1 00:03:53,817 --> 00:03:55,861 [Bergumam] 2 00:04:03,368 --> 00:04:05,203 [pria tertawa] 3 00:04:18,383 --> 00:04:20,719 SHEIK: Tuan-tuan. Petugas. 4 00:04:22,721 --> 00:04:25,474 Pembela imperium besar Roma... 5 00:04:26,308 --> 00:04:27,976 ...bolehkah aku masuk? 6 00:04:28,643 --> 00:04:30,145 Tentu saja, Syekh. 7 00:04:30,562 --> 00:04:32,564 Anda memberi kami kehormatan yang tidak terduga. 8 00:04:33,690 --> 00:04:36,067 Tribun yang mulia adalah yang paling ramah. 9 00:04:45,577 --> 00:04:48,663 Dan sekarang, pertanyaan yang Anda semua tanyakan pada diri Anda sendiri: 10 00:04:48,914 --> 00:04:50,540 Mengapa saya di sini? 11 00:04:50,999 --> 00:04:52,959 Seperti yang Anda tahu, saya seorang penjudi. 12 00:04:53,168 --> 00:04:54,461 Pendekatan permainan. 13 00:04:54,669 --> 00:04:59,049 Aku memacu kulit putihku melawan orang kulit hitam yang tak terkalahkan di tribun mulia. 14 00:04:59,216 --> 00:05:02,135 Tapi aku akan mendukung kudaku yang malang. 15 00:05:02,344 --> 00:05:03,845 Tidak ada batasan? 16 00:05:20,946 --> 00:05:22,489 MARIUS: Tandai aku dulu! - Dan aku! 17 00:05:22,697 --> 00:05:24,282 MATELLUS: Peluang apa? - Tunggu sebentar... 18 00:05:24,449 --> 00:05:27,452 ...Tuanku, pelindung dari rawa-rawa yang jauh. 19 00:05:27,702 --> 00:05:29,120 Bolehkah saya duduk dulu? 20 00:05:29,329 --> 00:05:31,373 Marius: Duduklah. Berbaring. Berapa banyak yang akan Anda pertaruhkan? 21 00:05:31,540 --> 00:05:34,209 -Ya, sebut saja permainannya. SPINTHO: Berikan tempat duduk kepada orang Arab. 22 00:05:34,459 --> 00:05:36,336 Sebuah bangku, cepat. 23 00:05:37,379 --> 00:05:38,713 Terima kasih. 24 00:05:42,092 --> 00:05:44,219 - Sekarang. - Seribu denarii. 25 00:05:44,469 --> 00:05:46,972 - Dua ribu! - Tandai aku! 26 00:05:47,138 --> 00:05:49,224 Semangatmu sangat kamu hargai, tapi jangan menjadi tidak sabar. 27 00:05:49,391 --> 00:05:51,977 Ada cukup waktu dan uang untuk semua. 28 00:05:52,352 --> 00:05:55,480 Pertama, Tuan-tuan, kemungkinannya. 29 00:05:55,981 --> 00:05:59,484 Tribun telah menang berkali-kali. Itu peluangnya harus dalam ukuran yang sama. 30 00:05:59,651 --> 00:06:02,737 Sekarang, apa kesenangan Anda, Tuan-tuan? 31 00:06:03,864 --> 00:06:05,156 marius: Dua lawan satu. 32 00:06:05,323 --> 00:06:06,867 [SHEIK TERKECIL] 33 00:06:07,033 --> 00:06:11,121 Bangsa Romawi yang mulia, orang-orang Tiber, penguasa bumi... 34 00:06:11,329 --> 00:06:15,000 ...dimana keberaniannya yang membuat Roma menguasai dunia? 35 00:06:15,166 --> 00:06:17,878 Saya bisa mendapatkan peluang yang lebih baik di pasar jalanan mana pun. 36 00:06:18,712 --> 00:06:20,130 marius: Tiga banding satu. 37 00:06:20,630 --> 00:06:22,883 Janganlah kita tawar-menawar. Mari kita bersikap adil. 38 00:06:23,133 --> 00:06:26,511 Dalam empat tahun, tribun telah menang empat kemenangan di sirkus. 39 00:06:26,678 --> 00:06:28,930 - Sebenarnya... - Tunggu sebentar. 40 00:06:30,015 --> 00:06:33,143 Kami tahu kamu mempunyai kuda yang bagus, tapi siapa supirmu? 41 00:06:33,768 --> 00:06:35,520 Oh. 42 00:06:35,729 --> 00:06:39,232 Bukankah aku sudah memberitahumu? Betapa cerobohnya aku. 43 00:06:39,441 --> 00:06:41,443 Pangeran Hur. 44 00:06:43,153 --> 00:06:45,697 Yehuda Ben-Hur. 45 00:06:45,947 --> 00:06:47,198 Pangeran Hur? 46 00:06:47,365 --> 00:06:48,408 [Terkekeh] 47 00:06:48,575 --> 00:06:51,536 - Dia dikirim ke dapur bertahun-tahun yang lalu. - Dia telah kembali. 48 00:06:51,745 --> 00:06:53,955 Kembali? Mustahil. 49 00:06:54,164 --> 00:06:57,667 Tiberius yang ilahi itu penuh belas kasihan seperti biasa. 50 00:07:00,378 --> 00:07:01,379 Dengan baik? 51 00:07:01,671 --> 00:07:05,967 Tidak akan ada yang mendukung tribun bangsawan melawan seorang Yahudi, seorang budak dapur? 52 00:07:09,471 --> 00:07:11,806 Mungkin saya melakukan kesalahan datang ke sini. 53 00:07:15,727 --> 00:07:17,228 Anda, tribun... 54 00:07:17,562 --> 00:07:19,564 ...maukah kamu memberiku empat banding satu? 55 00:07:23,818 --> 00:07:25,153 Empat banding satu. 56 00:07:25,403 --> 00:07:26,947 - Bagus. - Bravo, Messala. 57 00:07:27,113 --> 00:07:31,952 Empat banding satu, Syekh. Perbedaannya antara seorang Romawi dan seorang Yahudi. 58 00:07:32,160 --> 00:07:33,745 Atau orang Arab. 59 00:07:34,245 --> 00:07:35,914 [ROMA TERTAWA] 60 00:07:37,832 --> 00:07:39,417 [Terkekeh] 61 00:07:39,584 --> 00:07:41,252 Berbicara dengan berani. 62 00:07:43,338 --> 00:07:47,717 Sekarang kami akan menyelesaikan jumlahnya dari taruhan kami. aku akan berani... 63 00:07:58,603 --> 00:08:00,522 Seribu talenta? 64 00:08:02,148 --> 00:08:06,236 - Seribu talenta? - Ya, seribu talenta. 65 00:08:12,033 --> 00:08:13,952 Tentu saja, jika terlalu banyak... 66 00:08:15,453 --> 00:08:17,539 Itu akan menjadi seribu talenta. 67 00:08:17,956 --> 00:08:19,165 Sepakat. 68 00:08:44,149 --> 00:08:45,817 [Bergumam] 69 00:09:06,379 --> 00:09:08,965 Perlakukan mereka dengan baik. Mereka telah mendapatkannya hari ini. 70 00:09:20,602 --> 00:09:22,187 Kalian orang baik. 71 00:09:22,520 --> 00:09:25,023 Andai saja laki-laki sebaik ini. Hai! 72 00:09:26,900 --> 00:09:28,193 Ingat, Altair... 73 00:09:28,359 --> 00:09:31,029 ...sembilan kali keliling sirkus, ya? 74 00:09:33,406 --> 00:09:34,699 Aldebaran. 75 00:09:36,785 --> 00:09:38,203 Hei, ha, ha. 76 00:09:38,620 --> 00:09:40,747 Rigel, apa kamu dengar? 77 00:09:40,955 --> 00:09:42,874 Sembilan nyawa untuk dijalani. 78 00:09:44,709 --> 00:09:46,711 Temanku yang cepat. 79 00:09:47,462 --> 00:09:50,924 Anda tidak harus memenangkan perlombaan pertama kalinya. 80 00:09:51,591 --> 00:09:53,968 Anda menang terakhir kali. 81 00:09:55,303 --> 00:09:59,474 Dan Anda tidak bisa menang sendirian. Anda harus menunggu yang lain. 82 00:10:02,602 --> 00:10:04,938 Mantap Antares. 83 00:10:05,230 --> 00:10:06,731 Seperti batu. 84 00:10:08,233 --> 00:10:10,026 Anda akan menjadi jangkar kami. 85 00:10:17,575 --> 00:10:20,286 Saya pikir mereka tidak akan pernah mencintai yang lain karena mereka mencintaiku. 86 00:10:20,495 --> 00:10:22,872 Mereka telah membawaku ke dalam keluarga mereka. 87 00:10:23,873 --> 00:10:25,750 Istirahatlah dengan baik, bintangku. 88 00:10:26,000 --> 00:10:28,044 Besok kita pergi ke kota. 89 00:10:28,920 --> 00:10:33,049 Lalu jika kamu mengalahkan Messala dan gubernur baru di sana untuk melihatnya... 90 00:10:33,299 --> 00:10:36,177 ...berita akan menghanguskan jalanan dari seluruh dunia Romawi. 91 00:10:36,427 --> 00:10:37,470 Pontius Pilatus di sini? 92 00:10:37,679 --> 00:10:39,681 Ya, dan siap untuk menggiling tumitnya ke arah kita. 93 00:10:39,889 --> 00:10:43,268 Anda akan membuatnya melihat pria apa yang dilahirkan di negeri ini. 94 00:10:43,852 --> 00:10:47,272 Saya hanya tahu itu Saya berpacu melawan Messala. 95 00:11:03,496 --> 00:11:04,956 PEMEGANG: Cari kuknya. 96 00:11:07,292 --> 00:11:08,793 Kemudahan tali itu. 97 00:11:49,834 --> 00:11:54,589 BEN-HUR: Tuhan maafkan saya karena mencari balas dendam, tapi jalanku sudah ditentukan. 98 00:11:54,839 --> 00:11:59,260 Ke tanganmu aku menyerahkan hidupku. Lakukanlah padaku sesukamu. 99 00:12:14,692 --> 00:12:16,486 Bintang Daud. 100 00:12:16,694 --> 00:12:19,864 Untuk bersinar bagi orang-orang Anda dan orang-orangku bersama... 101 00:12:20,031 --> 00:12:22,158 ...dan membutakan mata Roma. 102 00:12:22,325 --> 00:12:24,327 [BERMAIN TEROMPET] 103 00:12:25,078 --> 00:12:26,955 Mereka siap. 104 00:12:49,686 --> 00:12:51,938 PEMEGANG: Siap, berangkat! 105 00:12:54,482 --> 00:12:56,484 PRIA: Tenang, Nak, mudah. 106 00:13:36,107 --> 00:13:37,817 PEMULA: Nomor lima. 107 00:13:38,860 --> 00:13:41,029 Dimana nomor lima? 108 00:14:03,384 --> 00:14:04,719 Wah. 109 00:14:11,809 --> 00:14:15,730 Inilah harinya, Yehuda. Itu ada di antara kita sekarang. 110 00:14:16,064 --> 00:14:19,400 Ya, inilah harinya. 111 00:14:20,151 --> 00:14:21,194 SHEIK: Yehuda! 112 00:14:22,612 --> 00:14:25,656 Lihat, dia mengendarai kereta Yunani. 113 00:14:42,090 --> 00:14:45,676 Yehuda, hati-hati. Jangan biarkan dia berada di dekatmu. 114 00:14:46,886 --> 00:14:48,679 [BERMAIN TEROMPET] 115 00:14:57,313 --> 00:15:00,733 Salam, Yupiter. Beri aku kemenangan. 116 00:15:12,537 --> 00:15:15,039 [BERMAIN BAND KUNINGAN] 117 00:15:20,294 --> 00:15:21,546 [BERSORAK MASYARAKAT] 118 00:18:40,995 --> 00:18:43,748 PEMEGANG: Perhatikan dialogmu! Pertahankan tempatmu! 119 00:19:07,980 --> 00:19:10,650 MAN: Formasinya bagus. Garis yang indah. 120 00:19:32,213 --> 00:19:33,506 Warga... 121 00:19:34,423 --> 00:19:39,136 ...Saya menyambut Anda di permainan ini atas nama kaisarmu, Tiberius. 122 00:19:39,804 --> 00:19:42,390 Kami mendedikasikannya untuk kemuliaan-Nya... 123 00:19:42,598 --> 00:19:45,142 ...dan demi kemuliaan Roma... 124 00:19:45,351 --> 00:19:48,020 ...di mana Anda semua adalah bagiannya. 125 00:19:51,315 --> 00:19:54,527 Mari kita hormati itu yang berlomba untuk kita hari ini. 126 00:19:55,027 --> 00:19:57,571 Mereka datang ke sini dari Alexandria... 127 00:19:57,822 --> 00:19:58,989 ...Mesina... 128 00:19:59,240 --> 00:20:00,574 ...Kartago... 129 00:20:00,825 --> 00:20:02,034 ...Siprus... 130 00:20:02,243 --> 00:20:03,411 ...Roma... 131 00:20:03,744 --> 00:20:04,870 ...Korintus... 132 00:20:05,162 --> 00:20:06,497 ...Athena... 133 00:20:06,747 --> 00:20:07,957 ...Frigia... 134 00:20:08,165 --> 00:20:09,917 ...dan Yudea. 135 00:20:10,084 --> 00:20:11,419 [RAUM RAUM] 136 00:20:18,092 --> 00:20:21,345 Untuk yang terbaik dari ini, mahkota kemenangan. 137 00:20:22,096 --> 00:20:24,223 Perlombaan dimulai. 138 00:20:24,849 --> 00:20:27,101 Salam, Kaisar! 139 00:20:27,351 --> 00:20:29,353 orang banyak: Salam, Kaisar! 140 00:21:37,797 --> 00:21:39,632 Oh, kamu anjing! 141 00:24:30,594 --> 00:24:32,680 Ayo, anak-anakku, ayo! 142 00:24:49,697 --> 00:24:51,281 Babi Romawi! 143 00:25:29,028 --> 00:25:31,071 Hah! Hah! 144 00:26:28,712 --> 00:26:30,547 Hah! Hah! 145 00:27:18,512 --> 00:27:20,264 Stabil! Sekarang, sekarang! 146 00:30:38,962 --> 00:30:41,089 [BAND MEMAINKAN MUSIK KEMENANGAN] 147 00:31:23,715 --> 00:31:25,050 PETUGAS: Salut. 148 00:31:39,689 --> 00:31:41,441 Sebuah kemenangan besar. 149 00:31:41,650 --> 00:31:44,277 Anda adalah satu-satunya tuhan sejati rakyat... 150 00:31:44,528 --> 00:31:46,113 ...untuk saat ini. 151 00:31:46,696 --> 00:31:48,448 Izinkan kami beribadah. 152 00:31:56,373 --> 00:31:58,875 Aku memahkotai dewa mereka. 153 00:32:18,812 --> 00:32:22,607 Saya akan mengirimkannya untuk Anda. Saya mendapat pesan dari Roma. 154 00:32:23,316 --> 00:32:27,571 Panjang umur, Arrius muda, dan akal sehat untuk menjalaninya. 155 00:32:43,587 --> 00:32:46,047 [PERNAPASAN BERAT] 156 00:32:52,679 --> 00:32:54,931 Kita tidak bisa menunggu, Tribune. 157 00:32:55,182 --> 00:32:57,476 PESAN: Dia akan datang. Dia akan... 158 00:32:57,684 --> 00:32:58,977 [Batuk dan terengah-engah] 159 00:33:05,609 --> 00:33:07,694 Kita tidak bisa menunggu lebih lama lagi, Tribune. 160 00:33:07,903 --> 00:33:09,654 Dia akan datang! 161 00:33:13,200 --> 00:33:14,659 Dia akan datang. 162 00:33:15,410 --> 00:33:18,872 Aku sudah memanggil dia, dan dia akan datang. 163 00:33:19,247 --> 00:33:23,460 Jika kamu ingin kami membuatmu tetap hidup, kita harus berangkat kerja sekarang, Tribune. 164 00:33:24,211 --> 00:33:25,545 Apakah kamu mengerti? 165 00:33:25,754 --> 00:33:27,881 Untuk memotong kakiku? 166 00:33:28,131 --> 00:33:31,843 Belum. Tidak sampai aku melihatnya. 167 00:33:32,427 --> 00:33:34,888 Saya tidak menerima dia dengan setengah tubuh. 168 00:33:47,067 --> 00:33:49,986 Tidak. Tidak! 169 00:33:50,654 --> 00:33:52,656 [MESSALA MENDENGAR] 170 00:33:57,661 --> 00:34:00,705 Sudah kubilang padamu, Drusus. Aku sudah bilang padamu. 171 00:34:01,081 --> 00:34:02,707 Ini dia. 172 00:34:36,366 --> 00:34:40,870 Kemenangan c... Kemenangan selesai, Yehuda. 173 00:34:41,621 --> 00:34:44,708 Perlombaan dimenangkan. Musuh hancur. 174 00:34:49,796 --> 00:34:51,881 Saya tidak melihat musuh. 175 00:34:53,508 --> 00:34:55,343 Menurut Anda, apa yang Anda lihat? 176 00:34:55,552 --> 00:34:58,471 Tubuh hewan malang yang hancur? 177 00:35:01,141 --> 00:35:04,894 Laki-laki sudah cukup masih tersisa di sini untuk kamu benci. 178 00:35:10,108 --> 00:35:11,651 Biarkan saya membantu Anda. 179 00:35:11,818 --> 00:35:13,695 [GERAN] 180 00:35:26,458 --> 00:35:29,753 Anda pikir mereka sudah mati, ibu dan saudara perempuanmu. 181 00:35:30,629 --> 00:35:33,381 Mati. Dan perlombaan berakhir. 182 00:35:35,675 --> 00:35:38,011 Ini belum berakhir, Yehuda. 183 00:35:38,887 --> 00:35:40,055 Mereka belum mati. 184 00:35:45,769 --> 00:35:47,562 Di mana mereka? 185 00:35:59,074 --> 00:36:00,575 Di mana mereka? 186 00:36:04,412 --> 00:36:05,997 Di mana mereka? 187 00:36:09,793 --> 00:36:11,503 Carilah mereka... 188 00:36:11,795 --> 00:36:15,507 ...di Lembah Penderita Kusta... 189 00:36:17,509 --> 00:36:19,636 ...jika Anda bisa mengenalinya. 190 00:36:19,803 --> 00:36:22,222 [BEN-HUR TERIAK] 191 00:36:35,402 --> 00:36:37,070 Itu terus berlanjut. 192 00:36:38,488 --> 00:36:40,615 Lanjutkan, Yehuda. 193 00:36:42,826 --> 00:36:44,202 Perlombaan... 194 00:36:46,579 --> 00:36:51,000 Perlombaan belum berakhir. 195 00:38:42,153 --> 00:38:44,030 Apakah ada jalan ke bawah sini? 196 00:38:44,364 --> 00:38:47,492 Apakah kamu orang gila? Jauhi tempat ini. 197 00:39:36,499 --> 00:39:37,667 Pria. 198 00:39:42,630 --> 00:39:46,509 Saya mencari dua wanita, seorang ibu dan anak perempuan. 199 00:39:49,053 --> 00:39:52,181 PRIA: Di sana... Ada banyak wanita. 200 00:39:53,808 --> 00:39:56,185 Dari keluarga Hur. 201 00:39:58,104 --> 00:40:59,832 Kami tidak punya nama di sini. 202 00:40:59,832 --> 00:41:00,875 Untuk mereka? 203 00:41:06,214 --> 00:41:09,133 - Kenapa kamu bilang padaku mereka sudah mati? - Itu yang mereka inginkan. 204 00:41:09,342 --> 00:41:13,471 Anda tidak boleh mengkhianati keyakinan ini. Apakah Anda akan melakukan ini untuk mereka? 205 00:41:13,805 --> 00:41:15,515 Tidak melihat mereka? 206 00:41:15,807 --> 00:41:16,933 Mereka datang. 207 00:41:17,141 --> 00:41:21,854 Cintai mereka sebagaimana mereka membutuhkannya untuk dicintai. Bukan untuk melihat mereka. 208 00:41:22,105 --> 00:41:26,609 Biarkan mereka menjadi seolah-olah Anda pernah mengalaminya tidak pernah datang ke sini. Silakan! Yehuda! 209 00:42:39,182 --> 00:42:40,475 Apakah Yehuda baik-baik saja? 210 00:42:41,809 --> 00:42:43,853 Apakah dia bahagia? 211 00:42:45,063 --> 00:42:48,066 ESTER: Ya, dia baik-baik saja. 212 00:42:51,319 --> 00:42:53,988 Pikiran Anda bisa tenang untuknya. 213 00:42:54,614 --> 00:42:56,282 Dia baik-baik saja, Miriam. 214 00:43:06,250 --> 00:43:07,752 MIRIAM: Tuhan menyertaimu. 215 00:43:44,163 --> 00:43:45,581 Mereka telah pergi. 216 00:43:52,505 --> 00:43:54,048 Kita bisa kembali. 217 00:43:58,553 --> 00:44:01,264 Kembali ke apa? 218 00:44:03,683 --> 00:44:06,185 Yehuda, mereka punya satu berkat tersisa. 219 00:44:06,561 --> 00:44:09,814 Sepertinya kamu mengingatnya sebagaimana mereka... 220 00:44:11,149 --> 00:44:13,151 ...dan jalani hidupmu sendiri. 221 00:44:15,862 --> 00:44:17,613 Lupakan apa yang ada di sini. 222 00:44:17,822 --> 00:44:19,031 Lupa? 223 00:44:21,993 --> 00:44:23,786 Seolah-olah mereka masih hidup di kuburan. 224 00:44:23,953 --> 00:44:26,664 - Tapi apa yang bisa kamu lakukan? - Batalkan apa yang telah kamu lakukan. 225 00:44:26,873 --> 00:44:30,334 Bagaimana Anda bisa menderita karenanya untuk datang ke sini? Saya harus menemui mereka. 226 00:44:30,543 --> 00:44:33,087 Tidak, Yehuda, kumohon! Yehuda! 227 00:44:37,425 --> 00:44:41,804 Pikirkanlah, Yehuda, pikirkanlah. Itu akan terjadi pisahkan mereka jika mereka melihatmu. 228 00:45:45,952 --> 00:45:47,036 Yehuda! 229 00:45:48,204 --> 00:45:49,455 Yehuda. 230 00:45:50,289 --> 00:45:54,210 Dia ada di sini. Saya telah menemukannya. Anak itu telah menjadi laki-laki. 231 00:45:54,460 --> 00:45:58,714 Dan pria itu, aku mengetahuinya sekarang, adalah anak Tuhan. 232 00:46:02,885 --> 00:46:04,679 Janji itu benar. 233 00:46:05,930 --> 00:46:09,725 Selamat Balthasar. Hidup telah menjawabmu. 234 00:46:09,934 --> 00:46:12,019 Hidup telah terjawab. 235 00:46:12,270 --> 00:46:14,146 Tuhan telah menjawabnya. 236 00:46:29,203 --> 00:46:31,205 Datang. Mari ikut saya. 237 00:46:34,542 --> 00:46:37,003 Ketika orang-orang Romawi menggiringku ke dapur... 238 00:46:37,211 --> 00:46:39,297 ...rasa haus hampir membunuhku. 239 00:46:39,505 --> 00:46:42,258 Seorang pria memberi saya air untuk diminum. 240 00:46:42,508 --> 00:46:44,218 Saya terus hidup. 241 00:46:44,593 --> 00:46:47,972 Saya seharusnya melakukan yang lebih baik jika saya menuangkannya ke pasir. 242 00:46:48,264 --> 00:46:49,557 Tidak. 243 00:46:50,016 --> 00:46:51,559 Saya masih haus. 244 00:46:52,310 --> 00:46:54,145 Datang dan dengarkan. 245 00:46:56,147 --> 00:46:58,190 Saya ada urusan dengan Roma. 246 00:47:00,026 --> 00:47:02,069 Anda bersikeras pada kematian. 247 00:47:07,283 --> 00:47:08,826 Selamat tinggal, Yehuda. 248 00:49:02,064 --> 00:49:03,065 Anda mengirim untuk saya? 249 00:49:03,274 --> 00:49:06,277 Kuharap aku membawamu kesimpulan yang bagus untuk kemenangan Anda. 250 00:49:06,485 --> 00:49:09,655 Saya punya pesan untuk Anda dari konsul, ayahmu. 251 00:49:11,740 --> 00:49:14,827 - Aku menghormatinya. - Sebisa mungkin kamu menghormati dirimu sendiri. 252 00:49:15,077 --> 00:49:17,329 Anda telah dijadikan warga negara Roma. 253 00:49:21,208 --> 00:49:23,335 Apakah Anda tidak mengatakan apa-apa mengenai hal ini? 254 00:49:26,130 --> 00:49:29,467 Saya baru saja datang dari Lembah Batu... 255 00:49:29,675 --> 00:49:33,762 ...tempat tinggal ibu dan adikku apa yang tersisa dari hidup mereka. 256 00:49:33,762 --> 00:49:38,642 Atas kemauan Roma, penderita kusta, orang buangan tanpa harapan. 257 00:49:38,893 --> 00:49:43,230 Saya telah mendengar ini. Bagus sekali menyalahkan sana, sangat menyesal. 258 00:49:43,481 --> 00:49:48,152 Daging mereka adalah milikku, Tuan Pilatus. Itu sudah membawa ciri khas Roma. 259 00:49:48,360 --> 00:49:50,988 Messala sudah mati. Apa yang dia lakukan ada hubungannya dengan dia. 260 00:49:51,197 --> 00:49:54,658 Akta itu bukan milik Messala. Aku kenal dia, ya. 261 00:49:54,867 --> 00:49:57,745 Sebelum kekejaman Roma menyebar di darahnya. 262 00:49:57,953 --> 00:50:02,374 Roma pasti menghancurkan Messala karena Roma telah menghancurkan keluargaku. 263 00:50:02,625 --> 00:50:06,837 Dimana ada kehebatan, pemerintahan atau kekuasaan yang besar... 264 00:50:07,046 --> 00:50:09,340 ...bahkan perasaan atau kasih sayang yang luar biasa... 265 00:50:09,632 --> 00:50:12,051 ...kesalahan juga bagus. 266 00:50:12,259 --> 00:50:14,345 Kita maju dan menjadi dewasa karena kesalahan. 267 00:50:14,553 --> 00:50:18,224 Roma telah mengatakan dia siap untuk bergabung hidupmu untuknya di masa depan yang cerah. 268 00:50:18,516 --> 00:50:19,975 Ada suara lain. 269 00:50:20,184 --> 00:50:23,687 Suara Arrius, misalnya menunggumu di Roma. 270 00:50:23,896 --> 00:50:26,398 Dia akan memberitahumu, jika saya boleh berbicara menggantikan dia... 271 00:50:26,899 --> 00:50:30,069 ...jangan menyalibkan dirimu sendiri pada bayangan seperti kebencian lama... 272 00:50:30,277 --> 00:50:32,404 ...atau kesetiaan yang mustahil. 273 00:50:32,655 --> 00:50:34,949 Kebebasan sempurna tidak ada. 274 00:50:35,157 --> 00:50:38,077 Seorang pria dewasa mengetahui dunia dia tinggal di. 275 00:50:38,285 --> 00:50:41,747 Dan untuk saat ini, dunianya adalah Roma. 276 00:50:42,790 --> 00:50:45,167 Arrius muda, aku yakin, akan memilihnya. 277 00:50:47,253 --> 00:50:49,171 Saya Yehuda Ben-Hur. 278 00:51:01,308 --> 00:51:03,894 Saya melintasi lantai ini dalam persahabatan lisan... 279 00:51:04,103 --> 00:51:06,313 ...saat aku berbicara dengan Arrius. 280 00:51:06,772 --> 00:51:10,442 Tapi saat aku menaiki tangga itu, Aku menjadi tangan Kaisar... 281 00:51:10,693 --> 00:51:13,195 ...siap untuk menghancurkan semua itu yang menantang otoritasnya. 282 00:51:13,988 --> 00:51:16,198 Ada terlalu banyak laki-laki kecil rasa iri dan ambisi... 283 00:51:16,407 --> 00:51:18,576 ...yang mencoba mengganggu pemerintahan Roma. 284 00:51:18,784 --> 00:51:21,370 Anda telah menjadi pemenang dan pahlawan bagi orang-orang itu. 285 00:51:21,954 --> 00:51:26,083 Mereka memandangmu, satu-satunya tuhan sejati mereka, begitu aku memanggilmu. 286 00:51:26,542 --> 00:51:30,504 Jika Anda tinggal di sini, Anda akan menemukannya diri Anda bagian dari tragedi ini. 287 00:51:31,463 --> 00:51:34,508 Saya sudah menjadi bagian dari tragedi ini. 288 00:51:40,931 --> 00:51:43,017 Kembalikan ini ke Arrius. 289 00:51:44,560 --> 00:51:47,104 Saya menghormatinya dengan sangat baik untuk memakainya lebih lama lagi. 290 00:51:56,822 --> 00:51:59,033 Bahkan demi Arrius, aku tidak bisa melindungimu... 291 00:51:59,241 --> 00:52:01,910 ...dari bencana pribadi jika kamu tinggal di sini. 292 00:52:02,745 --> 00:52:04,788 Bahayamu terlalu besar. 293 00:52:20,596 --> 00:52:22,431 Tinggalkan Yudea. 294 00:52:24,266 --> 00:52:26,143 Anda memegang janji saya. 295 00:52:47,206 --> 00:52:48,415 Yehuda! 296 00:52:57,883 --> 00:52:59,677 Oh, Yehuda! 297 00:53:00,386 --> 00:53:02,805 saya takut kamu tidak akan pernah kembali... 298 00:53:03,013 --> 00:53:05,307 ...takut dengan apa yang akan terjadi padamu. 299 00:53:07,101 --> 00:53:09,103 Tapi aku bertemu denganmu lagi. 300 00:53:11,563 --> 00:53:14,108 Ayahmu menungguku. 301 00:53:18,445 --> 00:53:19,655 Dimana dia? 302 00:53:22,491 --> 00:53:23,826 Apa yang ingin kamu lakukan? 303 00:53:32,376 --> 00:53:33,627 Oh, Yehuda. 304 00:53:35,045 --> 00:53:37,256 Istirahat, tidur. 305 00:53:37,464 --> 00:53:40,759 Selama beberapa jam di malam hari biarkan pikiranmu tenang. 306 00:53:40,968 --> 00:53:42,344 Perdamaian? 307 00:53:42,511 --> 00:53:44,471 Cinta dan kedamaian. 308 00:53:44,680 --> 00:53:47,683 Apa menurutmu aku tidak merindukan mereka? sebanyak yang kamu lakukan? 309 00:53:48,016 --> 00:53:49,143 Di mana Anda melihatnya? 310 00:53:50,686 --> 00:53:52,730 Jika Anda pernah mendengar pria ini dari Nazaret. 311 00:53:52,938 --> 00:53:54,231 perkataan Balthasar. 312 00:53:56,108 --> 00:53:58,694 Dia lebih dari sekedar perkataan Balthasar. 313 00:53:59,236 --> 00:54:03,240 Suaranya terdengar dengan tujuan diam seperti itu. 314 00:54:03,615 --> 00:54:05,701 Itu lebih dari sekedar suara. 315 00:54:06,618 --> 00:54:08,871 Seorang pria lebih dari seorang pria. 316 00:54:12,541 --> 00:54:16,545 Dia berkata, "Berbahagialah orang yang penyayang... 317 00:54:16,754 --> 00:54:19,047 ...karena mereka akan mendapatkan belas kasihan. 318 00:54:19,923 --> 00:54:22,217 Berbahagialah mereka yang membawa perdamaian... 319 00:54:22,426 --> 00:54:25,554 ...karena mereka akan dipanggil anak-anak Tuhan." 320 00:54:26,138 --> 00:54:27,389 Anak-anak Tuhan? 321 00:54:28,432 --> 00:54:31,268 Di lembah mati itu di mana kita meninggalkannya? 322 00:54:31,477 --> 00:54:35,272 Aku berkata kepadamu, setiap orang di Yudea juga demikian najis dan akan tetap najis... 323 00:54:35,522 --> 00:54:38,692 ...sampai kita berhasil menjelajahinya tubuh kita kerak dan kotoran... 324 00:54:38,901 --> 00:54:41,111 ...berada di bawah kekuasaan tirani. 325 00:54:41,570 --> 00:54:45,157 Tidak ada kehidupan lain yang mungkin terjadi kecuali untuk mencuci tanah ini sampai bersih. 326 00:54:45,407 --> 00:54:47,117 - Berdarah? - Ya, dalam darah! 327 00:54:49,328 --> 00:54:51,163 Saya tahu ada hukum dalam hidup. 328 00:54:51,413 --> 00:54:55,334 Darah itu menghasilkan lebih banyak darah seperti anjing melahirkan anjing. 329 00:54:55,584 --> 00:54:57,669 Kematian menghasilkan kematian... 330 00:54:57,920 --> 00:55:00,506 ...seperti burung nasar yang membiakkan burung nasar. 331 00:55:01,256 --> 00:55:03,842 Tapi suara yang kudengar hari ini di atas bukit berkata: 332 00:55:04,051 --> 00:55:05,761 “Cintailah musuhmu. 333 00:55:06,094 --> 00:55:09,264 Berbuat baiklah kepada mereka yang meskipun memanfaatkanmu." 334 00:55:09,973 --> 00:55:13,477 Semua yang lahir di negeri ini akhirat bisa menderita seperti yang telah kita lakukan. 335 00:55:13,685 --> 00:55:15,979 Seperti yang Anda lakukan pada kami sekarang. 336 00:55:19,650 --> 00:55:22,027 Apakah kita tidak akan menanggung apa pun bersama-sama? 337 00:55:23,821 --> 00:55:25,155 Bahkan cinta? 338 00:55:28,867 --> 00:55:31,453 aku hampir tidak bisa bernapas... 339 00:55:31,870 --> 00:55:34,122 ...tanpa merasakanmu di hatiku. 340 00:55:35,457 --> 00:55:36,875 Tapi aku tahu... 341 00:55:38,585 --> 00:55:41,046 ...itu semua yang saya lakukan mulai saat ini... 342 00:55:41,255 --> 00:55:44,466 ...akan sangat menyusahkanmu seperti yang pernah kamu derita. 343 00:55:45,801 --> 00:55:47,970 Lebih baik tidak mencintaiku. 344 00:55:49,555 --> 00:55:54,101 Itu adalah Yehuda Ben-Hur yang kucintai. Apa yang terjadi padanya? 345 00:55:54,560 --> 00:55:57,521 Anda tampaknya menjadi hal yang paling penting sekarang kamu berangkat untuk menghancurkan... 346 00:55:57,729 --> 00:56:02,192 ...memberi kejahatan dengan kejahatan. Kebencian mengubahmu menjadi batu. 347 00:56:02,401 --> 00:56:04,319 Seolah-olah kamu telah menjadi Messala. 348 00:56:13,036 --> 00:56:15,122 Aku kehilanganmu, Yehuda. 349 00:57:17,726 --> 00:57:19,478 MIRIAM: Tidak lebih jauh lagi. 350 00:57:20,437 --> 00:57:21,772 Apa yang kamu lakukan di sini? 351 00:57:22,564 --> 00:57:25,067 Saya di sini tadi malam menunggumu. 352 00:57:25,275 --> 00:57:27,736 Saya telah menunggu sepanjang malam. Apa yang terjadi? 353 00:57:28,654 --> 00:57:30,113 Di manakah lokasi Tirza? 354 00:57:33,325 --> 00:57:35,118 Tinggalkan makanannya. 355 00:57:36,244 --> 00:57:38,997 Saya semakin dekat. Jangan takut. 356 00:57:39,206 --> 00:57:41,583 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Jangan takut. 357 00:57:42,000 --> 00:57:44,628 Aku sudah mendengarnya lagi, pria dari Nazaret. 358 00:57:44,836 --> 00:57:49,466 Andai kata-kata itu berasal dari Tuhan, mereka ada dalam semua yang dia katakan. 359 00:57:49,466 --> 00:57:52,594 Saya tidak sanggup menanggungnya kamu seharusnya tidak pernah tahu... 360 00:57:52,761 --> 00:57:56,598 ... tangan yang tenang ini menjangkau ke arah kami. 361 00:57:57,015 --> 00:58:00,102 Dia akan pergi ke Yerusalem. Kita bisa menemukannya di sana. 362 00:58:00,268 --> 00:58:02,688 Bawa Tirzah dan kita bisa pergi bersama untuk menemukannya. 363 00:58:02,980 --> 00:58:04,856 [MIRIAM Merintih] 364 00:58:05,607 --> 00:58:07,818 Tirza sedang sekarat. 365 00:58:14,241 --> 00:58:16,785 Tinggalkan makanannya dan pergi. 366 00:58:18,996 --> 00:58:20,664 Itu Yehuda. 367 00:58:24,876 --> 00:58:27,004 Mengapa kamu memberitahunya? 368 00:58:27,796 --> 00:58:29,715 Ya, Yehuda, ya. 369 00:58:30,340 --> 00:58:33,552 Jangan mendekat, tolong, Tuhan, jangan mendekat. 370 00:58:33,760 --> 00:58:34,803 Ibu. 371 00:58:37,723 --> 00:58:40,684 Tunggu, Ibu, tunggu. 372 00:58:40,892 --> 00:58:42,019 Izinkan saya berbicara dengan Anda. 373 00:58:42,227 --> 00:58:43,645 MIRIAM: Tolong. 374 00:58:43,854 --> 00:58:46,440 Tidak, tidak lebih jauh lagi. Silakan. 375 00:58:46,648 --> 00:58:50,360 Tidak, Yehuda. Nak, tidak. 376 00:58:51,153 --> 00:58:54,156 Ibu, izinkan aku menemui Tirzah. 377 00:58:54,322 --> 00:58:55,323 Tirza sedang sekarat. 378 00:59:06,001 --> 00:59:09,212 Yehuda, jika mereka mau melihat Yesus dari Nazaret mereka akan mengetahui... 379 00:59:09,421 --> 00:59:11,423 ...bahwa hidup ini abadi... 380 00:59:11,673 --> 00:59:15,302 ...dan kematian bukanlah sesuatu yang perlu ditakutkan jika kamu mempunyai iman. 381 00:59:17,929 --> 00:59:19,598 Aku akan membawanya kepadanya. 382 00:59:20,515 --> 00:59:21,516 [MIRIAM TERJIT] 383 00:59:21,683 --> 00:59:22,768 Tidak! 384 00:59:23,685 --> 00:59:24,895 Ya Tuhan, tidak! 385 00:59:25,062 --> 00:59:26,855 [MIRIAM TERISAK] 386 00:59:38,950 --> 00:59:41,870 Tidak, tidak, anakku sayang. 387 00:59:42,913 --> 00:59:44,122 Ibu... 388 00:59:46,875 --> 00:59:48,418 ...di mana Tirzah? 389 00:59:51,630 --> 00:59:52,714 Yehuda, tidak. 390 00:59:54,257 --> 00:59:56,051 Yehuda, tidak. 391 01:00:04,810 --> 01:00:07,729 Kamu tidak boleh menemuinya, Nak. 392 01:00:09,106 --> 01:00:10,440 Silakan. 393 01:00:11,066 --> 01:00:12,567 Anakku sayang. 394 01:01:03,869 --> 01:01:05,495 saya takut. 395 01:01:06,454 --> 01:01:08,123 ESTER: Tidak ada alasan. 396 01:01:09,583 --> 01:01:11,960 Dunia ini lebih dari yang kita tahu. 397 01:01:46,870 --> 01:01:47,996 [TIRZAH MERINTAI] 398 01:01:48,163 --> 01:01:51,416 Tirzah, ini Yehuda. 399 01:01:51,833 --> 01:01:52,918 Tidak. 400 01:01:53,960 --> 01:01:55,795 Tidak, Yehuda. 401 01:01:57,923 --> 01:01:59,799 Tidak, Yehuda. Tidak. 402 01:02:00,592 --> 01:02:02,510 [TIRZAH TERISAK] 403 01:02:39,464 --> 01:02:42,050 PENGEMIS: Sedekah untuk orang buta? 404 01:02:43,093 --> 01:02:45,762 Sedekah untuk orang buta? 405 01:02:48,890 --> 01:02:53,186 Sedekah untuk orang buta? Sedekah untuk orang buta? 406 01:02:53,395 --> 01:02:57,232 BEN-HUR: Mengapa jalanan sepi? - Mereka telah pergi ke persidangan. 407 01:02:57,399 --> 01:03:00,360 - Sedekah untuk orang buta? - Uji coba? Pengadilan siapa? 408 01:03:00,568 --> 01:03:03,863 Rabi muda dari Nazareth. Mereka menginginkan kematiannya. 409 01:03:04,072 --> 01:03:06,199 - Ini tidak mungkin benar. - Sedekah? 410 01:03:07,617 --> 01:03:08,994 Apa yang telah dia lakukan? 411 01:03:09,202 --> 01:03:12,914 Tidak ada yang saya tahu. Untuk orang buta, untuk orang buta. 412 01:03:13,123 --> 01:03:15,083 Bantuan untuk orang buta. 413 01:03:15,250 --> 01:03:17,419 WANITA: Lihat, penderita kusta! GADIS: Penderita kusta! 414 01:03:18,044 --> 01:03:21,506 PRIA 1: Pergi! PRIA 2: Pergi! Menjauhlah! 415 01:03:22,799 --> 01:03:24,092 Pergilah! 416 01:04:12,932 --> 01:04:15,477 [Bergumam] 417 01:05:43,565 --> 01:05:45,692 Penderita kusta! Penderita kusta! 418 01:06:07,255 --> 01:06:09,424 Bagaimana ini bisa terjadi? 419 01:06:18,558 --> 01:06:20,894 Saya kenal pria ini. 420 01:06:34,991 --> 01:06:36,910 Akankah seseorang membantunya? 421 01:06:44,417 --> 01:06:45,710 TIRZAH: Kasihanilah dia. 422 01:06:51,966 --> 01:06:54,969 WANITA: Kasihanilah. Mengasihani. 423 01:07:17,116 --> 01:07:18,993 MIRIAM: Dalam kesakitannya... 424 01:07:19,661 --> 01:07:22,038 ...tampilan damai ini. 425 01:07:24,165 --> 01:07:26,000 Awasi mereka, Ester. 426 01:08:04,038 --> 01:08:05,373 Kita harus kembali. 427 01:08:05,540 --> 01:08:07,917 Aku membawamu ke sini untuk ini... 428 01:08:08,668 --> 01:08:10,378 ...saat aku berharap... 429 01:08:13,298 --> 01:08:15,675 Kamu belum gagal, Ester. 430 01:08:34,235 --> 01:08:36,821 PRIA: Salam Raja orang Yahudi! 431 01:11:14,854 --> 01:11:18,399 Di sinilah pencarian Anda telah membawamu, Balthasar. 432 01:11:25,198 --> 01:11:26,991 Dia memberiku air... 433 01:11:27,742 --> 01:11:29,744 ...dan hati untuk hidup. 434 01:11:32,747 --> 01:11:34,582 Apa yang telah dia lakukan sehingga pantas mendapatkan hal ini? 435 01:11:36,793 --> 01:11:40,588 Dia telah menguasai dunia dosa kita ke dirinya sendiri. 436 01:11:41,798 --> 01:11:44,717 Untuk tujuan ini dia mengatakan dia dilahirkan... 437 01:11:45,927 --> 01:11:47,887 ...di kandang itu... 438 01:11:48,596 --> 01:11:50,723 ...tempat aku pertama kali melihatnya. 439 01:11:54,310 --> 01:11:57,647 Untuk alasan ini, dia datang ke dunia. 440 01:12:04,445 --> 01:12:06,155 Untuk kematian ini? 441 01:12:08,950 --> 01:12:10,451 Awal ini. 442 01:12:42,984 --> 01:12:45,111 Saya telah hidup terlalu lama. 443 01:12:59,667 --> 01:13:01,627 [GUNTUR GUNTUR] 444 01:13:16,183 --> 01:13:19,312 Seolah-olah dia sedang membawa di salib itu... 445 01:13:19,520 --> 01:13:21,689 ... penderitaan dunia. 446 01:13:23,190 --> 01:13:27,695 Sangat menakutkan, namun mengapa... 447 01:13:27,904 --> 01:13:30,197 ...Aku tidak takut lagi? 448 01:13:36,871 --> 01:13:39,206 [Guntur Bergemuruh] 449 01:13:39,498 --> 01:13:41,834 Bayangan badai. 450 01:14:07,401 --> 01:14:09,695 Kegelapan yang aneh... 451 01:14:09,904 --> 01:14:11,864 ...tapi masih siang. 452 01:14:12,531 --> 01:14:14,742 [Gemuruh INTENSIFIKASI] 453 01:14:20,790 --> 01:14:23,042 Hidupnya sudah berakhir. 454 01:14:29,298 --> 01:14:32,301 [ANGIN melolong] 455 01:14:40,851 --> 01:14:42,687 [GUNTUR GUNTUR] 456 01:14:44,271 --> 01:14:45,606 TIRZAH: Apa itu? 457 01:14:54,699 --> 01:14:56,283 Robekan ini. 458 01:14:57,243 --> 01:14:59,120 Saya kesakitan. 459 01:15:00,079 --> 01:15:02,123 Saya juga merasakannya. 460 01:15:32,528 --> 01:15:33,612 Miriam. 461 01:15:38,659 --> 01:15:40,411 Saya pikir saya... 462 01:15:41,829 --> 01:15:42,830 Miriam. 463 01:15:47,001 --> 01:15:48,794 Apakah kamu melihat tanganmu? 464 01:15:52,173 --> 01:15:53,257 Tirza. 465 01:15:56,886 --> 01:15:57,970 Miriam. 466 01:16:10,066 --> 01:16:11,150 Tirza. 467 01:18:27,203 --> 01:18:29,663 Hampir pada saat dia meninggal... 468 01:18:31,165 --> 01:18:34,668 ...Aku mendengarnya berkata, "Ayah, maafkan mereka... 469 01:18:34,919 --> 01:18:37,213 ...karena mereka tidak tahu apa yang mereka lakukan." 470 01:18:39,465 --> 01:18:42,676 - Meski begitu. - Meski begitu. 471 01:18:48,349 --> 01:18:52,853 Dan aku merasakan suaranya terdengar pedang itu terlepas dari tanganku. 472 01:20:24,069 --> 01:20:26,071 [Bahasa Inggris - Amerika - SDH]