1 00:01:05,560 --> 00:01:07,612 Olá meninas! 2 00:01:10,481 --> 00:01:17,872 - Em breve será a nossa vez. - Vencemos antes de competir a nível nacional. 3 00:01:17,989 --> 00:01:23,790 Então talvez possamos marchar sobre isso grande desfile de ação de graças e então… 4 00:01:26,289 --> 00:01:31,426 Tudo bem, Ramírez. Lembre-se que é passo, pare, pise. 5 00:01:31,544 --> 00:01:34,972 Não pare, pare, enfie o nariz, pise, ok? 6 00:01:35,089 --> 00:01:40,392 É o mesmo exercício que fizemos toda a temporada. Você pode fazer isso. 7 00:01:40,511 --> 00:01:45,516 - Tem certeza, treinador Gil? - Sim, os juízes baixaram os requisitos este ano. 8 00:01:45,641 --> 00:01:49,153 - Sim! Nós venceremos. - Ou como? 9 00:01:49,270 --> 00:01:51,986 Zoe, centro da frente. 10 00:01:55,568 --> 00:02:00,123 - Posso tirar uma foto sua? - Não, você é o mais nerd daqui... 11 00:02:00,239 --> 00:02:07,250 ...então você sabe o que fazer com isso. O diretor quer transmitir a marcha ao vivo. 12 00:02:07,371 --> 00:02:11,463 Faça o que quiser com isso, mas ouça. 13 00:02:11,583 --> 00:02:15,676 Durar pelo menos vinte minutos sem te deixar. 14 00:02:15,796 --> 00:02:18,809 - Então este pode mudar nossas vidas? - Claro. 15 00:02:18,924 --> 00:02:22,720 - Devo colocar no meu eufônio? - Pense em alguma coisa. 16 00:02:22,844 --> 00:02:27,234 - Montamos em nove minutos. - Nove minutos? ah, Deus... 17 00:02:29,100 --> 00:02:32,529 - O que ele queria? - mudar nossas vidas para sempre. 18 00:02:32,646 --> 00:02:34,899 Legal. 19 00:02:38,443 --> 00:02:41,990 - Diretor Hanio, como você é lindo. - Eu te conheço? 20 00:02:42,113 --> 00:02:45,661 - Nossa Alice vai para a competição regional. -Alyson, sim. 21 00:02:45,784 --> 00:02:51,039 Alice. Você acha que ela namorando algum cara na Flórida? 22 00:02:51,164 --> 00:02:57,012 - Pessoal? O que você quer dizer? - Férias de primavera. caras super lindos. 23 00:02:57,128 --> 00:02:59,975 Alison? Sua irmã provavelmente está bem. 24 00:03:00,089 --> 00:03:04,680 - Namorada. - Namorada? Provavelmente nos sairemos bem. 25 00:03:05,803 --> 00:03:08,353 - Estava pensando em sentar agora. - Absolutamente! 26 00:03:08,472 --> 00:03:11,059 - Vejo você na competição nacional. - Dificilmente. 27 00:03:29,535 --> 00:03:31,954 Espere, você ouviu isso? 28 00:03:39,086 --> 00:03:42,264 Eles mal podem esperar. Eles nos amam. 29 00:03:43,339 --> 00:03:47,053 - Definitivamente. - Zoé! 30 00:03:48,636 --> 00:03:51,816 - Alice. - Olá. 31 00:03:53,475 --> 00:03:59,775 - Eles parecem bons? - Sim, verifique o meu. O que você acha? 32 00:04:02,400 --> 00:04:07,750 Meninas, vocês podem se vestir? Você deve vestir, e não tirar, suas roupas. 33 00:04:07,863 --> 00:04:09,869 Não! 34 00:04:14,203 --> 00:04:19,720 - Você tem um pouco aqui e ali. - Faço a barba antes de sair. 35 00:04:19,834 --> 00:04:24,509 Se vencermos isso antes de partirmos para a competição nacional- 36 00:04:24,631 --> 00:04:29,305 - na Flórida. Eu nunca estive lá. 37 00:04:33,055 --> 00:04:36,650 Nós estamos indo para a Flórida! 38 00:04:39,019 --> 00:04:41,321 Mamas! Mamas! Mamas! 39 00:04:45,025 --> 00:04:48,787 - Vamos para a competição nacional! - Peitos! 40 00:04:52,241 --> 00:04:55,835 - Vamos para a competição nacional. - Vista-se agora! 41 00:04:55,952 --> 00:04:58,373 ok- 42 00:04:58,497 --> 00:05:02,009 - Estou tão orgulhoso de você. - E estou muito orgulhoso de você. 43 00:05:07,047 --> 00:05:14,889 Tenho certeza que venceremos. Minha avó competiu nacionalmente. 44 00:05:15,013 --> 00:05:20,364 - e minha mãe também�. E agora saiba Eu sei que também tenho que ir. 45 00:05:23,396 --> 00:05:28,117 Não vou dizer isso de novo. Vista-se agora! 46 00:05:28,234 --> 00:05:30,619 Não! 47 00:05:31,780 --> 00:05:36,786 Meninas, por que vocês não estão vestidas? Hora da formação um. Se apresse. 48 00:05:38,161 --> 00:05:44,793 - Estamos no camarim! - Desligue a câmera! Eles veem tudo. 49 00:05:49,213 --> 00:05:51,716 Meu Deus! 50 00:05:57,222 --> 00:05:59,475 Como você desliga isso? 51 00:06:00,558 --> 00:06:05,232 Este, você, o público, o jumbotron, peitos... 52 00:06:05,354 --> 00:06:08,118 No meu escritório. 53 00:06:08,232 --> 00:06:12,455 Meninas, quanto nos beneficiamos com isso É que as drogas são ruins. 54 00:06:12,569 --> 00:06:15,500 Formação um, você tem um minuto. 55 00:06:17,407 --> 00:06:18,908 Vista-se! 56 00:06:18,909 --> 00:06:19,752 Vista-se! 57 00:06:19,868 --> 00:06:24,590 -Treinador Gil. Você e isso... - A banda? 58 00:06:24,706 --> 00:06:29,796 - Fita? E essa gravação... - A câmera de vídeo. 59 00:06:29,920 --> 00:06:36,979 Cometemos um erro estúpido. Todo mundo tem um chute barato, mas ninguém ficou ferido. 60 00:06:37,093 --> 00:06:41,602 - Isso não é verdade. - As meninas não têm chance. 61 00:06:41,723 --> 00:06:48,652 Eles nem chegam à competição regional. Você e eu deveríamos tomar uma bebida. 62 00:06:50,899 --> 00:06:53,947 - Sente-se. - Não, vou tomar uma bebida... 63 00:06:54,068 --> 00:06:59,241 - ...e fingir que a vida está bem. -Gil. Acho que estou dizendo isso aqui. 64 00:06:59,365 --> 00:07:02,794 - Você vai para a competição nacional. - Acho que vou ficar bêbado. 65 00:07:02,911 --> 00:07:07,217 - Nós somos péssimos! - Sim, mas esse não é o problema. Dele. 66 00:07:15,131 --> 00:07:18,761 - O que ele diz? - Se você me arruinou, Zoe... 67 00:07:18,884 --> 00:07:22,017 - Eu? - Estou aqui com uma bolsa de estudos. 68 00:07:22,138 --> 00:07:25,270 - Bolsa de estudos? Você consegue isso? - Sim. 69 00:07:30,771 --> 00:07:33,239 Vamos competir a nível nacional. 70 00:07:41,865 --> 00:07:44,120 Já era hora. 71 00:07:45,452 --> 00:07:49,758 - Onde diabos está o ônibus, treinador Gil? - Está congelado. Sempre há ônibus. 72 00:07:51,291 --> 00:07:54,589 - Você está bem, coelhinho? - O urso cocô. 73 00:07:54,669 --> 00:08:01,515 Eu posso me virar na Flórida apesar disso São férias de primavera. Não é minha praia. 74 00:08:01,634 --> 00:08:06,439 Além disso, eu sei que você quer sair com seu amigo especial Hank. 75 00:08:06,556 --> 00:08:12,986 Sim, mas de qualquer forma... Se você quiser gravar um vídeo pornô… 76 00:08:13,104 --> 00:08:17,115 O quê? Eu não quero gravar um vídeo pornô. Você quer isso? 77 00:08:17,234 --> 00:08:19,997 - Não, você sabe que estou bastante... - Pequeno. 78 00:08:20,111 --> 00:08:23,041 - Não, não... - Muito pequeno. 79 00:08:23,156 --> 00:08:28,044 Está calmo. Temos a coxinha que eu uso em você. 80 00:08:28,161 --> 00:08:31,423 - Além disso, muito grande... - Eu compenso, certo? 81 00:08:31,539 --> 00:08:36,214 Não diretamente, mas não importa. Eu prometo gravar filmes apenas com você. 82 00:08:36,336 --> 00:08:42,351 Podemos usar a câmera de vídeo da sua mãe e ninguém verá o pequenino. OK? 83 00:08:42,467 --> 00:08:45,266 - Vou sentir saudades. - E eu você. 84 00:08:47,388 --> 00:08:50,852 - Michelle, o que aconteceu? - Eu perdi meu maldito plano. 85 00:08:50,975 --> 00:08:55,696 - Minha maldita mãe nunca parava de falar. - Sua casa parece maravilhosa. 86 00:08:55,812 --> 00:09:00,867 - O que você quer dizer com isso? - Calma, meninas. Recolha as coisas. 87 00:09:00,985 --> 00:09:04,615 - Tome cuidado. - É apenas um eufônio. 88 00:09:04,697 --> 00:09:10,379 Não, é Charlie. A única lembrança que tenho da minha avó. 89 00:09:10,494 --> 00:09:16,461 Perdoado. Talvez você devesse desligar a parede, se masturbar e pensar nela? 90 00:09:17,584 --> 00:09:19,921 Talvez eu devesse pensar em você. 91 00:09:21,963 --> 00:09:27,847 Estou um pouco nervoso. Nunca dirigi um ônibus tão grande... 92 00:09:27,969 --> 00:09:34,067 É como um carro. D por amor, R para marcha à ré e P para estacionamento. 93 00:09:34,184 --> 00:09:38,147 - É importante que eu não... - Eu confio em você, querido. 94 00:09:38,272 --> 00:09:40,739 Não se estresse, boa ideia. 95 00:09:42,567 --> 00:09:47,455 - estamos prontos para arrumar tudo no ônibus? - Todos os instrumentos são contabilizados... 96 00:09:47,572 --> 00:09:54,168 ...mas Zoe deveria voar com os outros. O carro está cheio e ela está com problemas. 97 00:09:54,287 --> 00:09:59,673 - Não, não posso deixar Charlie. - Zoe, você percebe que seu relacionamento... 98 00:09:59,792 --> 00:10:03,754 - ...até que o instrumento fique realmente estranho? - Não, ele pertencia à minha avó. 99 00:10:03,879 --> 00:10:12,600 Estou aderindo a isso. Vejo você em Miami em dois aí. Leia quaisquer problemas. 100 00:10:12,722 --> 00:10:15,818 Por que cheira a bunda aqui? 101 00:10:15,933 --> 00:10:21,071 - Você poderia ter voado com os outros. - E respirar o ar usado? 102 00:10:21,189 --> 00:10:26,575 - Você sabe o quão perigoso é? - Whitney, você lidera o grupo. 103 00:10:26,652 --> 00:10:30,116 - Claro. - Ei, treinador. 104 00:10:30,239 --> 00:10:36,870 - Vencemos a competição nacional? - Não, mas você está bem. 105 00:10:36,995 --> 00:10:42,345 Vejo você na Flórida, dirija com cuidado. Funciona. 106 00:10:48,507 --> 00:10:52,267 Um ônibus escolar? Vamos, seus bastardos. 107 00:11:05,607 --> 00:11:09,748 - Por que o técnico Gil disse isso? - Ele toma remédio. 108 00:11:10,945 --> 00:11:15,038 - Não, ele está tentando nos motivar. - É o oposto da motivação. 109 00:11:15,158 --> 00:11:20,545 - Estou motivado. - É chamado de empatia de movimento reverso. 110 00:11:21,790 --> 00:11:26,678 Ele quer que tenhamos sucesso nos quebrar. É uma ideia brilhante. 111 00:11:26,794 --> 00:11:32,014 - Chama-se abuso psicológico. - Nosso treinador é um bêbado... 112 00:11:32,133 --> 00:11:36,641 - ...mas vencemos “fim”, não é? - Sim. 113 00:12:50,835 --> 00:12:55,675 Zoé! Ela está realmente jogando agora? 114 00:12:55,798 --> 00:12:59,429 Dê o fora! Estamos tentando dormir. 115 00:12:59,552 --> 00:13:04,986 Pare de brincar, Zoe! estou dirigindo na sua bunda. Traga aqui. 116 00:13:05,099 --> 00:13:08,611 Eu tento ser. Eu tenho que fazer isso perfeitamente. 117 00:13:12,106 --> 00:13:14,111 Zoé! 118 00:13:24,035 --> 00:13:26,584 Fazemos uma pausa de cinco minutos. 119 00:13:30,082 --> 00:13:32,336 Olá, treinador Gil. 120 00:13:33,126 --> 00:13:35,677 Sim, vamos apenas reabastecer. 121 00:13:36,714 --> 00:13:41,518 De quem é o clarinete? Karen, aquele idiota. OK. 122 00:13:41,635 --> 00:13:45,775 Você pode encher o tanque? Eu tenho que procurar alguma coisa. 123 00:13:49,309 --> 00:13:52,488 Espere! Você vai passar as férias de primavera? 124 00:13:54,272 --> 00:13:58,033 - Corre... o quê? - Talvez nos vejamos mais tarde. 125 00:14:00,028 --> 00:14:05,580 Participe de uma competição de camisetas molhadas. Estou curioso para saber o que você tem aí embaixo. 126 00:14:07,619 --> 00:14:11,296 - Não. - Ok, que pena. 127 00:14:11,414 --> 00:14:14,594 - Vê você. - Ok... 128 00:14:37,231 --> 00:14:39,201 Um sinal para Miami! 129 00:14:43,905 --> 00:14:48,294 Preparar? Bata os tambores, bata, bata os tambores! 130 00:14:48,409 --> 00:14:54,625 Bata os tambores, bata os tambores. Toque flauta, toque, toque flauta. 131 00:14:54,748 --> 00:14:58,212 Toque flauta, toque, toque flauta. 132 00:14:58,335 --> 00:15:04,635 Marchando com a banda, marche, marche a banda! 133 00:15:04,758 --> 00:15:08,981 Ganhe o concurso, ganhe, ganhe o concurso! 134 00:15:09,096 --> 00:15:13,984 Garotas! Você sabe bem disso há mais de 32 milhas pela frente? 135 00:15:14,810 --> 00:15:17,609 32 milhas longas. 136 00:15:18,563 --> 00:15:22,869 - Ganhe a competição, ganhe, ganhe a competição! - Meu Deus... 137 00:15:22,984 --> 00:15:27,161 Há fumaça saindo do capô! O ônibus continua partindo. 138 00:15:52,681 --> 00:15:57,485 Acalmar! Eu vou ficar! ah, Deus... 139 00:16:03,608 --> 00:16:07,154 - O que diabos você fez? - Você dirigiu agora? 140 00:16:07,278 --> 00:16:12,331 - Meu tio fez isso uma vez. - Não, há algo errado com o ônibus. 141 00:16:14,994 --> 00:16:17,841 Meninas... Charlie está bem. 142 00:16:20,332 --> 00:16:24,093 - Tudo ficará bem. - Cale a boca com seu estúpido eufônio. 143 00:16:24,211 --> 00:16:26,465 Como os brancos chegarão a Miami? 144 00:16:27,548 --> 00:16:30,098 Podemos pegar o ônibus! 145 00:16:30,216 --> 00:16:35,188 - Idiota. Alguém pode chamar um caminhão de reboque? - Só isso... 146 00:16:40,269 --> 00:16:43,483 - O que você está olhando? - O que você acha? 147 00:16:43,563 --> 00:16:45,865 Sobre o quê? 148 00:16:47,901 --> 00:16:52,575 Nenhuma pista. Ele verificou sob o capô em um quarto. O que devo fazer? 149 00:16:52,697 --> 00:17:00,255 - Não pedimos isso. - O que? Não, estamos a apenas 80 milhas de distância. 150 00:17:00,372 --> 00:17:04,548 Acho que é impossível, querido. 151 00:17:04,626 --> 00:17:08,718 Relaxe, estaremos aí em um ou dois dias. 152 00:17:10,048 --> 00:17:14,223 Espere um minuto, ele parece estar pronto agora. Eu te ligo de volta. 153 00:17:17,263 --> 00:17:21,486 Eu não sou mecânico, mas o problema é bastante claro. 154 00:17:21,601 --> 00:17:26,322 - Alguém encheu o tanque com gasolina? - Zoé! 155 00:17:26,438 --> 00:17:32,121 Um ônibus é abastecido com Diesel! Alguém sabe disso? 156 00:17:32,236 --> 00:17:37,623 - Vamos para a faculdade, não para o jardim de infância. - Você guardava gasolina em um tanque de diesel? 157 00:17:37,741 --> 00:17:44,123 - Caramba! - Desculpe, mas nunca dirijo ônibus. 158 00:17:45,916 --> 00:17:50,092 não me sinto tão bem... Estou com muito calor... 159 00:17:50,212 --> 00:17:54,269 - Esse é o Elvis? - Você parece um pouco estranho. 160 00:17:56,217 --> 00:18:01,023 - Você provavelmente terá que comprar um novo motor. - E quanto vai custar? 161 00:18:01,140 --> 00:18:05,730 - Talvez três ou quatro. - Cem? 162 00:18:05,852 --> 00:18:09,732 - Mil. - Trezentos a quatrocentos mil? Inferno. 163 00:18:09,856 --> 00:18:14,163 Sim, e para encontrar um mecânico em o fim de semana com férias de primavera e tudo... 164 00:18:14,278 --> 00:18:19,533 Temos que ir para Miami. Anfitrião inteiro vínculo e nosso futuro depende disso. 165 00:18:19,616 --> 00:18:23,044 Desculpe. eu desejo que eu tinha notícias melhores. 166 00:18:23,161 --> 00:18:26,957 Não chegaremos a isso a competição nacional por sua causa. 167 00:18:28,750 --> 00:18:33,258 Então aqui vamos nós. Compramos um motor e vai para a competição nacional. 168 00:18:33,379 --> 00:18:36,345 - De onde vamos conseguir o dinheiro? - Perguntamos ao técnico Gil. 169 00:18:36,466 --> 00:18:41,983 - Isso é uma merda! - Você matou o ônibus e nossas chances! 170 00:18:42,096 --> 00:18:45,394 Você matou meu futuro e meus filhos ainda não nascidos- 171 00:18:45,516 --> 00:18:52,445 - até eu conseguir morar em algum lugar com um zero para o homem. Estou me matando! 172 00:18:52,565 --> 00:18:54,866 Obrigado Zoé! 173 00:18:54,984 --> 00:18:59,788 - Peço desculpas, eu... - Olá, meu nome é Constança. 174 00:18:59,905 --> 00:19:04,544 - Eu não ligo. - Você está assinando a proibição das férias de primavera? 175 00:19:04,618 --> 00:19:08,082 - Você tem quatro mil para um motor novo? - Não. 176 00:19:08,205 --> 00:19:11,799 - Fique daqui nesse caso. - O que é “proibir o intervalo”? 177 00:19:11,917 --> 00:19:16,722 - Proibir as férias de primavera. - Eles estão se divertindo. Por que proibi-lo? 178 00:19:16,838 --> 00:19:20,600 - é mesmo possível? - Sim, e tenho meus motivos. 179 00:19:20,676 --> 00:19:24,223 - O que ela quer dizer? - Meninas... 180 00:19:24,346 --> 00:19:27,894 Espere um minuto! Eu tenho você. 181 00:19:28,017 --> 00:19:31,279 Estamos saindo daqui. 182 00:19:34,898 --> 00:19:38,576 - Franny? - Sinto calor. 183 00:19:38,694 --> 00:19:43,664 Estou tonto. Alguém pode me receber? 184 00:19:45,242 --> 00:19:49,963 Tire-a do sol ali. 185 00:19:51,289 --> 00:19:56,295 Ok, vamos lá. Eu tenho você. 186 00:19:56,419 --> 00:20:02,018 - Você vai ficar bem. - Espere! Maldito! 187 00:20:03,301 --> 00:20:05,602 Que cavalheiro. 188 00:20:05,678 --> 00:20:09,901 Não! Qual é o problema com o ônibus? 189 00:20:10,016 --> 00:20:14,441 - Vá com calma. - A competição nacional! 190 00:20:14,562 --> 00:20:20,363 - Suavize um pouco. - As meninas vão para a Flórida. Primeiro? 191 00:20:21,652 --> 00:20:27,584 - Você está se esforçando demais. - Você pode ser casado com minha irmã... 192 00:20:27,700 --> 00:20:31,046 ...mas você é demitido a menos que eles venham para a Flórida! 193 00:20:31,161 --> 00:20:34,793 Lembra da merda que eu te dei? Você deveria tomar um pouco mais. 194 00:20:39,837 --> 00:20:45,270 - O que é isso? - Insolação. Pegue um pouco de água. 195 00:20:45,384 --> 00:20:48,729 - Ela está morta? - Ninguém está morto, idiota. 196 00:20:48,845 --> 00:20:51,693 - Mas ela não se move. - Ela só teve uma pequena queimadura de sol. 197 00:20:51,807 --> 00:20:56,563 Besteira. Você sabe onde estou? Ouvir. Você é uma vadia atrasada! 198 00:20:56,687 --> 00:20:59,652 Cuide disso. 199 00:21:03,151 --> 00:21:06,745 - O que? Funciona na TV. - Você não pode simplesmente d�? 200 00:21:06,863 --> 00:21:10,790 - Olha, Zoé. Você a salvou. - Ela não fez nada disso. 201 00:21:10,909 --> 00:21:15,251 - Você pode se tornar um médico. - Podemos ir? Estou ficando complexo aqui. 202 00:21:15,372 --> 00:21:20,591 Eu deveria estar em um bom hotel, não é um clube de strip decadente! 203 00:21:22,379 --> 00:21:26,601 Suas mãos estão sujas. Não me toque. 204 00:21:26,674 --> 00:21:28,929 Esfregue. 205 00:21:51,615 --> 00:21:56,336 ok, Encontrarei alguém que possa salvar seu ônibus. 206 00:21:56,453 --> 00:21:58,922 É Gil. 207 00:21:59,039 --> 00:22:05,885 - O que você quis dizer? - Podemos tocar sem instrumentos. 208 00:22:06,005 --> 00:22:10,264 - Será? - Senhoras. 209 00:22:10,384 --> 00:22:14,180 - Parece que você precisa de algo refrescante. - Legal, 210 00:22:14,304 --> 00:22:17,437 - Remova-o. - Um verdadeiro cara do sul. 211 00:22:17,558 --> 00:22:20,192 Cozinhado no sul, extremamente bom. 212 00:22:20,310 --> 00:22:25,067 - A réplica é tão antiga quanto o seu flerte. - Você se sente familiar. Você é um viciado em pornografia? 213 00:22:25,190 --> 00:22:30,577 Assim que o ônibus estiver consertado, partimos esse buraco de merda. Está compreendido? 214 00:22:31,905 --> 00:22:35,915 Está quente aqui? ou sou só eu? 215 00:22:40,997 --> 00:22:45,007 - Meu Deus, acabei de me molhar. - Suas vadias! 216 00:22:45,126 --> 00:22:48,804 - Foco. - Concentre-se nisso. 217 00:22:48,922 --> 00:22:52,516 - OK. - Eu ouvi uma chamada. 218 00:22:52,633 --> 00:22:57,024 - Você pode ganhar dinheiro nesta cidade. - Sem chance. 219 00:22:59,557 --> 00:23:01,776 Você tem um grande potencial. 220 00:24:18,634 --> 00:24:22,099 Mesmo se tivéssemos o motor levaria uma semana para consertar isso. 221 00:24:22,222 --> 00:24:28,984 - Você está a apenas sete ou nove horas de distância. - Podemos pegar um ônibus para Miami. 222 00:24:30,104 --> 00:24:35,278 E deixar os instrumentos? Você certamente soaria melhor então. 223 00:24:35,401 --> 00:24:39,411 - Podemos enviá-los. - A escola não está preparada para isso. 224 00:24:39,530 --> 00:24:46,043 - Você não está segurado? - Não com nada que cubra isso aqui. 225 00:24:46,162 --> 00:24:50,421 - O que devemos fazer? - Você realmente quer fazer isso? 226 00:24:50,541 --> 00:24:55,927 - O que você quer dizer? - Nada, ok, vou até lá. 227 00:24:57,173 --> 00:24:59,474 Certamente. 228 00:25:06,932 --> 00:25:11,654 - Uau. Veja isso. - Mova-se. 229 00:25:18,610 --> 00:25:22,241 - Eu adoro pumas. - Vá para o inferno, tenho vinte e quatro anos. 230 00:25:22,364 --> 00:25:28,047 - Milfs? Eu gosto disso. - Milf? Onde você os encontrou? 231 00:25:28,161 --> 00:25:31,126 - O que o treinador Gil disse? - Ele dirige aqui. 232 00:25:31,247 --> 00:25:34,261 - Provavelmente não chegaremos a tempo. - Provavelmente não. 233 00:25:34,376 --> 00:25:36,795 - Saia daqui! - Você pode ficar comigo. 234 00:25:36,919 --> 00:25:40,384 Obrigado, mas não, obrigado. Não menos, obrigado. 235 00:25:41,508 --> 00:25:47,274 - Como vamos chegar lá no domingo? - Podemos viajar no tempo. 236 00:25:47,389 --> 00:25:54,614 - Ou voe, pegue um ônibus ou trem. - Viajar no tempo é melhor. 237 00:25:54,729 --> 00:26:01,574 - Mas temos que trazer os instrumentos. - Não podemos simplesmente alugar um ônibus grande? 238 00:26:01,694 --> 00:26:05,870 - Pessoal, com certeza vocês têm um ônibus grande. - Posso te mostrar um ônibus grande. 239 00:26:05,990 --> 00:26:13,962 - Quão grande é isso? - Enorme! Portas longas, largas e giratórias... 240 00:26:14,081 --> 00:26:19,337 - ...e saídas de emergência. - Quase um pouco clichê, não é? 241 00:26:22,089 --> 00:26:25,103 - Você está se sentindo bem? - Você recebeu um polegar de canto? 242 00:26:25,218 --> 00:26:27,637 Não, preciso de um pouco de ar. 243 00:26:31,140 --> 00:26:38,151 Vamos aguardar o técnico Gil. Ele nos leva para a competição. 244 00:26:38,271 --> 00:26:42,744 Existem sessenta e nove instrumentos no ônibus e seis deles pertencem a Sue Supone. 245 00:26:42,860 --> 00:26:47,166 Precisamos de um novo ônibus. Nunca vamos consertar isso. 246 00:26:47,280 --> 00:26:49,915 Nós decepcionamos toda a banda. 247 00:26:50,034 --> 00:26:53,627 - Você, Zoe. - Podemos alugar outro ônibus. 248 00:26:53,745 --> 00:26:57,968 - Não temos dinheiro. - O técnico Gil tem. 249 00:26:58,082 --> 00:27:00,633 - Não é dinheiro atrasado. - Quanto d�? 250 00:27:00,752 --> 00:27:05,142 - Alguns milhares. - É melhor que quatro mil. 251 00:27:05,256 --> 00:27:09,099 - Muito melhor que quatrocentos mil. - Cale a boca, seu idiota tagarela! 252 00:27:09,218 --> 00:27:14,985 - Ela não é idiota. - Todos podem parar de falar? 253 00:27:15,099 --> 00:27:20,106 - De agora em diante, não fale. - Eu te odeio, mãe! 254 00:27:20,230 --> 00:27:23,860 Calem a boca, pessoal! 255 00:27:23,983 --> 00:27:29,666 Aqui está o plano. Estou procurando um mecânico. Franny! 256 00:27:29,780 --> 00:27:37,290 Você está procurando um ônibus que possamos alugar. E o resto de vocês mantenha a calma, ok? 257 00:27:42,668 --> 00:27:51,389 - Como vamos arrecadar os dois mil? - Basta usar seus órgãos, ok? 258 00:27:51,511 --> 00:27:54,523 Estamos empatados? Vamos. 259 00:27:57,975 --> 00:28:02,946 Devíamos mesmo fazer uma dança de campo. Não ficamos mais jovens imediatamente. 260 00:28:03,063 --> 00:28:06,575 Tenho que mostrar meus cupcakes? Craig os chama assim. 261 00:28:06,650 --> 00:28:11,573 - Você está pronto para escrever na lista? - OK! 262 00:28:11,655 --> 00:28:15,831 Alice, você não pode simplesmente digitar� tanto faz. Para que serve isso? 263 00:28:15,951 --> 00:28:21,385 Olhe lá. A cidade está cheia de vadias vadias se comportando de maneira desleixada. 264 00:28:21,498 --> 00:28:27,216 - Ok, entendo. - Durante um fim de semana inteiro todos os anos... 265 00:28:27,337 --> 00:28:32,724 ...primeira cidade eu destruição e humilhação. 266 00:28:32,842 --> 00:28:39,771 Chama-se férias de primavera. Eu chamo isso de "férias de primavera esmagadoras". 267 00:28:39,891 --> 00:28:46,024 Durante 48 horas, a cidade se transforma para algo semelhante a Nova Orleans- 268 00:28:46,147 --> 00:28:49,778 -sul da Flórida, até mesmo no México. 269 00:28:49,901 --> 00:28:55,156 Com latinos, latinas, burritos, tequila, merda. Escreva agora. 270 00:28:56,949 --> 00:29:00,792 - O topo. - Você está pagando para me ver dançar lá? 271 00:29:02,121 --> 00:29:05,004 - Não. - Você também pratica pole dance? 272 00:29:05,124 --> 00:29:07,841 - Não, eu não. - você é tímido? 273 00:29:07,960 --> 00:29:14,770 - Não, só estou... - Você tem seios lindos, então deveria dançar. 274 00:29:14,884 --> 00:29:17,434 Você pode simplesmente se inscrever. 275 00:29:19,054 --> 00:29:21,522 Obrigado. 276 00:29:24,601 --> 00:29:28,528 Querendo saber por que ela odeia as férias de primavera tanto? Ela pode ser mórmon. 277 00:31:04,533 --> 00:31:08,673 - Senhoras. Você está de volta. - E você está sentado aqui na frente. 278 00:31:11,164 --> 00:31:16,170 - Algum de vocês quer ser mecânico de automóveis? - é um jogo de RPG? 279 00:31:16,294 --> 00:31:20,008 - Não, sério. - Não. 280 00:31:20,132 --> 00:31:25,435 - Talvez eu possa te ajudar. - Precisamos de 3 mil para consertar o ônibus... 281 00:31:25,554 --> 00:31:29,480 - ...para chegar ao sul da Flórida. - Amor, você não precisa ir aí. 282 00:31:29,599 --> 00:31:37,524 o mais louco, mais persistente, Faça a festa mais divertida... 283 00:31:37,607 --> 00:31:41,569 - ...começa aqui. - Você realmente não quer dizer isso. 284 00:31:41,652 --> 00:31:46,576 Não importa. Você faz em nenhum lugar antes de você festejar conosco. 285 00:31:49,494 --> 00:31:51,913 - OK. - Exatamente. 286 00:32:10,055 --> 00:32:12,356 Merda também�! 287 00:32:19,314 --> 00:32:21,320 Que diabos! 288 00:32:32,536 --> 00:32:38,918 - Desculpe, não era para ser! - O bar está aqui há cinquenta anos! 289 00:32:39,042 --> 00:32:46,303 Nunca foi alterado e agora você entende tudo! Saia daqui! 290 00:32:46,425 --> 00:32:48,643 Fora do meu lugar! 291 00:32:51,805 --> 00:32:57,571 - Inacreditável! - Vão para o inferno, seus desgraçados! 292 00:32:57,686 --> 00:33:00,070 E nunca mais volte! 293 00:33:02,941 --> 00:33:07,163 - Uau, isso foi... - Tão chato. 294 00:33:07,278 --> 00:33:13,126 Ela provavelmente é uma "Ban Run break" garota que se vestiu bem. 295 00:33:13,242 --> 00:33:16,755 Acabei de ouvir o que você fez. 296 00:33:16,871 --> 00:33:21,676 Cruelmente. O barman Murphy está sentado o Conselho de Estado. Um verdadeiro couro cabeludo para nós. 297 00:33:21,793 --> 00:33:25,304 - Eu não sou um de vocês. - Bem, você está errado na lista. 298 00:33:25,421 --> 00:33:29,976 - Não, mas eu não quis dizer isso. - Eu que pensei em fazer um ménage à trois com você. 299 00:33:30,092 --> 00:33:33,556 O que? eu... 300 00:33:33,637 --> 00:33:38,312 - Para onde vão os idiotas? - Zoe não deve fazer sexo a três com eles. 301 00:33:38,434 --> 00:33:43,108 - Maldita vagabunda. Você trabalha com o que? - Não foi um trio. 302 00:33:43,230 --> 00:33:46,694 Eu iria até o poste e eles beberam uma dose do meu corpo... 303 00:33:46,817 --> 00:33:52,785 - ...e então começou a queimar e... - Seu amigo fechou o bar de strip. 304 00:33:54,116 --> 00:33:57,746 - Deixa eu adivinhar, não foi culpa sua? - Tecnicamente falando... 305 00:33:57,870 --> 00:34:02,544 Tecnicamente, você é um idiota. E por que você ainda está aqui? 306 00:34:04,001 --> 00:34:08,556 Alguma resposta ao nosso pedido de ônibus? Inesperado. 307 00:34:08,672 --> 00:34:13,061 Isso nunca acontecerá. Estamos apenas nos exibindo. 308 00:34:13,176 --> 00:34:16,973 - Ela tem razão. - Nós retiramos daqui. 309 00:34:18,348 --> 00:34:20,816 Não... espere. 310 00:34:23,061 --> 00:34:26,407 Espere! Eu encontrei. Gel�! 311 00:34:36,700 --> 00:34:43,379 Merda também�! O que eu fiz? Eu não dirijo muito rápido. 312 00:34:48,419 --> 00:34:50,922 Merda também. 313 00:34:55,677 --> 00:34:56,467 - Hall, aí! - Aqui está a competição de gel-tart. 314 00:34:56,468 --> 00:35:00,728 - Hall, aí! - Aqui está a preparação do gel. 315 00:35:02,349 --> 00:35:06,407 - Como podemos consertar o ônibus? - O vencedor ganha 800 dólares. 316 00:35:06,520 --> 00:35:12,073 - Ninguém paga 800 para “tomar gel”. - E isso não é suficiente para um ônibus novo. 317 00:35:12,193 --> 00:35:17,198 - Mas podemos alugar um. - Zoe, você é tão inteligente. 318 00:35:17,322 --> 00:35:21,913 - Franny, sabemos que você “adora gel”. - Sim, eu realmente quero. 319 00:35:23,996 --> 00:35:28,634 Eu amo esse lugar. Eles pagam por coisas que você faria de graça. 320 00:35:28,750 --> 00:35:33,674 - É verdade, posso viver de gel. - Eu já vi, muito nojento. 321 00:35:33,797 --> 00:35:37,309 - Você pode fazer isso por nós? - Sim, se nos levar para a Flórida. 322 00:35:38,302 --> 00:35:42,358 - Ótimo! Provavelmente está nas costas. - Isso é o que ela diz. 323 00:35:42,472 --> 00:35:44,691 - Espere. - O que ela disse? 324 00:35:58,988 --> 00:36:04,042 - Zoé! - Alice! Minhas senhoras. 325 00:36:04,160 --> 00:36:07,423 Bem-vindo à selva do gel. 326 00:36:07,538 --> 00:36:12,047 E você ouve pedir perdão ou você deveria desligá-lo aqui também? 327 00:36:12,168 --> 00:36:14,636 - Perdão. - Nós deixamos você. 328 00:36:14,754 --> 00:36:18,467 - Você vai assistir? - Estamos aqui para vencer. 329 00:36:18,591 --> 00:36:24,024 - E queremos ter alguém que adore gel. - Ela adora. 330 00:36:24,138 --> 00:36:28,563 Devíamos ter o gel. 331 00:36:32,813 --> 00:36:37,036 - Isso não é higiênico. - Bem, isso é o suficiente. 332 00:36:37,151 --> 00:36:41,030 - Acho que não vou aceitar. - Franny, a concorrente nacional. 333 00:36:41,154 --> 00:36:45,794 - Nem mesmo se a mãe estivesse morrendo. - Hora do gel�. 334 00:36:45,910 --> 00:36:50,548 Quem se atreve a desafiar essa simpática senhora de salto de gel? 335 00:36:50,622 --> 00:36:54,418 - Algum desafiante? - Eu vou. 336 00:36:54,543 --> 00:36:56,797 Ela! 337 00:37:04,595 --> 00:37:06,931 Você não pensa em fazer isso? 338 00:37:12,518 --> 00:37:16,529 - Com licença? - O que o covarde disse? 339 00:37:16,606 --> 00:37:20,747 Covarde! Covarde! Covarde! 340 00:37:20,860 --> 00:37:24,407 Eu não sou covarde, você é um covarde! 341 00:37:25,323 --> 00:37:29,036 Você está pronto para o gel! 342 00:37:31,287 --> 00:37:34,751 - Você tem uma colher? - Esta provavelmente não é uma competição de gelato. 343 00:37:53,059 --> 00:37:56,440 Beh�n custou 30 dólares, sua puta de merda! 344 00:38:15,455 --> 00:38:17,876 - Negocie comigo. - Tire-me daqui. 345 00:38:21,294 --> 00:38:24,012 Meu nome é Alice! 346 00:38:37,310 --> 00:38:39,647 Zoé! 347 00:38:55,245 --> 00:38:57,546 Você me assusta. 348 00:39:15,347 --> 00:39:21,528 Aí está. Essas garotinhas não tem chance aqui ou na Flórida. 349 00:39:21,603 --> 00:39:25,068 Onde você está indo? Em um acampamento de banda? 350 00:39:27,609 --> 00:39:32,000 - Vamos para o acampamento da banda. - Deixe-me esclarecer uma coisa. 351 00:39:32,114 --> 00:39:35,377 Não há nada de errado com os rolamentos da correia. 352 00:40:17,909 --> 00:40:20,839 Eu sou a rainha do gel, vadia! 353 00:40:22,788 --> 00:40:27,345 A rainha do gel. Você está fora! 354 00:40:27,460 --> 00:40:32,265 - Você não pode vencer! - Quem é covarde agora? 355 00:40:32,382 --> 00:40:36,723 - Ok, onde está a chave do chuveiro? - Na minha casa. 356 00:40:36,844 --> 00:40:41,732 - Não, eles precisam de um banho de verdade. - O que é? 357 00:41:18,760 --> 00:41:22,272 - Ok, acho que estamos limpos agora. - Não, você não está. 358 00:41:28,395 --> 00:41:32,025 - Nada mais! - Podemos saber nosso preço, por favor. 359 00:41:32,148 --> 00:41:36,454 - Sim, nosso preço. - Seu preço? 360 00:41:42,283 --> 00:41:46,756 Senhoras, há muito mais. 361 00:41:46,872 --> 00:41:51,628 Ok, mas o dinheiro? Quando chegaremos a 800 dólares? 362 00:41:52,961 --> 00:41:57,635 - Dólares? Você está brincando comigo? - Não. 363 00:41:57,757 --> 00:42:01,268 - Você está brincando, não é? - Esta é uma festa de marketing de cerveja. 364 00:42:01,385 --> 00:42:06,605 Você ganha 23 litros de cerveja. 365 00:42:06,724 --> 00:42:10,437 - Vinte garrafas de 1,2 litros. - Que diabos. 366 00:42:10,561 --> 00:42:15,615 - Está bom. - Eu te odeio tanto agora! 367 00:42:21,864 --> 00:42:24,331 Mais para nós. 368 00:42:25,492 --> 00:42:28,292 - Não é ruim. - Ou como? 369 00:42:28,412 --> 00:42:31,875 - Merda também. - Não, bom. Melhor que McDonald's. 370 00:42:36,253 --> 00:42:40,180 Querido, você não precisa me lembrar. 371 00:42:40,299 --> 00:42:44,391 Não, estou ciente que o diretor é seu irmão. 372 00:42:45,470 --> 00:42:49,527 O que? Por que o encanador tem que dormir demais? 373 00:42:50,266 --> 00:42:57,112 Não, eu não acredito nisso. Não há muitos vazamentos. 374 00:42:58,483 --> 00:43:05,079 Sim? Se é assim que você quer... Olá. 375 00:43:08,117 --> 00:43:10,419 Vagabunda. 376 00:43:11,454 --> 00:43:14,171 Merda também�! O que está acontecendo? 377 00:43:15,541 --> 00:43:18,259 Punk ou o quê? 378 00:43:19,004 --> 00:43:21,304 Merda também. 379 00:43:27,678 --> 00:43:32,317 Eu que estava tão perto. Inferno! 380 00:43:39,523 --> 00:43:44,909 - Olá. - O que você tem contra as férias de primavera? 381 00:43:45,028 --> 00:43:47,793 Não sou um fanático religioso. É sobre a cidade. 382 00:43:47,907 --> 00:43:52,213 - É sobre você. - É sobre injustiça. 383 00:43:52,327 --> 00:43:59,303 - Você realmente precisa se deitar. - Com um cabelo fedorento? Nunca. 384 00:43:59,418 --> 00:44:04,092 - Por que eles iriam querer ficar com você? - Eu odeio tudo isso. 385 00:44:04,214 --> 00:44:12,518 - Gosto de homens, não de garotos estúpidos. - Você precisa de um LK aí. 386 00:44:12,598 --> 00:44:15,610 - LK? - Há muito tempo... Esqueça. 387 00:44:15,725 --> 00:44:19,606 Você não me conhece ou a cidade. Eles precisam de orientação. 388 00:44:19,730 --> 00:44:23,573 - E você vai dar isso a eles? - Não quero, mas sim. 389 00:44:23,692 --> 00:44:29,291 O que está acontecendo aí? O que você vai conseguir? Tirar a diversão de todos? 390 00:44:29,405 --> 00:44:36,167 Não, ainda podemos nos divertir. Jogos de festa. Bom, pura diversão. 391 00:44:40,207 --> 00:44:44,384 Que merda de merda. Todo maldito ano. 392 00:44:44,504 --> 00:44:49,392 - Estamos indo embora. Malditas Pedras da Proibição! - Mas... 393 00:44:54,805 --> 00:44:57,060 Espere. 394 00:44:58,225 --> 00:45:01,607 - Espere. - Você destruiu minha orelha. 395 00:45:01,729 --> 00:45:06,652 - Franny está completamente perturbada. eu? - Eu pedi uma desculpa. 396 00:45:06,775 --> 00:45:12,458 Eu não sabia que era luta livre. Você acha que eu teria deixado você fazer isso? 397 00:45:12,573 --> 00:45:18,421 - Não, nunca. - Você provavelmente não deveria falar sobre gel. 398 00:45:18,537 --> 00:45:22,001 Gel�, gel�, gel�, gel... 399 00:45:22,124 --> 00:45:24,841 Pare! 400 00:45:27,546 --> 00:45:30,559 Foi um erro bem intencionado. 401 00:45:34,220 --> 00:45:38,561 Eu disse que sentia muito. Simplesmente aconteceu. 402 00:45:40,392 --> 00:45:45,232 Olhar. Ainda podemos fazer isso para a competição nacional. 403 00:45:46,398 --> 00:45:49,862 - Antes que eu veja? - Isto é o que importa. 404 00:45:49,985 --> 00:45:54,409 Não mostramos peitos para beber cerveja novamente. Alugamos um motel. 405 00:45:54,530 --> 00:45:57,959 - Eu concordo com isso. - Provavelmente é só uma piada. 406 00:45:58,076 --> 00:46:01,956 - Veja o preço. - Uma viagem para Miami em um ônibus festivo. 407 00:46:02,080 --> 00:46:07,881 - O que é um ônibus de festa? - Aquele que leva a banda e os instrumentos. 408 00:46:10,213 --> 00:46:14,139 Não é uma chance. Zoe, acabei com suas bobagens. 409 00:46:14,258 --> 00:46:17,935 - Não tenho vontade de ver meus seios. - Foi exatamente isso que eles fizeram. 410 00:46:18,053 --> 00:46:23,191 - Sim, mas não me importo com isso. - Mas nós... 411 00:46:27,480 --> 00:46:30,991 Não vou, então esqueça, Zoe. 412 00:46:32,234 --> 00:46:36,955 Eu não pensei que você faria de verdade. 413 00:46:38,824 --> 00:46:43,794 - Nesse caso, quem? - Objetivamente falando, só existe um... 414 00:46:43,912 --> 00:46:48,338 - ...com seios perfeitamente modelados. - Quem? 415 00:46:48,458 --> 00:46:51,223 - Você? - Não, eu não. Alice. 416 00:46:51,336 --> 00:46:58,312 - Meu? Não... - São perfeitos, simétricos... 417 00:46:59,678 --> 00:47:05,112 - Você poderia estar na Playboy. - Você realmente acredita nisso? 418 00:47:05,225 --> 00:47:10,398 - Craig nunca disse nada. - Droga, Craig é gay. 419 00:47:10,522 --> 00:47:15,908 - Ele é um idiota chupador de pau. - Impossível. Ele só tem um pau pequeno. 420 00:47:16,027 --> 00:47:19,704 - Não para os meninos. - É muito fofo. 421 00:47:19,822 --> 00:47:23,536 "Olá Alice. Este é o pequeno Craig. Você quer fazer isso?" 422 00:47:23,660 --> 00:47:29,378 - Não há nada de fofo nisso. - Você não precisa se despir nu. 423 00:47:29,499 --> 00:47:32,880 - Não? - Não, é uma competição de camisetas molhadas. 424 00:47:33,002 --> 00:47:39,847 - Você fica com a camiseta. - Meu Deus, a escola toda viu. 425 00:47:39,967 --> 00:47:42,471 - Isso é verdade. - Defenda a equipe. 426 00:47:42,595 --> 00:47:46,771 - OK! - Apresse-se, começa em cinco minutos. 427 00:47:47,850 --> 00:47:51,064 Esta é a estrada. 428 00:47:53,856 --> 00:47:59,373 - Temos que entregá-lo aqui? - Você quer ir para a competição ou não? 429 00:48:00,988 --> 00:48:03,324 Acho que sim… 430 00:48:09,162 --> 00:48:13,469 - Vamos para Everglades? - Você ouviu? 431 00:48:13,584 --> 00:48:17,546 - Cuidado com os jacarés. - Eles são tão fofos. 432 00:48:17,671 --> 00:48:21,099 - E cobras. - Eles também são doces. 433 00:48:21,216 --> 00:48:26,685 - Cocô seria fofo para você. - Craig está me forçando a... 434 00:48:26,805 --> 00:48:29,569 Não, não queremos ouvir. 435 00:48:30,851 --> 00:48:33,069 Música! 436 00:48:47,450 --> 00:48:52,255 - você está pronto? - Sim! 437 00:48:52,371 --> 00:48:54,756 - Agora se apresse. - Estou pronto. 438 00:49:04,049 --> 00:49:07,099 Vamos! O que você está fazendo? 439 00:49:09,139 --> 00:49:13,729 Esse é o pedal angular à direita. Merda também. 440 00:49:20,733 --> 00:49:26,285 Assine aqui, por favor. Excelente. Número um. Próximo. 441 00:49:27,365 --> 00:49:32,668 Bem-vindo. Escreva aqui, por favor. Aqueles lá serão excelentes. 442 00:49:35,038 --> 00:49:38,716 - Você controla tudo aqui? - Tudo sobre as férias de primavera. 443 00:49:38,834 --> 00:49:42,844 - Você vai fechar aqui também? - Não, não desta vez. 444 00:49:42,963 --> 00:49:47,435 - Eu queria te mostrar os peitos da minha amiga. - Eu vejo isso. 445 00:49:47,551 --> 00:49:54,526 Estamos satisfeitos, senhora. Você será o número três. Adeus. 446 00:49:55,642 --> 00:49:59,604 - Você vê o policial ali? - Sim, o que há com ele? 447 00:49:59,729 --> 00:50:07,749 Ele nos avisou que ninguém se despe eles mesmos. A proibição das férias de primavera é uma droga. 448 00:50:07,862 --> 00:50:12,122 Obrigado, mas não fui eu quem iniciou, mas tentando acabar com isso. 449 00:50:12,241 --> 00:50:14,543 E acredite em mim, ninguém se despe. 450 00:50:16,163 --> 00:50:18,666 Bom, próximo! 451 00:50:22,461 --> 00:50:25,509 Você deve ir agora. 452 00:50:31,677 --> 00:50:36,731 Alice, tire a roupa se você quiser uma chance de ganhar. 453 00:50:43,481 --> 00:50:47,788 - Você conserta isso. - Ok, 454 00:50:48,861 --> 00:50:52,574 Ok, pegue aqui. Bom trabalho. 455 00:50:55,409 --> 00:51:00,546 Ok, bem-vindo ao primeiro molhado a competição de camisetas durante as férias de primavera! 456 00:51:00,664 --> 00:51:03,382 Uma grande salva de palmas para as meninas! 457 00:51:09,840 --> 00:51:13,802 Aqui temos o participante número um! Deixe-a molhada. 458 00:51:42,789 --> 00:51:45,588 Participante número dois. 459 00:52:15,738 --> 00:52:21,254 Não fique nervoso. Incentive-a. 460 00:52:53,191 --> 00:52:55,493 Estarei atrasado? 461 00:53:00,031 --> 00:53:04,456 Espere um pouco. Temos certeza um participante de última hora. 462 00:54:14,772 --> 00:54:19,659 Você quebrou a lei de comportamento irritante. 463 00:54:19,776 --> 00:54:23,833 - Quieto! - Ninguém se despiu, eu disse! 464 00:54:23,947 --> 00:54:27,459 Um dos participantes só queria ser livre. 465 00:54:31,579 --> 00:54:34,629 Vamos. 466 00:54:34,750 --> 00:54:37,964 - Por que o estão prendendo? - Vamos. 467 00:54:44,425 --> 00:54:47,143 Eu sou assim. 468 00:54:47,262 --> 00:54:51,521 - Não foi culpa sua, foi da Zoe. - Não, não foi culpa da Zoe. 469 00:54:51,599 --> 00:54:57,401 - Ela pediu para você ficar nu? - Eu não fazia ideia. 470 00:54:58,231 --> 00:55:02,703 - mais uma vez ela fez uma final regional. - Não de propósito. 471 00:55:02,818 --> 00:55:05,868 Eu sei, a culpa também foi sua. 472 00:55:08,324 --> 00:55:12,998 - Ei, meninas. - Você certamente conseguiu o que queria. 473 00:55:13,120 --> 00:55:15,706 - você está aqui para se gabar. - Antes de eu bater nela agora? 474 00:55:15,831 --> 00:55:21,134 - Não, ela é fofa e a casa cheira bem. - Realmente? 475 00:55:23,881 --> 00:55:27,558 - Merda também. - Obrigado. 476 00:55:27,634 --> 00:55:34,100 você está feliz agora? Zack se foi. O que devo fazer agora? 477 00:55:34,224 --> 00:55:37,688 Na segunda-feira, trabalho novamente como contador. 478 00:55:38,603 --> 00:55:41,487 Exatamente isso. Eu me transformo em uma abóbora. 479 00:55:43,066 --> 00:55:49,033 Este seria meu fim de semana até você aparecer e destruí-lo. 480 00:55:50,281 --> 00:55:55,419 Não consigo fazer nada certo. 481 00:55:59,374 --> 00:56:02,173 Meninas, corredor�? 482 00:56:02,293 --> 00:56:06,968 - O que você fez com ela? - Meu? Ela fez isso. 483 00:56:07,090 --> 00:56:10,803 Zoe é a mais inteligente e a garota mais linda do mundo. 484 00:56:10,927 --> 00:56:16,562 Ela salva gatinhos e me deixa cancelar seu dever de casa. Deixe-a em paz. 485 00:56:18,393 --> 00:56:24,027 Eu não fiz nada. Ela se sentiu bem até vocês aparecerem, seus bastardos. 486 00:56:25,066 --> 00:56:30,155 - Não somos abortos, mas um vínculo. - Quem poderão ser campeões nacionais. 487 00:56:34,825 --> 00:56:38,586 Espere. Aborto espontâneo? 488 00:56:40,915 --> 00:56:43,216 Eu gosto disso. 489 00:57:04,980 --> 00:57:09,571 Merda também. Primeiro punk e agora Soppatorsk. 490 00:57:11,778 --> 00:57:17,413 - Como está o tempo? Pessoal! - Vamos foder sua mãe! 491 00:57:19,620 --> 00:57:22,205 Maldito idiota. 492 00:57:29,921 --> 00:57:33,432 Desculpe, vocês estão bem, cavalheiros. Está calmo. 493 00:57:33,549 --> 00:57:38,556 - Vamos te foder na bunda? - Vocês não são idiotas, mas sim senhores. 494 00:57:39,889 --> 00:57:43,353 - Está calmo. - Realmente? 495 00:57:52,568 --> 00:57:56,448 Eu não posso responder. 496 00:57:57,365 --> 00:57:59,998 Haverá uma resposta móvel. 497 00:58:00,993 --> 00:58:04,670 Que dia. Merda também. 498 00:58:10,586 --> 00:58:13,551 - O que diabos você está fazendo? - Como é? 499 00:58:15,967 --> 00:58:19,560 - Mas as férias de primavera não acabaram. - É sim. 500 00:58:19,637 --> 00:58:24,311 A prefeita recebeu minha inscrição e ela Estou pronto para assinar minha proibição. 501 00:58:24,433 --> 00:58:27,281 - Nós vencemos. Obrigado, meninas. - Sem motivo. 502 00:58:27,394 --> 00:58:30,775 - Não queremos que isso acabe. - Só queremos ir para Miami. 503 00:58:30,897 --> 00:58:34,113 - Há mais o que fazer. Vê você. - Ei. 504 00:58:36,403 --> 00:58:39,951 eu a odeio e seu lindo cabelo loiro. 505 00:58:40,074 --> 00:58:44,664 Esqueça ela. Procuramos o técnico Gil e desenha daqui. 506 00:58:44,786 --> 00:58:49,258 - Sinto muito. - Quantas vezes você tem que se desculpar? 507 00:58:49,374 --> 00:58:54,843 Deus, eu nem estou mais bravo. Você não fez isso de propósito- 508 00:58:54,963 --> 00:58:59,684 - mas você sempre consegue estragar tudo. É só você. 509 00:59:00,927 --> 00:59:07,439 Salve, ok? Minha vida está arruinada, acabou. 510 00:59:07,558 --> 00:59:12,482 Eu poderia muito bem aceitar isso. Eu preciso de uma bebida. 511 00:59:36,087 --> 00:59:42,303 - Você morre! Pare de nos seguir. - Você não está na prisão? 512 00:59:42,426 --> 00:59:47,564 - Conhecemos o Xerife, então... - Escutem, seus bastardos. Nós vamos sentar... 513 00:59:47,640 --> 00:59:51,862 ...e tome uma bebida, então pare de nos assediar sexualmente. 514 00:59:51,977 --> 00:59:56,117 Qual é a graça disso? Além disso Zoe arruinou nossas férias de primavera... 515 00:59:56,231 --> 01:00:00,822 - ...então é melhor participarmos. - Com licença. 516 01:00:00,944 --> 01:00:03,198 Zoé. 517 01:00:05,949 --> 01:00:08,203 - Tiros! - Idiota, 518 01:00:18,211 --> 01:00:21,805 - Você está se sentindo bem? - Não diretamente. Um dia muito ruim. 519 01:00:21,923 --> 01:00:25,553 - Para mim? - Isso seria ótimo. 520 01:00:30,891 --> 01:00:34,521 - O que aconteceu? - Celebrantes amaldiçoados das férias de primavera. 521 01:00:34,644 --> 01:00:41,536 - O que o animal em nós evoca aqui? - A falta de moral, maus pais... 522 01:00:41,609 --> 01:00:45,405 - ...aquecimento global, cultura popular. - Sim. 523 01:00:48,741 --> 01:00:53,795 o que você está fazendo eu sou casado e... 524 01:00:54,789 --> 01:01:00,388 O problema é que minha esposa deixou o encanador dormir aqui, que merda. 525 01:01:07,969 --> 01:01:11,147 Zoé, espere! o que você está fazendo 526 01:01:12,681 --> 01:01:15,694 - Posso arranjar o dinheiro. - Você acha... 527 01:01:15,809 --> 01:01:20,531 - Você não pode vender Charlie. - Você disse isso... 528 01:01:20,606 --> 01:01:27,664 Talvez eu tenha sido uma merda, mas é porque eu adoro vencer 529 01:01:27,779 --> 01:01:31,161 - e você tende a criticar as coisas, mas você não precisa. 530 01:01:33,576 --> 01:01:35,796 Ouça, eu... 531 01:01:39,123 --> 01:01:43,798 Estou tão cansado e esta viagem é um desastre. 532 01:01:43,920 --> 01:01:48,345 Se eu puder arranjar o dinheiro então chegaremos a Miami a tempo... 533 01:01:49,926 --> 01:01:53,390 Eu pensei que você amava seu eufônio mais do que qualquer outra coisa. 534 01:01:53,513 --> 01:01:59,397 Temos a chance de ser os melhores do mundo. Talvez o melhor do mundo inteiro. 535 01:01:59,519 --> 01:02:02,948 Só no país tecnicamente, mas… 536 01:02:04,899 --> 01:02:09,656 Sem dúvida fui um sub nesta viagem. 537 01:02:09,779 --> 01:02:15,497 - Devo-lhe um pedido de desculpas. - Está calmo. 538 01:02:15,577 --> 01:02:21,378 Você é como você é e eu sou como sou. 539 01:02:21,499 --> 01:02:26,054 - você tem certeza disso? - Isso se aplica à competição nacional. 540 01:02:28,297 --> 01:02:30,302 Sim. 541 01:02:36,680 --> 01:02:38,982 Ela está bem. 542 01:02:39,725 --> 01:02:47,400 - O que você faz quando não está bêbado? - Sou um contador solitário e patético. 543 01:02:48,150 --> 01:02:51,247 - Sou professora de educação especial. - Você cuida daqueles que ficam para trás? 544 01:02:51,362 --> 01:02:53,865 Eles são tão fofos. 545 01:02:53,989 --> 01:02:57,335 - é uma resposta ou algo assim? - Não, eu amo meus mongos. 546 01:02:57,451 --> 01:03:00,250 Viemos aqui em um ônibus escolar. 547 01:03:03,707 --> 01:03:07,717 - Não há chance de eu fazer isso. - Por que faríamos isso? 548 01:03:07,836 --> 01:03:14,348 - Faça aí para engordar de massa. - Você pode alugar um ônibus lá. 549 01:03:14,467 --> 01:03:19,687 Boa tentativa daquele cowboy. 550 01:03:19,806 --> 01:03:23,768 A próxima vítima está pronta? Não tenha medo. Uma tentativa por pessoa. 551 01:03:24,769 --> 01:03:31,698 O recorde é de vinte segundos. Você consegue lidar com isso? trinta você ganha $ 100. 552 01:03:31,818 --> 01:03:37,666 100 dólares não cobrem. Você não se lembra do fiasco da camiseta molhada? 553 01:03:37,782 --> 01:03:40,630 - Quer dizer que são vocês que vão desistir? - Não. 554 01:03:40,743 --> 01:03:48,667 - Ok, idiotas. Afastem-se de suas vidas. - Desculpas para desistir! 555 01:03:50,336 --> 01:03:55,888 Você é ela. Assisti ao vídeo dez vezes hoje. 556 01:03:56,008 --> 01:04:00,647 - Que vídeo? - Você, tire uma foto. 557 01:04:03,641 --> 01:04:10,153 O show de tetas da camiseta molhada. O melhor vídeo. Cinco milhões de acessos. 558 01:04:10,272 --> 01:04:17,248 - Somos famosos! - Alice, isso é muito ruim. 559 01:04:17,363 --> 01:04:22,037 - Mas somos famosos! - Todos podem ver o vídeo. 560 01:04:22,159 --> 01:04:25,871 Todos podem? Então todo mundo... 561 01:04:25,995 --> 01:04:30,587 Eu disse: “Adoro a cor do futuro”. 562 01:04:40,886 --> 01:04:43,354 O urso cocô! 563 01:04:44,263 --> 01:04:44,429 Você é doce, você é doce, você é um gigante, você também é um gigante. 564 01:04:44,430 --> 01:04:48,571 Você é doce, você é doce, você é um gigante, você também é um gigante. 565 01:04:48,685 --> 01:04:51,402 Você é muito longo. 566 01:04:51,521 --> 01:04:58,283 - Onde você esteve? - Zoe se sacrificou pela banda. 567 01:05:00,655 --> 01:05:06,124 Isso significa muita sucção e foda. Está certo? 568 01:05:08,329 --> 01:05:12,422 - Anal, o quê? - Onde você conseguiu eles, Zoe? 569 01:05:12,542 --> 01:05:17,298 - Não é grande coisa. - Ela vendeu seu eufônio por nossa causa. 570 01:05:17,421 --> 01:05:20,351 - O que você fez? - Eu errei muito, então... 571 01:05:20,465 --> 01:05:26,765 - Mas Charlie pertencia à sua avó. - Quando vocês se tornaram amigos? 572 01:05:26,888 --> 01:05:32,027 Pertencemos à mesma equipa e temos o mesmo objetivo. Venceremos isso juntos. 573 01:05:32,144 --> 01:05:39,285 Ainda não é suficiente. Precisamos de pelo menos mais 200 para o ônibus. 574 01:05:39,401 --> 01:05:43,992 - Podemos consertar isso. - Como você vai participar sem o eufônio? 575 01:05:44,115 --> 01:05:49,085 - Pegue emprestado de outra pessoa. - Meus peitos aparecem na net. 576 01:05:49,203 --> 01:05:52,584 - está bom? - É bom para muitos outros. 577 01:05:54,791 --> 01:05:59,548 - Quem quer andar aqui? - Eu posso fazer isso. 578 01:05:59,629 --> 01:06:03,306 Devo ter perdido alguma coisa. Touro, peitos, internet, o que... 579 01:06:03,424 --> 01:06:07,517 - O touro não dá tanto. - Eu não entendo nada. 580 01:06:07,596 --> 01:06:13,528 Todo mundo pode andar, certo? Então todos poderão ganhar cem dólares cada. 581 01:06:13,643 --> 01:06:17,274 Mas eu não entendo isso. Está muito sujo! 582 01:06:17,397 --> 01:06:24,028 Ok, estou ligado. Mas se eu montá-lo então todos devem fazer isso. Está pronto? 583 01:06:26,990 --> 01:06:31,746 - Zoé? - Ok, acho que sim. 584 01:06:31,869 --> 01:06:37,587 - Quem começa? - Eu vou. Fora do caminho, senhoras. 585 01:06:38,960 --> 01:06:41,463 Eu vou tirar essa foto. 586 01:06:46,258 --> 01:06:49,889 Então você está pronto para montá-lo? 587 01:06:50,012 --> 01:06:54,354 Temos alguém para montar no touro. 588 01:07:17,330 --> 01:07:20,095 - Você foi absolutamente apreciado. - Ele havia fraudado. 589 01:07:20,208 --> 01:07:23,305 - Afaste-se, minha vez. - Ela está no ponto de desbastamento. 590 01:07:23,419 --> 01:07:27,382 Temos outro concorrente. 591 01:07:43,564 --> 01:07:45,534 eu deslizo... 592 01:07:52,365 --> 01:07:54,833 Com outra vítima. 593 01:07:57,453 --> 01:07:59,956 A rainha do gel! 594 01:08:14,720 --> 01:08:17,141 Lá ela acabou na colina. 595 01:08:32,696 --> 01:08:36,540 - Zoe, você é nossa última esperança. - Está feito. 596 01:08:36,659 --> 01:08:40,206 - Não, eu posso lidar com isso. - Você não consegue nem andar sem cair. 597 01:08:40,329 --> 01:08:44,754 - Vou consertar isso, ok? -Zoe, você consegue. 598 01:08:54,551 --> 01:08:57,849 Zoé! Zoé! Zoé! 599 01:09:45,267 --> 01:09:48,649 - Uau! Para trás. - Sim! 600 01:10:01,408 --> 01:10:03,460 Você é tão fofo. 601 01:10:33,773 --> 01:10:38,530 - Zoé! Zoé! - Fantástico! 602 01:10:42,573 --> 01:10:45,422 OK! 603 01:10:48,246 --> 01:10:51,094 -Boa viagem, senhorita. - Obrigado. 604 01:10:53,250 --> 01:10:55,837 Nunca vi nada parecido antes. 605 01:10:55,962 --> 01:11:00,303 Eu tenho esse touro há dez anos e nunca vi nada parecido. 606 01:11:00,424 --> 01:11:02,893 Contanto que conte, certo? 607 01:11:04,179 --> 01:11:12,945 Essa é outra questão. As regras dizem claramente que você não tem permissão para andar nu. 608 01:11:14,563 --> 01:11:17,528 - Mas não foi minha culpa. - Sim, isso não está certo. 609 01:11:17,608 --> 01:11:20,158 Essas são as regras. 610 01:11:21,737 --> 01:11:27,669 E essa é outra questão. Está vendo aquele homem lindo ali? 611 01:11:27,785 --> 01:11:34,381 - Podemos conversar mais tarde, pessoal. - Ele sabe que você atende menores? 612 01:11:34,500 --> 01:11:38,889 - você é menor de idade? - Depende se conseguirmos o dinheiro. 613 01:11:39,004 --> 01:11:45,267 Estamos coletando dinheiro o dia todo. Temos que ir para a competição nacional. 614 01:11:47,054 --> 01:11:50,648 Você provavelmente tem problemas maiores do que isso, Senhorita. 615 01:11:50,765 --> 01:11:56,365 Desejo-lhe sorte. Policial, eles são seus. 616 01:11:58,982 --> 01:12:06,325 - Quero falar com você, senhorita. - Não foi minha culpa, mas sim um acidente. 617 01:12:06,447 --> 01:12:11,999 - Mostrar-se nu em público? - Você não disse o que aconteceu? 618 01:12:12,119 --> 01:12:16,343 - Vou testemunhar mais tarde. - Quando você ganha, você perde. 619 01:12:16,458 --> 01:12:21,096 Eu te prendo antes comportamento irritante. 620 01:12:21,212 --> 01:12:26,349 Tudo o que você faz ou diz pode ser usado contra você em tribunal. 621 01:12:26,467 --> 01:12:29,185 - Me siga. - O que você está fazendo? 622 01:12:29,304 --> 01:12:32,400 - Maldito idiota! - Zoé! 623 01:12:38,479 --> 01:12:41,991 É a mesma coisa todos os anos. Bêbado, nu, sexo... 624 01:12:42,108 --> 01:12:46,996 - Eu não fiz sexo. - Zoé... 625 01:12:47,113 --> 01:12:52,712 - Olha quem encontramos. - O que você está fazendo e... você ouve? 626 01:12:52,826 --> 01:12:55,162 - Ela me salvou. - Isso é verdade. 627 01:12:55,287 --> 01:12:59,629 - Eles estão levando você para a cadeia? - Quinze anos de prisão perpétua. 628 01:13:00,751 --> 01:13:03,965 - 50 dólares? Isso é tudo? - Quer pagar mais? 629 01:13:04,087 --> 01:13:08,643 - Não, está tudo bem. - Tenha um bom dia. Eu tenho que trabalhar. 630 01:13:09,718 --> 01:13:15,519 - Zoe, eu deveria saber. - Minha camisa ficou presa no touro. 631 01:13:15,598 --> 01:13:19,525 - é assim que você chama hoje em dia? - É verdade, absolutamente louco. 632 01:13:19,644 --> 01:13:26,323 - Estamos vencendo a competição, técnico Gil? - O que... não, desculpe. 633 01:13:26,442 --> 01:13:29,326 - Por que você está assim? - Como foi? 634 01:13:29,446 --> 01:13:32,660 - Você foi estuprada? - Estuprada? 635 01:13:32,782 --> 01:13:41,051 - O dia todo com essa merda. - Sim. Alugamos um ônibus para a Flórida. 636 01:13:41,165 --> 01:13:45,507 - Se tivermos sorte, chegaremos a tempo. - E se não tivermos sorte? 637 01:13:45,586 --> 01:13:50,723 - Você deveria sair daqui imediatamente. - Você gostaria disso, não é, Adolf? 638 01:13:50,841 --> 01:13:54,769 Sim, eu faria. Só que vou com você. 639 01:13:56,388 --> 01:14:00,102 As férias de primavera acabaram. Não há nada saiu daqui, exceto Walmart. 640 01:14:00,226 --> 01:14:05,196 - Merda também. Então acabou. - Não preciso lutar por um ano. 641 01:14:05,314 --> 01:14:07,569 Ah, querido. 642 01:14:09,818 --> 01:14:13,615 - Flórida, aí vamos nós! - A Flórida não é muito pior que aqui? 643 01:14:13,739 --> 01:14:18,248 - Não se Gil estiver lá. - Teremos que descobrir. Vamos. 644 01:14:42,684 --> 01:14:46,361 - Algum problema, policial? - Carta de condução e certificado de registo. 645 01:14:49,733 --> 01:14:55,748 - Infelizmente, esqueci minha carteira... - Você não deve infringir a lei. 646 01:14:55,864 --> 01:14:59,921 - Não, mas minha namorada é... - Dirigir veículo sem carteira de motorista... 647 01:15:00,034 --> 01:15:04,091 ...�é um crime grave no estado Flórida. Principalmente sem placas nacionais. 648 01:15:04,205 --> 01:15:08,168 - Você tem alguma identificação? - Eu não tenho carteira. 649 01:15:08,293 --> 01:15:11,756 - Nada? - Meu nome é Craig Wasserman e moro... 650 01:15:11,879 --> 01:15:17,134 - Eu não me importo com o que você diz. - Isso é urgente, tenho que ir. 651 01:15:17,259 --> 01:15:21,602 - Saia do veículo. - O que? Eu não posso... 652 01:15:21,723 --> 01:15:26,195 Não há razão. Você vem comigo para a estação, venha agora. 653 01:15:26,310 --> 01:15:28,611 Eu não quero. 654 01:15:31,232 --> 01:15:33,996 -Craig? O Coelhinho de Ganso? - O urso cocô. 655 01:15:34,110 --> 01:15:36,529 - O que aconteceu? - Eu não fiz nada de errado. 656 01:15:36,612 --> 01:15:39,376 - Você o conhece? - Sim. 657 01:15:39,490 --> 01:15:46,915 Ouça, coelhinho. Você está livre, mas dirija não até que você tenha uma carteira de motorista. 658 01:15:47,038 --> 01:15:49,459 Costure daqui. 659 01:15:50,417 --> 01:15:53,050 - O que você está fazendo aqui? - Você não tem permissão para ir para a Flórida. 660 01:15:53,169 --> 01:15:57,346 - É claro que podemos. - Você não vai lá até ganhar. 661 01:15:57,466 --> 01:16:00,929 - Você está brincando? - Você sabe por que está indo embora? 662 01:16:01,052 --> 01:16:05,146 - Eles gostam de nossas personalidades? - Diga-me, treinador. 663 01:16:05,265 --> 01:16:08,647 Você está chorando por causa do videoclipe no jumbotron. 664 01:16:09,645 --> 01:16:12,278 - O que? - Eu sabia! 665 01:16:13,189 --> 01:16:19,489 Você joga como uma piada durante o intervalo. Eles querem dirigir com você. Desculpe. 666 01:16:19,571 --> 01:16:24,410 - Por que? - O reitor recebeu uma ligação e você sabe... 667 01:16:24,534 --> 01:16:32,091 Sua audiência foi enorme, então lhe ofereceram 10.000 se você viesse. 668 01:16:32,208 --> 01:16:38,092 - O que devo dizer? Você é popular. - 10.000 nos levam à competição. 669 01:16:38,214 --> 01:16:41,678 - Esqueça, Zoe. Acabou. - Por que não brincamos? 670 01:16:41,801 --> 01:16:45,941 Por que não brincamos? É o que amamos e queremos fazer. 671 01:16:46,055 --> 01:16:50,112 - Quem se importa se somos uma piada? - Eu me importo. 672 01:16:50,226 --> 01:16:54,900 - Eu também. - Não, você não deveria. 673 01:16:55,022 --> 01:16:59,613 Nós corremos e os entretemos. Nós os deixamos se divertir. 674 01:17:00,569 --> 01:17:05,789 - Treinador, você vai nos levar para Miami? - Sim, deveríamos ir mesmo que sejamos péssimos. 675 01:17:05,908 --> 01:17:09,372 - mesmo que sejamos péssimos. - Eu sei que sou péssimo. 676 01:17:09,495 --> 01:17:14,251 - Todos nós fazemos. Treinador? - Sim, chegamos até aqui então... 677 01:17:18,295 --> 01:17:22,518 Estou na loja de penhores agora, idiota. Preciso do meu maldito dinheiro. 678 01:17:23,759 --> 01:17:27,389 Sim, tudo! Não, isso não é suficiente. 679 01:17:30,057 --> 01:17:32,310 Entre. 680 01:17:48,950 --> 01:17:52,129 - Estamos quase lá. - Que som é esse? 681 01:18:03,547 --> 01:18:07,391 - Que diabos é isso? - Todos nós vamos morrer! 682 01:18:07,510 --> 01:18:13,063 - Cale-se! Acalmar. - N�n não quer que cheguemos. 683 01:18:13,182 --> 01:18:18,153 Eu não vejo merda nenhuma. Não posso dirigir nisso. 684 01:18:18,271 --> 01:18:20,607 - Pare o carro. - O que? 685 01:18:30,074 --> 01:18:36,836 Coloquei minha jaqueta. Está saudando? Fale sobre uma queda na temperatura. 686 01:18:36,956 --> 01:18:41,546 - Feche as janelas! - Não estamos segurados para isso! 687 01:18:41,668 --> 01:18:46,389 - Sim, quero presentes de Natal este ano. - esse é o seu último desejo. 688 01:18:46,506 --> 01:18:50,268 - Não, não é! - você é um lutador pela liberdade? 689 01:18:50,386 --> 01:18:55,938 - este é o fim? - O Condado de Flower foi evacuado. 690 01:18:56,058 --> 01:18:59,521 Eu tenho um representante comigo do Instituto Meteorológico. 691 01:18:59,644 --> 01:19:06,739 - John, o que você acha do tempo? - A que distância fica o estádio? 692 01:19:06,860 --> 01:19:10,822 - Quase lá. Apenas alguns quilômetros. - Devemos chegar. 693 01:19:10,947 --> 01:19:16,464 - Eles podem adiar a competição. - Se não aparecermos, seremos lavados. 694 01:19:16,536 --> 01:19:21,092 - Deixe-me dirigir e venceremos a corrida. - Sim! 695 01:19:22,917 --> 01:19:26,299 - Vamos vencer a competição! - Sim! 696 01:19:42,228 --> 01:19:44,447 Não se preocupe, nós podemos cuidar disso. 697 01:19:51,738 --> 01:19:54,952 Acalmar! 698 01:20:14,134 --> 01:20:18,393 Nós conseguimos! 699 01:20:24,728 --> 01:20:28,275 - Tudo se foi. - Isso deve ser... 700 01:20:28,398 --> 01:20:32,325 Um furacão de categoria 5. Levou tudo consigo. 701 01:20:32,444 --> 01:20:34,912 - Sem competição? - Não. 702 01:20:36,781 --> 01:20:39,499 - Claro... - Não, espere, acabamos de chegar... 703 01:20:39,576 --> 01:20:44,546 Viemos de Woodville e dirigimos um grande esforço para isso. 704 01:20:44,664 --> 01:20:47,761 - Você não disse o tempo? - E? 705 01:20:47,875 --> 01:20:52,965 Ninguém mais apareceu. Não haverá nenhum competição sem co-concorrentes. 706 01:20:53,089 --> 01:21:00,598 - Mas percorremos todo o caminho. - Onde escolhemos os vencedores? 707 01:21:00,721 --> 01:21:04,814 Vencedor de quê? Não há outras bandas aqui. 708 01:21:04,934 --> 01:21:11,530 - Vocês foram os únicos loucos o suficiente para vir. - Tecnicamente, todo mundo está lavado. 709 01:21:11,608 --> 01:21:14,537 - É por isso que vencemos. - Ela pode estar certa. 710 01:21:14,610 --> 01:21:19,913 Certamente. Seja bom. Parabéns. 711 01:21:24,703 --> 01:21:27,004 Obrigado! Obrigado! 712 01:21:28,374 --> 01:21:30,924 É isso, meninas. 713 01:21:38,467 --> 01:21:40,721 Você mereceu. 714 01:21:43,179 --> 01:21:48,567 - Bonito, não é? Boa merda. - Como isso aconteceu? 715 01:21:48,686 --> 01:21:51,070 Talvez eu consiga beber alguma coisa com isso. 716 01:21:54,691 --> 01:22:00,041 - Nem precisávamos... - Eu sei, mas a vitória aparentemente foi ótima. 717 01:22:00,155 --> 01:22:04,544 O presidente me ligou pessoalmente para contar sobre nossos novos patrocinadores. 718 01:22:04,659 --> 01:22:09,499 Investidores, todos os possíveis apareceram. 719 01:22:09,580 --> 01:22:13,886 Você fez um ótimo trabalho para a escola. 720 01:22:14,001 --> 01:22:21,096 Estou em dívida com você. Se você precisar de algo, é só dizer. 721 01:22:22,260 --> 01:22:24,265 Qualquer coisa? 722 01:22:56,377 --> 01:22:58,428 Estamos de volta. 723 01:22:59,880 --> 01:23:03,261 - Gel�! - Vamos agora.