1
00:00:06,089 --> 00:00:08,299
[TOCANT MÚSICA LATINOAMERICANA
SOBRE ALTAVOUS]

2
00:00:42,584 --> 00:00:44,044
[EN ESPANYOL]

3
00:00:44,127 --> 00:00:45,045
HOME [EN ESPANYOL]:

4
00:00:49,924 --> 00:00:51,176
[EN ESPANYOL]

5
00:01:02,896 --> 00:01:04,147
[LA MÚSICA S'APAGA]

6
00:01:06,441 --> 00:01:08,443
[♪♪♪]

7
00:03:03,057 --> 00:03:04,392
[EL MOTOR ARRANCA]

8
00:03:12,442 --> 00:03:14,444
[BIP DEL TECLAT]

9
00:03:18,489 --> 00:03:19,991
[EN ANGLÈS] Hola.

10
00:03:20,074 --> 00:03:24,704
[EN ESPANYOL]

11
00:03:25,788 --> 00:03:27,790
[♪♪♪]

12
00:03:45,934 --> 00:03:47,936
[LALO RIU]

13
00:03:52,482 --> 00:03:53,733
SAUL: Què és tan divertit?

14
00:03:54,692 --> 00:03:56,069
[LALO SOSPIRA]

15
00:03:58,613 --> 00:04:02,033
- Ah, no ho entendries.
- D'acord.

16
00:04:02,116 --> 00:04:04,369
D'acord, això és el que faràs.

17
00:04:04,452 --> 00:04:09,999
Agafeu la 25 Sud fins a Las Cruces.
Podeu recollir 10 West des d'allà.

18
00:04:10,083 --> 00:04:12,919
Ei, escriu això, home, <i>és complicat.</i>

19
00:04:13,002 --> 00:04:14,796
Ten West a Las Cruces.

20
00:04:14,879 --> 00:04:19,717
Una mica més enllà de Deming,
hi ha una carretera estatal. És el 146.

21
00:04:19,801 --> 00:04:25,723
Seguiu les indicacions cap a Antelope Wells
fins a la Mile Marker 223.

22
00:04:25,807 --> 00:04:28,893
Apagueu al camí de terra
i agafeu-lo 30 milles al sud.

23
00:04:28,977 --> 00:04:33,564
- Trenta milles per un camí de terra?
- Menys ulls al desert, saps?

24
00:04:33,648 --> 00:04:34,857
De fet, és 31,6.

25
00:04:34,941 --> 00:04:37,487
Així que assegureu-vos que feu servir el petit,
saps,

26
00:04:37,508 --> 00:04:39,841
cosa del comptador de viatges al comptaquilòmetres,
el que sigui.

27
00:04:39,904 --> 00:04:43,116
De totes maneres, un cop hi arribis,
veuràs un pou.

28
00:04:43,199 --> 00:04:45,702
És molt vell. Ja ho saps, trencat.

29
00:04:45,785 --> 00:04:48,079
Com és aquest pou?

30
00:04:48,162 --> 00:04:50,623
Sembla un pou.
És l'únic que hi ha.

31
00:04:50,707 --> 00:04:53,626
- Ho veus des de la carretera?
- Ja ho veuràs. No et preocupis per això.

32
00:04:53,710 --> 00:04:56,629
Els meus cosins et trobaran allà
amb els diners, 9 a.m.

33
00:04:56,713 --> 00:04:58,840
- T'agradaran. Són bons nois.
- Apostaré.

34
00:04:58,923 --> 00:05:00,842
Um...

35
00:05:00,925 --> 00:05:04,220
Ei, tinc una idea.
Per què no tenir aquests cosins teus?

36
00:05:04,304 --> 00:05:06,639
portar els diners fins aquí?

37
00:05:06,723 --> 00:05:08,641
Retalla l'intermediari.

38
00:05:08,725 --> 00:05:10,435
Sí, mira, la cosa és que

39
00:05:10,518 --> 00:05:14,314
tot això té
ser de perfil molt baix, saps?

40
00:05:15,315 --> 00:05:17,983
Hi ha gent,
diguem que els meus competidors,

41
00:05:18,004 --> 00:05:19,964
gent que em vol mantenir aquí dins.

42
00:05:20,028 --> 00:05:25,074
I així, ja saps, venen els meus cosins
a la ciutat, aquesta gent ho notarà.

43
00:05:25,158 --> 00:05:29,370
Què passa amb Nacho Varga, oi?
Els teus competidors el notarien?

44
00:05:29,454 --> 00:05:32,999
Sembla que en té
un bon cap sobre les seves espatlles.

45
00:05:33,082 --> 00:05:35,084
Vols dir Ignacio?

46
00:05:35,168 --> 00:05:39,589
Sí, clar, vull dir,
és bo per a moltes coses.

47
00:05:39,672 --> 00:05:41,883
Però amb 7 milions? Pfft.

48
00:05:41,966 --> 00:05:45,261
Un noi així podria aconseguir
molt ximple molt ràpid, saps?

49
00:05:45,344 --> 00:05:48,514
Ei, ets el noi adequat per a això.
No ets ningú.

50
00:05:48,598 --> 00:05:52,018
Vull dir, sense ofendre,
però ningú et mirarà dues vegades.

51
00:05:53,728 --> 00:05:55,646
Sí, segur. Um...

52
00:05:57,607 --> 00:06:01,486
Ei, mira, potser això no és el teu,
saps? Vull dir, està bé. Ho entenc.

53
00:06:01,569 --> 00:06:05,156
Has fet bé als tribunals.
Ho deixarem així.

54
00:06:06,157 --> 00:06:09,035
Bé, gràcies, això és... ho agraeixo.

55
00:06:09,118 --> 00:06:10,953
No et preocupis per això.

56
00:06:11,037 --> 00:06:13,289
Trobaré algú més, saps?

57
00:06:14,290 --> 00:06:18,753
Sí. Doncs suposo que hem acabat aquí.

58
00:06:18,836 --> 00:06:20,880
Suposo que sí.

59
00:06:22,965 --> 00:06:24,133
D'acord.

60
00:06:24,217 --> 00:06:26,385
Jo... els trituraré.

61
00:06:26,469 --> 00:06:27,678
I, eh...

62
00:06:28,679 --> 00:06:34,143
si necessites alguna cosa més,
qualsevol servei jurídic...

63
00:06:34,227 --> 00:06:37,980
Sí, sí, sí.
Tinc el teu número. Ens veiem.

64
00:06:42,276 --> 00:06:44,445
[SUAU] Aquesta estúpida cosa.

65
00:06:49,492 --> 00:06:51,452
Ejem, cent mil?

66
00:06:57,750 --> 00:06:59,460
Dòlars?

67
00:07:01,003 --> 00:07:03,756
- Sí.
- Són molts diners.

68
00:07:03,840 --> 00:07:06,551
Per recuperar 7 milions?
I jo sóc el millor per fer-ho?

69
00:07:06,634 --> 00:07:12,098
Uh, en realitat és menys que
2 per cent de comissió. Crec que és correcte.

70
00:07:15,435 --> 00:07:19,605
Així que 100K per una mica de cotxe
pel desert, eh?

71
00:07:22,150 --> 00:07:24,277
Aquest és el preu.

72
00:07:29,949 --> 00:07:30,908
Fet.

73
00:07:31,659 --> 00:07:33,661
[Dutxa en curs]

74
00:07:37,582 --> 00:07:39,584
Ei, sóc a casa.

75
00:07:39,667 --> 00:07:42,420
JIMMY:
Genial. Sortiré en un segon.

76
00:07:44,630 --> 00:07:46,382
Dutxa al vespre, eh?

77
00:07:46,466 --> 00:07:49,886
Sí. Demà tinc un dia d'hora.

78
00:07:52,180 --> 00:07:55,141
Ei, espero que tinguis gana.
Estic fent fajitas.

79
00:07:56,142 --> 00:07:58,853
- Estàs cuinant?
- Sí, per què no?

80
00:07:58,936 --> 00:08:01,898
Vaig agafar una mica de bistec
de camí a casa,

81
00:08:01,981 --> 00:08:07,445
i ha estat marinant durant un parell d'hores
en una barreja secreta d'herbes i espècies.

82
00:08:07,528 --> 00:08:08,988
- De veritat?
- Sí.

83
00:08:09,071 --> 00:08:12,533
Una cosa que m'agrada anomenar "Vell El Paso".

84
00:08:12,617 --> 00:08:15,244
KIM: Heh-heh. Sona exòtic.

85
00:08:15,328 --> 00:08:18,039
JIMMY:
Estarà deliciós, ja ho veuràs.

86
00:08:18,122 --> 00:08:22,168
Jo, eh... Tinc algunes notícies de negocis.

87
00:08:25,463 --> 00:08:28,216
Ets amic del cartell? És això?

88
00:08:29,217 --> 00:08:31,260
No exactament.

89
00:08:33,429 --> 00:08:34,972
Potser.

90
00:08:37,642 --> 00:08:39,268
Li has aconseguit la fiança?

91
00:08:39,352 --> 00:08:43,189
Algunes proves van caure a la meva falda.
Estava una mica obligat a utilitzar-lo.

92
00:08:43,272 --> 00:08:45,274
Ja saps, per al meu client.

93
00:08:46,484 --> 00:08:49,654
Quan vas dir que no ho pots fer,
Sabia que trobaríeu una manera.

94
00:08:50,821 --> 00:08:54,033
Hi ha una complicació.

95
00:08:55,034 --> 00:08:57,161
Recordeu aquella vegada que vau tenir un cas de PD

96
00:08:57,245 --> 00:09:00,748
amb el nen els pares el van expulsar
perquè el van atrapar amb una articulació?

97
00:09:00,831 --> 00:09:01,791
Sí.

98
00:09:01,874 --> 00:09:05,192
I vas haver de conduir fins a la sortida
a casa de l'oncle,

99
00:09:05,213 --> 00:09:06,899
Crec que va ser a Moriarty,

100
00:09:06,963 --> 00:09:08,422
per recollir la fiança? Bé...

101
00:09:08,506 --> 00:09:13,135
Espera, què? Aleshores, què, estàs dient
vas a recollir la fiança de Salamanca?

102
00:09:13,219 --> 00:09:17,223
Sí, només que està una mica més enllà
Moriarty i una mica més de diners.

103
00:09:17,306 --> 00:09:20,226
- Quant?
- Set.

104
00:09:21,227 --> 00:09:23,062
- Set mil?
- Milions.

105
00:09:23,145 --> 00:09:25,773
- Set milions?
- Sí.

106
00:09:26,774 --> 00:09:31,404
Vas a recollir
7 milions de dòlars de diners del càrtel?

107
00:09:31,487 --> 00:09:34,657
Sé el que estàs pensant,
però és segur. Completament.

108
00:09:34,740 --> 00:09:36,449
Un camí ràpid per la frontera,
Tornaré.

109
00:09:36,470 --> 00:09:37,305
La frontera?

110
00:09:37,368 --> 00:09:40,871
Jimmy, ets un advocat, no un bossa.

111
00:09:40,955 --> 00:09:43,583
No hi ha cap quantitat de diners
això val la pena.

112
00:09:43,666 --> 00:09:46,627
- La seva gent no ho pot fer?
- Ell confia en mi.

113
00:09:46,711 --> 00:09:48,629
Sóc el seu advocat, això és tot.

114
00:09:48,713 --> 00:09:51,090
Esteu fent un acord més gran amb això
del que necessites.

115
00:09:51,173 --> 00:09:52,176
Què?

116
00:09:52,197 --> 00:09:54,405
El recolliré al matí,
estaré acabat

117
00:09:54,468 --> 00:09:56,220
i seré a casa abans que tu.

118
00:09:56,304 --> 00:09:58,556
D'acord. Llavors vaig amb tu.

119
00:09:58,639 --> 00:10:01,726
Bé, només m'esperen.
Saps, un noi?

120
00:10:01,809 --> 00:10:05,271
Vull dir, això és una mica el punt.
Ja saps, la seguretat a través de l'obscuritat.

121
00:10:05,354 --> 00:10:08,065
- Jimmy, això és una bogeria, jo...
- No, escolta, sóc jo petit

122
00:10:08,149 --> 00:10:10,109
en el meu petit Suzuki Estiem.

123
00:10:10,192 --> 00:10:15,281
I mai hi ha hagut més de 50 dòlars
en una Estimació en la història de Estimacions.

124
00:10:15,364 --> 00:10:18,034
Així que ningú em mirarà dues vegades.

125
00:10:19,035 --> 00:10:21,829
Sones com si ho ets
parlant d'això.

126
00:10:22,830 --> 00:10:26,083
Estaré bé. Ho juro.

127
00:10:26,167 --> 00:10:29,871
Si fa olor fins i tot el més dèbil
olor de res dolent,

128
00:10:29,892 --> 00:10:32,360
Seré d'allà com un tret.

129
00:10:34,508 --> 00:10:36,677
Això no m'agrada.

130
00:10:37,762 --> 00:10:40,264
No vull que ho facis.

131
00:10:48,356 --> 00:10:50,775
Kim, escolta.

132
00:10:50,858 --> 00:10:55,071
Ho juro, d'acord? Estaré bé.

133
00:11:42,660 --> 00:11:44,662
[PARLAR EN ESPANYOL]

134
00:12:27,371 --> 00:12:28,998
[PARLAR EN ESPANYOL]

135
00:12:52,229 --> 00:12:54,231
[JIMMY PARLA EN ESPANYOL]

136
00:12:58,194 --> 00:13:00,029
L... Advocat.

137
00:13:00,112 --> 00:13:06,952
De Lalo. M'ha enviat l'Eduardo
per recollir el, eh, diners.

138
00:13:26,388 --> 00:13:27,389
[GRUNTS]

139
00:13:28,224 --> 00:13:32,269
Només els portaré a Lalo.

140
00:13:33,771 --> 00:13:37,441
Vosaltres només anireu... Només marxareu?

141
00:13:38,442 --> 00:13:40,152
Bé, això funcionarà.

142
00:13:40,236 --> 00:13:41,612
[JIMMY PARLA EN ESPANYOL]

143
00:13:43,405 --> 00:13:44,907
D'acord.

144
00:14:02,591 --> 00:14:04,093
Woof.

145
00:14:08,764 --> 00:14:11,976
JIMMY [CANT]: ♪ Set milions de dòlars
d'efectiu al maleter ♪

146
00:14:12,059 --> 00:14:15,646
♪ Set milions de dòlars en efectiu ♪

147
00:14:15,729 --> 00:14:20,234
♪ Agafa un dòlar, passa-li un "roller" ♪

148
00:14:21,235 --> 00:14:26,991
♪ Sis milions,
nou-cents noranta-nou mil ♪

149
00:14:27,074 --> 00:14:29,159
♪ Servei de merda ♪

150
00:14:31,245 --> 00:14:35,499
♪ Sis milions,
nou-cents noranta-nou mil ♪

151
00:14:35,583 --> 00:14:39,962
♪ Noranta-nou dòlars
d'efectiu al camió ♪

152
00:14:41,171 --> 00:14:46,594
♪ Agafa un dòlar, passa-ho per sort ♪

153
00:14:47,595 --> 00:14:51,307
♪ Sis milions,
nou-cents noranta-nou mil Nou... ♪

154
00:14:51,390 --> 00:14:53,142
[♪♪♪]

155
00:14:53,225 --> 00:14:55,978
♪ Nou-cents noranta-nou... ♪♪

156
00:14:56,061 --> 00:14:57,563
Passa't.

157
00:15:27,176 --> 00:15:30,596
Oh, merda, merda, merda.

158
00:15:39,980 --> 00:15:42,191
Oh, nous.

159
00:15:44,985 --> 00:15:46,445
D'acord, sí.

160
00:15:46,528 --> 00:15:49,782
Sortint. A poc a poc.

161
00:16:03,212 --> 00:16:04,380
[PARLA EN ESPANYOL]

162
00:16:06,048 --> 00:16:11,428
Crec... crec que tinc sentit
del que vols aquí. És al maleter.

163
00:16:11,512 --> 00:16:14,181
Sí, bé. Agafa aquests.

164
00:16:44,378 --> 00:16:45,504
[PARLA EN ESPANYOL]

165
00:16:47,131 --> 00:16:50,426
Va, va. Què? No, no.
Això no és el que volia dir.

166
00:16:50,509 --> 00:16:52,302
No, això és un error. És un gran...

167
00:16:52,386 --> 00:16:53,637
[PARLAR EN ESPANYOL]

168
00:16:56,890 --> 00:16:57,891
No!

169
00:16:59,059 --> 00:17:01,145
[RESSÓ DE TIRATS]

170
00:17:07,985 --> 00:17:09,653
[HOME CREANT EN ESPANYOL]

171
00:17:09,737 --> 00:17:11,655
[♪♪♪]

172
00:19:19,533 --> 00:19:21,076
[EL MOTOR ARRANCA]

173
00:19:21,160 --> 00:19:23,162
[TIRATS]

174
00:20:13,629 --> 00:20:15,130
MIKE: Has colpejat?

175
00:20:18,926 --> 00:20:22,137
- Un cop?
- Estàs afusellat?

176
00:20:30,020 --> 00:20:31,521
Aixeca't.

177
00:20:33,065 --> 00:20:34,650
Tir?

178
00:20:36,526 --> 00:20:37,653
Estàs en xoc.

179
00:20:39,905 --> 00:20:42,532
Et quedes aquí i respires.

180
00:21:46,388 --> 00:21:47,973
[EL MOTOR ARRANCA]

181
00:22:33,185 --> 00:22:34,144
MIKE: Ei.

182
00:22:35,145 --> 00:22:39,733
Estàs viu. Centra't en això.

183
00:22:45,989 --> 00:22:48,075
Estaràs bé.

184
00:22:55,123 --> 00:22:56,625
[SPUTERING DEL MOTOR]

185
00:23:27,447 --> 00:23:30,909
Sortiu. El tret de l'alternador.

186
00:23:32,369 --> 00:23:34,079
Literalment.

187
00:24:05,777 --> 00:24:10,240
D'acord. Et necessitaré
per posar l'esquena en això.

188
00:24:11,867 --> 00:24:13,493
Empeny!

189
00:24:19,291 --> 00:24:21,293
[TOTS DONS GRIGENT]

190
00:24:29,843 --> 00:24:34,181
JIMMY:
Oh, oh! Espera! Espera, espera, espera!

191
00:24:35,807 --> 00:24:37,475
Què és?

192
00:24:38,894 --> 00:24:40,604
On és?

193
00:25:34,366 --> 00:25:35,533
[MIKE GRUNTS]

194
00:25:37,827 --> 00:25:39,913
Sabies que tot això passaria?

195
00:25:40,914 --> 00:25:43,959
Si ho fes, hauria portat més nois.

196
00:25:44,042 --> 00:25:47,337
Portem-ho allà on li correspon.
D'aquesta manera.

197
00:25:47,420 --> 00:25:50,090
Bé, a casa és així.

198
00:25:52,467 --> 00:25:55,178
Un d'aquells nois es va escapar en un cotxe.

199
00:25:55,262 --> 00:25:58,306
A la carretera. Aquest camí.

200
00:25:58,390 --> 00:26:00,684
Ens n'hem de sortir.

201
00:26:05,563 --> 00:26:07,565
[♪♪♪]

202
00:26:49,733 --> 00:26:50,942
[JIMMY GEIX]

203
00:26:53,194 --> 00:26:55,113
JIMMY: Gran error...

204
00:26:55,196 --> 00:26:56,781
interrompent...

205
00:26:56,865 --> 00:26:58,241
bitllet de mil dòlars.

206
00:26:58,325 --> 00:27:00,368
Mm. Gran.

207
00:27:02,620 --> 00:27:04,998
Aquests haurien estat molt més lleugers.

208
00:27:09,336 --> 00:27:10,754
Ei.

209
00:27:12,005 --> 00:27:15,383
Què tal si fem torns?
amb aquests nois dolents, saps?

210
00:27:15,467 --> 00:27:17,385
Així que tots dos ens mantenim frescos?

211
00:27:21,264 --> 00:27:22,891
Bé.

212
00:27:28,521 --> 00:27:33,026
- Tinc una idea. Anem a cavar un forat.
- Un forat?

213
00:27:33,109 --> 00:27:37,906
Sortiu d'aquí, aneu a la civilització,
torna, agafa'l.

214
00:27:37,989 --> 00:27:40,533
Treballa més intel·ligent, no més dur.

215
00:27:40,617 --> 00:27:41,785
No el trobaràs mai.

216
00:27:41,868 --> 00:27:45,038
Oh, ho faré perquè
Memoritzaré les fites.

217
00:27:45,121 --> 00:27:50,293
T'agrada aquest arbre? No t'ho pots perdre.
Aquell turó, això és distintiu.

218
00:27:50,377 --> 00:27:53,546
Té forma de turó.

219
00:27:53,630 --> 00:27:55,932
Sí, molt diferent
la parella dotzena d'arbres

220
00:27:56,053 --> 00:27:59,331
hem vist als vessants
que passem per davant.

221
00:27:59,594 --> 00:28:03,306
ho recordaré.
Trobaré aquest arbre.

222
00:28:10,480 --> 00:28:11,815
MIKE: Mmm.

223
00:28:12,857 --> 00:28:14,943
Això és un paquet dur.

224
00:28:15,026 --> 00:28:18,405
Si aconsegueixes cavar un forat prou gran
per aquestes dues bosses,

225
00:28:18,488 --> 00:28:20,824
també pots cavar-ne un per tu mateix.

226
00:28:21,825 --> 00:28:23,118
[GRUNTS]

227
00:28:24,369 --> 00:28:28,581
Oh, vinga. Això no funcionarà.

228
00:28:31,334 --> 00:28:33,461
Estàs malgastant energia.

229
00:28:33,545 --> 00:28:36,089
Gairebé hi sóc.

230
00:28:44,013 --> 00:28:46,099
Està funcionant. Heh.

231
00:28:49,227 --> 00:28:51,229
[♪♪♪]

232
00:28:52,564 --> 00:28:54,149
Atureu-vos.

233
00:28:57,652 --> 00:28:59,070
Deixa-ho lluny. Ells ho veuran.

234
00:28:59,154 --> 00:29:02,282
Et treus qualsevol cosa
que agafarà la llum.

235
00:29:03,158 --> 00:29:05,869
- És ell?
- Oh, sí.

236
00:29:06,870 --> 00:29:09,372
Sembla que estan fent una cerca a la graella.

237
00:29:10,373 --> 00:29:11,332
Significat?

238
00:29:11,416 --> 00:29:14,711
MIKE: Vol dir que van trobar el teu cotxe.

239
00:30:16,856 --> 00:30:19,108
Jo m'aniria tranquil en això.

240
00:30:39,629 --> 00:30:40,964
Ei, per què acampem?

241
00:30:41,047 --> 00:30:43,925
Vull dir, no hem de seguir caminant?
Fa més fresc a la nit.

242
00:30:44,008 --> 00:30:48,429
Si surts a la foscor, ho faràs
trencar la cama en un forat de gos de praderia.

243
00:31:23,131 --> 00:31:25,216
Ei, hem d'estar a mig camí, oi?

244
00:31:25,300 --> 00:31:26,885
Gairebé.

245
00:31:26,968 --> 00:31:28,928
"Gairebé."

246
00:31:53,119 --> 00:31:57,290
Hauria d'haver estat a casa fa hores.
Això la destrossarà.

247
00:31:57,373 --> 00:31:59,876
Oh, ella només pensarà
estàs fora de gat.

248
00:31:59,959 --> 00:32:01,794
No, ella no ho farà.

249
00:32:01,878 --> 00:32:05,673
Ella pensarà que estic tallat a trossos,
mort en alguna rasa.

250
00:32:06,966 --> 00:32:08,635
I per què pensarà això?

251
00:32:11,179 --> 00:32:13,264
Vols dir que ella sap el que fas?

252
00:32:14,265 --> 00:32:18,144
No, saps, els detalls.

253
00:32:18,227 --> 00:32:22,732
Ella sap que estic recollint diners
per la frontera, això és tot.

254
00:32:22,815 --> 00:32:26,100
Vas dir a la teva xicota
què estàs fent?

255
00:32:26,121 --> 00:32:27,215
La meva dona.

256
00:32:28,196 --> 00:32:31,407
- Dona?
- Sí, dona.

257
00:32:32,408 --> 00:32:34,452
Felicitats.

258
00:32:35,453 --> 00:32:38,331
I què farà la teva dona
amb aquesta informació, creus?

259
00:32:38,414 --> 00:32:40,375
- Trucar la policia?
- No.

260
00:32:40,458 --> 00:32:43,628
No? La gent s'espanta, truca a la policia.
Bastant estàndard.

261
00:32:43,711 --> 00:32:45,296
No, no està trucant a cap policia.

262
00:32:45,380 --> 00:32:48,716
La seva mare. Noies al club de lectura.

263
00:32:48,800 --> 00:32:51,135
trucarà al seu cap,
parlar-li de la desaparició del seu marit.

264
00:32:51,219 --> 00:32:53,930
No, ella no està fent res d'això, d'acord?
Ella ho sap millor.

265
00:32:54,013 --> 00:32:57,976
Ella només tindrà por
fora de la seva ment, és tot.

266
00:32:58,059 --> 00:32:59,811
Oh!

267
00:32:59,894 --> 00:33:03,606
Bé, esperem que tinguis raó.

268
00:33:04,732 --> 00:33:05,858
[ESCOFFS]

269
00:33:07,402 --> 00:33:09,195
Ella ho sap.

270
00:33:10,196 --> 00:33:11,406
Ella està en el joc ara.

271
00:33:11,489 --> 00:33:14,784
Què? No. Ella no està en el joc, d'acord?

272
00:33:14,867 --> 00:33:17,161
Ni tan sols és adjacent al joc.

273
00:33:17,245 --> 00:33:22,291
Acabo de dir-li la veritat.
Un petit tros de la veritat. Això és tot.

274
00:33:22,375 --> 00:33:24,085
Mmm.

275
00:33:24,168 --> 00:33:27,213
- No està en el joc.
- Sí.

276
00:33:29,215 --> 00:33:30,675
[GEMIGS]

277
00:33:38,725 --> 00:33:43,271
Bé, no puc fer foc.
El nostre home potser encara està fora.

278
00:33:45,314 --> 00:33:46,566
Oh...

279
00:34:08,212 --> 00:34:10,006
En tinc dos, en vols un?

280
00:34:11,340 --> 00:34:13,176
No, gràcies.

281
00:34:13,259 --> 00:34:17,430
- Es refreda ràpidament.
- Estic bé. Gràcies.

282
00:34:20,016 --> 00:34:22,185
Et vas bé.

283
00:34:48,336 --> 00:34:49,545
[TECLOS SONENT]

284
00:34:49,629 --> 00:34:51,005
[BLOQUEA EL CLIC]

285
00:35:00,932 --> 00:35:03,142
- Senyora, voleu que...?
- Sí, si us plau.

286
00:35:21,327 --> 00:35:22,245
Gràcies.

287
00:35:22,328 --> 00:35:23,704
[LALO GEIX]

288
00:35:28,626 --> 00:35:29,877
[BLOQUEAR CLICS]

289
00:35:34,507 --> 00:35:38,678
Sé que em vaig tergiversar
com a membre del vostre equip legal,

290
00:35:38,761 --> 00:35:42,682
Demano disculpes per això.

291
00:35:43,683 --> 00:35:46,352
No estaria aquí ara mateix
si no ho hagués de ser absolutament.

292
00:35:47,353 --> 00:35:48,604
[KIM s'aclareix la gola]

293
00:35:54,026 --> 00:35:57,280
Sé qui són. Qui ets realment.

294
00:35:57,363 --> 00:35:58,948
Tenim alguna cosa en comú.

295
00:35:59,031 --> 00:36:02,743
Vols saber on són els teus diners,
Vull trobar Saul Goodman.

296
00:36:02,827 --> 00:36:06,747
Si em dius on l'has enviat, no ho faré
alerta les autoritats, no ho diré a ningú.

297
00:36:06,831 --> 00:36:10,501
El trobaré i tindràs els teus diners.

298
00:36:21,220 --> 00:36:22,597
Sr Salamanca...

299
00:36:22,680 --> 00:36:25,808
Qui dimonis ets?
que t'explica el meu negoci?

300
00:36:25,892 --> 00:36:28,394
No va trair la teva confiança.

301
00:36:28,477 --> 00:36:32,231
Estem casats,
el que significa que tinc privilegi de cònjuge.

302
00:36:32,315 --> 00:36:34,358
Tot el que em diu es queda amb mi.

303
00:36:34,442 --> 00:36:35,848
Ningú em pot fer discutir-ho.

304
00:36:35,869 --> 00:36:38,257
És tan a prova de bales com
privilegi d'advocat-client.

305
00:36:39,238 --> 00:36:41,532
Així que ets la seva dona?

306
00:36:43,201 --> 00:36:44,535
Sí.

307
00:36:45,536 --> 00:36:47,246
[PARLAR EN ESPANYOL]

308
00:36:49,665 --> 00:36:51,083
eh.

309
00:36:53,294 --> 00:36:59,175
Així que ets la seva dona i l'estimes,

310
00:36:59,258 --> 00:37:02,720
i no va tornar a casa ahir a la nit,

311
00:37:02,803 --> 00:37:07,808
i t'has espantat prou
per venir aquí i parlar amb mi.

312
00:37:07,892 --> 00:37:09,810
[LALO RIU]

313
00:37:10,353 --> 00:37:13,147
Què et fa pensar
no va fugir amb els meus diners, eh?

314
00:37:13,231 --> 00:37:15,441
No va fugir amb els teus diners.

315
00:37:15,524 --> 00:37:17,193
Sí, potser no.

316
00:37:18,194 --> 00:37:19,278
No sense tu.

317
00:37:19,362 --> 00:37:22,406
Només digues on l'has enviat.
Això és tot el que necessito.

318
00:37:22,490 --> 00:37:23,532
[LLENGUA DE CLICS]

319
00:37:23,616 --> 00:37:25,159
No ho crec.

320
00:37:26,160 --> 00:37:30,873
El teu home, és, eh...
És com <i>la cucaracha</i>, saps?

321
00:37:30,957 --> 00:37:32,541
Nascuda supervivent.

322
00:37:32,625 --> 00:37:37,797
Si el van trobar problemes, doneu-li un dia.
Si és viu, ho mostrarà.

323
00:37:37,880 --> 00:37:39,423
I si ell és...?

324
00:37:39,507 --> 00:37:43,219
Bé, aleshores ni un dia farà
una diferència, oi?

325
00:37:44,220 --> 00:37:49,016
D'acord. Bé, un plaer conèixer-te,
Senyora Goodman.

326
00:37:51,352 --> 00:37:54,772
Espereu, eh, senyor Salamanca...

327
00:37:56,274 --> 00:37:58,109
Fet!

328
00:38:02,571 --> 00:38:03,864
[LALO GEIX]

329
00:38:07,118 --> 00:38:08,244
[CLIC DE MANOSES]

330
00:38:38,816 --> 00:38:41,819
Ei. Això no ho malgastaria.

331
00:38:43,321 --> 00:38:44,989
Malbaratar què?

332
00:38:46,574 --> 00:38:49,744
No en tinc prou d'això
per a tots dos.

333
00:38:53,956 --> 00:38:55,958
[♪♪♪]

334
00:39:54,600 --> 00:39:58,896
<i>♪ Només una ànima solitària ♪</i>

335
00:39:59,897 --> 00:40:03,984
<i>♪ Morir lentament ♪</i>

336
00:40:05,486 --> 00:40:09,865
<i>♪ Estava somrient fort ♪</i>

337
00:40:10,866 --> 00:40:14,245
<i>♪ Però estava mentint ♪</i>

338
00:40:16,330 --> 00:40:20,793
<i>♪ Després vas navegar ♪</i>

339
00:40:21,794 --> 00:40:26,173
<i>♪ Amb el teu dolç somni ♪</i>

340
00:40:27,174 --> 00:40:31,720
<i>♪ Quan em vas robar el cor ♪</i>

341
00:40:32,721 --> 00:40:36,434
<i>♪ Estava lívid ♪</i>

342
00:40:39,145 --> 00:40:41,689
<i>♪ Arriba el matí ♪</i>

343
00:40:41,772 --> 00:40:43,732
<i>♪ El sol no brilla ♪</i>

344
00:40:44,733 --> 00:40:48,946
<i>♪ M'aniré sense tu ♪</i>

345
00:40:49,947 --> 00:40:55,244
<i>♪ Estava perdut, però ara m'he trobat ♪</i>

346
00:40:55,327 --> 00:40:59,081
<i>♪ Digues-me, amor, eres tu ♪♪</i>

347
00:41:31,822 --> 00:41:32,948
[SOFTLY] Més.

348
00:41:33,908 --> 00:41:35,367
- No.
- Més.

349
00:41:35,451 --> 00:41:39,121
No. Vols més...

350
00:41:46,921 --> 00:41:48,464
D'acord.

351
00:41:51,509 --> 00:41:54,428
Vinga. Anem-hi.

352
00:42:05,648 --> 00:42:08,651
Aguanta-ho. Tinc una idea.

353
00:42:11,862 --> 00:42:13,030
[JIMMY GRUNTS]

354
00:42:29,964 --> 00:42:33,008
-Això no funcionarà.
- Això funcionarà.

355
00:43:02,830 --> 00:43:04,832
[JIMMY CONTINUA GRIGANT]

356
00:43:56,550 --> 00:43:57,968
Ho aconseguiràs?

357
00:43:58,969 --> 00:44:00,763
Aconseguir què?

358
00:44:02,806 --> 00:44:04,391
Oh!

359
00:44:09,396 --> 00:44:11,065
Ho entenc.

360
00:44:12,232 --> 00:44:14,193
Oh, merda.

361
00:44:20,908 --> 00:44:22,242
[MIKE GEIX]

362
00:44:58,570 --> 00:44:59,905
Ei. Aah! Merda!

363
00:44:59,988 --> 00:45:01,156
[EXCLAMACIONS]

364
00:45:12,751 --> 00:45:16,588
Uf. Ah! Això és tot. he acabat.

365
00:45:16,672 --> 00:45:17,673
Fet!

366
00:45:19,049 --> 00:45:20,592
Fet!

367
00:45:20,676 --> 00:45:22,219
Tranquil.

368
00:45:22,302 --> 00:45:25,973
Per què? Estic tranquil, sóc fort, em moriré
en aquesta brutícia d'una manera o d'una altra.

369
00:45:26,056 --> 00:45:27,808
Acabem-ho.

370
00:45:28,809 --> 00:45:30,185
- Aixeca't.
- No.

371
00:45:31,186 --> 00:45:32,855
No hi vaig.

372
00:45:33,856 --> 00:45:35,941
he acabat.

373
00:45:36,024 --> 00:45:37,818
Tot fa mal.

374
00:45:38,819 --> 00:45:41,655
Déu meu, tinc molta set.

375
00:45:41,738 --> 00:45:43,699
Necessites beure.

376
00:45:43,782 --> 00:45:47,786
Quin és el punt? Així poden trobar un cadàver
amb la boca plena de pipí?

377
00:45:47,870 --> 00:45:52,166
Això no passarà. Ara aixeca't.

378
00:45:54,918 --> 00:45:56,587
Vinga.

379
00:45:59,756 --> 00:46:01,049
[Gemics]

380
00:46:02,968 --> 00:46:06,472
Oh, Déu! Oh, no. Com...?

381
00:46:07,473 --> 00:46:09,349
Com dimonis vas encara?

382
00:46:09,433 --> 00:46:13,562
Perquè sé per què sóc aquí fora.
Així és com.

383
00:46:13,645 --> 00:46:15,606
Sé per a què serveix.

384
00:46:15,689 --> 00:46:19,359
I no puc arrossegar aquests diners
fora d'aquí per mi mateix.

385
00:46:20,527 --> 00:46:26,533
Així que tu... T'aixeques, i ara t'aixeques.

386
00:46:26,617 --> 00:46:31,330
Per a què serveix? Per a què serveix?

387
00:46:35,834 --> 00:46:37,544
Tinc gent.

388
00:46:38,545 --> 00:46:42,549
Tinc gent esperant per mi.

389
00:46:42,633 --> 00:46:45,427
No saben què faig, no ho faran mai.

390
00:46:46,428 --> 00:46:48,680
Estan protegits.

391
00:46:48,764 --> 00:46:52,434
Però faig el que faig
perquè puguin tenir una vida millor.

392
00:46:52,518 --> 00:46:56,688
I si visc o si mor,
realment no em fa cap diferència

393
00:46:56,772 --> 00:47:00,317
sempre que tinguin el que necessiten.

394
00:47:00,400 --> 00:47:02,694
Així que quan sigui el meu moment d'anar,

395
00:47:02,778 --> 00:47:07,324
Aniré sabent que ho he fet tot
Podria per ells.

396
00:47:08,325 --> 00:47:12,955
Ara, em preguntes com segueixo?

397
00:47:14,748 --> 00:47:16,750
Així és com.

398
00:47:29,096 --> 00:47:32,349
Queda't avall. Ha tornat.

399
00:47:52,119 --> 00:47:54,121
[♪♪♪]

400
00:48:10,887 --> 00:48:12,639
Estireu baix.

401
00:48:12,723 --> 00:48:15,475
Haurem d'esperar-lo.

402
00:48:53,805 --> 00:48:56,892
Ei, prepara aquesta cosa.

403
00:49:20,916 --> 00:49:23,502
Vinga, imbècil.

404
00:49:23,585 --> 00:49:26,171
Vols aquests 7 mil?

405
00:49:27,130 --> 00:49:29,925
Vinga, només estic caminant per aquí

406
00:49:30,008 --> 00:49:32,469
com un maleït idiota!

407
00:49:46,733 --> 00:49:49,611
Vine a buscar-ne, cap de polla.

408
00:49:55,075 --> 00:49:58,120
Tu fill de puta. Mira'm!

409
00:50:14,094 --> 00:50:17,973
MIKE: Sí, aquí estàs.

410
00:50:41,621 --> 00:50:43,874
[SOFTLY] Vinga. Vinga.

411
00:50:43,957 --> 00:50:45,208
[TIR]

412
00:51:50,148 --> 00:51:51,399
[SOSPIRS]

413
00:53:33,710 --> 00:53:35,712
[♪♪♪]