1 00:02:29,900 --> 00:02:31,700 Welcome to the Monte Cristo. 2 00:02:41,100 --> 00:02:44,300 1200 pieds carrés. Nous pouvons faire 20 tables, 3 00:02:44,400 --> 00:02:46,300 pouvant accueillir jusqu'à 200 personnes. 4 00:02:46,500 --> 00:02:50,000 It is booked for an afternoon réception le 17, 5 00:02:50,200 --> 00:02:52,100 but we could have it ready by 6:00 p. m. 6 00:02:52,200 --> 00:02:55,200 Cela fonctionne. j'ai un ouvert maison de 14h00 à 16h00, 7 00:02:55,400 --> 00:02:57,500 donc 6h00, 6h30 c'est exactement ce que j'avais en tête 8 00:02:57,700 --> 00:02:59,600 for an early sit-down supper. 9 00:02:59,700 --> 00:03:01,600 That's a menu from our Pioneer Grille, 10 00:03:01,700 --> 00:03:03,500 élu meilleur restaurant, meilleur nouveau restaurant 11 00:03:03,500 --> 00:03:05,300 and best brunch in the city. 12 00:03:05,400 --> 00:03:08,700 Je sais. Ooh, "Open Lasagna Pumpkin"! 13 00:03:08,900 --> 00:03:10,800 - Combien en as-tu dit ? - 100. 14 00:03:10,900 --> 00:03:12,300 - Mm-hmm. - Is it possible to bring in 15 00:03:12,400 --> 00:03:13,800 our own entertainment? 16 00:03:13,900 --> 00:03:15,900 Qu’avais-tu en tête ? 17 00:03:16,000 --> 00:03:18,800 Je n'ai pas décidé. Soit un magicien ou une fête de chiots. 18 00:03:19,100 --> 00:03:20,600 Hmm. 19 00:03:37,800 --> 00:03:39,800 - Salut. - Salut. 20 00:04:04,900 --> 00:04:07,300 - Salut. - Hi... 21 00:04:17,700 --> 00:04:19,100 Tu aimes ça ? 22 00:04:19,200 --> 00:04:20,800 Oh, mister! Mmmm ! 23 00:04:21,000 --> 00:04:22,700 - Now remember... - Mm-hmm ? 24 00:04:22,900 --> 00:04:24,500 L'intendance, pas la consommation, 25 00:04:24,600 --> 00:04:27,500 is the proper relation to material wealth. 26 00:04:29,700 --> 00:04:31,900 Hey, okay okay. 27 00:04:33,600 --> 00:04:36,900 Whoa whoa, wait. Whoa whoa, wait. 28 00:04:38,700 --> 00:04:41,300 Regarder! It's brand new. 29 00:04:41,500 --> 00:04:44,100 Et la prochaine fois, le vôtre sera sur le cligne des yeux, tu n'auras pas à prendre 30 00:04:44,200 --> 00:04:46,000 un prêt pendant qu'il est en boutique ! 31 00:04:57,700 --> 00:05:01,500 "Avant de commencer à étudier les interactions complexes 32 00:05:01,700 --> 00:05:03,600 des systèmes physiques de la Terre, 33 00:05:03,800 --> 00:05:08,200 testez vos connaissances sur un quelques concepts de base. 34 00:05:08,400 --> 00:05:11,800 Comment la Terre ressemble-t-elle à un aimant ? » 35 00:05:11,900 --> 00:05:13,600 Je ne sais pas, Adaleen. 36 00:05:13,700 --> 00:05:15,400 Où est New York ? 37 00:05:15,500 --> 00:05:18,300 C'est loin. 38 00:05:18,400 --> 00:05:22,100 - "Quand le nord n'est-il pas vraiment nord ?" - A quelle distance ? 39 00:05:22,200 --> 00:05:24,900 Tu n'as pas besoin de savoir ça, chérie. 40 00:05:25,100 --> 00:05:28,200 "J'existe parce que je tourne métaux dans le noyau terrestre 41 00:05:28,500 --> 00:05:31,600 créer un champ magnétique qui entoure la terre. 42 00:05:31,800 --> 00:05:35,300 Je suis le pôle Nord « vierge ». " 43 00:05:37,600 --> 00:05:40,000 J'essaye... 44 00:05:41,100 --> 00:05:45,000 J'essaie de vous donner une éducation. 45 00:05:45,200 --> 00:05:49,900 "Je suis le pôle Nord magnétique. " 46 00:05:57,200 --> 00:06:00,100 Bonjour, UEB. C'est Adaleen. Comment puis-je vous aider ? 47 00:06:00,200 --> 00:06:01,600 Maman, salut, c'est moi. 48 00:06:01,800 --> 00:06:03,200 je n'avais pas eu de tes nouvelles 49 00:06:03,200 --> 00:06:05,600 donc je me demandais juste si vous avez reçu les invitations. 50 00:06:05,700 --> 00:06:08,200 - Oui. - Papa viendra-t-il ? 51 00:06:08,300 --> 00:06:10,200 Il est terriblement occupé, Nicki. 52 00:06:10,300 --> 00:06:12,700 J'ai tellement envie qu'il vienne, maman. 53 00:06:12,800 --> 00:06:15,500 Oh, chérie, tu sais, les mariages, les funérailles, 54 00:06:15,600 --> 00:06:19,100 baptêmes des morts... il a tellement de choses, 55 00:06:19,300 --> 00:06:22,200 et nous devons prier pour le miracle de sa santé continue, 56 00:06:22,400 --> 00:06:24,800 et protégez-le des tâches inutiles. 57 00:06:24,900 --> 00:06:27,300 Je sais. Je veux juste nous être ensemble, c'est tout. 58 00:06:28,900 --> 00:06:32,400 Chérie, ce que tu veux n'a pas d'importance. 59 00:06:32,600 --> 00:06:36,400 Qu'est-ce que chacun d'entre nous égoïstement le désir est sans importance. 60 00:06:36,600 --> 00:06:38,100 Je m'en fiche. Je veux toujours qu'il vienne. 61 00:06:38,300 --> 00:06:39,600 Nicolette.... 62 00:06:39,700 --> 00:06:43,900 je vais regarder son emploi du temps et voyez ce que je peux faire. 63 00:06:44,200 --> 00:06:45,900 Je suis au milieu d'un cours. 64 00:06:46,100 --> 00:06:47,700 Je vous en parlerai plus prochainement. 65 00:06:48,900 --> 00:06:50,600 Bien. 66 00:07:07,300 --> 00:07:09,200 Ahah. 67 00:07:17,100 --> 00:07:18,500 Ouh... 68 00:07:43,100 --> 00:07:46,000 Ma maison aussi ? Il n'y a rien ça vaut même le coup de l'arnaquer chez moi. 69 00:07:46,200 --> 00:07:48,600 Les trois maisons. Regarder, J'ai embauché une entreprise de sécurité 70 00:07:48,700 --> 00:07:50,700 et ils auront leur des ouvriers ici demain. 71 00:07:50,800 --> 00:07:53,500 Est-ce qu'ils nous connaissent ? Ils je ne connais pas notre situation. 72 00:07:53,800 --> 00:07:56,200 Discrétion assurée. Nous avons évolué dans le monde. 73 00:07:56,300 --> 00:07:57,900 Nous avons des atouts à protéger maintenant. 74 00:07:57,900 --> 00:07:59,300 Voici les brochures. 75 00:07:59,500 --> 00:08:01,900 Je veux juste en installer quelques-uns des périmètres de défense. 76 00:08:02,100 --> 00:08:05,000 - "Périmètres de défense" ? - Juste par précaution. 77 00:08:05,100 --> 00:08:08,200 Je suis à la télé depuis stocker dans ces annonces. Je veux dire... 78 00:08:08,400 --> 00:08:10,600 qui sait quels cinglés il y a là-bas ? 79 00:08:10,800 --> 00:08:14,500 - Je sais, mais ça a l'air si... - C'est juste du bon sens. 80 00:08:14,700 --> 00:08:16,300 Nous ne voulons pas devenir une cible. 81 00:08:16,500 --> 00:08:18,900 Une cible ? De qui sommes-nous la cible ? 82 00:08:19,000 --> 00:08:21,400 Personne. Juste quelqu'un, n'importe qui. 83 00:08:21,500 --> 00:08:24,000 Je veux dire, regarde ce qui s'est passé à cette fille Elizabeth Smart. 84 00:08:24,100 --> 00:08:26,100 Ils ont juste coupé le dos fenêtre et je l'ai emmenée. 85 00:08:26,200 --> 00:08:27,800 Y a-t-il quelque chose tu ne nous le dis pas ? 86 00:08:27,900 --> 00:08:29,700 - Non non non. - S'il se passe quelque chose, 87 00:08:29,800 --> 00:08:30,800 Bill, tu devrais nous le dire. 88 00:08:31,000 --> 00:08:32,700 Écoutez, tout le monde, non, il n'y a rien. 89 00:08:32,800 --> 00:08:34,700 Parfois la nuit, je suis dans la cuisine, 90 00:08:34,700 --> 00:08:37,300 il y a tout ce verre, et ça se sent comme si quelqu'un de flippant regardait à l'intérieur. 91 00:08:37,600 --> 00:08:39,500 Hier soir, je jure, je pense J'ai entendu quelque chose à l'arrière. 92 00:08:39,500 --> 00:08:42,300 - Moi aussi. - Attends, tu ne me l'as pas dit. 93 00:08:42,500 --> 00:08:45,200 Waouh, calme-toi ! C'est juste un système d'invasion de domicile. 94 00:08:45,300 --> 00:08:48,100 Il y a toutes sortes de dangers là-bas. Les animaux même. 95 00:08:48,300 --> 00:08:50,500 Je veux dire, un couguar arrive en bas des collines... 96 00:08:50,700 --> 00:08:53,800 Vous voudriez savoir s'il y avait un gros chat dans la cour, n'est-ce pas ? 97 00:08:53,900 --> 00:08:57,600 Des détecteurs de mouvement, des yeux voyants. 98 00:08:57,800 --> 00:09:01,800 Ben et moi pouvons installer le des projecteurs dans le jardin nous-mêmes. 99 00:09:03,400 --> 00:09:06,800 Je veux juste nous protéger, c'est tout. 100 00:09:10,500 --> 00:09:13,100 Joseph Smith, 101 00:09:13,200 --> 00:09:15,800 déterrer les tablettes d'or perdues depuis longtemps 102 00:09:15,900 --> 00:09:19,300 des anciens Néphites à Palmyre, New York. 103 00:09:21,800 --> 00:09:24,800 Brigham Young, notre deuxième président, 104 00:09:25,000 --> 00:09:29,400 nous guidant sur notre grand voyage dans l'Ouest américain. 105 00:09:29,700 --> 00:09:34,400 Et cette guitare est arrivée à travers le trek... 106 00:09:35,800 --> 00:09:38,700 dans la magnifique vallée du Lac Salé, 107 00:09:38,900 --> 00:09:41,600 où nous, en tant que peuple 108 00:09:41,700 --> 00:09:44,100 lutté pour défendre la polygamie. 109 00:09:44,300 --> 00:09:46,600 Vous pouvez prendre une photo de notre fresque murale si vous le souhaitez. 110 00:09:46,700 --> 00:09:49,600 - Ça ne te dérange pas si on enregistre ? - Non. 111 00:09:49,800 --> 00:09:51,500 Cela ne vous dérange pas si nous le faisons ? 112 00:09:53,700 --> 00:09:56,500 Vous voyez, le principe du mariage plural 113 00:09:56,700 --> 00:09:59,100 était le don sacré de Dieu pour nous. 114 00:09:59,200 --> 00:10:03,000 Mais en 1890, 115 00:10:03,300 --> 00:10:07,600 les soi-disant dirigeants de Salt Lake 116 00:10:07,900 --> 00:10:10,100 attaché à la pression extérieure 117 00:10:10,200 --> 00:10:13,500 et a répudié la polygamie et les enseignements 118 00:10:13,700 --> 00:10:16,800 de notre prophète bien-aimé, Joseph Smith. 119 00:10:18,400 --> 00:10:21,900 Nous seuls avons gardé le principe vivant. 120 00:10:22,000 --> 00:10:24,400 Nous sommes la seule véritable église. 121 00:10:24,500 --> 00:10:27,000 Et la violence, le la coercition des jeunes filles, 122 00:10:27,300 --> 00:10:29,700 les abus commis contre les enfants ? 123 00:10:31,800 --> 00:10:34,300 Nous l'extirpons. Nous l'écrasons. 124 00:10:35,900 --> 00:10:39,800 j'ai 31 enfants et 187 petits-enfants, 125 00:10:40,100 --> 00:10:42,300 et j'aime chacun d'eux. 126 00:10:42,400 --> 00:10:46,500 Souvent, leurs mères dira : « Laisse grand-père tranquille » 127 00:10:46,800 --> 00:10:49,500 et je dirai : « Laissez-les venir à moi. » 128 00:10:49,700 --> 00:10:53,000 Mes précieux chéris, tous. 129 00:10:53,100 --> 00:10:55,100 - Et les gays, papa. - Quoi? 130 00:10:55,300 --> 00:10:56,900 Les homosexuels. 131 00:10:57,100 --> 00:10:59,300 Ah les gays. 132 00:10:59,400 --> 00:11:01,600 Si la Cour suprême dit oui 133 00:11:01,700 --> 00:11:03,800 au droit à la vie privée des personnes homosexuelles, 134 00:11:04,000 --> 00:11:08,600 il est sûrement temps de reconnaître aussi notre droit de vivre en paix. 135 00:11:13,100 --> 00:11:17,200 C'est l'anniversaire de Wayne samedi et Nicki ne l'a pas mentionné. 136 00:11:17,400 --> 00:11:21,000 - N'est-ce pas étrange ? - Ouais, étrange. 137 00:11:21,200 --> 00:11:24,300 - Elle t'en a parlé ? - Non, pas tellement, pas beaucoup. 138 00:11:24,400 --> 00:11:27,300 Que veux-tu dire par "pas beaucoup" ? 139 00:11:27,400 --> 00:11:30,300 Pas vraiment n'importe quoi. 140 00:11:32,300 --> 00:11:35,100 Barb, j'ai promis que je ne le ferais pas dire. Si je le fais, elle le saura. 141 00:11:35,300 --> 00:11:38,100 Mais pourquoi serait-ce un secret ? C'est juste l'anniversaire de Wayne. 142 00:11:38,200 --> 00:11:40,600 Mmm, je ne peux pas. Elle le sait toujours... 143 00:11:43,200 --> 00:11:45,200 Nicky.... 144 00:11:45,400 --> 00:11:47,800 L'anniversaire de Wayne est samedi. 145 00:11:48,000 --> 00:11:50,500 je me demandais juste quels sont vos projets. 146 00:11:50,700 --> 00:11:53,900 C'est un secret, Barb. 147 00:11:54,000 --> 00:11:55,400 Un secret ? 148 00:11:55,500 --> 00:11:58,700 Qu'est-ce que c'est que ces secrets ? 149 00:11:58,800 --> 00:12:01,300 C'est juste pour l'instant. je n'ai pas J'ai eu l'occasion de parler à Bill. 150 00:12:01,500 --> 00:12:03,100 Hmm. 151 00:12:03,300 --> 00:12:04,800 Oh, whoa whoa... 152 00:12:05,000 --> 00:12:06,700 Tu voulais quelque chose ? 153 00:12:06,700 --> 00:12:08,600 Non. 154 00:12:17,900 --> 00:12:20,300 Je dirai juste ceci : Monte Hôtel et complexe Cristo. 155 00:12:25,200 --> 00:12:26,600 Hé. 156 00:12:26,700 --> 00:12:28,100 As-tu parlé à Nicki ? 157 00:12:28,200 --> 00:12:29,600 - À propos de quoi? - L'anniversaire de Wayne. 158 00:12:29,800 --> 00:12:31,200 - Hé, chérie. - Hé. 159 00:12:31,300 --> 00:12:33,100 Quelqu'un doit s'occuper avec ça. Toi ou moi ? 160 00:12:33,200 --> 00:12:36,100 Non, ça va. je ferai attention de celui-ci. Merci pour l'avertissement. 161 00:12:40,200 --> 00:12:43,200 - Le dîner est prêt. - Bien. J'ai faim. 162 00:12:45,800 --> 00:12:48,400 75° demain dans la capitale, 163 00:12:48,700 --> 00:12:51,500 86� à Saint-George, 80° autour du lac Powell. 164 00:12:51,600 --> 00:12:53,400 Une autre journée magnifique à venir 165 00:12:53,600 --> 00:12:55,500 avec partiellement nuageux à un ciel généralement ensoleillé, 166 00:12:55,500 --> 00:12:57,800 un léger risque d'averses sur les plus hautes montagnes... 167 00:12:58,100 --> 00:13:00,100 Je vais emmener Wayne. 168 00:13:01,600 --> 00:13:03,900 Je suis caca. Je vais me coucher aussi. 169 00:13:04,100 --> 00:13:07,500 Attendez une seconde. Dis-moi un un peu sur l'anniversaire de Wayne. 170 00:13:09,500 --> 00:13:11,500 Parlons-en après nous être couchés. 171 00:13:11,600 --> 00:13:13,500 Je dois m'allonger. 172 00:13:13,600 --> 00:13:16,500 Qui avez-vous tous invité ? 173 00:13:19,300 --> 00:13:20,800 Vous avez une liste, n'est-ce pas ? 174 00:13:21,000 --> 00:13:23,000 Ouais. 175 00:13:24,000 --> 00:13:25,900 Voyons ça. 176 00:13:38,400 --> 00:13:40,000 Wow, beaucoup de noms. 177 00:13:43,200 --> 00:13:45,900 - Maintenant, attends une minute... - Oh, ne sois pas grincheux. 178 00:13:46,000 --> 00:13:47,400 C'est pour Wayne. 179 00:13:49,400 --> 00:13:52,100 - Tu es fou ? - Chut, tu vas le réveiller. 180 00:13:52,200 --> 00:13:53,900 Êtes-vous fou? 181 00:13:53,900 --> 00:13:55,800 Combien de personnes ? 182 00:13:56,000 --> 00:13:58,500 Juste la famille immédiate. 183 00:13:59,900 --> 00:14:02,200 153. 184 00:14:02,300 --> 00:14:05,300 - Je vais tailler un peu. - Absolument pas. Certainement pas. 185 00:14:05,400 --> 00:14:07,700 C'est ridicule. C'est un petit garçon. 186 00:14:07,800 --> 00:14:10,300 Nous avons à peine emménagé et toi proposer de défiler 200 personnes 187 00:14:10,400 --> 00:14:12,800 en costume de prairie et au soleil des bonnets dans notre rue ? 188 00:14:12,900 --> 00:14:14,400 Honnêtement. Bien sûr que non. 189 00:14:14,500 --> 00:14:15,900 Pour quoi me prends-tu ? 190 00:14:16,100 --> 00:14:17,800 J'y ai déjà pensé. 191 00:14:21,900 --> 00:14:24,800 - Ici. - Un hôtel ? 192 00:14:26,700 --> 00:14:28,800 L'Hôtel et Lodge Monte Cristo ?! 193 00:14:29,000 --> 00:14:31,000 Quel genre d'argent faire tu penses que nous sommes faits ? 194 00:14:31,100 --> 00:14:33,500 Chut ! Mon père a dit qu'il paierait pour ça. 195 00:14:33,700 --> 00:14:36,300 Ton père ? Payer pour la fête d'anniversaire de mon fils ? 196 00:14:36,500 --> 00:14:39,300 Pas question que ton père payant. Absolument pas ! 197 00:14:39,500 --> 00:14:41,100 Cette fête aura lieu ici, 198 00:14:41,200 --> 00:14:43,300 dans notre maison... maisons, jardin, 199 00:14:43,400 --> 00:14:45,400 ou il n'aura pas lieu du tout, point barre ! 200 00:14:45,500 --> 00:14:47,100 Et ça... 201 00:14:47,100 --> 00:14:49,600 "Famille immédiate." 202 00:14:49,700 --> 00:14:52,400 Famille immédiate... 10. Fin de la discussion ! 203 00:14:52,700 --> 00:14:55,400 Et je laisserais ton père en dehors du liste si j'étais toi, tu comprends ? 204 00:14:55,500 --> 00:14:57,100 Qu'est-ce qui ne va pas entre toi et mon père ? 205 00:14:57,200 --> 00:14:59,300 - Il n'est pas le bienvenu chez moi. - Pourquoi? 206 00:14:59,500 --> 00:15:01,000 Parce que je le dis, c'est pourquoi ! 207 00:15:01,200 --> 00:15:02,700 Je ne veux pas que tu dépenses tellement de temps là-bas, 208 00:15:02,900 --> 00:15:04,600 je fais toujours des allers-retours. 209 00:15:04,700 --> 00:15:06,300 - Mais c'est ma famille ! - Je m'en fiche! 210 00:15:06,300 --> 00:15:07,900 Pourquoi te disputes-tu avec mon père ? 211 00:15:08,100 --> 00:15:10,700 Parce que nous avons un désaccord sur nos arrangements commerciaux. 212 00:15:10,800 --> 00:15:12,300 - N'essayez pas de changer de sujet ! - Moi? 213 00:15:12,400 --> 00:15:14,600 Quand tu te bats avec lui, fais-le tu sais ce que ça me fait ? 214 00:15:14,700 --> 00:15:17,100 Comment cela affecte mon position dans cette famille ? 215 00:15:32,600 --> 00:15:35,400 - Nicki... - Laissez-moi tranquille. 216 00:15:35,600 --> 00:15:38,500 Chérie, tu dois juste redescendre sur terre. 217 00:15:42,600 --> 00:15:45,900 Tu veux que je te bénisse ? 218 00:15:51,900 --> 00:15:54,000 Je vais emmener Wayne. 219 00:16:15,900 --> 00:16:17,800 Bonjour. 220 00:16:17,900 --> 00:16:19,700 Je ne peux rester qu'une seconde. 221 00:16:19,700 --> 00:16:21,800 Avez-vous entendu hier soir ? La maison de Nicki ? 222 00:16:22,000 --> 00:16:23,900 - Non. - Ah. 223 00:16:24,000 --> 00:16:26,800 Elle et Bill... grosse dispute ! 224 00:16:27,000 --> 00:16:29,800 - Margie... - Quoi ? Non, je n'espionnais pas, je le jure. 225 00:16:30,100 --> 00:16:31,700 Je n'y peux rien si je vis au milieu. 226 00:16:31,800 --> 00:16:34,800 Vous n'avez peut-être pas espionné, mais tu bavardes maintenant. 227 00:16:35,000 --> 00:16:37,000 Ouais, eh bien, 228 00:16:37,100 --> 00:16:40,600 Bill l'a arrêtée pour toutes ces dépenses excessives... 229 00:16:40,800 --> 00:16:43,600 et l'hôtel et le invitations et elle a pleuré. 230 00:16:43,800 --> 00:16:45,300 Bonjour, Nicki. 231 00:16:45,500 --> 00:16:48,000 Matin. 232 00:16:48,100 --> 00:16:49,800 Barb, je me demandais juste, 233 00:16:50,000 --> 00:16:52,400 puis-je emprunter ton pliage des chaises et des tables à cartes ? 234 00:16:52,500 --> 00:16:54,900 Pour la fête de Wayne. 235 00:16:55,000 --> 00:16:57,400 Certainement. Ils sont dans le garage. 236 00:17:00,400 --> 00:17:02,200 Merci. 237 00:17:07,300 --> 00:17:08,700 Euh, madame ? 238 00:17:08,900 --> 00:17:10,400 Désolé, tu voulais un bouton de panique 239 00:17:10,400 --> 00:17:12,000 en bas comme en haut ? 240 00:17:12,200 --> 00:17:13,700 Je pense qu'à l'étage c'est suffisant. 241 00:17:13,800 --> 00:17:17,000 Madame, si je pouvais, j'aimerais pour en suggérer un en bas aussi. 242 00:17:17,100 --> 00:17:19,400 Si vous faites la lessive, dites : tu as un méchant dans la maison, 243 00:17:19,500 --> 00:17:21,400 il pourrait t'avoir, attraper Toi, tu te rends insensé, 244 00:17:21,600 --> 00:17:24,000 dehors froid avant de monter à l'étage. 245 00:17:26,200 --> 00:17:28,400 Votre garage. Une minute. 246 00:17:56,900 --> 00:17:58,700 Je te rappelle. Attendez. 247 00:17:58,900 --> 00:18:00,600 Tu as une voiture, tu as une voiture... 248 00:18:00,800 --> 00:18:02,700 J'ai une voiture, j'ai une voiture... 249 00:18:02,800 --> 00:18:04,800 Margie... 250 00:18:04,900 --> 00:18:06,600 Margie! 251 00:18:06,700 --> 00:18:09,000 Ciel ! 252 00:18:09,200 --> 00:18:11,600 Vous avez aussi une maison. Alors pourquoi tu n'y vas pas ? 253 00:18:11,700 --> 00:18:14,500 Parce que j'ai une fille qui est prendre soin de vos enfants 254 00:18:14,700 --> 00:18:16,900 et qui aimerait rentrer à la maison maintenant. 255 00:18:20,500 --> 00:18:22,300 Aïe. 256 00:18:28,300 --> 00:18:30,200 - Bonjour, Joey ? - Salut, Bill. 257 00:18:30,300 --> 00:18:31,900 Désolé, j'ai été retenu. 258 00:18:32,000 --> 00:18:34,600 Nous venons de recevoir notre invitation à la fête. Merci. 259 00:18:34,800 --> 00:18:37,700 J'appelle juste pour vérifier Maman, comment vont elle et papa. 260 00:18:37,800 --> 00:18:41,200 C'est bizarre. Il s'assoit devant sa cabane, 261 00:18:41,500 --> 00:18:43,200 je ne la laisserai pas sortir ou par la porte d'entrée. 262 00:18:43,300 --> 00:18:44,800 Vous connaissez cette petite fenêtre arrière ? 263 00:18:45,000 --> 00:18:48,100 Il la fait ramper à travers ça, alors elle a dû emprunter mon escabeau. 264 00:18:48,200 --> 00:18:51,400 - Oh, mon garçon. - Elle est plutôt énervée contre toi. 265 00:18:51,600 --> 00:18:54,000 Il dit que tu lui as tout apporté, je l'ai laissée sécher à l'air libre. 266 00:18:54,100 --> 00:18:56,200 Dit qu'elle aurait aimé l'avoir atteint ton berceau 267 00:18:56,300 --> 00:18:57,900 et t'a étranglé à la naissance, alors... 268 00:18:57,900 --> 00:18:59,600 - Mec. - A samedi alors. 269 00:18:59,800 --> 00:19:01,200 Ouais, à bientôt alors. 270 00:19:01,300 --> 00:19:04,400 Hé, Bill, Bill... Bill. 271 00:19:04,500 --> 00:19:06,400 Merci pour l'invitation. 272 00:19:06,500 --> 00:19:08,200 Cela signifie beaucoup. 273 00:19:09,500 --> 00:19:11,100 Suffisant. 274 00:19:14,100 --> 00:19:18,400 Alors, est-ce qu'elle est Lion ? Est-elle Capricorne ? 275 00:19:18,700 --> 00:19:21,300 L'anniversaire de maman est le 17 juin. 276 00:19:21,500 --> 00:19:24,000 Gémeaux. C'est une Gémeaux. 277 00:19:28,500 --> 00:19:30,500 Que lui as-tu dit à propos de moi ? 278 00:19:33,300 --> 00:19:35,200 Nous n'avions pas beaucoup parlé ces derniers temps. 279 00:19:36,600 --> 00:19:39,000 Elle sait que nous t'aimons tous. 280 00:19:39,100 --> 00:19:42,700 Je veux juste faire du bien impression. Je veux qu'elle m'apprécie. 281 00:19:43,000 --> 00:19:44,900 Oh, hé, et ça ? 282 00:19:45,000 --> 00:19:49,200 Est-ce approprié ? C'est floral et rose. 283 00:19:49,300 --> 00:19:51,000 Chéri, tu n'as pas à t'inquiéter. 284 00:19:51,200 --> 00:19:53,800 C'est ma belle-mère. je veux pour bien démarrer. 285 00:19:53,900 --> 00:19:57,100 Maman est juste... 286 00:19:57,300 --> 00:20:01,300 Je ne veux juste pas que tu comprennes tu as de l'espoir, c'est tout. 287 00:20:01,500 --> 00:20:04,100 Oh... 288 00:20:04,300 --> 00:20:06,500 - C'est ce que tu penses ? - Quoi? 289 00:20:06,500 --> 00:20:09,400 M. Doom et Gloom. 290 00:20:09,600 --> 00:20:11,800 - Je vais lui enlever son pantalon. - Eh bien... 291 00:20:11,900 --> 00:20:14,600 Euh, ouais, eh bien, tu regardes. 292 00:20:14,700 --> 00:20:17,700 Je peux être assez charmant... 293 00:20:17,900 --> 00:20:20,800 quand je veux l'être. 294 00:20:21,000 --> 00:20:22,700 Je t'ai eu, n'est-ce pas ? 295 00:20:22,800 --> 00:20:25,100 Hmm? 296 00:20:45,600 --> 00:20:47,100 Tirer! 297 00:20:48,800 --> 00:20:50,900 Arrêt! Arrêtez ça ! 298 00:20:54,700 --> 00:20:56,300 Arrêt! 299 00:21:02,700 --> 00:21:04,200 - Appelez-moi. - Ouais. 300 00:21:06,600 --> 00:21:09,900 Salut. Matin. 301 00:21:10,100 --> 00:21:12,600 Oh, hé, bonjour. 302 00:21:12,800 --> 00:21:15,000 Nous avions l'intention de nous présenter. 303 00:21:15,100 --> 00:21:16,800 Ah, nous aussi. Tu es tellement occupé, tu sais. 304 00:21:16,800 --> 00:21:18,100 Carl Martin. Carl. 305 00:21:18,300 --> 00:21:19,800 Bill Henrickson. Ravi de vous rencontrer. 306 00:21:19,900 --> 00:21:22,200 Je pensais que c'était toi. je je viens de le dire à ma femme Pam... 307 00:21:22,300 --> 00:21:23,700 Salut ! 308 00:21:23,800 --> 00:21:26,300 ...je t'ai reconnu de vos publicités. 309 00:21:26,400 --> 00:21:28,300 - Le Henrickson Home Plus, n'est-ce pas ? - Bien sûr. 310 00:21:28,400 --> 00:21:30,600 je suis comptable chez Deloitte et Touche au centre-ville. 311 00:21:30,700 --> 00:21:32,300 - Bienvenue dans le quartier. - Merci. 312 00:21:32,500 --> 00:21:35,200 Nous sommes à peine là nous-mêmes. J'ai emménagé il y a quelques mois. 313 00:21:35,300 --> 00:21:37,400 - Ma femme Barb, trois enfants. - Oh, c'est super. 314 00:21:37,500 --> 00:21:40,400 Hé, as-tu eu un petit problème avec le système de sécurité hier soir ? 315 00:21:40,500 --> 00:21:43,300 - Oh, mon Dieu, j'espère qu'on ne t'a pas dérangé. - Oh mon Dieu, non. 316 00:21:43,500 --> 00:21:45,700 C'est juste ceux-là, putain des choses. Nous en avions un nous-mêmes. 317 00:21:45,900 --> 00:21:48,200 Nous l'avons désarmé parce que le chat n'arrêtait pas de le déclencher ! 318 00:21:48,300 --> 00:21:49,900 - Le chat ! - Mais on devrait se réunir, 319 00:21:50,000 --> 00:21:51,600 dîner, ou quelque chose comme ça. 320 00:21:51,700 --> 00:21:54,000 - Absolument. Faisons-le. - Oh ouais? 321 00:21:54,200 --> 00:21:56,400 - Eh bien, ravi de vous rencontrer, Carl. - C'était super de te rencontrer aussi. 322 00:21:56,500 --> 00:21:57,900 - Et... - Barbe. 323 00:21:58,000 --> 00:21:59,900 Barbe, Barbe. D'accord, eh bien... 324 00:22:13,500 --> 00:22:15,700 - Bonjour ? - On a un problème de voisin. 325 00:22:15,800 --> 00:22:17,800 - Oh cher. - Poser des questions. 326 00:22:17,800 --> 00:22:19,500 - Euh-huh. - Voir ce que vous pouvez faire. 327 00:22:19,600 --> 00:22:22,000 D'accord. Là-dessus. 328 00:22:27,000 --> 00:22:29,400 Il t'a touché ? Est-ce que il t'a blessé d'une manière ou d'une autre ? 329 00:22:29,500 --> 00:22:31,400 Tout ira bien, d'accord ? 330 00:22:31,500 --> 00:22:34,200 Puis-je vous ramener à la maison ? Est-ce y a-t-il quelqu'un que nous pouvons appeler ? 331 00:22:34,300 --> 00:22:37,600 Wendy, qu'est-ce qu'il y a ? Ce qui s'est passé? 332 00:22:37,900 --> 00:22:40,600 - Un type est arrivé... - Il m'a menacé ! 333 00:22:40,700 --> 00:22:43,900 - Il m'a menacé ! - OMS? Qui vous a menacé ? 334 00:22:44,000 --> 00:22:48,700 He said I had to cut him a check for $22,000. 335 00:22:49,000 --> 00:22:51,900 He said I had to. Il m'a obligé à le faire. 336 00:22:52,000 --> 00:22:55,200 Ses yeux... ces yeux, si haineux. 337 00:22:55,400 --> 00:22:57,800 Wendy, pourquoi t'a-t-il dit had to cut him a check? 338 00:22:57,900 --> 00:22:59,500 Il m'a fait mettre une note dessus. 339 00:22:59,700 --> 00:23:02,400 Euh, "15%, deuxième magasin." 340 00:23:02,500 --> 00:23:05,600 Il conduisait un de ces Humvee voitures, M. Henrickson, une jaune. 341 00:23:05,700 --> 00:23:07,500 Il est venu en courant directement sur le trottoir, 342 00:23:07,600 --> 00:23:09,500 Il a failli casser sa voiture, n'est-ce pas ? devant le magasin. 343 00:23:09,700 --> 00:23:12,000 - Où était la sécurité ? - Non, c'est arrivé si vite. 344 00:23:12,100 --> 00:23:14,800 Qui était-ce, M. Henrickson ? Que voulaient-ils ? 345 00:23:15,000 --> 00:23:17,000 Je ne sais pas. Quelqu'un a-t-il ses assiettes ? 346 00:23:17,100 --> 00:23:18,300 Je l'ai fait. 347 00:23:18,400 --> 00:23:20,700 Bon travail. 348 00:23:23,200 --> 00:23:25,100 C'est bon, Wendy. C'est tout ira bien. 349 00:23:25,200 --> 00:23:26,600 Nous allons découvrir qui c'était 350 00:23:26,800 --> 00:23:29,000 et assurez-vous qu'ils ne reviendra jamais ici. 351 00:23:29,100 --> 00:23:30,900 Je vais bien. J'avais tellement peur. 352 00:23:30,900 --> 00:23:33,000 Bien sûr. Tu es une fille courageuse. 353 00:23:33,100 --> 00:23:34,500 Merci, monsieur Henrickson. 354 00:23:34,700 --> 00:23:37,200 Pourquoi ne prends-tu pas le reste de l'après-midi libre ? 355 00:23:37,300 --> 00:23:39,000 Vous autres, retournons au travail. 356 00:23:39,200 --> 00:23:40,600 Don, je peux avoir un mot ? 357 00:23:40,600 --> 00:23:42,000 Oui Monsieur. 358 00:23:46,300 --> 00:23:47,700 - Bill... - Non. 359 00:23:47,700 --> 00:23:49,100 Nous devons juste nous en sortir. 360 00:23:49,200 --> 00:23:50,800 Faites une rupture nette une fois pour toutes. 361 00:23:50,900 --> 00:23:52,300 C'est maintenant ou jamais. 362 00:23:52,300 --> 00:23:54,600 Ils se coucheront. Je le sais dans mes os. 363 00:23:54,700 --> 00:23:56,300 Bill, je te suivrai partout où tu mèneras, 364 00:23:56,400 --> 00:23:58,400 mais je ne sais pas ce qui se passe ici. 365 00:23:58,600 --> 00:24:01,000 - Vous avez un étranger chez vous. - Quel étranger ? 366 00:24:01,100 --> 00:24:02,600 L'expert en sécurité, lui. 367 00:24:02,600 --> 00:24:04,700 Je n'y peux rien, mais c'est une erreur. 368 00:24:04,800 --> 00:24:07,400 Cela nous expose. 369 00:24:07,700 --> 00:24:09,700 Regardez ce qui est arrivé à le concessionnaire Buick. 370 00:24:09,700 --> 00:24:12,200 Sommet du monde en ventes jusqu'à ce qu'il soit exposé. 371 00:24:12,300 --> 00:24:14,000 Puis les ventes se sont taries en six mois. 372 00:24:14,100 --> 00:24:17,400 je suis inquiet pour toi c'est tout. Pour nous tous. 373 00:24:17,600 --> 00:24:19,500 Roman va se coucher. Vous verrez. 374 00:24:19,600 --> 00:24:21,200 C'est du bluff. 375 00:24:21,300 --> 00:24:24,100 Juste... 376 00:24:24,200 --> 00:24:26,500 ayez la foi. 377 00:24:37,200 --> 00:24:40,600 Salut, je suis votre voisine, Barb Henrickson. 378 00:24:40,800 --> 00:24:42,900 Eh bien, bonjour. Je m'appelle Pam Martin. 379 00:24:43,000 --> 00:24:45,800 - Bienvenue dans le quartier. - Merci. 380 00:24:45,900 --> 00:24:48,200 Mon mari et moi vivons juste en face. 381 00:24:48,400 --> 00:24:50,000 Dans cette jolie petite maison verte. 382 00:24:50,200 --> 00:24:52,600 Non, nous sommes dans le mignon petite maison brune. 383 00:24:52,800 --> 00:24:55,800 La verte est une mère célibataire... Margene. 384 00:24:55,900 --> 00:24:58,400 Nous l'avons un peu prise sous notre aile. 385 00:24:58,500 --> 00:25:02,300 Bill, mon mari, il l'aide dehors chaque fois qu'elle a besoin de quelque chose. 386 00:25:02,600 --> 00:25:06,400 Et à côté d'elle, la maison bleue... nous l'avons acheté lors de notre déménagement... 387 00:25:06,600 --> 00:25:07,800 - Ah. - C'était une si bonne affaire, 388 00:25:07,800 --> 00:25:09,100 nous ne pouvions pas le refuser... 389 00:25:09,200 --> 00:25:12,500 nous louons à une charmante... Nicki Grant est la locataire. 390 00:25:12,700 --> 00:25:15,000 Elle a deux garçons. 391 00:25:15,100 --> 00:25:17,700 A côté d'elle se trouve un couple de personnes âgées, 392 00:25:17,900 --> 00:25:20,000 et nous ne les avons pas encore rencontrés. 393 00:25:20,200 --> 00:25:24,300 C'est un bloc calme. Les gens restent seuls. 394 00:25:24,500 --> 00:25:26,100 C'est ce que vous avez demandé ? 395 00:25:29,700 --> 00:25:31,100 Ah... 396 00:25:31,200 --> 00:25:32,800 Y a-t-il des ampoules supplémentaires à l'intérieur ? 397 00:25:34,400 --> 00:25:37,100 On pourrait penser qu'ils auraient réglé ce problème maintenant. 398 00:25:40,400 --> 00:25:42,500 - Bonjour? - Bonjour chérie, c'est Mère. 399 00:25:42,500 --> 00:25:43,900 Hé, maman. 400 00:25:44,100 --> 00:25:46,400 Vers cet après-midi, nous arriverons vers 14h00, 401 00:25:46,600 --> 00:25:49,100 mais ton père prend son Tagamet à 17h00. 402 00:25:49,200 --> 00:25:51,700 Je le lui donne avec un verre de babeurre. 403 00:25:51,800 --> 00:25:55,100 Avez-vous du babeurre, ou devrions-nous passer en chercher en chemin ? 404 00:25:55,400 --> 00:25:58,100 - Alors papa vient ? - Oui. 405 00:25:58,200 --> 00:25:59,700 Vraiment? 406 00:25:59,900 --> 00:26:02,200 J'ai vidé son agenda pour toi. Il ne vous l'a pas dit ? 407 00:26:02,300 --> 00:26:04,000 Non. 408 00:26:04,000 --> 00:26:06,100 Ca c'est drôle. Il allait le faire. 409 00:26:06,200 --> 00:26:08,700 Peut-être qu'il voulait garder le secret. 410 00:26:08,900 --> 00:26:11,200 Pourquoi voudrait-il garder cela secret ? 411 00:26:11,400 --> 00:26:15,000 Une surprise. C'est il. Aie l'air surpris maintenant. 412 00:26:15,300 --> 00:26:17,600 D'accord. 413 00:26:20,100 --> 00:26:21,600 - Tu veux une boisson gazeuse, fils ? - Non merci. 414 00:26:21,700 --> 00:26:23,900 Hé, allez. Coupons à travers la pelouse et le jardin. 415 00:26:23,900 --> 00:26:25,400 Est-ce que je vous ai raconté l'histoire de tout cela ? 416 00:26:25,600 --> 00:26:28,200 Tu vois, je voulais emménager Pelouse et jardin avec ce magasin. 417 00:26:28,300 --> 00:26:31,500 Le consultant a répondu : « Non. Ne fait pas partie de l’énoncé de vision stratégique. " 418 00:26:31,800 --> 00:26:33,800 - M. Henrickson, bonjour. - Salut Linda. 419 00:26:34,000 --> 00:26:36,200 Bon sang, même notre prêt le représentant de la banque a dit non. 420 00:26:36,300 --> 00:26:39,500 Il a dit: "Qu'est-ce que c'est que ça 20 000 pieds carrés supplémentaires ? » 421 00:26:39,600 --> 00:26:41,600 Il m'a supplié de le laisser tomber. 422 00:26:41,800 --> 00:26:43,900 "L'économie est molle", dit-il, "pas le moment de se diversifier." 423 00:26:44,000 --> 00:26:45,600 - Bonjour, Smiley. - Bonjour, Monsieur H. 424 00:26:45,600 --> 00:26:47,300 Personne n’y croyait. Personne ne l'a compris. 425 00:26:47,500 --> 00:26:50,100 Autrement dit, personne sauf votre vieil homme. Et tu sais quoi ? 426 00:26:50,200 --> 00:26:52,400 Pelouse et jardin dépassés projections du premier mois 427 00:26:52,500 --> 00:26:54,000 plus que tout autre département. 428 00:26:54,200 --> 00:26:55,600 Vision, Benny. 429 00:26:55,700 --> 00:26:57,400 A partir de maintenant, tu penses Henrickson Maison Plus, 430 00:26:57,500 --> 00:26:59,900 tu ferais mieux de commencer penser pelouse et jardin. 431 00:27:00,000 --> 00:27:02,000 On y va. 432 00:27:02,100 --> 00:27:04,400 Huit dernières inondations pour la cour et nous sommes prêts. 433 00:27:04,600 --> 00:27:07,200 Des maisons comme Fort Knox. 434 00:27:13,800 --> 00:27:15,400 Ils arrivent ! 435 00:27:24,000 --> 00:27:26,500 - Hé! - Hé! 436 00:27:26,600 --> 00:27:28,400 Joey, Wanda, bienvenue dans notre nouvelle maison. 437 00:27:28,500 --> 00:27:30,100 - Salut. - Comment vas tu'? 438 00:27:30,200 --> 00:27:31,800 Là-bas, deux maisons plus loin. 439 00:27:31,800 --> 00:27:34,900 Mes étoiles. Regardez cette maison ! 440 00:27:35,200 --> 00:27:39,600 - Entrez. La fête est derrière. - Oh. 441 00:27:39,900 --> 00:27:42,000 Des difficultés pour trouver l'endroit ? 442 00:27:42,100 --> 00:27:44,200 Les instructions de Nicki étaient très bonnes. 443 00:27:44,200 --> 00:27:47,300 Maman, maman, maman. Comment allez-vous? 444 00:27:47,600 --> 00:27:49,700 Survivant. 445 00:27:52,300 --> 00:27:54,400 - Ah, salut ! - Bonjour. 446 00:27:56,600 --> 00:27:59,100 - Alors celui-ci est le vôtre, Barb ? - Mm-hmm. 447 00:27:59,300 --> 00:28:01,600 N'est-ce pas merveilleux tout cela que Bill a accompli ? 448 00:28:01,700 --> 00:28:03,300 Bonjour, bonjour. Est-ce que j'entends des voix ? 449 00:28:05,800 --> 00:28:07,500 Je m'appelle Margène. 450 00:28:09,300 --> 00:28:11,500 Quelle belle veste. 451 00:28:11,700 --> 00:28:14,200 Margène. 452 00:28:14,300 --> 00:28:17,600 Eh bien, n'est-elle pas jeune et jolie ? 453 00:28:17,700 --> 00:28:20,500 Tu peux lui parler, Lois. 454 00:28:20,600 --> 00:28:22,900 Dois-je t'appeler Mère "H" 455 00:28:23,100 --> 00:28:26,200 ou Mère ou juste Maman ? 456 00:28:26,400 --> 00:28:28,100 Loïs. 457 00:28:28,300 --> 00:28:31,500 Écoute, la bague qu'on a donnée à Margene. 458 00:28:33,100 --> 00:28:34,700 Eh bien, n'est-ce pas une bague ? 459 00:28:34,800 --> 00:28:38,100 Dis, tu comprends "Larry King" ? Nancy Grace est là ce soir. 460 00:28:38,400 --> 00:28:40,300 - Salut, grand-mère. -Benjamin, 461 00:28:40,400 --> 00:28:43,700 pourquoi te regarder. Tu regardes tellement comme mon père. 462 00:28:43,800 --> 00:28:45,800 Ah toi ! 463 00:28:45,900 --> 00:28:49,000 Pierre, papier, ciseaux... 464 00:28:49,200 --> 00:28:52,000 Amenez-le simplement dans le jardin ici 465 00:28:52,200 --> 00:28:55,200 et tu peux l'attacher au bord de la piscine. 466 00:29:19,700 --> 00:29:22,200 Tournez à droite sur Linda Vista Lane. 467 00:29:26,200 --> 00:29:28,200 Que diriez-vous d'un peu plus de punch ? 468 00:29:28,300 --> 00:29:29,900 - Ouais, bien sûr. - Très bien... 469 00:29:47,000 --> 00:29:49,400 Puis-je te parler une seconde ? 470 00:30:05,200 --> 00:30:06,800 Je t'ai dit de ne pas l'inviter. 471 00:30:06,900 --> 00:30:08,500 Je ne l'ai pas fait. Je ne savais pas qu'il venait. 472 00:30:08,600 --> 00:30:10,300 Je t'ai donné un ordre. Je vais te tabasser. 473 00:30:10,300 --> 00:30:11,500 Je n'ai rien fait. 474 00:30:11,700 --> 00:30:13,900 A qui penses-tu dans le "H" c'est pour le système de sécurité ? 475 00:30:14,000 --> 00:30:17,000 À qui penses-tu que j'essaie de nous protéger ? Lui. Ton père. 476 00:30:17,200 --> 00:30:18,700 Pourquoi ne pouvons-nous pas être une seule famille ? 477 00:30:18,800 --> 00:30:21,000 Quoi qu'il se passe, pourquoi tu ne peux pas te réconcilier ? 478 00:30:21,100 --> 00:30:22,800 Béni soit le pacificateur. 479 00:30:23,900 --> 00:30:25,500 Allez, s'il te plaît. Essayez juste. 480 00:30:29,600 --> 00:30:31,000 Adaleen. 481 00:30:31,200 --> 00:30:33,700 Bonjour, Bill. 482 00:30:39,900 --> 00:30:42,000 Tellement chic. 483 00:30:43,000 --> 00:30:45,400 Belles maisons, Bill. 484 00:30:45,600 --> 00:30:48,300 Un investissement robuste. 485 00:30:48,500 --> 00:30:50,400 Je vous souhaite la bienvenue chez moi, Roman. 486 00:30:50,500 --> 00:30:52,600 Quelles que soient nos différences, 487 00:30:52,700 --> 00:30:54,800 Je demande que nous gardions à nous-mêmes aujourd'hui. 488 00:30:54,900 --> 00:30:59,200 Absolument. Il n'y a pas substitut à la famille, fils. 489 00:30:59,400 --> 00:31:02,500 Ni dans cette vie ni dans la suivante. 490 00:31:18,700 --> 00:31:22,600 Tout le monde, dans "The Los Angeles Times". 491 00:31:22,700 --> 00:31:26,100 "Roman Grant, prophète et patriarche de Juniper Creek, 492 00:31:26,300 --> 00:31:29,600 abrite le deuxième plus grand secte polygame de l'Utah, 493 00:31:29,700 --> 00:31:31,800 dit : « Nous sommes comme des homosexuels. "' 494 00:31:31,900 --> 00:31:34,300 Qu'a-t-elle dit ? 495 00:31:34,500 --> 00:31:36,400 Bonjour Loïs. 496 00:31:36,500 --> 00:31:38,600 Adaleen. 497 00:31:38,700 --> 00:31:40,100 Barbara. 498 00:31:45,500 --> 00:31:46,900 Comment va ta santé ? 499 00:31:47,000 --> 00:31:49,300 Oh, très bien. Merci d'avoir demandé. 500 00:31:49,500 --> 00:31:52,500 Je suis tellement heureuse d'avoir pu aider. 501 00:31:52,600 --> 00:31:54,600 Ah. 502 00:31:56,000 --> 00:31:58,400 Euh, ex-excuse-moi. 503 00:31:59,900 --> 00:32:01,900 Cet homme me donne la chair de poule. 504 00:32:05,000 --> 00:32:06,500 - Salut. - Salut. 505 00:32:06,500 --> 00:32:09,200 Je m'appelle Sarah. je suis Bill La fille aînée de Henrickson. 506 00:32:09,300 --> 00:32:12,600 - Oh, vous avez tous grandi maintenant. - Ouais. 507 00:32:12,900 --> 00:32:14,300 Tu te souviens de Rhonda? 508 00:32:14,300 --> 00:32:16,700 Oui, bien sûr. Hé. 509 00:32:16,800 --> 00:32:18,600 Salut. 510 00:32:18,800 --> 00:32:21,800 Nicki, où est le garçon d'anniversaire ? 511 00:32:24,400 --> 00:32:25,900 Qui sont tous ces gens ? 512 00:32:25,900 --> 00:32:30,600 Barbara, est-ce que maman a invité des enfants à ma fête ? 513 00:32:30,800 --> 00:32:34,000 Je ne sais pas, chérie, mais je vais aller voir. 514 00:32:38,100 --> 00:32:40,300 Bill est sous tellement de pression. 515 00:32:40,500 --> 00:32:42,200 Barb, c'est mon père. 516 00:32:42,400 --> 00:32:44,400 Je sais. 517 00:32:46,300 --> 00:32:48,000 Je pense que c'est une très belle fête, Nicki. 518 00:32:48,000 --> 00:32:50,000 Je suis tellement contente que tu sois venu. 519 00:32:50,200 --> 00:32:53,800 Oh, j'ai besoin de bicarbe. J'ai l'estomac un peu aigre. 520 00:32:54,000 --> 00:32:55,600 Qui ne l'est pas ? 521 00:32:59,100 --> 00:33:02,200 Je ne le dirais jamais vous comment gérer vos affaires. 522 00:33:02,400 --> 00:33:04,100 C'est ta femme, 523 00:33:04,200 --> 00:33:06,800 mais elle a toujours eu besoin d'une main ferme. 524 00:33:06,900 --> 00:33:08,600 Elle supporte bien une bonne claque. 525 00:33:08,800 --> 00:33:12,000 Toi aussi, Barb. Donne juste c'est une belle petite tape. 526 00:33:12,100 --> 00:33:14,900 C'est tout ce qu'elle écoute parfois. 527 00:33:20,500 --> 00:33:22,900 N'est-ce pas amusant, Wayne ? 528 00:33:23,000 --> 00:33:25,500 Wayne, n'est-ce pas amusant ? 529 00:33:25,700 --> 00:33:27,600 Salut, Wayne. 530 00:33:34,400 --> 00:33:36,400 Est-ce que tu passes un bon moment, Wayne ? 531 00:33:36,500 --> 00:33:38,200 On passe un bon moment ! 532 00:33:38,300 --> 00:33:42,600 Je ne peux pas supporter que Bill ait lui demander de l'aide à cause de moi. 533 00:33:42,800 --> 00:33:45,600 Eh bien, Dieu merci, il l'a fait. 534 00:33:45,800 --> 00:33:48,700 Vous avez vraiment bien réussi, Barb. 535 00:33:48,900 --> 00:33:50,600 Bill a travaillé dur. 536 00:33:50,800 --> 00:33:53,500 Il n'aurait pas pu le faire sans toi. 537 00:33:53,600 --> 00:33:55,000 Merci. 538 00:33:55,200 --> 00:33:57,500 Vous avez beaucoup sacrifié. 539 00:33:59,700 --> 00:34:01,100 - Hé! - Hé. 540 00:34:01,100 --> 00:34:02,700 Donc ton père dit que tu as fait des études universitaires. 541 00:34:02,800 --> 00:34:04,200 Base-ball. Est-ce vrai ? 542 00:34:04,400 --> 00:34:06,400 Ouais, j'ai bien joué domaine J.V. L'année dernière. 543 00:34:06,400 --> 00:34:08,200 Les Cougars sont arrivés deuxièmes dans l'État. 544 00:34:08,300 --> 00:34:09,700 C'est super. 545 00:34:09,900 --> 00:34:12,000 As-tu déjà joué au baseball, oncle Joe ? 546 00:34:12,100 --> 00:34:14,700 Non. Le football a toujours été mon jeu. 547 00:34:14,800 --> 00:34:18,300 En fait, j'ai presque oublié. 548 00:34:18,400 --> 00:34:22,400 Je t'ai apporté ça. 549 00:34:22,600 --> 00:34:25,800 - Certainement pas. C'est votre bague du Super Bowl ! - Joey... 550 00:34:25,900 --> 00:34:27,800 J'ai toujours eu un peu envie de toi l'avoir, c'est tout. 551 00:34:28,000 --> 00:34:29,800 - Regarder. - Oh. 552 00:34:29,900 --> 00:34:32,400 Il en reste encore quelques-uns les diamants laissés là-dedans. 553 00:34:32,600 --> 00:34:35,400 Oh, tu n'es pas obligé de faire ça, Joey. 554 00:34:35,500 --> 00:34:38,800 Je l'aime. Merci beaucoup! 555 00:34:42,400 --> 00:34:45,100 "Bop. " J'écoutais "Tiger Beat". 556 00:34:50,000 --> 00:34:52,600 C'est sympa. 557 00:34:52,900 --> 00:34:54,700 Est-ce pour la musique ? 558 00:34:54,800 --> 00:34:57,100 Ouais, je télécharge depuis iTunes, 559 00:34:57,300 --> 00:34:59,600 et puis je brûle le mien CD. C'est ma collection. 560 00:34:59,700 --> 00:35:03,300 J'aime toujours la musique et le chant. 561 00:35:03,500 --> 00:35:05,900 Tu te souviens quand on jouait ? 562 00:35:06,000 --> 00:35:08,200 Oui, je le fais. 563 00:35:08,300 --> 00:35:09,900 Nous avons chanté des chansons. 564 00:35:11,700 --> 00:35:15,400 C'était amusant. 565 00:35:15,600 --> 00:35:17,600 Notre centre communautaire joue une pièce de théâtre. 566 00:35:17,700 --> 00:35:20,100 Nous faisons "Harvey". 567 00:35:20,200 --> 00:35:24,100 Je m'appelle Pooka. Mon ami Lorraine est Elwood P. Dowd. 568 00:35:29,900 --> 00:35:32,300 Pourquoi as-tu arrêté de venir me voir ? 569 00:35:33,400 --> 00:35:34,900 Je ne pouvais pas. 570 00:35:39,000 --> 00:35:41,100 Qu'est-ce que ça fait d'être marié ? 571 00:35:41,200 --> 00:35:43,100 C'est un placement avant le mariage. 572 00:35:43,200 --> 00:35:45,800 C'est comme ça qu'on l'appelle maintenant, 573 00:35:45,900 --> 00:35:49,400 contourner la loi jusqu'à mes 16 ans. 574 00:35:51,400 --> 00:35:53,900 Je n'ai pas été forcé. 575 00:35:56,300 --> 00:35:59,100 Les autres sœurs-épouses me détestent 576 00:35:59,300 --> 00:36:02,100 parce que le vieux Roman me préfère. 577 00:36:02,200 --> 00:36:05,100 L'aimez-vous ? 578 00:36:05,200 --> 00:36:07,700 Il est gentil avec moi. 579 00:36:11,300 --> 00:36:13,900 La plus grande liberté nous avons, c'est l'obéissance. 580 00:36:26,000 --> 00:36:28,900 Cette guitare est venue tout le temps à travers le pays 581 00:36:29,000 --> 00:36:31,400 il y a longtemps, Raymond. 582 00:37:08,800 --> 00:37:12,200 Qu'en penses-tu? Devrait on ouvre tes cadeaux ? 583 00:37:12,400 --> 00:37:14,900 Très bien, tout le monde. Ouvrons quelques cadeaux. 584 00:37:15,000 --> 00:37:17,500 Celui-là en premier ? 585 00:37:20,100 --> 00:37:23,400 Les Timberland ! 586 00:37:26,100 --> 00:37:29,600 Regarder! Basse Weejuns. 587 00:37:29,800 --> 00:37:31,300 Merci, Mère. 588 00:37:35,800 --> 00:37:39,300 Un ours en peluche et un ballon de fleurs. Viens ! 589 00:37:39,500 --> 00:37:41,700 Merci, Mère. 590 00:37:43,100 --> 00:37:46,200 Très bien, et celui-ci, hein ? 591 00:37:46,400 --> 00:37:48,900 Une carte cadeau de 50$ 592 00:37:49,000 --> 00:37:50,900 à Tower Records! 593 00:37:51,100 --> 00:37:53,500 Ils ont des DVD et des vidéos. 594 00:38:06,400 --> 00:38:08,300 Maman? 595 00:38:09,400 --> 00:38:12,500 Hé quoi de neuf? 596 00:38:15,600 --> 00:38:17,000 Qu'est-ce que c'est? 597 00:38:17,000 --> 00:38:18,600 Qu'est-ce qui ne va pas? 598 00:38:18,700 --> 00:38:22,500 Toi. Tout le monde pense ça. Personne ne le dira. 599 00:38:22,700 --> 00:38:25,900 - Ça me fait mal d'être celui-là. - Tu peux répéter s'il te plait? 600 00:38:26,100 --> 00:38:28,300 Vous n'avez pas seulement pris son parti, 601 00:38:28,400 --> 00:38:31,500 tu es devenu comme lui, tout comme ton père. 602 00:38:31,600 --> 00:38:33,400 Oh non, Mère. Ne fais pas ça. Pas ici. 603 00:38:33,600 --> 00:38:36,200 J'ai Roman à gérer, et tu es un invité chez moi. 604 00:38:36,300 --> 00:38:39,200 - Revenez à la fête. - Je pensais que tu serais différent. 605 00:38:39,400 --> 00:38:43,200 En prenant cette jeune fille, cette Margene, tu l'appelles. 606 00:38:43,400 --> 00:38:45,600 Je l'appelle Margène parce que c'est son nom. 607 00:38:45,800 --> 00:38:48,200 Le mariage plural est une vocation religieuse, 608 00:38:48,400 --> 00:38:50,500 pas une autorisation pour contraindre les jeunes filles... 609 00:38:50,600 --> 00:38:53,200 Contraindre ? Personne n’a contraint personne. 610 00:38:53,300 --> 00:38:55,200 Je te l'ai appris, n'est-ce pas ? 611 00:38:55,300 --> 00:38:59,300 Margene nous a choisis, pas moi elle ou nous elle... elle nous. 612 00:39:00,800 --> 00:39:04,300 Nous en avons tous débattu, nous avons tous nous y avons réfléchi et nous avons tous été d’accord. 613 00:39:04,500 --> 00:39:05,800 Allez, tout le monde. 614 00:39:05,800 --> 00:39:07,400 Il est temps de chanter "Joyeux anniversaire". 615 00:39:07,600 --> 00:39:10,900 Bon sang ! Vous restez sur place. Je reviens tout de suite. 616 00:40:09,100 --> 00:40:10,600 Qu'est-ce que c'est? 617 00:40:10,700 --> 00:40:13,200 C'est du pudding. 618 00:40:16,200 --> 00:40:18,000 C'est un camion-benne rempli de pudding ! 619 00:40:21,800 --> 00:40:23,300 Facture! 620 00:40:23,300 --> 00:40:26,800 Bill, j'ai besoin que tu descendes maintenant ! 621 00:40:28,500 --> 00:40:32,700 Oui, oui, vraiment. j'étais dans service client chez Home Plus, 622 00:40:33,000 --> 00:40:34,400 mais les gens me criaient toujours dessus. 623 00:40:34,600 --> 00:40:36,500 Mais il n'y a rien mal avec les choses. 624 00:40:36,600 --> 00:40:38,800 C'est juste que je ne l'étais pas vraiment bon dans ce domaine. 625 00:40:38,900 --> 00:40:42,400 - Alors Bill m'a ramené à la maison pour faire du babysitting. - Du babysitting ? 626 00:40:42,600 --> 00:40:44,000 Mère, tu n'écoutes pas. 627 00:40:44,100 --> 00:40:47,100 Mais je n'avais jamais connu de une famille qui travaille comme ça... 628 00:40:47,200 --> 00:40:48,600 dont je pourrais faire partie. 629 00:40:48,800 --> 00:40:50,700 - Vous avez épousé la baby-sitter ? - Non. 630 00:40:50,700 --> 00:40:53,500 Je voulais être une femme. 631 00:40:53,700 --> 00:40:56,300 Je voulais être un membre de la famille. 632 00:40:56,400 --> 00:40:58,300 - Euh, oui, merci vous. - Mmm-hmm. 633 00:40:58,400 --> 00:41:00,900 Et merci beaucoup 634 00:41:01,000 --> 00:41:04,400 pour avoir enfin pris le temps pour me présenter ta nouvelle femme 635 00:41:04,500 --> 00:41:06,400 et mes petits-enfants ! 636 00:41:06,600 --> 00:41:09,200 Mère, nous n'avions même pas vu l'un l'autre en presque deux ans ! 637 00:41:09,400 --> 00:41:11,700 - Et à qui la faute ? - Ce n'est pas ma faute. 638 00:41:11,900 --> 00:41:14,000 Papa, grand-père Frank est dehors. 639 00:41:14,100 --> 00:41:16,900 Il dit qu'il ne viendra pas, mais il je veux juste te dire bonjour, grand-mère. 640 00:41:23,900 --> 00:41:25,200 Fait? 641 00:41:25,400 --> 00:41:27,400 Je n’en avais pas fini avec ça. 642 00:41:28,700 --> 00:41:31,700 Belle fête. 643 00:41:31,900 --> 00:41:36,400 Si ce n'était pas un affichage grossier de... je ne sais pas quoi... 644 00:41:36,700 --> 00:41:40,000 matérialisme vulgaire, ringard 645 00:41:40,300 --> 00:41:42,500 et une gifle complète au visage... 646 00:41:42,700 --> 00:41:44,900 Oui, eh bien, vous avez votre Lladro. 647 00:41:45,100 --> 00:41:48,400 Une collection de Lladro ce n'est pas du matérialisme. 648 00:41:48,600 --> 00:41:52,600 Tu n'as aucune idée à quel point c'est difficile ma vie est. Aucune idée terrestre ! 649 00:41:52,800 --> 00:41:54,800 - Chéri... - Nick ? 650 00:41:55,000 --> 00:41:57,300 Hé, Bill, tu es un homme d'affaires. Cela va vous intéresser. 651 00:41:57,500 --> 00:41:59,300 - Désolé, je vais te parler... - Non, écoute. 652 00:41:59,400 --> 00:42:01,400 Nous stockons notre poisson ferme, et nous avions le choix 653 00:42:01,500 --> 00:42:03,600 entre truite et tilapia, et nous sommes allés avec de la truite. 654 00:42:03,600 --> 00:42:05,200 - C'est merveilleux. - Attends une minute. 655 00:42:05,400 --> 00:42:07,300 Nous aurions pu y aller avec de la merde ou du bluegill, 656 00:42:07,500 --> 00:42:09,100 mais qui mange de la merde par ici ? 657 00:42:09,200 --> 00:42:12,000 Peut-être qu'ils mangent de la merde dans certains des endroits comme le Missouri ou l'Arkansas. 658 00:42:12,100 --> 00:42:13,900 Le fait est que je n'ai même jamais entendu parler de merde avant. 659 00:42:14,000 --> 00:42:15,400 C'est du pipi. 660 00:42:15,500 --> 00:42:17,600 - Hein? - C'est prononcé du pipi, pas de la merde. 661 00:42:25,800 --> 00:42:28,800 Il ne me dérange pas du tout peu. Pas du tout. 662 00:42:50,600 --> 00:42:52,900 Pourquoi es-tu ici ? 663 00:42:53,000 --> 00:42:55,200 Je veux que tu admettes que tu l'as fait. 664 00:42:55,400 --> 00:42:56,900 Tu as fait quoi ? 665 00:42:56,900 --> 00:42:58,600 Frank, tu m'écoutes. 666 00:42:58,700 --> 00:43:02,400 Je n'ai rien à avouer, parce que je n'ai rien fait. 667 00:43:02,600 --> 00:43:05,800 Si j'avais essayé de tuer ouais, tu serais mort. Hum. 668 00:43:05,900 --> 00:43:08,800 Tu n'as rien fait ? Alors pourquoi as-tu une mauvaise conscience ? 669 00:43:09,000 --> 00:43:11,100 Parce que tu es malade. Parce que tu es une menace. 670 00:43:11,200 --> 00:43:12,800 - Faux. - Faux? 671 00:43:13,000 --> 00:43:15,800 Vous êtes venu et vous avez tiré sur Gummo. 672 00:43:15,900 --> 00:43:17,800 - C'est la raison ? - Vous avez tiré sur mon chien ! 673 00:43:17,900 --> 00:43:19,600 - Oh. - Sans aucune bonne raison ! 674 00:43:19,800 --> 00:43:21,700 Votre chien était tout cuit vers le haut. Il n'y serait pas arrivé 675 00:43:21,900 --> 00:43:23,300 tout l'hiver, et vous le savez. 676 00:43:23,300 --> 00:43:25,400 Vous lui avez tiré dessus ! Rentrez chez vous, rentrez chez vous ! 677 00:43:25,600 --> 00:43:28,200 Vous n'étiez pas invité. Tu es pas voulu. Rentre chez toi, Frank ! 678 00:43:28,400 --> 00:43:29,800 Vous rentrez chez vous. 679 00:43:29,900 --> 00:43:32,100 - Non, tu rentres chez toi. - Je ne rentre pas à la maison. 680 00:43:32,300 --> 00:43:35,600 Tu penses pendant une minute à ceux les gens te veulent chez eux ? 681 00:43:35,700 --> 00:43:39,300 - Au moins, j'ai été invité. - Oh. 682 00:43:41,900 --> 00:43:44,200 Traverser la voiture lavez-vous pendant que vous y êtes ! 683 00:43:44,300 --> 00:43:46,500 - As-tu vu Nicki ? - Elle est bouleversée, Bill. 684 00:43:46,600 --> 00:43:48,800 - Je sais, je sais... - Je pense qu'elle est à l'étage. 685 00:43:53,900 --> 00:43:55,900 Nicki ? Chéri? 686 00:43:58,100 --> 00:44:01,500 - Tu peux me le dire. - Non, papa. 687 00:44:13,400 --> 00:44:16,700 - Tu peux me le dire. - Non. 688 00:44:18,000 --> 00:44:20,000 Nicki. 689 00:44:21,300 --> 00:44:22,700 Oui, Bill ? 690 00:44:22,800 --> 00:44:26,500 Certains des invités partent. Descendre. 691 00:44:56,600 --> 00:45:00,000 Vous m'avez volé le les dîmes et les offrandes qui me sont dues. 692 00:45:00,200 --> 00:45:02,900 Et n'essaye pas de protège-toi, mon fils, 693 00:45:03,000 --> 00:45:06,300 parce qu'il n'y a aucun endroit où se cacher. 694 00:45:31,100 --> 00:45:33,600 - Bonne nuit, vous tous. - Bonne nuit, Bill, Barb. 695 00:45:33,800 --> 00:45:36,600 Au revoir. C'était très ravi de vous rencontrer tous. 696 00:46:48,800 --> 00:46:50,700 ...programmes de déjeuners chauds. 697 00:46:50,700 --> 00:46:53,000 Programmes de lancement à chaud. Je veux dire, nous y sommes 698 00:46:53,100 --> 00:46:56,600 parler du fait que la guerre en Irak... 699 00:46:56,800 --> 00:46:59,400 C'est une grande vie qu'il mène maintenant. 700 00:46:59,600 --> 00:47:02,100 Bébé, je n'ai pas besoin d'une maison comme celle-là. 701 00:47:02,200 --> 00:47:04,500 J'ai juste besoin de toi. 702 00:47:06,000 --> 00:47:07,900 C'est tout ce que je veux, 703 00:47:07,900 --> 00:47:09,600 et je t'ai eu, donc je suis heureux. 704 00:47:09,700 --> 00:47:11,900 Alors ne t'inquiète pas à ce sujet, tu entends ? 705 00:47:21,000 --> 00:47:22,600 Hé. 706 00:47:28,700 --> 00:47:31,500 Désolé, ça n'a pas fonctionné comme tu l'avais prévu, chérie. 707 00:47:31,600 --> 00:47:34,200 Non, c'était bien. 708 00:47:37,200 --> 00:47:38,700 Nous sommes ici maintenant. 709 00:47:46,400 --> 00:47:47,800 Je ne m'intègre nulle part. 710 00:47:47,900 --> 00:47:51,400 Non, non, ce n'est pas vrai. 711 00:47:59,000 --> 00:48:00,700 - Papa! - Aïe ! 712 00:48:04,200 --> 00:48:06,800 Comment l'éteindre ?