1 00:06:44,784 --> 00:06:51,280 Wszyscy są dzisiaj na placu, ludzie przychodzą, ludzie odchodzą. 2 00:06:55,061 --> 00:06:59,998 Wszelkiego rodzaju osobliwi ludzie! 3 00:07:17,917 --> 00:07:23,480 My, żołnierze na straży po prostu zabijają czas. 4 00:07:24,624 --> 00:07:30,563 Plotkujemy i przyglądamy się ludzie spacerujący wszędzie. 5 00:07:31,698 --> 00:07:38,069 Plac jest pełen ludzie przychodzą, ludzie odchodzą. 6 00:07:41,875 --> 00:07:46,812 Wszelkiego rodzaju osobliwi ludzie! 7 00:08:23,316 --> 00:08:29,516 Ta ładna, młoda dziewczyna wydaje się zagubiona. 8 00:08:34,861 --> 00:08:39,355 Jest niepewna, waha się. 9 00:08:39,499 --> 00:08:42,297 Musimy jej pomóc! 10 00:08:48,408 --> 00:08:51,639 Kogo szukasz, kochanie? 11 00:08:53,847 --> 00:08:57,442 Kapral w armii. 12 00:08:57,584 --> 00:08:59,677 Cóż, oto jestem! 13 00:09:01,754 --> 00:09:07,283 Mój kapral nazywa się Don José. 14 00:09:07,427 --> 00:09:09,725 Czy znasz go? 15 00:09:10,396 --> 00:09:13,126 Don Jose? Wszyscy go znamy. 16 00:09:14,834 --> 00:09:19,100 Powiedz mi więc, czy on tu jest? 17 00:09:19,239 --> 00:09:23,232 Nie ma go w naszej firmie. 18 00:09:23,376 --> 00:09:25,674 Nie ma go tutaj? 19 00:09:25,812 --> 00:09:29,270 Nie, kochanie... 20 00:09:30,550 --> 00:09:37,080 ...nie ma go teraz tutaj, ale będzie bardzo niedługo. 21 00:09:37,223 --> 00:09:43,594 Przyjedzie z zmiana warty. 22 00:09:56,476 --> 00:10:01,106 Dlaczego nie poczekać na niego, kochanie? 23 00:10:06,719 --> 00:10:11,816 Poczekaj chwilę w naszej wartowni. 24 00:10:15,929 --> 00:10:20,423 Mimo to dziękuję, żołnierze. 25 00:10:25,738 --> 00:10:32,541 Nie musisz się martwić, moja droga. Będziemy cię dobrze traktować. 26 00:10:32,679 --> 00:10:40,779 Pokażemy słodką dziewczynę taką jak ty cały szacunek, na jaki zasługujesz. 27 00:10:42,956 --> 00:10:50,294 Jestem pewien, że tak. Ale lepiej wrócę później. 28 00:10:51,731 --> 00:10:57,533 Wrócę, kiedy przyjedzie przy zmianie warty. 29 00:10:59,672 --> 00:11:05,633 Nie minie dużo czasu, zanim tu będzie. 30 00:11:14,420 --> 00:11:18,618 Na razie żegnam, panowie. 31 00:11:25,431 --> 00:11:30,596 Nasz mały ptaszek odleciał. 32 00:11:30,737 --> 00:11:35,231 No cóż, wróćmy do zabijania czasu... 33 00:11:35,375 --> 00:11:40,142 ...i obserwowanie wózków. 34 00:11:45,251 --> 00:11:50,348 Plac jest pełen ludzie przychodzą, ludzie odchodzą. 35 00:11:50,490 --> 00:11:55,587 Wszelkiego rodzaju osobliwi ludzie! 36 00:13:23,049 --> 00:13:26,576 Oto jesteśmy, przy zmianie warty. 37 00:13:26,719 --> 00:13:29,085 Zagraj w trąbki! 38 00:13:30,523 --> 00:13:36,018 Głowy podniesione do góry, będziemy maszerować jak mali żołnierze. 39 00:13:37,897 --> 00:13:41,458 Ramiona z powrotem! Skrzynie wyjęte! 40 00:13:41,601 --> 00:13:45,401 Obecne ramiona! 41 00:13:45,538 --> 00:13:48,871 Oto jesteśmy, przy zmianie warty. 42 00:13:49,008 --> 00:13:51,442 Zagraj w trąbki! 43 00:14:30,383 --> 00:14:37,255 Kapral, urocza dziewczyna był tu i pytał o ciebie. 44 00:14:39,358 --> 00:14:42,623 Niebieska sukienka i długie włosy. 45 00:14:43,663 --> 00:14:46,962 To musiała być Micaëla! 46 00:14:54,707 --> 00:14:58,199 Wyruszymy ze strażnikami. 47 00:14:58,344 --> 00:15:00,539 Zagraj w trąbki! 48 00:15:50,296 --> 00:15:56,929 Czy to właśnie tam papierosowe dziewczyny pracują? 49 00:15:57,069 --> 00:16:04,134 Tak jest, proszę pana, i nigdy pan tego nie widział dziewczyny o tak łatwej cnocie. 50 00:16:07,380 --> 00:16:11,476 Czy są przynajmniej ładne? 51 00:16:13,252 --> 00:16:15,447 Proszę pana, naprawdę nie wiedziałbym. 52 00:16:15,588 --> 00:16:19,524 Nie zwracam uwagi na takie rzeczy. 53 00:16:21,527 --> 00:16:26,191 Wiem, na co zwracasz uwagę. 54 00:16:28,301 --> 00:16:35,639 Urocza dziewczyna o imieniu Micaëla. 55 00:16:37,710 --> 00:16:40,440 Niebieska sukienka i długie włosy. 56 00:16:42,915 --> 00:16:45,076 Co na to powiesz? 57 00:16:45,217 --> 00:16:48,209 Mówię, że to prawda. 58 00:16:48,354 --> 00:16:51,812 Mówię, że ją kocham. 59 00:17:00,032 --> 00:17:02,660 A co do dziewczyn z fabryki... 60 00:17:06,205 --> 00:17:09,538 ...oceńcie sami. 61 00:17:48,481 --> 00:17:51,917 Zadzwonił dzwonek... 62 00:17:52,051 --> 00:17:56,852 ...i przyszliśmy zobaczyć dziewczyny z fabryki. 63 00:18:01,961 --> 00:18:07,160 Podążamy za nimi, te urocze papierosowe dziewczyny. 64 00:18:09,368 --> 00:18:14,271 I szemramy słodkie propozycje miłości. 65 00:18:24,950 --> 00:18:29,751 Słodkie propozycje miłości... 66 00:18:49,742 --> 00:18:56,170 Spójrz na nich. Są takie pociągające, takie uwodzicielskie. 67 00:19:00,186 --> 00:19:04,850 I zawsze palą... 68 00:19:04,990 --> 00:19:07,823 ...nigdy bez papierosów. 69 00:19:29,982 --> 00:19:36,012 Obserwujemy pływanie unoszą się pierścienie dymu. 70 00:19:37,990 --> 00:19:43,690 Unoszą się ku niebu, w pachnącej chmurze. 71 00:19:46,198 --> 00:19:51,932 Dym uderza do głowy, delikatnie, słodko. 72 00:19:54,206 --> 00:20:00,008 I twoje serce czuje jak na wakacjach. 73 00:20:02,281 --> 00:20:06,081 Słodka rozmowa kochanków? W dymie! 74 00:20:06,218 --> 00:20:10,450 Ich pasja i obietnice? W dymie! 75 00:20:20,399 --> 00:20:25,268 Obserwujemy pływanie unoszą się pierścienie dymu. 76 00:20:34,847 --> 00:20:41,685 Unoszą się ku niebu, w pachnącej chmurze. 77 00:21:05,644 --> 00:21:09,603 Ale gdzie jest nasz ulubiony? Nasza Carmencita? 78 00:21:28,200 --> 00:21:31,431 Carmen, pójdziemy za tobą aż po krańce ziemi. 79 00:21:32,705 --> 00:21:35,265 Miej serce. 80 00:21:36,275 --> 00:21:39,267 Powiedz nam, kiedy przekażesz nam swoją miłość. 81 00:21:40,646 --> 00:21:43,581 Carmen, wymień dzień! 82 00:21:44,583 --> 00:21:47,484 Kiedy będę cię kochać? 83 00:21:48,621 --> 00:21:51,954 Naprawdę, nie wiem. 84 00:21:52,524 --> 00:21:56,119 Może nigdy. 85 00:21:58,897 --> 00:22:02,924 Może jutro. 86 00:22:06,505 --> 00:22:10,373 Ale na pewno nie dzisiaj! 87 00:22:20,586 --> 00:22:28,152 Miłość to dziki ptak którego nikt nie jest w stanie okiełznać. 88 00:22:29,128 --> 00:22:36,796 I zmarnujesz swój czas próbując to złapać. 89 00:22:37,569 --> 00:22:44,941 Nic nie pomaga. Nie groźby i prośby. 90 00:22:45,911 --> 00:22:54,182 Możesz jednak rozmawiać ze mną z pasją Wybiorę człowieka, który nigdy nie powiedział ani słowa. 91 00:23:04,763 --> 00:23:10,599 To jest miłość, to jest miłość! 92 00:23:10,736 --> 00:23:18,609 Miłość to cygańskie dziecko który nigdy, nigdy nie przestrzega zasad. 93 00:23:18,744 --> 00:23:23,647 Jeśli mnie nie kochasz, Nadal mogę cię kochać. 94 00:23:23,782 --> 00:23:26,615 A jeśli cię kocham, uważaj! 95 00:23:29,054 --> 00:23:35,618 Jeśli mnie nie kochasz, Nadal mogę cię kochać. 96 00:23:37,262 --> 00:23:41,699 A jeśli cię kocham, uważaj! 97 00:24:06,792 --> 00:24:13,197 Jeśli mnie nie kochasz, Nadal mogę cię kochać. 98 00:24:15,134 --> 00:24:18,865 A jeśli cię kocham... 99 00:24:20,372 --> 00:24:24,502 ...uważaj! 100 00:24:32,451 --> 00:24:40,825 Ptak, którego chciałeś zaskoczyć trzepocze skrzydłami i odlatuje. 101 00:24:40,959 --> 00:24:49,424 Poczekaj na miłość, a przegrasz. Poddaj się, a to się pojawi. 102 00:24:49,568 --> 00:24:57,703 Miłość jest wszędzie wokół ciebie. Potem zniknęło, teraz wróciło. 103 00:24:58,310 --> 00:25:06,649 Właśnie wtedy, gdy myślisz zgubiłeś to, oto jest. 104 00:25:22,668 --> 00:25:30,575 Miłość to cygańskie dziecko który nigdy, nigdy nie przestrzega zasad. 105 00:25:30,709 --> 00:25:36,375 Jeśli mnie nie kochasz, Nadal mogę cię kochać. 106 00:25:41,119 --> 00:25:47,752 Ale jeśli jestem w Tobie zakochany, nigdy nie próbuj mną gardzić. 107 00:25:49,628 --> 00:25:53,655 A jeśli cię kocham, uważaj! 108 00:26:20,592 --> 00:26:27,395 Jeśli mnie nie kochasz, ja mogę cię kochać. 109 00:26:29,568 --> 00:26:33,937 A jeśli cię kocham... 110 00:26:34,840 --> 00:26:39,277 ...uważaj! 111 00:26:55,060 --> 00:26:58,325 Carmen, pójdziemy za tobą aż po krańce ziemi. 112 00:26:58,997 --> 00:27:01,557 Carmen, miej serce! 113 00:27:35,734 --> 00:27:40,296 Miłość to cygańskie dziecko który nigdy nie przestrzega zasad. 114 00:27:40,439 --> 00:27:44,603 Jeśli cię kocham, uważaj! 115 00:28:19,011 --> 00:28:22,469 Jak ona na mnie patrzyła! 116 00:28:26,084 --> 00:28:32,045 Jej kwiat sprawił, że zakręciło mi się w głowie. 117 00:28:38,030 --> 00:28:41,295 Jego zapach jest zniewalający... 118 00:28:43,568 --> 00:28:46,594 ...a kwiat jest atrakcyjny. 119 00:28:51,209 --> 00:28:56,511 Ta kobieta jest czarodziejką jeśli kiedykolwiek taki istniał. 120 00:29:02,687 --> 00:29:04,678 Co za niespodzianka! 121 00:29:08,660 --> 00:29:14,496 Twoja matka mnie do ciebie wysłała. 122 00:29:17,536 --> 00:29:20,801 Opowiedz mi o mojej matce. 123 00:29:27,312 --> 00:29:35,913 Poprosiła mnie, żebym przyniósł ci ten list. 124 00:29:38,090 --> 00:29:45,792 I trochę pieniędzy do dodania do twojej pensji. 125 00:29:47,399 --> 00:29:49,230 A potem... 126 00:29:52,204 --> 00:29:55,537 A potem, jeśli odważę się to dostarczyć... 127 00:29:58,310 --> 00:30:05,443 Wysłała coś cenniejszego. 128 00:30:07,452 --> 00:30:15,052 To jest warte więcej niż pieniądze każdemu kochającemu synowi. 129 00:30:16,027 --> 00:30:20,361 Co to jest? Powiedz mi. 130 00:30:28,206 --> 00:30:36,511 Obiecałem, że ci coś dam które mi dała. 131 00:30:52,464 --> 00:30:59,734 Tak jak ja i twoja matka wychodząc z kościoła, objęła mnie. 132 00:31:09,848 --> 00:31:14,785 – Jedź do miasta – powiedziała. 133 00:31:16,821 --> 00:31:20,154 – To niedaleko. 134 00:31:20,292 --> 00:31:27,391 „Kiedy już będziesz w Sewilli, znajdź mojego drogiego syna, Jose.” 135 00:31:42,614 --> 00:31:53,013 „Powiedz mu to jego matce myśli o nim dzień i noc.” 136 00:31:55,961 --> 00:32:05,063 „Że za nim tęskni i czeka na jego powrót.” 137 00:32:13,778 --> 00:32:20,013 – Powiedz mu to wszystko, dobrze, kochanie? 138 00:32:20,151 --> 00:32:26,784 „I daj mu ten pocałunek od swojej matki.” 139 00:32:36,501 --> 00:32:39,868 Pocałunek od mojej mamy! 140 00:32:47,912 --> 00:32:55,785 José, teraz dotrzymam danej jej obietnicy. 141 00:33:14,472 --> 00:33:21,469 Widzę twarz mojej matki i moja własna wioska. 142 00:33:21,613 --> 00:33:29,179 Ach, co za wspomnienia! Słodkie wspomnienia z domu. 143 00:33:30,989 --> 00:33:37,258 Tak, twarz twojej matki i twoja wioska... 144 00:33:39,030 --> 00:33:44,195 Takie słodkie wspomnienia z domu. 145 00:33:48,406 --> 00:33:55,403 Dają serce odwaga i siła. 146 00:34:14,966 --> 00:34:19,562 Kto wie, jakiego demona może mnie uwięził? 147 00:34:23,708 --> 00:34:29,647 Moja matka mnie chroni z pocałunkiem, który wysłała. 148 00:34:37,188 --> 00:34:42,888 Pocałunkiem, który wysłała... 149 00:34:43,027 --> 00:34:49,091 ...ratuje syna przed niebezpieczeństwem. 150 00:34:49,667 --> 00:34:52,602 Jakie niebezpieczeństwo? 151 00:34:54,973 --> 00:34:56,838 Nie ma nic złego, prawda? 152 00:34:56,975 --> 00:34:58,943 To nic! 153 00:35:03,715 --> 00:35:09,449 Powiedz mi, słodki posłańcu, wracasz do naszej wioski? 154 00:35:10,889 --> 00:35:15,223 Tak, dziś wieczorem. 155 00:35:15,894 --> 00:35:20,763 Jutro zobaczę się z twoją mamą. 156 00:35:25,403 --> 00:35:29,863 Zobaczysz ją! Możesz jej powiedzieć... 157 00:35:31,843 --> 00:35:40,808 Powiedz jej, że ją kocham, i przepraszam za wszelkie zło, które zrobiłem. 158 00:35:42,821 --> 00:35:52,355 Chcę tylko, żeby była ze mnie dumna. 159 00:35:54,399 --> 00:36:04,741 Powiesz jej to ode mnie? 160 00:36:06,878 --> 00:36:13,613 Daj jej ten pocałunek, który ja ci daję. 161 00:36:22,894 --> 00:36:31,131 Przekażę jej twoją wiadomość... 162 00:36:31,269 --> 00:36:41,008 ...i José, dam jej twój pocałunek. 163 00:36:41,145 --> 00:36:48,449 Widzę twarz mojej matki i moja własna wioska. 164 00:36:48,586 --> 00:36:56,288 Ach, co za wspomnienia! Słodkie wspomnienia z domu. 165 00:37:56,287 --> 00:37:59,586 Moja wioska, mój dom i moja matka! 166 00:38:02,427 --> 00:38:06,329 Twoja wioska, twój dom i matka! 167 00:39:18,770 --> 00:39:22,001 Zostań, aż będę czytać jej list. 168 00:39:22,140 --> 00:39:26,975 Nie, wrócę później. 169 00:39:28,846 --> 00:39:30,837 Dlaczego teraz? 170 00:39:30,982 --> 00:39:36,045 Wolę tak. 171 00:39:37,422 --> 00:39:41,256 Przeczytaj to beze mnie. 172 00:39:43,294 --> 00:39:45,421 Obiecaj, że wrócisz. 173 00:39:46,197 --> 00:39:47,858 Obiecuję. 174 00:40:19,063 --> 00:40:23,796 Nie martw się, mamo. 175 00:40:25,536 --> 00:40:35,275 Twój syn będzie ci posłuszny. Zrobię o co prosisz. 176 00:40:38,616 --> 00:40:47,547 Kocham Micaëlę, i uczynię ją moją żoną. 177 00:40:53,331 --> 00:40:57,324 A co do twojego kwiatu, czarodziejko... 178 00:41:03,407 --> 00:41:05,705 Co się tam dzieje? 179 00:41:10,848 --> 00:41:15,410 Pomóż, pomóż! Walka! 180 00:41:16,821 --> 00:41:22,418 - To była wina Carmen! - Nie, to był Manuelita! 181 00:41:22,560 --> 00:41:25,723 Ona to zaczęła! 182 00:41:25,863 --> 00:41:28,593 Nie słuchaj ich! 183 00:41:36,073 --> 00:41:42,069 Manuelita przechwalała się o kupnie muła. 184 00:41:42,213 --> 00:41:48,379 Carmen była sarkastyczna. „Muł? Potrzebujesz tylko miotły!” 185 00:41:48,519 --> 00:41:54,355 Manuelita krzyknęła: „Jesteś dupkiem, że tak mówisz!” 186 00:41:54,492 --> 00:42:00,692 – W porządku – powiedziała Carmen. „Więc idź za mną i odganiaj muchy!” 187 00:42:00,832 --> 00:42:06,270 Potem chwycili siebie nawzajem za włosy. 188 00:42:07,972 --> 00:42:11,032 Do diabła z tymi bzdurami! 189 00:42:15,513 --> 00:42:22,112 José, weź dwóch ludzi i się dowiedz kto to wszystko zaczął. 190 00:42:33,464 --> 00:42:36,922 Zabierz ode mnie te kobiety! 191 00:42:37,068 --> 00:42:42,665 Panie, nie słuchaj ich! 192 00:42:49,280 --> 00:42:52,306 Zaczęła Carmen. Ona uderzyła ją pierwsza! 193 00:42:52,450 --> 00:42:55,419 To Manuelita zaczęła! 194 00:42:55,553 --> 00:42:58,420 - To była Carmen! - To była Manuelita! 195 00:42:58,556 --> 00:43:03,493 Ona uderzyła ją pierwsza! 196 00:43:52,376 --> 00:43:57,609 Kłótnia zakończyła się ciosami. 197 00:43:57,748 --> 00:44:00,012 Kobieta została ranna. 198 00:44:00,785 --> 00:44:02,650 Przez kogo? 199 00:44:03,521 --> 00:44:05,512 Przez tamtego. 200 00:44:07,024 --> 00:44:11,051 Co masz do powiedzenia? 201 00:44:21,472 --> 00:44:25,738 Tnij mnie, spal mnie, Nie rozmawiam. 202 00:44:31,749 --> 00:44:36,118 Nie boję się ognia, miecze albo samo niebo! 203 00:44:42,226 --> 00:44:47,289 Oszczędź nam swoich piosenek i daj nam odpowiedź. 204 00:44:55,373 --> 00:44:59,571 Zachowam swój sekret dla siebie. 205 00:45:04,849 --> 00:45:11,516 Kocham pewną osobę, i umrę, mówiąc, że go kocham! 206 00:45:20,464 --> 00:45:26,198 Ta sama stara melodia... Wkrótce będziesz śpiewając to ścianom swojej celi. 207 00:45:41,752 --> 00:45:44,619 Ona jest zagrożeniem! 208 00:46:17,555 --> 00:46:20,080 To wstyd... 209 00:46:25,830 --> 00:46:30,358 ...ponieważ jest prawdziwą pięknością. 210 00:46:32,770 --> 00:46:36,706 Ale trzeba jej dać nauczkę. 211 00:46:38,642 --> 00:46:41,873 A teraz skuj te piękne dłonie. 212 00:46:55,392 --> 00:46:57,326 Gdzie mnie zabierasz? 213 00:46:57,461 --> 00:47:00,589 Muszę cię zabrać do więzienia. 214 00:47:01,465 --> 00:47:05,663 Nic nie możesz zrobić? 215 00:47:05,736 --> 00:47:09,263 Muszę słuchać rozkazów. 216 00:47:09,406 --> 00:47:14,810 Nie będziesz słuchać rozkazów. 217 00:47:14,945 --> 00:47:19,314 Zrobisz, co chcę. 218 00:47:19,450 --> 00:47:23,784 Ponieważ mnie kochasz. 219 00:47:28,459 --> 00:47:35,763 Ten kwiat, który ci dałem ma magiczne zaklęcie. 220 00:47:35,900 --> 00:47:41,702 Możesz go teraz wyrzucić. Urok działa. 221 00:47:43,674 --> 00:47:50,944 Nie rozmawiaj już ze mną. Zabraniam tego! 222 00:48:19,443 --> 00:48:27,543 Poza murami Sewilli, w gospodzie Lillas Pastia... 223 00:48:27,685 --> 00:48:34,955 ...Będę tańczyć seguidillę i wypij Manzanillę. 224 00:48:44,668 --> 00:48:48,729 Ale będę się nudzić. Do przyjemności potrzeba dwóch. 225 00:48:48,872 --> 00:48:54,037 Więc zabiorę ze sobą mojego kochanka żeby dotrzymać mi towarzystwa. 226 00:48:55,813 --> 00:48:57,713 Jaki kochanek? 227 00:48:57,848 --> 00:49:02,251 Właśnie wczoraj jednego wyrzuciłam! 228 00:49:02,386 --> 00:49:10,452 Ale moje złamane serce szybko się regeneruje. Moje serce jest wolne jak powietrze. 229 00:49:11,495 --> 00:49:17,127 Mam dziesiątki ludzi, ale one do mnie nie przemawiają. 230 00:49:17,268 --> 00:49:22,968 Oto weekend. Kto chce mojej miłości? 231 00:49:25,809 --> 00:49:28,403 Dam mu moją miłość. 232 00:49:28,545 --> 00:49:32,811 Kto chce mojego serca? Jest twoje do wzięcia. 233 00:49:36,820 --> 00:49:41,018 Nie mam czasu do stracenia, bo z moim nowym kochankiem... 234 00:49:42,760 --> 00:49:50,326 ...Wyjdę poza mury Sewilli, do gospody Lillas Pastia. 235 00:49:50,467 --> 00:49:57,031 Zatańczę seguidillę i wypij Manzanillę. 236 00:50:05,316 --> 00:50:10,344 Mówiłem ci, żebyś ze mną nie rozmawiał! 237 00:50:11,455 --> 00:50:16,620 Nie rozmawiam z tobą. Śpiewam sobie. 238 00:50:20,998 --> 00:50:25,662 I myślę... 239 00:50:25,803 --> 00:50:30,900 Myślenie nie jest przestępstwem. 240 00:50:31,675 --> 00:50:35,873 Myślę o pewnym żołnierzu. 241 00:50:41,618 --> 00:50:43,916 On mnie kocha. 242 00:50:44,054 --> 00:50:47,387 A jeśli chodzi o mnie... 243 00:50:51,795 --> 00:50:56,823 ...mogłabym się w nim zakochać! 244 00:50:58,769 --> 00:51:07,302 Ten żołnierz nie jest kapitanem... nawet nie jest porucznikiem. 245 00:51:09,480 --> 00:51:15,976 To tylko kapral. Ale to wystarczy dla Cygana takiego jak ja. 246 00:51:19,857 --> 00:51:24,123 I byłabym z niego zadowolona. 247 00:51:24,261 --> 00:51:29,392 Carmen, jestem jak szaleniec! 248 00:51:29,533 --> 00:51:34,800 Jeśli ci się poddam... 249 00:51:40,677 --> 00:51:47,207 ...czy dotrzymasz słowa? 250 00:51:47,351 --> 00:51:50,684 Jeśli cię kocham... 251 00:51:55,092 --> 00:51:58,220 ...Carmen, czy będziesz mnie kochać? 252 00:52:01,698 --> 00:52:08,467 Tak! I zatańczymy seguidillę. 253 00:52:17,748 --> 00:52:25,120 Poza murami Sewilli, w gospodzie Lillas Pastia... 254 00:52:25,255 --> 00:52:30,750 ...zatańczymy seguidillę i wypij Manzanillę. 255 00:52:56,386 --> 00:53:00,982 Oto kolejność. Zabierz ją, i miej na nią oko. 256 00:53:08,131 --> 00:53:13,626 (Tak, masz na mnie oko.) 257 00:53:14,872 --> 00:53:19,104 (Zajmę się resztą.) 258 00:53:26,350 --> 00:53:34,519 Miłość to cygańskie dziecko który nigdy, nigdy nie przestrzega zasad. 259 00:53:34,658 --> 00:53:39,960 Jeśli mnie nie kochasz, Nadal mogę cię kochać. 260 00:53:40,097 --> 00:53:43,931 A jeśli cię kocham, uważaj! 261 00:53:45,802 --> 00:53:52,401 Jeśli mnie nie kochasz, Nadal mogę cię kochać. 262 00:53:55,379 --> 00:53:58,405 Ale jeśli cię kocham... 263 00:54:02,819 --> 00:54:06,949 ...uważaj! 264 00:59:16,666 --> 00:59:22,935 Rozpoczyna się metalicznym rytmem wibrując w powietrzu. 265 00:59:23,073 --> 00:59:28,170 I przyciągnięci tą dziwną muzyką, powstają Cyganie. 266 00:59:32,249 --> 00:59:38,586 Teraz dołączają tamburyny, potem dzikie gitary. 267 00:59:38,722 --> 00:59:44,718 Uparcie krzyczą ich znajoma piosenka. 268 01:00:21,898 --> 01:00:26,767 Srebrne pierścionki błyszczą na palcach tancerzy. 269 01:00:27,671 --> 01:00:32,301 Czerwono-pomarańczowe spódnice zaczynają się kręcić. 270 01:00:35,946 --> 01:00:39,177 Taniec i piosenka stają się jednością. 271 01:00:42,218 --> 01:00:47,986 Na początku powoli i delikatnie, rośnie szybciej i głośniej. 272 01:00:48,124 --> 01:00:51,651 A potem wznosi się, wznosi się, wznosi się! 273 01:01:20,857 --> 01:01:25,817 Cyganie grają dalej, ich muzyka to ogłuszający ryk. 274 01:01:25,962 --> 01:01:30,296 Pulsujący rytm rzuca czar nad cygańskimi tancerzami. 275 01:01:33,370 --> 01:01:40,867 Gdy muzyka pulsuje, gorączkują, odurzają się! 276 01:01:41,011 --> 01:01:47,814 I dają się ponieść w wirze pieśni! 277 01:02:52,148 --> 01:02:54,139 Lillas Pastia właśnie mi powiedziała... 278 01:02:54,284 --> 01:02:57,981 Czego teraz chce Pastia? 279 01:02:58,121 --> 01:03:03,115 Mówi, że już czas zamknięcia. 280 01:03:03,693 --> 01:03:08,824 Potem odejdę. Pójdziesz ze mną? 281 01:03:08,965 --> 01:03:12,594 Nie, zostajemy. 282 01:03:14,237 --> 01:03:18,606 Carmen, ty też nie przyjdziesz? 283 01:03:24,114 --> 01:03:28,574 Wiem, że jesteś na mnie zły. 284 01:03:28,718 --> 01:03:31,585 Dlaczego powinienem być? 285 01:03:31,721 --> 01:03:36,385 Z powodu tego żołnierza który poszedł za ciebie do więzienia. 286 01:03:37,527 --> 01:03:39,518 Co z nim zrobili? 287 01:03:40,363 --> 01:03:43,855 Właśnie wyszedł. 288 01:03:44,000 --> 01:03:48,164 Jest wolny? Dobry! 289 01:03:49,305 --> 01:03:52,502 Dobranoc, drogi funkcjonariuszu! 290 01:04:21,671 --> 01:04:25,232 Hurra dla torero! 291 01:04:25,375 --> 01:04:29,175 Hurra dla Escamillo! 292 01:05:02,745 --> 01:05:10,914 Pozdrawiam Was również, moi przyjaciele. 293 01:05:11,421 --> 01:05:16,518 Toreros i żołnierze, obaj znają radość bitwy. 294 01:05:20,463 --> 01:05:25,025 Arena jest pełna. To święto. 295 01:05:29,772 --> 01:05:37,474 Tłum szaleje. 296 01:05:41,884 --> 01:05:47,186 Krzyczą, tupią, klaskać wściekle. 297 01:05:49,392 --> 01:05:56,855 To święto odwagi, święto walecznych serc. 298 01:06:04,407 --> 01:06:08,207 Toreador, strzeż się! 299 01:06:12,248 --> 01:06:18,483 Walcząc, śnij o ciemne oczy patrzą na ciebie... 300 01:06:20,657 --> 01:06:28,063 ...i miłości to na ciebie czeka, torreadorze! 301 01:07:10,206 --> 01:07:17,044 Nagle zapada śmiertelna cisza. 302 01:07:17,647 --> 01:07:21,947 Nadeszła ta chwila. 303 01:07:22,085 --> 01:07:26,454 Byk wskakuje na ring. 304 01:07:26,589 --> 01:07:30,218 Szarżuje, uderza! 305 01:07:30,360 --> 01:07:35,059 Koń spada, ciągnąc pikadora. 306 01:07:35,198 --> 01:07:39,567 „Hurra dla byka!” Krzyczy tłum. 307 01:07:39,702 --> 01:07:43,331 Znowu atakuje! 308 01:07:47,210 --> 01:07:56,209 Banderillas przekłuł mu plecy. On jest oszalały z bólu, pierścień jest zakrwawiony. 309 01:07:56,352 --> 01:08:00,311 Wszyscy biegają za barierkami. 310 01:08:00,456 --> 01:08:03,584 A teraz twoja kolej! 311 01:09:01,984 --> 01:09:03,679 Ach, kochanie! 312 01:09:56,305 --> 01:10:00,401 Jak masz na imię, moja piękna? 313 01:10:00,543 --> 01:10:05,412 Następnym razem stanę twarzą w twarz ze śmiercią Powiem twoje imię. 314 01:10:05,481 --> 01:10:10,418 Carmen lub Carmencita. Cokolwiek chcesz. 315 01:10:11,254 --> 01:10:15,691 A co jeśli powiem, że Cię kocham? 316 01:10:16,692 --> 01:10:20,128 Powiedziałbym ci, żebyś tego nie robił. 317 01:10:22,164 --> 01:10:25,133 To niezbyt zachęcające. 318 01:10:26,102 --> 01:10:32,007 Muszę po prostu poczekać i mieć nadzieję. 319 01:10:34,243 --> 01:10:40,341 Nie ma prawa zabraniającego czekania. I słodko jest mieć nadzieję. 320 01:10:41,951 --> 01:10:46,888 Ponieważ nie pójdziesz ze mną, Wrócę. 321 01:10:47,023 --> 01:10:49,355 Popełnisz wielki błąd! 322 01:10:49,492 --> 01:10:52,723 Wykorzystam swoje szanse. 323 01:11:34,637 --> 01:11:37,105 Szybko, jakie wieści? 324 01:11:37,239 --> 01:11:42,506 To dobrze. Możemy dokonać zabójstwa. 325 01:11:45,047 --> 01:11:48,539 Ale potrzebujemy twoich usług. 326 01:11:53,656 --> 01:11:56,454 Mamy na myśli pewien biznes. 327 01:11:56,592 --> 01:11:59,390 Jeszcze jakiś przemyt? 328 01:11:59,528 --> 01:12:03,862 To świetny plan, ale potrzebujemy was, drogie panie. 329 01:12:08,070 --> 01:12:10,732 Co byśmy zrobili? 330 01:12:10,873 --> 01:12:13,899 Pomógłbyś nam! 331 01:12:17,980 --> 01:12:23,145 Przyznajemy to najpokorniej i z wielkim szacunkiem. 332 01:12:27,223 --> 01:12:33,025 Kiedy oszukujesz lub kradniesz, najlepiej jest mieć ze sobą panie. 333 01:12:33,162 --> 01:12:35,722 Bez tych piękności wszystko idzie źle! 334 01:12:35,865 --> 01:12:39,961 Zgadza się! bez nas, wszystko idzie źle! 335 01:12:41,837 --> 01:12:46,206 Zgadzasz się, prawda? 336 01:12:46,342 --> 01:12:53,305 Kiedy oszukujesz lub kradniesz, najlepiej jest mieć ze sobą panie. 337 01:12:53,449 --> 01:12:59,081 Bez nich wszystko pójdzie źle! 338 01:13:05,227 --> 01:13:12,360 Najlepiej jest mieć ze sobą panie. 339 01:13:16,038 --> 01:13:18,598 Więc pójdziesz z nami? 340 01:13:19,542 --> 01:13:22,773 Kiedykolwiek powiesz. 341 01:13:22,912 --> 01:13:24,846 Więc chodźmy! 342 01:13:24,980 --> 01:13:27,972 Nie tak szybko! 343 01:13:28,117 --> 01:13:31,211 Jeśli chcesz odejść, śmiało. 344 01:13:31,353 --> 01:13:36,450 Ale mnie nie licz. zostaję. 345 01:13:36,592 --> 01:13:39,459 Carmen, kochanie, musisz przyjść. 346 01:13:39,595 --> 01:13:45,261 Nie zostawiaj nas samych. 347 01:13:48,704 --> 01:13:54,006 Przynajmniej daj nam powód, Carmen. 348 01:13:54,143 --> 01:13:56,475 Powód! 349 01:13:57,713 --> 01:14:00,682 Oczywiście, że ci to wyjaśnię. 350 01:14:03,786 --> 01:14:07,620 Powodem jest to, że w tej chwili... 351 01:14:14,697 --> 01:14:20,795 ...jestem zakochany. 352 01:14:24,774 --> 01:14:29,108 Czy dobrze słyszeliśmy? 353 01:14:30,246 --> 01:14:33,579 Carmen, bądź poważna. 354 01:14:35,384 --> 01:14:41,550 Jestem szaleńczo, szaleńczo zakochany. 355 01:14:49,165 --> 01:14:57,231 To zdumiewające. Ale to nie pierwszy raz. 356 01:14:57,373 --> 01:15:05,974 Zawsze ci się to udawało połącz miłość i biznes. 357 01:15:14,023 --> 01:15:21,156 Moi przyjaciele, chciałbym iść z tobą dziś wieczorem. 358 01:15:21,297 --> 01:15:29,068 Ale tym razem miłość musi być przed obowiązkiem. 359 01:15:35,811 --> 01:15:38,609 To nie może być Twoje ostatnie słowo? 360 01:15:38,747 --> 01:15:41,215 Zmień zdanie! 361 01:15:41,350 --> 01:15:44,786 Musisz iść z nami, Carmen! 362 01:15:44,920 --> 01:15:49,914 Powiedz, że pójdziesz! Wiesz, że cię potrzebujemy. 363 01:15:50,059 --> 01:15:53,790 Cóż, zgadzam się, że byłbym bardzo przydatny! 364 01:15:53,929 --> 01:15:59,333 Kiedy oszukujesz lub kradniesz, najlepiej jest mieć ze sobą panie. 365 01:15:59,468 --> 01:16:05,100 Bez tych piękności wszystko idzie źle! 366 01:16:43,679 --> 01:16:45,442 Słuchać! 367 01:17:13,342 --> 01:17:15,503 Wreszcie! Tutaj jesteś. 368 01:17:19,581 --> 01:17:21,481 Poszedłeś do więzienia? 369 01:17:21,617 --> 01:17:24,279 Przez dwa miesiące. 370 01:17:25,354 --> 01:17:28,812 - Narzekasz? - NIE! 371 01:17:28,958 --> 01:17:33,054 I dla ciebie zrobiłbym to wszystko jeszcze raz. 372 01:17:36,265 --> 01:17:39,132 Więc mnie kochasz? 373 01:17:40,636 --> 01:17:45,630 uwielbiam cię! 374 01:17:47,209 --> 01:17:52,374 Twój funkcjonariusz właśnie tu był. Tańczyliśmy dla niego. 375 01:17:54,116 --> 01:17:59,486 Nie jesteś zazdrosny, prawda? 376 01:17:59,621 --> 01:18:03,819 Tak, jestem zazdrosny! 377 01:18:06,695 --> 01:18:10,927 Uspokój się, przyjacielu, uspokój się. 378 01:18:15,104 --> 01:18:18,733 Zatańczę na twoją cześć... 379 01:18:18,874 --> 01:18:25,404 ...i zobaczysz jak Towarzyszę sobie. 380 01:18:30,753 --> 01:18:34,519 Usiądź tam, Don José... 381 01:18:37,593 --> 01:18:42,826 ...i zacznę! 382 01:19:45,594 --> 01:19:48,927 Przestań, Carmen. Poczekaj chwilę. 383 01:19:51,333 --> 01:19:53,858 I dlaczego? 384 01:19:54,002 --> 01:19:56,732 Chyba słyszę... 385 01:19:57,873 --> 01:20:03,778 Tak, to są nasze trąbki brzmiący odwrót. 386 01:20:07,316 --> 01:20:13,687 Brawo! Taniec jest przygnębiający bez akompaniamentu. 387 01:20:13,822 --> 01:20:18,418 Ale teraz mamy coś cudownego muzyka niespodziewana! 388 01:20:38,514 --> 01:20:42,314 Nie rozumiesz. 389 01:20:44,586 --> 01:20:50,422 Muszę się zgłosić baraki na apele. 390 01:20:58,800 --> 01:21:02,566 Do koszar? 391 01:21:04,806 --> 01:21:08,640 Na apel? 392 01:21:12,347 --> 01:21:17,307 Zachowałem się jak idiota! 393 01:21:25,527 --> 01:21:29,896 Tutaj wyszedłem z siebie... 394 01:21:30,032 --> 01:21:35,402 Robię co w mojej mocy żeby rozbawić pana. 395 01:21:36,071 --> 01:21:39,006 Śpiewam, tańczę. 396 01:21:39,141 --> 01:21:44,602 Jestem przekonany, Boże pomóż mi, żebym go kochała! 397 01:21:46,215 --> 01:21:50,709 Potem rozbrzmiewa trąbka i odchodzi! 398 01:21:52,421 --> 01:21:58,326 Oto twoje rzeczy! 399 01:21:58,927 --> 01:22:02,419 Wynoś się, żołnierzu! 400 01:22:02,497 --> 01:22:06,297 Wracajcie do swoich koszar! 401 01:22:06,969 --> 01:22:10,769 Carmen, nie kpij ze mnie. 402 01:22:15,544 --> 01:22:18,308 To bolesne rozstawać się z tobą. 403 01:22:24,052 --> 01:22:31,925 Żadna kobieta nigdy nie miała taki uścisk na moim sercu. 404 01:22:37,299 --> 01:22:40,325 Opuszczenie mnie jest bolesne! 405 01:22:48,677 --> 01:22:53,341 Żadna kobieta nigdy nie miała taki ucisk w jego sercu! 406 01:22:59,688 --> 01:23:04,318 „Mój Boże, to rekolekcje! Spóźnię się!” 407 01:23:06,895 --> 01:23:11,855 „To odwrót! Spóźnię się!” 408 01:23:12,000 --> 01:23:15,060 Stracił głowę... 409 01:23:15,203 --> 01:23:17,364 ...i biegnie! 410 01:23:19,775 --> 01:23:22,005 Tyle o jego wielkiej miłości! 411 01:23:23,045 --> 01:23:27,072 Nie wierzysz, że cię kocham? 412 01:23:28,050 --> 01:23:30,280 Posłuchaj mnie! 413 01:23:40,562 --> 01:23:42,826 Posłuchasz, Carmen... 414 01:23:44,566 --> 01:23:47,000 ...czy ci się to podoba, czy nie! 415 01:24:13,195 --> 01:24:20,328 Cały ten czas w więzieniu Zatrzymałem twój kwiat. 416 01:24:28,076 --> 01:24:33,412 Kwiat był wyblakły i suchy. 417 01:24:35,617 --> 01:24:42,318 Jednak jego mocny zapach pozostał. 418 01:24:45,460 --> 01:24:52,195 Naciskałem go godzinami przeciwko moim zamkniętym oczom. 419 01:25:00,876 --> 01:25:06,576 Byłem pijany jego zapachem. 420 01:25:09,718 --> 01:25:16,248 I przez całą noc widziałem tylko ciebie. 421 01:25:19,327 --> 01:25:25,197 Zacząłem cię przeklinać. 422 01:25:25,333 --> 01:25:30,999 Zacząłem cię nienawidzić. 423 01:25:40,282 --> 01:25:48,246 Zapytałem, dlaczego los wprowadził cię do mojego życia. 424 01:25:52,394 --> 01:25:57,525 Obwiniałem siebie. 425 01:26:03,305 --> 01:26:08,333 Bo czułam tylko jedno pragnienie, jedna nadzieja... 426 01:26:13,815 --> 01:26:21,221 ...do zobaczenia ponownie, Carmen. 427 01:26:28,830 --> 01:26:36,396 Wystarczyło się pojawić i rzucić na mnie jedno spojrzenie... 428 01:26:45,647 --> 01:26:54,112 ...i byłam całkowicie Twoja. 429 01:27:06,768 --> 01:27:12,001 Zrób ze mną co chcesz! 430 01:27:25,086 --> 01:27:29,455 Kocham cię. 431 01:28:16,538 --> 01:28:20,269 Nie, nie kochasz mnie. 432 01:28:32,954 --> 01:28:39,120 Jeśli mnie kochałeś, poszedłbyś tam za mną. 433 01:28:46,668 --> 01:28:50,297 Tam, tam w górach. 434 01:28:53,208 --> 01:28:58,339 Zabrałbyś mnie i pojechał w góry, jak prawdziwy bohater. 435 01:29:05,820 --> 01:29:10,814 Tam, tam w górach. 436 01:29:13,795 --> 01:29:20,359 Podążałbyś za mną, gdybyś mnie kochał. 437 01:29:21,936 --> 01:29:26,771 Nie byłoby funkcjonariuszy, którzy mogliby być posłuszni. 438 01:29:26,908 --> 01:29:31,811 Nie mówię ci o odosobnieniu opuścić swojego kochanka. 439 01:29:31,946 --> 01:29:36,713 Życie w drodze, cały świat jako twój kraj... 440 01:29:36,851 --> 01:29:40,651 A prawo? Wszystko, czego pragniesz! 441 01:29:41,890 --> 01:29:48,352 A przede wszystkim upojenie wolnością! 442 01:29:54,536 --> 01:29:59,473 Tam, tam w górach. 443 01:29:59,607 --> 01:30:03,737 Tam, jeśli mnie kochałeś... 444 01:30:11,753 --> 01:30:17,783 Tam, poszedłbyś za mną wszędzie. Wyjechałbyś ze mną. 445 01:30:17,926 --> 01:30:23,296 Tak, poszedłbyś ze mną gdybyś mnie kochał. 446 01:30:26,067 --> 01:30:29,969 Zlituj się, Carmen! 447 01:30:37,145 --> 01:30:41,172 Tam pójdziesz za mną. 448 01:30:41,316 --> 01:30:45,946 Kochasz mnie i zabierzesz mnie stąd. 449 01:31:17,085 --> 01:31:21,317 NIE! Nie będę cię już słuchać! 450 01:31:21,456 --> 01:31:26,985 Opuścić armię? Zniesławić moje imię? 451 01:31:29,130 --> 01:31:31,030 Nigdy! 452 01:31:31,166 --> 01:31:32,531 Więc odejdź! 453 01:31:32,667 --> 01:31:34,931 Carmen, błagam! 454 01:31:35,069 --> 01:31:37,003 Już cię nie kocham! 455 01:31:37,138 --> 01:31:40,767 Nienawidzę cię. Więc żegnaj na zawsze! 456 01:31:44,045 --> 01:31:47,879 Do widzenia. 457 01:31:50,852 --> 01:31:54,083 Żegnaj na zawsze. 458 01:32:15,376 --> 01:32:17,606 Cześć! Carmen! 459 01:32:19,113 --> 01:32:20,876 Kto to jest? 460 01:32:21,015 --> 01:32:22,744 Cichy! Nie mów! 461 01:32:29,691 --> 01:32:34,287 Więc muszę się wpuścić! 462 01:32:38,166 --> 01:32:42,000 Szkoda, moja piękna. 463 01:32:42,136 --> 01:32:45,105 Nie dokonałeś dobrego wyboru. 464 01:32:45,607 --> 01:32:51,739 Po co brać żołnierza kiedy można mieć oficera? 465 01:32:54,349 --> 01:32:56,544 Ty! Wysiadać! 466 01:32:58,119 --> 01:33:00,519 Powiedziałem wyjdź! 467 01:33:00,655 --> 01:33:02,816 Nie wyjdę! 468 01:33:06,561 --> 01:33:08,529 Czy to jest walka, której chcesz? 469 01:33:08,663 --> 01:33:10,290 Ty zazdrosny głupcze! 470 01:33:11,399 --> 01:33:13,867 Wszyscy, wejdźcie tutaj! 471 01:33:28,049 --> 01:33:30,449 Drogi funkcjonariuszu... 472 01:33:34,122 --> 01:33:38,149 ...miłość spłatała ci brudnego figla. 473 01:33:38,993 --> 01:33:41,052 Przyszedłeś w bardzo złym momencie. 474 01:33:48,102 --> 01:33:56,032 Będziemy musieli trzymać cię pod strażą przez co najmniej godzinę. 475 01:34:03,117 --> 01:34:07,417 Czy mógłbyś łaskawie wyjść? lokal u nas? 476 01:34:12,026 --> 01:34:14,392 Pora wybrać się na mały spacer. 477 01:34:23,805 --> 01:34:31,610 Teraz, gdy podążam za Twoim tokiem myślenia, oczywiście, że to zrobię. 478 01:34:35,550 --> 01:34:39,680 Ale uważaj, kiedy znów się spotkamy. 479 01:34:44,125 --> 01:34:47,617 Wojna jest wojną. 480 01:34:48,262 --> 01:34:50,321 Ale na razie, panie funkcjonariuszu... 481 01:34:51,099 --> 01:34:54,398 ...wyjdźcie przed nas, jeśli łaska. 482 01:35:00,808 --> 01:35:05,142 - Jesteś z nami? - Teraz nie mam wyboru. 483 01:35:07,915 --> 01:35:14,013 To niezbyt waleczne. Ale nieważne, zmienisz się. 484 01:35:14,155 --> 01:35:20,583 Zobaczysz jakie to ekscytujące. Otwarte niebo, życie w drodze... 485 01:35:20,728 --> 01:35:24,220 A prawo? Wszystko, czego pragniesz! 486 01:35:24,365 --> 01:35:31,771 A przede wszystkim upojenie wolnością! 487 01:46:07,760 --> 01:46:15,360 Słuchajcie, towarzysze, jest fortuna czeka na nas na dole. 488 01:46:18,203 --> 01:46:26,076 Ale bądź ostrożny, kiedy idziesz. Jeden fałszywy krok może być Twoim ostatnim! 489 01:46:28,113 --> 01:46:33,449 Jeden fałszywy krok może być Twoim ostatnim! 490 01:46:46,332 --> 01:46:50,598 Słuchajcie, towarzysze, jest fortuna czeka na nas na dole. 491 01:46:50,736 --> 01:46:53,705 Ale bądź ostrożny... jeden fałszywy krok może być Twoim ostatnim! 492 01:47:15,728 --> 01:47:22,292 To dobra praca jeśli masz do tego serce. 493 01:47:24,837 --> 01:47:31,436 Kogo to obchodzi, jeśli niebezpieczeństwo jest wokół nas? 494 01:47:33,746 --> 01:47:41,152 Jedziemy dalej, przez burze i powodzie. 495 01:47:42,955 --> 01:47:49,986 Nie martwimy się o żołnierza czeka na dole, żeby nas złapać. 496 01:47:52,631 --> 01:47:55,464 Po prostu idziemy dalej! 497 01:48:01,106 --> 01:48:06,100 Słuchajcie, towarzysze, czeka na nas fortuna. 498 01:48:15,254 --> 01:48:20,692 Bądź ostrożny, kiedy idziesz. Jeden fałszywy krok może być Twoim ostatnim! 499 01:48:48,120 --> 01:48:50,987 Bądź ostrożny! 500 01:49:03,635 --> 01:49:07,799 Odpocznijcie tu przez godzinę, moi przyjaciele. 501 01:49:10,876 --> 01:49:19,113 Pójdziemy pierwsi i znajdziemy najlepszą trasę przemycać nasze towary do miasta. 502 01:49:53,519 --> 01:49:55,714 Na co się gapisz? 503 01:49:55,854 --> 01:50:01,349 Tam na dole jest miła starsza kobieta który wierzy, że jestem uczciwym człowiekiem. 504 01:50:10,235 --> 01:50:12,635 Cóż, ona się myli. 505 01:50:15,374 --> 01:50:18,400 A kim jest ta kobieta? 506 01:50:18,544 --> 01:50:23,447 Carmen, nie drwij ze mnie, ostrzegam cię! 507 01:50:23,582 --> 01:50:26,449 Ona jest moją matką. 508 01:50:29,621 --> 01:50:33,022 Cienki! Wróć do niej natychmiast. 509 01:50:33,158 --> 01:50:36,719 To życie nie jest dla ciebie. 510 01:50:36,862 --> 01:50:40,798 Odejdź, im szybciej, tym lepiej. 511 01:50:43,235 --> 01:50:45,430 Zostawić cię? 512 01:50:47,639 --> 01:50:50,335 Słyszałeś mnie. 513 01:50:50,475 --> 01:50:55,174 Zostawić cię, Carmen? 514 01:50:58,217 --> 01:51:01,880 Jeśli powiesz to jeszcze raz... 515 01:51:02,020 --> 01:51:05,717 Może mnie zabijesz? 516 01:51:11,830 --> 01:51:15,027 Co za spojrzenie! 517 01:51:16,602 --> 01:51:19,901 I nie ma odpowiedzi? 518 01:51:25,477 --> 01:51:31,507 Co mnie to obchodzi? Los decyduje o wszystkim. 519 01:51:47,633 --> 01:51:51,228 Potasuj karty! Przetnij pokład! 520 01:51:51,370 --> 01:51:55,534 Dobrze, to wszystko! 521 01:51:55,674 --> 01:51:59,474 Trzy karty tu... cztery tam! 522 01:52:10,289 --> 01:52:16,387 A teraz mówcie, moje piękności. Opowiedz nam o przyszłości. 523 01:52:18,530 --> 01:52:22,432 Powiedz nam, kto nas zdradzi. 524 01:52:22,567 --> 01:52:26,230 Powiedz nam, kto będzie nas kochał. 525 01:52:31,310 --> 01:52:35,679 Powiedz nam, kto nas zdradzi i kto będzie nas kochał. 526 01:52:51,430 --> 01:52:58,393 Widzę młodego kochanka kto jest na mnie zły. 527 01:52:58,537 --> 01:53:04,601 Mój jest stary, bogaty, i on chce się ze mną ożenić. 528 01:53:06,311 --> 01:53:12,739 Mój galopuje i niesie mnie w góry. 529 01:53:12,884 --> 01:53:18,584 Mój mnie ustawia w bajecznym pałacu, jak członkowie rodziny królewskiej. 530 01:53:21,960 --> 01:53:28,092 Mój kocha się ze mną namiętnie noc i dzień. 531 01:53:30,002 --> 01:53:34,962 Mój mnie obciąża z diamentami i złotem. 532 01:53:35,107 --> 01:53:38,975 Mój zostaje sławnym przywódcą. 533 01:53:39,111 --> 01:53:42,046 Setki maszerują na jego rozkazy. 534 01:53:42,647 --> 01:53:45,844 Czy mogę wierzyć własnym oczom? 535 01:53:47,686 --> 01:53:49,881 Mój umiera! 536 01:53:55,093 --> 01:53:58,859 Jestem po nim wdową. Dziedziczka! 537 01:54:04,269 --> 01:54:10,105 Mówcie jeszcze raz, moje piękności. Opowiedz nam o przyszłości. 538 01:54:12,411 --> 01:54:16,142 Powiedz nam, kto nas zdradzi. 539 01:54:16,281 --> 01:54:21,913 Powiedz nam, kto będzie nas kochał. 540 01:54:32,164 --> 01:54:33,995 Bogactwo! 541 01:54:35,300 --> 01:54:37,325 Miłość! 542 01:54:40,939 --> 01:54:44,932 Teraz ja zrobię swoją kolej. 543 01:54:57,055 --> 01:54:59,888 Diamenty... pik... 544 01:55:09,334 --> 01:55:11,529 Śmierć! To jasne. 545 01:55:14,639 --> 01:55:21,807 Najpierw ja, potem on. Ale dla nas obojga... śmierć. 546 01:55:51,209 --> 01:55:56,772 Nie da się uciec od gorzkiej prawdy. 547 01:56:00,152 --> 01:56:03,781 Nawet jeśli rozdajesz kilkanaście razy. 548 01:56:10,629 --> 01:56:15,760 Karty są uczciwe. 549 01:56:15,901 --> 01:56:18,893 Nigdy nie kłamią. 550 01:56:23,074 --> 01:56:31,539 Jeśli los się do ciebie uśmiechnie, tasuj i radzij sobie bez strachu. 551 01:56:38,390 --> 01:56:48,959 Te szczęśliwe karty będzie się nadal pojawiać. 552 01:56:56,875 --> 01:57:05,180 Ale jeśli masz umrzeć, jeśli los napisał to straszne słowo... 553 01:57:11,223 --> 01:57:19,722 ...możesz rozdać dwadzieścia razy, a karty wciąż będą mówić: „Śmierć!” 554 01:57:38,450 --> 01:57:43,046 Karty nie okażą litości. 555 01:57:48,293 --> 01:57:54,630 Jeszcze powiedzą: „Śmierć!” 556 01:58:11,850 --> 01:58:17,254 Zawsze śmierć! 557 01:58:20,992 --> 01:58:26,828 Mówcie do nas, moje piękności. Opowiedz nam o przyszłości. 558 01:58:26,965 --> 01:58:30,492 Powiedz nam, kto nas zdradzi. 559 01:58:33,705 --> 01:58:38,802 Powiedz nam, kto będzie nas kochał. Porozmawiaj z nami jeszcze raz! 560 01:59:15,146 --> 01:59:19,981 Spróbujemy się przedostać, i damy radę! 561 01:59:20,552 --> 01:59:23,544 Idź tam, Jose, i strzeż naszych dóbr. 562 01:59:27,625 --> 01:59:31,425 Celników zostaw nam. 563 01:59:31,563 --> 01:59:36,660 Wszyscy chcą nas zadowolić. 564 01:59:36,801 --> 01:59:43,365 Każdy uważa się za kobieciarza. Więc chodźmy pierwsi. 565 02:00:01,393 --> 02:00:03,554 Celnik będzie łatwy. 566 02:00:05,330 --> 02:00:07,457 Będzie czarujący! 567 02:00:09,467 --> 02:00:11,697 Oficer będzie uprzejmy. 568 02:00:12,303 --> 02:00:16,672 Tak, będzie popychadłem. 569 02:00:34,993 --> 02:00:42,923 Nie podejmie walki jeśli pozwolimy mu otoczyć nas ramieniem. 570 02:00:43,067 --> 02:00:49,302 Pochlebiamy mu. A jeśli będzie chciał więcej... uśmiechniemy się! 571 02:00:51,376 --> 02:00:55,836 Zapewniamy, że będziemy przemycać nasze towary natychmiast! 572 02:03:04,442 --> 02:03:11,974 To tutaj zrobię to znaleźć przemytników... 573 02:03:13,251 --> 02:03:17,711 ...i Jose. 574 02:03:19,190 --> 02:03:26,289 Zrobię to, o co prosiła jego matka, bez strachu. 575 02:03:57,629 --> 02:04:02,191 Mówię, że nic mnie nie przeraża. 576 02:04:04,002 --> 02:04:07,665 Mówię to, ale to nieprawda. 577 02:04:13,344 --> 02:04:20,580 Udaję, że jestem odważny, ale w głębi serca... 578 02:04:20,718 --> 02:04:27,214 ...Umieram ze strachu. 579 02:04:30,828 --> 02:04:36,733 Jestem sam w tym opuszczonym miejscu. 580 02:04:40,071 --> 02:04:43,040 Ale nie wolno mi się bać. 581 02:04:47,512 --> 02:04:53,382 Panie, dodaj mi odwagi. 582 02:04:56,054 --> 02:05:00,457 Chroń mnie. 583 02:05:19,777 --> 02:05:24,840 Wiem, że zobaczę tę kobietę... 584 02:05:24,982 --> 02:05:32,684 ...którego czarna magia się odwróciła mężczyznę, którego kochałam, w bandytę! 585 02:05:47,371 --> 02:05:53,674 Ona jest niebezpieczna. Ona jest piękna. 586 02:05:59,817 --> 02:06:03,776 Ale nie wolno mi się bać. 587 02:06:10,128 --> 02:06:15,259 Stanę jej naprzeciw. 588 02:06:19,537 --> 02:06:24,497 Panie, chroń mnie. 589 02:06:44,128 --> 02:06:49,327 Mówię, że nic mnie nie przeraża. 590 02:06:51,102 --> 02:06:54,765 Ale to nieprawda. 591 02:06:59,911 --> 02:07:06,578 Udaję, że jestem odważny, ale w moim sercu... 592 02:07:06,651 --> 02:07:13,079 ...Umieram ze strachu. 593 02:07:16,527 --> 02:07:21,965 Jestem sam w tym opuszczonym miejscu. 594 02:07:25,269 --> 02:07:28,466 Ale nie wolno mi się bać. 595 02:07:32,543 --> 02:07:38,243 Panie, dodaj mi odwagi. 596 02:07:54,498 --> 02:08:01,062 Będziesz mnie chronić, Panie. 597 02:08:17,922 --> 02:08:24,020 Panie chroń mnie! 598 02:09:26,157 --> 02:09:28,887 Trochę niżej, i byłbym skończony! 599 02:09:30,795 --> 02:09:32,729 Spokojnie, przyjacielu! 600 02:09:34,932 --> 02:09:39,392 Jestem Escamillo, torero z Granady. 601 02:09:41,105 --> 02:09:45,508 Słyszałem o tobie. Nie ma za co. 602 02:09:45,643 --> 02:09:49,670 Ale miałeś bliskie spotkanie. 603 02:09:49,814 --> 02:09:52,248 Może tak być. 604 02:09:53,250 --> 02:09:57,448 Ale jestem szaleńczo zakochany, przyjacielu. 605 02:10:01,158 --> 02:10:06,790 I każdego człowieka wartego swojej uwagi nigdy bym się nie zawahał... 606 02:10:06,931 --> 02:10:11,300 ...zaryzykować życie zobaczyć kobietę, którą kocha. 607 02:10:14,105 --> 02:10:16,699 Kobieta, którą kochasz, jest tutaj? 608 02:10:16,841 --> 02:10:21,608 Rzeczywiście... ona jest Cyganką, przyjacielu. 609 02:10:21,746 --> 02:10:23,338 Jak ona ma na imię? 610 02:10:24,382 --> 02:10:25,781 Carmen! 611 02:10:35,192 --> 02:10:42,689 Miała kochanka, żołnierza który dla niej opuścił wojsko. 612 02:10:45,970 --> 02:10:49,633 To musi się skończyć. 613 02:10:49,774 --> 02:10:54,609 Romanse Carmen nigdy nie trwają długo. 614 02:10:54,745 --> 02:10:57,543 Ale i tak ją kochasz! 615 02:11:03,988 --> 02:11:08,322 Kocham ją. Kocham ją szaleńczo! 616 02:11:12,163 --> 02:11:16,623 Ale każdy mężczyzna, który spróbuje unieść Cyganka musi płacić! 617 02:11:20,471 --> 02:11:24,931 Wtedy zapłacę. 618 02:11:26,510 --> 02:11:32,073 Cena dotyczy noża walcz do śmierci! 619 02:11:32,650 --> 02:11:35,084 Walka na noże! 620 02:11:35,219 --> 02:11:37,050 Do śmierci! 621 02:11:37,188 --> 02:11:39,588 Teraz widzę. 622 02:11:43,127 --> 02:11:46,153 Jesteś dezerterem, którego kocha. 623 02:11:46,297 --> 02:11:49,164 A przynajmniej kochał. 624 02:11:56,073 --> 02:12:02,706 Jestem zachwycony, że mogę cię poznać. Okrąg jest kompletny. 625 02:12:04,215 --> 02:12:10,984 Jakie to absurdalne. Szukam Carmen, ale znajdź jej kochanka! 626 02:12:11,122 --> 02:12:18,654 Nie powinieneś był tu przychodzić. Teraz zapłacisz swoją krwią! 627 02:12:18,796 --> 02:12:22,061 Na straży! Walcz o swoje życie! 628 02:12:26,203 --> 02:12:32,199 I niech Bóg pomoże temu człowiekowi kto wolno paruje! 629 02:13:09,280 --> 02:13:13,512 Cieszę się, że to ty, Carmen... 630 02:13:21,458 --> 02:13:26,725 ...który uratował mi życie. 631 02:13:30,467 --> 02:13:37,134 A ty, żołnierzu, na razie jest remis. 632 02:13:41,845 --> 02:13:47,613 Będziemy to kontynuować dowolny dzień, który wybierzesz. 633 02:13:48,152 --> 02:13:52,179 Nigdy więcej kłótni. Musimy wyjechać. 634 02:13:52,323 --> 02:13:55,588 Dobranoc ci, mój przyjacielu. 635 02:13:55,726 --> 02:14:02,564 Pozwól mi na słówko, zanim wyjdę. 636 02:14:02,700 --> 02:14:08,798 Wszyscy jesteście zaproszeni na walkę byków w Sewilli. 637 02:14:08,872 --> 02:14:15,368 Spodziewam się, że będę w najlepszej formie. 638 02:14:17,748 --> 02:14:24,517 I kto mnie kocha, będzie tam. 639 02:14:39,603 --> 02:14:43,095 Mój przyjacielu, zachowaj spokój. 640 02:14:45,175 --> 02:14:47,268 To wszystko, co mam do powiedzenia. 641 02:14:55,085 --> 02:14:59,715 Nie ma nic do dodania... 642 02:15:02,893 --> 02:15:07,796 ...ale moje najserdeczniejsze pożegnanie. 643 02:15:39,396 --> 02:15:43,389 Uważaj na siebie, Carmen! Mam dość! 644 02:15:43,534 --> 02:15:46,901 Idź już, musimy wyjść. 645 02:15:54,411 --> 02:15:58,313 Czekać! Znalazłem kogoś, kto się tu ukrywa. 646 02:16:02,786 --> 02:16:06,984 Cóż za miła niespodzianka! 647 02:16:12,196 --> 02:16:14,721 Co tu robisz? 648 02:16:17,101 --> 02:16:21,629 Przyszedłem cię znaleźć. 649 02:16:24,608 --> 02:16:31,172 Po prostu kogoś zostawiłem kto się za ciebie modli. 650 02:16:38,122 --> 02:16:45,585 To twoja matka. Ona płacze po swoim synu. 651 02:16:49,533 --> 02:16:55,836 Ona cię potrzebuje. Ona do ciebie woła. 652 02:17:03,313 --> 02:17:09,309 Zlituj się nad nią. 653 02:17:15,159 --> 02:17:23,157 Wróć ze mną, wróć! 654 02:17:25,202 --> 02:17:32,108 No dalej, to życie nasze nie jest dla ciebie. 655 02:17:32,242 --> 02:17:35,177 Chcesz, żebym cię zostawił? 656 02:17:38,682 --> 02:17:43,745 Chcesz, żebym odszedł abyś mógł pobiec za swoim nowym kochankiem! 657 02:17:51,762 --> 02:17:56,927 Nawet jeśli będzie mnie to kosztować życie, Carmen... 658 02:17:58,836 --> 02:18:03,864 ...nie opuszczę cię! 659 02:18:05,442 --> 02:18:13,110 Jesteśmy związani razem aż do śmierci! 660 02:18:29,833 --> 02:18:33,826 Nie opuszczę cię! 661 02:18:38,342 --> 02:18:42,073 José, możesz zerwać te łańcuchy! 662 02:18:42,212 --> 02:18:46,148 Idź, Micaëla. Jestem zagubionym człowiekiem. 663 02:18:52,689 --> 02:18:57,683 Nigdy cię nie puszczę, do cholery! 664 02:19:01,498 --> 02:19:09,701 Zmuszę cię do podążania za przeznaczeniem co wiąże twój los z moim. 665 02:19:20,617 --> 02:19:24,815 Nawet jeśli będzie mnie to kosztować życie... 666 02:19:27,891 --> 02:19:32,919 ...nie opuszczę cię! 667 02:19:35,232 --> 02:19:39,692 Uważaj, Don Jose! 668 02:19:39,836 --> 02:19:42,361 Jeszcze jedno słowo. 669 02:19:45,876 --> 02:19:51,178 To będzie mój ostatni. 670 02:19:55,752 --> 02:19:59,950 Niestety, Jose... 671 02:20:00,090 --> 02:20:03,890 ...twoja matka umiera. 672 02:20:12,235 --> 02:20:20,643 Ona nie chce umrzeć zanim powie ci, że ci wybacza. 673 02:20:21,311 --> 02:20:24,246 Moja mama umiera... 674 02:20:27,851 --> 02:20:31,287 Muszę do niej iść! 675 02:20:36,093 --> 02:20:42,464 Czy jesteś zadowolony? Wychodzę. 676 02:20:44,067 --> 02:20:46,695 Ale spotkamy się jeszcze! 677 02:25:15,071 --> 02:25:18,768 Tylko dwa pesety! Kup za dwa pesety! 678 02:25:23,280 --> 02:25:27,478 Sprzedam wentylatory! I soczyste pomarańcze! 679 02:25:27,617 --> 02:25:30,950 Programy! Wino! Woda! Papierosy! 680 02:25:53,176 --> 02:25:55,167 Kupię pomarańczę. 681 02:25:55,312 --> 02:25:59,339 Kup ode mnie, proszę pana! 682 02:26:01,952 --> 02:26:04,648 Dziękuję, Panie Funkcjonariuszu! 683 02:26:04,721 --> 02:26:08,452 Weź to, proszę pana, są lepsze. 684 02:26:08,591 --> 02:26:12,652 Sprzedam wentylatory! I soczyste pomarańcze! 685 02:26:12,796 --> 02:26:17,358 Programy! Wino! Woda! Papierosy! 686 02:26:18,435 --> 02:26:21,632 Pokaż mi ten wentylator. 687 02:26:21,771 --> 02:26:25,832 Chcesz kupić parę okularów? 688 02:26:25,976 --> 02:26:28,069 Tylko dwa pesety! Kup to wszystko za dwa pesety! 689 02:26:58,575 --> 02:27:03,535 Patrzeć! Nadchodzi cuadrilla! 690 02:27:05,515 --> 02:27:08,109 Oto nadchodzą! 691 02:27:16,393 --> 02:27:20,022 Cuadrilla Toreros! 692 02:27:23,266 --> 02:27:26,861 Nadchodzą! To cuadrilla! 693 02:27:44,587 --> 02:27:48,182 Zobacz, kto maszeruje przed wszystkimi! 694 02:27:48,324 --> 02:27:51,816 To konstabl, ze swoją brzydką twarzą. 695 02:27:51,961 --> 02:27:55,692 Odejdź, idź do domu! 696 02:28:18,388 --> 02:28:25,317 Dodajmy otuchy dla odważnych chulos. 697 02:28:32,969 --> 02:28:38,202 Nadchodzą banderilleros! Jak oni się przechwalają! 698 02:29:03,399 --> 02:29:07,062 Kolejna cuadrilla! 699 02:29:07,137 --> 02:29:11,039 Nadchodzą pikadorzy! 700 02:29:11,174 --> 02:29:17,443 Będą prowokować byka czubkami swych lancy. 701 02:29:20,717 --> 02:29:24,118 Matadorzy! 702 02:29:27,490 --> 02:29:31,051 Nadchodzi Escamillo! 703 02:29:35,365 --> 02:29:40,894 Matador ze swoim ostrym mieczem zakończy walkę. 704 02:29:43,006 --> 02:29:48,842 On wejdzie na ring jako ostatni i zadaj ostateczny cios. 705 02:30:28,051 --> 02:30:34,183 Jeśli mnie kochasz, Carmen... 706 02:30:39,796 --> 02:30:45,701 ...to już wkrótce będziesz ze mnie dumny. 707 02:30:51,975 --> 02:30:56,969 Jeśli mnie kochasz... 708 02:31:09,225 --> 02:31:15,357 Kocham cię, Escamillo. 709 02:31:15,498 --> 02:31:18,558 I będę cię kochać aż do śmierci. 710 02:31:21,604 --> 02:31:27,474 Nigdy żadnego nie kochałem człowieku, tak jak ja cię kocham. 711 02:31:53,236 --> 02:31:56,967 Zrób miejsce. Przepuśćcie burmistrza! 712 02:32:09,519 --> 02:32:12,886 Carmen, posłuchaj mojej rady. 713 02:32:13,556 --> 02:32:15,547 Nie zostań tutaj! 714 02:32:15,692 --> 02:32:17,819 A dlaczego nie? 715 02:32:18,961 --> 02:32:20,792 On tu jest! 716 02:32:22,999 --> 02:32:27,163 Don Jose. On jest tam! 717 02:32:30,740 --> 02:32:32,731 Tak, widzę go. 718 02:32:33,743 --> 02:32:35,802 Bądź ostrożny! 719 02:32:35,945 --> 02:32:39,813 Nie może przestraszyć kobiety takiej jak ja. 720 02:32:41,984 --> 02:32:44,782 Poczekam na niego i porozmawiam z nim. 721 02:32:50,326 --> 02:32:54,854 Carmen, bądź ostrożna. 722 02:32:54,997 --> 02:32:57,329 Nie boję się nikogo. 723 02:33:38,141 --> 02:33:41,008 - To ty. - Tak, to ja. 724 02:33:42,378 --> 02:33:47,475 Ostrzegali mnie, że tu będziesz. 725 02:33:51,754 --> 02:33:55,884 Nawet mi powiedzieli Powinnam się bać o swoje życie. 726 02:34:00,696 --> 02:34:03,995 Ale mam odwagę. 727 02:34:05,501 --> 02:34:08,868 Nigdy bym nie uciekł. 728 02:34:10,606 --> 02:34:14,542 Nie grożę ci. 729 02:34:14,677 --> 02:34:20,343 Błagam cię. 730 02:34:22,518 --> 02:34:25,214 Nasza przeszłość, Carmen, nasze kłótnie... 731 02:34:32,261 --> 02:34:36,391 ...zapomniałem o nich. 732 02:34:38,768 --> 02:34:44,400 Możemy zacząć razem nowe życie, daleko stąd. 733 02:34:58,588 --> 02:35:05,517 Niemożliwe! Nie będę kłamać i udawać. 734 02:35:05,595 --> 02:35:10,692 Nic nie jest w stanie zmienić serca Carmen. 735 02:35:13,636 --> 02:35:18,335 Wszystko się skończyło między tobą a nią. 736 02:35:21,010 --> 02:35:24,343 Nigdy nie kłamałem. 737 02:35:27,016 --> 02:35:33,854 Między nami wszystko się skończyło. 738 02:35:36,559 --> 02:35:39,289 Carmen, jest jeszcze czas. 739 02:35:48,971 --> 02:35:55,638 Pozwól mi cię uratować. Uwielbiam cię. 740 02:35:58,981 --> 02:36:04,977 Pozwól mi cię ocalić, i uratuj także siebie. 741 02:36:06,088 --> 02:36:12,425 Wiem, że nadszedł mój czas. Wiem, że mnie zabijesz. 742 02:36:13,329 --> 02:36:17,561 Ale czy przeżyję, czy umrę... 743 02:36:24,373 --> 02:36:28,537 ...Nigdy ci się nie poddam! 744 02:36:30,279 --> 02:36:35,046 Carmen, jest jeszcze czas. 745 02:36:37,954 --> 02:36:43,449 Nigdy nie zdobędziesz mojego serca. 746 02:37:10,186 --> 02:37:14,282 Pozwól mi cię uratować. Uwielbiam cię. 747 02:37:39,682 --> 02:37:44,312 Więc już mnie nie kochasz? 748 02:37:57,566 --> 02:38:00,831 Więc już mnie nie kochasz! 749 02:38:04,974 --> 02:38:09,468 Nie, już Cię nie kocham. 750 02:38:12,682 --> 02:38:16,641 Ale Carmen, nadal cię kocham. 751 02:38:22,158 --> 02:38:27,596 Co dobrego są w tych bezużytecznych słowach? 752 02:38:27,730 --> 02:38:31,598 Carmen, uwielbiam Cię! 753 02:38:32,902 --> 02:38:36,929 Zrobię wszystko, żeby cię zadowolić! 754 02:38:37,073 --> 02:38:41,772 Znowu będę nawet bandytą! 755 02:38:41,911 --> 02:38:46,075 Wszystko! Czy mnie słyszysz? 756 02:38:50,786 --> 02:38:55,223 Ale nie zostawiaj mnie, Carmen. 757 02:39:00,162 --> 02:39:04,826 Pamiętajcie o naszej wspólnej przeszłości. 758 02:39:07,603 --> 02:39:11,937 Nie dawno się kochaliśmy. 759 02:39:14,343 --> 02:39:18,780 Nie zostawiaj mnie, Carmen! 760 02:39:27,590 --> 02:39:32,425 Carmen nigdy się nie podda. 761 02:39:34,029 --> 02:39:40,332 Urodziła się wolna, i umrze wolna! 762 02:40:04,927 --> 02:40:08,055 Tego człowieka, któremu kibicują jest twoim nowym kochankiem. 763 02:40:10,766 --> 02:40:14,896 Nie pozwolę ci do niego iść, Carmen. Wyjedziesz ze mną! 764 02:40:17,673 --> 02:40:20,233 Masz zamiar się z nim spotkać? 765 02:40:20,376 --> 02:40:22,970 Więc go kochasz? 766 02:40:23,112 --> 02:40:25,842 kocham go! 767 02:40:28,784 --> 02:40:35,019 Nawet w obliczu śmierci! 768 02:40:57,112 --> 02:41:02,744 Oddałem swój honor, moją duszę, przez ciebie! 769 02:41:08,224 --> 02:41:14,356 Teraz myślisz, że możesz uciec i śmiej się ze mnie, będąc w jego ramionach! 770 02:41:14,496 --> 02:41:17,056 Przysięgam, że mnie nie opuścisz! 771 02:41:18,500 --> 02:41:21,435 Carmen, pójdziesz ze mną! 772 02:41:23,239 --> 02:41:28,541 Nie powiem ci więcej! 773 02:41:28,677 --> 02:41:31,441 W porządku! 774 02:41:32,448 --> 02:41:35,713 Zabij mnie. Albo mnie wypuść! 775 02:41:45,794 --> 02:41:48,388 Po raz ostatni, demonie... 776 02:41:51,400 --> 02:41:53,664 ...jedziesz ze mną? 777 02:42:07,483 --> 02:42:12,250 Kiedyś dałeś mi ten pierścionek. 778 02:42:13,322 --> 02:42:15,790 Weź to z powrotem... 779 02:42:52,962 --> 02:42:56,125 Niech mnie aresztują. 780 02:43:00,502 --> 02:43:04,700 Jestem człowiekiem, który ją zabił. 781 02:43:06,775 --> 02:43:11,940 Carmen, kochanie!