdragers. 148 00:07:13,308 --> 00:07:14,893 Ze zijn niet te zien op hun kwetsbaarst. 149 00:07:14,976 --> 00:07:17,062 Ik bedoel, hij heeft waarschijnlijk in zichzelf gepoept. 150 00:07:17,145 --> 00:07:18,813 Dat deed hij niet. vroeg ik. 151 00:07:18,897 --> 00:07:21,232 -Je vroeg het? -Ik was beleefd. 152 00:07:21,316 --> 00:07:24,027 [spott] Nou, daarom Ze heeft je niet uitgenodigd. 153 00:07:24,110 --> 00:07:25,737 Het is privé. Je bent geen familie. 154 00:07:26,947 --> 00:07:28,031 [Russ zucht] 155 00:07:28,114 --> 00:07:29,783 Als zij het wist, had jij het geweten. 156 00:07:29,866 --> 00:07:32,243 Als je Ricky de volgende keer ziet, Doe gewoon alsof er niets aan de hand is, 157 00:07:32,327 --> 00:07:33,745 want er is niets aan de hand. 158 00:07:33,828 --> 00:07:35,622 [zwaar ademhalen] 159 00:07:36,790 --> 00:07:38,541 [zucht] Hé. 160 00:07:38,625 --> 00:07:40,418 Ik denk echt dat het goed met ons gaat. 161 00:07:41,628 --> 00:07:44,506 -[Russ] Ik hoop alleen dat het goed gaat met Coach. -[Danny] Helemaal. 162 00:07:47,050 --> 00:07:48,927 Maar als je hem had laten sterven... 163 00:07:50,220 --> 00:07:51,221 Kerel! 164 00:07:52,472 --> 00:07:54,057 Ja. Dat is slecht. 165 00:07:54,808 --> 00:07:57,560 Dat hebben we in Zuid-Georgië geleerd hoofdcoach Jake Hudson 166 00:07:57,644 --> 00:07:59,938 kreeg een hartaanval vanochtend thuis. 167 00:08:00,021 --> 00:08:02,607 Nog geen woord over zijn toestand. 168 00:08:02,691 --> 00:08:05,443 Maar onze gedachten zeker met hem, zijn familie, 169 00:08:05,527 --> 00:08:07,278 en dat programma. 170 00:08:07,362 --> 00:08:09,239 Meerval, zoals we weten, gepland om te spelen 171 00:08:09,322 --> 00:08:12,283 nummer één Georgië in Athene dit weekend in een wedstrijd 172 00:08:12,367 --> 00:08:16,955 dat is enorm en duidelijk gevolgen voor het nationale kampioenschap. 173 00:08:17,038 --> 00:08:19,749 Meerval quarterback Chad Powers heeft de aandacht getrokken... 174 00:08:19,833 --> 00:08:22,836 [♪ sombere muziek] 175 00:08:22,919 --> 00:08:24,170 [fluit blazen] 176 00:08:25,296 --> 00:08:26,965 -[Coach Byrd] Oké, hé. -[spelers babbelen] 177 00:08:27,048 --> 00:08:28,967 Hé, allemaal in de cirkel. 178 00:08:29,050 --> 00:08:30,552 Oké, kom binnen, luister. 179 00:08:33,555 --> 00:08:36,224 Oké, zoals je vast al gehoord hebt, uh, 180 00:08:36,307 --> 00:08:38,351 Coach Hudson ligt in het ziekenhuis nu. 181 00:08:39,561 --> 00:08:41,730 Coach Ricky bleef bij hem gisteravond, dus we weten dat hij stabiel is. 182 00:08:41,813 --> 00:08:43,940 Akkoord? Het komt goed met hem. Het komt goed met hem. 183 00:08:44,941 --> 00:08:48,069 Luister, jongens, dit is onze laatste training voor Georgië. 184 00:08:48,153 --> 00:08:50,447 Dus we moeten al het lawaai van buitenaf... 185 00:08:50,530 --> 00:08:53,575 [keel schrapen] ...en alle afleidingen terzijde 186 00:08:53,658 --> 00:08:55,785 en laat het tellen, want dat is wat Coa... 187 00:08:59,622 --> 00:09:00,749 Het spijt me. 188 00:09:02,208 --> 00:09:03,835 -[Dobbs schraapt keel] -Eh, Coach had een boodschap 189 00:09:03,918 --> 00:09:06,963 hij wilde dat ik voor iedereen las. 190 00:09:07,047 --> 00:09:08,506 Eh... 191 00:09:08,590 --> 00:09:11,384 "Ik leef. Het is Georgia die dood is. 192 00:09:11,676 --> 00:09:12,677 [zachtjes grinnikt] 193 00:09:13,386 --> 00:09:15,513 Jullie hebben ze allemaal voor mij verslagen. Ga vissen." 194 00:09:15,597 --> 00:09:19,476 En hij zorgde ervoor dat ik het neerlegde drie uitroeptekens. 195 00:09:21,352 --> 00:09:23,354 Ja hoor, man. Laten we verdomme gaan, man! 196 00:09:23,438 --> 00:09:26,983 - Ja hoor! -[spelers juichen en klappen] 197 00:09:27,067 --> 00:09:28,359 - Ja hoor! -[Nishan] Daar is het. 198 00:09:28,443 --> 00:09:30,445 -[fluiten] -Wees geweldig vandaag, man. 199 00:09:30,528 --> 00:09:31,529 "Vis" op drie. 200 00:09:31,613 --> 00:09:32,614 Eén, twee, drie! 201 00:09:32,697 --> 00:09:34,074 -[spelers] Vis! -[Byrd] Ga naar je positiegroepen. 202 00:09:34,157 --> 00:09:36,034 [Coach Dobbs] Oké, laten we gaan! Oké, hier. 203 00:09:36,117 --> 00:09:37,118 [spelers] Laten we gaan! 204 00:09:37,202 --> 00:09:38,703 Oh! [spott] Gerry. 205 00:09:39,496 --> 00:09:41,498 [spelers babbelen] 206 00:09:43,541 --> 00:09:45,460 -Ricky is hier. -Ik heb dat gezien. 207 00:09:46,628 --> 00:09:48,421 [Danny] Ze loopt naar ons toe. 208 00:09:48,505 --> 00:09:49,839 -Dat zie ik. -Ze ziet eruit zoals ze wil 209 00:09:49,923 --> 00:09:52,759 -om iets te zeggen. -Oké, stop met het vertellen van de realiteit. 210 00:09:53,635 --> 00:09:56,471 -[spelers blijven kletsen] -[fluiten] 211 00:09:59,265 --> 00:10:01,267 [Tsjaads stem] Ik ben heel blij dat het goed gaat met je vader. 212 00:10:02,435 --> 00:10:03,436 Ja. 213 00:10:09,067 --> 00:10:10,151 -[Russ] Eh... -[Ricky snakt naar adem] 214 00:10:10,235 --> 00:10:13,404 [♪ dramatische gespannen muziek] 215 00:10:15,824 --> 00:10:17,242 Jij bent Russ Holliday. 216 00:10:27,335 --> 00:10:30,338 [♪ dramatische, gespannen muziek gaat door] 217 00:10:38,304 --> 00:10:41,057 - Kunnen we even de tijd nemen en... - Schaakmat, kerel. Het is voorbij. 218 00:10:41,141 --> 00:10:43,685 -We hebben nog bewegingen. -Nee. Geen bewegingen meer. 219 00:10:43,768 --> 00:10:45,436 Geen schema's meer. 220 00:10:45,520 --> 00:10:46,646 Geen Tsjaad meer. 221 00:10:46,729 --> 00:10:48,022 Je zou een beroep kunnen doen op Ricky. 222 00:10:48,106 --> 00:10:49,107 [Russ spot] 223 00:10:49,190 --> 00:10:51,109 Ik ga Ricky nooit meer zien. 224 00:10:51,192 --> 00:10:53,278 Als Tsjaad ten onder gaat, het hele team gaat ten onder. 225 00:10:53,361 --> 00:10:54,946 Het hele programma valt weg. 226 00:10:55,029 --> 00:10:56,781 Het Catfish-wonder, 5-0? Geruïneerd. 227 00:10:57,323 --> 00:10:59,701 Overwinningen ontruimd, Hudson in ongenade gevallen. 228 00:10:59,784 --> 00:11:02,453 -Wij zijn letterlijk Marshall-- -Danny, stop gewoon! 229 00:11:02,537 --> 00:11:04,414 [♪ muziek vervaagt] 230 00:11:05,039 --> 00:11:07,625 Als Tsjaad ten onder gaat, Rus gaat ten onder. 231 00:11:09,210 --> 00:11:11,212 Denk je dat mensen mij nu haten? 232 00:11:12,463 --> 00:11:15,425 Wacht maar tot ze over deze onzin horen. [zucht zwaar] 233 00:11:17,886 --> 00:11:20,722 Kijk, het beste waar we op kunnen hopen is dat als ik verdwijn, 234 00:11:20,805 --> 00:11:22,307 Ricky vertelt nooit iemand de waarheid. 235 00:11:22,932 --> 00:11:24,100 Het is de enige beweging die nog over is. 236 00:11:30,398 --> 00:11:32,358 Kijk, dit is precies wat er gebeurt, man. 237 00:11:32,442 --> 00:11:34,402 Ik bereik de doellijn en God... 238 00:11:35,528 --> 00:11:37,906 Vuist je. Ik weet. 239 00:11:37,989 --> 00:11:39,532 [Russ zucht] 240 00:11:39,616 --> 00:11:41,409 Hij heeft een enorme vuist. 241 00:11:41,492 --> 00:11:44,370 En nu heb ik een nog bredere kont. 242 00:11:45,205 --> 00:11:49,042 Het is gewoon klote, jouw lul kwam in het kruisvuur terecht. 243 00:11:49,125 --> 00:11:53,254 Het is alsof God mijn kont vuistneukte en gewoon... 244 00:11:53,338 --> 00:11:56,674 [smakkende lippen] ...steek een vinger in de jouwe. 245 00:11:56,758 --> 00:11:59,260 Deze metafoor is zo verontrustend. 246 00:12:02,096 --> 00:12:04,891 Ik weet niet hoe ver We hadden deze shit kunnen nemen, maar... 247 00:12:04,974 --> 00:12:07,435 [zucht] ...het zou altijd slecht eindigen. 248 00:12:08,436 --> 00:12:10,438 [♪ zachte, sombere muziek] 249 00:12:12,273 --> 00:12:14,192 Het is oké als je mij haat. 250 00:12:17,487 --> 00:12:19,364 Ik haat je niet, man. 251 00:12:22,575 --> 00:12:24,244 [klikkende tong] Ik ben blij. 252 00:12:24,327 --> 00:12:25,828 Dus, waar ga je heen? 253 00:12:26,537 --> 00:12:27,914 [Russ] Terug naar huis. 254 00:12:27,997 --> 00:12:32,919 En mijn vader waarschijnlijk zou mij eruit gegooid hebben, dus... 255 00:12:33,002 --> 00:12:35,922 -Ik denk dat ik dakloos ben. -Dat hoeft niet zo te zijn. 256 00:12:36,005 --> 00:12:38,299 Ik zei toch dat hij aan het filmen was de Michael Bay-film in Atlanta. 257 00:12:38,383 --> 00:12:39,842 Dat is nog maar drie uur rijden. 258 00:12:40,843 --> 00:12:43,471 -Dus? -Dus, om het in jouw taalgebruik te zeggen: 259 00:12:43,554 --> 00:12:45,556 wees niet langer een watje en ga naar hem toe. 260 00:12:46,766 --> 00:12:48,851 Om hem tenminste terug te geven zijn lelijke make-upkit. 261 00:12:49,852 --> 00:12:50,853 Ja. [zucht] 262 00:12:52,480 --> 00:12:54,565 Je hoeft niet alleen te gaan. 263 00:12:58,820 --> 00:13:01,823 [♪ zachte muziek] 264 00:13:21,801 --> 00:13:23,803 [droog uitwisbare marker piept] 265 00:13:27,056 --> 00:13:28,641 [Ricky] Papa? 266 00:13:28,725 --> 00:13:31,269 Hé, Ricky, kom hier. Bekijk dit eens. 267 00:13:31,352 --> 00:13:34,397 Als ze nul scoren tegen onze Jet-serie, 268 00:13:34,480 --> 00:13:36,941 Ik denk dit... dit krappe einde 269 00:13:37,025 --> 00:13:38,818 het zal één op één zijn met hun linebacker. 270 00:13:38,901 --> 00:13:41,571 Nee. Pap, wat zijn we aan het doen? Dit is uiteraard tegen de regels. 271 00:13:42,739 --> 00:13:44,866 -Welke regels? -Hartaanvalregels. 272 00:13:44,949 --> 00:13:46,784 -Dit is jouw... jouw vitale kaart, papa. -Nee! Er is geen... 273 00:13:46,868 --> 00:13:47,869 Dat is niet mijn-- 274 00:13:47,952 --> 00:13:49,495 -Het staat nu allemaal op de computer. -Ga zitten, alstublieft. 275 00:13:49,579 --> 00:13:51,247 - Doe het rustig aan. -Oké, prima. 276 00:13:51,331 --> 00:13:53,041 - Oké, ga zitten. -[Ricky zucht] 277 00:13:54,417 --> 00:13:55,960 -Wat nu? -[Ricky grinnikt] 278 00:13:56,627 --> 00:13:58,921 -Hoe voel je je? -Beter. 279 00:13:59,005 --> 00:14:00,381 Hoe kijken wij naar de praktijk? 280 00:14:02,300 --> 00:14:03,926 Ik wil het niet over de praktijk hebben. 281 00:14:04,010 --> 00:14:06,721 [spott] Wat zijn jullie nu, allemaal Iverson? 282 00:14:06,804 --> 00:14:08,598 [grinnikt] Dat is dom. 283 00:14:09,390 --> 00:14:10,475 Gebruik je medicijnen? 284 00:14:10,558 --> 00:14:11,893 [lacht] Ja. 285 00:14:11,976 --> 00:14:14,020 Kom op, morgen is de grootste wedstrijd van het seizoen. 286 00:14:14,103 --> 00:14:16,522 Ik lig in dit bed verslaafd aan al deze shit. 287 00:14:17,315 --> 00:14:18,316 [zucht] 288 00:14:18,399 --> 00:14:20,318 Ja, weet je waar ik dood aan ga? 289 00:14:21,235 --> 00:14:22,570 Geen pratende bal. 290 00:14:25,156 --> 00:14:26,157 Eh... 291 00:14:27,825 --> 00:14:30,203 [keel schrapen] Nou, als we het over voetbal gaan hebben, 292 00:14:30,286 --> 00:14:31,788 dan, eh... 293 00:14:32,830 --> 00:14:34,165 [snuiven] 294 00:14:35,500 --> 00:14:37,877 Ik moet met je praten over Tsjaad. 295 00:14:37,960 --> 00:14:40,213 O, ik weet het al. Byrd heeft het mij verteld. 296 00:14:41,047 --> 00:14:43,716 Wat? Hij stopte met oefenen, hij neemt zijn telefoon niet op. 297 00:14:43,800 --> 00:14:45,468 Ik denk dat dat je kwaad maakt. 298 00:14:49,389 --> 00:14:52,016 Ik bedoel... het is... 299 00:14:53,351 --> 00:14:54,769 Het gaat niet echt om mij. 300 00:14:54,852 --> 00:14:56,562 Weet je, het is meer van het team. 301 00:14:56,646 --> 00:14:58,689 [Jake] Kijk, gisteren was een shitshow. 302 00:14:58,773 --> 00:15:01,150 Het kind werd bang, ik begrijp het. 303 00:15:01,234 --> 00:15:04,153 Maar toen die bus vertrekt morgen naar Athene, 304 00:15:04,237 --> 00:15:06,239 Ik wed dat hij ermee bezig is. Weet je waarom? 305 00:15:07,990 --> 00:15:09,158 Vanwege jou. 306 00:15:09,700 --> 00:15:10,701 [zachtjes spot] 307 00:15:12,328 --> 00:15:13,830 Ik denk het niet, papa. 308 00:15:16,207 --> 00:15:18,209 Je kunt niet dichtbij komen voor zulke jongens. 309 00:15:20,253 --> 00:15:22,130 -Het is een bedrijf. -Dat is het niet. 310 00:15:26,467 --> 00:15:27,677 Het is een gezin. 311 00:15:30,263 --> 00:15:32,432 [Ricky] Familie is misschien nog erger. 312 00:15:32,515 --> 00:15:34,976 Nee. Gewoon ingewikkelder. 313 00:15:45,778 --> 00:15:47,071 [fluistert] Rik. 314 00:15:49,073 --> 00:15:51,367 -[Ricky zucht] - Gaat het? 315 00:15:55,413 --> 00:15:56,873 Hoe vraag je mij dat? 316 00:15:59,083 --> 00:16:00,668 Ik heb geen hartaanval gehad. 317 00:16:00,751 --> 00:16:02,587 Ik doe gewoon mijn werk, jongen. 318 00:16:03,671 --> 00:16:05,423 Het enige wat ik nu kan doen. 319 00:16:08,926 --> 00:16:11,721 [ grinnikt zachtjes] Dank je. 320 00:16:14,390 --> 00:16:16,100 [Jake] [zachtjes] Maar weet je wat? 321 00:16:16,184 --> 00:16:18,936 Ik ga weer verder dat veld dit seizoen. 322 00:16:19,020 --> 00:16:20,021 [zacht] Oké. 323 00:16:22,607 --> 00:16:24,442 Dit is onze kans. 324 00:16:24,525 --> 00:16:26,611 Dit zou wel eens mijn laatste kans kunnen zijn. 325 00:16:28,821 --> 00:16:29,989 Maar met Tsjaad... 326 00:16:31,657 --> 00:16:33,826 Ik denk dat we kunnen winnen het hele verdomde ding. 327 00:16:36,621 --> 00:16:38,956 Ik wist niet dat ik een film moest maken waarbij zoveel vrachtwagens betrokken waren. 328 00:16:39,040 --> 00:16:40,249 Het is een voertuigmedium. 329 00:16:40,333 --> 00:16:42,335 -[telefoon luidt] -[fluistert] Wat verdomme? 330 00:16:43,336 --> 00:16:45,713 [zucht] Dobbs laat een voicemail achter. 331 00:16:45,796 --> 00:16:47,590 Kijk, hij is het aan het transcriberen. 332 00:16:47,673 --> 00:16:50,009 Dat zijn beangstigende woorden uitgetypt zien. 333 00:16:50,092 --> 00:16:52,929 Oh, hij is boos, maar tenminste hij denkt nog steeds dat ik Chad ben. 334 00:16:53,554 --> 00:16:55,431 -Heeft Ricky je gebeld? -Nee. 335 00:16:55,515 --> 00:16:56,974 [filmploeg babbelt] 336 00:16:57,058 --> 00:16:58,935 Mijn vader moet dat zijn hier ergens. 337 00:16:59,018 --> 00:17:01,479 -Hoe ziet hij eruit? -Hij is net een oudere magere man. 338 00:17:01,562 --> 00:17:02,563 Russell? 339 00:17:03,731 --> 00:17:05,525 Pa? 340 00:17:05,608 --> 00:17:07,109 Wat doe jij hier verdomme? 341 00:17:07,193 --> 00:17:08,903 Je bent dik. 342 00:17:09,862 --> 00:17:11,405 Ben je dik geworden omdat je mij gemist hebt? 343 00:17:11,489 --> 00:17:13,366 Het is een dik pak, sukkel. 344 00:17:13,449 --> 00:17:15,701 Ik test het uit voor Santa Ana. 345 00:17:15,785 --> 00:17:18,162 De Mexicaanse generaal? Was hij zwaarlijvig? 346 00:17:18,246 --> 00:17:19,497 Nee, dat was hij niet. 347 00:17:19,580 --> 00:17:21,916 Maar het is de look die Michael Bay heeft wil voor zijn slechterik. 348 00:17:21,999 --> 00:17:23,000 Dus wie is hij? 349 00:17:23,417 --> 00:17:24,627 O, dit is... 350 00:17:26,295 --> 00:17:27,296 mijn vriend. 351 00:17:27,838 --> 00:17:30,758 Oh! Nou, ik ben blij dat je eindelijk bent heb er zo eentje gemaakt. 352 00:17:31,217 --> 00:17:33,094 Oké, nou, het is gebeurd in de buurt zijn-- 353 00:17:33,177 --> 00:17:34,512 In de buurt van Georgië? 354 00:17:34,595 --> 00:17:37,390 En ik dacht, ik breng je make-upset terug. 355 00:17:37,473 --> 00:17:39,141 -[kit laten vallen] -Hier is het. 356 00:17:39,225 --> 00:17:42,645 -We staan ​​gelijk. -Oh nee, we zijn absoluut niet gelijk. 357 00:17:42,728 --> 00:17:44,105 -Oké, wat dan ook. -[Danny] Oh, wacht. 358 00:17:44,188 --> 00:17:45,648 Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht, wacht. 359 00:17:45,731 --> 00:17:48,234 Mr Holliday, heeft u het gehoord? van Tsjaadse machten? 360 00:17:48,317 --> 00:17:50,444 -Nee. -Hij is een universiteitsvoetballer. 361 00:17:50,528 --> 00:17:53,489 -Ik ken hem niet. -Eigenlijk wel. 362 00:17:56,450 --> 00:17:59,704 -[Mike] Is dit EcoFlex? -[Danny] We moesten meedoen met Dragon Skin. 363 00:17:59,787 --> 00:18:01,747 [Mike] Ik bedoel, dat ziet er geweldig uit. 364 00:18:01,831 --> 00:18:06,502 Ik bedoel, je speelde quarterback, eigenlijk wedstrijden winnen... 365 00:18:07,587 --> 00:18:09,422 terwijl je je voordoet als een ander mens? 366 00:18:10,798 --> 00:18:11,799 Ja. 367 00:18:11,882 --> 00:18:15,303 Zoon, dat moet zoveel werk zijn geweest. 368 00:18:17,471 --> 00:18:18,556 Het was. 369 00:18:19,599 --> 00:18:21,017 [Danny zucht] 370 00:18:21,100 --> 00:18:26,230 Het is alleen dat ik je nog nooit heb gezien hard werken aan... wat dan ook. 371 00:18:27,857 --> 00:18:29,150 Waarom deed je het? 372 00:18:32,486 --> 00:18:33,654 Ik weet het niet. 373 00:18:44,582 --> 00:18:46,876 -[video afspelen op tablet] -[omroeper] Krachten, uit balans. 374 00:18:46,959 --> 00:18:49,503 Schiet de bal over het veld. Touchdown! 375 00:18:50,379 --> 00:18:53,132 Deze jongeman heeft het volledig draaide de boel om 376 00:18:53,215 --> 00:18:55,092 voor Zuid-Georgië. 377 00:18:56,260 --> 00:18:58,846 Powers heeft Leonard in de eindzone. Touchdown! 378 00:18:58,929 --> 00:19:00,598 [juichende menigte] 379 00:19:02,016 --> 00:19:04,685 Als Powers er niet was het Heisman-gesprek eerder, 380 00:19:04,769 --> 00:19:07,021 dat is hij nu zeker. 381 00:19:07,104 --> 00:19:09,857 [spelers schreeuwen en juichen] 382 00:19:11,567 --> 00:19:12,568 [video stopt met afspelen] 383 00:19:15,279 --> 00:19:18,783 Ik heb je nog nooit zo zien lachen sinds voordat mama stierf. 384 00:19:29,210 --> 00:19:30,670 [Tsjaads stem] Ik denk dat ik... 385 00:19:32,171 --> 00:19:34,173 Ik wilde Chad zijn, omdat ik... 386 00:19:37,051 --> 00:19:38,469 Ik haatte het om Rus te zijn. 387 00:19:41,305 --> 00:19:44,350 Ik wilde me gewoon verstoppen en weer voetballen. 388 00:19:46,894 --> 00:19:48,854 En mensen hielden echt van Tsjaad. 389 00:19:51,357 --> 00:19:52,733 Chad hield eigenlijk van mensen. 390 00:19:52,817 --> 00:19:56,112 [♪ zachte muziek] 391 00:19:59,031 --> 00:20:00,616 [Rus] En mijn hele team... 392 00:20:01,992 --> 00:20:03,369 mijn coaches... 393 00:20:05,079 --> 00:20:06,580 ze geloofden allemaal in mij. 394 00:20:07,581 --> 00:20:11,419 En Tsjaad deed het gewoon niet wil ze in de steek laten. 395 00:20:11,502 --> 00:20:14,505 [♪ zachte muziek gaat door] 396 00:20:26,183 --> 00:20:30,813 Het spijt me dat ik je make-up heb gestolen en rende weg. 397 00:20:32,273 --> 00:20:35,985 Het spijt me dat ik zo gemeen was voor dat zieke kind en zijn vader. 398 00:20:36,068 --> 00:20:40,281 [verstikking] Het spijt me dat ik gevallen ben het voetbal in de Rose Bowl. 399 00:20:46,746 --> 00:20:48,831 Dat was niet mijn bedoeling. Ik werd gewoon opgewonden. 400 00:20:51,250 --> 00:20:52,460 [zacht huilend] 401 00:20:55,254 --> 00:20:56,297 [kreunend] 402 00:20:57,923 --> 00:20:59,300 Het was leuk om in Tsjaad te zijn. 403 00:21:01,552 --> 00:21:03,637 [klikkende tong] Ik was niet altijd zo verdrietig. 404 00:21:05,556 --> 00:21:08,100 Nou ja, dat heb je echt om niet langer hem te zijn? 405 00:21:08,184 --> 00:21:09,435 [Russ] [zucht] Ja. 406 00:21:09,518 --> 00:21:12,772 [normale stem] Ja. Eén van mijn coaches kwam erachter, dus... 407 00:21:12,855 --> 00:21:16,108 -De coach waar hij verliefd op is. -Wat? 408 00:21:17,151 --> 00:21:19,820 -Het is een vrouwelijke coach. -[Mike] O. 409 00:21:20,780 --> 00:21:22,156 [Rus] Hoe dan ook, ik heb het verpest. 410 00:21:22,239 --> 00:21:25,367 Het is voorbij, ik weet het niet als ze het al aan iemand heeft verteld, maar... 411 00:21:26,535 --> 00:21:27,995 Nou, als ik je vergeef... 412 00:21:29,455 --> 00:21:30,539 en ik doe... 413 00:21:32,917 --> 00:21:34,502 dan kan zij dat misschien ook wel. 414 00:21:36,504 --> 00:21:38,839 [grinnikt] Het is te laat. 415 00:21:39,965 --> 00:21:41,550 Ze zijn al onderweg naar Athene. 416 00:21:42,968 --> 00:21:45,221 -Wanneer begint het spel? -16.30 uur. 417 00:21:45,304 --> 00:21:46,555 Je kunt het nog steeds halen. 418 00:21:47,515 --> 00:21:48,766 [Russ zucht] 419 00:21:49,683 --> 00:21:50,684 Papa... 420 00:21:52,686 --> 00:21:55,314 Ik kwam hier om je te geven je make-up terug. 421 00:21:55,940 --> 00:21:57,900 Misschien moet je het bewaren. 422 00:21:57,983 --> 00:22:00,653 ♪ Ik heb vrienden verloren ♪ 423 00:22:00,736 --> 00:22:04,114 ♪ En ik heb helden verloren ♪ 424 00:22:04,198 --> 00:22:08,369 ♪ Ik ben alles kwijt wat ik ben, zelfs mijn naam ♪ 425 00:22:09,453 --> 00:22:12,248 ♪ Ik heb veranderingen meegemaakt ♪ 426 00:22:12,331 --> 00:22:15,543 ♪ En duidelijkheid vinden ♪ 427 00:22:16,710 --> 00:22:21,465 ♪ En troost in het gewoon weten niets blijft ooit hetzelfde ♪ 428 00:22:23,384 --> 00:22:26,053 ♪ Ze vertellen je niet wanneer je geboren wordt ♪ 429 00:22:27,054 --> 00:22:29,390 ♪ Het zal zo zijn ♪ 430 00:22:29,473 --> 00:22:33,269 ♪ Ze vertellen het je pas als je sterft het is allemaal schijn ♪ 431 00:22:35,187 --> 00:22:38,816 ♪ Ze vragen je niet hoe je heet ♪ 432 00:22:38,899 --> 00:22:41,151 ♪ Als je naar de hemel gaat ♪ 433 00:22:42,486 --> 00:22:43,904 ♪ En dank God ♪ 434 00:22:45,781 --> 00:22:48,325 ♪ Ik zou het haar niet kunnen vertellen als het moest ♪ 435 00:22:48,409 --> 00:22:50,202 ♪ Wie ik ben ♪ 436 00:22:50,286 --> 00:22:51,579 [banden gieren] 437 00:22:53,163 --> 00:22:56,166 [♪ "Wie ik ben" door Johnny Blue Skies blijft spelen] 438 00:22:57,751 --> 00:23:01,797 ♪ Ik kon het haar niet vertellen als het moest, wie ik ben ♪ 439 00:23:03,549 --> 00:23:07,761 ♪ Ik kon het haar niet vertellen als het moest, wie ik ben ♪ 440 00:23:10,014 --> 00:23:11,265 [♪ nummer eindigt] 441 00:23:11,598 --> 00:23:14,268 -[omroeper spreekt onduidelijk] -[menigte babbelt] 442 00:23:14,351 --> 00:23:17,187 [♪ fanfare speelt] 443 00:23:17,271 --> 00:23:19,315 [cheerleaders juichen onduidelijk] 444 00:23:19,398 --> 00:23:23,152 [omroeper] ...de South Georgia Catfish in onze Georgia-kom. 445 00:23:23,944 --> 00:23:27,281 [menigte zingt onduidelijk] 446 00:23:27,364 --> 00:23:29,366 [schreeuwen en joelen] 447 00:23:37,625 --> 00:23:40,336 Met Tsjaad AWOL, De bal ligt in jouw handen, Gerry. 448 00:23:41,670 --> 00:23:42,755 Hoe voel je je? 449 00:23:43,589 --> 00:23:45,257 Ik ben bereid om op dat veld te sterven. 450 00:23:45,341 --> 00:23:47,259 Ja, waarschijnlijk wel Ik ga je wens vervullen. 451 00:23:47,343 --> 00:23:49,470 Maak je gewoon klaar met het aankleden. 452 00:23:56,393 --> 00:23:58,646 -Wat ben je aan het doen? -Een mentale foto maken. 453 00:23:59,605 --> 00:24:01,398 Dit is het mooiste moment van mijn leven. 454 00:24:03,275 --> 00:24:04,401 [klap echoënd] 455 00:24:07,446 --> 00:24:09,990 Ik--ik niet-- Ik weet niet eens wat ik moet doen. 456 00:24:11,200 --> 00:24:12,660 [Dobbs zucht] 457 00:24:15,663 --> 00:24:17,665 We gaan onze shit naar binnen duwen. 458 00:24:18,540 --> 00:24:21,293 [omroeper] [op TV] Wat een mooie dag hier in het Sanford Stadion, 459 00:24:21,377 --> 00:24:25,047 waar 92.000 Fans van Georgia Bulldog zijn gearriveerd. 460 00:24:25,130 --> 00:24:27,466 En het is tijd om erachter te komen wat een beginneling... 461 00:24:27,549 --> 00:24:29,343 Hallo daar, Coach. 462 00:24:29,426 --> 00:24:30,970 -[Jake] Tricia! -Ugh! 463 00:24:31,053 --> 00:24:33,347 Wacht, waarom... waarom ben je niet in Athene? 464 00:24:34,390 --> 00:24:36,600 Ik kon onze bal niet laten coachen bekijk de wedstrijd alleen 465 00:24:36,684 --> 00:24:39,228 in dit walgelijke ziekenhuis. 466 00:24:39,311 --> 00:24:41,355 Ik denk niet dat ik dat ooit ben geweest in een van deze. 467 00:24:41,438 --> 00:24:43,899 -Echt? - Ironisch genoeg word ik er ziek van. 468 00:24:43,983 --> 00:24:44,984 [Jake grinnikt] 469 00:24:45,234 --> 00:24:48,153 Ja, nou, dit is waar jij gaat wanneer de-- 470 00:24:48,237 --> 00:24:50,072 als de Grote Man je ontslaat. 471 00:24:50,155 --> 00:24:52,783 Ik geloof het echt niet Ik zal ooit sterven. 472 00:24:53,784 --> 00:24:55,869 En jij ook niet. 473 00:24:55,953 --> 00:24:57,913 In ieder geval nog niet, hè? 474 00:24:57,997 --> 00:25:00,708 [TV blijft zachtjes spelen] 475 00:25:01,458 --> 00:25:03,002 Oké, zet het harder. 476 00:25:05,212 --> 00:25:06,839 Wat heb je te eten, hè? 477 00:25:06,922 --> 00:25:08,841 -Eh... -Kippoppers, of... 478 00:25:08,924 --> 00:25:10,884 -Ik kan proberen iets te bestellen. -[lichter klikken] 479 00:25:11,844 --> 00:25:14,179 -Ik denk niet dat je hier mag roken. -[Tricia blaast] 480 00:25:14,263 --> 00:25:16,765 O, coach. Ik kan overal roken. 481 00:25:17,933 --> 00:25:19,435 [omroeper] Nog steeds geen woord over de status 482 00:25:19,518 --> 00:25:22,271 van de Catfish-sterrenquarterback, Tsjaadse machten. 483 00:25:22,354 --> 00:25:24,106 Hij staat vermeld als een wedstrijdbeslissing. 484 00:25:24,189 --> 00:25:26,734 -Kom op, Rik. -Misschien hebben krachten de teams beslopen op... 485 00:25:27,027 --> 00:25:29,028 [juichende menigte] 486 00:25:29,737 --> 00:25:32,072 [♪ fanfare speelt verder] 487 00:25:44,043 --> 00:25:46,045 [menigte juicht gedempt] 488 00:25:55,888 --> 00:25:57,556 [zucht diep] 489 00:26:01,643 --> 00:26:03,937 -[sms'en] -[voetstappen bonzen] 490 00:26:10,611 --> 00:26:11,779 Wat ben je aan het doen? 491 00:26:12,488 --> 00:26:13,572 [Chads stem] Ricky. 492 00:26:15,324 --> 00:26:17,409 Sorry, dat heb ik niet gedaan... Het was niet mijn bedoeling om je bang te maken. 493 00:26:19,036 --> 00:26:22,915 Ik kwam naar de bus op zoek naar mijn trui en... 494 00:26:25,250 --> 00:26:26,877 Ik zag je gezicht, en... 495 00:26:28,212 --> 00:26:30,130 jij bent wie ik echt zocht. 496 00:26:32,758 --> 00:26:35,844 Waarom doe je nog steeds... de stem? 497 00:26:39,431 --> 00:26:41,767 Welke stem? Dit is mijn stem. 498 00:26:41,850 --> 00:26:42,935 Nee, dat is het niet. 499 00:26:44,019 --> 00:26:45,354 Dat is het niet. Stop met het gebruik ervan. 500 00:26:51,777 --> 00:26:53,570 [normale stem] [zucht] Sorry. 501 00:26:55,781 --> 00:26:57,074 Kunnen we praten? 502 00:27:00,202 --> 00:27:01,203 [Ricky zucht] 503 00:27:08,210 --> 00:27:10,379 -[klikken] -[deur sissend] 504 00:27:10,462 --> 00:27:11,463 [deur gaat dicht] 505 00:27:15,592 --> 00:27:16,844 Hoe gaat het met je vader? 506 00:27:18,595 --> 00:27:20,264 Hij is in orde. Hij hangt daar. 507 00:27:23,559 --> 00:27:24,601 Dat is goed. 508 00:27:25,769 --> 00:27:26,770 Ik ben blij. 509 00:27:30,524 --> 00:27:33,277 Het spijt me van dit alles. 510 00:27:33,360 --> 00:27:35,445 Ik wist niet wie Wendy was. 511 00:27:36,155 --> 00:27:37,197 Blijkbaar. 512 00:27:40,075 --> 00:27:41,451 Dat heeft Rus gedaan. 513 00:27:45,122 --> 00:27:46,748 Ik ben Rus. 514 00:27:46,832 --> 00:27:48,250 Maar ik ben ook, en... 515 00:27:49,835 --> 00:27:52,337 Dat ben ik de hele tijd al geweest, Chad. 516 00:27:54,173 --> 00:27:56,049 ik ben... 517 00:27:56,133 --> 00:27:57,426 [Tsjaads stem] Tsjaadse machten. 518 00:27:58,552 --> 00:28:00,596 [normale stem] Chad staat niet alleen aan de buitenkant, hij is... 519 00:28:01,555 --> 00:28:03,265 hij is echt, hij is... 520 00:28:05,392 --> 00:28:07,728 Vijf-en-oh. Het is echt. 521 00:28:08,395 --> 00:28:10,105 Dit team is echt. 522 00:28:11,607 --> 00:28:15,319 De Catfish die dit spel wint, het winnen van je vader een natty, 523 00:28:15,402 --> 00:28:17,571 we doen het allemaal samen, dat is echt. 524 00:28:20,365 --> 00:28:24,119 Het meest reële deel over dit hele verdomde ding... 525 00:28:27,539 --> 00:28:29,416 Het is hoe ik over jou denk, Coach. 526 00:28:30,584 --> 00:28:33,587 [♪ zachte muziek] 527 00:28:39,968 --> 00:28:41,970 [ademt diep] 528 00:28:47,559 --> 00:28:48,727 Kan ik... 529 00:28:50,479 --> 00:28:51,855 Mag ik je gezicht aanraken? 530 00:28:55,692 --> 00:28:56,693 [zachtjes] Ja. 531 00:29:01,198 --> 00:29:04,284 [♪ zachte muziek] 532 00:29:11,208 --> 00:29:12,501 -[luid smakken] -O! 533 00:29:13,752 --> 00:29:16,129 Hoe durf je verdomme hier te komen en zeg deze onzin! 534 00:29:16,213 --> 00:29:18,882 -Alsjeblieft, coach. -Nee, hou je bek. 535 00:29:18,966 --> 00:29:21,468 Ik ben je coach niet. Ik ben je verdomde coach niet. 536 00:29:21,551 --> 00:29:23,136 Je zit niet eens in dit verdomde team. 537 00:29:23,220 --> 00:29:25,722 -Jij liegende psychopaat! -Ik ben geen psychopaat. Ik zweer-- 538 00:29:25,806 --> 00:29:28,267 Ja, dat ben je. Je bent een verdomde gek! 539 00:29:28,350 --> 00:29:30,519 [Tsjaad imiteren] "Oh, oh, oh, ik ben Tsjaad. 540 00:29:30,602 --> 00:29:32,396 'O, ik ben Tsjaad. Ik ga gewoon een hert eten 541 00:29:32,479 --> 00:29:35,274 -en neuk de vrouw van Coach!" -Ik wist niet dat het zijn vrouw was! 542 00:29:35,357 --> 00:29:38,360 Hieronder dit-- deze verdomde kleverige shit, 543 00:29:38,443 --> 00:29:41,613 jij... je bent gewoon een zielige, 544 00:29:41,697 --> 00:29:43,991 walgelijk, 545 00:29:44,074 --> 00:29:46,285 iconische verliezer. 546 00:29:46,368 --> 00:29:48,287 Ik weet! Waarom denk je Ik wilde iemand anders zijn? 547 00:29:48,370 --> 00:29:50,247 Omdat je hersenen verpest zijn! 548 00:29:51,081 --> 00:29:53,083 Je bent verdomd ziek. 549 00:29:53,166 --> 00:29:56,253 -Je hebt mijn vader bijna vermoord! - Toen heb ik hem gered! 550 00:29:56,336 --> 00:29:58,297 En toen vermoordde je mijn verdomde vriend. 551 00:29:58,755 --> 00:29:59,756 [hijgt] 552 00:30:00,799 --> 00:30:03,385 [verstikkend] Chad was mijn vriend, en nu is hij weg. 553 00:30:07,306 --> 00:30:10,267 -Hij is niet weg. -Hij is weg. Dat is hij. 554 00:30:12,978 --> 00:30:14,396 Tsjaad is... 555 00:30:15,981 --> 00:30:19,234 Hij is hier, hij is... Zijn gevoelens voor jou zijn echt. 556 00:30:21,570 --> 00:30:23,196 Het is echt. 557 00:30:23,280 --> 00:30:25,282 [zwaar ademhalen] 558 00:30:29,411 --> 00:30:32,331 Wil je weten wat ik voor Russ voel? 559 00:30:34,249 --> 00:30:37,544 Het is dat gevoel dat ik wens 560 00:30:37,627 --> 00:30:41,214 na die Rose Bowl waar jij in zijn eentje verloren 561 00:30:41,298 --> 00:30:43,592 een nationaal kampioenschap... [snuiven] 562 00:30:45,510 --> 00:30:47,763 ...Ik wou dat je dat had gedaan heb net zelfmoord gepleegd. 563 00:30:59,107 --> 00:31:01,234 Ga alsjeblieft weg, zodat ik uit deze bus kan stappen. 564 00:31:14,456 --> 00:31:15,874 [Ricky snuffelt] 565 00:31:18,877 --> 00:31:19,878 [zucht] 566 00:31:20,754 --> 00:31:22,756 Als je niet wegblijft van dit team, 567 00:31:22,839 --> 00:31:24,257 Ik zal het de hele wereld vertellen. 568 00:31:26,301 --> 00:31:28,136 Ik zal je in stukken verbranden. 569 00:31:32,516 --> 00:31:33,517 Nee, dat doe je niet. 570 00:31:35,977 --> 00:31:36,978 Wat? 571 00:31:38,980 --> 00:31:42,776 Ik zei: ik denk het niet Je vertelt iedereen over mij. 572 00:31:42,859 --> 00:31:44,486 Nee, probeer mij, klootzak. 573 00:31:48,323 --> 00:31:49,950 Als je uit Tsjaad komt... 574 00:31:52,285 --> 00:31:55,038 onze overwinningen zullen vervallen, dit seizoen zal het gedaan zijn. 575 00:31:55,122 --> 00:31:58,750 Spelen met een nep, niet in aanmerking komende quarterback, 576 00:31:58,834 --> 00:32:00,544 programma krijgt de doodstraf. 577 00:32:02,963 --> 00:32:06,174 Sinds Coach Hudson degene is die aan de touwtjes trok om mij in te schrijven... 578 00:32:08,552 --> 00:32:10,220 hij zal degene zijn die de val op zich zal nemen. 579 00:32:12,264 --> 00:32:13,849 Je verbrandt mij niet zomaar. 580 00:32:15,058 --> 00:32:16,601 Je zult alles verbranden. 581 00:32:17,853 --> 00:32:19,146 Inclusief je vader. 582 00:32:22,190 --> 00:32:23,191 Of... 583 00:32:24,818 --> 00:32:28,447 we kunnen blijven winnen... als team. 584 00:32:31,408 --> 00:32:33,118 Jouw telefoontje, coach. 585 00:32:34,744 --> 00:32:35,871 [zucht] 586 00:32:38,373 --> 00:32:39,583 Ik haat je. 587 00:32:42,836 --> 00:32:43,920 Ik weet. 588 00:32:44,546 --> 00:32:46,256 Met de kracht van hard werken... 589 00:32:48,717 --> 00:32:50,135 vriendschap... 590 00:32:51,970 --> 00:32:57,642 en onze Heer, wij kunnen alles bereiken! 591 00:32:57,726 --> 00:32:58,810 Vis op mij! 592 00:32:58,894 --> 00:33:00,896 [verspreid applaus] 593 00:33:03,106 --> 00:33:04,399 Vis op mij! 594 00:33:08,361 --> 00:33:09,738 [Dobbs] [monden] Bedankt fuck. 595 00:33:14,951 --> 00:33:16,495 [Chad's stem] Hé, Catfish. 596 00:33:17,662 --> 00:33:20,540 [allemaal juichen] 597 00:33:24,461 --> 00:33:26,129 Welkom terug, Powers. 598 00:33:27,255 --> 00:33:29,674 -Ja, het spijt me, ik... -[Byrd] Ah. 599 00:33:29,758 --> 00:33:32,219 Het is goed, we laten het gebeuren schuif deze een keer. 600 00:33:34,179 --> 00:33:35,180 [Gerry] Eh... 601 00:33:36,473 --> 00:33:37,599 Nee, dat doen we niet. 602 00:33:40,268 --> 00:33:41,853 Iedereen denkt dat Chad gewoon... 603 00:33:41,937 --> 00:33:44,773 [imiteert de stem van Chad] ...gewoon hier binnenlopen en spelen? 604 00:33:46,274 --> 00:33:48,401 [normaal] Wat, man? 605 00:33:48,485 --> 00:33:50,904 Dit is zo klote! 606 00:33:50,987 --> 00:33:52,864 Waar was je verdomme, Chad? 607 00:33:52,948 --> 00:33:55,492 Ik ben hier aan het opruimen geweest voor vijf verdomde jaar. 608 00:33:55,575 --> 00:33:58,119 Waar ben je verdomme geweest? 609 00:33:58,203 --> 00:34:01,248 Ja, ik... Ik zeg nu het F-woord. Wen er maar aan. 610 00:34:01,873 --> 00:34:05,752 Waar was je, klootzak?! 611 00:34:08,922 --> 00:34:12,217 Mijn garagedeuropener... 612 00:34:13,176 --> 00:34:15,220 het is... het heeft een virus opgelopen en... 613 00:34:16,346 --> 00:34:18,598 Ze zijn mechanisch! Jezus Christus! 614 00:34:18,682 --> 00:34:20,809 Geloof jij iets van deze onzin?! 615 00:34:20,892 --> 00:34:21,893 [Ricky] Hé! 616 00:34:24,062 --> 00:34:26,231 Tsjaad had een medisch noodgeval. 617 00:34:26,314 --> 00:34:29,317 Hij had een geestelijke gezondheidsgebeurtenis en wij hebben er voor gezorgd. 618 00:34:30,569 --> 00:34:33,780 Maar het is een privézaak, en daar laten we het achter. 619 00:34:33,863 --> 00:34:36,116 Oké? Maar Tsjaad is hier. 620 00:34:37,450 --> 00:34:38,660 Hij begint. 621 00:34:40,537 --> 00:34:43,206 En we gaan Georgië verslaan voor coach Hudson! 622 00:34:43,290 --> 00:34:45,292 [allemaal juichen] 623 00:34:46,501 --> 00:34:48,503 -Laten we gaan! -[allemaal gejuich] 624 00:34:50,714 --> 00:34:51,881 Laten we gaan! 625 00:34:51,965 --> 00:34:54,217 [spelers blijven juichen] 626 00:34:54,301 --> 00:34:56,052 -[speler] Laten we gaan. -Vis op mij! 627 00:34:57,429 --> 00:34:58,722 "Vis" op drie. 628 00:34:58,805 --> 00:35:01,349 -Een, twee, drie. -[alle] Vis! 629 00:35:01,433 --> 00:35:03,310 -[speler juicht] -[allemaal zingend] Vis, vis, vis, vis! 630 00:35:03,393 --> 00:35:05,562 -Vis, vis, vis, vis, vis, vis. -[Nishan] Hij gaat! 631 00:35:05,645 --> 00:35:07,814 -[spelers] Vis, vis, vis, wat? -[Nishan] Hij gaat! 632 00:35:07,897 --> 00:35:09,691 -Hij gaat! -[spelers] Wat? 633 00:35:09,774 --> 00:35:11,401 -[Nishan] Hij gaat! -[spelers] Wat? 634 00:35:11,484 --> 00:35:13,361 -Hij gaat! -[spelers] Wat? 635 00:35:13,445 --> 00:35:14,988 -[Nishan] Hij gaat! -[spelers] Wat? 636 00:35:15,071 --> 00:35:16,823 -Hij gaat! -Wat? 637 00:35:16,906 --> 00:35:20,243 [stemmen dempen, echoën] 638 00:35:20,327 --> 00:35:23,330 [♪ opbeurende muziek] 639 00:35:28,001 --> 00:35:29,294 [speler klapt] 640 00:35:33,048 --> 00:35:35,050 [gaat door met klappen] 641 00:35:37,260 --> 00:35:40,263 -[juichende menigte] -[♪ opbeurende muziek gaat door] 642 00:35:40,847 --> 00:35:41,848 Wauw! 643 00:35:43,975 --> 00:35:47,103 [omroeper] ...Zuid-Georgia Catfish. 644 00:35:47,937 --> 00:35:49,939 [juichende menigte] 645 00:35:55,737 --> 00:35:57,739 [gejuich gaat door] 646 00:35:59,032 --> 00:36:02,619 [♪ opbeurende muziek gaat door] 647 00:36:25,725 --> 00:36:28,978 [♪ muziek zwelt aan] 648 00:36:31,106 --> 00:36:34,109 [♪ vrolijke muziek] 649 00:37:22,323 --> 00:37:23,533 [♪ muziek vervaagt] 650 00:37:35,962 --> 00:37:38,882 [♪ fanfare spelen]