1
00:06:56,207 --> 00:06:57,918
BALTHASAR:
<i>Di tahun Tuhan kita...</i>

2
00:06:58,126 --> 00:07:03,048
<i>...Judea, selama hampir satu abad,
telah berada di bawah kekuasaan Roma.</i>

3
00:07:03,256 --> 00:07:05,926
<i>Pada tahun ketujuh pemerintahannya
dari Augustus Caesar...</i>

4
00:07:06,134 --> 00:07:08,595
<i>...dekrit kekaisaran
memerintahkan setiap orang Yudea...</i>

5
00:07:08,803 --> 00:07:11,264
<i>...masing-masing kembali
ke tempat lahirnya...</i>

6
00:07:11,473 --> 00:07:13,808
<i>...untuk dihitung dan dikenakan pajak.</i>

7
00:07:14,434 --> 00:07:18,688
<i>Banyak dari mereka yang memimpin dengan cara yang konvergen
ke ibu kota mereka, Yerusalem...</i>

8
00:07:18,897 --> 00:07:21,942
<i>...jantung negeri mereka yang bermasalah.</i>

9
00:07:22,275 --> 00:07:25,695
<i>Kota tua didominasi
di dekat benteng Antonia...</i>

10
00:07:25,904 --> 00:07:27,280
<i>...pusat kekuasaan Romawi...</i>

11
00:07:27,489 --> 00:07:29,616
<i>...dan di dekat kuil emas besar...</i>

12
00:07:29,866 --> 00:07:34,079
<i>...tanda luar dari
iman yang batiniah dan tidak dapat binasa.</i>

13
00:07:35,455 --> 00:07:37,999
<i>Bahkan saat mereka mematuhinya
kehendak Kaisar...</i>

14
00:07:38,208 --> 00:07:41,378
<i>...orang-orang berpelukan dengan bangga
ke warisan kuno mereka...</i>

15
00:07:41,586 --> 00:07:44,589
<i>...selalu mengingat
janji para nabi mereka...</i>

16
00:07:44,839 --> 00:07:48,093
<i>...suatu hari nanti akan ada
lahir di antara mereka seorang penebus...</i>

17
00:07:48,301 --> 00:07:52,639
<i>...untuk memberi mereka keselamatan
dan kebebasan sempurna.</i>

18
00:07:52,889 --> 00:07:54,724
[Bergumam]

19
00:08:02,399 --> 00:08:03,692
Anda akan dihitung di Hebron.

20
00:08:03,858 --> 00:08:04,901
- Nama?
-Samuel.

21
00:08:05,068 --> 00:08:06,194
- Kota apa?
- Joppa.

22
00:08:06,403 --> 00:08:07,821
- Keluarga apa?
- Michael.

23
00:08:08,029 --> 00:08:10,156
- Pindah. Pindah.
- Ya.

24
00:08:10,323 --> 00:08:11,783
- Nama?
- Yusuf.

25
00:08:11,950 --> 00:08:14,160
- Kota apa?
- Nazaret.

26
00:08:14,327 --> 00:08:16,121
- Keluarga apa?
- David dari Betlehem.

27
00:08:16,287 --> 00:08:18,873
- Dan wanita itu?
- Istriku.

28
00:08:19,082 --> 00:08:21,543
Pindah.
Anda akan dihitung di Betlehem.

29
00:08:22,752 --> 00:08:24,212
Ayo ayo.

30
00:09:40,789 --> 00:09:42,499
[LEMBANG BERBAWAH]

31
00:09:44,334 --> 00:09:46,336
[BAYI MENANGIS]

32
00:10:06,189 --> 00:10:07,899
[DOMBA BAAING]

33
00:11:33,610 --> 00:11:35,612
[TEROMPET]

34
00:14:45,343 --> 00:14:46,844
Desa apa ini?

35
00:14:47,095 --> 00:14:48,262
Nazaret.

36
00:14:49,055 --> 00:14:51,516
Kita harus tiba di Yerusalem
besok malam.

37
00:15:11,077 --> 00:15:13,579
Anda tidak menonton
para prajurit, Joseph?

38
00:15:13,871 --> 00:15:15,998
Kita telah melihat Roma sebelumnya.

39
00:15:16,207 --> 00:15:17,333
Ya...

40
00:15:18,042 --> 00:15:20,503
...dan kita akan bertemu mereka lagi.

41
00:15:24,132 --> 00:15:26,592
Meja saya belum selesai.

42
00:15:26,801 --> 00:15:28,344
Dimana anakmu?

43
00:15:28,594 --> 00:15:32,849
- Dia berjalan di perbukitan.
- Mm-hm.

44
00:15:33,307 --> 00:15:35,810
Dia mengabaikan pekerjaannya, Joseph.

45
00:15:36,269 --> 00:15:37,353
Tidak.

46
00:15:38,312 --> 00:15:42,108
Suatu kali, saya mencela dia dengan
melupakan pekerjaannya. Dia berkata kepadaku:

47
00:15:42,316 --> 00:15:44,986
"Aku harus mengurus urusan ayahku."

48
00:15:45,236 --> 00:15:47,738
Lalu kenapa dia tidak ada di sini, bekerja?

49
00:15:49,907 --> 00:15:51,409
Dia sedang bekerja.

50
00:16:38,539 --> 00:16:40,625
SEKSTU:
Peniup terompet dari legiun!

51
00:16:41,250 --> 00:16:43,419
[TERUMPET]

52
00:17:01,729 --> 00:17:03,397
Selamat datang, Messala.

53
00:17:03,814 --> 00:17:05,274
Perintah ada di tangan Anda.

54
00:17:05,608 --> 00:17:06,901
Terima kasih.

55
00:17:07,109 --> 00:17:10,571
Terima kasih telah meringankanku.

56
00:17:19,664 --> 00:17:21,332
Drusus...

57
00:17:23,125 --> 00:17:27,672
...ketika aku masih kecil, aku bermimpi
untuk memimpin garnisun ini.

58
00:17:30,007 --> 00:17:32,468
Kini roda telah berputar.

59
00:17:32,843 --> 00:17:35,471
Saya yang memegang komando.

60
00:17:43,980 --> 00:17:45,982
PETUGAS:
Perhatian!

61
00:17:47,650 --> 00:17:50,736
Lorong satu, hadap kanan!

62
00:17:52,113 --> 00:17:53,656
Maju!

63
00:18:01,080 --> 00:18:03,165
Aku sudah lupa panasnya.

64
00:18:03,332 --> 00:18:05,501
Kalau saja itu hanya panasnya.

65
00:18:06,002 --> 00:18:09,255
Saya tinggal di sini sampai saya berusia 14 tahun.
Yerusalem adalah rumahku.

66
00:18:09,463 --> 00:18:11,966
- Ayahku adalah kepala...
- Ya saya tahu.

67
00:18:12,466 --> 00:18:16,220
Ayahmu sangat diingat.
Gubernur yang baik.

68
00:18:16,387 --> 00:18:19,515
Jika hal seperti itu bisa terjadi
di tanah yang ditinggalkan ini.

69
00:18:21,434 --> 00:18:24,770
Jika Anda ingin bangkit, Sextus,
melakukan hal yang sulit.

70
00:18:25,688 --> 00:18:28,816
Saya minta dikirim ke sini.

71
00:18:28,983 --> 00:18:32,194
Saya pikir Anda akan menemukan orang-orangnya berubah
sejak kamu masih kecil.

72
00:18:32,528 --> 00:18:34,030
Dengan cara apa?

73
00:18:34,238 --> 00:18:38,451
Oh, tidak akan membayar pajak mereka,
kebencian yang tidak masuk akal terhadap Roma...

74
00:18:39,952 --> 00:18:42,038
Tidak ada hal baru dalam semua itu.

75
00:18:42,455 --> 00:18:46,167
Lalu ada agama. saya beritahu
kamu, mereka mabuk agama.

76
00:18:46,375 --> 00:18:50,254
Mereka menghancurkan patung dewa-dewa kita,
bahkan milik kaisar.

77
00:18:51,380 --> 00:18:52,715
Hukum mereka.

78
00:18:55,176 --> 00:18:56,927
Kami melakukannya.

79
00:18:57,553 --> 00:18:59,764
Kapan kita bisa menemukannya.

80
00:19:01,223 --> 00:19:02,224
Temukan pemimpinnya.

81
00:19:02,475 --> 00:19:05,770
Oh, kamu tidak tahu. Tidak ada apa-apa
kamu bisa memakai jarimu.

82
00:19:06,020 --> 00:19:08,397
Saya beritahu Anda, ada kekuatan aneh
sedang bekerja di sini.

83
00:19:08,564 --> 00:19:10,066
Misalnya,
bisnis "mesias" ini...

84
00:19:10,274 --> 00:19:12,985
saya tahu. Ada satu
diprediksi ketika aku masih kecil.

85
00:19:13,194 --> 00:19:17,740
Seorang raja orang Yahudi, yang akan memimpin mereka
menjadi semacam surga anti-Romawi.

86
00:19:17,907 --> 00:19:19,867
Membuat kepalamu berputar.

87
00:19:20,034 --> 00:19:22,870
Ada seorang pria liar
di gurun bernama John...

88
00:19:23,079 --> 00:19:25,081
...yang menenggelamkan orang ke dalam air.

89
00:19:25,247 --> 00:19:29,377
Dan anak seorang tukang kayu yang melakukan sihir
trik. "Keajaiban" begitulah mereka menyebutnya.

90
00:19:29,543 --> 00:19:31,921
Selalu ada pengacau
menimbulkan masalah.

91
00:19:32,088 --> 00:19:34,298
Tidak tidak tidak. Pria ini berbeda.

92
00:19:34,590 --> 00:19:38,094
Dia mengajarkan bahwa Tuhan itu dekat,
pada setiap pria.

93
00:19:38,260 --> 00:19:39,595
[MESSALA MENGECEWAKAN]

94
00:19:40,304 --> 00:19:43,307
Ini sebenarnya cukup mendalam,
beberapa di antaranya.

95
00:19:44,934 --> 00:19:47,269
Anda sudah terlalu lama meninggalkan Roma.

96
00:19:47,436 --> 00:19:48,938
Kembalilah, Sextus.

97
00:19:49,146 --> 00:19:51,607
Pergi ke Capri.
Mandi, istirahat, berbaring di tepi laut...

98
00:19:51,774 --> 00:19:54,944
...dan lupakan itu
Tuhan ada dalam setiap manusia.

99
00:19:55,277 --> 00:19:59,156
- Hanya ada keilahian dalam satu orang.
- Ya saya tahu.

100
00:19:59,657 --> 00:20:01,909
Kaisar tidak senang.

101
00:20:02,785 --> 00:20:06,122
Dia berharap Yudea menjadi lebih baik lagi
provinsi yang taat dan disiplin.

102
00:20:06,288 --> 00:20:09,542
Dia telah memerintahkan saya untuk memulihkan ketertiban.
Aku berniat melaksanakan keinginannya.

103
00:20:09,750 --> 00:20:14,296
Tapi bagaimana caranya? Anda bisa mematahkan tengkorak pria,
tangkap dia, lempar dia ke penjara bawah tanah.

104
00:20:14,463 --> 00:20:17,675
Tapi bagaimana Anda mengontrol apa yang terjadi di sini?
Bagaimana Anda melawan sebuah ide?

105
00:20:17,925 --> 00:20:19,760
Terutama ide baru.

106
00:20:23,639 --> 00:20:27,435
Ada seorang Yahudi di luar.
Dia ingin melihat tribun Messala.

107
00:20:28,477 --> 00:20:29,812
Saya berasumsi dia punya nama.

108
00:20:30,062 --> 00:20:34,483
- Dia bilang dia seorang pangeran, Yehuda Ben-Hur.
- Kalau begitu perlakukan dia seperti itu!

109
00:20:37,153 --> 00:20:39,155
Katakan padanya aku akan bergabung dengannya.

110
00:20:39,822 --> 00:20:41,657
Ya, tribun.

111
00:20:42,158 --> 00:20:43,993
Perwira!

112
00:20:49,707 --> 00:20:52,835
Ini adalah negaranya
sebelum itu menjadi milik kita.

113
00:20:53,335 --> 00:20:54,462
Jangan lupakan itu.

114
00:20:56,088 --> 00:20:57,798
Ya, tribun.

115
00:21:01,343 --> 00:21:06,682
Sangat bijaksana. Ben-Hur ini
orang terkaya di Yerusalem.

116
00:21:06,849 --> 00:21:09,852
Dan kepala salah satunya
salah satu keluarga terbesar di Yudea.

117
00:21:10,102 --> 00:21:12,021
Kami berteman sejak kecil.

118
00:21:12,646 --> 00:21:14,732
Kami seperti saudara.

119
00:21:16,734 --> 00:21:18,486
Sekstus...

120
00:21:18,861 --> 00:21:22,198
...Anda bertanya bagaimana cara melawan sebuah ide.

121
00:21:22,364 --> 00:21:24,200
Baiklah, saya akan memberi tahu Anda caranya.

122
00:21:25,367 --> 00:21:27,703
Dengan ide lain.

123
00:22:06,200 --> 00:22:08,369
Aku bilang aku akan kembali.

124
00:22:09,578 --> 00:22:11,747
Saya tidak pernah mengira Anda akan melakukannya.

125
00:22:13,290 --> 00:22:15,251
Saya sangat senang.

126
00:22:17,586 --> 00:22:19,255
[Keduanya tertawa]

127
00:22:23,592 --> 00:22:25,302
- Lihat dirimu.
- Lihat dirimu!

128
00:22:26,679 --> 00:22:29,098
Anda telah kembali ke tribun.

129
00:22:29,431 --> 00:22:31,976
Ketika saya mendengar berita itu,
Aku bersulang untukmu.

130
00:22:34,061 --> 00:22:36,021
Kami akan minum lagi sekarang.

131
00:22:36,772 --> 00:22:38,774
- Kakak dan ibumu?
- Mereka baik-baik saja.

132
00:22:38,941 --> 00:22:41,902
Mereka sudah membicarakanmu
sejak kami tahu kamu akan datang.

133
00:22:42,111 --> 00:22:43,445
- Apakah Tirzah sudah menikah?
- Tidak.

134
00:22:43,696 --> 00:22:46,448
Pelamar datang dan pergi, tapi dia bermimpi.

135
00:22:46,615 --> 00:22:49,118
Dia sudah jatuh cinta padamu
sejak dia berusia 5 tahun.

136
00:22:49,285 --> 00:22:51,453
Saya tidak sabar untuk melihat mereka.

137
00:22:51,745 --> 00:22:54,206
Apakah Anda masih berburu serigala dan singa?

138
00:22:54,415 --> 00:22:56,041
Atau apakah Anda menjadi terlalu bermartabat?

139
00:22:56,208 --> 00:22:57,960
[Keduanya terkekeh]

140
00:23:14,226 --> 00:23:19,273
- Turun Eros, naik Mars!
- Turun Eros, naik Mars!

141
00:23:27,656 --> 00:23:29,283
PESAN:
Di mana balok-balok itu bersilangan?

142
00:23:43,255 --> 00:23:45,132
BEN-HUR:
Bagus.

143
00:24:01,565 --> 00:24:02,983
[Keduanya tertawa]

144
00:24:03,150 --> 00:24:05,027
Setelah bertahun-tahun!

145
00:24:06,403 --> 00:24:07,988
Masih dekat.

146
00:24:08,197 --> 00:24:09,865
Dalam segala hal.

147
00:24:12,701 --> 00:24:14,203
Saya harap begitu.

148
00:24:16,205 --> 00:24:17,539
Aku tahu.

149
00:24:19,875 --> 00:24:22,378
Anda orang Romawi, dan saya orang Yahudi...

150
00:24:23,796 --> 00:24:25,339
...yang nyawanya pernah kamu selamatkan.

151
00:24:27,174 --> 00:24:29,093
Hal terbaik yang pernah saya lakukan.

152
00:24:33,931 --> 00:24:35,057
Yehuda...

153
00:24:37,226 --> 00:24:39,728
...itu akan sangat sulit
untuk memerintah di sini.

154
00:24:39,937 --> 00:24:41,563
Saya akan membutuhkan bantuan.

155
00:24:42,398 --> 00:24:44,692
Bantuan Anda. Saran Anda.

156
00:24:49,738 --> 00:24:52,199
- Kamu ingin saranku?
- Ya, saya bersedia.

157
00:24:53,951 --> 00:24:55,828
Tarik pasukanmu.

158
00:24:58,247 --> 00:24:59,748
Beri kami kebebasan kami.

159
00:25:03,711 --> 00:25:06,547
Sayangnya, Kaisar
dikhususkan untuk kerajaannya.

160
00:25:06,755 --> 00:25:09,049
Dia sangat menyukai Yudea.

161
00:25:09,341 --> 00:25:12,094
Dan Yudea tidak menyukai kaisar.

162
00:25:12,261 --> 00:25:15,556
Apakah ada sesuatu yang sangat menyedihkan
sebagai cinta tak berbalas?

163
00:25:15,723 --> 00:25:17,349
[MESSALA TERKECIL]

164
00:25:21,854 --> 00:25:23,105
Tempat tinggalku.

165
00:25:23,272 --> 00:25:25,441
Hmm. Agak suram.

166
00:25:25,649 --> 00:25:27,109
Tidak suram.

167
00:25:27,359 --> 00:25:29,903
Keras. Berbudi luhur.

168
00:25:30,612 --> 00:25:31,613
Roma.

169
00:25:35,951 --> 00:25:40,456
Aku akan menjadi orang kedua di komando
kepada gubernur baru, Valerius Gratus.

170
00:25:40,873 --> 00:25:43,000
Dia akan tiba dalam beberapa hari
dengan dua legiun lagi.

171
00:25:45,586 --> 00:25:47,254
Maka rumor tersebut benar adanya.

172
00:25:51,008 --> 00:25:53,469
Kaisar tidak menyetujuinya
dari rekan senegaramu.

173
00:25:54,178 --> 00:25:57,639
Ada pemberontakan dalam angin.
Itu akan hancur.

174
00:26:02,811 --> 00:26:05,189
Tapi kamu dan keluargamu
tidak perlu khawatir.

175
00:26:05,481 --> 00:26:08,192
Saya yang berikutnya memegang wewenang gubernur,
dan kamu adalah temanku.

176
00:26:08,442 --> 00:26:11,445
- Saya seorang Yahudi.
- Ah, kamu seperti orang Romawi!

177
00:26:11,653 --> 00:26:13,947
Apa kesamaan kalian?
dengan rakyat jelata yang membuat onar?

178
00:26:14,114 --> 00:26:16,992
Rakyat jelata? Mereka adalah orang-orangku.
Saya salah satunya.

179
00:26:17,159 --> 00:26:18,702
Jadilah bijak, Yehuda.

180
00:26:18,952 --> 00:26:22,998
Ini adalah dunia Romawi. Jika Anda mau
hidup di dalamnya, Anda harus menjadi bagian darinya.

181
00:26:23,999 --> 00:26:25,042
Anda telah berubah.

182
00:26:25,292 --> 00:26:28,796
Saya sudah dewasa. Saya telah melihat dunia
sejak aku meninggalkan Yerusalem.

183
00:26:29,004 --> 00:26:32,966
Saya telah melihat Roma. Ini bukan suatu kebetulan
satu desa kecil di Sungai Tiber itu...

184
00:26:32,966 --> 00:26:34,676
...dipilih untuk menguasai dunia.

185
00:26:34,927 --> 00:26:36,553
Legiun Anda.

186
00:26:38,222 --> 00:26:40,641
Bukan hanya legiun kami.

187
00:26:41,517 --> 00:26:45,354
Negara-negara lain mempunyai tentara,
tentara yang bagus. Saya tahu, saya melawan mereka.

188
00:26:45,521 --> 00:26:46,647
Oh tidak.

189
00:26:47,439 --> 00:26:52,027
Tidak, takdirlah yang memilih kita
untuk membudayakan dunia. Dan kita punya.

190
00:26:52,194 --> 00:26:55,239
Jalan dan kapal kita terhubung
setiap sudut bumi.

191
00:26:55,531 --> 00:26:58,951
Hukum Romawi, arsitektur, sastra
adalah kemuliaan umat manusia.

192
00:26:59,159 --> 00:27:01,537
Saya percaya pada masa depan rakyat saya.

193
00:27:02,246 --> 00:27:05,457
Tentu saja.
Dan Anda dapat membantu mereka.

194
00:27:06,875 --> 00:27:08,377
Bagaimana?

195
00:27:09,211 --> 00:27:10,504
Anda seorang bangsawan.

196
00:27:10,712 --> 00:27:14,049
Nama keluargamu dihormati.
Anda seorang pangeran di antara bangsa Anda.

197
00:27:14,216 --> 00:27:16,885
Anda kaya dan berkuasa.
Reputasi Anda tahan karat.

198
00:27:17,094 --> 00:27:19,596
Mereka akan mendengarkan jika Anda
berbicara menentang pemberontakan.

199
00:27:19,847 --> 00:27:23,183
Yakinkan orang-orang Anda tentang hal itu
perlawanan mereka terhadap Roma adalah hal yang bodoh.

200
00:27:23,392 --> 00:27:25,727
Ini lebih buruk dari pada bodoh, sia-sia!

201
00:27:25,978 --> 00:27:29,481
Karena itu hanya bisa berakhir dengan satu cara,
kepunahan bagi rakyatmu!

202
00:27:35,112 --> 00:27:37,990
Saya menentang kekerasan.
Semua orang tahu ini.

203
00:27:38,198 --> 00:27:40,784
Saya sudah menentangnya.
Saya akan melakukannya lagi.

204
00:27:41,034 --> 00:27:42,411
Maka kita sepakat!

205
00:27:44,121 --> 00:27:46,582
Sekarang, kapan saya bisa datang
untuk melihat keluargamu?

206
00:27:48,417 --> 00:27:51,378
- Kami berharap besok.
- Bagus.

207
00:27:53,714 --> 00:27:55,299
Dan sekarang untuk bersulang kami.

208
00:27:58,385 --> 00:28:00,429
Ngomong-ngomong, ini anggur yang tidak enak.

209
00:28:01,221 --> 00:28:03,557
Ini terutama difermentasi
untuk tentara Romawi.

210
00:28:03,724 --> 00:28:04,892
[MESSALA TERKECIL]

211
00:28:05,058 --> 00:28:07,269
Anda sangat kejam terhadap penakluk Anda.

212
00:28:12,149 --> 00:28:14,276
Ini adalah dunia yang gila.

213
00:28:15,777 --> 00:28:18,280
Tapi ada satu kewarasan dalam dirinya:

214
00:28:18,947 --> 00:28:21,408
Kesetiaan teman lama.

215
00:28:23,535 --> 00:28:26,079
Yehuda, kita harus percaya satu sama lain.

216
00:28:26,830 --> 00:28:28,540
Maukah kamu minum untuk itu?

217
00:28:32,794 --> 00:28:34,463
Dengan sepenuh hati.

218
00:28:54,274 --> 00:28:56,985
Ini dia, tempat yang kuingat.

219
00:28:57,569 --> 00:28:59,988
Lapangan tempat kami bermain
saat mengganti penjaga.

220
00:29:00,155 --> 00:29:04,368
Atap tempat kami melempar kerikil
pada orang-orang di jalan dan kemudian bersembunyi.

221
00:29:04,660 --> 00:29:07,996
- Kami dulunya bajingan, bukan?
- Tidak, kalian anak baik.

222
00:29:08,205 --> 00:29:10,290
Saya akan mendapatkan waktu itu lagi.

223
00:29:10,499 --> 00:29:12,960
Dan ini dia. Tidak ada yang berubah.

224
00:29:13,168 --> 00:29:14,628
Kecuali air mancur.

225
00:29:14,836 --> 00:29:19,007
- Sumur tua akan kering, ingat?
- Segera, setiap musim panas.

226
00:29:19,800 --> 00:29:23,971
Air mancur baru dan Tirzah baru.
Anda sudah dewasa.

227
00:29:25,514 --> 00:29:27,724
- Dia belum berubah, kan, Bu?
- TIDAK?

228
00:29:28,016 --> 00:29:32,521
Tentu saja dia punya. Dia laki-laki
ketika dia meninggalkan kita, sekarang dia laki-laki.

229
00:29:32,688 --> 00:29:35,023
Dengan tanggung jawab yang besar.

230
00:29:36,316 --> 00:29:37,401
Datang.

231
00:29:38,485 --> 00:29:41,905
Kaisar membangun dan membangun,
mengubah batu bata menjadi marmer.

232
00:29:42,155 --> 00:29:45,117
Ah, aku hampir lupa.
Aku membawakanmu ini.

233
00:29:49,621 --> 00:29:53,250
Saya belum pernah melihat apa pun
seperti ini sebelumnya. Itu indah!

234
00:29:53,500 --> 00:29:56,503
- Apakah itu Romawi?
- Itu orang Libya. Saya ada di sana tahun lalu.

235
00:29:56,712 --> 00:29:58,213
Sebuah kampanye yang luar biasa.

236
00:29:58,422 --> 00:30:01,883
Tentara kami bertemu di pantai.
Setelah dua hari bertempur, mereka melarikan diri.

237
00:30:02,134 --> 00:30:05,345
Kami berbaris menuju ibu kota mereka.
Kota yang barbar, namun mempesona.

238
00:30:05,554 --> 00:30:07,389
Atau dulu, sampai kita menghancurkannya.

239
00:30:09,725 --> 00:30:11,435
Sekarang hanya tinggal abu.

240
00:30:13,770 --> 00:30:16,023
Aku membuatmu bosan dengan cerita tentara.

241
00:30:16,898 --> 00:30:20,152
Ikutlah denganku, ada sesuatu
Saya ingin menunjukkannya kepada Anda.

242
00:30:21,236 --> 00:30:22,279
Terima kasih untuk ini.

243
00:30:22,529 --> 00:30:26,450
Aku memilih hadiah yang tepat untukmu.
Itu bros untuk wanita.

244
00:30:42,257 --> 00:30:43,717
BEN-HUR:
Apa pendapat Anda tentang itu?

245
00:30:45,260 --> 00:30:46,803
PESAN:
Agung.

246
00:30:50,766 --> 00:30:52,309
Itu bahasa Arab.

247
00:30:52,601 --> 00:30:55,937
Menurutku dia memiliki penampilan seperti ras itu.
Saya sudah membesarkannya.

248
00:30:56,438 --> 00:30:57,814
Izinkan saya mencobanya kapan-kapan.

249
00:30:58,065 --> 00:31:00,567
Kapan pun Anda suka. Dia milikmu.

250
00:31:03,820 --> 00:31:06,281
Maksudmu kamu akan memberiku ini?

251
00:31:06,281 --> 00:31:07,949
Oh, Yehuda.

252
00:31:09,826 --> 00:31:13,789
Kamu baik. Ini berjalan
menjadi seperti dulu, aku tahu itu.

253
00:31:21,129 --> 00:31:22,798
Yehuda, katakan padaku, apakah kamu...

254
00:31:23,465 --> 00:31:24,966
...pikirkan tentang apa yang aku katakan?

255
00:31:25,133 --> 00:31:27,844
Ya. Berbicara dengan sebuah nomor
sudah banyak orang.

256
00:31:28,095 --> 00:31:30,806
Berbicara menentang kekerasan,
terhadap insiden.

257
00:31:31,014 --> 00:31:32,849
Kebanyakan pria setuju dengan saya.

258
00:31:33,141 --> 00:31:35,102
Paling? Tidak semua?

259
00:31:35,811 --> 00:31:38,647
- Tidak, tidak semua.
- Siapa yang tidak setuju?

260
00:31:39,940 --> 00:31:42,818
Nah, yang kesal, yang tidak sabar.

261
00:31:42,984 --> 00:31:44,027
Siapa mereka?

262
00:31:47,322 --> 00:31:50,283
Ya, Yehuda. Siapa mereka?

263
00:31:57,332 --> 00:32:00,168
Akankah aku mempertahankan persahabatanmu
jika saya menjadi informan?

264
00:32:00,377 --> 00:32:02,546
Menyebutkan nama-nama penjahat
tidak memberi tahu.

265
00:32:02,796 --> 00:32:05,632
Mereka bukan penjahat, Messala.
Mereka adalah patriot.

266
00:32:05,841 --> 00:32:07,342
Patriot?!

267
00:32:13,056 --> 00:32:14,558
Yehuda.

268
00:32:15,016 --> 00:32:19,146
Izinkan saya menjelaskan sesuatu kepada Anda.
Sesuatu yang mungkin tidak Anda ketahui.

269
00:32:20,063 --> 00:32:24,526
Kaisar sedang mengawasi kita.
Saat ini, dia mengamati Timur.

270
00:32:24,860 --> 00:32:27,696
Ini adalah kesempatan besar saya,
dan milikmu juga.

271
00:32:27,863 --> 00:32:30,365
Jika saya membawa pesanan ke sini,
Saya dapat memiliki postingan apa pun yang saya inginkan.

272
00:32:30,574 --> 00:32:33,869
Kamu akan bangkit bersamaku, aku janji.
Dan tahukah Anda di mana hal itu bisa berakhir?

273
00:32:34,077 --> 00:32:37,080
Roma! Ya, mungkin di samping
dari Kaisar sendiri.

274
00:32:37,330 --> 00:32:40,041
Maksudku itu. Itu bisa saja terjadi
dan inilah saatnya.

275
00:32:40,208 --> 00:32:42,002
Aku bersumpah, inilah saatnya.

276
00:32:42,210 --> 00:32:46,047
Kaisar mengawasi kita, menilai
kita. Yang perlu saya lakukan hanyalah melayaninya.

277
00:32:46,214 --> 00:32:49,718
Dan semua yang perlu Anda lakukan
adalah membantuku melayaninya.

278
00:32:51,720 --> 00:32:55,557
- Kamu berbicara seolah-olah dia adalah Tuhan.
- Dia adalah Tuhan. Satu-satunya Tuhan.

279
00:32:55,724 --> 00:32:59,811
Dia adalah kekuatan,
kekuatan nyata di bumi, bukan...

280
00:33:01,396 --> 00:33:02,898
Bukan itu.

281
00:33:05,233 --> 00:33:06,735
Tolong aku, Yehuda.

282
00:33:08,945 --> 00:33:11,907
Saya akan melakukan apa saja
untukmu, Messala...

283
00:33:12,699 --> 00:33:15,410
...kecuali mengkhianati bangsaku sendiri.

284
00:33:15,744 --> 00:33:20,248
Atas nama semua dewa, apa yang harus dilakukan
kehidupan beberapa orang Yahudi berarti bagi Anda?

285
00:33:23,543 --> 00:33:27,923
Jika saya tidak bisa meyakinkan mereka, ya
bukan berarti aku akan membantumu membunuh mereka.

286
00:33:29,925 --> 00:33:33,637
Selain itu, Anda harus
Pahami ini, Messala.

287
00:33:33,887 --> 00:33:36,598
Saya percaya pada masa lalu
dan masa depan bangsaku.

288
00:33:36,765 --> 00:33:39,434
Masa depan? Anda adalah bangsa yang telah ditaklukkan.

289
00:33:41,478 --> 00:33:45,232
Anda mungkin menaklukkan negeri itu.
Anda mungkin membantai orang-orang.

290
00:33:45,440 --> 00:33:47,609
Tapi itu bukanlah akhir.
Kami akan bangkit kembali.

291
00:33:47,984 --> 00:33:52,072
Anda hidup dalam mimpi yang mati.
Anda hidup berdasarkan mitos masa lalu.

292
00:33:52,280 --> 00:33:54,616
Kemuliaan Salomo telah hilang.
Anda pikir itu akan kembali?

293
00:33:54,908 --> 00:33:57,786
Joshua tidak akan bangkit lagi
untuk menyelamatkanmu atau David.

294
00:33:58,078 --> 00:34:01,957
Hanya ada satu kenyataan di dalamnya
dunia saat ini. Lihatlah ke Barat.

295
00:34:02,165 --> 00:34:03,583
Jangan bodoh! Lihatlah ke Roma!

296
00:34:03,792 --> 00:34:05,794
Lebih baik bodoh
daripada pengkhianat atau pembunuh.

297
00:34:06,002 --> 00:34:08,797
- Saya seorang tentara.
- Siapa yang membunuh demi Roma dan Roma itu jahat.

298
00:34:09,005 --> 00:34:11,967
- Aku memperingatkanmu...
- Tidak! Saya memperingatkan Anda.

299
00:34:12,175 --> 00:34:13,969
Roma adalah penghinaan terhadap Tuhan.

300
00:34:14,135 --> 00:34:17,514
Roma mencekik rakyatku
dan negaraku, seluruh bumi!

301
00:34:17,806 --> 00:34:19,182
Tapi tidak selamanya.

302
00:34:19,432 --> 00:34:23,144
Dan saya beritahu Anda, hari dimana Roma jatuh
akan ada teriakan kebebasan...

303
00:34:23,395 --> 00:34:26,147
...seperti dunia
belum pernah mendengar sebelumnya.

304
00:34:32,487 --> 00:34:33,947
Yehuda.

305
00:34:35,156 --> 00:34:39,119
Entah Anda membantu saya atau Anda menentang saya.
Anda tidak punya pilihan lain.

306
00:34:39,911 --> 00:34:42,455
Kamu mendukungku atau menentangku.

307
00:34:47,836 --> 00:34:50,171
Jika itu pilihannya...

308
00:34:51,464 --> 00:34:53,508
...maka aku menentangmu.

309
00:35:21,202 --> 00:35:22,579
Itu dia.

310
00:35:24,247 --> 00:35:25,749
Dimana Messalanya?

311
00:35:27,667 --> 00:35:29,377
- Dimana...?
- Dia sudah pergi.

312
00:35:30,045 --> 00:35:31,379
Hilang?

313
00:35:32,547 --> 00:35:34,382
- Tapi kenapa?
- Dia tidak bisa tinggal.

314
00:35:34,591 --> 00:35:38,053
- Apa yang telah terjadi?
- Tribun baru pasti punya banyak tugas.

315
00:35:38,261 --> 00:35:41,056
Datang. Mari kita makan malam.

316
00:35:55,278 --> 00:35:58,239
Terpujilah Engkau, ya Tuhan, Allah kami,
Raja dunia...

317
00:35:58,490 --> 00:36:00,909
...yang membawa kepada kita
roti dari bumi.

318
00:36:07,415 --> 00:36:09,918
Kita tidak akan pernah melihatnya lagi, Tirzah.

319
00:36:13,546 --> 00:36:16,633
Dia ingin memanfaatkanku
untuk mengkhianati rakyat kita.

320
00:36:20,428 --> 00:36:21,763
Yehuda.

321
00:36:35,694 --> 00:36:37,779
[Bergumam]

322
00:36:37,946 --> 00:36:39,948
[TELUK UNTA]

323
00:37:06,141 --> 00:37:09,602
- Tuan, karavan dari Antiokhia.
- Ya, Amrah, aku melihatnya.

324
00:37:10,645 --> 00:37:12,313
Simonida.

325
00:37:13,940 --> 00:37:16,025
- Selamat datang.
- Yehuda.

326
00:37:16,192 --> 00:37:18,778
- Oh, selamat datang pulang.
- Guru.

327
00:37:18,987 --> 00:37:21,573
Simonides membawa hadiah, seperti biasa.

328
00:37:21,781 --> 00:37:24,617
Amber dan giok untukku.
Sutra untuk Tirzah.

329
00:37:24,826 --> 00:37:26,661
Dan untuk tuannya, anggur Iberia.

330
00:37:26,870 --> 00:37:29,831
Belum lagi hadiah terbaik dari semuanya,
kehadiranmu.

331
00:37:29,998 --> 00:37:33,835
Anda melakukan kehormatan hamba Anda.
Saya juga membawa kabar baik dari Antiokhia.

332
00:37:34,002 --> 00:37:36,629
- Karavan dari Petra.
- Semuanya sudah tiba.

333
00:37:36,838 --> 00:37:38,631
- Bagus.
- Ini akuntansinya.

334
00:37:38,840 --> 00:37:40,175
Dan bagaimana dengan Numidia?

335
00:37:40,383 --> 00:37:44,012
Jalur perdagangan adalah milik kita,
dijamin dengan perjanjian dengan raja.

336
00:37:44,596 --> 00:37:46,848
Setahun sekali,
Anda membawa akuntansi Anda.

337
00:37:47,015 --> 00:37:49,851
Dan setahun sekali,
Saya mendapati diri saya lebih kaya.

338
00:37:50,351 --> 00:37:52,979
Ya, tapi harta terbesarku
adalah pelayanku.

339
00:37:53,313 --> 00:37:55,815
SIMONID:
Hidupku milik Keluarga Hur.

340
00:37:56,024 --> 00:37:59,360
Tidak ada hal lain yang ada untukku,
kecuali putriku.

341
00:37:59,694 --> 00:38:03,364
- Dia pasti sudah menjadi wanita muda sekarang.
- Ya, dan propertimu.

342
00:38:03,531 --> 00:38:05,533
Dia lahir
putri budakmu.

343
00:38:05,742 --> 00:38:09,370
Saat aku mewarisimu,
Saya mewarisi seorang teman, bukan budak.

344
00:38:09,537 --> 00:38:13,249
Tetap saja, Esther sudah ikut denganku dari
Antiokhia atas izin Anda untuk menikah.

345
00:38:13,541 --> 00:38:17,212
Itu diberikan. Saya berharap Anda
kebahagiaan banyak cucu.

346
00:38:17,420 --> 00:38:20,840
SIMONID:
Jika itu kehendak Tuhan, aku akan bersukacita.

347
00:38:55,250 --> 00:38:58,378
Dengan izin Anda,
Esther ingin berbicara dengan tuannya.

348
00:39:16,312 --> 00:39:18,606
Anda ingin sekali menikah, Esther?

349
00:39:20,942 --> 00:39:22,902
Itu adalah keinginan ayahku.

350
00:39:25,947 --> 00:39:28,116
Suamimu akan beruntung.

351
00:39:29,826 --> 00:39:31,286
Siapa namanya?

352
00:39:32,120 --> 00:39:34,289
Daud, anak Mathias.

353
00:39:34,455 --> 00:39:36,124
BEN-HUR:
Dari rumah apa?

354
00:39:36,833 --> 00:39:39,502
- Miliknya sendiri, tuan.
- Dia orang bebas.

355
00:39:41,379 --> 00:39:42,589
Ceritakan lebih banyak tentang dia.

356
00:39:44,549 --> 00:39:46,301
Saya hanya melihatnya sekali.

357
00:39:46,509 --> 00:39:48,636
Dia adalah seorang pedagang,
dipikirkan dengan baik di Antiokhia.

358
00:39:49,053 --> 00:39:51,347
Dia akan membayar kebebasan Esther.

359
00:39:51,806 --> 00:39:55,476
Kebebasannya akan terjadi
hadiah pernikahanku untuk Esther.

360
00:39:59,397 --> 00:40:01,608
Anda murah hati, tuan.

361
00:40:07,697 --> 00:40:09,824
Apakah kamu mencintai pria ini?

362
00:40:14,537 --> 00:40:16,497
Aku akan belajar mencintainya.

363
00:40:34,766 --> 00:40:36,726
Anda mendapat izin saya untuk menikah.

364
00:40:37,602 --> 00:40:39,979
Kami akan minum untuk kebahagiaan Anda.

365
00:40:41,022 --> 00:40:43,441
Dan kembali dengan selamat ke Antiokhia.

366
00:41:08,424 --> 00:41:10,093
BEN-HUR:
aku mengganggumu.

367
00:41:10,760 --> 00:41:11,886
TIDAK.

368
00:41:12,512 --> 00:41:14,138
Apa yang kamu pikirkan?

369
00:41:15,223 --> 00:41:17,475
Aku sedang mengucapkan selamat tinggal...

370
00:41:18,184 --> 00:41:19,769
...ke kota ini...

371
00:41:20,645 --> 00:41:22,397
...dan rumah ini.

372
00:41:26,818 --> 00:41:30,697
Anda belum sering ke sini.
Apa yang Anda ingat tentangnya?

373
00:41:31,990 --> 00:41:34,534
Ayahku terkadang membawaku ke sini...

374
00:41:34,909 --> 00:41:36,411
...saat aku masih kecil.

375
00:41:38,246 --> 00:41:41,582
Itu adalah sebuah rumah
dimana aku selalu bahagia.

376
00:41:44,419 --> 00:41:46,045
Kecuali sekali.

377
00:41:47,463 --> 00:41:50,341
Saat kamu dan temanmu,
anak Romawi...

378
00:41:50,842 --> 00:41:52,635
- Messala.
- Ya.

379
00:41:53,553 --> 00:41:55,555
Anda sedang keluar berburu...

380
00:41:56,848 --> 00:41:59,475
...dan mereka membawamu pulang dalam keadaan terluka.

381
00:42:01,436 --> 00:42:03,938
Aku menyentuh wajahmu
saat kamu berbaring di sana...

382
00:42:08,484 --> 00:42:12,363
...dan berdoa kepada Tuhan,
“Jangan biarkan anak ini mati.”

383
00:42:15,950 --> 00:42:20,496
Saya bisa mendengar bagaimana Anda mengatakannya.
Dengan lembut, seperti yang Anda katakan sekarang.

384
00:42:22,498 --> 00:42:23,583
Ya, tuan.

385
00:42:23,833 --> 00:42:27,253
Menguasai?
Wah, aku sudah memberimu kebebasanmu.

386
00:42:29,297 --> 00:42:33,259
Ini aneh. Saya hampir tidak merasa menjadi budak.

387
00:42:38,806 --> 00:42:40,099
Dan sekarang...

388
00:42:41,684 --> 00:42:43,478
...Saya hampir tidak merasa bebas.

389
00:42:45,772 --> 00:42:49,567
Anda tahu, di masa lalu yang bijaksana
dari Sulaiman...

390
00:42:49,817 --> 00:42:51,903
...jika ada di antara budaknya...

391
00:42:52,111 --> 00:42:54,906
...seorang gadis yang memenuhi matanya...

392
00:42:55,573 --> 00:42:58,242
...dia bisa memilihnya
dari yang lain...

393
00:42:59,410 --> 00:43:00,995
...dan membawanya ke dia.

394
00:43:01,746 --> 00:43:04,123
Hari-hari bijak Salomo.

395
00:43:05,666 --> 00:43:07,293
Hari yang berbeda.

396
00:43:10,338 --> 00:43:11,839
Dan sudah lama sekali.

397
00:43:20,848 --> 00:43:23,392
Jika kamu bukan pengantin...

398
00:43:24,310 --> 00:43:26,687
...Aku harus menciummu selamat tinggal.

399
00:43:29,607 --> 00:43:31,526
Seandainya aku bukan pengantin...

400
00:43:32,110 --> 00:43:34,654
... tidak akan ada selamat tinggal
untuk dikatakan.

401
00:43:47,959 --> 00:43:49,794
Cincin budakmu.

402
00:43:53,297 --> 00:43:55,049
Pertukaran yang adil.

403
00:43:56,717 --> 00:43:59,929
Kebebasan untukmu. Cincin itu untukku.

404
00:44:00,346 --> 00:44:02,056
Anda akan memakainya?

405
00:44:09,647 --> 00:44:12,275
Sampai kamu bertemu wanita itu
kamu akan menikah?

406
00:44:19,699 --> 00:44:21,117
Sampai saat itu.

407
00:45:14,295 --> 00:45:16,380
[Drum]

408
00:45:33,940 --> 00:45:36,025
[TERUMPET]

409
00:45:55,586 --> 00:45:57,588
Para dewa menyukai tuanku, Gratus.

410
00:45:57,797 --> 00:46:01,050
Kalau gubernur berkenan,
karangan bunga kantor.

411
00:46:01,467 --> 00:46:02,969
Terima kasih, tribun.

412
00:46:05,513 --> 00:46:07,515
Saya tidak melihat delegasi dari kota.

413
00:46:07,723 --> 00:46:09,892
- Tidak akan ada, Pak.
- TIDAK?

414
00:46:10,184 --> 00:46:12,478
Sambutan di Yerusalem tidak akan terjadi
jadilah orang yang hangat.

415
00:46:12,687 --> 00:46:15,481
Tapi aku berjanji, Tuanku,
ini akan menjadi suasana yang tenang.

416
00:46:16,190 --> 00:46:17,692
Mari kita lanjutkan.

417
00:46:55,896 --> 00:46:57,273
[ANAK BERTERIAK]

418
00:47:20,629 --> 00:47:22,173
Itu Messala.

419
00:47:33,517 --> 00:47:35,186
Dia melihatmu, Yehuda.

420
00:48:04,799 --> 00:48:06,300
Gubernur baru.

421
00:48:13,182 --> 00:48:14,600
[Terkesiap]

422
00:48:15,643 --> 00:48:17,311
[Tetangga KUDA]

423
00:48:19,188 --> 00:48:20,898
[TERIAK WANITA]

424
00:48:21,065 --> 00:48:22,149
[Berceloteh]

425
00:48:22,316 --> 00:48:23,651
PETUGAS 1:
Mundur!

426
00:48:25,736 --> 00:48:28,155
- Mundur.
- Di atas sana. Kamu, ayo!

427
00:48:28,447 --> 00:48:30,324
PETUGAS 2:
Pasti orang Yahudi!

428
00:48:36,664 --> 00:48:39,458
PETUGAS 3 : Bukalah nama
dari kaisar ilahi!

429
00:48:50,010 --> 00:48:53,722
Yehuda! Tirza! Apa itu?
Apa yang terjadi?

430
00:48:53,931 --> 00:48:55,850
PETUGAS 4:
Buka atas nama Roma!

431
00:48:56,016 --> 00:48:59,145
- Aku sedang menonton film Romawi...
- Sebuah ubin jatuh dan menimpa gubernur.

432
00:48:59,353 --> 00:49:01,522
- Itu bukan salahku.
- Mereka tidak akan mempercayainya.

433
00:49:01,730 --> 00:49:05,359
Dia tidak perlu mengatakan apa pun.
Anda dengar? Tirza, jangan katakan apa pun.

434
00:49:05,860 --> 00:49:07,653
PRIA:
Buka gerbangnya!

435
00:49:13,909 --> 00:49:15,369
Saya akan berbicara dengan mereka.

436
00:49:16,120 --> 00:49:18,497
PETUGAS 1: Tangkap dia!
- Tunggu. Izinkan saya memberi tahu Anda apa yang terjadi.

437
00:49:18,747 --> 00:49:21,000
PETUGAS 2 : Pegang wanita-wanita itu.
BEN-HUR: Bukan mereka!

438
00:49:21,208 --> 00:49:23,294
-Yehuda!
BEN-HUR: Itu adalah kecelakaan.

439
00:49:25,379 --> 00:49:28,966
Izinkan saya memberi tahu Anda apa yang terjadi.
Itu adalah kecelakaan.

440
00:49:29,216 --> 00:49:32,720
- Ini orangnya, Pak. Kami melihatnya.
- Itu adalah kecelakaan.

441
00:49:33,971 --> 00:49:35,306
- Kecelakaan?
- Aku bersumpah.

442
00:49:35,514 --> 00:49:38,809
Aku meletakkan tanganku di langkan.
Sebuah ubin longgar. Itu memberi jalan.

443
00:49:39,018 --> 00:49:40,895
Bawa dia. Ambil semuanya.

444
00:49:41,061 --> 00:49:44,315
MIRIAM: Dia mengatakan yang sebenarnya!
- Itu aku! Biarkan mereka pergi!

445
00:49:44,482 --> 00:49:45,524
MIRIAM:
Yehuda!

446
00:49:45,691 --> 00:49:47,693
ABAD:
Perhatian!

447
00:49:52,490 --> 00:49:53,824
BEN-HUR:
Messala.

448
00:50:02,416 --> 00:50:05,002
Atas nama Tuhan,
beritahu mereka itu sebuah kesalahan.

449
00:50:05,211 --> 00:50:08,297
Aku bersandar pada ubin,
dan itu terlepas.

450
00:50:11,926 --> 00:50:14,178
Itu adalah kecelakaan.

451
00:50:23,437 --> 00:50:26,690
Biarkan mereka pergi!
Mereka tidak ada hubungannya dengan itu!

452
00:50:26,941 --> 00:50:29,235
MIRIAM: Messala!
TIRZAH: Messala.

453
00:50:32,363 --> 00:50:33,822
Biarkan para pelayan pergi.

454
00:50:34,031 --> 00:50:36,700
Biarkan mereka pergi. Kembali ke barisan Anda.

455
00:51:36,552 --> 00:51:37,928
[Tetangga KUDA]

456
00:52:06,123 --> 00:52:08,667
- Ayo.
- Di mana?

457
00:52:09,543 --> 00:52:10,586
Tirus.

458
00:52:12,421 --> 00:52:13,881
Tirus?

459
00:52:15,883 --> 00:52:17,676
Saya tidak menjalani persidangan.

460
00:52:18,344 --> 00:52:21,221
Aku akan mati di dapur
bahkan tanpa uji coba?

461
00:52:21,430 --> 00:52:24,141
Tuduhan itu tidak benar!
Tidak ada kebenarannya!

462
00:52:24,391 --> 00:52:27,645
Tunggu. Ibuku, saudara perempuanku.
Apa yang terjadi pada mereka?

463
00:52:27,853 --> 00:52:29,355
Ikat tangannya.

464
00:52:31,899 --> 00:52:35,569
- Setidaknya beri tahu aku apakah mereka aman.
- Aku tidak bisa memberitahumu apa pun.

465
00:52:36,570 --> 00:52:38,238
[Mendengus]

466
00:52:54,463 --> 00:52:56,131
[BEN-HUR GASPS]

467
00:53:06,350 --> 00:53:07,893
PETUGAS:
Akur. Jalan terus.

468
00:53:11,355 --> 00:53:12,606
[Terkesiap]

469
00:53:17,152 --> 00:53:19,071
[PEGAWAI BERTERIAK]

470
00:53:23,117 --> 00:53:24,368
Penjaga penjara!

471
00:53:25,828 --> 00:53:28,038
PETUGAS:
Penjaga, di dalam sana!

472
00:53:28,539 --> 00:53:30,416
Naik tangga!

473
00:53:30,791 --> 00:53:31,917
Sipir penjara!

474
00:53:33,794 --> 00:53:34,920
Sipir penjara!

475
00:53:37,047 --> 00:53:38,382
Ke kanan.

476
00:54:11,415 --> 00:54:13,083
[Terengah-engah]

477
00:54:27,306 --> 00:54:28,932
[BERTERIAK]

478
00:54:32,686 --> 00:54:34,938
PESAN: Tunggu!
BEN-HUR: Suruh mereka keluar.

479
00:54:37,441 --> 00:54:38,525
Kirimkan mereka keluar.

480
00:54:39,985 --> 00:54:41,653
Anda bisa pergi.

481
00:54:44,448 --> 00:54:45,574
Pergi!

482
00:54:50,496 --> 00:54:51,580
Pintu.

483
00:55:00,297 --> 00:55:02,508
Dimana ibu dan adikku?

484
00:55:14,353 --> 00:55:15,395
Di mana mereka?

485
00:55:18,607 --> 00:55:20,818
Di sini, di dalam tembok ini.

486
00:55:22,027 --> 00:55:24,571
Gubernur sudah mulai pulih.
Mereka tidak akan mati.

487
00:55:26,865 --> 00:55:28,867
Tentu saja mereka akan dihukum.

488
00:55:32,496 --> 00:55:36,124
Mungkinkah, Messala?

489
00:55:37,501 --> 00:55:40,462
Apakah mungkin
kamu bisa melakukan ini pada kami?

490
00:55:40,671 --> 00:55:43,423
Kepada orang yang Anda kenal?
Keluarga yang Anda cintai?

491
00:55:44,550 --> 00:55:46,260
Anda akan membiarkan mereka pergi.

492
00:55:46,426 --> 00:55:48,929
Anda harus.
Anda dengan senang hati akan membiarkan mereka pergi!

493
00:55:49,096 --> 00:55:50,848
Pesan!

494
00:55:53,559 --> 00:55:56,687
Saya tidak mencoba membunuh gubernur.
Saya tidak marah. Saya bukan seorang pembunuh!

495
00:55:56,895 --> 00:55:58,564
Aku tahu kamu tidak.

496
00:56:00,023 --> 00:56:01,817
Kamu tahu?

497
00:56:05,863 --> 00:56:07,072
Kamu jahat.

498
00:56:07,531 --> 00:56:10,033
Tidak, Yehuda, aku tidak jahat.

499
00:56:10,784 --> 00:56:12,494
Saya ingin bantuan Anda.

500
00:56:13,287 --> 00:56:15,163
Sekarang kamu sudah memberikannya padaku.

501
00:56:15,998 --> 00:56:19,293
Dengan menjadikan Anda contoh ini,
Saya tidak menganjurkan pengkhianatan.

502
00:56:19,543 --> 00:56:23,505
Dengan mengutuk tanpa ragu-ragu
seorang teman lama, aku akan ditakuti.

503
00:56:26,216 --> 00:56:28,302
Tapi tidak dengan keluargaku.

504
00:56:29,720 --> 00:56:31,430
Biarkan mereka pergi.

505
00:56:32,014 --> 00:56:33,056
Silakan.

506
00:56:35,517 --> 00:56:37,978
- Messala, aku mohon padamu.
- Mohon?!

507
00:56:41,106 --> 00:56:43,233
Bukankah aku sudah memohon padamu?

508
00:56:48,572 --> 00:56:51,408
Anda memilih ini.
Tidak ada lagi yang bisa dikatakan.

509
00:56:52,326 --> 00:56:54,536
Bunuh aku, dan ibumu
dan adikku akan mati hari ini...

510
00:56:54,745 --> 00:56:57,080
...dipakukan di salib di depanmu!

511
00:56:59,082 --> 00:57:00,834
Ayolah, Yehuda.

512
00:57:01,919 --> 00:57:03,170
Bunuh aku!

513
00:57:07,341 --> 00:57:08,926
[Mendengus]

514
00:57:16,099 --> 00:57:18,393
Semoga Tuhan memberiku pembalasan.

515
00:57:18,602 --> 00:57:22,439
Saya akan berdoa itu
kamu hidup sampai aku kembali.

516
00:57:23,440 --> 00:57:24,483
Kembali?

517
00:57:30,030 --> 00:57:31,156
Bawa dia.

518
00:58:07,943 --> 00:58:10,445
PETUGAS:
Penjaga, salut.

519
00:58:11,321 --> 00:58:13,115
Tribun akan menemuimu sekarang.

520
00:58:44,563 --> 00:58:48,191
Tribune, aku pramugara
dari Rumah Hur.

521
00:58:49,568 --> 00:58:50,986
aku ingat kamu.

522
00:58:51,236 --> 00:58:55,073
Kami sedang dalam perjalanan ke Antiokhia
ketika kami mendengar apa yang terjadi.

523
00:58:55,323 --> 00:58:59,077
Yehuda Ben-Hur tidak mungkin melakukannya
hal ini. Anda mengenalnya, Tribune.

524
00:58:59,286 --> 00:59:00,871
Lebih baik darimu.

525
00:59:01,121 --> 00:59:05,584
Maka tidak ada keraguan lagi
menurut Anda, tuduhan itu tidak berdasar.

526
00:59:05,959 --> 00:59:08,045
Para tahanan telah dijatuhi hukuman.

527
00:59:08,462 --> 00:59:10,505
- Dihukum?
- Tapi itu tidak benar.

528
00:59:10,714 --> 00:59:14,217
Tidak pernah ada ancaman terhadap
gubernur dalam pikiran Yehuda.

529
00:59:14,468 --> 00:59:17,220
Pastinya anda harus mengetahuinya
dia tidak akan pernah melakukan ini.

530
00:59:17,471 --> 00:59:19,723
Di dalam hatimu, kamu harus mengetahuinya.

531
00:59:25,062 --> 00:59:26,229
Drusus.

532
00:59:31,193 --> 00:59:34,529
Pria ini sebaiknya ditahan di sini
sampai kita punya waktu untuk menanyainya.

533
01:00:30,210 --> 01:00:31,378
DEKURION:
Tunggu!

534
01:01:08,331 --> 01:01:10,417
[MENGERGAJI]

535
01:01:27,475 --> 01:01:29,227
DEKURION:
Air untuk para prajurit.

536
01:01:29,603 --> 01:01:31,354
Prajurit dulu!

537
01:01:34,107 --> 01:01:36,860
Menjauhlah dari itu dengan baik!
Tidak ada air untuk mereka!

538
01:01:37,360 --> 01:01:39,946
Jauhkan mereka dari situ dengan baik!
Ini kamu!

539
01:01:40,197 --> 01:01:43,033
Ayolah, kamu! Air untuk kuda!

540
01:01:47,037 --> 01:01:49,915
PRIA: Air. Air.
DECURION: Prajurit dulu!

541
01:01:58,757 --> 01:01:59,883
Di Sini.

542
01:02:22,822 --> 01:02:23,949
Tunggu.

543
01:02:24,950 --> 01:02:26,660
Tidak ada air untuknya.

544
01:02:43,176 --> 01:02:44,928
[GERAN]

545
01:02:48,598 --> 01:02:50,058
Tuhan...

546
01:02:50,809 --> 01:02:52,769
... bantu aku.

547
01:03:46,656 --> 01:03:49,534
Anda! Aku bilang tidak ada air untuknya!

548
01:04:23,943 --> 01:04:25,987
Baiklah, kalian semua, berdirilah!

549
01:04:26,279 --> 01:04:27,614
Suruh mereka berdiri!

550
01:04:28,782 --> 01:04:30,867
Kembali ke barisan, dasar anjing!

551
01:04:43,922 --> 01:04:45,340
Berdirilah!

552
01:04:45,715 --> 01:04:47,175
Suruh mereka berangkat!

553
01:04:50,303 --> 01:04:53,723
Kamu yang di sana, kembali ke tempatmu!
Kembali ke tempatmu!

554
01:04:56,810 --> 01:04:58,812
Maju, kamu anjing!

555
01:06:03,960 --> 01:06:06,504
Dalam beberapa menit, tongkang konsul
akan datang berdampingan.

556
01:06:06,713 --> 01:06:08,590
Bersiaplah untuk menaikkan dayung.

557
01:06:14,804 --> 01:06:17,682
HORTATOR:
Angkat dayung!

558
01:06:20,143 --> 01:06:22,312
Turun dayung!

559
01:06:25,398 --> 01:06:27,233
[TERUMPET]

560
01:06:40,747 --> 01:06:42,499
Komandan baru, Quintus Arrius.

561
01:07:02,936 --> 01:07:05,772
- Berapa banyak pendayung?
- Dua ratus, konsul.

562
01:07:05,980 --> 01:07:08,816
- Dan lega?
- Dari 30, setiap jam.

563
01:07:32,715 --> 01:07:34,717
[MANUSIA BATUK]

564
01:07:43,726 --> 01:07:46,896
Pria ini sedang sakit. Gantikan dia.

565
01:07:47,146 --> 01:07:49,274
- Ganti dia.
- Benar, tuan.

566
01:07:55,154 --> 01:07:58,866
- Pria ini memberimu masalah?
- Dia tidak patuh, Konsul.

567
01:07:59,158 --> 01:08:01,119
Itu akan berhenti.

568
01:08:25,268 --> 01:08:27,312
Layanan apa yang pernah Anda lihat?

569
01:08:29,272 --> 01:08:30,690
Empat puluh satu.

570
01:08:31,524 --> 01:08:34,902
Kurang dari satu bulan sehari di kapal ini.

571
01:08:35,570 --> 01:08:39,324
Anda menyimpan akun yang tepat.
Dan sebelumnya?

572
01:08:39,532 --> 01:08:43,036
Tiga tahun di kapal lain.

573
01:08:44,537 --> 01:08:46,414
Tiga tahun.

574
01:08:56,716 --> 01:08:58,551
[BEN-HUR TERIAK]

575
01:09:07,685 --> 01:09:10,146
Anda memiliki semangat untuk melawan...

576
01:09:10,772 --> 01:09:13,066
...tapi akal sehat untuk mengendalikannya.

577
01:09:16,527 --> 01:09:20,323
Matamu penuh kebencian, 41.

578
01:09:20,740 --> 01:09:24,911
Itu bagus. Kebencian membuat manusia tetap hidup.

579
01:09:25,244 --> 01:09:27,080
Ini memberinya kekuatan.

580
01:09:29,123 --> 01:09:30,833
Sekarang, dengarkan aku, kalian semua.

581
01:09:31,167 --> 01:09:38,007
Kalian semua adalah orang-orang terkutuk.
Kami membuatmu tetap hidup untuk mengabdi pada kapal ini.

582
01:09:40,426 --> 01:09:42,428
Jadi mendayunglah dengan baik...

583
01:09:43,262 --> 01:09:44,931
...dan hidup.

584
01:09:53,439 --> 01:09:56,192
- Kapal siap, konsul.
- Pukul dayung.

585
01:09:56,442 --> 01:10:00,071
HORTATOR:
Pukul dayung!

586
01:10:20,550 --> 01:10:22,802
Anda tahu itu armada
kapal-kapal Makedonia...

587
01:10:22,969 --> 01:10:25,805
...telah menyerang perdagangan Romawi.

588
01:10:26,389 --> 01:10:29,308
Kaisar telah menghormati kita
dengan tugas...

589
01:10:29,559 --> 01:10:32,186
...untuk mencari dan menghancurkan mereka.

590
01:11:04,010 --> 01:11:05,845
Kecepatan pertempuran, Hortator.

591
01:11:08,097 --> 01:11:10,433
Kecepatan pertempuran!

592
01:11:41,005 --> 01:11:42,215
Kecepatan serangan.

593
01:11:42,715 --> 01:11:44,509
HORTATOR:
Kecepatan serangan!

594
01:12:11,118 --> 01:12:13,079
[PRIA BATUK]

595
01:12:24,882 --> 01:12:26,092
Kecepatan serudukan.

596
01:12:27,385 --> 01:12:28,928
Kecepatan serudukan!

597
01:12:32,890 --> 01:12:34,016
[BATUK]

598
01:13:22,148 --> 01:13:23,482
[GERAN]

599
01:13:24,942 --> 01:13:26,068
[Terkesiap]

600
01:13:28,571 --> 01:13:29,864
[TERIAK]

601
01:13:31,657 --> 01:13:33,242
[Terkesiap]

602
01:13:36,996 --> 01:13:38,164
[GERAN]

603
01:13:43,085 --> 01:13:44,128
Istirahat.

604
01:13:44,921 --> 01:13:46,505
HORTATOR:
Berhenti!

605
01:13:47,590 --> 01:13:48,925
Istirahat!

606
01:13:49,133 --> 01:13:50,927
[Batuk dan terengah-engah]

607
01:14:25,878 --> 01:14:27,880
[DRUMMING HORTATOR DI DEKAT]

608
01:14:52,071 --> 01:14:53,239
Mengapa kamu di sini?

609
01:14:53,489 --> 01:14:56,951
Saya diperintahkan untuk melapor kepada Anda
selama kelegaanku.

610
01:14:59,078 --> 01:15:00,746
Oh ya.

611
01:15:01,247 --> 01:15:02,915
saya sudah lupa.

612
01:15:09,213 --> 01:15:11,382
Anda bisa saja membunuh saya
saat aku berbaring di sana.

613
01:15:11,590 --> 01:15:13,759
Anda adalah orang yang terkutuk.
Kenapa kamu tidak melakukannya?

614
01:15:14,385 --> 01:15:16,387
Saya belum siap untuk mati.

615
01:15:16,762 --> 01:15:18,723
Menurut Anda apa yang akan menyelamatkan Anda?

616
01:15:19,181 --> 01:15:21,559
Tuhan nenek moyangku.

617
01:15:21,851 --> 01:15:25,104
Hmm. Tuhanmu telah meninggalkanmu.

618
01:15:25,271 --> 01:15:28,524
Dia tidak punya kekuatan lagi
daripada gambar yang saya doakan.

619
01:15:28,733 --> 01:15:32,570
Dewa-dewaku tidak akan membantuku.
Tuhanmu tidak akan membantumu.

620
01:15:32,778 --> 01:15:34,238
saya mungkin.

621
01:15:34,697 --> 01:15:37,616
Apakah itu menarik minatmu, 41?

622
01:15:39,702 --> 01:15:41,787
Saya dapat melihat hal itu terjadi.

623
01:15:43,080 --> 01:15:46,250
Saya berprofesi sebagai seorang pejuang,
dan di waktu senggangku...

624
01:15:46,459 --> 01:15:49,253
...itu menghiburku untuk melatih prajurit.

625
01:15:49,462 --> 01:15:52,590
Saya memiliki beberapa gladiator terbaik
dan kusir di Roma.

626
01:15:52,798 --> 01:15:55,009
Apakah Anda ingin menjadi salah satu dari mereka?

627
01:15:55,426 --> 01:15:57,386
Mati sebagai budakmu?

628
01:15:57,803 --> 01:16:00,139
Lebih baik daripada hidup dalam rantai
di bawah dek ini.

629
01:16:00,765 --> 01:16:02,808
Saya tidak akan berada di sini selamanya.

630
01:16:04,185 --> 01:16:05,227
TIDAK?

631
01:16:09,648 --> 01:16:12,151
Apa yang akan kamu lakukan jika kamu melarikan diri?

632
01:16:13,652 --> 01:16:17,448
Dua orang dihukum bersamaku,
ibu dan adikku...

633
01:16:17,656 --> 01:16:19,909
...meskipun mereka tidak bersalah.
aku tidak akan istirahat...

634
01:16:20,117 --> 01:16:21,952
Jangan katakan bahwa Anda tidak bersalah.

635
01:16:22,161 --> 01:16:25,456
- Apakah ada gunanya mengatakannya lagi?
- Tidak.

636
01:16:26,165 --> 01:16:30,795
Pertimbangkan tawaran saya dengan hati-hati. Anda akan melakukannya
jangan pernah melarikan diri selagi kita menang.

637
01:16:31,003 --> 01:16:35,174
Jika tidak, kamu akan tenggelam
dengan kapal ini, dirantai pada dayungmu.

638
01:16:35,549 --> 01:16:38,344
Saya tidak percaya itu
Tuhan telah membiarkanku hidup selama tiga tahun ini...

639
01:16:38,594 --> 01:16:40,346
...mati dirantai pada dayung.

640
01:16:40,554 --> 01:16:44,183
Ini adalah keyakinan yang aneh dan keras kepala
kamu tetap...

641
01:16:44,350 --> 01:16:47,269
...untuk mempercayai hal itu
keberadaan mempunyai tujuan.

642
01:16:47,478 --> 01:16:51,690
Orang yang waras pasti akan belajar
kehilangannya jauh sebelum ini.

643
01:16:51,857 --> 01:16:53,359
Seperti yang Anda miliki.

644
01:16:54,193 --> 01:16:56,195
Apa yang mendorong hal itu keluar dari diri Anda?

645
01:16:57,696 --> 01:17:00,366
Kembali ke dayungmu, 41.

646
01:17:16,882 --> 01:17:18,968
Konsul, musuh terlihat.

647
01:17:20,052 --> 01:17:22,513
Beri sinyal pada armada.
Bersiaplah untuk bertempur.

648
01:17:29,395 --> 01:17:32,189
PETUGAS:
Semua pos jaga hingga pertempuran.

649
01:17:36,986 --> 01:17:39,280
PETUGAS 1 : Bersiaga untuk memuat.
PETUGAS 2 : Bersiaplah untuk menembak.

650
01:17:39,488 --> 01:17:40,906
Cepat, cepat!

651
01:17:43,409 --> 01:17:46,203
Cepat ambil resin itu.
Dapatkan lebih banyak amunisi.

652
01:17:51,750 --> 01:17:53,919
HORTATOR:
Angkat dayung!

653
01:17:55,129 --> 01:17:57,506
Turun dayung!

654
01:17:57,840 --> 01:17:59,675
PETUGAS:
Pendayung rantai!

655
01:18:21,780 --> 01:18:23,073
Penjaga.

656
01:18:25,743 --> 01:18:27,244
Buka kunci 41.

657
01:18:27,703 --> 01:18:29,914
Tidak! Saya tidak ingin mati!

658
01:18:30,122 --> 01:18:31,916
Saya tidak ingin mati!

659
01:19:02,404 --> 01:19:05,574
41, mengapa dia melakukan itu?

660
01:19:06,325 --> 01:19:07,785
Aku tidak tahu.

661
01:19:10,496 --> 01:19:13,499
Suatu saat sebelumnya, seorang pria membantu saya.

662
01:19:14,458 --> 01:19:16,502
Saya tidak tahu kenapa saat itu.

663
01:19:17,962 --> 01:19:21,257
HORTATOR:
Kecepatan biasa!

664
01:19:57,376 --> 01:19:59,628
Nomor 1, nyala api.

665
01:20:00,754 --> 01:20:02,840
-Api.
PETUGAS : Tembak!

666
01:20:14,476 --> 01:20:15,519
ARRIUS:
Api!

667
01:20:16,186 --> 01:20:17,229
PETUGAS:
Api!

668
01:20:23,027 --> 01:20:24,903
Tahan penarikan sesuai perintah.

669
01:20:26,405 --> 01:20:29,199
Angkat dayung! Mengangkat!

670
01:20:29,575 --> 01:20:31,410
Menarik!

671
01:20:33,996 --> 01:20:35,080
Pengemudi, benar.

672
01:20:42,880 --> 01:20:44,590
HORTATOR:
Perpanjang dayung!

673
01:20:46,300 --> 01:20:48,260
ARRIUS: Tembak!
PETUGAS : Tembak!

674
01:20:54,558 --> 01:20:55,893
PETUGAS:
Api!

675
01:21:09,031 --> 01:21:10,574
PETUGAS 1 : Awas!
PETUGAS 2: Tembak!

676
01:21:10,783 --> 01:21:12,242
ARRIUS:
Api!

677
01:21:27,216 --> 01:21:31,261
Pengemudi, tentu saja ram! Pesan di bawah ini!
Kecepatan serudukan!

678
01:21:31,470 --> 01:21:32,638
Kecepatan serudukan!

679
01:21:44,108 --> 01:21:46,652
PETUGAS:
Konsul, tongkang di jalur serudukan.

680
01:21:54,243 --> 01:21:57,871
Kita akan ditabrak!
Kita akan ditabrak!

681
01:21:58,080 --> 01:21:59,957
[PARA PENDAUL BERTERIAK]

682
01:22:11,093 --> 01:22:12,177
[CUKUK RETAK]

683
01:22:26,275 --> 01:22:27,317
[BERTERIAK]

684
01:22:45,043 --> 01:22:46,670
[TERIAK]

685
01:24:35,445 --> 01:24:37,155
[TERIAK]

686
01:26:52,958 --> 01:26:54,376
Mengapa kamu menyelamatkanku?

687
01:26:57,170 --> 01:26:59,715
Mengapa kamu melepaskan rantaiku?

688
01:27:20,402 --> 01:27:22,946
Siapa namamu, 41?

689
01:27:25,198 --> 01:27:26,783
Yehuda Ben-Hur.

690
01:27:27,784 --> 01:27:29,703
Yehuda Ben-Hur...

691
01:27:31,329 --> 01:27:32,664
...biarkan aku mati.

692
01:27:35,917 --> 01:27:39,212
Kami membuatmu tetap hidup untuk mengabdi pada kapal ini.

693
01:27:39,629 --> 01:27:41,173
Mendayung dengan baik dan hidup.

694
01:27:57,147 --> 01:27:58,440
ARRIUS:
Apakah layarnya berbentuk persegi?

695
01:28:00,442 --> 01:28:02,360
Saya tidak tahu.

696
01:28:03,820 --> 01:28:06,364
Lebih baik bagi kita berdua jika itu musuh.

697
01:28:07,783 --> 01:28:08,867
kematianku.

698
01:28:09,451 --> 01:28:11,161
Kebebasan Anda.

699
01:28:15,832 --> 01:28:17,959
Itu adalah layar Romawi.

700
01:28:47,739 --> 01:28:49,199
PETUGAS:
Menghadap ke belakang!

701
01:28:49,407 --> 01:28:53,411
Selamat datang, konsul.
Kami telah melepaskan semua harapan untukmu.

702
01:28:56,832 --> 01:28:57,999
Air.

703
01:29:02,420 --> 01:29:04,422
Armadanya hilang semuanya?

704
01:29:04,673 --> 01:29:06,299
Lima dapur.

705
01:29:06,925 --> 01:29:10,262
- Dan pertarungannya?
- Pertempuran telah dimenangkan.

706
01:29:10,595 --> 01:29:12,013
Anda memiliki kemenangan.

707
01:29:13,014 --> 01:29:15,600
ARRIUS: Itu sebuah kemenangan?
KAPTEN: Lengkap.

708
01:29:34,327 --> 01:29:36,580
Dalam keinginannya untuk menyelamatkanmu...

709
01:29:36,830 --> 01:29:40,458
...Tuhanmu juga telah menyelamatkan
armada Romawi.

710
01:30:14,951 --> 01:30:17,579
Salam Arrius!

711
01:30:17,787 --> 01:30:19,497
PERUSAHAAN:
Salam Arrius!

712
01:30:20,123 --> 01:30:22,250
PETUGAS:
Dayung yang benar!

713
01:30:23,168 --> 01:30:24,794
[DRUMMING HORTATOR]

714
01:30:46,232 --> 01:30:48,443
[BAND MEMAINKAN MUSIK KEMENANGAN]

715
01:31:04,876 --> 01:31:06,378
[BERSORAK MASYARAKAT]

716
01:33:07,290 --> 01:33:09,167
[MUSIK DAN SORAK BERHENTI]

717
01:33:15,673 --> 01:33:20,178
Anda telah membersihkan jalur laut
bahaya besar, Quintus Arrius.

718
01:33:21,096 --> 01:33:24,557
Tongkat kemenangan ini
telah dimenangkan secara mulia.

719
01:33:26,684 --> 01:33:28,353
[BERSORAK MASYARAKAT]

720
01:33:32,357 --> 01:33:35,360
Pria yang berkendara di sampingmu ini, siapa dia?

721
01:33:35,819 --> 01:33:38,863
Orang yang menyelamatkanku, Kaisar Ilahi,
untuk kembali dan melayani Anda.

722
01:33:39,114 --> 01:33:41,157
Hanya itu yang kamu ketahui tentang dia?

723
01:33:43,618 --> 01:33:48,373
Tidak. Dia dituduh melakukan penyerangan
pada gubernur Yudea.

724
01:33:48,623 --> 01:33:50,500
Tapi dia tidak bersalah.

725
01:33:50,708 --> 01:33:53,503
Kalau tidak, ada yang aneh
ketidakkonsistenan pada pria ini...

726
01:33:53,711 --> 01:33:58,133
...siapa yang mencoba membunuh gubernur saya,
namun menyelamatkan nyawa konsul saya.

727
01:33:59,092 --> 01:34:02,053
Datanglah besok. Kami akan membicarakannya.

728
01:34:02,846 --> 01:34:04,222
[BERSORAK MASYARAKAT]

729
01:34:07,559 --> 01:34:09,394
[BAND MEMAINKAN MUSIK KEMENANGAN]

730
01:34:31,749 --> 01:34:34,669
Kami memiliki semua informasi
pada pria ini...

731
01:34:34,878 --> 01:34:37,338
...seorang pria yang mempunyai pengaruh
di negaranya sendiri.

732
01:34:37,714 --> 01:34:41,885
Serangannya terhadap gubernur kita adalah salah satunya
pada senat dan rakyat Roma.

733
01:34:42,093 --> 01:34:44,929
Saya yakin akan hal itu
tidak ada serangan seperti itu yang dimaksudkan.

734
01:34:45,388 --> 01:34:48,766
Konsul, izinkan kami melanjutkan.

735
01:34:49,934 --> 01:34:52,395
Izinkan kami untuk bermurah hati.

736
01:34:53,605 --> 01:34:56,858
Sebagai hadiah untukmu
untuk kemenangan besarmu...

737
01:34:57,192 --> 01:34:59,777
...kami tidak akan mengirimnya
kembali ke dapur.

738
01:34:59,944 --> 01:35:04,282
Kami memberikannya kepadamu sebagai budakmu
lakukan dengan dia sesukamu.

739
01:35:05,450 --> 01:35:07,744
Begitulah keinginan senat...

740
01:35:08,578 --> 01:35:10,538
...dan rakyat Roma.

741
01:35:11,789 --> 01:35:13,625
[PEMUTARAN MUSIK UPBEAT]

742
01:35:14,083 --> 01:35:16,044
[WANITA BERTERIAK]

743
01:36:10,556 --> 01:36:12,558
[BAND MEMAINKAN MUSIK LEMBUT]

744
01:36:31,202 --> 01:36:33,454
Belum lama ini, saya kembali ke Roma...

745
01:36:33,705 --> 01:36:36,457
...dengan seorang pria muda
yang telah menyelamatkan hidupku.

746
01:36:36,708 --> 01:36:39,877
Anda semua mengenalnya sebagai
kusir terbaik di Roma.

747
01:36:40,086 --> 01:36:43,047
Lima kali, dia mengemudi
kudaku menuju kemenangan.

748
01:36:43,214 --> 01:36:45,216
[BERSORAK DAN TEpuk tangan]

749
01:36:49,929 --> 01:36:54,600
Saya mengenalnya sebagai orang yang berdiri
menggantikan anakku yang hilang.

750
01:36:55,643 --> 01:36:58,354
Saya memiliki cinta dan kebanggaan
dalam prestasi seorang putra...

751
01:36:58,771 --> 01:37:00,940
...yang kupikirkan
Seharusnya aku tidak melakukannya lagi.

752
01:37:02,400 --> 01:37:04,402
[Bergumam]

753
01:37:06,404 --> 01:37:08,573
Tidak ada yang bisa membuat lebih kuat
ikatan antara kita...

754
01:37:08,740 --> 01:37:11,284
...tapi malam ini aku berharap
untuk membaginya dengan Anda semua.

755
01:37:12,452 --> 01:37:16,414
Formalitas adopsi
telah selesai.

756
01:37:16,622 --> 01:37:19,792
Arrius muda sekarang
pembawa sah namaku...

757
01:37:20,001 --> 01:37:22,253
...dan pewaris properti saya.

758
01:37:22,420 --> 01:37:24,255
[MURMUR RAKYAT]

759
01:37:26,883 --> 01:37:29,260
Cincin nenek moyangku ini...

760
01:37:29,886 --> 01:37:31,929
...akan pergi ke anakku.

761
01:37:33,264 --> 01:37:35,933
Jadi sekarang itu milikmu.

762
01:37:56,954 --> 01:38:01,709
Sungguh takdir yang aneh
membawaku ke kehidupan yang baru...

763
01:38:02,502 --> 01:38:04,128
...rumah baru...

764
01:38:05,046 --> 01:38:06,547
...ayah baru.

765
01:38:08,049 --> 01:38:10,176
Itu membawaku ke sini.

766
01:38:10,843 --> 01:38:12,845
Ini mungkin membawaku pergi.

767
01:38:13,638 --> 01:38:15,473
Tapi dimanapun aku berada...

768
01:38:15,681 --> 01:38:19,852
...Aku akan selalu mencoba memakai cincin ini
sebagai putra Arrius seharusnya.

769
01:38:20,436 --> 01:38:23,523
Dengan rasa syukur dan kasih sayang...

770
01:38:24,816 --> 01:38:26,150
...dan dengan hormat.

771
01:38:30,738 --> 01:38:32,615
[BERSORAK MASYARAKAT]

772
01:38:37,328 --> 01:38:39,330
[RESUM MUSIK LEMBUT]

773
01:38:43,501 --> 01:38:44,794
Aku persembahkan anakku untukmu.

774
01:38:44,961 --> 01:38:48,256
Teman lamaku Pontius Pilatus,
Arrius muda.

775
01:38:48,506 --> 01:38:51,676
Sebelum Anda datang ke kota ini,
kudaku selalu menang.

776
01:38:51,884 --> 01:38:53,886
Kuda yang luar biasa, sangat gesit.

777
01:38:54,095 --> 01:38:56,389
Ya, tapi tidak cukup cepat
untuk mengalahkanmu.

778
01:38:56,597 --> 01:38:59,058
- Katakan padaku, kamu berasal dari Yudea?
- Ya, tuan.

779
01:38:59,267 --> 01:39:02,061
Saya mendengar bahwa iklimnya
sulit untuk ditinggali.

780
01:39:02,270 --> 01:39:04,188
Bukan untuk orang Yudea.

781
01:39:04,355 --> 01:39:06,107
[SEMUA TERTAWA]

782
01:39:07,859 --> 01:39:11,195
Ini adalah prospek yang buruk.
Saya akan diangkat menjadi gubernur.

783
01:39:11,404 --> 01:39:13,197
- Dari Yudea?
- Ya.

784
01:39:13,364 --> 01:39:14,866
Saya meminta Aleksandria.

785
01:39:15,032 --> 01:39:17,910
Tapi tampaknya hutan belantara
membutuhkan bakat khusus saya.

786
01:39:18,119 --> 01:39:21,205
Kalajengking dan para nabi suci
tidak bisa melanjutkan tanpaku.

787
01:39:21,414 --> 01:39:24,876
Letakkan debu Yudea,
setidaknya untuk malam ini.

788
01:39:25,126 --> 01:39:26,794
Kambing dan Yehuwa.

789
01:39:26,961 --> 01:39:28,588
[ARRIUS TERKECIL]

790
01:39:46,063 --> 01:39:47,440
Anda pergi.

791
01:39:50,610 --> 01:39:52,111
saya harus.

792
01:39:53,529 --> 01:39:55,948
Ini adalah perjalanan yang tidak bisa kuhindari darimu.

793
01:39:57,533 --> 01:40:01,954
Matamu tidak pernah meninggalkan semuanya
bulan-bulan ini. Saya bisa mengenali rasa sakit.

794
01:40:02,163 --> 01:40:05,917
Tapi tetap saja, saran saya adalah menunggu.

795
01:40:06,125 --> 01:40:08,586
Gratus harus diganti.

796
01:40:08,836 --> 01:40:12,048
Kegubernuran berjalan
kepada Pontius Pilatus.

797
01:40:15,843 --> 01:40:16,969
Kapan?

798
01:40:17,470 --> 01:40:18,930
Segera.

799
01:40:19,555 --> 01:40:21,807
Ini sangat sesuai dengan tujuan kami.

800
01:40:22,975 --> 01:40:27,605
Tidak ada gunanya jika, kapan
Saya kembali ke Yudea, saya datang terlambat.

801
01:40:30,775 --> 01:40:34,987
Pikiran itulah yang menghukum
padaku setiap saat yang kuhabiskan di sini.

802
01:40:41,953 --> 01:40:44,288
Akankah Roma bertemu denganmu lagi?

803
01:40:51,379 --> 01:40:54,966
Ini adalah bagian dari hidupku
yang telah kamu buat untukku.

804
01:40:56,509 --> 01:40:58,344
Saya akan mengingatnya.

805
01:41:01,597 --> 01:41:05,977
Siapapun dewanya, mereka ambil
minat kecil pada harapan orang tua.

806
01:41:06,894 --> 01:41:08,312
Mereka punya cara mereka sendiri.

807
01:42:49,163 --> 01:42:50,665
Maafkan aku.

808
01:42:51,040 --> 01:42:53,250
Kamu orang asing di sini.

809
01:42:54,502 --> 01:42:56,921
Apakah Anda berasal dari Nazaret?

810
01:42:59,173 --> 01:43:00,591
Mengapa kamu bertanya?

811
01:43:01,050 --> 01:43:02,093
saya pikir...

812
01:43:03,719 --> 01:43:06,013
...kamu mungkin orangnya...

813
01:43:08,015 --> 01:43:11,602
Yang telah aku kembalikan
dari negara saya untuk menemukan.

814
01:43:15,564 --> 01:43:18,025
Dia kira-kira seusiamu.

815
01:43:19,193 --> 01:43:21,112
Siapa?

816
01:43:23,739 --> 01:43:25,574
Saat aku menemukannya...

817
01:43:26,951 --> 01:43:28,494
...Aku akan mengenalnya.

818
01:43:33,833 --> 01:43:37,211
Oh, tapi maafkan aku.
Saya Balthasar dari Aleksandria.

819
01:43:37,461 --> 01:43:39,296
Saya tamu Sheik Ilderim.

820
01:43:39,463 --> 01:43:42,591
SHEIK:
Hah! Hah! Sekarung daging tanpa otak!

821
01:43:42,800 --> 01:43:45,553
TIDAK! TIDAK! Bukan cambuk!

822
01:43:47,138 --> 01:43:48,222
Itu adalah tuan rumah saya.

823
01:43:48,431 --> 01:43:49,598
SHEIK:
Dengan lembut! Dengan lembut!

824
01:43:50,224 --> 01:43:53,728
Bodoh! Kodok tanpa kepala!
Anda tidak tahu apa-apa tentang kuda!

825
01:43:53,936 --> 01:43:57,314
Cambuk anak-anakku sekali dan
Aku akan menghabiskan setiap tetes darahmu!

826
01:43:57,523 --> 01:44:01,652
Sekarang, dengan lembut di tikungan pertama,
dan biarkan mereka lari! Berlangsung!

827
01:44:06,866 --> 01:44:10,369
SHEIK: Ingatlah kata-kata saya!
Mari kita lihat hikmahnya!

828
01:44:11,203 --> 01:44:12,455
Kuda yang cantik.

829
01:44:24,133 --> 01:44:26,594
Sekarang! Sekarang! Mereka siap!
Biarkan mereka pergi!

830
01:44:33,350 --> 01:44:35,811
Jam tangan. Mereka tidak akan pernah bisa bertahan.

831
01:44:37,980 --> 01:44:40,566
SHEIK:
Tidak! TIDAK!

832
01:44:42,401 --> 01:44:44,570
Abadon, hentikan dia!

833
01:44:46,572 --> 01:44:47,948
Hentikan cambuk itu!

834
01:44:48,157 --> 01:44:50,159
aku akan membunuhnya! aku akan membunuh...!

835
01:44:55,664 --> 01:44:58,834
SHEIK: Kepala Bulan!
Berikan aku kendali itu, bodoh!

836
01:45:01,921 --> 01:45:04,673
Anda pikir Anda bisa mengobatinya
kudaku seperti binatang?

837
01:45:06,175 --> 01:45:09,011
Mengendarai sapi dan kambing!
Hanya itu yang cocok untuk Anda!

838
01:45:09,261 --> 01:45:10,846
Turun, bodoh!

839
01:45:16,185 --> 01:45:17,770
SHEIK:
Mengendarai kambing, bukan kuda!

840
01:45:17,978 --> 01:45:20,147
Sekarang saya ditakdirkan.
Anda melihat apa yang terjadi di sini?

841
01:45:20,356 --> 01:45:23,609
Pelancong ini menceritakan apa yang akan terjadi
sebelum itu terjadi.

842
01:45:23,901 --> 01:45:25,319
Hmm?

843
01:45:25,528 --> 01:45:28,489
Kudamu baik-baik saja,
tapi mereka bukan sebuah tim.

844
01:45:28,697 --> 01:45:30,115
Bukan tim?

845
01:45:30,324 --> 01:45:33,160
Tapi salah satu dari mereka tetap teguh,
yang di luar.

846
01:45:33,369 --> 01:45:35,663
- Antares.
- Yang lambat?

847
01:45:35,913 --> 01:45:37,122
SHEIK:
Uh-hah.

848
01:45:37,289 --> 01:45:40,960
Saya pikir dia harus berlari ke dalam
dia bisa menenangkan yang lain secara bergantian.

849
01:45:45,965 --> 01:45:49,385
Anda memiliki mata yang tajam.
Di mana Anda mendapatkannya?

850
01:45:49,593 --> 01:45:51,470
Di sirkus di Roma.

851
01:45:53,514 --> 01:45:56,100
Anda pernah mengemudi di sirkus besar?

852
01:45:57,810 --> 01:46:02,147
Katakan padaku, temanku, bisakah kamu
membuat keempatku menjadi satu?

853
01:46:02,398 --> 01:46:03,941
Saya sedang dalam perjalanan ke Yerusalem.

854
01:46:04,149 --> 01:46:06,235
Akankah karavanmu beristirahat sampai besok?

855
01:46:06,485 --> 01:46:08,571
Kami punya cukup waktu
untuk makan, minum dan berbicara.

856
01:46:08,779 --> 01:46:10,948
Datanglah ke tendaku
dan segarkan dirimu.

857
01:46:11,156 --> 01:46:14,535
Dan izinkan saya mendengar bagaimana Anda balapan di Roma.

858
01:46:16,412 --> 01:46:20,374
Jika aku punya suara untuk dinyanyikan,
Aku akan menyanyikan mazmur kuda untukmu.

859
01:46:20,583 --> 01:46:23,252
Tidak ada hewan lain yang memilikinya
turun begitu dalam skala...

860
01:46:23,460 --> 01:46:26,046
...dari orang tak bersalah pertama yang terjatuh
dunia.

861
01:46:26,213 --> 01:46:27,256
[SHEIK TERKECIL]

862
01:46:27,423 --> 01:46:30,843
Dan besok, aku akan memasukkan Antares
di bagian dalam.

863
01:46:31,051 --> 01:46:34,513
Saat Anda melakukannya, perpendek kuknya.
Ini akan membantu mereka di tikungan.

864
01:46:35,014 --> 01:46:37,016
Yehuda Ben-Hur.

865
01:46:37,224 --> 01:46:40,060
Anda seorang Yahudi,
namun kamu berkendara di sirkus besar.

866
01:46:40,269 --> 01:46:41,437
Ya.

867
01:46:43,022 --> 01:46:47,026
Dengan pilihan yang aneh
dan keberuntungan yang asing.

868
01:46:47,860 --> 01:46:50,487
Kedatanganmu ke sini sangat tepat, sangat tepat.

869
01:46:50,696 --> 01:46:53,282
Kita mungkin telah mencapai keajaiban.

870
01:46:53,490 --> 01:46:55,326
Anda harus pergi.

871
01:46:59,747 --> 01:47:01,790
Aku melakukan perjalanan yang tidak akan menunggu.

872
01:47:01,999 --> 01:47:04,335
Yah, mungkin saja
kamu akan kembali.

873
01:47:04,543 --> 01:47:06,962
Dan ketika Anda melakukannya,
ajaklah teman-temanmu, istrimu.

874
01:47:07,171 --> 01:47:08,881
Saya tidak punya istri.

875
01:47:09,131 --> 01:47:11,050
Tidak ada istri sama sekali?

876
01:47:11,383 --> 01:47:13,677
Saya punya enam, tidak, tujuh.

877
01:47:13,886 --> 01:47:15,554
BALTHASAR:
Ha ha. Saya sudah menghitung delapan.

878
01:47:15,846 --> 01:47:19,058
Dan itu karena dia sedang bepergian.
Di rumah, dia punya lebih banyak.

879
01:47:19,266 --> 01:47:22,645
Percayalah, ini adalah keuntungan besar
mempunyai banyak istri.

880
01:47:22,853 --> 01:47:25,272
- Suatu hari nanti, aku berharap memilikinya.
- Satu istri!

881
01:47:25,439 --> 01:47:30,152
Ha, ha, satu Tuhan, itu yang bisa saya mengerti.
Tapi satu istri, itu tidak beradab.

882
01:47:30,486 --> 01:47:31,862
Itu tidak murah hati.

883
01:47:32,029 --> 01:47:33,530
[Keduanya terkekeh]

884
01:47:33,989 --> 01:47:35,240
[BERSEDUR]

885
01:47:37,701 --> 01:47:41,455
- Apakah makanannya tidak sesuai dengan keinginanmu?
- Memang.

886
01:47:51,674 --> 01:47:52,800
[BERSEDUR]

887
01:47:53,425 --> 01:47:55,344
Terima kasih. Terima kasih.

888
01:47:55,552 --> 01:48:00,224
Dan ikutilah saranku, temanku.
Belilah beberapa istri untuk dirimu sendiri.

889
01:48:01,433 --> 01:48:05,020
Dan sekarang aku harus mengucapkan selamat malam
untuk kecantikanku.

890
01:48:05,688 --> 01:48:08,482
Ketika mereka siap untuk tidur,
mereka menjadi tidak sabar dan cemburu.

891
01:48:08,691 --> 01:48:11,527
Mereka menunggu untuk melihat yang mana
Aku akan berpelukan terlebih dahulu.

892
01:48:12,069 --> 01:48:14,405
- Kalau begitu aku akan mengucapkan selamat tinggal.
- Tidak, tidak, tidak, tetap di sini.

893
01:48:14,613 --> 01:48:16,573
Tinggallah dan lihat mereka.

894
01:48:30,462 --> 01:48:33,382
Ayo, anak-anakku. Datang.

895
01:48:39,471 --> 01:48:41,140
Orang asing membuat mereka malu.

896
01:48:42,307 --> 01:48:43,392
Datang.

897
01:48:43,851 --> 01:48:46,687
Ayo, jangan takut. Datang.

898
01:48:52,484 --> 01:48:54,528
Di sana, anak-anakku.

899
01:48:54,862 --> 01:48:57,698
Mereka adalah keturunan
orang-orang Arab dari Firaun pertama...

900
01:48:57,906 --> 01:49:00,242
...dan saya telah menamainya
untuk bintang-bintang.

901
01:49:01,952 --> 01:49:03,537
Ayo, Antares.

902
01:49:03,787 --> 01:49:06,415
Anda yang paling lambat, dan Anda bisa
berlari sepanjang hari tanpa lelah.

903
01:49:06,582 --> 01:49:07,624
[ANTARES MENGINGINKAN]

904
01:49:07,791 --> 01:49:10,085
Apa? Ya ya.

905
01:49:10,294 --> 01:49:14,089
Ya, aku juga mencintaimu.
Itu Antares-ku yang baik.

906
01:49:14,339 --> 01:49:15,549
Ayo, Rigel.

907
01:49:15,758 --> 01:49:18,635
Kami berdua sudah makan dengan baik,
dan dunia ini baik.

908
01:49:18,802 --> 01:49:19,845
[Terkekeh]

909
01:49:20,012 --> 01:49:21,055
Itu Rigel-ku yang baik.

910
01:49:21,263 --> 01:49:23,098
Ah.

911
01:49:23,307 --> 01:49:25,642
Ya, Anda siap untuk tidur.

912
01:49:26,935 --> 01:49:29,271
Pekerjaanmu hari ini sudah selesai, ya?

913
01:49:29,438 --> 01:49:33,108
Ah. Ya, baiklah, kamu boleh pergi
untuk tidur sebentar lagi.

914
01:49:33,358 --> 01:49:35,778
Selamat malam. Selamat malam, hartaku.

915
01:49:36,904 --> 01:49:41,116
Ah! Mantap, Aldebaran.
Aku belum melupakanmu.

916
01:49:41,366 --> 01:49:45,037
Tidak. Kamu yang paling cepat,
tapi kamu harus tetap stabil.

917
01:49:45,204 --> 01:49:46,747
[Terkekeh]

918
01:49:47,581 --> 01:49:49,958
Belum pernah melihat kuda yang lebih bagus, bahkan di Roma.

919
01:49:50,167 --> 01:49:52,169
Anda harus melihat ibu mereka, Mira.

920
01:49:52,377 --> 01:49:55,422
Saya tidak berani membawanya.
Orang-orangku tidak tahan dengan ketidakhadirannya.

921
01:49:55,631 --> 01:49:57,591
Baiklah, baiklah.

922
01:50:02,012 --> 01:50:05,766
Anda adalah teman mereka, dan mereka melakukannya
tidak memberikan kasih sayang mereka dengan mudah.

923
01:50:06,517 --> 01:50:10,104
Ayo, Antares, Rigel, ini sudah larut.

924
01:50:10,896 --> 01:50:15,150
Altair, Aldebaran, tidurlah.

925
01:50:15,901 --> 01:50:18,403
Anda harus kuat dan cepat.

926
01:50:18,612 --> 01:50:21,073
Pergilah, anak-anakku. Pergi.

927
01:50:25,452 --> 01:50:28,539
Ketika mereka sampai di Yerusalem,
mereka akan berlomba dengan tim terbaik dunia...

928
01:50:28,747 --> 01:50:32,543
...belum lagi juara dari Timur,
Messala, dengan setan hitamnya.

929
01:50:32,709 --> 01:50:34,378
Dia tidak berhenti untuk menang.

930
01:50:34,628 --> 01:50:37,464
- Messala? Di sirkus?
- Ya.

931
01:50:37,673 --> 01:50:39,341
Anda kenal dia?

932
01:50:40,425 --> 01:50:41,635
Saya kenal dia.

933
01:50:42,010 --> 01:50:44,221
Mungkin tanpa banyak rasa suka.

934
01:50:47,766 --> 01:50:50,269
Yehuda Ben-Hur,
umatku berdoa untuk seorang laki-laki...

935
01:50:50,435 --> 01:50:52,312
...untuk mendorong tim mereka
untuk kemenangan atas Messala.

936
01:50:52,521 --> 01:50:54,648
Anda bisa saja menjadi pria itu, orang yang...

937
01:50:54,857 --> 01:50:56,984
...untuk menghilangkan kesombongannya
ke dalam pasir.

938
01:50:57,192 --> 01:51:00,320
Kudaku hanya membutuhkan seorang supir
siapa yang layak untuk mereka...

939
01:51:00,571 --> 01:51:04,199
...orang yang akan memerintah mereka dengan cinta.
Baginya, mereka akan mengalahkan angin.

940
01:51:04,408 --> 01:51:06,160
Itu tidak mungkin.

941
01:51:07,452 --> 01:51:09,079
Sayang sekali.

942
01:51:10,080 --> 01:51:12,124
Pikirkan itu. Untuk menghancurkan harga dirinya...

943
01:51:12,332 --> 01:51:15,836
...untuk merendahkan tribun ini sebelumnya
orang-orang yang telah direndahkannya.

944
01:51:16,044 --> 01:51:20,591
Bayangkan saja, kekalahan dan penghinaannya
di tangan seorang Yahudi!

945
01:51:21,216 --> 01:51:23,385
Saya tahu itu tidak mungkin.

946
01:51:23,760 --> 01:51:26,513
Apakah itu tidak menyenangkan imajinasi Anda?

947
01:51:27,973 --> 01:51:30,309
Apakah itu tidak menjawab tujuan Anda?

948
01:51:31,351 --> 01:51:33,562
Saya harus berurusan dengan Messala
dengan caraku sendiri.

949
01:51:34,229 --> 01:51:36,398
Dan caramu adalah membunuhnya.

950
01:51:40,194 --> 01:51:43,071
Saya melihat hal yang mengerikan ini
di matamu, Yehuda Ben-Hur.

951
01:51:43,447 --> 01:51:47,659
Tapi tidak peduli apa yang telah dilakukan pria ini,
kamu tidak punya hak untuk mengambil nyawanya.

952
01:51:48,076 --> 01:51:50,454
Dia pasti akan dihukum.

953
01:51:51,538 --> 01:51:53,165
Saya tidak percaya pada keajaiban.

954
01:51:54,208 --> 01:51:56,126
Tapi semua kehidupan adalah keajaiban.

955
01:51:56,335 --> 01:51:58,670
Kenapa tidak
menerima penghakiman Tuhan?

956
01:52:01,548 --> 01:52:03,467
Anda tidak percaya pada keajaiban.

957
01:52:04,343 --> 01:52:07,387
Namun Tuhan pernah berbicara kepadaku
keluar dari kegelapan...

958
01:52:07,596 --> 01:52:10,265
...dan sebuah bintang menuntunku
ke sebuah desa bernama Betlehem...

959
01:52:10,474 --> 01:52:13,560
...tempat saya menemukan anak yang baru lahir
di palungan.

960
01:52:13,769 --> 01:52:15,646
Dan Tuhan tinggal di dalam anak ini.

961
01:52:16,772 --> 01:52:20,651
Saat ini, dia sudah dewasa
dan harus siap untuk memulai pekerjaannya.

962
01:52:20,901 --> 01:52:22,569
Itu sebabnya saya kembali ke sini...

963
01:52:22,778 --> 01:52:25,572
...supaya aku bisa berada di dekatmu
ketika dia datang di antara kita.

964
01:52:27,783 --> 01:52:29,368
Dia sudah dekat.

965
01:52:30,369 --> 01:52:33,997
Dia melihat matahari terbenam malam ini,
seperti yang kami lakukan.

966
01:52:34,539 --> 01:52:38,460
Mungkin dia berdiri di ambang pintu
di suatu tempat atau di puncak bukit.

967
01:52:39,127 --> 01:52:41,296
Mungkin dia adalah seorang gembala...

968
01:52:41,505 --> 01:52:44,383
...seorang pedagang, seorang nelayan.

969
01:52:44,883 --> 01:52:46,593
Tapi dia hidup...

970
01:52:46,802 --> 01:52:51,139
...dan seluruh hidup kita mulai sekarang
akan membawa tandanya.

971
01:52:53,308 --> 01:52:56,061
Ada banyak jalan menuju Tuhan, anakku.

972
01:52:57,187 --> 01:52:59,439
Saya harap milik Anda tidak
menjadi terlalu sulit.

973
01:53:10,284 --> 01:53:12,119
Saya siap untuk tidur.

974
01:53:26,550 --> 01:53:28,969
Balthasar adalah pria yang baik...

975
01:53:29,177 --> 01:53:33,432
...tapi sampai semua pria seperti dia,
kita harus menjaga pedang kita tetap cerah.

976
01:53:33,724 --> 01:53:35,809
Dan niat kami benar.

977
01:53:36,977 --> 01:53:38,729
Jadi aku harus meninggalkanmu.

978
01:53:40,939 --> 01:53:42,816
Satu pemikiran terakhir.

979
01:53:43,025 --> 01:53:45,736
Tidak ada hukum di arena.

980
01:53:46,611 --> 01:53:48,447
Banyak yang terbunuh.

981
01:53:51,950 --> 01:53:53,994
Saya berharap dapat bertemu Anda lagi.

982
01:54:08,508 --> 01:54:10,886
PEDAGANG:
Sutra Damaskus halus.

983
01:54:11,178 --> 01:54:13,513
Sutra Damaskus halus.

984
01:55:43,395 --> 01:55:44,771
[pintu tertutup]

985
01:56:20,640 --> 01:56:21,683
Ester?

986
01:56:21,850 --> 01:56:23,393
[Ester terengah-engah]

987
01:56:33,570 --> 01:56:35,322
Itu Yehuda.

988
01:56:38,241 --> 01:56:39,618
[Terkesiap]

989
01:56:39,784 --> 01:56:41,411
Yehuda.

990
01:56:43,580 --> 01:56:45,499
- Kamu masih hidup.
- Ester.

991
01:56:46,541 --> 01:56:48,793
Anda masih hidup.

992
01:56:50,545 --> 01:56:53,882
Apa yang kamu lakukan di sini?
Apa yang terjadi?

993
01:56:54,049 --> 01:56:55,759
[ESTHER TERISAK]

994
01:57:00,472 --> 01:57:02,224
Ssst.

995
01:57:03,934 --> 01:57:05,268
saya di sini.

996
01:57:07,229 --> 01:57:08,396
aku bersamamu.

997
01:57:10,148 --> 01:57:11,233
Ester.

998
01:57:14,903 --> 01:57:16,571
Dimana ayahmu?

999
01:57:17,113 --> 01:57:18,532
Hmm?

1000
01:57:21,576 --> 01:57:25,413
Pada hari mereka membawamu pergi,
mereka memenjarakannya.

1001
01:57:25,872 --> 01:57:27,666
Mereka menyiksanya.

1002
01:57:28,124 --> 01:57:32,671
Ketika mereka yakin dia bersembunyi
tidak ada apa-apa, mereka membiarkannya pergi.

1003
01:57:34,130 --> 01:57:38,885
Sejak saat itu, kami telah melakukannya
tinggal di sini, bersembunyi.

1004
01:57:39,511 --> 01:57:41,721
Anda tidak pernah kembali ke Antiokhia?

1005
01:57:42,097 --> 01:57:43,265
Tidak.

1006
01:57:43,515 --> 01:57:47,936
Bangsa Romawi mengambil semuanya.
Tidak ada yang tersisa untuk kami di sana.

1007
01:57:49,604 --> 01:57:50,689
Ester.

1008
01:57:53,066 --> 01:57:54,276
Ester.

1009
01:57:54,484 --> 01:57:56,444
Dimana ibu dan adikku?

1010
01:58:03,451 --> 01:58:04,494
SIMONID:
Ester.

1011
01:58:06,079 --> 01:58:08,123
Biarkan aku memberitahunya dulu.

1012
01:58:26,641 --> 01:58:27,851
Ayah.

1013
01:58:29,102 --> 01:58:31,813
Ayah, sesuatu yang luar biasa
telah terjadi.

1014
01:58:33,148 --> 01:58:35,233
- Yehuda Ben-Hur masih hidup.
- Yehuda.

1015
01:58:36,651 --> 01:58:39,988
Dia telah pulang. Dia ada di sini.

1016
01:58:57,672 --> 01:58:59,007
Yehuda.

1017
01:59:00,842 --> 01:59:03,178
Yehuda Ben-Hur.

1018
01:59:05,847 --> 01:59:08,016
Teman lamaku tersayang.

1019
01:59:10,018 --> 01:59:11,978
Biarkan aku melihatmu.

1020
01:59:12,520 --> 01:59:14,064
Biarkan aku menemuimu.

1021
01:59:15,482 --> 01:59:18,443
Ya ya. Itu benar.

1022
01:59:19,194 --> 01:59:22,781
Puji Tuhan atas rahmat-Nya.

1023
01:59:44,344 --> 01:59:45,720
Di mana mereka?

1024
01:59:46,930 --> 01:59:50,141
Sejak hari yang mengerikan itu...

1025
01:59:51,059 --> 01:59:53,603
...belum ada kabar tentang mereka.

1026
02:00:09,452 --> 02:00:11,454
Anda seharusnya kurang setia.

1027
02:00:11,663 --> 02:00:13,665
Jangan kasihan padaku, Tuan Yehuda.

1028
02:00:13,873 --> 02:00:16,918
Faktanya, saya dua kali lipat dari diri saya sebelumnya.

1029
02:00:18,461 --> 02:00:22,590
Itu Malluch, separuh lainnya.
Kami bertemu di ruang bawah tanah benteng.

1030
02:00:22,799 --> 02:00:24,884
Kami dibebaskan pada hari yang sama.

1031
02:00:25,093 --> 02:00:29,931
Malluch tanpa lidah,
dan aku tanpa kehidupan di kakiku.

1032
02:00:30,140 --> 02:00:32,559
Sejak itu, aku menjadi lidahnya...

1033
02:00:32,767 --> 02:00:34,436
...dan dia telah menjadi kakiku.

1034
02:00:34,644 --> 02:00:37,856
Bersama-sama, kita menjadi pria yang hebat.

1035
02:00:39,774 --> 02:00:41,401
Teman lama.

1036
02:00:42,861 --> 02:00:45,655
Dia selalu bilang kamu akan kembali.

1037
02:00:45,864 --> 02:00:48,199
Dia tidak pernah putus asa.

1038
02:00:50,285 --> 02:00:52,871
Meskipun aku mengharapkannya,
Saya tidak mempercayainya.

1039
02:00:54,164 --> 02:00:58,001
Saya melihat bahwa satu-satunya pemikiran Anda adalah
untuk menyelamatkan ibu dan adikmu.

1040
02:00:59,335 --> 02:01:01,629
Tapi anggaplah itu tidak mungkin.

1041
02:01:01,838 --> 02:01:04,424
Jika satu tujuan gagal,
alangkah baiknya memiliki yang lain.

1042
02:01:05,341 --> 02:01:07,469
Sebagian besar kekayaanmu aman, Yehuda.

1043
02:01:07,677 --> 02:01:10,597
Mereka tidak bisa membuatku
beritahu mereka dimana itu.

1044
02:01:10,805 --> 02:01:11,931
Itu masih ada...

1045
02:01:12,140 --> 02:01:15,560
...untuk menyerahkan kekuasaan ke tangan kita
dan membeli kematian bagi orang Romawi.

1046
02:01:18,855 --> 02:01:21,191
Bukan karena itu aku kembali.

1047
02:01:21,441 --> 02:01:24,360
Yehuda, mereka sudah mati.

1048
02:01:24,778 --> 02:01:29,449
Empat tahun. Tidak ada yang bisa hidup
begitu lama di ruang bawah tanah.

1049
02:01:34,204 --> 02:01:37,123
Siapa yang hidup lebih dari satu tahun
di dapur?

1050
02:01:37,832 --> 02:01:40,043
SIMONID:
Ya itu benar.

1051
02:01:42,378 --> 02:01:45,215
Yehuda Ben-Hur.

1052
02:01:47,801 --> 02:01:51,638
Anda telah kembali kepada kami
seperti iman yang kembali.

1053
02:01:51,846 --> 02:01:54,974
Yehuda, aku ingin tertawa lagi.

1054
02:01:55,183 --> 02:01:56,518
- Mari kita tertawa.
- Kami akan melakukannya.

1055
02:01:56,726 --> 02:01:58,603
Akan ada kebahagiaan lagi
di rumah ini.

1056
02:01:58,812 --> 02:02:01,064
Kami akan merayakannya di antara debu.

1057
02:02:01,231 --> 02:02:02,565
[Terisak]

1058
02:02:14,744 --> 02:02:16,204
Saya akan membawanya.

1059
02:02:47,777 --> 02:02:49,737
Kami berdiri di sini sebelumnya.

1060
02:02:52,991 --> 02:02:55,034
Beberapa waktu yang lalu.

1061
02:02:56,160 --> 02:02:57,579
Empat tahun.

1062
02:03:01,457 --> 02:03:03,251
Tapi sekarang sepertinya...

1063
02:03:03,877 --> 02:03:05,795
...baru kemarin...

1064
02:03:07,714 --> 02:03:09,215
Saya berkata:

1065
02:03:11,467 --> 02:03:15,221
"Jika kamu bukan pengantin,
Aku harus menciummu selamat tinggal."

1066
02:03:17,265 --> 02:03:19,392
"Jika aku bukan pengantin...

1067
02:03:19,601 --> 02:03:22,395
... akan ada
tidak ada ucapan selamat tinggal untuk diucapkan."

1068
02:03:33,114 --> 02:03:34,949
Saya bukan pengantin.

1069
02:04:06,898 --> 02:04:09,150
Kenapa kamu tidak pernah menikah?

1070
02:04:11,319 --> 02:04:13,112
Ayahku membutuhkanku.

1071
02:04:17,867 --> 02:04:19,243
Dan juga...

1072
02:04:28,169 --> 02:04:30,171
Itu masih ada di jariku.

1073
02:04:32,507 --> 02:04:37,261
Aku bilang aku harus memakainya
sampai aku bertemu dengan seorang wanita yang akan kunikahi.

1074
02:04:44,185 --> 02:04:46,854
Itu sudah menjadi bagian dari tanganku.

1075
02:04:55,655 --> 02:04:58,700
Jika Messala pernah tahu kamu ada di sini...

1076
02:04:59,158 --> 02:05:00,576
Seperti yang harus dia lakukan.

1077
02:05:01,160 --> 02:05:03,121
Dia akan tahu di mana mereka berada.

1078
02:05:11,170 --> 02:05:12,922
Dan jika Anda harus menemukan...?

1079
02:05:15,675 --> 02:05:19,387
- Jika dia harus memberitahumu mereka sudah mati...
- Maka Messala akan berharap mereka masih hidup.

1080
02:05:24,934 --> 02:05:28,187
Saya sudah melihat terlalu banyak
tentang apa yang bisa dilakukan kebencian.

1081
02:05:28,771 --> 02:05:30,982
Ayah saya terbakar karenanya.

1082
02:05:33,067 --> 02:05:37,697
Namun saya pernah mendengar tentang seorang rabi muda yang
mengatakan bahwa pengampunan itu lebih besar...

1083
02:05:37,905 --> 02:05:40,742
...dan cinta lebih kuat dari kebencian.

1084
02:05:41,868 --> 02:05:43,369
Saya percaya itu.

1085
02:05:43,995 --> 02:05:45,913
- Ester.
- Yehuda.

1086
02:05:46,456 --> 02:05:48,124
Tetap hidup.

1087
02:05:48,708 --> 02:05:50,668
Jauhkan dari Messala.

1088
02:05:50,918 --> 02:05:53,755
Hanya jika aku bisa menyerah
berpikir dan merasakan.

1089
02:05:55,882 --> 02:05:57,884
Saatnya belum tiba.

1090
02:05:58,092 --> 02:06:02,597
Batu yang jatuh dari atap ini
sekian lama masih terus menurun.

1091
02:06:03,097 --> 02:06:05,808
Hanya saja kali ini Anda tidak akan dikirim
ke dapur.

1092
02:06:06,017 --> 02:06:08,227
Kali ini kamu akan hancur.

1093
02:06:08,436 --> 02:06:09,979
Anda akan mati.

1094
02:06:53,815 --> 02:06:57,360
Tribune, pujian dari Quintus
Arrius. Dia menunggu kesenanganmu.

1095
02:06:57,568 --> 02:07:00,238
- Konsul di sini?
- Quintus Arrius, tribun muda.

1096
02:07:00,446 --> 02:07:02,532
Terima kasih padanya. Bawa dia padaku.

1097
02:07:03,366 --> 02:07:08,663
- Aku tidak tahu konsul punya anak laki-laki.
- Dia juara sirkus besar.

1098
02:07:09,372 --> 02:07:11,415
Kenapa dia di sini memberiku hadiah?

1099
02:07:11,582 --> 02:07:14,961
- Mungkin dia akan berpacu melawanmu.
- Lihat.

1100
02:07:16,879 --> 02:07:18,589
Ini luar biasa.

1101
02:07:18,798 --> 02:07:20,716
Dan dari seorang pria yang belum pernah kutemui.

1102
02:07:20,925 --> 02:07:22,969
Anda salah, Messala.

1103
02:07:36,774 --> 02:07:38,025
Yehuda.

1104
02:07:47,535 --> 02:07:50,538
Dengan keajaiban apa yang kamu tanggung
nama konsul Roma?

1105
02:07:51,873 --> 02:07:54,167
Anda adalah pesulapnya, Messala.

1106
02:07:54,375 --> 02:07:56,669
Anda menghukum saya ke dapur.

1107
02:07:57,420 --> 02:08:00,214
Saat kapalku tenggelam,
Aku menyelamatkan nyawa konsul.

1108
02:08:12,435 --> 02:08:14,061
Anda tahu segelnya?

1109
02:08:26,073 --> 02:08:27,992
Kini aku telah kembali...

1110
02:08:28,284 --> 02:08:30,661
...seperti aku bersumpah akan melakukannya.

1111
02:08:36,167 --> 02:08:40,379
Hadiahmu sangat indah
pantas, Arrius muda.

1112
02:08:41,422 --> 02:08:44,133
Anda menyarankan saya menggunakannya pada diri saya sendiri?

1113
02:08:45,635 --> 02:08:49,513
Apa yang terjadi
ibuku dan adikku?

1114
02:08:53,267 --> 02:08:56,312
Itu bukan tugas saya
untuk melacak tahanan.

1115
02:08:56,979 --> 02:08:58,314
Temukan mereka, Messala.

1116
02:08:59,815 --> 02:09:02,360
Kembalikan itu padaku,
dan aku akan melupakan janjiku...

1117
02:09:02,568 --> 02:09:06,113
...dengan setiap pukulan dayung itu
kamu merantaiku.

1118
02:09:09,700 --> 02:09:12,787
Saya bukan gubernur Yudea.
Saya tidak dapat melakukan apa pun tanpa persetujuan.

1119
02:09:12,995 --> 02:09:14,163
Lalu ambillah.

1120
02:09:18,960 --> 02:09:21,170
Saya akan kembali besok.

1121
02:09:22,088 --> 02:09:24,882
Jangan kecewakan aku, Messala.

1122
02:09:39,772 --> 02:09:41,440
Apa yang terjadi dengan mereka?

1123
02:09:41,732 --> 02:09:45,278
Sudah hampir lima tahun.
Apakah menurut Anda mereka masih hidup?

1124
02:09:45,486 --> 02:09:48,114
Pergi ke benteng, Drusus. Mengetahui.

1125
02:09:48,322 --> 02:09:50,533
- Dan jika mereka mati?
- Mereka sudah mati!

1126
02:10:05,506 --> 02:10:08,592
"Miriam, istri. Tirzah, putri."

1127
02:10:08,801 --> 02:10:11,345
Ya, merekalah orangnya.
Apakah mereka masih hidup?

1128
02:10:11,804 --> 02:10:13,180
bagian timur...

1129
02:10:14,473 --> 02:10:15,975
...tingkat yang lebih rendah.

1130
02:10:17,101 --> 02:10:20,354
Sel dua.
Penjaga penjara pada level itu akan tahu.

1131
02:10:38,039 --> 02:10:39,206
TAHANAN 1:
Air.

1132
02:10:39,749 --> 02:10:40,875
Air.

1133
02:10:41,500 --> 02:10:42,793
TAHANAN 2:
Biarkan aku keluar!

1134
02:10:43,669 --> 02:10:45,338
TAHANAN 3:
Dengarkan kami! Dengarkan kami!

1135
02:10:47,340 --> 02:10:48,716
[KETUKAN]

1136
02:11:18,412 --> 02:11:21,290
- Sudah berapa lama kamu tidak melihatnya?
- Tidak pernah.

1137
02:11:21,540 --> 02:11:25,586
Dan saya sudah berada di sini selama tiga tahun.
Tapi mereka masih hidup.

1138
02:11:28,839 --> 02:11:30,549
Makanannya hilang.

1139
02:12:05,000 --> 02:12:06,377
Penderita kusta.

1140
02:12:35,656 --> 02:12:38,534
Mereka harus dibawa ke luar kota
dan dilepaskan sekaligus.

1141
02:12:38,784 --> 02:12:40,411
Lalu kita akan membakar selnya.

1142
02:13:14,320 --> 02:13:15,404
[BATUK]

1143
02:13:27,333 --> 02:13:28,876
ESTER:
Apakah ada orang di sana?

1144
02:13:33,005 --> 02:13:34,173
[Gemerisik]

1145
02:13:34,507 --> 02:13:36,634
Ada seseorang di sana.

1146
02:13:49,980 --> 02:13:51,273
Siapa kamu?

1147
02:13:54,360 --> 02:13:56,153
MIRIAM:
Jangan mendekat.

1148
02:13:59,448 --> 02:14:00,491
Siapa kamu?

1149
02:14:03,827 --> 02:14:04,870
Ester.

1150
02:14:06,872 --> 02:14:08,207
Itu Miriam.

1151
02:14:08,791 --> 02:14:09,875
Miriam.

1152
02:14:12,211 --> 02:14:13,504
Miriam?

1153
02:14:16,173 --> 02:14:18,342
MIRIAM:
Tetaplah di tempatmu berada.

1154
02:14:20,553 --> 02:14:22,429
Anda telah pulang.

1155
02:14:24,181 --> 02:14:26,308
MIRIAM:
Mundur, Ester.

1156
02:14:34,942 --> 02:14:36,402
Kami penderita kusta.

1157
02:14:42,199 --> 02:14:43,784
[Terkesiap]

1158
02:14:49,999 --> 02:14:51,625
Oh, Ester.

1159
02:14:53,544 --> 02:14:54,837
Tirza.

1160
02:15:03,596 --> 02:15:05,055
Ester...

1161
02:15:06,849 --> 02:15:09,143
...apakah Yehuda masih hidup?

1162
02:15:09,935 --> 02:15:12,771
Ya, dia masih hidup.

1163
02:15:13,564 --> 02:15:15,274
Dia ada di sini.

1164
02:15:18,319 --> 02:15:19,820
Di mana?

1165
02:15:21,071 --> 02:15:24,491
Dia sedang mencarimu sekarang.

1166
02:15:24,867 --> 02:15:27,745
Aku harus menemukannya dan memberitahunya.

1167
02:15:27,953 --> 02:15:29,163
MIRIAM: Tidak!
- Beritahu ayahku.

1168
02:15:29,371 --> 02:15:30,539
MIRIAM:
Tidak.

1169
02:15:31,498 --> 02:15:33,208
Jangan beri tahu siapa pun.

1170
02:15:35,919 --> 02:15:39,381
Kami akan pergi
ke Lembah Penderita Kusta.

1171
02:15:39,798 --> 02:15:41,383
Kami tidak akan kembali.

1172
02:15:42,968 --> 02:15:44,386
Tapi...

1173
02:15:44,553 --> 02:15:46,680
...Yehuda harus diberitahu.

1174
02:15:47,097 --> 02:15:48,140
MIRIAM:
Tidak.

1175
02:15:51,185 --> 02:15:52,311
Tolong.

1176
02:16:11,622 --> 02:16:14,083
Saya tidak bisa melihat wajahnya.

1177
02:16:15,918 --> 02:16:17,503
Apakah itu berubah?

1178
02:16:20,422 --> 02:16:23,509
Tidak, dia tidak berubah.

1179
02:16:24,468 --> 02:16:25,511
Dia...

1180
02:16:29,181 --> 02:16:30,974
Dia tidak berubah.

1181
02:16:33,310 --> 02:16:35,437
Kamu mencintainya, Ester.

1182
02:16:46,532 --> 02:16:48,242
Berjanjilah padaku...

1183
02:16:48,867 --> 02:16:50,953
...atas cintamu padanya...

1184
02:16:52,204 --> 02:16:54,873
...kamu tidak akan pernah memberitahunya
kamu telah melihat kami.

1185
02:17:03,966 --> 02:17:05,968
Apakah dia tidak pernah tahu?

1186
02:17:09,972 --> 02:17:12,516
Biarkan dia mengingat kita apa adanya.

1187
02:17:14,101 --> 02:17:15,310
Berjanjilah padaku.

1188
02:17:25,988 --> 02:17:29,283
Tidak ada lagi yang bisa kuharapkan.

1189
02:17:30,325 --> 02:17:31,994
Hanya ini.

1190
02:17:39,126 --> 02:17:40,836
Saya berjanji kepada Anda.

1191
02:17:44,923 --> 02:17:46,675
Saya puas.

1192
02:18:06,069 --> 02:18:07,279
Tunggu.

1193
02:18:27,549 --> 02:18:29,134
[MENANGIS]

1194
02:18:53,367 --> 02:18:55,494
Messala akan mengetahuinya.
Saya yakin akan hal itu.

1195
02:18:55,702 --> 02:18:59,790
Saya berdoa kepada Tuhan mereka masih hidup
dan Messala itu akan membebaskan mereka.

1196
02:18:59,998 --> 02:19:01,875
Dia akan membebaskan mereka.

1197
02:19:02,084 --> 02:19:04,211
Dia ingin bertahan hidup.

1198
02:19:05,712 --> 02:19:07,506
Dia tidak bisa membebaskan mereka, Yehuda.

1199
02:19:11,343 --> 02:19:12,386
Apa maksudmu?

1200
02:19:21,520 --> 02:19:24,648
- Aku melihat mereka.
- Kamu melihatnya?

1201
02:19:24,857 --> 02:19:26,024
Di mana?

1202
02:19:26,233 --> 02:19:27,901
Kapan Anda melihatnya?

1203
02:19:33,532 --> 02:19:34,992
Mereka sudah mati.

1204
02:19:37,619 --> 02:19:39,246
Mereka sudah mati.

1205
02:19:41,331 --> 02:19:42,374
Kapan?

1206
02:19:44,042 --> 02:19:46,420
Kapan? Kapan?

1207
02:19:48,755 --> 02:19:50,173
Di penjara.

1208
02:19:52,384 --> 02:19:55,262
Saat aku sedang menunggu
untuk berita tentang ayahku.

1209
02:19:59,892 --> 02:20:01,685
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

1210
02:20:07,399 --> 02:20:08,817
Aku tidak bisa memberitahumu.

1211
02:20:10,068 --> 02:20:11,820
Bahkan kamu pun tidak, Ayah.

1212
02:20:13,488 --> 02:20:15,908
Aku takut akan hal itu
jika Anda melihat Messala...

1213
02:20:16,700 --> 02:20:19,953
Yehuda, kamu telah datang
sampai akhir pencarian Anda.

1214
02:20:20,162 --> 02:20:21,538
Sekarang sudah berakhir.

1215
02:20:22,039 --> 02:20:23,248
Lebih?

1216
02:20:24,166 --> 02:20:25,751
- Yehuda.
- Lebih?

1217
02:20:26,001 --> 02:20:30,255
Yehuda, lupakan, lupakan, lupakan Messala.
Kembali ke Roma.

1218
02:20:55,864 --> 02:20:57,866
[Terisak]