1
00:00:07,842 --> 00:00:09,677
الترجمة بواسطة أستراليا
2
00:00:07,556 --> 00:00:09,996
[موسيقى مشؤومة]
3
00:00:26,159 --> 00:00:29,062
- [أحاديث غير واضحة]
- [طنين شفرات المروحية]
4
00:00:30,798 --> 00:00:33,635
[تستمر الموسيقى]
5
00:00:35,135 --> 00:00:35,670
[النقر على الأصفاد]
6
00:01:14,174 --> 00:01:15,475
[صافرة الجرس]
7
00:01:25,820 --> 00:01:26,621
[يضرب الباب]
8
00:01:27,722 --> 00:01:28,690
[رجل] مرحبا؟ نعم،
9
00:01:28,723 --> 00:01:29,591
شكرًا لك على قبولك
المكالمة.
10
00:01:29,624 --> 00:01:30,959
اه، هل يمكنني التحدث إلى جريج برنارد،
من فضلك؟
11
00:01:30,992 --> 00:01:33,861
[امرأة عبر الهاتف] السيد. ريد،
السيد برنارد غير متوفر.
12
00:01:33,895 --> 00:01:35,462
حسنًا، هل يمكنك أن تضعني؟
من خلال هاتفه المحمول؟
13
00:01:35,495 --> 00:01:37,130
من الملح أن أتحدث معه.
14
00:01:37,164 --> 00:01:38,733
كان هناك موقف
في عموم السكان.
15
00:01:38,766 --> 00:01:40,233
لم يكن خطأي،
لكنهم أرسلوني
16
00:01:40,267 --> 00:01:42,402
إلى الحبس الانفرادي
لذلك عقابا.
17
00:01:42,436 --> 00:01:45,105
[امرأة] أعتذر.
يمكنني أن أخبر السيد برنارد بذلك.
18
00:01:45,305 --> 00:01:47,174
لا يا سيدتي، فقط لا تعتذري.
19
00:01:47,207 --> 00:01:48,175
فقط استمع لي، حسنا؟
20
00:01:48,208 --> 00:01:50,243
لقد صادروا
كل متعلقاتي.
21
00:01:50,277 --> 00:01:53,347
ليس لدي أي شيء،
لا قلم رصاص ولا ورقة.
22
00:01:53,581 --> 00:01:55,382
لذا ما لم يتمكن جريج من مساعدتي
أستعيد أغراضي،
23
00:01:55,415 --> 00:01:56,818
لن أتمكن من إرسال البريد
بياني
24
00:01:56,851 --> 00:01:58,052
للطعن في الاستئناف.
25
00:01:58,086 --> 00:01:59,587
كان من المفترض أن يخرج اليوم
لجلستي الأسبوع المقبل.
26
00:01:59,621 --> 00:02:00,588
هل تفهم؟
27
00:02:01,689 --> 00:02:02,657
[امرأة]
يتم إعلامي
28
00:02:02,690 --> 00:02:04,424
<ط>أن السمع الخاص بك
تم تأجيله.
29
00:02:07,662 --> 00:02:08,763
[تنهد هارلو]
30
00:02:09,964 --> 00:02:13,601
حسنا، حسنا. هذا...ممتاز.
31
00:02:14,434 --> 00:02:15,770
شكرًا لك.
متى يتم إعادة جدولتها؟
32
00:02:15,803 --> 00:02:17,672
كم من الوقت لدي
لتوصيل بياني إلى جريج؟
33
00:02:18,740 --> 00:02:19,874
[امرأة]
أنا آسف، ولكن
34
00:02:21,075 --> 00:02:22,644
لقد كانت جلسة الاستماع الخاصة بك
مؤجلة إلى أجل غير مسمى.
35
00:02:28,883 --> 00:02:30,217
قلت أنك أبلغت للتو.
36
00:02:30,250 --> 00:02:31,451
بواسطة من،
أحد الشركاء الآخرين؟
37
00:02:31,719 --> 00:02:32,954
هل يمكنني التحدث مع واحد منهم،
من فضلك؟
38
00:02:32,987 --> 00:02:33,821
ضعهم على الهاتف.
39
00:02:33,855 --> 00:02:34,722
[بوابة التنصت]
40
00:02:35,690 --> 00:02:36,658
إنهم... سوف يرسلونني
العودة إلى زنزانتي.
41
00:02:36,691 --> 00:02:38,258
هل يمكنك وضع واحد منهم
على الهاتف من فضلك؟
42
00:02:39,159 --> 00:02:40,460
[امرأة]
هذا غير ممكن.
43
00:02:40,494 --> 00:02:41,596
لا أعتقد أنك تفهمني.
44
00:02:42,630 --> 00:02:44,264
لقد حكموا علي بالسجن مدى الحياة
وأنا بريء.
45
00:02:44,297 --> 00:02:45,298
هذه ليست مزحة.
46
00:02:46,233 --> 00:02:47,635
[امرأة]
<ط>السيد. ريد، أنا آسف.
47
00:02:48,536 --> 00:02:49,904
لماذا تبقي
الاعتذار لي؟
48
00:02:50,571 --> 00:02:51,739
فقط ضع واحدة منهم
على الهاتف.
49
00:02:53,041 --> 00:02:54,642
[امرأة] يجب أن يكون لديك
تلقيت إشعارا في البريد.
50
00:02:56,511 --> 00:02:58,445
يتم مقاضاتك
في المحكمة المدنية.
51
00:02:59,647 --> 00:03:01,314
تم تجميد الأصول الخاصة بك.
52
00:03:01,348 --> 00:03:04,317
<ط> وبما أنك من الناحية الفنية
غير قادر على الدفع،
53
00:03:05,318 --> 00:03:08,723
قررت الشركة عدم القيام بذلك
للمضي قدمًا في قضيتك.
54
00:03:10,323 --> 00:03:11,693
جريج لن يفعل ذلك بي
55
00:03:12,593 --> 00:03:15,462
لقد كنا أصدقاء
منذ المدرسة المتوسطة.
56
00:03:17,431 --> 00:03:19,801
[امرأة] أنا آسفة جدًا.
لقد أرسلنا لك المستندات
57
00:03:19,834 --> 00:03:22,570
حتى تتمكن من إعادة تقديم الاستئناف
مع محامي عام.
58
00:03:23,838 --> 00:03:25,573
أو يمكنك تمثيل نفسك.
59
00:03:26,808 --> 00:03:28,275
أنا آسف جدًا حقًا.
60
00:03:31,813 --> 00:03:32,880
[حارس] في مواجهة الحائط.
61
00:03:35,382 --> 00:03:37,317
[موسيقى متوترة]
62
00:03:40,387 --> 00:03:42,623
- [قعقعة البوابة]
- [أصوات الجرس]
63
00:03:44,592 --> 00:03:45,225
دعونا نسير.
64
00:03:50,598 --> 00:03:52,466
إنه مجرد فحص عشوائي.
65
00:03:53,968 --> 00:03:54,869
لماذا؟
66
00:03:55,703 --> 00:03:56,838
[حارس 2] ما هذا؟
67
00:04:02,810 --> 00:04:03,678
كما تعلمون،
68
00:04:05,580 --> 00:04:09,449
لا يوجد شيء
التي يمكنك التفكير فيها
69
00:04:09,483 --> 00:04:10,685
أنني لم أفكر أولا.
70
00:04:11,853 --> 00:04:13,821
[تستمر الموسيقى]
71
00:04:26,734 --> 00:04:27,735
أوه، ما هو الخطأ؟
72
00:04:28,870 --> 00:04:31,471
اعتقدت أن كل الكلاب تحب
رائحة المستقيم الخاصة بهم.
73
00:04:32,507 --> 00:04:33,574
هذا ليس لي.
74
00:04:35,543 --> 00:04:36,611
وفقًا لمنظمة الصحة العالمية؟
75
00:04:37,678 --> 00:04:38,880
انها وفقا لمن.
76
00:04:39,947 --> 00:04:42,517
- أوه، وفقا لمن.
- [ضحكة مكتومة]
77
00:04:42,917 --> 00:04:44,317
[يسخر] حقا؟
78
00:04:44,952 --> 00:04:45,853
[الهمهمات]
79
00:04:49,590 --> 00:04:50,057
نعم.
80
00:04:50,992 --> 00:04:52,392
لو كنت ذكيا
كما تظن أنك أنت،
81
00:04:52,425 --> 00:04:53,561
لن تكون هنا،
82
00:04:54,562 --> 00:04:55,730
هل تفعل ذلك يا دكتور ريد؟
83
00:04:57,999 --> 00:04:59,366
قرأت الملف الخاص بك.
84
00:05:00,467 --> 00:05:01,468
أنا أرتدي سترة...
85
00:05:02,469 --> 00:05:04,739
جميع السجناء هنا في SHU.
86
00:05:05,873 --> 00:05:07,440
لقد تم تفتيشي بالفعل.
87
00:05:07,875 --> 00:05:08,943
أوه، ليس من قبلي.
88
00:05:10,745 --> 00:05:13,848
كما ترى، إذا اضطررت إلى خلع ملابسي
بحثت لك وهذا ظهر
89
00:05:14,148 --> 00:05:15,950
مخبأة في تجويفك،
90
00:05:17,484 --> 00:05:19,687
كنت سأدفع حذائي
حتى الآن حتى مؤخرتك،
91
00:05:19,720 --> 00:05:21,454
هذه الحلاقة سيكون لها
يخرج من فمك.
92
00:05:21,989 --> 00:05:22,723
استيقظ.
93
00:05:25,927 --> 00:05:27,394
المخالفة الأولى هي 90 يومًا.
94
00:05:30,064 --> 00:05:31,599
أي شيء من هذا القبيل
يحدث مرة أخرى،
95
00:05:32,733 --> 00:05:34,001
سأضيف سنة كاملة
96
00:05:43,010 --> 00:05:44,579
[يغلق الباب]
97
00:05:51,085 --> 00:05:53,588
[موسيقى هادئة]
98
00:06:05,533 --> 00:06:06,667
[رجل] مهلا، أنت.
99
00:06:07,501 --> 00:06:10,872
هل تحب أن تؤذي النساء؟ [يضحك]
100
00:06:11,739 --> 00:06:15,009
نعم، أنت تعرف أن هذا هو السبب وراء وجود ساكس
هو سخيف معك، أليس كذلك؟
101
00:06:17,511 --> 00:06:18,813
مهلا، صديق،
مع كل الاحترام الواجب،
102
00:06:19,814 --> 00:06:20,715
لقد كان يوما طويلا.
103
00:06:20,748 --> 00:06:21,883
أنا حقا لا أشعر بذلك
الحديث الآن،
104
00:06:21,916 --> 00:06:24,819
لذلك إذا كنت لا تمانع.
105
00:06:31,025 --> 00:06:32,059
عفوا أيها الحارس
106
00:06:32,093 --> 00:06:33,493
متى سأحصل على متعلقاتي؟
107
00:06:35,029 --> 00:06:36,664
أوراقي القانونية.
إنه...أمر عاجل.
108
00:06:36,697 --> 00:06:37,531
أحتاجهم اليوم.
109
00:06:38,633 --> 00:06:39,834
[حارس] هذا ليس كذلك
الفصول الأربعة أيها اللعين.
110
00:06:41,969 --> 00:06:44,105
[تراجع الخطى]
111
00:06:49,510 --> 00:06:52,146
[تدفق المرحاض]
112
00:06:53,080 --> 00:06:55,750
[موسيقى متوترة]
113
00:07:00,487 --> 00:07:03,490
[تدفق المرحاض]
114
00:07:07,929 --> 00:07:10,965
[تدفق المرحاض]
115
00:07:10,998 --> 00:07:13,701
[اندفاع الماء]
116
00:07:18,706 --> 00:07:21,676
[تدفق المرحاض]
117
00:07:25,079 --> 00:07:27,882
[تدفق المرحاض]
118
00:07:34,088 --> 00:07:36,958
- [تدفق المرحاض]
- [طلقات الإنذار]
119
00:07:42,096 --> 00:07:43,564
[حارس] ابتعد عن الباب!
120
00:07:48,069 --> 00:07:49,570
[خبط على الباب]
121
00:07:49,603 --> 00:07:50,371
اللعنة، زيكي.
122
00:07:50,404 --> 00:07:51,973
اسحب المرتبة
خارج النافذة.
123
00:07:52,006 --> 00:07:54,108
[صراخ غير واضح]
124
00:07:54,141 --> 00:07:56,911
استمر في هذا وسوف تفعل ذلك
تعاني من العواقب.
125
00:07:56,944 --> 00:07:59,046
[زيك] هناك أشياء تحدث
في هذا السجن...
126
00:07:59,780 --> 00:08:01,916
- هذا ليس صحيحا.
- [تدفق المرحاض]
127
00:08:02,616 --> 00:08:03,918
[صراخ غير واضح]
128
00:08:04,151 --> 00:08:05,553
الكلبات سخيف ...
129
00:08:06,153 --> 00:08:08,022
- [صراخ غير واضح]
- [زيك] لا تفعل!
130
00:08:08,055 --> 00:08:09,023
[حارس] زيكي!
131
00:08:10,057 --> 00:08:10,591
[زيك] لن يفعلوا ذلك أبدًا
اسمحوا لي أن أخرج من هنا!
132
00:08:10,624 --> 00:08:13,094
[صراخ غير واضح]
133
00:08:13,127 --> 00:08:15,963
- [حارس] نحن قادمون.
- [أكياس] ثلاث ثواني.
134
00:08:15,997 --> 00:08:18,833
[زيك] لا، أتيت إلى هنا...
[غير واضح]
135
00:08:18,866 --> 00:08:19,867
[أكياس] ثلاثة.
136
00:08:19,900 --> 00:08:21,869
[صراخ غير واضح]
137
00:08:22,903 --> 00:08:23,938
[أكياس] اثنان.
138
00:08:26,307 --> 00:08:28,075
واحد. افتح باب الزنزانة.
139
00:08:28,309 --> 00:08:30,011
[زيك] لا تفعل!
[يصرخ بشكل غير واضح]
140
00:08:30,044 --> 00:08:30,878
[حارس] زيكي، زيكي!
141
00:08:30,911 --> 00:08:32,179
[زيك] احصل على تلك العاهرة
بعيدا عني!
142
00:08:33,047 --> 00:08:34,682
- [ضجيجا]
- [صراخ غير واضح]
143
00:08:39,220 --> 00:08:40,221
[زيك] اترك!
144
00:08:41,922 --> 00:08:43,557
أنت تكسر ذراعي اللعينة!
145
00:08:44,625 --> 00:08:45,760
أنت تكسر ذراعي!
146
00:08:45,793 --> 00:08:46,761
اللعنة عليك!
147
00:08:46,794 --> 00:08:48,763
[صراخ غير واضح]
148
00:08:50,031 --> 00:08:51,799
[أكياس]
أظهر للآمر بعض الاحترام.
149
00:08:51,999 --> 00:08:53,000
[زيك] اترك!
150
00:08:53,634 --> 00:08:55,302
آه! أنت سخيف يؤذيني!
151
00:08:55,336 --> 00:08:57,071
[الشخير]
152
00:09:02,309 --> 00:09:04,278
[تقليد القرد]
153
00:09:04,945 --> 00:09:07,982
[موسيقى مشؤومة]
154
00:09:28,102 --> 00:09:29,737
[ثرثرة غير واضحة]
155
00:09:52,026 --> 00:09:54,829
[صفارات الأكياس]
156
00:10:05,372 --> 00:10:06,340
[هارلو] معذرة أيها الحارس.
157
00:10:07,141 --> 00:10:09,643
[أكياس تواصل صفير]
158
00:10:12,046 --> 00:10:14,982
صينية بلدي، لا أعتقد
كان لدي جزء كامل.
159
00:10:20,454 --> 00:10:21,922
هل يمكنني الحصول على المزيد؟
160
00:10:29,730 --> 00:10:30,731
لو سمحت؟
161
00:10:49,383 --> 00:10:52,119
[موسيقى مشؤومة]
162
00:11:13,073 --> 00:11:15,309
أوه، لا تبدو جميلة.
163
00:11:15,342 --> 00:11:16,210
آسف لأنني تأخرت.
164
00:11:17,178 --> 00:11:18,045
لا بأس.
165
00:11:19,413 --> 00:11:20,347
مفهوم.
166
00:11:24,752 --> 00:11:25,386
حذرا.
167
00:11:25,419 --> 00:11:26,287
شكرًا لك.
168
00:11:32,359 --> 00:11:33,227
أوه، انظر.
169
00:11:35,029 --> 00:11:36,197
إنه ملاكنا الحارس.
170
00:11:43,170 --> 00:11:44,805
وهذا ما نسميه الباريدوليا.
171
00:11:45,806 --> 00:11:47,441
أدمغتنا سلكية
لإدراك الوجوه في الأشياء.
172
00:11:47,474 --> 00:11:49,210
انها في الواقع شكل من أشكال
التعرف على الأنماط.
173
00:11:51,879 --> 00:11:54,215
لا أستطيع أن أقدر فقط
المنظر؟
174
00:11:57,818 --> 00:11:58,752
أنت لا تعتقد أن هذا...
175
00:11:58,786 --> 00:11:59,353
مثيرة للاهتمام؟
176
00:11:59,954 --> 00:12:00,487
مم مم.
177
00:12:06,093 --> 00:12:09,496
إذن أنت لم تحضر أي ملابس
للعمل في؟
178
00:12:11,498 --> 00:12:13,200
اعتقدت بيت القصيد
لشراء هذا القارب
179
00:12:13,234 --> 00:12:14,902
كان حتى نتمكن من الاسترخاء.
180
00:12:16,370 --> 00:12:17,838
نحن لم نبدأ حتى.
181
00:12:18,939 --> 00:12:21,909
يا عزيزي، إنه يوم جميل.
182
00:12:21,942 --> 00:12:23,410
لماذا لا يمكننا الاستمتاع بها فحسب؟
183
00:12:35,089 --> 00:12:38,826
لماذا لا نخرج القارب؟
لجولة حول الخليج،
184
00:12:39,493 --> 00:12:41,128
وبعد ذلك سنعمل، أعدك.
185
00:12:48,570 --> 00:12:49,903
نحن بحاجة لهذا.
186
00:12:51,372 --> 00:12:52,507
نحتاج ماذا؟
187
00:12:59,146 --> 00:13:00,247
لإصلاح هذا.
188
00:13:00,481 --> 00:13:02,249
[موسيقى مشؤومة]
189
00:13:23,137 --> 00:13:25,205
[رجل] هناك ممر
أود أن أشارككم،
190
00:13:27,575 --> 00:13:30,911
واحد يحدث لي
في مثل هذه الأوقات.
191
00:13:33,180 --> 00:13:37,051
ليكن كل إنسان خاضعا
إلى السلطات الحاكمة
192
00:13:37,951 --> 00:13:40,387
لأنه ليس هناك سلطة
إلا من الله.
193
00:13:41,355 --> 00:13:43,457
وتلك السلطات
التي هي موجودة،
194
00:13:44,058 --> 00:13:46,226
تم وضعها من قبل الله.
195
00:13:47,294 --> 00:13:48,162
نعم.
196
00:13:49,496 --> 00:13:52,132
أنا لا أحب
الوحدة السكنية المنفصلة.
197
00:13:54,468 --> 00:13:55,836
إنه يغير الناس.
198
00:13:57,404 --> 00:14:01,609
في كل مرة يجب أن يكون السجين
استخراجها، ينادونني
199
00:14:03,377 --> 00:14:04,546
وأنا أرى ذلك بنفسي.
200
00:14:05,479 --> 00:14:07,615
ذلك الرجل في الزنزانة
بجانبك، زيكي،
201
00:14:08,516 --> 00:14:12,152
لقد غمر زنزانته
لأنه كان يائسا،
202
00:14:14,288 --> 00:14:16,123
يائسة للاتصال البشري.
203
00:14:19,460 --> 00:14:21,228
لدي سجن لأديره
204
00:14:22,363 --> 00:14:24,431
لدي مسؤولية
لموظفي بلدي
205
00:14:24,465 --> 00:14:27,234
وإلى السجناء الآخرين
لفصل مثيري الشغب.
206
00:14:27,502 --> 00:14:28,969
[ضحكة مكتومة] يا رجل.
207
00:14:41,949 --> 00:14:42,617
هذا ليس لي.
208
00:14:43,518 --> 00:14:44,351
أنت تعرف ذلك.
209
00:14:45,018 --> 00:14:46,253
لقد كان في مرتبتك.
210
00:14:50,090 --> 00:14:53,227
ربما...
أستطيع أن أساعدك على مساعدة نفسك.
211
00:14:54,428 --> 00:14:56,631
إذا، على سبيل المثال،
كنت على استعداد للتسجيل
212
00:14:56,664 --> 00:14:59,032
في تعديل السلوك
برنامج,
213
00:15:00,167 --> 00:15:03,505
يمكنني تخفيف إقامتك
في الوحدة السكنية المنعزلة.
214
00:15:04,338 --> 00:15:05,540
سوف تكون قادرا على إعادة الدخول
215
00:15:05,573 --> 00:15:08,008
عامة السكان
على الفور.
216
00:15:08,743 --> 00:15:10,578
ماذا يجب على المرء أن يفعل
للدخول في هذا البرنامج؟
217
00:15:12,446 --> 00:15:13,914
[ضحكة مكتومة] بسيطة.
218
00:15:14,649 --> 00:15:16,984
فقط ألتزم بالقواعد،
219
00:15:20,187 --> 00:15:21,255
والتوقيع على اعتراف.
220
00:15:25,727 --> 00:15:29,129
الطريق إلى إعادة التأهيل
يبدأ بالقبول.
221
00:15:29,163 --> 00:15:30,964
[موسيقى متوترة]
222
00:15:40,107 --> 00:15:40,974
لا.
223
00:15:45,212 --> 00:15:47,582
[زيك] سمعت عنك،
هارلو.
224
00:15:50,250 --> 00:15:52,119
[هارلو] أي فرصة ممكنة
نقلني إلى خلية جديدة؟
225
00:15:53,120 --> 00:15:54,488
أنتما تستحقان بعضكما البعض.
226
00:16:03,197 --> 00:16:05,132
[زيك] مرحبًا أيها الرجل الأسود.
227
00:16:05,667 --> 00:16:07,401
هل تؤمن بالله؟
228
00:16:08,636 --> 00:16:11,104
[تستمر الموسيقى]
229
00:16:30,658 --> 00:16:33,360
[زيك] مرحبًا، أنت، هارلو.
230
00:16:35,496 --> 00:16:37,364
أعلم أنك تسمعني يا فتى
231
00:16:38,766 --> 00:16:40,768
أحاول إنقاذ حياتك.
232
00:16:44,404 --> 00:16:45,272
كيف هذا؟
233
00:16:49,777 --> 00:16:51,245
إذا كان لديك ما تقوله،
قلها.
234
00:16:51,278 --> 00:16:53,413
خلاف ذلك، مجرد ترك لي وحدي.
235
00:16:55,517 --> 00:16:58,485
[زيك] اذهب إلى باب زنزانتك و
ابحث في الردهة.
236
00:17:09,697 --> 00:17:11,398
هل تراهم أضواء
237
00:17:11,431 --> 00:17:13,601
الطويلة هناك
على السقف؟
238
00:17:14,536 --> 00:17:16,538
هذا هو المكان الذي يعيشون فيه.
239
00:17:18,138 --> 00:17:21,441
تتغذى على الطاقة
والسفر عبر الفتحات.
240
00:17:22,276 --> 00:17:24,546
هذه هي الطريقة التي يحصلون عليها
في الخلايا.
241
00:17:27,180 --> 00:17:28,683
هل تؤمن بالأشباح؟
242
00:17:30,818 --> 00:17:33,153
أخشى مهما كان الأمر
تعتقد أنك ترى،
243
00:17:34,488 --> 00:17:37,692
هذه مجرد طريقة عقلك
من...من الحفاظ على صحبتك.
244
00:17:37,892 --> 00:17:39,794
[زيك] إنهم لا يحاولون
لإبقائي بصحبة.
245
00:17:39,827 --> 00:17:41,328
إنهم يحاولون قتلي!
246
00:17:43,765 --> 00:17:45,165
من يحاول قتلك؟
247
00:17:46,366 --> 00:17:49,069
[زيك] هنا،
كلنا حصلنا على ضحايا.
248
00:17:49,537 --> 00:17:52,807
بعض هؤلاء الضحايا، هؤلاء
من لم يعد معنا بعد الآن
249
00:17:54,141 --> 00:17:56,143
إنهم يبحثون عن الانتقام.
250
00:18:03,518 --> 00:18:06,353
يبدو أنك تواجه
أزمة ضمير.
251
00:18:06,921 --> 00:18:08,288
[زيك] اصمت.
252
00:18:08,322 --> 00:18:09,489
أنت تبدو وكأنها يتقلص.
253
00:18:11,191 --> 00:18:13,427
طبيب نفسي، نعم.
254
00:18:13,460 --> 00:18:15,697
[زيك] لا تحاول و
تحدث معي أيها الوغد!
255
00:18:18,566 --> 00:18:20,535
مهلا ، لم أكن أصدر الحكم.
256
00:18:26,406 --> 00:18:29,276
حسنا، أنت واحد
الذي قال أنك تريد التحدث.
257
00:18:31,345 --> 00:18:33,380
[زيك] لماذا لا تخبرني
شيء بعد ذلك؟
258
00:18:33,548 --> 00:18:34,448
مثل...
259
00:18:35,717 --> 00:18:38,753
كيف قتلت زوجتك؟
[يضحك]
260
00:18:40,688 --> 00:18:43,123
[موسيقى متوترة]
261
00:18:50,865 --> 00:18:52,466
أنا بريء!
262
00:18:59,707 --> 00:19:00,708
أنا بريء.
263
00:19:02,977 --> 00:19:05,212
[صفارات الإنذار تبكي في المسافة]
264
00:19:09,584 --> 00:19:10,852
[صافرة الجرس]
265
00:19:14,956 --> 00:19:17,625
[رجل] إذن نحن في الطابق السفلي
وأنا أسمع هذا الأنين.
266
00:19:17,659 --> 00:19:18,559
لذلك أمشي في القاعة
267
00:19:18,593 --> 00:19:20,695
وأنا أرى هذا
الوغد المكسيكي الكبير.
268
00:19:20,995 --> 00:19:22,563
انه يمسك صاحب الديك
في يد واحدة
269
00:19:22,597 --> 00:19:23,931
والضغط على معصمه بال
أخرى,
270
00:19:23,965 --> 00:19:25,399
تحاول قطع
الدورة الدموية قبالة.
271
00:19:25,600 --> 00:19:27,802
كما تعلمون، على ما يبدو،
يبدو وكأنه شخص آخر
272
00:19:27,835 --> 00:19:29,336
هو الرجيج أنت سخيف.
273
00:19:30,270 --> 00:19:31,572
[الرجل 2] أعتقد
سآخذ لمحاولة ذلك.
274
00:19:31,973 --> 00:19:34,709
[موسيقى مشؤومة]
275
00:19:37,444 --> 00:19:40,447
[أصوات تهمس]
276
00:19:56,329 --> 00:19:58,432
[طنين المروحة]
277
00:20:13,014 --> 00:20:15,415
[موسيقى مشؤومة]
278
00:20:19,687 --> 00:20:22,557
[أصوات تهمس]
279
00:20:48,583 --> 00:20:50,585
[تستمر الموسيقى]
280
00:20:53,621 --> 00:20:55,556
[طنين الذبابة]
281
00:21:06,934 --> 00:21:08,268
[ضحكة مكتومة]
282
00:21:14,441 --> 00:21:16,376
[صياح طيور النورس]
283
00:21:19,647 --> 00:21:21,616
كلما أسرعنا في الظهور مرة أخرى
هذا السطح،
284
00:21:23,551 --> 00:21:25,019
كلما أسرعت أمبر في الإبحار.
285
00:21:25,520 --> 00:21:28,523
[موسيقى مشوقة]
286
00:21:30,024 --> 00:21:32,894
[صوت الرعد]
287
00:21:37,397 --> 00:21:38,398
[صرخات]
288
00:21:45,106 --> 00:21:45,973
ماذا؟
289
00:21:49,577 --> 00:21:51,679
[موسيقى مشؤومة]
290
00:22:03,958 --> 00:22:04,992
لذا،
291
00:22:06,594 --> 00:22:07,929
هل مازلت تحبني؟
292
00:22:21,142 --> 00:22:23,010
[موسيقى متوترة]
293
00:24:01,842 --> 00:24:03,077
مجانا في نهاية المطاف.
294
00:24:03,844 --> 00:24:05,713
مجانا في نهاية المطاف.
295
00:24:06,080 --> 00:24:08,883
[صفارات الأكياس]
296
00:24:18,092 --> 00:24:18,926
أكياس!
297
00:24:19,794 --> 00:24:21,929
اه، أكياس، أكياس،
عفوا من فضلك.
298
00:24:24,065 --> 00:24:25,967
أنا آسف جدا،
ولكن هل يمكنني فقط الحصول على، أم...
299
00:24:27,668 --> 00:24:29,637
هل يمكنني الحصول على قلم رصاص مبري،
من فضلك، شيء يعمل؟
300
00:24:31,706 --> 00:24:32,807
تريد قلم رصاص، هاه.
301
00:24:34,709 --> 00:24:36,510
نعم، إذا لم يكن كثيرا
مشكلة، وهذا سيكون لطيفا.
302
00:24:36,544 --> 00:24:37,011
شكرًا لك.
303
00:24:40,648 --> 00:24:42,016
كيف تشعر أنك تريد؟
304
00:24:44,986 --> 00:24:46,787
[موسيقى متوترة]
305
00:25:01,135 --> 00:25:02,903
[هارلو] إذا واصلت السماح
يعاملونك مثل العاهرة،
306
00:25:03,871 --> 00:25:05,506
سأضطر إلى ذلك
اعتني بنفسي.
307
00:25:08,209 --> 00:25:10,277
نعم، أنا أتحدث إليكم.
308
00:25:14,882 --> 00:25:17,051
[موسيقى متوترة]
309
00:25:19,653 --> 00:25:21,055
حسنًا، حسنًا.
310
00:25:30,631 --> 00:25:33,134
[هارلو] القاضي مكابي،
أنا رجل بريء
311
00:25:33,167 --> 00:25:35,870
يقضي عقوبة السجن مدى الحياة
في سجن فيدرالي.
312
00:25:35,903 --> 00:25:37,738
<ط> أطلب بكل احترام
فرصة
313
00:25:37,772 --> 00:25:39,006
لاستئناف إدانتي.
314
00:25:39,874 --> 00:25:40,975
أنظر إلى ذلك!
315
00:25:41,008 --> 00:25:42,176
<ط> إنه لمن دواعي سروري البالغ
لإعلامك
316
00:25:42,209 --> 00:25:43,377
أنني اكتشفت الأدلة
ضمن ملف حالتي
317
00:25:43,411 --> 00:25:46,647
لم يتم تقديم ذلك مطلقًا
في تجربتي الأصلية.
318
00:25:47,915 --> 00:25:49,183
المحامين سخيف.
319
00:25:50,084 --> 00:25:51,719
بسبب الإهمال
المحامي الخاص بي،
320
00:25:51,752 --> 00:25:53,054
لقد قررت التصرف
كمحامي الخاص
321
00:25:53,087 --> 00:25:55,923
وسيتم تقديم الالتماس الخاص بي
للاستئناف شخصيا.
322
00:25:56,323 --> 00:25:57,691
سيصلون إلى الحقيقة،
زيكي.
323
00:25:57,958 --> 00:25:58,692
قريبا بما فيه الكفاية.
324
00:26:00,294 --> 00:26:02,229
[زيك]
اذهب واشكر صديقك، هارلو.
325
00:26:05,800 --> 00:26:08,135
أريدك سيئة للغاية هنا.
326
00:26:08,803 --> 00:26:09,637
لا.
327
00:26:09,670 --> 00:26:10,237
الآن.
328
00:26:10,271 --> 00:26:11,238
أنا أتعرق.
329
00:26:11,272 --> 00:26:11,939
في الوقت الحالي، لا أهتم
أنك تتعرق.
330
00:26:11,972 --> 00:26:14,308
علاوة على ذلك، سوف يرى الناس.
331
00:26:14,341 --> 00:26:15,609
لا يهمني من يرى.
332
00:26:17,178 --> 00:26:18,179
لا، يمكنك الانتظار.
333
00:26:19,847 --> 00:26:21,816
هذا هو ما تحصل عليه
لوضعي في العمل.
334
00:26:26,287 --> 00:26:27,188
تناسب نفسك.
335
00:26:29,890 --> 00:26:30,925
[تنهدات]
336
00:26:38,833 --> 00:26:40,367
[أزيز الأداة]
337
00:26:42,837 --> 00:26:44,004
- [ضحكة مكتومة العنبر]
- [أزيز الأداة]
338
00:26:48,008 --> 00:26:49,176
[ضحكة مكتومة العنبر]
339
00:26:54,181 --> 00:26:56,150
هل تعرف ماذا؟
إذا واصلت ذلك،
340
00:26:57,318 --> 00:26:59,253
قد تحصل عليه
ما الذي تبحث عنه.
341
00:27:02,022 --> 00:27:03,757
[موسيقى حزينة]
342
00:27:15,870 --> 00:27:17,271
[موسيقى مشؤومة]
343
00:27:57,144 --> 00:27:58,879
[تهمس بشكل غير واضح]
344
00:28:00,281 --> 00:28:01,282
[تئن العنبر]
345
00:28:08,989 --> 00:28:09,990
[خبط على الباب]
346
00:28:13,127 --> 00:28:14,795
لدينا منحرف في المنزل!
347
00:28:18,332 --> 00:28:20,768
[زيك] خمسة سجناء
يصل ويسيء إلى أنفسهم
348
00:28:20,801 --> 00:28:22,369
في الـ 24 شهرًا الماضية.
349
00:28:22,403 --> 00:28:24,905
لا أحد حتى الخفافيش العين.
350
00:28:24,939 --> 00:28:26,207
انها لن تتوقف.
351
00:28:26,807 --> 00:28:28,976
كل ما عليها فعله
هو ابقائنا هنا.
352
00:28:29,009 --> 00:28:31,946
SHU يقوم بكل العمل
لها.
353
00:28:32,346 --> 00:28:34,415
[أزيز الأداة]
354
00:28:38,886 --> 00:28:39,753
[صفير الهاتف]
355
00:28:51,865 --> 00:28:53,500
[صياح طيور النورس]
356
00:29:01,008 --> 00:29:02,076
لقد حصلت على رسالة.
357
00:29:03,911 --> 00:29:04,878
[العنبر] سأتحقق من ذلك لاحقًا.
358
00:29:05,513 --> 00:29:06,380
أنت متأكد؟
359
00:29:07,915 --> 00:29:09,883
[العنبر] نعم، أيًا كان
يمكن أن تنتظر.
360
00:29:23,130 --> 00:29:24,131
من كان؟
361
00:29:26,834 --> 00:29:27,501
والدتي.
362
00:29:29,103 --> 00:29:31,472
قلت لها ألا تتصل بي
في نهاية هذا الاسبوع.
363
00:29:34,275 --> 00:29:35,142
ماذا تريد؟
364
00:29:36,578 --> 00:29:37,444
[زفير العنبر]
365
00:29:39,013 --> 00:29:39,547
مم.
366
00:29:43,618 --> 00:29:44,885
سأتصل بها لاحقا.
367
00:29:48,222 --> 00:29:48,989
أنت متأكد؟ يمكنك فقط،
368
00:29:49,023 --> 00:29:50,324
يمكنك الاتصال بها الآن
إذا أردت.
369
00:29:51,225 --> 00:29:53,460
[موسيقى متوترة]
370
00:30:00,901 --> 00:30:01,569
ماذا أرادت؟
371
00:30:05,306 --> 00:30:07,241
[صياح طيور النورس]
372
00:30:08,510 --> 00:30:09,943
- ماذا قالت لك؟
- لا شئ.
373
00:30:11,912 --> 00:30:12,580
لا شئ.
374
00:30:15,115 --> 00:30:16,116
أرني النص.
375
00:30:20,921 --> 00:30:22,323
أريدك أن تريني
الرسالة الآن.
376
00:30:24,291 --> 00:30:25,859
[أكياس]
ما هو شعورك بالرغبة؟
377
00:30:27,595 --> 00:30:28,262
[شهقات العنبر]
378
00:30:30,565 --> 00:30:32,567
[صافرات الإنذار]
379
00:30:42,042 --> 00:30:43,043
[زيك] لا.
380
00:30:43,511 --> 00:30:44,345
لا يمكن أن يكون.
381
00:30:45,279 --> 00:30:47,147
[يتنفس بشدة]
لقد رأيت وجهك.
382
00:30:47,181 --> 00:30:47,881
[رجل] ماذا؟
383
00:30:49,149 --> 00:30:51,018
[رجل]
كان لديك وجه مثل وجه الملاك.
384
00:30:51,619 --> 00:30:53,621
ماذا حدث
لوجهك الجميل؟
385
00:30:53,655 --> 00:30:56,390
[رجل] من بحق الجحيم
هل تتحدث إلى زيكي؟
386
00:30:57,925 --> 00:30:59,259
[زيك] أوه، اللعنة!
387
00:30:59,293 --> 00:31:01,128
قف! توقف عن النظر إلي!
388
00:31:02,096 --> 00:31:06,900
ابتعد عني! [تنهدات]
389
00:31:06,934 --> 00:31:08,969
[صراخ]
390
00:31:09,002 --> 00:31:10,538
[موسيقى مشوقة]
391
00:31:12,072 --> 00:31:13,107
- [رجل] مساعدة!
- [طنين الكهرباء]
392
00:31:13,474 --> 00:31:14,542
اتصل بالآمر.
393
00:31:14,975 --> 00:31:18,078
[صراخ غير واضح]
394
00:31:22,483 --> 00:31:23,217
[زيك] ماذا؟
395
00:31:24,184 --> 00:31:25,285
[رجل] اللعنة، زيكي،
ماذا فعلت؟
396
00:31:25,687 --> 00:31:27,421
[زيك] ماذا يحدث؟
397
00:31:30,391 --> 00:31:32,993
[صراخ زيكي]
398
00:31:37,599 --> 00:31:38,399
حزقيال!
399
00:31:40,501 --> 00:31:41,402
زيكي!
400
00:31:41,669 --> 00:31:42,637
ماذا حدث يا رجل؟
401
00:31:49,209 --> 00:31:50,110
مرحبًا؟
402
00:31:50,144 --> 00:31:51,646
[موسيقى متوترة]
403
00:31:59,353 --> 00:32:01,054
[موسيقى حزينة]
404
00:32:23,210 --> 00:32:25,212
[هارلو] القاضي مكابي،
أرجو قبول اعتذاري
405
00:32:25,245 --> 00:32:27,715
للوقت الذي يستغرقه
لصياغة بياني الشخصي
406
00:32:27,749 --> 00:32:29,283
وتقديم طلب استئناف.
407
00:32:30,184 --> 00:32:32,019
لقد أصبح
تزداد صعوبة
408
00:32:32,052 --> 00:32:34,254
للحصول على مناسبة
أداة الكتابة
409
00:32:34,288 --> 00:32:35,557
أثناء قضاء الوقت في SHU.
410
00:32:38,325 --> 00:32:42,530
مهلا، حزقيال! [يضحك]
411
00:32:43,665 --> 00:32:45,466
أكياس!
412
00:32:45,499 --> 00:32:48,268
هل يمكنني الحصول على مجرد
مثل المزيد من الطعام قليلا؟
413
00:32:53,173 --> 00:32:54,241
[طنين الذبابة]
414
00:32:55,042 --> 00:32:55,643
[قطات قلم رصاص]
415
00:32:56,578 --> 00:32:57,579
أنا أطلب
416
00:32:58,212 --> 00:33:00,180
قلم رصاص جديد.
417
00:33:00,214 --> 00:33:01,381
منذ متى وأنت مستيقظ، هارلو؟
418
00:33:01,583 --> 00:33:04,218
لا يمكنك إيقافي
من تقديم استئنافي.
419
00:33:08,523 --> 00:33:10,525
أريد قلمي الرصاص.
420
00:33:11,358 --> 00:33:12,660
[أكياس] أنت لا تبدو جيدًا.
421
00:33:14,261 --> 00:33:15,530
ربما عليك فقط...
422
00:33:17,264 --> 00:33:18,265
اضطجع.
423
00:33:19,399 --> 00:33:20,367
اذهب إلى النوم.
424
00:33:21,068 --> 00:33:22,236
أريد قلم رصاص.
425
00:33:23,671 --> 00:33:24,471
الآن.
426
00:33:29,276 --> 00:33:30,143
همم.
427
00:33:31,679 --> 00:33:32,780
ربما غدا.
428
00:33:35,517 --> 00:33:37,284
[تستمر الموسيقى]
429
00:33:42,524 --> 00:33:44,491
[طنين الذبابة]
430
00:33:44,526 --> 00:33:46,260
[طنين شديد]
431
00:33:47,662 --> 00:33:50,097
[التسرع]
432
00:33:51,498 --> 00:33:53,233
[طنين شديد]
433
00:34:04,712 --> 00:34:06,548
[الهادر]
434
00:34:06,581 --> 00:34:09,817
القاعدة رقم واحد،
لا تدع أحدا،
435
00:34:10,284 --> 00:34:12,319
لا أحد يقلل من احترامك
هنا.
436
00:34:14,154 --> 00:34:15,690
إنهم لا يعرفون
ما أنت قادر عليه،
437
00:34:17,157 --> 00:34:17,825
لكني أفعل.
438
00:34:21,194 --> 00:34:24,064
نيغا بلدي! [يضحك]
439
00:34:24,532 --> 00:34:27,134
[موسيقى درامية]
440
00:34:44,184 --> 00:34:45,152
[ضحكة مكتومة]
441
00:34:53,360 --> 00:34:58,432
[ضحكة مكتومة] أعتقد اليوم
هو عيد ميلادي.
442
00:35:11,445 --> 00:35:12,580
مهلا، يا زيكي.
443
00:35:15,917 --> 00:35:16,718
حزقيال!
444
00:35:17,919 --> 00:35:20,420
[ضحكة مكتومة]
هل هذا ما تفعله يا (زيك)؟
445
00:35:48,850 --> 00:35:50,885
[صوت مشوه] هارلو.
446
00:35:53,921 --> 00:35:57,157
استخدم الحبر
الذي يجري في عروقك.
447
00:35:57,692 --> 00:35:58,926
يو، زيكي، هل هذا أنت؟
448
00:35:59,661 --> 00:36:00,795
[ضحكة مكتومة]
449
00:36:02,597 --> 00:36:03,564
رجل، رجل.
450
00:36:05,298 --> 00:36:07,434
سوف تتركني هنا
وحيداً هكذا يا رجل؟
451
00:36:54,015 --> 00:36:55,750
ليس سيئا، ليس سيئا.
452
00:37:20,440 --> 00:37:22,877
[موسيقى مشؤومة]
453
00:37:24,645 --> 00:37:26,547
[هارلو] القاضي مكابي،
أنوي أن أثبت
454
00:37:26,581 --> 00:37:29,617
هذا التنميط العنصري غير العادل
أدى إلى اعتقالي،
455
00:37:29,650 --> 00:37:30,852
واختيار هيئة المحلفين
456
00:37:30,885 --> 00:37:33,654
مع أفكار مسبقة
عن شخصيتي.
457
00:37:37,558 --> 00:37:40,928
استجواب الشهود الرئيسيين
سوف تثبت هذه النظرية.
458
00:37:45,633 --> 00:37:48,335
يجب أن تعرف أيضًا
هناك ضابط الإصلاحيات
459
00:37:48,368 --> 00:37:51,038
هنا في SHU
مصممة على إسكاتي
460
00:37:52,073 --> 00:37:53,608
بأي وسيلة ضرورية.
461
00:38:03,718 --> 00:38:04,952
أردت فقط التحدث مع أمي.
462
00:38:04,986 --> 00:38:06,954
لا أعتقد أن هناك أي شيء
خطأ في ذلك.
463
00:38:06,988 --> 00:38:07,989
لن يعمل الأمر هكذا.
464
00:38:08,689 --> 00:38:10,423
أنت مهووس بالسيطرة.
465
00:38:10,457 --> 00:38:12,693
ما زلت لا تفهم ذلك
لقد جلبت هذا على نفسك.
466
00:38:12,727 --> 00:38:14,427
كانت الأمور على هذا النحو
قبل هذه القضية.
467
00:38:15,596 --> 00:38:18,933
كل ما أقوله لك،
ينتهي بك الأمر باستخدامه ضدي.
468
00:38:19,466 --> 00:38:21,702
أنت باستمرار
أبحث على كتفي
469
00:38:21,736 --> 00:38:24,071
والتخمين الثاني
كل ما أفعله.
470
00:38:24,105 --> 00:38:25,372
ماذا تريد؟
471
00:38:25,405 --> 00:38:27,008
[موسيقى متوترة]
472
00:38:28,142 --> 00:38:29,076
لا أريد أي شيء.
473
00:38:29,110 --> 00:38:29,944
كنت لا تريد أي شيء؟
474
00:38:29,977 --> 00:38:31,311
ثم اللعنة ثم!
475
00:38:32,713 --> 00:38:34,314
لماذا أحضرتني إلى هنا؟
476
00:38:34,849 --> 00:38:37,785
هل لديك أي فكرة عما
نوع من الرجال سوف يعتقدون أنني؟
477
00:38:37,819 --> 00:38:39,587
لا أريد أن أكون
تم تحليلها من قبلك.
478
00:38:39,787 --> 00:38:40,688
أنا فقط بحاجة للحديث.
479
00:38:41,923 --> 00:38:43,825
لا يوجد شيء خاطئ معي
أتحدث مع والدتي.
480
00:38:43,858 --> 00:38:45,560
أنت لا تعتقد ذلك
سوف تخبره؟
481
00:38:45,593 --> 00:38:46,828
ماذا يهمك
ما والدي...
482
00:38:46,861 --> 00:38:47,595
لان!
483
00:38:48,830 --> 00:38:50,898
أعطاني المال للبدء
ممارستي اللعينة، العنبر!
484
00:38:50,932 --> 00:38:51,999
لذلك هذا يتعلق بالمال.
485
00:38:53,000 --> 00:38:54,702
هذا عني
عدم الاضطرار إلى الدفاع عن خياري
486
00:38:54,735 --> 00:38:55,736
لا أتركك!
487
00:38:56,571 --> 00:38:57,939
سأفعل هذا
سهل بالنسبة لك.
488
00:38:59,874 --> 00:39:00,608
يا.
489
00:39:02,409 --> 00:39:03,945
[هدير]
490
00:39:05,478 --> 00:39:06,781
- [أكياس] إلى النافذة!
- [يطرق الباب]
491
00:39:12,186 --> 00:39:15,556
عندما ندعوك إلى النافذة،
تستيقظ وتتحرك.
492
00:39:18,059 --> 00:39:18,860
أرتدي ملابسي.
493
00:39:31,038 --> 00:39:31,906
السيد ريد.
494
00:39:34,041 --> 00:39:35,776
لدي أخبار جيدة بالنسبة لك.
495
00:39:36,878 --> 00:39:39,547
وقتك في منفصلة
الوحدة السكنية متروكة.
496
00:39:42,149 --> 00:39:43,885
أنا على ثقة أنك على استعداد
للمحاولة مرة أخرى
497
00:39:43,918 --> 00:39:45,820
مرة أخرى في عموم السكان.
498
00:39:46,954 --> 00:39:47,889
الله نعم.
499
00:39:48,756 --> 00:39:49,624
شكرًا لك.
500
00:39:50,892 --> 00:39:52,526
الحمد لله حقا.
501
00:39:55,863 --> 00:39:59,133
سيكون عليك قضاء بضعة أسابيع
في وحدة التنحي.
502
00:40:03,738 --> 00:40:04,505
حظ سعيد.
503
00:40:06,140 --> 00:40:08,475
تحضير السجين
العناصر الشخصية.
504
00:40:09,143 --> 00:40:10,011
[الحارس] نعم يا سيدي.
505
00:40:10,745 --> 00:40:11,746
[آمر السجن] الضابط ساكس.
506
00:40:16,083 --> 00:40:16,918
[هارلو] شكرا لك.
507
00:40:17,752 --> 00:40:18,653
شكرًا لك.
508
00:40:23,758 --> 00:40:24,759
آمر.
509
00:40:25,492 --> 00:40:26,627
[آمر السجن] ما الأمر يا سيد ريد؟
510
00:40:28,162 --> 00:40:29,429
ماذا حدث لزيكي؟
511
00:40:29,830 --> 00:40:30,698
زيكي.
512
00:40:32,767 --> 00:40:35,770
لو كنت أنت، لن أفعل ذلك
أشغل نفسي به.
513
00:40:40,775 --> 00:40:41,642
تعال.
514
00:40:45,146 --> 00:40:47,214
[موسيقى مشؤومة]
515
00:41:02,063 --> 00:41:03,531
[تستمر الموسيقى]
516
00:41:06,000 --> 00:41:07,500
[قرع البوابة]
517
00:41:08,002 --> 00:41:10,137
[صراخ غير واضح]
518
00:41:22,149 --> 00:41:24,118
- [أصوات الجرس]
- [قرع البوابة]
519
00:41:31,158 --> 00:41:32,660
واجه القضبان أيها السجين.
520
00:41:35,062 --> 00:41:37,732
- [قرع البوابة]
- [أصوات الطنانة]
521
00:41:49,043 --> 00:41:50,011
هل تعلم، إذا...
522
00:41:51,112 --> 00:41:52,613
لو كانت الأمور مختلفة
523
00:41:54,782 --> 00:41:56,617
ربما كنت في الواقع قادرة على ذلك
لمساعدتك.
524
00:41:59,920 --> 00:42:00,821
هاه/
525
00:42:01,922 --> 00:42:03,624
سيئة للغاية لا يوجد
أريكة هنا، هاه، هارلو؟
526
00:42:03,924 --> 00:42:04,625
[ضربات المصعد]
527
00:42:05,726 --> 00:42:06,260
استمر.
528
00:42:15,603 --> 00:42:17,905
أتمنى من يقطعك
حصلوا على ما يستحقونه.
529
00:42:20,741 --> 00:42:21,609
سنتان.
530
00:42:22,943 --> 00:42:24,045
عامين في SHU
531
00:42:24,078 --> 00:42:25,746
بالإضافة إلى الوقت
لقد خدم بالفعل.
532
00:42:27,348 --> 00:42:29,250
وفي كل ليلة أعود إلى المنزل،
أنظر في المرآة،
533
00:42:29,283 --> 00:42:30,651
وأفكر في نفسي
534
00:42:32,219 --> 00:42:35,022
إذا كان اليوم هذا عذر آسف
للإنسان
535
00:42:35,056 --> 00:42:39,093
حدث للتو،
كما تعلمون، توقفوا عن التنفس،
536
00:42:41,328 --> 00:42:43,798
سأفعل العالم
خدمة كبيرة.
537
00:42:47,735 --> 00:42:48,969
[موسيقى مشؤومة]
538
00:42:49,003 --> 00:42:51,305
وكل يوم قررت
لقد كنت أفضل من ذلك،
539
00:42:52,339 --> 00:42:53,908
لذلك لم أفعل شيئًا.
540
00:42:56,644 --> 00:42:57,878
لقد فعلت الشيء الصحيح.
541
00:42:58,179 --> 00:42:58,913
[أكياس تسخر]
542
00:43:03,851 --> 00:43:04,785
قطعة من القرف.
543
00:43:05,853 --> 00:43:07,688
في نهاية المطاف خرج من الإفراج المشروط.
544
00:43:10,391 --> 00:43:13,661
وفي غضون بضعة أشهر، كان
والعودة إلى طرق حياته المنخفضة،
545
00:43:13,694 --> 00:43:15,763
القيادة حولها
بشاحنة مليئة بالمخدرات.
546
00:43:15,796 --> 00:43:17,932
طارده رجال الشرطة
لما يقرب من 26 ميلا.
547
00:43:20,067 --> 00:43:21,802
وأخيراً فقد السيطرة.
548
00:43:27,374 --> 00:43:29,844
[قرع المصعد]
549
00:43:33,447 --> 00:43:35,649
لقد حرث في
فتاة تبلغ من العمر 13 عاما
550
00:43:35,683 --> 00:43:37,151
في انتظار الحافلة المدرسية.
551
00:43:38,185 --> 00:43:40,654
[تستمر الموسيقى]
552
00:43:40,688 --> 00:43:41,856
وذلك عندما عرفت،
553
00:43:47,461 --> 00:43:48,929
الناس مثله...
554
00:43:50,064 --> 00:43:51,765
- [هدير المصعد]
- [رنين الجرس]
555
00:43:52,066 --> 00:43:54,034
[موسيقى مشوقة]
556
00:43:58,038 --> 00:43:59,640
...أمثالك...
557
00:44:02,910 --> 00:44:05,045
لا تستحق الفرص الثانية.
558
00:44:07,114 --> 00:44:09,717
[موسيقى درامية]
559
00:44:13,287 --> 00:44:16,290
سوف تعود إلى SHU،
هارلو.
560
00:44:20,427 --> 00:44:22,329
وسوف تقوم بالعمل القذر
بالنسبة لي،
561
00:44:26,433 --> 00:44:27,334
تماما مثل...
562
00:44:29,203 --> 00:44:30,070
الرجل...
563
00:44:33,340 --> 00:44:34,441
الذي أعطاني هذا.
564
00:44:38,045 --> 00:44:41,682
لا استطيع الانتظار لرؤيتك
يتأرجح من ملاءة سريرك.
565
00:44:45,219 --> 00:44:46,086
بالنسبة لي،
566
00:44:48,455 --> 00:44:50,057
هذه عدالة كافية.
567
00:44:51,892 --> 00:44:52,459
[ضربات المصعد]
568
00:44:56,764 --> 00:44:58,899
[موسيقى حزينة]
569
00:45:17,484 --> 00:45:20,354
[صفارات الأكياس]
570
00:45:24,024 --> 00:45:25,359
[موسيقى متوترة]
571
00:45:47,248 --> 00:45:48,949
[موسيقى مشوقة]
572
00:45:58,526 --> 00:45:59,260
[الهمهمات]
573
00:46:04,198 --> 00:46:06,066
- [جلجل
- [الشخير]
574
00:46:18,546 --> 00:46:19,446
مهلا!
575
00:46:19,480 --> 00:46:21,882
[صراخ هارلو]
576
00:46:21,915 --> 00:46:23,350
[صراخ مشوه]
577
00:46:26,453 --> 00:46:28,222
[حارس] على ركبتيك،
المحكوم عليه الآن!
578
00:46:30,057 --> 00:46:30,991
لا تتحرك!
579
00:46:35,462 --> 00:46:36,930
- [صراخ هارلو]
- [يصرخ ساكس]
580
00:46:40,434 --> 00:46:42,269
[صراخ هارلو]
581
00:46:45,540 --> 00:46:48,008
[موسيقى حزينة]
582
00:46:56,050 --> 00:46:58,218
[آلة التصفير بشكل مطرد]
583
00:47:01,221 --> 00:47:01,922
[صفير الهاتف]
584
00:47:06,393 --> 00:47:08,462
[موسيقى مكثفة]
585
00:47:10,064 --> 00:47:11,231
- ماذا قالت لك؟
- لا شئ.
586
00:47:13,334 --> 00:47:14,201
لا شئ.
587
00:47:16,538 --> 00:47:17,471
أرني النص.
588
00:47:18,472 --> 00:47:19,473
أريدك أن تريني
الرسالة الآن.
589
00:47:19,507 --> 00:47:20,508
[موسيقى مكثفة]
590
00:47:23,277 --> 00:47:24,311
[العنبر] كنت بحاجة للحديث.
591
00:47:24,345 --> 00:47:25,479
كنت بحاجة للتحدث مع أمي
592
00:47:25,513 --> 00:47:26,614
وليس هناك خطأ
مع ذلك.
593
00:47:26,648 --> 00:47:28,482
وفي كل مرة
أحاول التحدث معك،
594
00:47:28,516 --> 00:47:30,150
ينتهي بك الأمر باستخدام
كل شيء ضدي.
595
00:47:30,384 --> 00:47:31,285
أنت تنظر فوق كتفي
596
00:47:31,318 --> 00:47:33,220
وأنت التخمين الثاني
كل ما أفعله.
597
00:47:33,253 --> 00:47:34,556
وهذا لن ينجح
مثل هذا.
598
00:47:34,589 --> 00:47:36,090
لا، أنت على حق،
لن يعمل الأمر بهذه الطريقة
599
00:47:36,490 --> 00:47:37,991
لأنك مازلت لم تفهم...
600
00:47:39,460 --> 00:47:40,461
أنك أحضرت هذا
على نفسك.
601
00:47:44,331 --> 00:47:45,065
[لهاث]
602
00:47:49,504 --> 00:47:51,939
[موسيقى مشؤومة]
603
00:47:56,377 --> 00:47:57,378
[يضرب الباب]
604
00:47:58,212 --> 00:48:00,080
[رجل] مرحبًا بعودتك، هارلو.
605
00:48:01,583 --> 00:48:03,618
يشبه الضابط ساكس
606
00:48:03,651 --> 00:48:08,656
أعطاك أكثر من
مجرد قلم رصاص. [يضحك]
607
00:48:13,695 --> 00:48:15,396
[موسيقى متوترة]
608
00:48:20,033 --> 00:48:22,637
[تهمس الأصوات]
609
00:48:25,272 --> 00:48:26,106
[طنين الكهرباء]
610
00:48:26,708 --> 00:48:29,910
[موسيقى مشوقة]
611
00:48:34,682 --> 00:48:36,651
[صراخ هارلو]
612
00:48:39,286 --> 00:48:40,655
[حارس] هارلو، أنت جائع؟
613
00:48:43,390 --> 00:48:44,659
[هارلو] مساعدة!
614
00:48:45,225 --> 00:48:46,326
يساعد!
615
00:48:48,530 --> 00:48:51,298
لقد كسبت نفسك للتو
90 يومًا أخرى أيها السجين.
616
00:48:51,599 --> 00:48:52,399
لا!
617
00:48:54,769 --> 00:48:55,502
لا!
618
00:48:55,670 --> 00:48:56,638
- استيقظ.
- لا!
619
00:48:57,505 --> 00:48:59,273
- لا!
- اذهب لتنظيف نفسك.
620
00:48:59,574 --> 00:49:01,108
- يجب أن ندعو النفسية.
- لا، لا، لا.
621
00:49:03,243 --> 00:49:04,712
[خبط على الباب]
622
00:49:05,479 --> 00:49:06,947
تراجع أيها السجين!
623
00:49:07,414 --> 00:49:08,315
المضي قدما والحصول على تنظيف.
624
00:49:08,348 --> 00:49:09,983
حصلت على هذا.
سأعتني بالصواني.
625
00:49:10,317 --> 00:49:11,051
بخير.
626
00:49:11,586 --> 00:49:12,654
سأعود حالا.
627
00:49:22,095 --> 00:49:24,632
إذا كنت ستعمل
مثل الحيوان،
628
00:49:25,800 --> 00:49:27,501
سأعاملك
مثل الحيوان.
629
00:49:30,370 --> 00:49:31,238
لو سمحت.
630
00:49:37,478 --> 00:49:38,378
تناول الطعام، هارلو.
631
00:49:47,454 --> 00:49:48,989
أفضل أن أتضور جوعا.
632
00:49:52,259 --> 00:49:53,494
أستطيع الانتظار إذا كنت تستطيع.
633
00:49:55,095 --> 00:49:57,665
[موسيقى درامية]
634
00:50:20,220 --> 00:50:22,055
[man] حاولت أن أخبرك يا رجل.
635
00:50:26,728 --> 00:50:28,495
أكياس اللعنة.
636
00:50:34,536 --> 00:50:35,537
[السعال]
637
00:50:36,538 --> 00:50:39,072
ثق بالله.
638
00:50:40,240 --> 00:50:41,576
[ساكس] لا أستطيع الانتظار لرؤيتك
639
00:50:41,609 --> 00:50:43,678
يتأرجح من ملاءة سريرك.
640
00:50:44,478 --> 00:50:45,813
عرقوب تلك العاهرة في الرقبة.
641
00:50:50,217 --> 00:50:51,853
[زيك]
كان لديك وجه مثل الملاك.
642
00:50:51,886 --> 00:50:54,154
<ط> ماذا حدث
لوجهك الجميل؟
643
00:50:55,823 --> 00:50:57,224
[صوت مشوه]
هل تحبني؟
644
00:50:57,625 --> 00:50:58,526
[آمر السجن] كما تعلم.
645
00:50:58,560 --> 00:50:59,594
كما تعلم يا هارلو.
646
00:50:59,627 --> 00:51:00,828
أنت تعرف ما فعلته.
647
00:51:01,328 --> 00:51:03,063
وقع على اعتراف.
648
00:51:06,333 --> 00:51:09,336
[همهمات هارلو]
649
00:51:09,737 --> 00:51:12,574
[موسيقى مشوقة]
650
00:51:31,425 --> 00:51:32,594
[تئن العنبر]
651
00:52:09,597 --> 00:52:10,898
[بنطلون هارلو]
652
00:52:14,569 --> 00:52:16,704
[موسيقى متوترة]
653
00:52:27,749 --> 00:52:28,415
شكرا لك.
654
00:52:32,352 --> 00:52:33,220
نعم.
655
00:53:04,317 --> 00:53:05,620
فقط بالطريقة التي أحبها.
656
00:53:07,955 --> 00:53:09,256
شهية طيبة.
657
00:53:10,290 --> 00:53:12,827
[يضحك ساكس]
658
00:53:29,476 --> 00:53:31,512
أنت تحاول أن تخدعني
كونه هذا النوع من الرجل
659
00:53:31,546 --> 00:53:32,747
التي تعتقد أنك تستحقها.
660
00:53:32,780 --> 00:53:35,516
عندما تحدثت مع والدتي،
كان في لحظة ضعف.
661
00:53:35,550 --> 00:53:36,984
لا يمكنك أن تسميها
لحظة ضعف
662
00:53:37,018 --> 00:53:39,286
عندما لا تستطيع المرور
يوم كامل
663
00:53:39,620 --> 00:53:40,855
دون أن يكون هناك انهيار.
664
00:53:41,622 --> 00:53:43,290
هل كنت تتناول الحبوب
التي أعطيتك؟
665
00:53:43,858 --> 00:53:45,325
لا يوجد شيء خاطئ معي.
666
00:53:45,893 --> 00:53:47,562
أنت لا تحب الطريقة
التي تشعر بها بدونهم.
667
00:53:47,829 --> 00:53:51,264
هذه القضية
لن تحل نفسها، العنبر.
668
00:53:51,298 --> 00:53:54,969
المشكلة هي أنني لا أحب
الطريقة التي تعاملني بها.
669
00:53:57,071 --> 00:53:57,839
قف!
670
00:53:58,305 --> 00:53:59,439
احترمني.
671
00:54:04,011 --> 00:54:04,879
أنا آسف.
672
00:54:05,646 --> 00:54:06,246
[العنبر] لا أفهم.
673
00:54:06,279 --> 00:54:07,615
ما الذي تريده؟
674
00:54:09,784 --> 00:54:10,718
للخروج من هنا.
675
00:54:11,351 --> 00:54:12,854
[تضحك امبر]
676
00:54:17,457 --> 00:54:18,391
زيكي.
677
00:54:18,593 --> 00:54:20,327
[زيك] زيك، نعم، زيكي.
678
00:54:20,795 --> 00:54:21,963
ماذا تريد يا هارلو؟
679
00:54:22,362 --> 00:54:23,898
إذا كنا في أي مكان آخر
ولكن هنا،
680
00:54:23,931 --> 00:54:26,033
<ط>أنت لن تعطيني حتى
الوقت من اليوم.
681
00:54:26,934 --> 00:54:29,504
أنت مجرد واحد منهم
أصدقاء الطقس المعتدل،
682
00:54:29,537 --> 00:54:30,571
أليس كذلك يا هارلو؟
683
00:54:30,605 --> 00:54:31,973
[طنين الكهرباء]
684
00:54:32,006 --> 00:54:33,007
لا، أنا لست كذلك.
685
00:54:45,920 --> 00:54:47,454
حصلت على هذا، أيها اللعين.
686
00:54:50,858 --> 00:54:51,993
هيا يا هارلو.
687
00:54:54,662 --> 00:54:55,730
يا رجل اللعنة!
688
00:54:56,764 --> 00:54:58,833
سنكون هنا
لبقية حياتنا.
689
00:54:58,866 --> 00:55:01,068
من الأفضل أن تعتاد على هذا.
[يضحك]
690
00:55:02,737 --> 00:55:04,605
أنت جزء من الإحصائية الآن.
691
00:55:05,438 --> 00:55:08,009
واحد من كل ثلاثة، هذا هو مؤخرتك.
692
00:55:08,876 --> 00:55:09,811
بالإضافة إلى مؤخرتي.
693
00:55:09,844 --> 00:55:14,882
هذا اثنان، 2.3 مليون
الحمقى في السجن,
694
00:55:14,916 --> 00:55:16,050
خلف القضبان!
695
00:55:16,584 --> 00:55:17,685
أنت واحد منهم.
696
00:55:17,718 --> 00:55:18,753
أنت عبد.
697
00:55:18,786 --> 00:55:20,555
وأخذوا السلاسل،
وضعهم القرف مرة أخرى
698
00:55:20,822 --> 00:55:21,923
لأنك مارس الجنس!
699
00:55:21,956 --> 00:55:22,723
لا.
700
00:55:22,990 --> 00:55:23,925
هذا هو خطأك.
701
00:55:24,792 --> 00:55:26,661
لقد كان حادثا
وأنت تعرف ذلك.
702
00:55:26,694 --> 00:55:27,562
أنت،
703
00:55:28,830 --> 00:55:29,730
أنت سيء.
704
00:55:31,532 --> 00:55:32,399
أنت تعرف.
705
00:55:33,601 --> 00:55:34,101
لا.
706
00:55:35,102 --> 00:55:35,970
أنت تعرف.
707
00:55:38,673 --> 00:55:39,472
أنت تعرف.
708
00:55:40,407 --> 00:55:41,776
[زيك]
هارلو، أنت مذنب للغاية.
709
00:55:41,809 --> 00:55:43,511
يمكنك أيضًا الالتزام بذلك.
710
00:55:43,544 --> 00:55:44,979
[يضحك]
711
00:55:54,522 --> 00:55:55,388
زيكي؟
712
00:55:58,458 --> 00:55:59,126
زيكي؟
713
00:56:00,027 --> 00:56:01,394
التحدث معي، زيكي.
714
00:56:03,164 --> 00:56:04,599
أنت كل ما أملك.
715
00:56:04,999 --> 00:56:05,733
ماذا؟
716
00:56:08,736 --> 00:56:09,937
لم أفعل ذلك.
717
00:56:11,005 --> 00:56:12,006
لم أفعل ذلك.
718
00:56:12,506 --> 00:56:13,741
لم أفعل ذلك.
719
00:56:15,943 --> 00:56:17,945
لا، لم أفعل...
720
00:56:20,815 --> 00:56:21,883
ماذا يحدث لي؟
721
00:56:22,183 --> 00:56:24,151
[تستمر الموسيقى]
722
00:56:28,890 --> 00:56:30,490
[همس]
هل فعلت ذلك سخيف؟
723
00:56:37,031 --> 00:56:38,465
لم أفعل ذلك.
724
00:56:40,601 --> 00:56:41,501
لم أفعل ذلك.
725
00:56:41,535 --> 00:56:42,402
ماذا؟
726
00:56:44,906 --> 00:56:46,007
يا إلهي.
727
00:56:46,908 --> 00:56:47,875
يا إلهي.
728
00:56:49,043 --> 00:56:50,011
يا إلهي.
729
00:56:51,078 --> 00:56:52,412
لم أفعل ذلك.
730
00:56:52,880 --> 00:56:54,115
أنا... لا.
731
00:56:54,148 --> 00:56:54,916
ماذا؟
732
00:56:55,482 --> 00:56:56,617
ماذا؟
733
00:57:03,524 --> 00:57:05,192
[تمتم بشكل غير واضح]
734
00:57:16,971 --> 00:57:18,839
[موسيقى مشوقة]
735
00:57:25,746 --> 00:57:27,114
احترام...
736
00:57:27,682 --> 00:57:28,516
- أنا.
- توقف.
737
00:57:28,549 --> 00:57:30,184
- [صدى الصوت]
- [موسيقى مكثفة]
738
00:57:32,286 --> 00:57:33,154
[شهقات العنبر]
739
00:57:50,604 --> 00:57:52,740
[موسيقى مشؤومة]
740
00:58:32,813 --> 00:58:34,515
[موسيقى درامية]
741
00:58:36,183 --> 00:58:38,686
[تنهدات العنبر]
742
00:58:44,158 --> 00:58:44,792
هل أنت بخير؟
743
00:58:45,159 --> 00:58:45,993
هل أنت بخير؟
744
00:58:52,033 --> 00:58:54,168
[صرخات ساكس]
745
00:59:03,911 --> 00:59:06,714
[صراخ هارلو]
746
00:59:20,127 --> 00:59:22,129
[موسيقى متوترة]
747
00:59:48,355 --> 00:59:49,156
لقد فعلت ذلك.
748
00:59:49,690 --> 00:59:50,157
أنا فعلت هذا.
749
00:59:53,928 --> 00:59:55,129
لقد قتلت زوجتي.
750
00:59:56,697 --> 00:59:58,232
أريد أن أفعل البرنامج.
751
01:00:00,935 --> 01:00:03,704
لقد قتلت زوجتك و
الآن تريد عقد صفقة؟
752
01:00:03,737 --> 01:00:04,338
نعم.
753
01:00:05,005 --> 01:00:05,873
نعم.
754
01:00:06,941 --> 01:00:07,808
نعم.
755
01:00:08,809 --> 01:00:09,376
نعم.
756
01:00:10,344 --> 01:00:11,645
شكرا لك، نعم.
757
01:00:12,179 --> 01:00:13,047
لو سمحت.
758
01:00:14,882 --> 01:00:16,050
أخرجني من هنا.
759
01:00:19,353 --> 01:00:20,321
ليس على ساعتي.
760
01:00:27,328 --> 01:00:28,662
[العنبر]
ابتعد عني.
761
01:00:28,696 --> 01:00:29,396
انتظر، انتظر، انتظر، لا، لا.
762
01:00:29,430 --> 01:00:30,231
لا تلمسني.
763
01:00:33,334 --> 01:00:35,636
<ط> لا! لا، لا، لا.
764
01:00:36,437 --> 01:00:38,005
[طنين الكهرباء]
765
01:00:42,710 --> 01:00:45,312
[صراخ]
766
01:00:56,423 --> 01:00:57,858
[أصوات تهمس]
767
01:01:02,163 --> 01:01:03,197
[صرخات العنبر]
768
01:01:06,333 --> 01:01:07,668
آمر السجن!
769
01:01:07,868 --> 01:01:09,670
أنا جاهز للقيام بالبرنامج!
770
01:01:10,037 --> 01:01:11,172
تعال واحصل علي!
771
01:01:13,073 --> 01:01:13,941
انا جاهز!
772
01:01:14,141 --> 01:01:16,410
تعال واحصل علي!
773
01:01:16,443 --> 01:01:18,445
أنا جاهز للقيام بالبرنامج!
774
01:01:18,946 --> 01:01:22,082
أنا مستعد للقبول
المسؤولية عن أفعالي!
775
01:01:22,349 --> 01:01:23,284
تعال!
776
01:01:23,417 --> 01:01:24,852
تعال واحصل علي!
777
01:01:25,052 --> 01:01:27,021
تعال واحصل علي!
778
01:01:27,755 --> 01:01:28,789
دعني أخرج!
779
01:01:29,190 --> 01:01:30,257
دعني أخرج!
780
01:01:30,791 --> 01:01:31,792
دعني أخرج!
781
01:01:32,159 --> 01:01:33,027
دعني أخرج!
782
01:01:33,060 --> 01:01:33,861
لو سمحت.
783
01:01:41,468 --> 01:01:43,771
[تدفق المرحاض]
784
01:01:48,042 --> 01:01:49,143
[تدفق المرحاض]
785
01:01:49,176 --> 01:01:50,778
[فقاعة الماء]
786
01:01:52,479 --> 01:01:53,914
[تصفيق]
787
01:01:53,948 --> 01:01:54,748
هيا!
788
01:01:56,417 --> 01:01:57,751
آمر السجن!
789
01:01:58,319 --> 01:01:59,086
نعم!
790
01:01:59,320 --> 01:02:00,487
تعال واحصل علي!
791
01:02:04,391 --> 01:02:05,259
تعال!
792
01:02:06,260 --> 01:02:07,995
أريد أن أرى المأمور!
793
01:02:15,202 --> 01:02:16,303
- [طلقات الإنذار]
- مساعدة!
794
01:02:16,337 --> 01:02:17,505
انا بحاجة الى مساعدة!
795
01:02:19,940 --> 01:02:21,342
أخرجني من هنا!
796
01:02:21,942 --> 01:02:22,910
أنا انتهيت!
797
01:02:22,943 --> 01:02:24,144
أنا انتهيت!
798
01:02:24,478 --> 01:02:27,748
الرب يسوع المسيح،
من فضلك ارحمنا.
799
01:02:28,115 --> 01:02:29,416
- [شهقت العنبر]
- [همهمات هارلو]
800
01:02:31,118 --> 01:02:32,353
[هارلو] توقف، توقف.
801
01:02:32,886 --> 01:02:33,354
أوقفه.
802
01:02:35,356 --> 01:02:36,857
[صرخات العنبر]
803
01:02:38,092 --> 01:02:39,360
[موسيقى مكثفة]
804
01:02:49,336 --> 01:02:50,838
لن أتركك تذهب أبداً.
805
01:03:01,115 --> 01:03:03,083
[موسيقى متوترة]
806
01:03:44,358 --> 01:03:47,261
[تكثيف الموسيقى]
807
01:04:23,230 --> 01:04:25,232
[موسيقى مكثفة]
808
01:04:26,066 --> 01:04:27,101
[صراخ هارلو]
809
01:04:33,974 --> 01:04:35,008
انهض أيها السجين.
810
01:04:36,110 --> 01:04:36,644
لو سمحت.
811
01:04:37,512 --> 01:04:38,946
سأوقع على ما تريد
من فضلك.
812
01:04:38,979 --> 01:04:40,948
فقط أحضر لي بيريز.
813
01:04:40,981 --> 01:04:43,350
[يستمر الإنذار في إطلاق النار]
814
01:04:51,091 --> 01:04:51,959
اجعله ينظف.
815
01:04:52,493 --> 01:04:53,327
يذهب!
816
01:04:53,360 --> 01:04:54,094
[الحارس] على الفور، يا سيدي.
817
01:04:57,398 --> 01:04:59,634
[موسيقى متوترة]
818
01:05:05,339 --> 01:05:06,508
[صافرة الجرس]
819
01:05:19,654 --> 01:05:22,156
[هارلو، مشوهة]
نحن بحاجة إلى إصلاح هذا.
820
01:05:27,461 --> 01:05:28,929
[العنبر، مشوهة]
لماذا أحضرتني إلى هنا؟
821
01:05:33,668 --> 01:05:35,670
[أصوات تهمس]
822
01:05:51,653 --> 01:05:53,153
أنت تصنع
القرار الصحيح.
823
01:05:54,087 --> 01:05:56,056
سنكون قادرين على الحصول عليك
في البرنامج
824
01:05:56,089 --> 01:05:57,191
في غضون بضعة أسابيع.
825
01:05:57,224 --> 01:05:58,492
[موسيقى مكثفة]
826
01:06:00,360 --> 01:06:01,395
[صرخات العنبر]
827
01:06:04,097 --> 01:06:04,998
ابتعد عني من فضلك.
828
01:06:05,399 --> 01:06:06,133
[آمر السجن] السيد ريد.
829
01:06:08,101 --> 01:06:09,970
التوقف عن إضاعة وقت الجميع.
830
01:06:16,376 --> 01:06:17,377
فك قيود السجين.
831
01:06:24,384 --> 01:06:26,386
[موسيقى مكثفة]
832
01:06:27,387 --> 01:06:28,590
احترام...
833
01:06:29,323 --> 01:06:30,224
- أنا.
- توقف.
834
01:06:30,257 --> 01:06:31,526
[صرخات العنبر]
835
01:06:38,265 --> 01:06:40,100
إذا كنت لن توقع
الوثيقة،
836
01:06:40,133 --> 01:06:41,401
تحتاج إلى العودة
إلى الخلية الخاصة بك.
837
01:06:58,586 --> 01:06:59,621
أنا أمشي بعيدا.
838
01:07:01,523 --> 01:07:02,524
السيد ريد؟
839
01:07:14,401 --> 01:07:15,803
[موسيقى مكثفة]
840
01:07:19,674 --> 01:07:20,307
[شهقات العنبر]
841
01:07:30,417 --> 01:07:31,218
لا!
842
01:07:33,588 --> 01:07:36,290
[موسيقى متوترة]
843
01:07:44,732 --> 01:07:46,433
خذ السجين
العودة إلى شو.
844
01:07:50,805 --> 01:07:52,306
[الشخير]
845
01:07:52,472 --> 01:07:53,508
توقف عن هذا مرة واحدة!
846
01:07:53,541 --> 01:07:54,207
اسمح لها أن تذهب.
847
01:07:55,810 --> 01:07:57,311
- [أكياس الشخير]
- [حارس] أسقط السلاح.
848
01:07:57,745 --> 01:08:00,147
أخرج القلم من
حنجرة الضابط ساكس.
849
01:08:00,180 --> 01:08:02,784
إنها تحاول
لتجعلني أقتل نفسي.
850
01:08:05,152 --> 01:08:06,588
لا فكرة عن مدى جنونك الصوت.
851
01:08:06,621 --> 01:08:08,355
الضابط ساكس، لا كلمة أخرى!
852
01:08:08,790 --> 01:08:09,657
إنها تعذبني.
853
01:08:09,691 --> 01:08:10,692
إنها تعذب زيكي.
854
01:08:11,191 --> 01:08:12,159
أنا لست الوحيد.
855
01:08:12,794 --> 01:08:15,195
[آمر السجن] هارلو، زيكي مات.
856
01:08:18,933 --> 01:08:20,200
فقط استمع لي، حسنا؟
857
01:08:21,201 --> 01:08:22,436
مجرد مشاهدة الأشرطة الأمنية!
858
01:08:22,804 --> 01:08:25,506
إنها تحاول
لتحويل رأيي ضدي!
859
01:08:25,540 --> 01:08:26,841
لن أعود إلى هناك
معها.
860
01:08:26,874 --> 01:08:28,442
سوف أنظر في هذا
861
01:08:28,843 --> 01:08:31,178
- ثق بالله.
- إذا كنت رجل الله،
862
01:08:31,211 --> 01:08:32,547
ثم تحقق
الأشرطة الأمنية اللعينة.
863
01:08:35,449 --> 01:08:36,584
أنا أتوسل إليك.
864
01:08:38,953 --> 01:08:39,854
لديك كلمتي.
865
01:08:40,287 --> 01:08:41,154
فقط اترك.
866
01:08:42,389 --> 01:08:43,256
لا أستطبع.
867
01:08:44,859 --> 01:08:45,593
اتركه.
868
01:08:47,260 --> 01:08:48,495
اتركه يا هارلو.
869
01:08:50,832 --> 01:08:51,566
[آمر] ترك.
870
01:08:52,734 --> 01:08:53,534
اتركه.
871
01:08:57,772 --> 01:08:58,472
[أكياس همهمات]
872
01:08:59,439 --> 01:09:00,273
[آمر] أكياس!
873
01:09:00,808 --> 01:09:01,809
تنحى!
874
01:09:06,279 --> 01:09:06,814
اخرج.
875
01:09:07,280 --> 01:09:08,783
[الموسيقى المظلمة]
876
01:09:18,726 --> 01:09:20,528
[حارس] سأأخذ السجين
العودة إلى زنزانته، سيدي.
877
01:09:29,469 --> 01:09:30,337
الفرصة الأخيرة.
878
01:09:32,272 --> 01:09:33,841
قد أكون مذنبا
من أشياء كثيرة،
879
01:09:35,610 --> 01:09:40,548
لكنني أعلم أنني لست مذنباً
لقتل زوجتي.
880
01:10:03,838 --> 01:10:05,707
[صوت الرعد]
881
01:10:12,613 --> 01:10:13,715
[هارلو]
أثناء قضاء الأوقات الصعبة
882
01:10:13,748 --> 01:10:14,982
لجريمة لم تحدث أبدًا
883
01:10:15,016 --> 01:10:17,552
ذكرياتي عن الماضي
لقد سُرقت مني،
884
01:10:18,318 --> 01:10:19,854
تم استبداله بـ
أوهام عنيفة،
885
01:10:20,822 --> 01:10:23,356
أوهام تخدم بشكل أفضل
نسخة جديدة مني،
886
01:10:24,458 --> 01:10:26,259
<ط>النسخة مني
كتابة هذه الرسالة،
887
01:10:26,794 --> 01:10:27,962
تم إنشاؤه بواسطة SHU.
888
01:10:29,296 --> 01:10:30,330
بدون اتصال بشري
889
01:10:30,363 --> 01:10:32,567
<ط>عقلي يدعو
ذكريات تالفة
890
01:10:32,600 --> 01:10:35,937
لإقناع نفسه الرجل
لم أكن موجودًا من قبل
891
01:10:36,804 --> 01:10:38,271
والحيوان الذي أقاتله
كل يوم
892
01:10:38,305 --> 01:10:40,875
أن لا أصبح هو ما أنا عليه الآن.
893
01:10:42,409 --> 01:10:45,445
لن أتوقف عن القتال أبدًا
لأظل الرجل الذي أنا عليه حقًا،
894
01:10:45,847 --> 01:10:46,981
زوج محب
895
01:10:47,715 --> 01:10:48,850
طبيب محترم
896
01:10:50,317 --> 01:10:50,952
رجل حر.
897
01:10:52,553 --> 01:10:55,288
القاضي مكابي،
أتوسل إلى المحكمة أن تسمح لي
898
01:10:55,322 --> 01:10:57,457
<ط>الفرصة
لاستئناف إدانتي،
899
01:10:58,458 --> 01:10:59,560
تقديم حالة جديدة،
900
01:11:00,661 --> 01:11:02,295
وأثبت براءتي
مرة واحدة وإلى الأبد.
901
01:11:23,483 --> 01:11:25,052
سأرسل الرسالة شخصيا.
902
01:11:34,629 --> 01:11:35,428
دكتور ريد.
903
01:11:43,538 --> 01:11:44,972
[زيك] ما المشكلة يا هارلو؟
904
01:11:45,740 --> 01:11:47,708
<ط> أنت لا تريد التحدث معي
لا أكثر؟
905
01:11:48,509 --> 01:11:49,376
صه.
906
01:11:51,512 --> 01:11:52,980
صه.
907
01:11:55,616 --> 01:11:56,483
صه.
908
01:11:57,384 --> 01:11:59,053
أنظر إليك.
أنا فخور جدًا بك يا رجل.
909
01:12:00,988 --> 01:12:02,657
الطريقة الوحيدة
سوف تنجو من هذا
910
01:12:02,924 --> 01:12:03,858
معي.
911
01:12:04,692 --> 01:12:06,093
لديك طريق طويل
أمامك.
912
01:12:06,127 --> 01:12:08,095
[موسيقى مشوقة]
913
01:12:16,537 --> 01:12:18,105
[موسيقى متوترة]
914
01:12:34,856 --> 01:12:35,957
هل أنت مستعد للمحكمة؟
915
01:12:54,809 --> 01:12:55,610
[زيك] توقيت المحيط الهادي.
916
01:12:56,611 --> 01:12:58,478
خمن من. [يضحك]
917
01:13:02,617 --> 01:13:04,619
[صراخ زيكي]
918
01:13:22,737 --> 01:13:25,139
[لا يوجد صوت]
919
01:13:25,539 --> 01:13:27,775
[موسيقى حزينة]
920
01:13:38,052 --> 01:13:39,887
[لا يوجد صوت]
921
01:13:44,892 --> 01:13:45,826
دكتور ريد.
922
01:14:39,013 --> 01:14:41,749
[موسيقى مشؤومة]
923
01:15:17,985 --> 01:15:19,920
[صياح طيور النورس]
924
01:15:32,266 --> 01:15:34,802
[تلاطم الأمواج]
925
01:14:50,841 --> 01:15:55,841
قم بتنزيل ومشاهدة الأفلام والبرامج التلفزيونية من - WWW.MSMOVIESBD.COM
926
01:16:15,709 --> 01:16:18,279
[موسيقى درامية]
927
928
929