1
00:00:06,500 --> 00:00:11,400
.:: ANNIVERSAIRE SANGLANT ::.

2
00:00:12,000 --> 00:00:15,500
PERFORMER

3
00:01:25,900 --> 00:01:30,500
DIRECTEUR

4
00:01:34,500 --> 00:01:36,600
HÔPITAL DE MEADOWVALE

5
00:01:39,800 --> 00:01:45,700
Meadowvale, Californie
9 juin 1970

6
00:01:47,700 --> 00:01:52,300
Les sous-titres ont été réalisés par :
profondo_rosso

7
00:01:53,500 --> 00:01:58,000
Correction : Jedi Nadir Raden

8
00:02:00,000 --> 00:02:05,900
synchro<i>**stemil99**<i>

9
00:02:09,300 --> 00:02:10,500
Comment va-t-elle ?

10
00:02:10,600 --> 00:02:12,800
D'accord,
mais encore deux générations.

11
00:02:13,100 --> 00:02:15,100
N'oublie pas
observez la transformation.

12
00:02:17,300 --> 00:02:18,600
Nous ferions mieux d'entrer.

13
00:02:24,400 --> 00:02:27,300
Mme Brody, je l'ai commandé
il faut attendre la semaine prochaine.

14
00:02:27,900 --> 00:02:29,100
Veuillez le dire à votre enfant.

15
00:02:29,700 --> 00:02:32,100
- Comment va Mme Seton ?
- Encore quelques minutes.

16
00:02:32,600 --> 00:02:35,400
C'est la première fois
comment les femmes s'accrochent à moi.

17
00:02:35,800 --> 00:02:37,400
Nous devons attendre un peu.

18
00:02:38,800 --> 00:02:41,200
Et maintenant une respiration superficielle.
- Viens!

19
00:02:45,800 --> 00:02:50,600
C'est un garçon, Mme Taylor !
- Oh, comme c'est beau...

20
00:02:51,800 --> 00:02:55,000
Très bien, Mme Brody.
Viens!

21
00:02:56,100 --> 00:02:57,400
Viens!

22
00:02:59,000 --> 00:03:03,600
C'est une fille, Mme Brody.
- Je n'ai pas encore de nom !

23
00:03:06,500 --> 00:03:08,500
C'est un garçon, Mme Seton.

24
00:03:16,200 --> 00:03:22,100
Meadowvale, Californie.
1er juin 1980

25
00:03:35,500 --> 00:03:36,800
Voulez-vous jouer à l'ambulance ?

26
00:03:37,300 --> 00:03:38,500
Et qu'est-ce que c'est ?

27
00:03:43,200 --> 00:03:45,000
C'est une ambulance.

28
00:03:46,100 --> 00:03:48,400
Si tu veux que j'arrête,
puis dites "rouge".

29
00:04:02,600 --> 00:04:04,000
Rouge!

30
00:04:04,600 --> 00:04:07,400
Je n'ai pas vu d'ambulance
qui s'arrête au feu rouge.

31
00:04:38,500 --> 00:04:41,500
- Et si quelqu'un nous voit ?
- Personne ne nous verra.

32
00:04:43,700 --> 00:04:47,100
Vous savez, mais qui peut...

33
00:04:49,300 --> 00:04:50,900
Cela ne me pose aucun problème.

34
00:04:52,600 --> 00:04:53,600
Allez.

35
00:05:59,400 --> 00:06:01,800
Willard, si c'est toi,
alors je te botterai le cul !

36
00:07:54,200 --> 00:07:55,300
Salut.

37
00:07:57,000 --> 00:07:58,100
Que fais-tu?

38
00:07:58,700 --> 00:08:00,000
Je nourrissais le chien.

39
00:08:00,400 --> 00:08:03,500
Alors pourquoi n'es-tu pas entré par la porte ?
comme une personne normale ?

40
00:08:05,100 --> 00:08:06,500
La porte s'est refermée.

41
00:08:08,500 --> 00:08:10,600
D'accord, petit oiseau, va te coucher.

42
00:08:13,200 --> 00:08:15,800
Tu as de la chance
que les parents ne sont pas à la maison.

43
00:08:50,700 --> 00:08:54,500
Est-ce que l'un d'entre vous sait pourquoi c'est important
coopérer avec la police ?

44
00:08:56,200 --> 00:08:57,300
Curtis?

45
00:08:58,800 --> 00:09:03,000
Le travail de la police est de protéger les gens
et aidez-les s'ils ont des problèmes.

46
00:09:04,000 --> 00:09:05,100
Tu es en retard, Joyce.

47
00:09:05,300 --> 00:09:07,900
La police a besoin de toute coopération.

48
00:09:08,200 --> 00:09:13,200
Si vous voulez que votre travail soit apprécié
ici, alors vous devez être à l'heure.

49
00:09:14,000 --> 00:09:15,200
C'est vrai.

50
00:09:19,000 --> 00:09:20,300
Flagorneur.

51
00:09:21,800 --> 00:09:25,300
Est-ce que quelqu'un sait
que signifie le mot « meurtre » ?

52
00:09:30,200 --> 00:09:31,200
Debbie ?

53
00:09:32,300 --> 00:09:35,300
C'est quand quelqu'un tue quelqu'un,
comme à la télé.

54
00:09:35,800 --> 00:09:39,000
Non, chérie.
Pas comme à la télé.

55
00:09:39,300 --> 00:09:41,100
À la télévision, ils font seulement semblant.

56
00:09:43,600 --> 00:09:46,100
Pour qui nous prend-il ?
pour une bande de petits enfants ?

57
00:09:46,600 --> 00:09:51,600
L'un d'entre vous a-t-il perdu ou
as-tu trouvé une corde à sauter avec une poignée comme celle-là ?

58
00:09:59,900 --> 00:10:01,900
Je suis sûr que certains d'entre vous ont entendu ça

59
00:10:02,700 --> 00:10:05,100
Annie Smith et le duc Benson
ils ont été assassinés.

60
00:10:07,400 --> 00:10:09,400
Ou l'un d'entre vous ?
étais-tu au cimetière hier soir ?

61
00:10:14,100 --> 00:10:19,900
Si tu te souviens de ce que tu as vu
quelque chose d'inhabituel, veuillez nous le dire.

62
00:10:22,900 --> 00:10:26,400
Cette cloche ne signifie pas que vous pouvez y aller.

63
00:10:26,600 --> 00:10:29,600
C'est juste un signal pour moi
que je te laisserais partir.

64
00:10:31,400 --> 00:10:32,600
Merci, shérif Brody.

65
00:10:33,800 --> 00:10:35,000
Merci, Mme Davis.

66
00:10:37,400 --> 00:10:39,700
Au revoir, papa.
-Au revoir.

67
00:10:42,000 --> 00:10:47,000
Pendant que vous êtes tous assis
reste silencieux et direct, et je te laisserai partir.

68
00:10:49,700 --> 00:10:52,100
Vous n'êtes pas assis assez droit.

69
00:11:01,400 --> 00:11:02,500
D'accord.

70
00:11:03,600 --> 00:11:08,700
Je ne veux pas que tu partes d'ici
Ils se sont enfuis comme une bande de voyous.

71
00:11:13,000 --> 00:11:14,100
Vous pouvez...

72
00:11:14,400 --> 00:11:15,500
...et��.

73
00:11:28,500 --> 00:11:31,700
Où étais-tu hier soir ?
-Je nourrissais le chien

74
00:11:33,900 --> 00:11:34,900
Est-ce que tu me mens ?

75
00:11:35,600 --> 00:11:37,000
NON.
-Es-tu sûr?

76
00:11:37,200 --> 00:11:38,300
Oui.

77
00:11:41,600 --> 00:11:44,000
Quand tes parents appellent,
alors ne leur parle pas de Duke et Anna.

78
00:11:44,800 --> 00:11:45,900
Pourquoi pas?

79
00:11:46,000 --> 00:11:49,200
Parce que je ne veux pas que papa s'inquiète.
C'est mauvais pour son cœur.

80
00:11:57,600 --> 00:11:59,700
Mme Davis, la classe pourrait-elle s'il vous plaît ?
a été viré

81
00:11:59,800 --> 00:12:01,500
des devoirs lundi prochain ?

82
00:12:01,600 --> 00:12:02,600
Non, chérie.

83
00:12:02,700 --> 00:12:05,600
Mais c'est notre anniversaire.
Tout le monde sera à la fête.

84
00:12:06,600 --> 00:12:09,300
Les devoirs sont plus importants que la fête.

85
00:12:10,800 --> 00:12:14,800
Et ton anniversaire est le même jour
ça ne veut pas dire que tu es spécial.

86
00:12:15,900 --> 00:12:17,800
D'accord.
Passez une bonne journée, Mme Davis.

87
00:12:18,500 --> 00:12:19,900
Merci, chérie.

88
00:12:42,300 --> 00:12:44,100
Dépêchez-vous
ou tu vas le manquer !

89
00:13:16,000 --> 00:13:17,100
D'accord, paye.

90
00:13:17,500 --> 00:13:18,900
Et s'il nous trouve ?

91
00:13:19,300 --> 00:13:22,400
Aucune chance.

92
00:14:33,900 --> 00:14:37,400
Cela coûte 25 centimes. Si
Si vous voulez continuer à regarder, c'est un autre dollar.

93
00:14:37,700 --> 00:14:39,400
D'accord, d'accord.

94
00:15:26,700 --> 00:15:28,500
Joyce, attends !

95
00:15:33,300 --> 00:15:34,400
Salut.
-Bonjour.

96
00:15:35,300 --> 00:15:37,400
Qu'est-il arrivé à Duke et Anna
c'est vraiment effrayant.

97
00:15:37,500 --> 00:15:40,400
Oui, vraiment bizarre.
Terrible.

98
00:15:41,100 --> 00:15:43,100
Willard et moi allons au cimetière
tout le temps.

99
00:15:43,500 --> 00:15:44,600
Pourquoi?

100
00:15:44,900 --> 00:15:47,700
Certainement pas pour ça
pour nous enterrer.

101
00:15:48,500 --> 00:15:49,600
Avez-vous déjà fait votre horoscope ?

102
00:15:49,900 --> 00:15:51,000
Oui.

103
00:15:51,100 --> 00:15:52,200
Donc?

104
00:15:52,800 --> 00:15:55,800
Willard doit en être fou
un scorpion sexy comme toi.

105
00:15:56,100 --> 00:15:57,200
super!

106
00:15:58,100 --> 00:15:59,400
Est-ce que Paul vous a appelé récemment ?

107
00:15:59,800 --> 00:16:01,700
Non, il est occupé avec ses examens.

108
00:16:01,900 --> 00:16:04,000
Je suis sûr que c'est juste ça
Est-ce à cela qu'il s'occupe ?

109
00:16:04,600 --> 00:16:06,400
Paul et moi nous faisons confiance.

110
00:16:06,700 --> 00:16:12,600
Il ne serait pas heureux s'il le découvrait
que vous passez tout votre temps avec M. Harding.

111
00:16:13,300 --> 00:16:15,600
Beverly, M. Harding est marié.

112
00:16:15,900 --> 00:16:18,700
Oui, mais il est vraiment mignon
et je pense qu'il t'aime bien.

113
00:16:18,900 --> 00:16:22,000
Honnêtement, Beverly, ton esprit
c'est comme un feuilleton pour adultes.

114
00:16:22,200 --> 00:16:26,400
Mais tu le trouves mignon, n'est-ce pas ?
Eh bien, j'ai raison.

115
00:16:33,200 --> 00:16:34,500
Bonjour, papa.
-Bonjour.

116
00:16:34,900 --> 00:16:35,900
Salut Joyce.

117
00:16:36,400 --> 00:16:37,800
Beverly, où vas-tu ?

118
00:16:38,200 --> 00:16:41,400
Achetez le monde pour un gâteau et ensuite avec
Nous allons au ciné-parc avec Willard.

119
00:16:41,700 --> 00:16:43,600
Non, tu n'iras pas.
- Pourquoi?

120
00:16:44,300 --> 00:16:46,900
Ne demandez pas pourquoi.
Soyez juste à la maison avant la nuit.

121
00:16:53,200 --> 00:16:56,100
Un meurtre tous les 20 ans
et il pense qu'il est Kojak.

122
00:17:09,600 --> 00:17:11,000
Bonjour chérie.
- Bonjour.

123
00:17:25,000 --> 00:17:29,000
Nous dépensons de l'argent inutilement
protection si la porte d'entrée est ouverte.

124
00:17:29,300 --> 00:17:30,900
Il y a un fou en liberté.

125
00:17:31,600 --> 00:17:32,800
Désolé.

126
00:17:33,400 --> 00:17:36,500
J'étais en fuite
préparer une fête d'anniversaire.

127
00:17:36,700 --> 00:17:38,900
Toute la ville vient.

128
00:17:53,000 --> 00:17:56,400
Papa, viens ici
Je veux te montrer quelque chose.

129
00:18:02,300 --> 00:18:03,600
Qu'est-ce qu'il y a, mon ange ?

130
00:18:11,400 --> 00:18:12,400
Qu'est-ce qui ne va pas?

131
00:18:24,100 --> 00:18:25,500
Où l'as-tu eu ?

132
00:18:26,100 --> 00:18:27,800
Debbie, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

133
00:18:56,100 --> 00:18:57,700
Ce qui s'est passé?

134
00:18:58,900 --> 00:19:00,200
Maman, papa est tombé !

135
00:19:01,100 --> 00:19:02,200
Papa est tombé !

136
00:19:06,200 --> 00:19:07,200
À l'écart !

137
00:19:08,500 --> 00:19:10,000
Jimmy...
Jim !

138
00:19:21,300 --> 00:19:25,600
James Brody était un dévoué
un homme honnête et travailleur.

139
00:19:26,900 --> 00:19:29,700
Je vais te rappeler maintenant les mots
notre Seigneur Jésus.

140
00:19:31,600 --> 00:19:33,200
Que votre cœur ne soit pas troublé, car

141
00:19:33,500 --> 00:19:36,500
dans la maison de mon Père, il y a plusieurs habitations.

142
00:19:36,700 --> 00:19:40,100
Je vais te préparer une place
dans la Maison de Dieu.

143
00:19:41,100 --> 00:19:44,100
Où vais-je,
tu ne peux pas me suivre maintenant,

144
00:19:44,700 --> 00:19:48,600
mais celui qui croit en moi
a la vie éternelle.

145
00:19:49,500 --> 00:19:50,700
Prions.

146
00:19:52,600 --> 00:19:54,600
Notre Père qui est aux cieux

147
00:19:54,800 --> 00:19:56,400
Ton nom est appelé ;

148
00:19:57,500 --> 00:19:59,100
Votre royaume viendra ;

149
00:19:59,800 --> 00:20:03,200
Que ta volonté soit faite
comme au ciel, ainsi sur terre ;

150
00:20:04,200 --> 00:20:05,800
Et pardonne-nous nos péchés,

151
00:20:06,200 --> 00:20:08,200
comme nous pardonnons également à ceux qui nous ont offensés ;

152
00:20:08,800 --> 00:20:10,700
et ne nous soumets pas à la tentation…

153
00:20:11,100 --> 00:20:17,000
Car le Royaume est à Toi,
puissance et gloire pour toujours et à jamais. Amen.

154
00:20:21,100 --> 00:20:26,800
Un, deux, trois,
quatre, cinq, six...

155
00:20:27,800 --> 00:20:30,400
J'ai une bonne cachette.

156
00:20:32,500 --> 00:20:36,400
Ne pillez pas notre cachette,
parce qu'il va vous tirer dessus.

157
00:20:39,000 --> 00:20:40,600
Ne vous inquiétez pas,
c'est juste un faux.

158
00:20:43,100 --> 00:20:44,200
Entrons à l'intérieur.

159
00:20:44,900 --> 00:20:46,200
Pas question, c'est dangereux.

160
00:20:46,300 --> 00:20:48,000
Je savais que
tu es un lâche.

161
00:20:48,100 --> 00:20:50,400
Nous ne fermerons pas les deux portes.

162
00:20:54,200 --> 00:20:55,500
Lâche, lâche !

163
00:20:59,200 --> 00:21:02,200
Tu ferais mieux de rentrer
sinon ils vous trouveront en premier.

164
00:21:22,900 --> 00:21:24,700
Curtis, s'il te plaît
laisse-moi sortir !

165
00:21:25,400 --> 00:21:26,500
Laissez-moi sortir !

166
00:21:27,600 --> 00:21:28,900
Ce n'est pas drôle !

167
00:21:31,000 --> 00:21:34,600
Je ne veux plus jouer, Curtis !
Laissez-moi sortir !

168
00:21:46,900 --> 00:21:50,000
Vous connaissez les États-Unis
ont-ils un horoscope comme les humains ?

169
00:21:52,100 --> 00:21:55,200
Tous les 20 ans, il y a une conjonction de planètes
c'est vraiment mauvais.

170
00:21:56,000 --> 00:21:59,500
Chaque président élu au cours de cette
Conjonction est décédée dans son bureau.

171
00:22:01,000 --> 00:22:02,600
Elle devrait écrire à ce sujet
dans son article.

172
00:22:05,700 --> 00:22:07,000
C'est bizarre...

173
00:22:07,400 --> 00:22:11,900
Tu commences à te demander si la vie
ce n'est pas prévu avant notre naissance.

174
00:22:12,300 --> 00:22:14,000
C'est une pensée intéressante.

175
00:22:15,200 --> 00:22:17,400
Et ça
devrions-nous aller quelque part et en parler ?

176
00:22:18,700 --> 00:22:22,600
J'adorerais, mais mon frère
il est seul à la maison et je dois m'occuper de lui.

177
00:22:31,200 --> 00:22:32,200
Comment faire ?

178
00:22:32,900 --> 00:22:36,900
Je l'ai connecté et j'ai accroché celui-ci
panneau pour ce circuit.

179
00:22:37,600 --> 00:22:40,500
Où as-tu appris cela ?

180
00:22:51,300 --> 00:22:52,500
Laissez-moi sortir !

181
00:23:48,500 --> 00:23:51,600
- Comment te sens-tu, papa ?
- D'accord.

182
00:23:52,400 --> 00:23:54,700
Avez-vous tout sous contrôle ?
- Brillant.

183
00:23:55,600 --> 00:23:57,500
Joyce, tu peux passer Timmy au téléphone ?

184
00:23:58,800 --> 00:24:00,900
Non, il joue dehors.

185
00:24:01,300 --> 00:24:02,900
Est-ce que cela vous pose beaucoup de problèmes ?

186
00:24:03,800 --> 00:24:05,000
Comme toujours.

187
00:24:06,700 --> 00:24:09,600
Aide, s'il te plaît
quelqu'un m'aide !

188
00:24:10,200 --> 00:24:13,100
N'importe qui! Aide!

189
00:24:14,500 --> 00:24:16,000
Que quelqu'un m'aide !

190
00:24:17,800 --> 00:24:20,400
Papa et moi partons en randonnée.

191
00:24:20,900 --> 00:24:22,600
Fais-le papa
ça vous fera du bien.

192
00:24:23,100 --> 00:24:25,900
Je suis sûr que tu peux le gérer
seul depuis si longtemps ?

193
00:24:26,000 --> 00:24:28,500
Détendez-vous, c'est à ça que servent les vacances.

194
00:25:38,500 --> 00:25:39,500
Timmy ?

195
00:25:42,800 --> 00:25:43,900
Timmy ?

196
00:26:38,500 --> 00:26:39,700
Où étiez-vous?

197
00:26:40,700 --> 00:26:43,300
À la casse.
Curtis m'a enfermé dans le frigo.

198
00:26:45,500 --> 00:26:48,700
Timmy, on ne sait même plus
quand tu mens !

199
00:26:48,900 --> 00:26:50,200
Ne mentez pas !

200
00:26:52,400 --> 00:26:53,500
Comment se gratter la main ?

201
00:26:54,100 --> 00:26:56,100
je te l'ai dit
J'étais dans le frigo.

202
00:26:57,500 --> 00:26:59,700
Bien sûr, pareil
comment nourrir un chien.

203
00:27:01,700 --> 00:27:04,000
Allez, laisse-moi le nettoyer pour toi
avant que l’infection ne s’installe.

204
00:27:06,900 --> 00:27:08,800
Que fais-tu vraiment ?
dimanche soir ?

205
00:27:10,500 --> 00:27:12,700
D'accord,
J'étais chez Debbie.

206
00:27:13,400 --> 00:27:14,400
La nuit ?

207
00:27:14,900 --> 00:27:16,700
Oui, mais elle n'était pas à la maison.

208
00:27:19,600 --> 00:27:20,900
Alors pourquoi y aller ?

209
00:27:22,200 --> 00:27:24,800
Timmy, je sais que tu mens
alors dis-moi juste la vérité !

210
00:27:31,300 --> 00:27:32,500
D'accord...

211
00:27:33,300 --> 00:27:35,800
Debbie a un si petit trou dans son placard.

212
00:27:36,600 --> 00:27:39,000
Il facture 25 cents par
je regarde Beverly...

213
00:27:41,500 --> 00:27:43,500
Vous savez... Déshabillé...

214
00:27:46,600 --> 00:27:48,800
Espèce de petit voyeur !

215
00:27:48,900 --> 00:27:52,100
Je n'ai rien vu, je le jure !
Debbie n'était même pas à la maison.

216
00:27:54,100 --> 00:27:55,400
Tu ne le diras pas à tes parents
n'est-ce pas ?

217
00:27:55,500 --> 00:27:56,800
Non, ne vous inquiétez pas.

218
00:28:03,700 --> 00:28:06,100
je ne veux pas qu'il s'amuse
plus avec Curtis.

219
00:28:06,500 --> 00:28:08,600
Et je ne veux pas qu'il marche
dans cette casse, d'accord ?

220
00:28:10,600 --> 00:28:11,500
D'accord.

221
00:28:11,600 --> 00:28:12,600
Tu promets ?

222
00:28:13,700 --> 00:28:14,700
Oui.

223
00:28:16,100 --> 00:28:17,100
D'accord.

224
00:28:22,600 --> 00:28:25,200
Vous n'êtes pas assez silencieux, les enfants.

225
00:28:25,300 --> 00:28:28,600
Cette cloche n'est qu'un signal pour moi,
que je te laisserais partir.

226
00:28:28,900 --> 00:28:31,600
Cela ne veut pas dire que vous pouvez y aller maintenant.

227
00:28:33,400 --> 00:28:35,600
Nous la ferons sûrement suffisamment taire.

228
00:28:48,000 --> 00:28:50,600
"La barbe du shérif meurt"
« ÉTRANGE ACCIDENT »

229
00:30:54,500 --> 00:30:57,900
Curtis, tu ne devrais pas
se faufile sur les gens.

230
00:30:58,000 --> 00:31:00,200
Je ne me faufilais pas, Mme Davis.

231
00:31:00,300 --> 00:31:03,000
Si encore
Veux-tu apporter cette réplique à l'école,

232
00:31:03,200 --> 00:31:05,900
alors je te l'enlèverai
et tu ne le récupéreras pas.

233
00:31:07,100 --> 00:31:09,300
Très bien, Mme Davis.
Je vais l'emmener.

234
00:31:11,300 --> 00:31:13,400
Pourquoi ne fais-tu pas quelque chose d'utile ?

235
00:31:13,700 --> 00:31:15,800
Apportez-moi des pinceaux.

236
00:32:03,300 --> 00:32:04,500
Bonjour Timmy!

237
00:32:53,800 --> 00:32:55,400
Lâche, lâche !

238
00:33:00,300 --> 00:33:01,300
Lâche!

239
00:33:02,600 --> 00:33:04,100
Arrêtez ça !

240
00:33:04,200 --> 00:33:05,700
Laissez-le tranquille !

241
00:33:09,000 --> 00:33:10,800
Curtis, ça va ?

242
00:33:32,100 --> 00:33:34,200
Aide...
Au secours !

243
00:33:51,100 --> 00:33:53,700
Tu es sûr que tu vas bien ?

244
00:33:53,900 --> 00:33:55,300
Oui.

245
00:33:57,500 --> 00:33:59,100
Merci.
-D'accord.

246
00:34:12,100 --> 00:34:14,400
"Joyce, tu t'amuses
casse. "Timmy"

247
00:34:14,500 --> 00:34:16,900
Tu ne peux pas tenir ta promesse
même pour une journée.

248
00:34:44,600 --> 00:34:45,800
Salut Timmy,
que fais-tu ?

249
00:34:45,900 --> 00:34:47,600
Rien.
-Viens ici.

250
00:34:49,100 --> 00:34:50,300
je ne peux pas
Je dois rentrer à la maison.

251
00:34:50,400 --> 00:34:52,600
Ma sœur va me tuer
si vous êtes en retard.

252
00:34:52,700 --> 00:34:54,800
Vous ne serez pas en retard.
Il n'est que trois heures.

253
00:34:55,700 --> 00:34:57,200
D'accord.

254
00:35:03,700 --> 00:35:06,100
Alors tu as demain
une fête d'anniversaire ?

255
00:35:06,900 --> 00:35:08,800
Oui.
Avez-vous déjà joué au docteur ?

256
00:35:08,900 --> 00:35:10,300
NON.
- Moi non plus.

257
00:35:10,400 --> 00:35:12,100
Mais j'ai joué à l'ambulance.

258
00:35:12,200 --> 00:35:13,800
Qu'est-ce que c'est?
-Jeu.

259
00:35:14,800 --> 00:35:16,900
Je préfère le baseball.

260
00:35:41,600 --> 00:35:43,600
Le téléphone sonne.
Dois-je descendre le chercher ?

261
00:35:43,700 --> 00:35:45,200
NON. C'est sûr
ma stupide sœur.

262
00:35:46,200 --> 00:35:48,200
Il ne quitte pas le téléphone des yeux.

263
00:35:49,300 --> 00:35:50,800
A qui est ce livre ?

264
00:35:52,600 --> 00:35:54,000
Mon.

265
00:35:54,100 --> 00:35:55,500
De quoi s’agit-il ?

266
00:35:56,100 --> 00:35:58,100
C'est un livre secret.
- C'est quoi un journal ?

267
00:36:02,600 --> 00:36:04,600
Au revoir!
- Au revoir!

268
00:36:24,700 --> 00:36:25,900
Timmy !

269
00:39:14,700 --> 00:39:15,800
Que se passe-t-il ici ?

270
00:39:16,100 --> 00:39:18,400
Quelqu'un a essayé de l'écraser
moi avec cette voiture.

271
00:39:19,800 --> 00:39:21,800
Descendons et jetons un oeil.

272
00:39:41,400 --> 00:39:42,600
Il n'y a personne ici maintenant.

273
00:39:42,700 --> 00:39:45,500
Mais qui serait là ?
il avait une couverture sur la tête...

274
00:39:45,600 --> 00:39:47,000
Une couverture ?

275
00:39:48,100 --> 00:39:51,500
Oui, il a essayé de me tuer !
- Duncan !

276
00:39:52,700 --> 00:39:53,700
Duncan !

277
00:39:58,500 --> 00:40:00,400
Merde, Duncan,
où es-tu ?!

278
00:40:00,500 --> 00:40:01,500
Je suis. Réception
-D'accord.

279
00:40:01,600 --> 00:40:03,500
Deirdre Wilson a appelé,
des environs du cimetière.

280
00:40:03,600 --> 00:40:05,800
Elle pensait avoir vu
psychopathe caché.

281
00:40:05,900 --> 00:40:07,700
J'ai accepté, Dave.
- Appel de Cookie Lamar.

282
00:40:09,000 --> 00:40:11,000
Le psychopathe la menace
pendant qu'elle prenait une douche.

283
00:40:45,800 --> 00:40:48,500
La police de Meadowvale croit que
mort tragique d'un professeur d'école

284
00:40:48,600 --> 00:40:51,200
primaire peut être associé à
un meurtre bizarre dans un cimetière

285
00:40:51,300 --> 00:40:53,300
deux adolescents cette semaine.

286
00:40:56,100 --> 00:41:00,600
Timmy... je te coupe à partir de demain
les emmener à l'école et en revenir.

287
00:41:01,800 --> 00:41:04,400
Et je ne veux pas que tu ailles seul quelque part.

288
00:41:40,200 --> 00:41:44,000
Timmy ! Entrez !

289
00:41:55,700 --> 00:41:57,800
Ruse et tromperie
vous sont complètement étrangers.

290
00:41:59,300 --> 00:42:02,300
Vous vous autorisez à être impulsif,
tu t'inquiètes beaucoup.

291
00:42:03,700 --> 00:42:05,400
À qui cela vous fait-il penser ?
- Papa?

292
00:42:07,300 --> 00:42:09,400
Exactement.

293
00:42:09,700 --> 00:42:11,700
Tu t'en soucies beaucoup
son attractivité.

294
00:42:12,700 --> 00:42:14,400
Totalement confiant

295
00:42:15,400 --> 00:42:17,500
et extrêmement séduisant.

296
00:42:18,300 --> 00:42:20,900
Toi, n'est-ce pas ?
- Mauvaise réponse.

297
00:42:21,000 --> 00:42:22,900
Beverly.

298
00:42:25,400 --> 00:42:28,400
Étonnamment, comment pouvez-vous manquer quelqu’un ?

299
00:42:28,600 --> 00:42:30,800
si tout ce qu'il fait c'est
te juger

300
00:42:31,100 --> 00:42:34,200
et s'abstenir d'agir.
- Jésus, c'est difficile de croire ça

301
00:42:34,700 --> 00:42:36,700
aussi dur que ton père

302
00:42:37,900 --> 00:42:39,000
mort en skateboard.

303
00:42:39,100 --> 00:42:42,100
Oui. Notre petit ange
il ne fait vraiment pas attention.

304
00:42:55,300 --> 00:42:56,400
Ici?

305
00:42:57,400 --> 00:42:59,500
Et si ta mère
va-t-il rentrer à la maison ?

306
00:42:59,600 --> 00:43:01,600
Je m'en fiche.
Je veux juste oublier...

307
00:43:37,000 --> 00:43:38,900
C'est le dossier de Debbie.

308
00:43:40,100 --> 00:43:41,800
Il est très étrange.

309
00:43:44,400 --> 00:43:46,500
Le jour de son anniversaire, il y a eu un échange,

310
00:43:46,600 --> 00:43:49,100
mais le Soleil et la Lune
ils ont bloqué Saturne.

311
00:43:49,200 --> 00:43:51,400
Il devrait manquer quelque chose
dans sa personnalité.

312
00:43:53,900 --> 00:43:56,000
Pourquoi?
- Parce que Saturne contrôle les émotions

313
00:43:56,100 --> 00:43:58,200
et la façon dont il traite les gens.

314
00:46:09,000 --> 00:46:11,100
Je pense qu'il y a quelqu'un là-bas.
- Il n'y a personne.

315
00:46:14,900 --> 00:46:17,000
Allez vérifier.
-D'accord.

316
00:47:08,300 --> 00:47:10,300
Ca c'était quoi?
Il y a quelqu'un là-bas !

317
00:47:31,400 --> 00:47:34,000
JOYEUX ANNIVERSAIRE

318
00:47:57,600 --> 00:47:59,600
FOURMIS POISON

319
00:48:06,200 --> 00:48:09,300
Je n'arrive pas à croire que tu lises des choses comme ça.
- C'est vrai.

320
00:48:30,200 --> 00:48:31,500
Beverly...

321
00:48:36,600 --> 00:48:40,500
Saviez-vous que votre sœur Debbie
il fait payer les petits garçons

322
00:48:40,600 --> 00:48:42,500
25 centimes pour te voir déshabillé ?

323
00:48:42,600 --> 00:48:44,600
Quoi?!

324
00:48:50,200 --> 00:48:51,300
Trou.

325
00:48:54,400 --> 00:48:57,100
Eh bien, n'y croyez pas !

326
00:49:09,100 --> 00:49:10,900
Joyce le sait et ne l'a pas
intention de garder le silence.

327
00:49:11,700 --> 00:49:12,700
Donc?

328
00:49:13,300 --> 00:49:14,500
Je pourrais la croire.

329
00:49:14,600 --> 00:49:16,300
Ils pensent qu'elle est folle.

330
00:49:16,400 --> 00:49:18,800
Qu'est-ce que tu vas faire?
- Tu verras.

331
00:49:23,100 --> 00:49:24,600
Le tenez-vous ?
- Oui.

332
00:49:42,300 --> 00:49:43,400
Curtis!

333
00:49:45,600 --> 00:49:46,800
Steven!

334
00:49:46,900 --> 00:49:47,900
Debbie !

335
00:49:55,500 --> 00:49:57,300
Pensez à souhaiter.

336
00:50:10,200 --> 00:50:12,500
Ce sont des enfants extraordinaires, n'est-ce pas ?

337
00:50:13,400 --> 00:50:15,200
je voudrais tout vous dire

338
00:50:16,400 --> 00:50:17,400
combien j'apprécie...

339
00:50:17,500 --> 00:50:21,100
...que tu es venu ici aujourd'hui
je souhaite bonne chance aux enfants.

340
00:50:29,600 --> 00:50:33,700
Il y a une personne qui n'est pas là aujourd'hui...

341
00:50:39,300 --> 00:50:42,400
Et nous aimerions vraiment
être ici aujourd'hui.

342
00:50:43,800 --> 00:50:45,000
Avec nous tous.

343
00:50:50,200 --> 00:50:52,000
Allez, mangeons du gâteau.

344
00:51:11,300 --> 00:51:15,400
C'est super de voir tout le monde
heureux malgré ce qui arrive.

345
00:51:15,500 --> 00:51:17,900
C'est un soulagement de tendre la main aux gens.
Dernièrement, j'ai eu peur de quitter la maison.

346
00:51:18,900 --> 00:51:20,900
Tu es déjà proche
attraper ce fou ?

347
00:51:21,000 --> 00:51:25,800
Nous avons quelques pistes
mais rien de précis.

348
00:51:58,500 --> 00:52:00,800
J'apporterai le deuxième gâteau.
Ces gens sont comme des cochons.

349
00:52:51,600 --> 00:52:52,700
Curtis!

350
00:52:54,600 --> 00:52:55,800
Vous faites du désordre.

351
00:53:27,000 --> 00:53:28,900
J'apporterai un autre gâteau.

352
00:53:41,400 --> 00:53:43,500
Qu'est-ce qui ne va pas?
Regardez ce gâteau !

353
00:53:48,000 --> 00:53:49,500
Que caches-tu derrière ton dos ?

354
00:53:59,900 --> 00:54:01,900
Que ferez-vous?
- Rien.

355
00:54:08,100 --> 00:54:09,600
Oh non!

356
00:54:12,200 --> 00:54:14,700
Ne mange pas ce gâteau !

357
00:54:18,700 --> 00:54:21,200
Curtis a empoisonné le gâteau.
Ne le mange pas !

358
00:54:26,400 --> 00:54:28,000
Curtis empoisonné...

359
00:54:28,100 --> 00:54:30,300
Je n'ai rien fait.

360
00:54:30,700 --> 00:54:32,400
Le poison gisait sur le comptoir.

361
00:54:32,600 --> 00:54:33,800
Je venais juste de le mettre de côté.

362
00:54:34,200 --> 00:54:35,500
Pas du tout, petit menteur !

363
00:54:35,600 --> 00:54:38,600
Faites attention à ce que vous dites.
Il n’a jamais menti de toute sa vie.

364
00:54:38,700 --> 00:54:41,400
Attends, Joyce. Qu'a-t-elle vu exactement ?

365
00:54:44,000 --> 00:54:46,400
Je suis allé dans la cuisine et il l'a fait
verser le glaçage sur le gâteau.

366
00:54:46,500 --> 00:54:50,100
Dans une main il avait un tube de glaçage,
et dans l'autre une bouteille de poison.

367
00:54:51,000 --> 00:54:53,100
Tu es fou.
Laissez-moi essayer ce glaçage.

368
00:54:53,800 --> 00:54:55,800
Que fais-tu?!
-Je mange du glaçage !

369
00:55:18,900 --> 00:55:20,700
Tu m'as trompé, n'est-ce pas ?

370
00:55:21,600 --> 00:55:22,800
Laissez-le tranquille.

371
00:55:24,100 --> 00:55:26,900
j'allais penser que
vous empoisonnez le gâteau.

372
00:55:27,300 --> 00:55:29,700
N'est-ce pas ?!
Et fermé exprès

373
00:55:29,800 --> 00:55:31,200
Timmy est dans le frigo, n'est-ce pas ?!

374
00:55:32,000 --> 00:55:33,000
Laissez-le tranquille !

375
00:55:33,100 --> 00:55:36,200
Depuis, elle est nerveuse
a trouvé le corps de Mme Davis.

376
00:55:43,900 --> 00:55:47,300
Curtis probablement même pas
il savait qu'il faisait quelque chose de mal.

377
00:55:49,700 --> 00:55:51,600
Comme s'il n'avait aucun sentiment.
- Ça lui va.

378
00:55:53,500 --> 00:55:55,300
C'est peut-être ce qui lui manque...

379
00:55:57,100 --> 00:55:59,100
Conscience...

380
00:56:02,100 --> 00:56:03,200
Reste ici.

381
00:57:22,500 --> 00:57:24,700
Ouvrir la porte ?
- Quoi?

382
00:57:25,300 --> 00:57:26,900
Est-ce que tu ouvres la porte ?
à la terrasse ?

383
00:57:28,900 --> 00:57:29,900
NON.

384
00:57:44,300 --> 00:57:45,800
Que faites-vous ici?

385
00:57:46,700 --> 00:57:47,800
Que veux-tu dire par « qu'est-ce que tu fais ici » ?

386
00:57:48,300 --> 00:57:50,400
Tu n'es pas content
peux-tu me voir ?

387
00:57:50,700 --> 00:57:52,500
Je suis très heureux...

388
00:57:55,300 --> 00:57:57,300
Et tes examens ?

389
00:57:57,400 --> 00:58:00,200
J'ai décidé de m'échapper.
Tu m'as manqué.

390
00:58:01,500 --> 00:58:02,500
Je suis là pour toi aussi.

391
00:58:15,800 --> 00:58:17,400
Timmy...

392
00:58:18,700 --> 00:58:20,700
Papa t'a dit de faire attention à moi, n'est-ce pas ?

393
00:58:22,200 --> 00:58:23,100
Vrai.

394
00:58:23,200 --> 00:58:25,200
Et il m'a dit de faire attention à toi.

395
00:58:27,800 --> 00:58:31,500
Pourquoi ne me surveilles-tu pas depuis le tien ?
chambre, avec la porte fermée ?

396
00:58:42,200 --> 00:58:44,200
Êtes-vous sûr de pouvoir le gérer ?
- Oui.

397
00:58:47,100 --> 00:58:48,700
Pensez-y de cette façon...

398
00:58:49,000 --> 00:58:50,800
L'année prochaine, tous deux
nous serons au collège.

399
00:58:51,100 --> 00:58:52,700
Nous n'aurons pas à nous en soucier.

400
00:58:55,800 --> 00:58:56,900
Je ne vais pas à l'université.

401
00:58:59,600 --> 00:59:00,900
Que veux-tu dire?

402
00:59:02,200 --> 00:59:04,600
J'y ai pensé ces derniers temps...

403
00:59:05,800 --> 00:59:08,100
Ce que je veux vraiment faire
ce serait un journaliste.

404
00:59:08,200 --> 00:59:10,200
Et n'allez pas à des cours stupides.

405
00:59:11,400 --> 00:59:14,400
Je comprends tout. Vous l'avez
beaucoup de temps après les études.

406
00:59:18,800 --> 00:59:20,400
A cause de tout ce qui s'est passé...

407
00:59:22,100 --> 00:59:24,800
ça m'a vraiment fait réfléchir.

408
00:59:25,300 --> 00:59:27,600
Et à partir de maintenant, j'ai l'intention de
Je fais ce que je veux.

409
00:59:28,500 --> 00:59:30,500
Et pas seulement la planification.

410
00:59:31,400 --> 00:59:32,500
D'accord?

411
00:59:34,800 --> 00:59:36,800
D'accord.

412
01:00:00,900 --> 01:00:03,000
Debbie, est-ce qu'il consomme encore ?
mon vernis à ongles ?

413
01:00:04,400 --> 01:00:05,900
Debbie !

414
01:00:24,900 --> 01:00:27,900
« MEURTRE HORRIFIQUE AU CIMETIÈRE »
"Des adolescents locaux assassinés"

415
01:00:31,100 --> 01:00:34,100
"La barbe du shérif meurt"
« ÉTRANGE ACCIDENT »

416
01:00:40,200 --> 01:00:43,200
"Professeur de meurtres psychopathes"
"C'est la troisième victime cette semaine"

417
01:00:48,000 --> 01:00:49,800
C'est ma propriété privée !

418
01:00:52,400 --> 01:00:54,300
Coupures sur le sujet
des meurtres ?

419
01:00:56,300 --> 01:00:57,900
Qu'est-ce que tu es
quelle petite goule ?

420
01:01:01,200 --> 01:01:02,900
Montre-le à maman !

421
01:01:05,800 --> 01:01:06,900
Maman!

422
01:01:10,000 --> 01:01:11,000
Maman, regarde ça.

423
01:01:12,300 --> 01:01:14,300
Ce n'est pas le mien
Curtis laissera ça ici.

424
01:01:19,300 --> 01:01:21,300
Curtis en a plus ici
il ne vient pas.

425
01:01:21,700 --> 01:01:24,200
Et tu es d'accord avec lui
Je ne jouerai plus jamais !

426
01:01:25,400 --> 01:01:26,900
Je suis désolé, maman.

427
01:01:27,500 --> 01:01:29,500
Prenez-le et brûlez-le.

428
01:02:02,300 --> 01:02:04,300
Rendez-le-moi.

429
01:02:04,600 --> 01:02:06,600
Petit ange...

430
01:02:38,800 --> 01:02:40,900
Venez ici immédiatement.
Et l'exemple de Steven.

431
01:03:43,600 --> 01:03:45,400
Que fais-tu là ?
espèce de petit monstre ?

432
01:04:34,900 --> 01:04:37,200
Pourquoi ne nous a-t-elle pas attendu ?
- Elle l'a demandé.

433
01:05:44,900 --> 01:05:46,900
Beverly!
S'il vous plaît, répondez au téléphone !

434
01:05:50,100 --> 01:05:52,100
C'est une erreur
et Beverly était déjà partie.

435
01:05:52,200 --> 01:05:54,200
D'accord. Merci.

436
01:06:36,100 --> 01:06:37,100
Debbie ?

437
01:06:46,700 --> 01:06:48,000
Que fais-tu?

438
01:06:49,300 --> 01:06:51,400
J'en ai renversé
vernis à ongles, maman.

439
01:06:52,600 --> 01:06:55,600
Chérie, tu le sais
Tu ne devrais pas jouer avec les affaires de Beverly.

440
01:06:56,200 --> 01:06:58,000
Je suis désolé, maman.

441
01:06:58,600 --> 01:07:00,700
D'accord, mais nettoie-le.
- Clair.

442
01:07:03,000 --> 01:07:05,200
Je suis désolé, c'est arrivé plus tôt
J'étais tellement en colère contre toi.

443
01:07:19,400 --> 01:07:22,400
Il me fait mentir dans de verts pâturages.

444
01:07:22,500 --> 01:07:25,000
Il me conduit aux eaux,
où ils peuvent se reposer.

445
01:07:28,900 --> 01:07:30,100
Je ne te l'ai jamais dit...

446
01:07:32,800 --> 01:07:34,800
Je ne te l'ai jamais dit
combien nous te voulions.

447
01:07:34,900 --> 01:07:37,400
- Je t'aime!
...ne crains pas le mal,

448
01:07:37,800 --> 01:07:40,000
parce que tu es avec moi.
Votre bâton et votre bâton...

449
01:07:48,700 --> 01:07:50,700
Je serai à la maison dans quelques jours, chérie.

450
01:07:59,700 --> 01:08:01,200
Merci.

451
01:08:17,100 --> 01:08:19,100
Tu veux que je le répare
un arroseur pour toi ?

452
01:08:21,400 --> 01:08:22,900
Non, je le ferai.

453
01:08:27,400 --> 01:08:29,100
Est-ce que tout va bien ?

454
01:08:30,200 --> 01:08:31,600
Oui.

455
01:08:33,200 --> 01:08:34,700
C'est difficile de croire ça

456
01:08:34,800 --> 01:08:37,200
Beverly plus jamais
il ne viendra pas chez nous.

457
01:08:42,300 --> 01:08:44,100
Qu'est-ce que ça fait d'être mort ?

458
01:08:47,600 --> 01:08:49,900
Tu ne devrais pas penser
à propos de telles choses.

459
01:08:53,500 --> 01:08:56,500
Peut-être que tu peux apporter des sécateurs et nous allons le nettoyer
pelouse avant le retour de tes parents ?

460
01:09:00,100 --> 01:09:01,800
D'accord.
Allez, Maggie !

461
01:09:29,800 --> 01:09:31,900
Je compte à rebours !

462
01:09:32,700 --> 01:09:33,900
Un, deux, trois...

463
01:09:36,900 --> 01:09:39,300
Bloqué !
- Je parie que Curtis en parlerait.

464
01:09:40,100 --> 01:09:42,200
Tu n'en as même pas la moindre idée
que signifie "gadget" ?

465
01:09:44,000 --> 01:09:45,500
Dix!

466
01:09:52,100 --> 01:09:53,400
Trouvé!
Maintenant, tu comptes.

467
01:10:05,700 --> 01:10:07,300
Je vais te vaincre.

468
01:10:16,700 --> 01:10:18,700
Mon père se lèvera
verre spécial.

469
01:10:18,800 --> 01:10:20,100
Attrapons-le !

470
01:11:39,200 --> 01:11:41,500
Ne fais pas ça ! Tu lui fais du mal !
Laissez-le !

471
01:11:42,900 --> 01:11:44,900
Que fais-tu?!
- Jetez-nous des pierres !

472
01:11:46,800 --> 01:11:49,700
Vous l'avez étouffé, n'est-ce pas ?!
- On s'amusait juste.

473
01:11:50,000 --> 01:11:53,000
Reste ici. Appelle le shérif
pour te parler.

474
01:11:53,100 --> 01:11:55,300
Allez, appelle le shérif.
Après ce qu'elle a fait

475
01:11:57,100 --> 01:12:00,400
lors d'une fête d'anniversaire,
il pensera que tu es fou.

476
01:12:00,500 --> 01:12:03,500
Laisse-moi partir ou mon grand-père me traînera dehors
vous êtes poursuivi pour agression sur mineur !

477
01:12:54,900 --> 01:12:55,900
Salut.

478
01:12:56,200 --> 01:12:57,300
Ma mère est de retour
rentre chez toi maintenant.

479
01:12:57,400 --> 01:12:59,100
C'est super!

480
01:12:59,200 --> 01:13:01,300
Il va chez un psychiatre aujourd'hui.

481
01:13:01,400 --> 01:13:03,400
Peux-tu venir avec Timmy
et veille sur moi ?

482
01:13:03,500 --> 01:13:05,400
Brillant.
À quelle heure dois-je arriver ?

483
01:13:05,700 --> 01:13:07,700
A sept heures.
-D'accord.

484
01:14:00,100 --> 01:14:02,400
C'est du verre pare-balles, espèce d'idiot !

485
01:15:36,300 --> 01:15:37,500
Joyce!

486
01:15:45,300 --> 01:15:46,500
Joyce!

487
01:16:01,900 --> 01:16:03,100
Venez ici.

488
01:16:07,200 --> 01:16:09,900
Nous devons l'éteindre
système de protection et évasion.

489
01:16:27,300 --> 01:16:28,900
Je vais le faire.

490
01:16:48,800 --> 01:16:50,300
Aide-moi, Timmy !

491
01:17:59,000 --> 01:18:00,700
Timmy !

492
01:18:05,700 --> 01:18:06,900
Entrez!

493
01:18:27,200 --> 01:18:28,700
Prends son arme !

494
01:18:42,400 --> 01:18:43,700
C'est une réplique.

495
01:19:08,600 --> 01:19:10,700
Désormais, personne ne vous aidera.

496
01:19:23,800 --> 01:19:25,200
Tenez-le.

497
01:19:38,300 --> 01:19:40,800
Timmy, je vais à la maison Wilson
et appelle la police.

498
01:20:01,700 --> 01:20:03,900
Laissez-moi sortir !
- Vous partirez quand les flics arriveront.

499
01:20:22,600 --> 01:20:25,500
Maman ! Curtis et Steven
ils ont fait quelque chose de terrible

500
01:20:25,600 --> 01:20:27,600
et Joyce m'en voudra aussi !

501
01:20:27,900 --> 01:20:29,500
Calme-toi, chérie.

502
01:20:29,600 --> 01:20:31,300
Dis-moi ce qui s'est passé.

503
01:21:45,000 --> 01:21:46,200
Beth !

504
01:21:51,900 --> 01:21:53,000
Venez ici.

505
01:21:55,200 --> 01:21:56,500
Quel est ton nom?

506
01:21:57,300 --> 01:21:58,700
Beth Simpson.

507
01:21:59,500 --> 01:22:01,000
D'accord.

508
01:22:01,600 --> 01:22:05,100
Rappelez-vous
ne parlez pas à des inconnus.

509
01:22:05,200 --> 01:22:06,700
Je ne serai pas maman.

510
01:22:07,400 --> 01:22:09,400
A partir de maintenant je serai
ta bonne fille.

511
01:22:48,900 --> 01:22:53,200
Les sous-titres ont été réalisés par :
profondo_rosso