1
00:00:38,163 --> 00:00:39,456
[COMENÇA EL MOTOR DEL COTXE]
2
00:01:04,564 --> 00:01:06,483
Ei, has sentit tot això?
3
00:01:06,566 --> 00:01:09,778
MIKE:
He sentit prou per saber que et va salvar el cul.
4
00:01:09,861 --> 00:01:10,695
JIMMY:
Així que...
5
00:01:12,197 --> 00:01:14,324
Aleshores, què passa després?
6
00:01:15,325 --> 00:01:16,576
MIKE:
Ja veurem.
7
00:01:16,659 --> 00:01:17,619
[LÍNIA DESCONNECTA]
8
00:01:22,874 --> 00:01:24,125
Qui era aquell?
9
00:01:26,419 --> 00:01:29,297
Uh, això era, eh...
10
00:01:31,049 --> 00:01:32,717
Aquest és l'home que em va salvar la vida.
11
00:01:33,927 --> 00:01:37,096
Kim, tinc els diners. Jo anava de tornada.
12
00:01:38,097 --> 00:01:39,891
Vaig pensar que estava a casa lliure.
13
00:01:41,976 --> 00:01:42,811
I jo estava...
14
00:01:43,812 --> 00:01:45,563
emboscat per, eh...
15
00:01:46,564 --> 00:01:48,858
una colla.
16
00:01:48,942 --> 00:01:51,277
Una banda de càrtels.
17
00:01:52,487 --> 00:01:55,573
I van agafar els diners,
18
00:01:55,657 --> 00:01:57,242
i un d'ells...
19
00:01:59,285 --> 00:02:01,412
posar-me una pistola al cap.
20
00:02:03,790 --> 00:02:07,168
Llavors va aparèixer aquell tipus al telèfon.
21
00:02:07,252 --> 00:02:10,004
Els va disparar amb un rifle de franctirador.
22
00:02:10,088 --> 00:02:13,967
Els va matar a tots.
23
00:02:15,343 --> 00:02:17,220
Tots menys un.
24
00:02:17,303 --> 00:02:19,013
Un paio es va escapar.
25
00:02:20,223 --> 00:02:24,519
I més tard, el vaig ajudar a aconseguir-lo també.
26
00:02:25,520 --> 00:02:26,396
Kim, jo...
27
00:02:26,479 --> 00:02:28,189
Jimmy, Jimmy, Jimmy.
28
00:02:28,273 --> 00:02:30,024
Oh, Déu meu.
29
00:02:30,108 --> 00:02:31,317
Oh, Déu meu.
30
00:02:36,573 --> 00:02:38,825
Crec que hauríem de sortir d'aquí.
31
00:02:42,996 --> 00:02:44,289
[XERRADA INDISTINTA]
32
00:02:47,584 --> 00:02:51,880
Una mica suposat que ens allotjaríem en un Motel 6
o el saló d'ungles.
33
00:02:51,963 --> 00:02:54,632
És millor tenir més gent al voltant.
34
00:03:30,793 --> 00:03:32,170
Com són les teves espatlles?
35
00:03:33,463 --> 00:03:37,216
Els hi hauria de posar alguna cosa
o això només empitjoraria?
36
00:03:38,426 --> 00:03:39,469
Crec que...
37
00:03:40,470 --> 00:03:42,472
Sóc, eh...
38
00:03:46,809 --> 00:03:48,686
Sóc dolent per a tu?
39
00:03:52,732 --> 00:03:54,525
Ets dolent per a mi?
40
00:03:56,319 --> 00:03:58,321
T'he ficat en això.
41
00:03:59,614 --> 00:04:01,282
Què ha passat aquesta nit.
42
00:04:02,367 --> 00:04:06,246
Res d'això hauria passat
si no estiguessis amb mi.
43
00:04:28,059 --> 00:04:30,228
Vas creuar una línia.
44
00:04:33,898 --> 00:04:35,817
No ho tornaràs a fer.
45
00:04:40,613 --> 00:04:42,115
Sí.
46
00:04:45,702 --> 00:04:47,161
Ha estat un dia llarg.
47
00:04:48,204 --> 00:04:50,540
Vinga, fes lloc.
48
00:05:08,141 --> 00:05:09,642
Bona nit.
49
00:05:12,353 --> 00:05:14,022
[♪♪♪]
50
00:06:05,823 --> 00:06:06,657
{\an8}Bé?
51
00:06:06,741 --> 00:06:09,077
{\an8}Va passar la frontera i va continuar.
52
00:06:09,160 --> 00:06:12,246
{\an8}Sembla que es dirigeix al seu lloc a Chihuahua.
53
00:06:12,330 --> 00:06:14,791
{\an8}Hauria d'arribar d'aquí a unes hores.
54
00:06:14,874 --> 00:06:17,418
{\an8}-Bé.
- Hi ha una arruga.
55
00:06:17,502 --> 00:06:19,170
{\an8}Es va emportar en Varga amb ell.
56
00:06:20,254 --> 00:06:21,214
{\an8}Per què?
57
00:06:22,298 --> 00:06:25,802
{\an8}Si creia que Varga treballava per a tu,
l'hauria matat a l'acte.
58
00:06:26,803 --> 00:06:30,640
{\an8}Si hagués d'endevinar
Jo diria que Varga està disposat a un ascens.
59
00:06:31,808 --> 00:06:33,726
{\an8}Pots comunicar-te amb Varga?
60
00:06:33,810 --> 00:06:37,230
{\an8}El lloc de Salamanca és al mig del no-res.
61
00:06:37,313 --> 00:06:39,649
Només telèfons fixos i SAT.
62
00:06:40,817 --> 00:06:41,984
{\an8}Un problema tècnic.
63
00:06:43,152 --> 00:06:47,156
{\an8}Com estan les coses,
quedarà atrapat en el foc creuat.
64
00:06:47,240 --> 00:06:50,660
{\an8}Crec que hauríem de trobar una manera
per treure'l d'allà.
65
00:06:58,543 --> 00:07:00,253
{\an8}I la nostra mà?
66
00:07:03,673 --> 00:07:06,217
MIKE:
S'ha guanyat una mica de consideració.
67
00:07:17,728 --> 00:07:20,606
{\an8}Varga ho sap?
hi haurà un assassinat?
68
00:07:20,690 --> 00:07:23,943
Ningú li ha dit,
però pot fer una molt bona conjectura.
69
00:07:24,986 --> 00:07:26,404
{\an8}Potser...
70
00:07:27,530 --> 00:07:29,574
{\an8}hi ha una manera d'aprofitar aquesta situació.
71
00:07:30,867 --> 00:07:35,079
{\an8}Els homes que he escollit per a això són molt hàbils.
Són els millors en el seu negoci.
72
00:07:35,163 --> 00:07:37,623
{\an8}Però l'única cosa que no tenen...
73
00:07:38,791 --> 00:07:41,335
és un home per dins.
74
00:08:11,365 --> 00:08:13,784
HOME [EN ESPANYOL ON COMM]:
Algú ve. SUV.
75
00:08:13,868 --> 00:08:15,745
No el reconeixeu.
76
00:08:46,192 --> 00:08:47,610
{\an8}[TIRO]
77
00:08:55,284 --> 00:08:57,161
[TOTS RIENT I ANIMAR]
78
00:08:57,245 --> 00:08:58,704
[TOTS PARLEN EN ESPANYOL]
79
00:09:26,649 --> 00:09:29,068
[EN ANGLÈS]
Nachito, vinga, no siguis tímid.
80
00:09:29,151 --> 00:09:30,528
[PARLAR EN ESPANYOL]
81
00:09:32,738 --> 00:09:34,782
[EN ESPANYOL]
M'agradaria presentar-vos a l'Ignasi.
82
00:09:34,865 --> 00:09:37,535
Es quedarà amb nosaltres una estona.
És un amic meu.
83
00:09:37,618 --> 00:09:39,495
[EN ANGLÈS] Aquests, aquests són la meva gent.
84
00:09:39,579 --> 00:09:41,747
Yolanda, és la millor cuinera de tot Chihuahua.
85
00:09:41,831 --> 00:09:45,710
Menjaràs com mai no has menjat
abans en la teva vida.
86
00:09:45,793 --> 00:09:48,879
Cecilio, té cura de tots els meus jardins.
87
00:09:48,963 --> 00:09:50,089
[LALO PARLA EN ESPANYOL]
88
00:09:51,090 --> 00:09:53,968
[EN ANGLÈS] Els seus tomàquets són els millors de sempre.
89
00:09:54,051 --> 00:09:59,557
Tito, Miguel, Herardo, Raul,
i la resta d'aquests ximples.
90
00:09:59,640 --> 00:10:02,184
Se suposa que han de vigilar aquest lloc,
91
00:10:02,268 --> 00:10:07,064
però, eh, només els guardo a prop
perquè són molt boniques, oi?
92
00:10:07,148 --> 00:10:08,274
[TOTS RIU]
93
00:10:10,776 --> 00:10:12,194
[EN ESPANYOL] I tu què?
94
00:10:13,529 --> 00:10:18,075
eh? Hauré de portar?
les meves coses o què?
95
00:10:18,159 --> 00:10:18,993
Ho sento...
96
00:10:19,076 --> 00:10:21,412
Aneu endavant, idiota!
97
00:10:21,495 --> 00:10:22,872
[PARLAR EN ESPANYOL]
98
00:10:24,582 --> 00:10:26,208
[EN ANGLÈS] Ei, escolta. Benvingut.
99
00:10:26,292 --> 00:10:28,544
Somriu. Ets a casa meva, home.
Vinga. Entra.
100
00:10:28,628 --> 00:10:29,962
[PARLAR EN ESPANYOL]
101
00:10:33,382 --> 00:10:34,717
[AIGUA CURANT]
102
00:10:48,397 --> 00:10:49,398
[GEMIGS]
103
00:10:59,075 --> 00:11:02,328
Ei, vas empaquetar alguna cosa amb àloe?
104
00:11:02,411 --> 00:11:04,413
Oh, matí.
105
00:11:04,497 --> 00:11:06,040
Al matí.
106
00:11:06,123 --> 00:11:07,875
No t'he despertat, oi?
107
00:11:08,876 --> 00:11:10,544
No, aniràs al jutjat?
108
00:11:10,628 --> 00:11:12,672
Sí, tinc una audiència a les 10:00.
109
00:11:12,755 --> 00:11:15,716
I vull veure si puc atrapar l'Oakley
abans d'entrar.
110
00:11:17,927 --> 00:11:20,054
Semblava que podies fer servir el son.
111
00:11:20,137 --> 00:11:21,931
Heh. Sí.
112
00:11:33,359 --> 00:11:37,488
Ei, crec que podria tenir una idea millor.
I si ens passem tot el dia aquí, saps?
113
00:11:37,571 --> 00:11:42,368
Aquest lloc ho té de tot.
Té una piscina climatitzada, un bar a la piscina, una banyera d'hidromassatge.
114
00:11:42,451 --> 00:11:44,286
Bé, no vaig empaquetar un vestit de bany.
115
00:11:44,370 --> 00:11:48,624
Jo tampoc, hi ha una botiga a la planta baixa
i podríem parar a l'spa.
116
00:11:48,707 --> 00:11:50,835
Saps? I fer massatges de parella.
117
00:11:50,918 --> 00:11:52,294
Amb la teva cremada de sol?
118
00:11:52,378 --> 00:11:53,337
Sí.
119
00:11:54,463 --> 00:11:56,799
O un embolcall d'algues, saps?
120
00:11:56,882 --> 00:12:00,511
I després anirem a la sauna mixta,
saps?
121
00:12:00,594 --> 00:12:03,055
- Sua algunes toxines i, eh...
- Mm.
122
00:12:03,139 --> 00:12:06,475
Ah, servei d'habitacions les 24 hores.
123
00:12:06,559 --> 00:12:11,814
Ei, què podria ser més luxós que
passar un dia sencer deixant-se mimar totalment
124
00:12:11,897 --> 00:12:14,191
i acabar-ho tot amb una hamburguesa amb formatge de mitjanit?
125
00:12:14,275 --> 00:12:16,610
Anem, ei, no ens mereixem això?
126
00:12:16,694 --> 00:12:19,196
Jimmy, tinc clients.
127
00:12:19,280 --> 00:12:20,573
Sí.
128
00:12:20,656 --> 00:12:24,034
Acabes de deixar Schweikart. Vull dir, prendre un dia de descans.
129
00:12:24,118 --> 00:12:26,996
Els empleats t'estimen.
Et donaran continuïtat en qualsevol cosa.
130
00:12:27,079 --> 00:12:31,459
Hola, Kim. Ja hem sortit cap a aquest lloc.
Només dic, aprofitem.
131
00:12:31,542 --> 00:12:34,044
Ja saps, anem a John i Yoko, aquest xuclador.
132
00:12:34,128 --> 00:12:36,005
No creus que sigui segur.
133
00:12:38,966 --> 00:12:40,801
Probablement sí, però...
134
00:12:42,052 --> 00:12:47,892
Aquí està la cosa. Lalo té nois, oi?
Així que realment no importa on sigui.
135
00:12:47,975 --> 00:12:52,062
Si troba un final solt,
tot el que cal és una trucada telefònica.
136
00:12:53,939 --> 00:12:55,900
Saps alguna cosa que no m'estàs dient?
137
00:12:55,983 --> 00:13:01,864
No, no, no. Però quin mal hi ha
en ser una mica prudent?
138
00:13:01,947 --> 00:13:03,824
Què passa amb demà?
139
00:13:03,908 --> 00:13:05,951
O l'endemà?
140
00:13:06,035 --> 00:13:08,412
Jimmy, i la setmana que ve?
141
00:13:09,413 --> 00:13:10,873
No ho sé.
142
00:13:14,502 --> 00:13:15,419
D'acord.
143
00:13:17,004 --> 00:13:22,343
Aleshores, tal com ho veig jo, només hem de mantenir-ho
els nostres ulls s'obren i continuem amb la nostra vida.
144
00:13:23,636 --> 00:13:24,553
Kim, escolta...
145
00:13:24,637 --> 00:13:28,432
El jutjat... A tres illes d'aquí.
146
00:13:28,516 --> 00:13:34,230
Està ple de policies,
la seu de policia és just al costat.
147
00:13:34,313 --> 00:13:35,773
Jimmy...
148
00:13:39,068 --> 00:13:40,986
anirà bé.
149
00:13:41,070 --> 00:13:42,738
Ens veiem més tard.
150
00:14:02,132 --> 00:14:03,342
[♪♪♪]
151
00:14:06,178 --> 00:14:07,179
[BIP DEL TECLAT]
152
00:14:10,516 --> 00:14:13,143
Ei, sóc jo. Vull una actualització.
153
00:14:14,311 --> 00:14:17,648
Una merda. Ha! Vull saber què està passant.
154
00:14:19,275 --> 00:14:21,026
No prou bo. No.
155
00:14:21,110 --> 00:14:25,739
Saps què? Tu...
Parlarem d'això cara a cara.
156
00:14:25,823 --> 00:14:28,701
digues on ets,
vindré a tu...
157
00:14:28,784 --> 00:14:30,160
hola?
158
00:14:39,503 --> 00:14:44,383
Això vol dir que hem guanyat.
L'estat va retirar els càrrecs.
159
00:14:44,466 --> 00:14:46,635
No, no, no. No tens
tornar a presentar-se al jutjat.
160
00:14:46,719 --> 00:14:49,763
Ara tots dos tenim el matí lliure.
161
00:14:51,974 --> 00:14:53,350
Uh-huh.
162
00:14:55,227 --> 00:14:56,312
Mm-hm.
163
00:14:57,313 --> 00:15:00,566
Ho sento, Mary, saps què?
He d'anar.
164
00:15:00,649 --> 00:15:04,486
Però truqueu si teniu cap pregunta, en qualsevol moment. D'acord.
165
00:15:04,570 --> 00:15:05,404
Sí, adéu.
166
00:15:05,487 --> 00:15:07,907
Ei, Grant? Tens un minut?
167
00:15:09,033 --> 00:15:09,867
Com va?
168
00:15:09,950 --> 00:15:10,784
SUBVENCIÓ:
A veure.
169
00:15:10,868 --> 00:15:14,955
Tinc mitja hora per denunciar quatre etiquetadors
i un home sense sostre
170
00:15:15,039 --> 00:15:18,959
que va intentar farcir una dotzena d'ous durs
baixa els pantalons a un Ruby Tuesday's.
171
00:15:19,043 --> 00:15:21,337
La vida a la defensa pública.
Com va el teu dia fins ara?
172
00:15:21,420 --> 00:15:24,256
Uh, tinc alguns forats a la meva agenda
Estic buscant omplir.
173
00:15:24,340 --> 00:15:25,507
Forats?
174
00:15:25,591 --> 00:15:29,345
M'estàs dient que estàs facturant, què, 250 l'hora
i tens forats a la teva agenda?
175
00:15:29,428 --> 00:15:31,805
Si fos tu, mantindria les coses hermtiques.
176
00:15:31,889 --> 00:15:34,475
M'agradaria més desbordament de PD.
177
00:15:34,558 --> 00:15:38,520
Aneu a parlar amb l'enllaç del contracte,
i la Glòria et muntarà.
178
00:15:38,604 --> 00:15:41,565
Grant, el cas és que sé que no se suposa
per triar els casos que tinc,
179
00:15:41,649 --> 00:15:45,986
però estic buscant alguna cosa concreta.
180
00:15:47,404 --> 00:15:49,990
Específic? Com què?
181
00:15:50,824 --> 00:15:52,159
Uh...
182
00:15:53,160 --> 00:15:57,039
Només vull assegurar-me que estic passant el meu temps
on farà més bé.
183
00:15:58,207 --> 00:15:59,625
Entenc.
184
00:15:59,708 --> 00:16:02,544
Tan senzills vells indigents
no són prou bones per a tu.
185
00:16:02,628 --> 00:16:06,131
Vols els clients que t'aconseguiran,
ja saps, aquí dins.
186
00:16:06,215 --> 00:16:09,218
Grant, deixa'm tenir-ne algunes de complicades.
187
00:16:09,301 --> 00:16:12,972
Pensa en tot el temps extra que tindràs
per gastar en els teus farcits d'ous.
188
00:16:14,056 --> 00:16:17,142
Si hagués d'anar d'acord amb això,
hauries de prendre delictes.
189
00:16:17,226 --> 00:16:18,060
Segur.
190
00:16:18,143 --> 00:16:20,145
Estem parlant de casos que es dirigeixen a judici.
191
00:16:20,229 --> 00:16:23,232
Res que puguis suplicar
en tres minuts calorosos amb el teu amable ADA.
192
00:16:23,315 --> 00:16:26,026
En portaré 20. Avui.
193
00:16:27,111 --> 00:16:29,822
Vint? Aquesta és la teva oferta?
194
00:16:29,905 --> 00:16:32,366
Vint delictes?
195
00:16:32,449 --> 00:16:33,534
Sí.
196
00:16:34,159 --> 00:16:35,744
Aguanta això.
197
00:16:39,289 --> 00:16:40,290
Camineu amb mi.
198
00:16:40,374 --> 00:16:44,211
Ei, Dana, qualsevol possibilitat que ho puguis dir al jutge
Vaig amb 15 minuts de retard?
199
00:16:46,255 --> 00:16:50,426
Oh, t'he d'avisar. Ara mateix tenim una còpia de seguretat
com una dependència a Woodstock.
200
00:16:57,766 --> 00:17:00,477
Així que els raps de possessió són aquí.
201
00:17:00,561 --> 00:17:02,479
Possessió amb intenció.
202
00:17:02,563 --> 00:17:04,440
Tot això són agressions.
203
00:17:04,523 --> 00:17:05,733
Espera.
204
00:17:05,816 --> 00:17:08,610
No. L'assalt és a l'altre costat d'aquest prestatge.
205
00:17:08,694 --> 00:17:10,988
Tots aquests casos estan pendents?
206
00:17:11,071 --> 00:17:12,656
Gairebé.
207
00:17:12,740 --> 00:17:15,576
Va tenir més burnouts del que és habitual aquest darrer trimestre.
208
00:17:15,659 --> 00:17:20,372
Això és el que jo anomeno prendre aquest concert de l'empresa privada.
Aconseguint aquest dolç cotxe d'empresa.
209
00:17:20,456 --> 00:17:22,791
Goma cremant a la sortida.
210
00:17:24,043 --> 00:17:25,335
[♪♪♪]
211
00:17:25,419 --> 00:17:29,506
Intoxicació pública, petit robatori,
212
00:17:29,590 --> 00:17:31,675
destrucció de béns,
213
00:17:31,759 --> 00:17:33,177
DUI,
214
00:17:33,260 --> 00:17:34,678
intrusió,
215
00:17:36,013 --> 00:17:37,598
homicidi involuntari,
216
00:17:39,016 --> 00:17:40,267
immigració,
217
00:17:41,477 --> 00:17:43,854
violència domèstica.
218
00:17:45,731 --> 00:17:49,735
O, si sents que vols...
219
00:17:51,236 --> 00:17:53,363
Juvenils.
220
00:17:55,491 --> 00:17:56,742
Endavant, fes una ullada al teu voltant.
221
00:17:56,825 --> 00:17:59,203
Fes-me saber quins vols
perquè els puguem llançar.
222
00:17:59,286 --> 00:18:00,996
Et donaré una caixa.
223
00:18:25,229 --> 00:18:26,730
Llanterna.
224
00:18:30,526 --> 00:18:33,862
Quan parles amb el cap, li dius Don.
225
00:18:34,905 --> 00:18:38,867
Ell et fa una pregunta, tu dius la veritat.
226
00:18:38,951 --> 00:18:42,538
Poques paraules que pots.
227
00:18:44,790 --> 00:18:47,334
Si li agrades, et donarà un cop.
228
00:18:50,212 --> 00:18:51,046
Ei.
229
00:18:52,047 --> 00:18:56,218
No creieu que no et veig, d'acord?
et veig. Jo sí.
230
00:18:56,301 --> 00:19:00,305
Ara mateix, constant és el que necessitem, saps?
231
00:19:02,182 --> 00:19:04,434
I si no m'agrada?
232
00:19:07,271 --> 00:19:09,481
Ah, estaràs bé.
233
00:19:09,565 --> 00:19:10,941
Dóna'm la clau anglesa.
234
00:19:22,035 --> 00:19:24,830
-Um, he de colpejar el cap.
- Sí, sí.
235
00:19:24,913 --> 00:19:26,540
[EN ESPANYOL] Recte enrere a l'esquerra.
236
00:19:26,623 --> 00:19:29,251
[EN ANGLÈS]
Ei, no tinguis greix a la meva pica, eh?
237
00:19:38,760 --> 00:19:39,928
[BURNELL DEL TELÈFON CEL·LULAR]
238
00:19:40,012 --> 00:19:41,805
[♪♪♪]
239
00:19:41,889 --> 00:19:42,890
[BIP DEL TECLAT]
240
00:19:44,433 --> 00:19:45,267
Sí?
241
00:19:45,350 --> 00:19:50,314
HOME [EN ESPANYOL]: Hi ha una reixa al darrere
del local de Salamanca. A les 3:00 a.m. d'aquesta nit.
242
00:19:50,397 --> 00:19:54,193
Desbloqueja'l. Obriu-lo.
Allunya't d'allà.
243
00:19:54,276 --> 00:19:55,694
[EN ESPANYOL] Qui ets?
244
00:19:56,862 --> 00:19:59,531
3:00 a.m. Ho entens?
245
00:20:01,491 --> 00:20:03,744
Ho faràs net, oi?
246
00:20:03,827 --> 00:20:07,372
Té almenys set nois aquí,
però també hi ha un parell de gent gran,
247
00:20:07,456 --> 00:20:10,500
i mai no han fet res a ningú.
248
00:20:11,919 --> 00:20:13,253
[LÍNIA DESCONNECTA]
249
00:20:25,098 --> 00:20:28,268
Després d'això, vull que tots dos estigueu pensant
sobre com analitzar el descobriment.
250
00:20:28,352 --> 00:20:33,148
Serà un document pesat,
per tant, tinguem en compte la gestió dels recursos.
251
00:20:33,232 --> 00:20:34,691
Howard.
252
00:20:34,775 --> 00:20:36,276
-Quim.
- Encantat de veure't.
253
00:20:36,360 --> 00:20:37,486
Quin pis?
254
00:20:37,569 --> 00:20:39,404
Tres, si us plau.
255
00:20:41,907 --> 00:20:44,952
Has conegut els meus socis?
Paul Sheppard i Michelle Avila.
256
00:20:45,035 --> 00:20:46,119
No ho crec, hola.
257
00:20:46,203 --> 00:20:48,163
- Hola.
- Encantat de conèixer-te.
258
00:20:50,207 --> 00:20:53,293
Nois, aquest és Kim Wexler.
És una alumna de HHM.
259
00:20:53,377 --> 00:20:56,046
I ara dirigeix la banca
a Schweikart i Cokely.
260
00:20:56,129 --> 00:20:57,881
Encantat de conèixer-vos a tots dos.
261
00:21:01,593 --> 00:21:06,431
De fet, ja no sóc a Schweikart.
O a la banca, per això.
262
00:21:07,432 --> 00:21:08,517
De debò?
263
00:21:08,600 --> 00:21:09,851
KIM:
Des d'ahir.
264
00:21:11,061 --> 00:21:12,229
Cuida't, Howard.
265
00:21:15,899 --> 00:21:19,403
Quim! Quim! Espera un segon.
266
00:21:20,404 --> 00:21:23,949
Per curiositat, on vas aterrar?
Reeves i Green?
267
00:21:24,032 --> 00:21:25,492
Torno a sortir pel meu compte.
268
00:21:26,493 --> 00:21:28,453
Rich et va deixar anar?
269
00:21:28,537 --> 00:21:30,706
No depenia d'ell. Vaig marxar.
270
00:21:30,789 --> 00:21:32,249
Què passa amb Mesa Verde?
271
00:21:32,332 --> 00:21:34,584
Els vaig aconsellar que es quedessin amb Schweikart.
272
00:21:35,627 --> 00:21:36,962
Um...
273
00:21:37,045 --> 00:21:40,048
Sé que és una pregunta personal, Kim,
però puc preguntar per què?
274
00:21:40,132 --> 00:21:42,676
- Això és personal. I tinc un...
- Perdona'm un minut.
275
00:21:43,760 --> 00:21:45,887
Si us plau. És important.
276
00:21:50,100 --> 00:21:51,518
KIM:
Què passa?
277
00:21:52,477 --> 00:21:53,812
[COM ACLARA LA GOLA]
278
00:21:55,480 --> 00:21:56,940
No anava a dir res.
279
00:21:58,108 --> 00:22:01,111
L'última vegada que vaig intentar treure alguna cosa del meu pit,
no va anar gaire bé.
280
00:22:01,194 --> 00:22:02,654
Només penso...
281
00:22:03,655 --> 00:22:07,034
abans de fer grans canvis a la teva vida...
282
00:22:08,160 --> 00:22:10,954
Hi ha alguna cosa sobre Jimmy
hauries d'escoltar.
283
00:22:14,166 --> 00:22:15,334
D'acord.
284
00:22:17,169 --> 00:22:22,841
Fa una estona, vaig oferir a Jimmy una feina a HHM.
Suposo que no t'ho va esmentar.
285
00:22:23,842 --> 00:22:25,052
eh.
286
00:22:26,595 --> 00:22:28,555
Va dir que havia de pensar-hi.
287
00:22:29,890 --> 00:22:34,853
Però la nit següent,
va llançar boles de bitlles per sobre de la meva porta principal.
288
00:22:35,520 --> 00:22:37,189
Boles de bitlles?
289
00:22:37,272 --> 00:22:39,149
Algú podria haver estat molt ferit.
290
00:22:39,232 --> 00:22:41,526
Més o menys em va destrossar el cotxe.
291
00:22:41,610 --> 00:22:44,404
Aleshores, un parell de setmanes després,
Estic dinant amb Cliff Main.
292
00:22:45,655 --> 00:22:47,908
I m'aborden dues prostitutes.
293
00:22:48,992 --> 00:22:50,911
Autèntiques prostitutes.
294
00:22:50,994 --> 00:22:53,205
Jimmy els havia enviat a fer una escena.
295
00:22:53,288 --> 00:22:56,291
Em vaig enfrontar amb Jimmy sobre això.
296
00:22:56,374 --> 00:22:58,460
I després d'una mica d'arrossegament...
297
00:22:59,461 --> 00:23:01,254
gairebé va confessar.
298
00:23:08,011 --> 00:23:10,514
- I això és tot?
- Mm-hm.
299
00:23:11,515 --> 00:23:12,766
Ho sento...
300
00:23:14,976 --> 00:23:17,187
Uh, ehm.
301
00:23:17,270 --> 00:23:18,396
Howard.
302
00:23:19,397 --> 00:23:21,650
Realment m'heu fet anar-hi.
303
00:23:21,733 --> 00:23:23,318
Riu si vols,
304
00:23:24,486 --> 00:23:27,489
però cap persona en el seu bon judici
es comportaria com ho ha fet Jimmy.
305
00:23:27,572 --> 00:23:30,951
Estem parlant d'algú
que no es controla a si mateix.
306
00:23:31,952 --> 00:23:36,832
Tu i jo sabem que no té sentit
deixar caure un client com Mesa Verde.
307
00:23:36,915 --> 00:23:39,417
I he de pensar que Jimmy tenia alguna cosa
a veure amb això.
308
00:23:40,585 --> 00:23:44,422
Tens alguna idea de com és d'insultant?
309
00:23:45,423 --> 00:23:47,467
Prendre les meves pròpies decisions.
310
00:23:47,551 --> 00:23:48,802
Per les meves raons.
311
00:23:48,885 --> 00:23:51,471
M'has d'escoltar. L'home necessita ajuda.
312
00:23:51,555 --> 00:23:55,225
Howard. Conec Jimmy i t'equivoques.
313
00:24:01,106 --> 00:24:03,275
Saps qui va conèixer realment a Jimmy?
314
00:24:04,276 --> 00:24:05,735
Chuck.
315
00:24:19,749 --> 00:24:23,211
Obre. idiota!
316
00:24:25,046 --> 00:24:28,884
Obre aquesta porta! Vull parlar amb tu!
317
00:24:37,017 --> 00:24:38,185
Què?
318
00:24:38,268 --> 00:24:41,855
No pensaves que trobaria
la teva cova ultrasecreta dels ratpenats?
319
00:24:41,938 --> 00:24:47,652
Bé, la broma és de tu, canalla.
Sóc el teu advocat i em deixaràs entrar!
320
00:24:50,614 --> 00:24:52,157
[El TIMBRE SOTA REPETAMENT]
321
00:24:57,078 --> 00:24:59,873
No vaig enlloc. Ho dic en serio.
322
00:24:59,956 --> 00:25:01,791
No tinc on estar.
323
00:25:01,875 --> 00:25:03,960
Obre ara!
324
00:25:04,044 --> 00:25:05,545
Ei!
325
00:25:06,755 --> 00:25:08,673
Què dimonis creus que estàs fent?
326
00:25:08,757 --> 00:25:10,050
Ah, allà està.
327
00:25:10,133 --> 00:25:13,053
No ets fan del pop-in sorpresa, oi?
328
00:25:13,136 --> 00:25:14,554
Oh, no puc imaginar per què.
329
00:25:14,638 --> 00:25:17,015
- Mantingueu-ho baix, tinc veïns.
- No ho mantindré.
330
00:25:17,098 --> 00:25:19,142
Vull respostes, d'acord?
331
00:25:19,226 --> 00:25:22,896
Ha arribat el moment de posar-te a nivell amb mi,
i no me'n sortiré fins que ho facis tu.
332
00:25:22,979 --> 00:25:24,481
Dins. Ara.
333
00:25:24,564 --> 00:25:26,524
D'acord, mira. Mira.
334
00:25:26,608 --> 00:25:28,735
D'acord.
335
00:25:30,362 --> 00:25:32,489
Em vas salvar la vida.
336
00:25:33,949 --> 00:25:35,075
Gràcies per això.
337
00:25:36,576 --> 00:25:40,372
Però a partir d'aquí,
M'he de mantenir al corrent, home.
338
00:25:40,455 --> 00:25:46,044
No és culpa meva que m'han emboscat.
Per què vaig haver de mentir a Salamanca sobre això?
339
00:25:46,127 --> 00:25:47,587
Per a qui estava mentint?
340
00:25:47,671 --> 00:25:50,840
Ara, m'has de dir què està passant, ara!
341
00:25:50,924 --> 00:25:52,342
Aquesta no és la teva preocupació.
342
00:25:52,425 --> 00:25:54,302
Oh, vinga.
343
00:25:54,386 --> 00:25:55,220
Escolta'm.
344
00:25:55,303 --> 00:25:59,015
No m'estàs destrossant
amb qualsevol merda de "això no és el final de la història".
345
00:25:59,099 --> 00:26:00,850
Ara, només detalls!
346
00:26:00,934 --> 00:26:03,019
Esteu demanant informació que no podeu tenir.
347
00:26:04,479 --> 00:26:05,730
[GRUNTS]
348
00:26:13,947 --> 00:26:16,449
Si li passa alguna cosa...
349
00:26:20,620 --> 00:26:24,457
No puc fer això. No puc.
350
00:26:27,502 --> 00:26:30,588
Hmm. Hmm.
351
00:26:32,257 --> 00:26:33,216
D'acord.
352
00:26:34,509 --> 00:26:35,427
D'acord.
353
00:26:37,470 --> 00:26:39,639
Ara, escolta i calla.
354
00:26:40,849 --> 00:26:45,603
Aquest home té altres coses al cap,
ell no pensa en tu.
355
00:26:48,189 --> 00:26:51,484
Lalo Salamanca va a morir...
356
00:26:51,568 --> 00:26:52,986
aquesta nit.
357
00:26:55,488 --> 00:26:56,698
Aquesta nit?
358
00:26:56,781 --> 00:26:59,492
Aquesta vegada demà, ja estarà fet.
359
00:27:04,664 --> 00:27:07,250
Oh, d'acord.
360
00:27:09,669 --> 00:27:10,670
Ara...
361
00:27:11,963 --> 00:27:13,923
Necessito que marxis.
362
00:27:15,258 --> 00:27:17,594
Tinc una família que ve.
363
00:27:36,446 --> 00:27:37,614
[GEMIGS]
364
00:27:39,324 --> 00:27:41,493
[TOCANT MÚSICA LATINOAMERICANA
SOBRE ALTAVOUS]
365
00:27:43,745 --> 00:27:45,413
ELADIO [EN ESPANYOL]:
Molt agradable.
366
00:27:48,416 --> 00:27:52,087
Potser una mica menys aquesta vegada?
367
00:27:52,170 --> 00:27:54,089
Hem tingut una mica de mala sort.
368
00:27:55,131 --> 00:27:56,383
Sort?
369
00:27:56,466 --> 00:28:01,221
Don Eladio, Gustavo m'assegura que s'ha acabat.
370
00:28:08,728 --> 00:28:09,938
[PARLAR EN ESPANYOL]
371
00:28:25,745 --> 00:28:27,414
Mira qui és!
372
00:28:27,497 --> 00:28:29,791
Don Eladio!
373
00:28:31,543 --> 00:28:36,506
Sabia que els americans no et podrien retenir!
374
00:28:36,589 --> 00:28:37,465
Bolsa.
375
00:28:37,549 --> 00:28:40,844
Entenc que et va costar
per sortir, no?
376
00:28:40,927 --> 00:28:43,513
Ei. Has pagat els gringos?
377
00:28:43,596 --> 00:28:45,765
Vaig pensar que hauríeu...
378
00:28:45,849 --> 00:28:47,142
[IMMITANT FOCS]
379
00:28:47,225 --> 00:28:48,768
Ja saps com va allà dalt.
380
00:28:48,852 --> 00:28:52,021
Però no et preocupis. Vaig agafar la meva lliura de carn.
381
00:28:52,105 --> 00:28:53,940
Què és tot això?
382
00:28:54,023 --> 00:28:57,777
És el que m'ha portat Bolsa de Fring.
383
00:28:57,861 --> 00:28:58,778
- Ah.
-Hmm.
384
00:28:58,862 --> 00:29:00,029
Excel·lent.
385
00:29:00,155 --> 00:29:01,781
Creus que sí?
386
00:29:01,865 --> 00:29:03,616
Per descomptat!
387
00:29:04,617 --> 00:29:07,537
Ei, per cert...
388
00:29:08,788 --> 00:29:13,084
He trobat aquesta clau però no sé si és teva.
389
00:29:14,294 --> 00:29:15,962
No ho crec.
390
00:29:16,045 --> 00:29:17,547
Mm. Hmm.
391
00:29:17,630 --> 00:29:19,174
Això és estrany. Però...
392
00:29:20,175 --> 00:29:22,093
A veure què obre.
393
00:29:23,470 --> 00:29:24,596
[ELADIO RIGUANT]
394
00:29:29,225 --> 00:29:31,186
[TARARELLANT]
395
00:29:32,812 --> 00:29:35,231
Oh, Magnum P.I.!
396
00:29:35,315 --> 00:29:36,733
[TOTS RIU]
397
00:29:36,816 --> 00:29:39,235
Quin nadó més bonic!
398
00:29:40,278 --> 00:29:43,490
Ella és tan suau.
399
00:29:43,573 --> 00:29:44,532
Eh, Bolsa?
400
00:29:44,616 --> 00:29:47,118
- Molt suau.
ELADIO: Ha, ha.
401
00:29:47,202 --> 00:29:49,245
[PARLAR EN ESPANYOL]
402
00:29:49,329 --> 00:29:50,872
Potser hi ha...
403
00:29:50,955 --> 00:29:52,874
alguna cosa al maleter?
404
00:29:55,376 --> 00:29:56,836
Anem a esbrinar.
405
00:29:56,920 --> 00:29:57,796
LALO:
Don.
406
00:29:57,879 --> 00:30:01,424
En aquest model, el maleter està al davant.
407
00:30:02,425 --> 00:30:04,677
Ah. Així que...
408
00:30:04,761 --> 00:30:06,846
És un "frunk".
409
00:30:10,141 --> 00:30:11,559
A veure.
410
00:30:12,644 --> 00:30:13,728
"Frunk".
411
00:30:14,813 --> 00:30:16,439
Un regal!
412
00:30:17,524 --> 00:30:20,068
Què és això? Oh!
413
00:30:20,151 --> 00:30:24,489
Aquest és l'home.
414
00:30:24,572 --> 00:30:25,657
[ELADIO RIU]
415
00:30:27,075 --> 00:30:28,159
Oi, Bolsa?
416
00:30:28,243 --> 00:30:31,162
Això és "showmanship!"
417
00:30:34,249 --> 00:30:35,083
Don Eladio.
418
00:30:35,166 --> 00:30:38,378
M'agradaria que coneguéssiu Ignacio Varga.
419
00:30:38,461 --> 00:30:42,215
És el nostre nou home al nord.
420
00:30:42,966 --> 00:30:44,300
Ah.
421
00:30:44,384 --> 00:30:46,010
No ets Salamanca?
422
00:30:46,094 --> 00:30:49,597
LALO: Ha estat dirigint coses
des que l'Hèctor es va posar malalt.
423
00:30:49,681 --> 00:30:52,350
És amic del Tuco.
424
00:30:55,186 --> 00:30:58,398
Tuco. De debò? Ah.
425
00:30:59,732 --> 00:31:02,652
Estàs bé allà dins?
426
00:31:02,735 --> 00:31:04,028
[ELADIO i LALO RIENT]
427
00:31:04,112 --> 00:31:06,531
Estic fent broma amb tu.
428
00:31:06,614 --> 00:31:10,994
Parlem, tu i jo.
Ens coneixerem.
429
00:31:11,995 --> 00:31:13,496
[ELADIO PARLA EN ESPANYOL]
430
00:31:17,917 --> 00:31:19,127
ELADIO:
Així que.
431
00:31:19,210 --> 00:31:22,297
Com creus que em faràs diners?
432
00:31:37,687 --> 00:31:40,690
Vendré tantes coses
com pots enviar-me.
433
00:31:41,816 --> 00:31:44,569
Obriré un nou territori.
434
00:31:45,778 --> 00:31:48,865
Mantingueu fora de la competència.
435
00:31:48,948 --> 00:31:50,825
Nou territori?
436
00:31:52,035 --> 00:31:54,370
De qui prens aquest territori?
437
00:31:55,455 --> 00:31:56,497
Per començar...
438
00:31:58,291 --> 00:32:00,543
Colles de motoristes.
439
00:32:02,045 --> 00:32:04,589
Colles de motoristes?
440
00:32:04,672 --> 00:32:06,215
[EN ANGLÈS] Bikers?
441
00:32:12,347 --> 00:32:13,473
Hmm.
442
00:32:14,474 --> 00:32:18,311
[EN ESPANYOL] Així que començaràs una guerra
443
00:32:18,394 --> 00:32:21,272
amb una colla de ciclistes gringos?
444
00:32:21,356 --> 00:32:23,483
Aquest és el teu pla.
445
00:32:27,737 --> 00:32:29,656
Don Eladio.
446
00:32:30,782 --> 00:32:33,326
Aquestes colles estan dividides.
447
00:32:34,327 --> 00:32:38,957
Els tornem els uns contra els altres.
448
00:32:39,040 --> 00:32:40,166
ELADIO:
Mm-hm.
449
00:32:40,249 --> 00:32:46,089
Després els traiem un a un.
450
00:32:54,180 --> 00:32:56,766
Així que ets un home de negocis.
451
00:32:59,477 --> 00:33:00,937
[PARLAR EN ESPANYOL]
452
00:33:01,020 --> 00:33:03,147
Ignacio Varga.
453
00:33:06,484 --> 00:33:08,945
Què vols?
454
00:33:10,321 --> 00:33:12,824
- Què vull?
- Sí.
455
00:33:16,160 --> 00:33:17,996
Respecte.
456
00:33:19,747 --> 00:33:24,252
Vull prendre les meves pròpies decisions.
Segueix el meu camí.
457
00:33:24,961 --> 00:33:30,174
No vull que ningú es pensi a jugar amb mi.
458
00:33:30,258 --> 00:33:35,930
I no vull estar mirant
sobre la meva espatlla.
459
00:33:37,974 --> 00:33:41,853
No vols mirar per sobre de la teva espatlla?
460
00:33:44,731 --> 00:33:48,526
Estàs en el negoci equivocat, amic meu.
461
00:33:51,946 --> 00:33:53,698
Estàs bé.
462
00:34:04,500 --> 00:34:05,668
Salut.
463
00:34:21,642 --> 00:34:22,852
[PORTA DESBLOQUEJA]
464
00:34:32,862 --> 00:34:34,447
De debò?
465
00:34:36,074 --> 00:34:37,158
Realment.
466
00:34:39,619 --> 00:34:41,079
Com ho saps?
467
00:34:42,955 --> 00:34:44,791
Vaig parlar amb el meu noi.
468
00:34:44,874 --> 00:34:50,296
- Lalo és a Mèxic, i s'hi queda.
- Però vas dir que podria trucar a algú...
469
00:34:51,672 --> 00:34:53,091
No ho farà.
470
00:34:53,174 --> 00:34:58,221
- El teu home? Com ho sap del cert?
- No m'ho dirà, però ho sap.
471
00:34:58,304 --> 00:35:02,266
- I tu el creus?
- Sí. Jo sí.
472
00:35:02,350 --> 00:35:04,769
Aleshores, estem segurs?
473
00:35:05,812 --> 00:35:07,271
Sí.
474
00:35:10,566 --> 00:35:12,151
Déu meu.
475
00:35:13,152 --> 00:35:14,779
Oh, Déu meu.
476
00:35:16,656 --> 00:35:19,117
Oh, això és genial.
477
00:35:21,786 --> 00:35:23,830
És genial, oi?
478
00:35:25,581 --> 00:35:31,003
És... És... Aleshores, què passa? S'ha acabat.
479
00:35:34,090 --> 00:35:35,758
Aquesta vegada.
480
00:35:37,260 --> 00:35:39,554
No hi haurà una propera vegada.
481
00:35:53,109 --> 00:35:54,569
Quim...
482
00:35:55,653 --> 00:35:57,738
ha estat un viatge dur.
483
00:35:59,073 --> 00:36:02,201
He estat pensant molt, i, eh...
484
00:36:04,537 --> 00:36:06,789
probablement hauríem de comprovar
i vés a casa.
485
00:36:06,873 --> 00:36:13,421
Vaig empaquetar les meves coses, crec que també tinc les teves.
Només comproveu-ho.
486
00:36:17,925 --> 00:36:20,136
Ja hem pagat la nit.
487
00:36:22,054 --> 00:36:24,390
Què passa amb l'spa i tot això?
488
00:36:25,391 --> 00:36:27,643
Ni tan sols hem provat el servei d'habitacions.
489
00:36:30,021 --> 00:36:32,356
Kim, no vols anar a casa?
490
00:36:36,944 --> 00:36:42,074
"Un vel de cheddar blanc cobert
sobre una empanada de vedella Angus mòlta gruixuda,
491
00:36:42,158 --> 00:36:45,870
pebrot de cultiu local,
panets de llavors de sèsam al forn casolà
492
00:36:45,953 --> 00:36:52,585
servit amb patates daurades
amanit amb sal de tòfona".
493
00:36:54,170 --> 00:36:55,171
Sal de tòfona.
494
00:36:57,423 --> 00:36:59,592
Tinc gana, Jimmy.
495
00:36:59,675 --> 00:37:03,179
I no hi ha res per menjar
a casa de totes maneres, així que...
496
00:37:05,765 --> 00:37:06,599
per què no?
497
00:37:06,682 --> 00:37:08,684
[MÚSICA DE BLUES REPRODANT PER ALTAVOUS]
498
00:37:19,904 --> 00:37:23,532
Així que avui m'he trobat amb Howard al jutjat.
499
00:37:26,410 --> 00:37:27,995
Sí?
500
00:37:28,079 --> 00:37:29,705
Em va dir alguna cosa sobre...
501
00:37:31,207 --> 00:37:33,751
boles de bitlles destruint el seu cotxe.
502
00:37:34,877 --> 00:37:36,796
[Aclarir-se la gola]
503
00:37:37,797 --> 00:37:41,968
Prostitutes que l'assetjaven durant el dinar.
504
00:37:46,764 --> 00:37:49,725
pel que val,
tot va passar abans que nosaltres...
505
00:37:49,809 --> 00:37:51,143
Abans de casar-nos?
506
00:37:52,144 --> 00:37:53,396
Sí.
507
00:37:57,525 --> 00:38:00,027
Saps per què Hamlin em va dir tot això?
508
00:38:02,697 --> 00:38:05,199
Va ser pel meu bé.
509
00:38:06,742 --> 00:38:12,415
Com si només estigués esperant per ell
pujar al seu cavall blanc?
510
00:38:12,498 --> 00:38:14,208
És...
511
00:38:14,292 --> 00:38:16,627
Tot es tracta d'ell.
512
00:38:16,711 --> 00:38:20,089
Sempre es tracta d'ell.
513
00:38:20,172 --> 00:38:22,508
El noi està enamorat d'ell mateix.
514
00:38:23,968 --> 00:38:26,387
Havia de baixar-lo d'una clavilla.
515
00:38:27,430 --> 00:38:29,223
Així que...
516
00:38:33,144 --> 00:38:34,770
què és el següent?
517
00:38:36,522 --> 00:38:40,318
Vas anar darrere del seu cotxe.
Vas anar després de la seva reputació, així que...
518
00:38:42,236 --> 00:38:46,073
Crec que potser el següent és...
519
00:38:47,616 --> 00:38:48,784
els seus cabells.
520
00:38:49,994 --> 00:38:52,872
Oi? Suposem...
521
00:38:52,955 --> 00:38:58,252
Només estic fent una pluja d'idees aquí,
però suposem que li llisquem un mickey.
522
00:38:58,336 --> 00:39:02,882
I aleshores, mentre està fora,
traiem les velles talladores elèctriques.
523
00:39:02,965 --> 00:39:04,300
[BURNIT]
524
00:39:06,635 --> 00:39:08,346
Afaitar-lo calb.
525
00:39:10,139 --> 00:39:11,974
Nair.
526
00:39:13,059 --> 00:39:14,393
Què?
527
00:39:16,645 --> 00:39:18,939
És un vell gag,
528
00:39:19,023 --> 00:39:23,194
però colar-se al seu club de camp
i va posar Nair a la seva ampolla de xampú.
529
00:39:23,277 --> 00:39:25,613
- I després es dutxa i...
- Ha, ha.
530
00:39:25,696 --> 00:39:27,365
- Cauen els cabells. Bonic.
- Sí.
531
00:39:27,448 --> 00:39:30,242
O, o, o, um...
532
00:39:30,326 --> 00:39:34,914
aboquem un barril de clor
a la seva piscina.
533
00:39:34,997 --> 00:39:38,000
- Aleshores...
- Es decolora els cabells i les celles, tot.
534
00:39:38,084 --> 00:39:39,668
Sí, i les celles.
535
00:39:42,129 --> 00:39:43,923
O. O...
536
00:39:44,006 --> 00:39:48,427
KIM:
O entrem a casa seva,
537
00:39:48,511 --> 00:39:52,556
substituïu tots els rotllos de paper higiènic esponjosos
amb una sola capa.
538
00:39:52,640 --> 00:39:55,768
JIMMY: Ai. Colpeja'l on viu.
- Ha, ha.
539
00:39:55,851 --> 00:40:01,649
JIMMY: O, sigui quina sigui la loció de bronzejat que utilitzi,
el substituïm per protector solar.
540
00:40:01,732 --> 00:40:03,776
- Es posa al llit de bronzejat i...
- Ha, ha.
541
00:40:03,859 --> 00:40:05,986
JIMMY:
Pèrdua de temps.
542
00:40:06,070 --> 00:40:06,946
KIM:
O...
543
00:40:08,280 --> 00:40:09,156
O...
544
00:40:10,616 --> 00:40:11,617
O què?
545
00:40:13,119 --> 00:40:15,621
No ho faríem mai, però...
546
00:40:18,207 --> 00:40:20,084
No fer mai què?
547
00:40:21,961 --> 00:40:23,838
Què passa si...
548
00:40:26,465 --> 00:40:29,760
I si Howard fa alguna cosa terrible?
549
00:40:31,345 --> 00:40:37,393
Com si matés un cambrer
per posar mantega a la coliflor?
550
00:40:38,936 --> 00:40:40,980
No, vull dir molt dolent.
551
00:40:42,481 --> 00:40:44,775
Com una mala conducta.
552
00:40:44,859 --> 00:40:47,611
Ja saps, malversar fons o...
553
00:40:48,612 --> 00:40:50,948
subornar testimonis, alguna cosa així.
554
00:40:51,031 --> 00:40:54,702
Ja saps què significaria això
pel cas Sandpiper?
555
00:40:54,785 --> 00:40:58,581
Un gran vestit d'acció col·lectiva?
Podria tancar-ho tot.
556
00:41:00,749 --> 00:41:03,335
Els cabells de Cliff Main estarien en flames.
557
00:41:05,921 --> 00:41:07,173
Ho arreglaria.
558
00:41:08,716 --> 00:41:10,342
Pronto.
559
00:41:12,928 --> 00:41:13,762
JIMMY:
Ell ho faria?
560
00:41:14,763 --> 00:41:19,477
KIM: Sí. Penseu en quant
han posat en aquest cas.
561
00:41:20,561 --> 00:41:24,106
Gairebé dos anys de feina?
562
00:41:25,733 --> 00:41:28,944
Si s'esfondrés ara, no tindrien res. Així que sí.
563
00:41:29,028 --> 00:41:31,363
Cliff Main agafaria el que fos
Sandpiper estava oferint.
564
00:41:31,447 --> 00:41:34,450
Ja ho vaig intentar com l'infern
per arreglar a Sandpiper.
565
00:41:34,533 --> 00:41:37,328
Sí, però ho has fet malament. Ha, ha.
566
00:41:37,411 --> 00:41:42,249
Ho sento, però ho fas així.
567
00:41:46,045 --> 00:41:48,422
I no és com si els vells es posin rígids.
568
00:41:48,506 --> 00:41:54,470
Si Sandpiper es va establir ara,
podrien rebre 15, 20 dòlars menys cadascun,
569
00:41:54,553 --> 00:41:57,890
però ara reben els seus diners
mentre encara el poden utilitzar.
570
00:41:59,433 --> 00:42:01,477
I els advocats cobren.
571
00:42:03,729 --> 00:42:05,481
I els advocats cobren.
572
00:42:07,566 --> 00:42:09,735
Quant rebeu del fons comú?
573
00:42:12,613 --> 00:42:16,534
Obtenim el 20 per cent del fons comú.
574
00:42:18,619 --> 00:42:19,954
Només sóc... sóc...
575
00:42:21,080 --> 00:42:24,250
- Oblida't, d'acord?
- D'acord.
576
00:42:34,843 --> 00:42:36,845
[♪♪♪]
577
00:43:44,288 --> 00:43:46,290
[♪♪♪]
578
00:44:12,316 --> 00:44:13,609
Ei.
579
00:44:13,692 --> 00:44:14,902
Ei.
580
00:44:16,904 --> 00:44:18,364
Pren seient.
581
00:44:40,344 --> 00:44:42,554
Ei, ho has fet bé avui, oi?
582
00:44:42,638 --> 00:44:44,723
Demà, t'ho ensenyaré.
583
00:44:46,225 --> 00:44:47,893
Quan tornis cap al nord...
584
00:44:48,894 --> 00:44:51,730
estaràs a mig camí
a ser salamanca, eh?
585
00:44:52,856 --> 00:44:53,982
Gràcies.
586
00:45:01,323 --> 00:45:03,200
Un altre mussol nocturn, eh? No dorms?
587
00:45:04,785 --> 00:45:07,287
No. Aquesta nit no.
588
00:45:09,957 --> 00:45:11,875
Sí, mai dormo gaire.
589
00:45:13,710 --> 00:45:15,462
Una hora, potser dues.
590
00:45:16,463 --> 00:45:18,048
Ja n'hi ha prou.
591
00:45:20,467 --> 00:45:21,677
Quan és així...
592
00:45:25,055 --> 00:45:26,140
és quan puc pensar.
593
00:45:28,767 --> 00:45:32,521
Tinc les meves millors idees
quan tots els altres dormen.
594
00:45:35,190 --> 00:45:37,401
Algunes persones en diuen una maledicció.
595
00:45:37,484 --> 00:45:38,444
m'agrada.
596
00:45:39,862 --> 00:45:41,488
No ho sé.
597
00:45:46,285 --> 00:45:48,245
Prefereixo agafar una mica d'ull.
598
00:45:49,830 --> 00:45:51,874
LALO:
I tanmateix aquí estem.
599
00:46:03,760 --> 00:46:05,429
Tens alguna cosa més forta?
600
00:46:07,097 --> 00:46:08,765
Ara estàs parlant.
601
00:46:10,350 --> 00:46:16,690
A la barra, prestatge inferior, decantador,
això és el bo.
602
00:46:16,773 --> 00:46:18,400
Dos gots.
603
00:46:25,365 --> 00:46:27,367
[♪♪♪]
604
00:46:59,733 --> 00:47:03,028
Allà està. Vaig pensar que t'havies perdut.
605
00:47:18,085 --> 00:47:20,629
Alguna vegada has tingut Lluís XIII?
606
00:47:20,712 --> 00:47:22,339
No ho crec.
607
00:47:22,422 --> 00:47:24,633
Uf. Estàs per una delícia.
608
00:47:33,350 --> 00:47:36,770
Per dormir i els que ho necessiten.
609
00:47:36,853 --> 00:47:38,021
Per dormir.
610
00:47:44,695 --> 00:47:46,280
Què dimonis és això?
611
00:47:51,577 --> 00:47:54,871
Aquests idiotes no tenen respecte!
612
00:47:54,955 --> 00:47:56,164
Ciro!
613
00:47:56,248 --> 00:47:58,375
[EN ESPANYOL] Què dimonis és això, gilipollas?
614
00:48:41,585 --> 00:48:43,837
[EN ESPANYOL] Dins. A la cuina.
615
00:48:57,768 --> 00:48:59,519
Ciro!
616
00:48:59,603 --> 00:49:03,315
Sempre és el mateix!
617
00:49:03,398 --> 00:49:06,068
Ciro! Entra aquí!
618
00:49:06,151 --> 00:49:07,653
Ciro.
619
00:49:07,736 --> 00:49:08,570
Què passa, cap?
620
00:49:08,654 --> 00:49:11,406
- Què has fet? Estàs tornant a fumar?
- Cap, realment no ho vaig fer.
621
00:49:11,490 --> 00:49:12,741
Ciro. Ciro.
622
00:49:12,824 --> 00:49:17,579
No em mentis. No culpes a Miguel.
Estic cansat d'aquestes mentides.
623
00:49:17,663 --> 00:49:23,210
Cap, ho juro per Déu, em vaig comprar un encenedor.
Ho veus? No era jo!
624
00:50:04,543 --> 00:50:05,836
[CRITS]
625
00:50:49,796 --> 00:50:50,797
[HOM CRIDANT]
626
00:50:55,218 --> 00:50:56,595
[HOM CRIDANT]
627
00:50:57,888 --> 00:50:59,222
[Jadeig]
628
00:51:31,213 --> 00:51:33,215
[♪♪♪]
629
00:52:01,034 --> 00:52:04,454
Vés. Busca d'on surt.
630
00:52:17,008 --> 00:52:18,051
Què veus?
631
00:52:19,052 --> 00:52:22,138
És recte. Almenys cent metres de llargada.
632
00:52:23,557 --> 00:52:27,227
Puc veure la seva sang. No està lluny.
633
00:52:38,905 --> 00:52:40,198
Què era això?
634
00:52:40,282 --> 00:52:41,533
Era ell?
635
00:52:41,616 --> 00:52:42,701
[PARLAR EN ESPANYOL]
636
00:53:28,538 --> 00:53:30,415
KIM:
Què vols?
637
00:53:31,416 --> 00:53:33,376
Tindré una mica de tot.
638
00:53:35,211 --> 00:53:38,089
De fet, deixa fora el xip de menta.
639
00:53:44,304 --> 00:53:50,560
Vaig posar l'alarma a les 6:00, ja que hem de sortir
i anar a casa abans de treballar.
640
00:53:51,561 --> 00:53:54,856
Són dues hores i mitja sòlides. Sona bé.
641
00:54:12,540 --> 00:54:15,001
Aleshores, què en faries?
642
00:54:18,338 --> 00:54:20,632
No ho sé. Què faries?
643
00:54:22,342 --> 00:54:25,637
Jo contractaria Stef fora de Schweikart.
644
00:54:26,888 --> 00:54:30,433
Jo contractaria Bruce de HHM.
645
00:54:30,517 --> 00:54:31,851
Aconseguiria la Viola.
646
00:54:32,936 --> 00:54:36,940
Llogaria l'oficina més petita i merda
Ho podria trobar en un jutjat
647
00:54:37,023 --> 00:54:39,526
i obrir una pràctica pro bono.
648
00:54:40,652 --> 00:54:45,657
Doneu a la gent normal el tipus de representació
normalment només els milionaris ho aconsegueixen.
649
00:54:47,117 --> 00:54:49,536
Jo anava a dir, comprem una casa.
650
00:54:49,619 --> 00:54:52,330
Ho sento, sí. Sí. Sí, sí, sí.
651
00:54:52,414 --> 00:54:53,790
Podríem fer les dues coses.
652
00:54:55,208 --> 00:54:59,462
L'últim que vaig sentir, Sandpiper estava disposat
per arribar als 26 milions.
653
00:55:00,463 --> 00:55:04,676
-Ejem. Vaja, un terç d'això és 8,5.
- Mm-hm.
654
00:55:04,759 --> 00:55:07,470
- I el 20 per cent d'això és...
- Al voltant de dos mil.
655
00:55:12,684 --> 00:55:14,978
Uh, però no està passant.
656
00:55:17,105 --> 00:55:18,481
Vinga, Kim.
657
00:55:19,607 --> 00:55:24,487
No estem parlant d'un truc de bar aquí.
Estem parlant de terra cremada.
658
00:55:26,322 --> 00:55:28,450
Hauríem de fer-li mal.
659
00:55:28,533 --> 00:55:29,659
Fer-lo malament.
660
00:55:30,744 --> 00:55:35,206
Per aconseguir que un grup d'advocats es presentin a les sortides,
Howard hauria d'haver fet alguna cosa...
661
00:55:35,290 --> 00:55:36,750
imperdonable.
662
00:55:36,833 --> 00:55:41,212
Al final, potser mai no serà capaç
tornar a exercir l'advocacia.
663
00:55:42,505 --> 00:55:46,760
Ell no es mereix això.
I qui sap si podríem aconseguir-ho?
664
00:55:50,555 --> 00:55:56,186
D'acord, potser podríem fer-ho, sí,
però no ho farem.
665
00:56:03,026 --> 00:56:06,112
Estem parlant d'un retrocés professional.
666
00:56:07,864 --> 00:56:11,743
Un revés professional per a un advocat.
667
00:56:13,787 --> 00:56:17,457
Sí, ho sé, podríeu ajudar a molta gent.
Ho entenc, però...
668
00:56:20,335 --> 00:56:22,087
Kim, fent això...
669
00:56:23,588 --> 00:56:25,090
No ets tu.
670
00:56:26,091 --> 00:56:30,136
D'acord? No estaries bé amb això.
671
00:56:30,220 --> 00:56:32,555
No a la llum freda del dia.
672
00:56:35,975 --> 00:56:37,310
No ho faria?
673
00:56:48,571 --> 00:56:52,408
Vaig a dutxar-me,
així que no he de fer-ho al matí.
674
00:56:55,662 --> 00:56:58,790
JIMMY:
Kim, m'estàs cagant, oi?
675
00:57:00,375 --> 00:57:01,793
[IMITACIÓ DE TIRATS]
676
00:57:18,935 --> 00:57:20,103
[Dutxa en curs]
677
00:57:32,740 --> 00:57:33,908
[HOM GRUNTANT]
678
00:57:40,540 --> 00:57:42,167
[CRIDANT]
679
00:57:57,891 --> 00:58:00,852
Hi ha un home intermedi.
680
00:58:00,935 --> 00:58:02,770
No sé qui ens va contractar.
681
00:58:03,771 --> 00:58:05,523
Això està bé.
682
00:58:06,983 --> 00:58:08,735
Jo sí.
683
00:58:22,749 --> 00:58:24,334
Els cridaràs.
684
00:58:25,335 --> 00:58:29,047
I els diràs que va ser dur...
685
00:58:30,298 --> 00:58:31,758
però la feina està feta.
686
00:58:33,218 --> 00:58:34,469
[PARLAR EN ESPANYOL]
687
00:58:34,552 --> 00:58:36,679
Jo t'ajudaré.
688
00:58:37,639 --> 00:58:38,932
[Sibilant]
689
00:58:39,974 --> 00:58:41,476
[BIP DEL TECLAT]
690
00:59:21,182 --> 00:59:23,476
[RUMBLES DE TRO]
691
00:59:29,566 --> 00:59:30,692
[♪♪♪]