1 00:00:54,358 --> 00:00:56,404 Llegas tarde. 2 00:00:56,447 --> 00:00:57,622 Pero no lo siento. 3 00:00:57,666 --> 00:00:59,407 Y estamos realmente voy a llegar tarde 4 00:00:59,450 --> 00:01:01,191 si seguimos hablando a ustedes chicos. 5 00:01:01,235 --> 00:01:03,802 Sabes, lo recuerdo cuando solían tener sentido. 6 00:01:03,846 --> 00:01:07,241 Sí, solo continúan porque les toca pagar. 7 00:01:07,284 --> 00:01:09,678 Ahora, vamos, señoras. No te rindas ahora. 8 00:01:09,721 --> 00:01:12,333 ¿Qué tal si nos escapamos? en la vida sucia 9 00:01:12,376 --> 00:01:14,291 de un aliento de smog policía de tránsito? 10 00:01:14,335 --> 00:01:17,990 A la vida limpia de una llanura pero detective vestido elegante 11 00:01:18,034 --> 00:01:21,559 porque en aproximadamente 42 minutos 12 00:01:21,603 --> 00:01:24,345 La oficial Paula Woods es va a ser transformado 13 00:01:24,388 --> 00:01:26,738 en detective Paula Woods. 14 00:01:26,782 --> 00:01:29,219 Junto a su pareja, Detective Melanie Mitchell 15 00:01:29,263 --> 00:01:31,352 de la ciudad del océano Departamento de Policía. 16 00:01:31,395 --> 00:01:33,267 Nuestros traslados llegó. 17 00:01:33,310 --> 00:01:34,833 Oye, fantástico. 18 00:01:34,877 --> 00:01:36,618 ¿Cómo pudiste Haznos eso, ¿eh? 19 00:01:36,661 --> 00:01:39,142 Oh, después de montar motores durante unos seis años 20 00:01:39,186 --> 00:01:41,275 y golpeando el escritorio del jefe durante tres años 21 00:01:41,318 --> 00:01:45,496 y, uh, viniendo en uno, dos en cada examen que tienen? 22 00:01:45,540 --> 00:01:46,671 Muy fácil. 23 00:01:46,715 --> 00:01:47,803 No, quiero decir, ¿cómo puedes quedarte sin 24 00:01:47,846 --> 00:01:49,544 en nuestras pausas para el café? 25 00:01:49,587 --> 00:01:51,502 Bueno, la próxima vez será la cena. sobre nosotros. Tenemos que moverlo. 26 00:01:51,546 --> 00:01:53,287 Sí, tenemos que cambiar en nuestro equipo civil. 27 00:01:53,330 --> 00:01:56,464 Um...ustedes recuerdan ¿Qué es eso, no? 28 00:01:56,507 --> 00:01:58,379 Oh, oh, sí. Muchas gracias. 29 00:01:58,422 --> 00:01:59,815 vamos a tener para llevar mi auto 30 00:01:59,858 --> 00:02:01,599 para todo el oficial pertrechos. 31 00:02:01,643 --> 00:02:02,818 ¿Qué significa eso? 32 00:02:02,861 --> 00:02:04,167 Soy detective, Ponch. 33 00:02:04,211 --> 00:02:05,821 no un diccionario. 34 00:02:05,864 --> 00:02:07,562 Vamos, Mitchell. nos están esperando. 35 00:02:07,605 --> 00:02:08,650 Entendido, Woods. 36 00:02:08,693 --> 00:02:11,087 Oye, ¿quién es uno? ¿Y quién es dos? 37 00:02:11,131 --> 00:02:12,436 Oh, nunca lo diremos. 38 00:02:19,269 --> 00:02:21,358 Cuidado, Ciudad Océano. 39 00:02:21,402 --> 00:02:23,186 Aquí viene mitchell y maderas. 40 00:04:27,354 --> 00:04:29,921 Mitchell y Woods. Esos somos nosotros. 41 00:04:29,965 --> 00:04:31,749 Nuestro primer día de trabajo 42 00:04:31,793 --> 00:04:33,969 Empezó con nosotros llegando tarde para conocer a nuestro nuevo jefe 43 00:04:34,012 --> 00:04:35,666 Teniente Richards. 44 00:04:35,710 --> 00:04:38,365 De allí se fue rápidamente cuesta abajo. 45 00:04:39,931 --> 00:04:41,455 ¿Cuanto tiempo? 46 00:04:41,498 --> 00:04:43,587 Eh, menos de tres minutos. 47 00:04:43,631 --> 00:04:46,851 Dos minutos y cincuenta segundos, si estás contando. 48 00:04:46,895 --> 00:04:49,463 ¿Y si no lo soy? 49 00:04:49,506 --> 00:04:51,247 Cuarenta y seis, cuarenta y cinco... 50 00:04:51,291 --> 00:04:53,423 No hay problema, socio. 51 00:05:10,005 --> 00:05:11,833 Lo siento, pero Llegamos aquí primero. 52 00:05:11,876 --> 00:05:13,835 - Me di cuenta de. - Más suerte la próxima vez. 53 00:05:13,878 --> 00:05:15,489 Escucha, es maravilloso hablar contigo 54 00:05:15,532 --> 00:05:17,447 pero solo tenemos dos Faltan minutos para que lleguemos tarde. 55 00:05:17,491 --> 00:05:20,798 creo que esta un poco mas cerca a un minuto y 45 segundos. 56 00:05:22,583 --> 00:05:25,063 Ustedes son Mitchell y Woods. 57 00:05:25,107 --> 00:05:26,848 Eh, sí. Soy Paula Woods. 58 00:05:26,891 --> 00:05:28,066 Melanie Mitchell. 59 00:05:28,110 --> 00:05:29,329 ¿Sabes leer? 60 00:05:31,592 --> 00:05:33,376 ¿Disculpe? 61 00:05:33,420 --> 00:05:35,204 Oh, podría... si puedes decirme 62 00:05:35,247 --> 00:05:37,424 quien ese espacio de estacionamiento está reservado para. 63 00:05:44,474 --> 00:05:46,433 - Eh.. - Ay, chico. 64 00:06:03,232 --> 00:06:05,147 Detectives Mitchell y bosque.. 65 00:06:05,190 --> 00:06:07,845 informar por deber, señor. 66 00:06:07,889 --> 00:06:10,326 - Estos son para ti, Woods. - Soy Mitchell. 67 00:06:12,241 --> 00:06:14,896 Sí. Ahora, los pongo juntos para ti anoche. 68 00:06:14,939 --> 00:06:16,680 es un poquito del número de casos de ayer 69 00:06:16,724 --> 00:06:18,160 Sólo esperando una solución. 70 00:06:18,203 --> 00:06:20,641 Oh, lo haremos nuestro mejor esfuerzo, señor. 71 00:06:20,684 --> 00:06:23,295 lo harás mejor que eso. 72 00:06:29,606 --> 00:06:31,739 Estos son tus escritorios. ¿Alguna pregunta? 73 00:06:31,782 --> 00:06:33,915 Bueno, ¿es eso? teniente? 74 00:06:33,958 --> 00:06:35,873 estas calificado para el trabajo 75 00:06:35,917 --> 00:06:38,485 lo has estado solicitando, lo tienes. 76 00:06:38,528 --> 00:06:40,008 Ahora empieza a hacerlo, Mitchell. 77 00:06:40,051 --> 00:06:41,096 Bosque. 78 00:06:41,139 --> 00:06:43,011 Pero, eh, estaba esperando 79 00:06:43,054 --> 00:06:44,491 'algún tipo de discurso de bienvenida a bordo. 80 00:06:46,188 --> 00:06:48,799 Pero mi madre siempre decía Fui demasiado sentimental. 81 00:06:48,843 --> 00:06:50,453 Bueno, dime, ¿qué discurso? ¿te gustaría escuchar 82 00:06:50,497 --> 00:06:52,020 el largo o el corto? 83 00:06:52,063 --> 00:06:53,587 Cualquiera que sea usted elige, jefe. 84 00:06:55,502 --> 00:06:57,982 uno, no me gusta ser llamado "jefe". 85 00:06:58,026 --> 00:07:00,898 Dos, soy el jefe más joven de una oficina de detectives en esta ciudad 86 00:07:00,942 --> 00:07:03,379 porque la gente quienes trabajan para mi resuelven casos 87 00:07:03,423 --> 00:07:05,860 o no funciona para mí. 88 00:07:05,903 --> 00:07:07,688 Tres, felicidades. 89 00:07:07,731 --> 00:07:11,126 'Algún día me gustaría escuchar la versión larga.' 90 00:07:11,169 --> 00:07:13,345 Lo acabas de hacer. 91 00:07:13,389 --> 00:07:14,782 ¿Teniente? 92 00:07:14,825 --> 00:07:16,523 Tienes una gran sonrisa. 93 00:07:19,526 --> 00:07:21,615 este es mitchell y maderas. 94 00:07:23,355 --> 00:07:25,314 estaré contigo tan pronto como termine.. 95 00:07:25,357 --> 00:07:26,489 ...este. 96 00:07:34,018 --> 00:07:39,154 abro con dos gran robo de auto, un robo 97 00:07:39,197 --> 00:07:40,547 y un delito grave por golpear a su esposa. 98 00:07:40,590 --> 00:07:45,029 te veré con Una violación, un incendio provocado... 99 00:07:45,073 --> 00:07:46,596 ...y dos luces intermitentes. 100 00:07:46,640 --> 00:07:47,815 Estás mintiendo. 101 00:07:48,903 --> 00:07:50,078 No. 102 00:07:54,299 --> 00:07:56,824 Me gustaría denunciar un asesinato... 103 00:08:06,442 --> 00:08:07,574 Nada. 104 00:08:09,227 --> 00:08:10,315 Dile a mí para subir aquí. 105 00:08:10,359 --> 00:08:12,535 Tenemos... tenemos uno frío. 106 00:08:23,198 --> 00:08:25,243 Dos agujeros de bala, quemarropa. 107 00:08:30,118 --> 00:08:31,815 'Mira esto.' 108 00:08:31,859 --> 00:08:34,426 Muy bien, ¿Qué tenemos aquí? 109 00:08:34,470 --> 00:08:36,124 Bueno, él, eh, entró en la oficina 110 00:08:36,167 --> 00:08:38,169 dijo que quería para denunciar un asesinato.. 111 00:08:38,213 --> 00:08:41,695 ...y él simplemente se cayó encima de mí. 112 00:08:41,738 --> 00:08:43,871 "Mitchell." 113 00:08:43,914 --> 00:08:47,570 ¿Es esta la primera vez ¿Alguna vez has visto un cadáver? 114 00:08:47,614 --> 00:08:49,441 Es la primera vez que alguna vez he visto un cadáver 115 00:08:49,485 --> 00:08:52,749 quien era casi mi cita al baile de graduación de la escuela secundaria. 116 00:08:52,793 --> 00:08:54,751 'Su nombre es Buddy, Billy Joe Webster.' 117 00:08:54,795 --> 00:08:56,057 Bueno. 118 00:08:57,754 --> 00:09:01,062 tu lo das todo ya conoces a Billingsley. 119 00:09:01,105 --> 00:09:02,890 Es nuestro caso, teniente. 120 00:09:02,933 --> 00:09:05,240 ¿Cómo te das cuenta de eso? 121 00:09:05,283 --> 00:09:06,981 podrías decir simplemente cayó en mi regazo. 122 00:09:08,635 --> 00:09:10,071 Bien, lo tienes. 123 00:09:10,114 --> 00:09:12,595 Pero habla conmigo cada paso del camino. 124 00:09:12,639 --> 00:09:14,597 ¿Entiendes eso? Hasta el final. 125 00:09:14,641 --> 00:09:17,469 Y aún más que eso, señor. 126 00:09:22,649 --> 00:09:24,302 amigo vivía en un buen barrio. 127 00:09:24,346 --> 00:09:26,435 Sí, bueno, dijiste era un All-American. 128 00:09:26,478 --> 00:09:30,178 Sí, hasta que se rompió la rodilla. y abandonó la universidad. 129 00:09:34,530 --> 00:09:37,751 ¿Qué más recuerdas? 130 00:09:37,794 --> 00:09:40,014 El escogió la estrella de la obra mayor 131 00:09:40,057 --> 00:09:42,190 para el baile en lugar de mí. 132 00:10:36,505 --> 00:10:37,506 Éste no. 133 00:11:27,643 --> 00:11:30,211 Oye, aquí está mi anuario de la escuela secundaria. 134 00:11:35,738 --> 00:11:37,609 Ahí estoy yo. 135 00:11:37,653 --> 00:11:40,003 Lindo, Mitch. 136 00:11:42,571 --> 00:11:44,573 Y ahí está Buddy. 137 00:11:55,627 --> 00:11:57,717 Bueno, sé que a las mujeres les gustaba. pero esto es ridículo. 138 00:11:57,760 --> 00:11:59,631 No hay nombres masculinos en esta libreta de direcciones. 139 00:11:59,675 --> 00:12:01,590 Déjeme ver. 140 00:12:08,728 --> 00:12:10,381 ¿Compañero? 141 00:12:10,425 --> 00:12:11,513 Oye, Buddy, ¿estás en casa? 142 00:12:11,556 --> 00:12:13,080 Buddy no está en casa. 143 00:12:13,123 --> 00:12:16,692 Detectives Mitchell y maderas. 144 00:12:16,736 --> 00:12:17,998 Oh, yo-yo.. 145 00:12:18,041 --> 00:12:19,434 Sostenlo. Sostenlo. 146 00:12:19,477 --> 00:12:20,783 Por favor.. 147 00:12:22,829 --> 00:12:24,308 "Ahora, simplemente relájate". 148 00:12:33,883 --> 00:12:35,058 Ella está limpia. 149 00:12:36,538 --> 00:12:38,453 Ahora mira, ¿qué es esto? 150 00:12:38,496 --> 00:12:39,889 ¿Qué estás haciendo aquí? 151 00:12:39,933 --> 00:12:41,978 Bueno, acabo de llegar a... 152 00:12:44,372 --> 00:12:45,373 ¿Melanie? 153 00:12:47,984 --> 00:12:50,247 tu, tu no Me recuerdas, ¿verdad? 154 00:12:52,467 --> 00:12:54,643 Es Chickee. 155 00:12:55,862 --> 00:12:58,690 ¿Ocean City High? ¿Hace ocho años? 156 00:12:58,734 --> 00:13:01,563 La cita del baile de graduación de Buddy. 157 00:13:01,606 --> 00:13:04,174 Mira, ¿dónde... dónde está Buddy? 158 00:13:04,218 --> 00:13:06,481 '¿Qué está sucediendo?' 159 00:13:06,524 --> 00:13:08,831 Amigo está muerto. 160 00:13:08,875 --> 00:13:11,051 Me estás mintiendo. 161 00:13:11,094 --> 00:13:12,443 Hace un rato. 162 00:13:12,487 --> 00:13:14,315 Dos calibres .38, a quemarropa 163 00:13:14,358 --> 00:13:16,360 arruinó eso hombre de aspecto hermoso. 164 00:13:20,060 --> 00:13:21,975 No te creo. 165 00:13:24,542 --> 00:13:26,370 No, no lo hago creerte. 166 00:13:26,414 --> 00:13:28,155 Eh, pollito.. 167 00:13:29,678 --> 00:13:31,027 ...¿qué eres? haciendo aquí? 168 00:13:31,071 --> 00:13:32,289 Amigo.. 169 00:13:34,770 --> 00:13:36,728 no puedo.. 170 00:13:36,772 --> 00:13:38,165 ¿Qué? 171 00:13:38,208 --> 00:13:40,602 Abriste la puerta con llave, ¿cómo es eso? 172 00:13:40,645 --> 00:13:41,821 yo.. 173 00:13:43,344 --> 00:13:45,433 Yo-yo vine a buscar su chaqueta de gamuza. 174 00:13:45,476 --> 00:13:47,696 para llevarlo a limpiar. 175 00:13:47,739 --> 00:13:48,958 Está en el armario. 176 00:13:50,960 --> 00:13:52,048 ¿Está seguro? 177 00:13:53,789 --> 00:13:55,747 No puede serlo. ¿Cómo puede estar muerto? 178 00:13:55,791 --> 00:13:59,186 tengo que limpiar su chaqueta de gamuza. 179 00:14:11,415 --> 00:14:13,591 Oh, vamos a por él. 180 00:14:56,199 --> 00:14:58,375 Emergencia policial, señora. Necesito tu auto. 181 00:14:58,419 --> 00:15:00,334 Por favor señora, es una cuestión de vida o muerte. 182 00:15:00,377 --> 00:15:02,727 - Toma, tómalo. - Gracias. 183 00:16:03,875 --> 00:16:05,965 ¡Saca esa cosa de aquí! ¡Oficial de policía! 184 00:16:57,842 --> 00:16:59,192 ¿Estás bien? 185 00:16:59,235 --> 00:17:01,629 He tenido mejores días. 186 00:17:01,672 --> 00:17:04,197 ¿Puedes caminar? 187 00:17:04,240 --> 00:17:06,590 - Vamos. 188 00:17:06,634 --> 00:17:08,723 Ah, fácil.. 189 00:17:10,942 --> 00:17:13,380 Melanie, ¿nadie alguna vez te lo dije 190 00:17:13,423 --> 00:17:16,252 se supone que debes montar ¿Ensillar a caballo y no en coche? 191 00:17:18,472 --> 00:17:19,864 Esta es la vida limpia estábamos contando 192 00:17:19,908 --> 00:17:21,518 Ponch y Jon, ¿verdad? 193 00:17:21,562 --> 00:17:23,651 Dime, detective mitchell 194 00:17:23,694 --> 00:17:25,783 como te gusta ¿Tu primer día de trabajo? 195 00:17:25,827 --> 00:17:27,481 no puedo esperar para mañana. 196 00:17:27,524 --> 00:17:31,615 De alguna manera tengo un sentimiento El mañana nos espera. 197 00:17:31,659 --> 00:17:34,357 - Sí. - Vamos. 198 00:17:48,763 --> 00:17:50,330 Para cuando volvimos al apartamento de Buddy 199 00:17:50,373 --> 00:17:52,593 mi viejo amigo de la secundaria se había ido. 200 00:17:52,636 --> 00:17:55,248 ¿Puedes creerlo? Sin pollito. 201 00:17:55,291 --> 00:17:58,120 Y sin dirección de reenvío. 202 00:17:58,164 --> 00:18:00,862 Bueno, ella estaba asustada. 203 00:18:00,905 --> 00:18:01,906 Bajo las circunstancias 204 00:18:01,950 --> 00:18:04,300 Supongo que yo también me habría separado. 205 00:18:08,826 --> 00:18:10,654 Ya sabes, escucha esto. 206 00:18:10,698 --> 00:18:13,353 ¿Esto hace que ¿Tiene algún sentido para usted? 207 00:18:13,396 --> 00:18:15,268 Leonor, 10. 208 00:18:15,311 --> 00:18:17,922 Jean, 2-3 y medio. 209 00:18:17,966 --> 00:18:21,012 'Nancy, 8-6.' 210 00:18:21,056 --> 00:18:22,710 Todos los nombres de mujeres. 211 00:18:22,753 --> 00:18:25,930 y esos números que podría ser la hora del día o... 212 00:18:25,974 --> 00:18:27,584 Ay amigo.. 213 00:18:29,108 --> 00:18:31,022 ¿Melanie? 214 00:18:38,204 --> 00:18:40,293 Adriana, 8-5. 215 00:18:42,947 --> 00:18:46,473 Ahora, eso podría ser 8:00 de la noche. 216 00:18:46,516 --> 00:18:48,692 Y cinco...cinco podrían ser el privilegio 217 00:18:48,736 --> 00:18:52,174 de pagar $500 por los servicios de Buddy. 218 00:18:52,218 --> 00:18:53,436 Por supuesto. 219 00:18:53,480 --> 00:18:56,222 La agenda de Buddy. 220 00:18:56,265 --> 00:18:58,137 no puedo creer mi amor platónico americano 221 00:18:58,180 --> 00:19:01,270 Resulta ser un gigoló. 222 00:19:01,314 --> 00:19:04,143 'David-7-William, código uno.' 223 00:19:06,971 --> 00:19:08,321 David-7-William. 224 00:19:08,364 --> 00:19:10,888 'Tenemos una identificación en Tu Cadillac Sevilla. 225 00:19:10,932 --> 00:19:12,412 Déjamelo a mí, cariño. 226 00:19:12,455 --> 00:19:16,416 'Pertenece a Eleanor Martín, 115, Park Place.' 227 00:19:16,459 --> 00:19:18,069 te besaré cuando volvamos. 228 00:19:18,113 --> 00:19:19,462 "En su lugar, envía dinero". 229 00:19:22,900 --> 00:19:26,600 ¿Por qué no me dijiste que tenían ¿El número de matrícula del coche? 230 00:19:26,643 --> 00:19:29,429 No lo supe hasta la policía. Llamado hace unos minutos. 231 00:19:29,472 --> 00:19:32,301 Salir. deberías haber sido listo con eso hace horas! 232 00:19:32,345 --> 00:19:35,086 Los invitados serán Llegando en cualquier momento. 233 00:19:35,130 --> 00:19:36,262 yo estaba mirando por su libro y... 234 00:19:36,305 --> 00:19:40,135 no quiero para escucharlo de nuevo. 235 00:19:40,179 --> 00:19:42,442 Tira ese auto por un precipicio. 236 00:19:42,485 --> 00:19:44,183 Y si puedes evitar repasando con eso 237 00:19:44,226 --> 00:19:47,186 'Aféitate ese bigote, Córtate el pelo y tíñelo. 238 00:19:49,536 --> 00:19:50,885 Lo siento, Leonor. 239 00:19:50,928 --> 00:19:52,060 No te preocupes, cariño. 240 00:19:52,103 --> 00:19:53,148 Estarás trabajando muy duro 241 00:19:53,192 --> 00:19:55,455 para pagar el coche de mi madre. 242 00:19:55,498 --> 00:19:57,500 Ahora sal de aquí. 243 00:20:12,254 --> 00:20:15,126 ¿La fiesta de la señorita Martin? 244 00:20:15,170 --> 00:20:17,390 Sí, ¿puedes creer que tuvimos? pedir prestado el coche del jardinero 245 00:20:17,433 --> 00:20:19,957 mientras que el Bentley siendo reparado? 246 00:20:33,754 --> 00:20:35,930 Odio las fiestas. Nunca sé qué decir. 247 00:20:35,973 --> 00:20:37,279 Ah, no te preocupes por eso. 248 00:20:37,323 --> 00:20:39,629 La mayoría de la gente no lo sabe cómo escuchar. 249 00:20:41,805 --> 00:20:44,373 me pregunto cual Es Leonor Martín. 250 00:20:44,417 --> 00:20:47,028 - Leonor. -Michelle, cariño. 251 00:20:47,071 --> 00:20:48,856 Pide y recibirás. 252 00:20:48,899 --> 00:20:50,901 ¿Vamos, cariño? 253 00:20:56,951 --> 00:20:59,562 - Me gusta tu sombrero. - Disculpe. 254 00:21:02,609 --> 00:21:04,915 Si estuvieras invitado, Yo sería tu anfitriona. 255 00:21:04,959 --> 00:21:07,962 Si nos invitaran, señorita Martin, nos habríamos vestido. 256 00:21:08,005 --> 00:21:10,269 Mi nombre es Paula Woods. Departamento de policía de Ocean City 257 00:21:10,312 --> 00:21:12,271 y este es mi compañero, Melanie Mitchell. 258 00:21:12,314 --> 00:21:14,664 ¡Oh, qué maravilloso! Encontraste mi Cadillac. 259 00:21:14,708 --> 00:21:17,450 - 'Sí, lo denuncié como robado'. 260 00:21:17,493 --> 00:21:19,147 Señorita Martín, ¿Hay algún lugar? 261 00:21:19,190 --> 00:21:21,323 que tal vez podamos para ir a hablar en privado? 262 00:21:21,367 --> 00:21:22,977 Quizás en otra ocasión. 263 00:21:23,020 --> 00:21:24,718 tengo una fiesta para atender. 264 00:21:24,761 --> 00:21:26,589 ¿Conoce a Buddy Webster? 265 00:21:26,633 --> 00:21:27,895 No. 266 00:21:27,938 --> 00:21:29,679 ¿Dónde estabas? ¿Las 10:00 a. m. de esta mañana? 267 00:21:29,723 --> 00:21:31,115 Correr. 268 00:21:31,159 --> 00:21:34,031 - No de, cariño, para. 269 00:21:34,075 --> 00:21:36,338 Por mi salud. 270 00:21:36,382 --> 00:21:39,428 Señorita martin, eh, basta con dejar el sarcasmo. 271 00:21:39,472 --> 00:21:41,474 Un acompañante masculino fue asesinado esta mañana 272 00:21:41,517 --> 00:21:44,303 y tu nombre sucedió estar en su agenda de citas. 273 00:21:44,346 --> 00:21:45,782 "Eleanor a las 10:00". 274 00:21:45,826 --> 00:21:48,176 ¿Eleanor? 275 00:21:48,219 --> 00:21:49,917 Bueno, creo que hay debe ser al menos 276 00:21:49,960 --> 00:21:53,486 dos de nosotros con un nombre Así en una ciudad de este tamaño. 277 00:21:53,529 --> 00:21:56,271 Alguien intentó atropellarme con tu Cadillac esta mañana. 278 00:21:56,315 --> 00:21:58,882 te lo dije, mi auto falta. 279 00:21:58,926 --> 00:22:01,450 - Esto es ridículo. 280 00:22:01,494 --> 00:22:03,234 Algún tonto que obviamente merecía morir 281 00:22:03,278 --> 00:22:05,367 y tienes la temeridad para insinuar-- 282 00:22:05,411 --> 00:22:08,022 Espera. Ningún hombre merece morir de esa manera. 283 00:22:08,065 --> 00:22:11,068 Y no estamos insinuando, solo estamos preguntando 284 00:22:11,112 --> 00:22:13,854 sobre tu auto, sobre tu coartada de las 10:00 a.m. 285 00:22:13,897 --> 00:22:16,204 y sobre tu nombre en un libro de damas 286 00:22:16,247 --> 00:22:17,814 quien pagó por Servicios de amigo. 287 00:22:17,858 --> 00:22:21,383 ¿Me estás acusando de degradar? ¿Yo con un amante contratado? 288 00:22:21,427 --> 00:22:23,342 ¿Cómo te atreves? 289 00:22:23,951 --> 00:22:25,300 Oh ho. 290 00:22:27,781 --> 00:22:29,739 Detectives Mitchell y maderas. 291 00:22:35,223 --> 00:22:37,268 Nos veremos, señora. 292 00:22:40,097 --> 00:22:42,317 ¿Escuchaste lo que dijo sobre Buddy? 293 00:22:42,361 --> 00:22:44,058 Deseo su apellido comenzaba con una A. 294 00:22:44,101 --> 00:22:45,712 Sí, lo sé, entonces eso la convertiría en la Eleanor 295 00:22:45,755 --> 00:22:47,322 en amigo agenda de citas. 296 00:22:47,366 --> 00:22:49,542 No puedo hacer trampa, ¿eh? 297 00:22:49,585 --> 00:22:50,891 No. 298 00:22:50,934 --> 00:22:53,807 Realmente le diste una, ¿no? 299 00:23:05,514 --> 00:23:08,212 No nos habíamos vestido para La fiesta de Leonor Martín. 300 00:23:08,256 --> 00:23:11,825 pero era necesario un cambio antes de nuestra próxima parada. 301 00:23:17,047 --> 00:23:19,441 Oye mamá, luciendo bien. 302 00:23:19,485 --> 00:23:22,836 - Sí, estoy listo. 303 00:23:22,879 --> 00:23:24,490 Sabes, nunca lo hiciste dime que dijo el teniente 304 00:23:24,533 --> 00:23:26,317 cuando le dijiste, ya sabes, sobre Eleanor. 305 00:23:26,361 --> 00:23:27,623 pensé que eras voy a decirle. 306 00:23:27,667 --> 00:23:28,711 Eh, no. 307 00:23:28,755 --> 00:23:30,060 - ¡Hola, cariño! - Vaya. 308 00:23:30,104 --> 00:23:32,802 Tienes el tiempo, ¡Tengo el dinero! 309 00:23:32,846 --> 00:23:35,631 '¡Oh, oye, cariño, vamos! Volvámonos locos juntos, ¿eh? 310 00:23:35,675 --> 00:23:36,850 '¡Vaya!' 311 00:24:01,744 --> 00:24:04,486 te lo digo bastante sinceramente socio 312 00:24:04,530 --> 00:24:06,401 esta no es mi taza de té. 313 00:24:08,142 --> 00:24:10,013 Bueno, si vamos a descubrirlo algo sobre amigo 314 00:24:10,057 --> 00:24:13,321 solo tendremos sonreír y soportarlo. 315 00:24:13,364 --> 00:24:14,801 tienes una manera con palabras, ¿sabes? 316 00:24:18,282 --> 00:24:20,197 Gerónimo. 317 00:24:23,984 --> 00:24:26,856 Entonces, ¿qué es una persona guapa? dama como tu haciendo 318 00:24:26,900 --> 00:24:28,510 en un lugar como este? 319 00:24:28,554 --> 00:24:31,513 buscando un chico guapo. 320 00:24:33,080 --> 00:24:34,603 Como amigo. 321 00:24:34,647 --> 00:24:37,127 - Mm-hmm. 322 00:24:37,171 --> 00:24:38,868 Bueno, te ayudaré olvídalo. 323 00:24:38,912 --> 00:24:42,219 es un poco dificil olvidar a un tipo como Buddy. 324 00:24:42,263 --> 00:24:43,482 Bueno, para decirte la verdad cariño 325 00:24:43,525 --> 00:24:45,005 Se dice que amigo se enamoró 326 00:24:45,048 --> 00:24:47,355 con la dama de algún tipo rico. 327 00:24:47,398 --> 00:24:51,490 Ahora, eso es tonto... si no es suicidio. 328 00:24:51,533 --> 00:24:54,057 Entonces... olvidemos a Buddy. 329 00:24:56,190 --> 00:24:59,149 Y Lance puede ayudarte. Ahora las cosas van muy bien. 330 00:24:59,193 --> 00:25:02,544 Uh, Lance, sigue moviendo tu mano 331 00:25:02,588 --> 00:25:05,112 te vas a encontrar chocar contra un arma. 332 00:25:05,155 --> 00:25:08,942 ¿Qué? 333 00:25:08,985 --> 00:25:10,204 ¿Estás loco? 334 00:25:10,247 --> 00:25:11,640 detective maderas 335 00:25:11,684 --> 00:25:13,773 A tu servicio, Lanza. 336 00:25:15,688 --> 00:25:20,431 Ahora me ibas a decir todo sobre Buddy y... 337 00:25:20,475 --> 00:25:22,564 ...tu línea de trabajo? 338 00:25:22,608 --> 00:25:24,131 Basta de hablar, cariño. 339 00:25:24,174 --> 00:25:25,654 No, no. Me encanta hablar. 340 00:25:25,698 --> 00:25:28,483 - Creo que hablar es importante.. - Mm-hmm. 341 00:25:28,527 --> 00:25:31,225 Porque establecer una relacion es.. 342 00:25:34,141 --> 00:25:35,359 ¿Qué es eso? 343 00:25:35,403 --> 00:25:38,232 Esto... es un arma. 344 00:25:38,275 --> 00:25:39,842 a veces utilizado por detectives 345 00:25:39,886 --> 00:25:42,018 de la Policía de Ocean City. 346 00:25:42,062 --> 00:25:44,151 Oye, hombre, yo no lo hice... 347 00:25:44,194 --> 00:25:46,022 Sólo relájate y cuéntale detective mitchell 348 00:25:46,066 --> 00:25:48,024 Todo al respecto, cariño. 349 00:25:49,504 --> 00:25:51,593 Así que eso es todo. 350 00:25:51,637 --> 00:25:53,116 cualquier otra cosa ¿quieres saber? 351 00:25:53,160 --> 00:25:55,597 No. Muchas gracias. para la información. 352 00:25:55,641 --> 00:25:56,816 fue realmente muy dulce de tu parte. 353 00:25:56,859 --> 00:25:58,774 Sí, ¿y qué pasa con las pulseras? 354 00:25:58,818 --> 00:26:00,123 odio ser un aguafiestas 355 00:26:00,167 --> 00:26:02,952 pero las cosas son volviéndose un poco aburrido. 356 00:26:02,996 --> 00:26:06,173 Momento perfecto, socio. 357 00:26:06,216 --> 00:26:07,914 '¿Qué pasa con las pulseras?' 358 00:26:07,957 --> 00:26:11,308 Oh, eh... ¿qué piensas? 359 00:26:11,352 --> 00:26:13,789 creo que se ve adorable en ellos. 360 00:26:13,833 --> 00:26:15,312 Ya sabes, Melanie tiene razón, Lance. 361 00:26:15,356 --> 00:26:17,576 Definitivamente eres tú. 362 00:26:18,533 --> 00:26:19,621 Buenas noches. 363 00:26:26,585 --> 00:26:28,238 dividiré el costo de los puños. 364 00:26:28,282 --> 00:26:29,805 Me encantó la mirada en su rostro. 365 00:26:29,849 --> 00:26:31,894 Tienes razón. 366 00:26:31,938 --> 00:26:34,201 Buddy trabajó en un lugar llamado Club Malibú. 367 00:26:34,244 --> 00:26:36,333 Sí, tenía un agente. lo llaman 368 00:26:36,377 --> 00:26:38,074 eh, alguien conocido como L 369 00:26:38,118 --> 00:26:39,728 y se suponía que iba a ir 370 00:26:39,772 --> 00:26:41,687 con la dama de un hombre rico. 371 00:26:41,730 --> 00:26:43,906 —¿Alguna idea de quién podría ser? 372 00:26:43,950 --> 00:26:46,213 Sí. ¿Crees que puede ser Chickee? 373 00:26:46,256 --> 00:26:47,475 Tal vez. 374 00:26:47,518 --> 00:26:49,216 Ella tenía una llave de su libreta. 375 00:26:49,259 --> 00:26:52,567 y Lance dijo que eso Fue tonto o suicida. 376 00:26:52,611 --> 00:26:55,439 O asesinato. Tenemos que encontrar a Chickee. 377 00:27:04,710 --> 00:27:06,276 Bueno, oye, oye, cariño. 378 00:27:06,320 --> 00:27:07,930 ¡Ey! vamos para dar un paseo, ¿eh? 379 00:27:07,974 --> 00:27:09,366 ¿Qué dices, eh? Sólo tú y yo. 380 00:27:09,410 --> 00:27:11,934 - Oh, vamos, ahora.. - ¡Ah! ¡Déjame ir! 381 00:27:11,978 --> 00:27:13,675 ¡Suéltame! 382 00:27:13,719 --> 00:27:16,373 Cariño, quiero decir, simplemente saltaría sobre ti como un león furioso. 383 00:27:16,417 --> 00:27:18,680 ¿Sabes? Quiero decir, incluso Mis uñas están limpias, eh. 384 00:27:18,724 --> 00:27:21,248 - ¿No ves-- - Hola, señor. 385 00:27:21,291 --> 00:27:22,553 ¿Estás buscando problemas? 386 00:27:24,643 --> 00:27:26,340 Bueno, normalmente los prefiero pequeños 387 00:27:26,383 --> 00:27:29,822 pero lo haras Muy bien, amazona. 388 00:27:31,911 --> 00:27:33,086 ¡Oh! 389 00:27:37,873 --> 00:27:40,006 - Sí, estoy bien. 390 00:28:35,583 --> 00:28:37,019 Manejate tu mismo Muy bien, Mitchell. 391 00:28:37,063 --> 00:28:38,629 - Sí. 392 00:28:38,673 --> 00:28:41,154 no lo hiciste Qué malo tú mismo, Woods. 393 00:28:41,197 --> 00:28:43,286 Sabes lo que necesito justo ahora? 394 00:28:43,330 --> 00:28:44,766 Sí, necesitas llamar al jefe 395 00:28:44,810 --> 00:28:46,333 y dile lo que hemos estado haciendo. 396 00:28:46,376 --> 00:28:47,638 Después. 397 00:28:47,682 --> 00:28:49,684 Después de eso... 398 00:28:49,728 --> 00:28:53,644 ...un baño en un jacuzzi lleno de espuma de lavanda. 399 00:28:53,688 --> 00:28:55,864 Durante aproximadamente una hora. 400 00:28:55,908 --> 00:28:58,780 no puedo esperar para mañana. 401 00:28:58,824 --> 00:29:00,216 De alguna manera, tengo un presentimiento.. 402 00:29:00,260 --> 00:29:02,175 que el mañana esperándonos. 403 00:29:02,218 --> 00:29:03,393 Sí. 404 00:29:13,316 --> 00:29:14,622 Ya sabes, Esa es toda una historia. 405 00:29:14,665 --> 00:29:15,797 quiero decir, un mariscal de campo totalmente americano 406 00:29:15,841 --> 00:29:17,407 convirtiéndose en ese tipo de hombre. 407 00:29:17,451 --> 00:29:21,063 Lo sé. me he estado preguntando sobre eso durante 24 horas. 408 00:29:21,107 --> 00:29:24,023 Entonces, ¿cómo es? ¿Cómo está tu jefe? 409 00:29:24,066 --> 00:29:25,807 Como todos los jefes. 410 00:29:25,851 --> 00:29:29,811 Encantadora, sensible y gentil. 411 00:29:29,855 --> 00:29:31,552 Y él confía en nosotros implícitamente. 412 00:29:31,595 --> 00:29:33,510 pensé nos necesitabas. 413 00:29:33,554 --> 00:29:35,469 Mm... sí. 414 00:29:38,820 --> 00:29:40,604 Necesitamos saber el valor de ello 415 00:29:40,648 --> 00:29:42,345 'el comprador, el vendedor' 416 00:29:42,389 --> 00:29:43,999 la inscripción en él. 417 00:29:44,043 --> 00:29:45,827 Ya sabes, las obras. 418 00:29:45,871 --> 00:29:47,307 Entonces, ¿qué eres? haciendo aquí? 419 00:29:47,350 --> 00:29:49,483 Deberías estar en Ames preguntando por Avrom. 420 00:29:52,442 --> 00:29:54,270 Entonces, ¿cómo está Ponch? 421 00:29:54,314 --> 00:29:55,794 Ah, no contestes, por favor. 422 00:29:55,837 --> 00:29:57,273 Sólo sería rompe mi corazón. 423 00:29:57,317 --> 00:29:59,580 'Oh, es tan hermoso'. 424 00:29:59,623 --> 00:30:01,582 No puedo negarle nada 425 00:30:01,625 --> 00:30:03,366 excepto por el hecho estoy casado me mantiene 426 00:30:03,410 --> 00:30:07,240 de, eh, huir con ese no bueno. 427 00:30:07,283 --> 00:30:09,590 Chicas, ¿quieres? ven conmigo, por favor? 428 00:30:21,123 --> 00:30:24,474 Ahora, colgado detrás de la carne Es una puerta con una luz azul. 429 00:30:24,518 --> 00:30:28,174 Presionas el timbre, la luz. Continúa y tú entras. 430 00:30:28,217 --> 00:30:31,264 'Su nombre es Avrom, y después de que te vayas 431 00:30:31,307 --> 00:30:33,570 olvidar que eras alguna vez aquí, ¿verdad? 432 00:30:33,614 --> 00:30:35,659 Bien. 433 00:30:47,193 --> 00:30:51,066 no puedo creer Rocky los golpeó. 434 00:31:08,301 --> 00:31:10,651 Entonces... 435 00:31:10,694 --> 00:31:13,045 ...ustedes son amigos de Ponch. 436 00:31:13,088 --> 00:31:15,395 Eh, sí. Paula Woods. 437 00:31:17,571 --> 00:31:19,921 Oh. 438 00:31:19,965 --> 00:31:21,880 Melanie Mitchell. 439 00:31:23,316 --> 00:31:27,494 Vaya...mis felicitaciones al departamento. 440 00:31:27,537 --> 00:31:29,235 ¿Puedes ayudarnos? 441 00:31:29,278 --> 00:31:31,367 Si puedo.. 442 00:31:31,411 --> 00:31:33,021 ...pero ¿ayudará? 443 00:31:33,065 --> 00:31:35,154 Ésa es la pregunta importante. 444 00:31:36,982 --> 00:31:40,724 Tienes dinero para pagar por mi ayuda? 445 00:31:40,768 --> 00:31:42,770 - No. 446 00:31:42,813 --> 00:31:44,728 tal vez porque Somos amigos de Ponch. 447 00:31:44,772 --> 00:31:46,469 Un punto a tu favor. 448 00:31:46,513 --> 00:31:49,124 Nos gusta Mozart. 449 00:31:49,168 --> 00:31:51,431 Ah.. 450 00:31:51,474 --> 00:31:54,521 ¿Hermosa y culta también? 451 00:31:54,564 --> 00:31:58,612 Mmm. que esta pasando al departamento de policia? 452 00:32:00,092 --> 00:32:02,311 '¡Dios mío! ¡Hay esperanza!' 453 00:32:02,355 --> 00:32:05,967 Necesitamos saber todo sobre esto. 454 00:32:13,844 --> 00:32:18,371 En el mercado abierto, vale 80.000 dólares. 455 00:32:19,807 --> 00:32:22,853 Te daré $40.000.. 456 00:32:22,897 --> 00:32:25,030 ...efectivo. 457 00:32:25,073 --> 00:32:26,074 Necesitamos información. 458 00:32:26,118 --> 00:32:29,686 te daré $50,000...en efectivo. 459 00:32:29,730 --> 00:32:31,427 No está a la venta. 460 00:32:31,471 --> 00:32:32,689 ¿Estás seguro? 461 00:32:32,733 --> 00:32:34,604 Sí, estamos seguros. 462 00:32:34,648 --> 00:32:35,954 Está bien.. 463 00:32:38,521 --> 00:32:43,700 Vale... 250.000 dólares. 464 00:32:45,050 --> 00:32:47,966 'Y la palabra está alrededor que está por aquí.' 465 00:32:48,009 --> 00:32:51,404 Necesitamos saber quién lo vendió. y quién lo compró. 466 00:32:51,447 --> 00:32:54,494 El diamante artesonado 467 00:32:54,537 --> 00:32:57,018 de Sudáfrica. 468 00:32:57,062 --> 00:33:00,717 Ambientado por Tikubnik en beverly hills.. 469 00:33:00,761 --> 00:33:02,981 ...y comprado por Lawrence, por supuesto. 470 00:33:03,024 --> 00:33:04,939 ¿Quién es Lawrence, por supuesto? 471 00:33:04,983 --> 00:33:08,029 Niños, niños. 472 00:33:08,073 --> 00:33:11,076 Lawrence Lansford de bienes raíces. 473 00:33:11,119 --> 00:33:14,427 Él es dueño de todo, centros comerciales a.. 474 00:33:15,515 --> 00:33:16,603 ...el Club Malibú. 475 00:33:16,646 --> 00:33:19,040 ¿El Club Malibú? 476 00:33:19,084 --> 00:33:20,650 Eso tocó una fibra sensible, ¿eh? 477 00:33:20,694 --> 00:33:23,958 ¿Él también dirige hombres? para damas ricas? 478 00:33:24,002 --> 00:33:27,048 Estamos buscando un agente que se hace llamar L inicial. 479 00:33:27,092 --> 00:33:30,095 ese tipo de mercancia.. 480 00:33:30,138 --> 00:33:32,053 ...No sé nada al respecto. 481 00:33:32,097 --> 00:33:33,837 ¿Puedes leer la inscripción? ¿Dentro del anillo? 482 00:33:33,881 --> 00:33:35,404 "No tengo por qué hacerlo". 483 00:33:35,448 --> 00:33:39,843 Ya ves, Tikubnik. Se lo envió a Avrom. 484 00:33:39,887 --> 00:33:43,934 Es tan minúsculo, sólo los mejores podrían hacerlo. 485 00:33:43,978 --> 00:33:45,936 Bueno, ¿qué dice? 486 00:33:47,938 --> 00:33:50,767 "Para E.A. de L.L." 487 00:33:50,811 --> 00:33:53,074 Dos L. 488 00:33:53,118 --> 00:33:54,684 ¿Quién es E.A.? 489 00:33:54,728 --> 00:33:56,860 quieres que debería resolver todo tu caso? 490 00:33:58,645 --> 00:33:59,820 No. 491 00:34:01,169 --> 00:34:03,606 Más información No tengo. 492 00:34:05,260 --> 00:34:09,264 A menos, por supuesto, tiene que ver con.. 493 00:34:09,308 --> 00:34:10,700 ...Mozart. 494 00:34:16,315 --> 00:34:17,707 Avrom había dicho 495 00:34:17,751 --> 00:34:20,275 Lawrence Lansford Era dueño del Club Malibú. 496 00:34:20,319 --> 00:34:23,191 Ahora bien, no fue en Malibú, y no era un club. 497 00:34:23,235 --> 00:34:25,802 que fue era una versión de la alta sociedad 498 00:34:25,846 --> 00:34:27,891 de la Tropicana. 499 00:34:27,935 --> 00:34:30,590 ¡Son ellos! Mejor me voy. 500 00:34:30,633 --> 00:34:32,592 - No seas tonto. 501 00:34:32,635 --> 00:34:33,941 tu propia madre no te reconocería. 502 00:34:40,339 --> 00:34:41,688 ¿Qué vamos a hacer? 503 00:34:41,731 --> 00:34:44,256 Bueno, ahora mismo puedes Continuar el masaje. 504 00:34:47,911 --> 00:34:49,304 Y cuando se van.. 505 00:34:49,348 --> 00:34:51,393 ... estás pasando una pequeña misión. 506 00:35:02,578 --> 00:35:04,667 Allí, a la sombra. Mirar. 507 00:35:04,711 --> 00:35:07,279 "Ahí está nuestro Chickee". 508 00:35:07,322 --> 00:35:09,629 - 'Mañana a la misma hora'. - Está bien, señor Lawrence. 509 00:35:12,675 --> 00:35:14,634 Bueno, encontramos nuestro señor Lawrence. 510 00:35:16,940 --> 00:35:19,726 Y ahora todo lo que tenemos lo que hay que hacer es encontrar a E.A. 511 00:35:24,252 --> 00:35:26,907 - No lo creo. 512 00:35:26,950 --> 00:35:28,561 la he estado llamando Pollito durante cuatro años. 513 00:35:28,604 --> 00:35:31,041 lo olvidé su verdadero nombre. 514 00:35:31,085 --> 00:35:33,043 Leonor Anderson. 515 00:35:34,262 --> 00:35:36,221 La E.A. en el anillo? 516 00:35:38,005 --> 00:35:41,051 Chickee es la dama del hombre rico. 517 00:35:41,095 --> 00:35:42,749 Seguro que me engañó. 518 00:35:42,792 --> 00:35:44,794 realmente pensé que estaba llorando en el apartamento de Buddy. 519 00:35:44,838 --> 00:35:47,623 Bueno, dijiste que ella era la actriz estrella en la escuela. 520 00:35:47,667 --> 00:35:48,842 Bien. 521 00:35:58,852 --> 00:36:01,202 paula maderas Departamento de policía de Ocean City 522 00:36:01,246 --> 00:36:04,814 y este es mi compañero Melanie Mitchell. 523 00:36:04,858 --> 00:36:06,076 ¿Entonces? 524 00:36:06,120 --> 00:36:08,427 ¿Sabes? Un Billy Joe Webster 525 00:36:08,470 --> 00:36:09,906 ¿También conocido como amigo? 526 00:36:09,950 --> 00:36:11,081 No. ¿Por qué? 527 00:36:11,125 --> 00:36:13,127 Leonor lo conocía. 528 00:36:13,171 --> 00:36:15,738 Sr. Lawrence, ¿puede ¿Reconoces este anillo? 529 00:36:19,307 --> 00:36:20,700 ¿De dónde sacaste eso? 530 00:36:20,743 --> 00:36:22,615 Billy Joe Webster fue asesinado ayer. 531 00:36:22,658 --> 00:36:24,747 ese anillo fue encontrado en su cuerpo. 532 00:36:28,838 --> 00:36:30,666 Le diste ese anillo a otro hombre? 533 00:36:30,710 --> 00:36:32,233 No, yo... ¡oh! 534 00:36:35,497 --> 00:36:39,240 Sr. Lawrence, es posible que esté muy rico y muy poderoso.. 535 00:36:39,284 --> 00:36:40,981 ...pero si tanto como levantar una ceja 536 00:36:41,024 --> 00:36:43,462 en un gesto amenazador mientras estemos aqui.. 537 00:36:43,505 --> 00:36:45,377 ...te esposaremos y acogerte. 538 00:36:45,420 --> 00:36:47,596 Y presentaremos cargos. 539 00:36:50,120 --> 00:36:53,689 Cualquier otra pregunta, llama a mi abogado. 540 00:36:53,733 --> 00:36:56,170 Espero ese anillo regresó. 541 00:36:56,214 --> 00:36:59,260 Vamos, Leonor. Vamos. 542 00:36:59,304 --> 00:37:01,262 Sr. Lawrence, si no obtengas las respuestas ahora 543 00:37:01,306 --> 00:37:04,091 tomaremos pollito a la estación. 544 00:37:04,134 --> 00:37:06,398 Y puedes tener sus abogados nos llaman. 545 00:37:06,441 --> 00:37:10,358 que 546 00:37:10,402 --> 00:37:12,578 ¿Qué estabas haciendo? ¿En el apartamento de Buddy ayer? 547 00:37:12,621 --> 00:37:13,970 con la llave a la puerta? 548 00:37:14,014 --> 00:37:15,015 'Y no nos digas nada' 549 00:37:15,058 --> 00:37:16,277 "Sobre una chaqueta de gamuza". 550 00:37:16,321 --> 00:37:18,758 ¿Y qué estabas haciendo? a las 10:00 am? 551 00:37:20,673 --> 00:37:23,850 Chickee, este anillo fue encontrado. pegado al cuerpo de Buddy. 552 00:37:23,893 --> 00:37:25,895 Alguien puso dos .38 en ese hombre. 553 00:37:25,939 --> 00:37:27,723 Alguien a quien conocía, alguien que pudiera conseguir 554 00:37:27,767 --> 00:37:29,464 'lo suficientemente cerca para Dispárale a quemarropa. 555 00:37:29,508 --> 00:37:31,901 Y ahora mismo, Chickee, el principal sospechoso.. 556 00:37:31,945 --> 00:37:33,251 Es su cita de graduación. 557 00:37:33,294 --> 00:37:35,557 - ¡No! - Vamos. Vamos. 558 00:37:35,601 --> 00:37:38,038 ¡No! no voy a ¡Ve contigo! 559 00:37:41,737 --> 00:37:45,045 ¿Crees que maté a Buddy? 560 00:37:45,088 --> 00:37:46,786 Bueno, ¡no lo hice! 561 00:37:49,963 --> 00:37:52,182 melanie.. 562 00:37:52,226 --> 00:37:54,881 ...mírame. 563 00:37:54,924 --> 00:37:56,970 soy viejo antes de mi tiempo 564 00:37:57,013 --> 00:37:59,059 porque no tuve agallas. 565 00:37:59,102 --> 00:38:02,932 No tuve las agallas para hacer ¡Cualquier cosa de la manera correcta! 566 00:38:02,976 --> 00:38:06,327 ¡Y se me agotó! 567 00:38:06,371 --> 00:38:08,373 Bueno, Buddy también. 568 00:38:11,332 --> 00:38:14,030 Yo no lo mataría. 569 00:38:14,074 --> 00:38:16,816 Éramos iguales. 570 00:38:16,859 --> 00:38:19,601 Sólo éramos niños solo estrellas de secundaria 571 00:38:19,645 --> 00:38:23,562 quien no supo como para triunfar en el gran mundo. 572 00:38:23,605 --> 00:38:26,216 Nos perdimos, eso es todo. 573 00:38:26,260 --> 00:38:29,524 Pero, Chickee, ¿qué era Buddy? haciendo con tu anillo? 574 00:38:29,568 --> 00:38:32,222 Yo-yo sabía si seguía el ritmo con esta vida.. 575 00:38:33,659 --> 00:38:36,052 Si Buddy siguiera trucos de giro 576 00:38:36,096 --> 00:38:38,359 "Simplemente nos mataría a los dos". 577 00:38:38,403 --> 00:38:41,580 Entonces le di el anillo para vender 578 00:38:41,623 --> 00:38:45,148 para que podamos conseguir algo de dinero para alejarme de aquí. 579 00:38:45,192 --> 00:38:47,194 Entonces podríamos ve a otro lugar 580 00:38:47,237 --> 00:38:50,676 donde nadie nos conocería y nadie lo sabría.. 581 00:38:50,719 --> 00:38:53,026 '...qué sucios estábamos.' 582 00:38:53,069 --> 00:38:56,595 Él era mi mejor amigo. 583 00:38:56,638 --> 00:38:58,248 Era como mi hermano. 584 00:38:58,292 --> 00:39:01,643 Y él era el único hombre quien alguna vez me amó por mí.. 585 00:39:03,558 --> 00:39:05,343 ...no mi cuerpo. 586 00:39:06,779 --> 00:39:08,781 Él me amaba. 587 00:39:14,830 --> 00:39:16,005 Lo lamento. 588 00:39:20,009 --> 00:39:21,010 Está bien. 589 00:39:21,054 --> 00:39:22,098 Escucha.. 590 00:39:24,492 --> 00:39:26,407 ...quieres bajarte de esta alegre 591 00:39:26,451 --> 00:39:29,410 - Ay, Melania... 592 00:39:29,454 --> 00:39:33,371 Está bien, puedes hacerlo. Sé que puedes hacerlo. 593 00:39:33,414 --> 00:39:35,329 Si me necesitas, llámame. 594 00:39:36,765 --> 00:39:37,766 melanie.. 595 00:39:55,175 --> 00:39:56,481 Lo siento mucho por ella. 596 00:39:56,524 --> 00:39:58,874 - No. 597 00:39:58,918 --> 00:40:01,311 Bueno, porque es su karma, Así que no te hagas cargo, ¿vale? 598 00:40:01,355 --> 00:40:04,706 ¿Karma? hay No hay nada malo en preocuparse. 599 00:40:04,750 --> 00:40:06,360 Escucha, Mitchell. tenemos un caso que resolver 600 00:40:06,404 --> 00:40:09,450 y emocionándose involucrado no va a ayudar. 601 00:40:09,494 --> 00:40:11,496 ¿Entonces por qué estás tan molesto? 602 00:40:14,977 --> 00:40:18,328 porque siento Lo siento mucho por ella. 603 00:40:18,372 --> 00:40:19,460 Sí. 604 00:40:21,331 --> 00:40:22,985 Vamos. 605 00:40:58,325 --> 00:41:01,328 estas cocinando en algo. 606 00:41:01,371 --> 00:41:04,940 Bueno, Chickee no tenía nada. ganar matando a Buddy. 607 00:41:04,984 --> 00:41:09,162 Lo que necesitamos... es alguien quien tenia algo que perder 608 00:41:09,205 --> 00:41:12,252 si ellos dos huyeron juntos. 609 00:41:13,471 --> 00:41:15,211 Lorenzo, por supuesto. 610 00:41:15,255 --> 00:41:17,866 Por supuesto. 611 00:41:17,910 --> 00:41:20,826 O tal vez una de las mujeres de Buddy quien se enganchó a él. 612 00:41:22,784 --> 00:41:25,004 O tal vez su agente, si pudiéramos encontrarlo. 613 00:41:27,963 --> 00:41:30,052 ¿Ese Cadillac? ¿Te resulta familiar? 614 00:41:33,012 --> 00:41:35,318 No, pero creo él quiere pasar. 615 00:41:35,362 --> 00:41:37,016 ¿Qué, en esta curva? 616 00:41:37,059 --> 00:41:40,149 Yo no pelearía con él. Es más grande que nosotros. 617 00:42:34,726 --> 00:42:36,336 Conozco al chico de El coche de Eleanor Martín. 618 00:42:36,379 --> 00:42:37,772 estaba usando un reloj como este 619 00:42:37,816 --> 00:42:39,426 y su cabello era rubio. 620 00:42:39,469 --> 00:42:41,167 Y también sus raíces. 621 00:42:41,210 --> 00:42:42,864 Entonces se afeitó su bigote 622 00:42:42,908 --> 00:42:44,562 y cortarle el pelo y lo teñí de negro. 623 00:42:44,605 --> 00:42:46,999 - Bien. - Sí. 624 00:42:51,177 --> 00:42:52,831 Bueno, hola. 625 00:42:52,874 --> 00:42:56,095 Imagina encontrarte con ustedes dos de nuevo después de todo este tiempo. 626 00:42:56,138 --> 00:42:57,836 No me digas, Mitchell y Woods, ¿no? 627 00:42:57,879 --> 00:42:59,054 - Teniente-- ' 628 00:42:59,098 --> 00:43:01,056 Tú sí me recuerdas. 629 00:43:01,100 --> 00:43:03,972 El chico que ibas a revisar en cada paso del camino. 630 00:43:04,016 --> 00:43:05,452 Íbamos a hacer eso pero llegamos tan-- 631 00:43:05,495 --> 00:43:06,627 - Ocupado. - 'Sí.' 632 00:43:06,671 --> 00:43:08,455 Sí, lo sé. 633 00:43:08,498 --> 00:43:09,630 tengo una queja en mi escritorio 634 00:43:09,674 --> 00:43:11,284 de un ciudadano privado quien dice 635 00:43:11,327 --> 00:43:13,895 uno de ustedes la amartilló fríamente en su propia sala de estar. 636 00:43:16,245 --> 00:43:18,465 El empleado de la propiedad está seguro que te has ido al sur 637 00:43:18,508 --> 00:43:19,771 con un cuarto de un anillo de un millón de dólares 638 00:43:19,814 --> 00:43:22,774 'que el es responsable de y..' 639 00:43:22,817 --> 00:43:25,646 ...se necesitaron dos trajes azules 45 minutos para conseguirlos 640 00:43:25,690 --> 00:43:28,431 fuera de algún tipo en el Club Tropicana. 641 00:43:28,475 --> 00:43:29,955 Ahora, ¿puedes darme una buena razón 642 00:43:29,998 --> 00:43:31,913 por qué no debería suspender ¿Están ambos en el acto? 643 00:43:31,957 --> 00:43:34,960 Bueno, ¿qué tal si traemos ¿El asesino de Billy Joe Webster? 644 00:43:35,003 --> 00:43:37,615 ¿Qué tal si pones tu dinero? donde esta tu boca? 645 00:43:37,658 --> 00:43:38,746 Bueno, ya conoces el cadáver. que acaba de intentar 646 00:43:38,790 --> 00:43:40,182 para sacarnos del camino? 647 00:43:40,226 --> 00:43:41,270 Ahora, ese es el mismo tipo que 648 00:43:41,314 --> 00:43:42,663 Nos pillamos en el apartamento de Buddy. 649 00:43:42,707 --> 00:43:44,752 'Te apuesto cualquier cantidad de dinero, teniente' 650 00:43:44,796 --> 00:43:48,016 que ese Caddy pertenece al Mismo propietario que el Caddy Sevilla. 651 00:43:48,060 --> 00:43:51,280 Eleanor Martin, ella estaba en Agenda de Buddy bajo A 652 00:43:51,324 --> 00:43:54,196 porque ella es su agente, y L es para Eleanor. 653 00:43:54,240 --> 00:43:55,633 'Ahora, todo lo que tenemos que hacer, teniente' 654 00:43:55,676 --> 00:43:57,199 es revisar ese auto con el DMV. 655 00:43:57,243 --> 00:43:59,811 'David Lima 2, código uno.' 656 00:44:01,290 --> 00:44:02,596 David Lima 2. 657 00:44:02,640 --> 00:44:03,858 'En ese vehículo de motor' 658 00:44:03,902 --> 00:44:05,555 'cheque que solicitaste, teniente' 659 00:44:05,599 --> 00:44:09,734 ''80Cadillac, negro, 8-5-8 QPU' 660 00:44:09,777 --> 00:44:12,040 'registrado a Eleanor Martín. 661 00:44:14,347 --> 00:44:17,524 ese es el segundo auto La habían robado en dos días. 662 00:44:19,744 --> 00:44:22,311 Bueno... 663 00:44:22,355 --> 00:44:23,399 ...ve a buscarla. 664 00:44:23,443 --> 00:44:25,793 - Seguro. - Sí. 665 00:44:49,295 --> 00:44:51,514 ¡Ayúdame! ¡No puedo nadar! 666 00:44:53,865 --> 00:44:55,954 ¿Por qué mataste a Buddy? 667 00:44:55,997 --> 00:44:58,086 ¡No fui yo! 668 00:44:58,130 --> 00:45:01,133 ¡Ayuda! Ayuda. ¡Yo... no sé nadar! 669 00:45:01,176 --> 00:45:03,788 ¿Por qué mataste a Buddy? 670 00:45:03,831 --> 00:45:05,093 '¡Ayúdame!' 671 00:45:05,137 --> 00:45:07,443 ¿Por qué mataste a Buddy? 672 00:45:07,487 --> 00:45:10,185 ¡Quería dejarlo! 673 00:45:10,229 --> 00:45:12,448 No podía dejarlo. 674 00:45:12,492 --> 00:45:14,189 Él amenazó para entregarme. 675 00:45:16,061 --> 00:45:19,194 Te pagaré una fortuna. Por favor déjame ir. 676 00:45:19,238 --> 00:45:21,457 - Por favor déjame ir. - Oh sí. Te dejaré ir. 677 00:45:21,501 --> 00:45:22,676 ¡Ah! 678 00:45:24,591 --> 00:45:26,811 Melanie, tráela adentro. 679 00:45:26,854 --> 00:45:29,422 La exprimiremos y colgarla para que se seque. 680 00:45:53,533 --> 00:45:55,448 ¡Oye, pollito! 681 00:45:55,491 --> 00:45:56,797 Ah, hola. 682 00:45:56,841 --> 00:45:58,233 Me alegro de haberte atrapado antes de que te fueras. 683 00:45:58,277 --> 00:46:01,019 Ah, yo también. 684 00:46:01,062 --> 00:46:03,021 Yo quería gracias a ambos de nuevo 685 00:46:03,064 --> 00:46:06,851 para entender y no juzgarme. 686 00:46:06,894 --> 00:46:09,070 Eh, escucha, ¿a dónde te diriges? 687 00:46:09,114 --> 00:46:11,072 Bueno, tengo un tía pasada de moda 688 00:46:11,116 --> 00:46:12,682 quien vive en un pequeño pueblo en colorado 689 00:46:12,726 --> 00:46:14,510 quien me ama pase lo que pase. 690 00:46:14,554 --> 00:46:15,729 Suena genial. 691 00:46:20,908 --> 00:46:22,867 Espero que te veamos de nuevo. 692 00:46:22,910 --> 00:46:24,869 Ah.. 693 00:46:24,912 --> 00:46:27,306 No lo creo, Melania. 694 00:46:27,349 --> 00:46:30,091 Realmente no estoy equipado para manejar una gran ciudad. 695 00:46:30,135 --> 00:46:34,052 Bueno, sólo quédate cerca de tu tía. 696 00:46:34,095 --> 00:46:37,229 ella suena como buena gente. 697 00:46:37,272 --> 00:46:38,752 - Lo haré. - 'Bueno.' 698 00:46:43,496 --> 00:46:44,540 Cuídate tú. 699 00:46:44,584 --> 00:46:46,542 - 'Adiós, pollito.' - Adiós. 700 00:46:59,817 --> 00:47:00,948 ¡Ey! ¡Nos están escribiendo! 701 00:47:00,992 --> 00:47:02,558 ¿Puedes creerlo? 702 00:47:02,602 --> 00:47:04,082 Sólo espera un minuto, ustedes chicos. 703 00:47:04,125 --> 00:47:05,126 Continúa, Jon. 704 00:47:05,170 --> 00:47:07,737 Espera, espera un minuto, ahora. 705 00:47:07,781 --> 00:47:08,826 Ahora, si nos etiquetas... 706 00:47:08,869 --> 00:47:10,305 ¿Qué esperas? ¿favoritismo? 707 00:47:10,349 --> 00:47:12,220 Será mejor que lo creas. 708 00:47:13,395 --> 00:47:16,224 ¿Qué piensas? ¿Poncho? 709 00:47:16,268 --> 00:47:19,010 Bueno, viendo como resolvieron su primer caso.. 710 00:47:19,053 --> 00:47:22,578 Ah. Ahora, ¿cómo sabes eso? 711 00:47:22,622 --> 00:47:24,493 te diré algo más lo sé. 712 00:47:24,537 --> 00:47:25,538 ¿Qué? 713 00:47:25,581 --> 00:47:28,280 ustedes son invitándonos el almuerzo. 714 00:47:29,368 --> 00:47:30,978 ¿Qué te hace estar tan seguro? 715 00:47:31,022 --> 00:47:32,675 ¿Prefieres un billete? 716 00:47:32,719 --> 00:47:35,113 Bueno, como dijiste 717 00:47:35,156 --> 00:47:37,376 vamos a comprar ustedes almuerzan. 718 00:47:37,419 --> 00:47:38,725 - Lo tienes, Woods.