1 00:00:24,807 --> 00:00:26,809 [erë që fryn, valët përplasen] 2 00:00:37,124 --> 00:00:38,647 NJERIU: Pra, kjo është për, uh, 3 00:00:38,690 --> 00:00:39,909 Revista New York Times? 4 00:00:39,952 --> 00:00:42,085 Jo. Më vjen keq, që... 5 00:00:42,129 --> 00:00:43,695 aty... 6 00:00:43,739 --> 00:00:46,046 mm... jo, jam i pavarur. 7 00:00:46,089 --> 00:00:47,525 Unë shkruaj për revista të ndryshme, 8 00:00:47,569 --> 00:00:49,136 por kjo është një çështje personale. 9 00:00:49,179 --> 00:00:50,485 Një çështje personale? 10 00:00:50,528 --> 00:00:52,313 Po, më vjen keq. A është në rregull? 11 00:00:52,356 --> 00:00:53,923 Jo, është absolutisht në rregull. 12 00:00:53,966 --> 00:00:55,925 Mund të pyes se çfarë është kjo në lidhje dhe...? 13 00:00:55,968 --> 00:00:58,710 Bëhet fjalë për djalin tim. 14 00:00:59,711 --> 00:01:01,974 Në rregull. Si mund të ndihmoj? 15 00:01:02,975 --> 00:01:05,326 [shfryn] Ai... 16 00:01:07,328 --> 00:01:11,549 Ka momente që unë e shikoj atë, 17 00:01:11,593 --> 00:01:14,204 këtë fëmijë që kam rritur, 18 00:01:14,248 --> 00:01:17,381 që mendoja se e njihja brenda dhe jashtë, 19 00:01:17,425 --> 00:01:20,167 dhe pyes veten se kush është ai. 20 00:01:22,169 --> 00:01:24,910 Ai ka bërë të gjitha llojet të drogës, 21 00:01:24,954 --> 00:01:26,999 por ai është i varur te meta kristal, 22 00:01:27,043 --> 00:01:31,830 që duket se është më e keqja prej të gjithëve. 23 00:01:31,874 --> 00:01:34,920 Dhe mendoj se jam këtu 24 00:01:34,964 --> 00:01:39,099 sepse thjesht dua te di... 25 00:01:39,142 --> 00:01:41,927 gjithçka që mundem për ... 26 00:01:41,971 --> 00:01:43,842 të gjitha ato. 27 00:01:43,886 --> 00:01:45,670 Njihni armiqtë tuaj, apo jo? 28 00:01:45,714 --> 00:01:47,933 Pra... 29 00:01:47,977 --> 00:01:50,153 [psherëtij] 30 00:01:50,197 --> 00:01:52,590 Dy pyetjet e mia të mëdha janë, 31 00:01:52,634 --> 00:01:55,245 cfare po i ben atij, 32 00:01:55,289 --> 00:01:58,640 dhe çfarë mund të bëj për ta ndihmuar atë? 33 00:01:59,684 --> 00:02:01,686 [kriketat që cicërijnë] 34 00:02:04,776 --> 00:02:06,735 [këpucët që fshijnë në dyshek] 35 00:02:06,778 --> 00:02:09,172 [hapat po afrohen] 36 00:02:09,216 --> 00:02:10,347 [dera hapet] 37 00:02:10,391 --> 00:02:12,349 [klikimet e çelësit të dritës] 38 00:02:12,393 --> 00:02:14,830 [David psherëtin] 39 00:02:27,364 --> 00:02:29,801 [kriketat që cicërijnë] 40 00:02:47,123 --> 00:02:49,473 [kriketat që cicërijnë] 41 00:02:54,609 --> 00:02:56,393 [kumbimi i linjës] 42 00:02:56,437 --> 00:02:58,395 BURRI: Spitali i Përgjithshëm Marin. Si mund t'ju ndihmoj? 43 00:02:58,439 --> 00:03:01,746 DAVID: Përshëndetje. Djali im është zhdukur, 44 00:03:01,790 --> 00:03:04,488 dhe doja të kontrolloja për të parë nëse ai kishte... 45 00:03:04,532 --> 00:03:06,186 Uh, ndoshta ishte sjellë 46 00:03:06,229 --> 00:03:09,493 ose-ose nëse-nëse do të kishte pasur një aksident. 47 00:03:09,537 --> 00:03:12,279 A mund të kem emrin dhe përshkrimi, zotëri? 48 00:03:12,322 --> 00:03:13,845 Nicolas Sheff. 49 00:03:13,889 --> 00:03:16,239 S-H-E-F-F. 50 00:03:16,283 --> 00:03:17,849 Ai është... 51 00:03:17,893 --> 00:03:19,590 18 vjeç. 52 00:03:19,634 --> 00:03:22,767 Ai është pak më shumë se gjashtë metra i gjatë. 53 00:03:22,811 --> 00:03:24,508 Rreth 130 paund. 54 00:03:24,552 --> 00:03:27,729 Ndoshta më pak. Unë-Nuk e di. Um... 55 00:03:27,772 --> 00:03:30,253 Ai ka gjatësinë e shpatullave flokë kafe 56 00:03:30,297 --> 00:03:32,386 dhe sy të gjelbër. 57 00:03:32,429 --> 00:03:34,170 NJERIU: faleminderit. Ju lutem mbajeni. 58 00:03:34,214 --> 00:03:36,259 DAVID: Në rregull. 59 00:03:36,303 --> 00:03:38,479 -Z. Shef? -Po. 60 00:03:38,522 --> 00:03:40,655 Eh, nuk ka njeri me atë emër, zotëri. 61 00:03:40,698 --> 00:03:43,310 Në rregull. faleminderit. 62 00:03:43,353 --> 00:03:45,050 [bip] 63 00:03:47,749 --> 00:03:50,186 [kriketat që cicërijnë] 64 00:04:05,854 --> 00:04:08,248 [kriketat që cicërijnë] 65 00:04:24,829 --> 00:04:26,788 DAVID: Ka dy ditë që është larguar. 66 00:04:26,831 --> 00:04:28,442 VICKI: Çfarë do të thotë se ai është larguar? 67 00:04:28,485 --> 00:04:30,357 -Çfarë po ndodh? -Nuk e di. 68 00:04:30,400 --> 00:04:31,793 -Nuk e di. - Dy ditë? 69 00:04:31,836 --> 00:04:33,316 Pse nuk ma tregove me shpejt? 70 00:04:33,360 --> 00:04:35,231 Eh, nuk doja për t'ju shqetësuar, mendoj. 71 00:04:35,275 --> 00:04:37,712 - Unë thjesht... -Unë jam nëna e tij, David. 72 00:04:37,755 --> 00:04:39,627 Nuk e keni parë këtë që po vinte? 73 00:04:39,670 --> 00:04:40,802 Eh, jo. 74 00:04:40,845 --> 00:04:42,064 Çfarë? 75 00:04:42,107 --> 00:04:43,892 Jo, jo, nuk e pashë të vinte. 76 00:04:43,935 --> 00:04:45,981 Nëse do ta shihja duke ardhur, Unë do të kisha bërë diçka. 77 00:04:46,024 --> 00:04:48,331 Ishte thjesht një pyetje, David. Jezusin. 78 00:04:48,375 --> 00:04:50,551 Unë nuk kam folur me të shumë kohët e fundit. 79 00:04:50,594 --> 00:04:52,727 Epo, ndoshta kjo është arsyeja pse ju nuk duhet të më japë këshilla 80 00:04:52,770 --> 00:04:54,163 në prindër, apo jo? 81 00:04:54,206 --> 00:04:56,165 Dreq, Vicki. 82 00:04:56,208 --> 00:04:58,646 A mund të mos fajësojmë njëri-tjetrin tani? Kjo është... 83 00:04:58,689 --> 00:05:00,561 Kush e fajëson kë këtu? 84 00:05:00,604 --> 00:05:02,780 Nëse vështirë se e shoh ndonjëherë, është sepse ai supozohet 85 00:05:02,824 --> 00:05:04,478 për të ardhur në L.A. për festat 86 00:05:04,521 --> 00:05:06,523 por gjithmonë gjen një arsye për të mos ardhur. 87 00:05:06,567 --> 00:05:09,657 Epo, nuk është faji im, është ajo? 88 00:05:09,700 --> 00:05:12,137 [zogjtë që cicërijnë] 89 00:05:28,893 --> 00:05:31,331 ♪ 90 00:05:45,649 --> 00:05:47,259 DAVID: Nic. 91 00:05:47,303 --> 00:05:48,478 [përleshje bebesh] 92 00:05:48,522 --> 00:05:50,698 Këtu është vëllai juaj i vogël. 93 00:05:51,916 --> 00:05:53,004 Shtrënguar. 94 00:05:53,048 --> 00:05:54,397 Mbështetni vetëm kokën e tij. 95 00:05:54,441 --> 00:05:56,399 [duke pëshpëritur] 96 00:05:56,443 --> 00:05:58,662 [duke qarë] 97 00:05:58,706 --> 00:06:01,578 [Nic dhe David qeshin] 98 00:06:01,622 --> 00:06:03,580 Përshëndetje, Jasper. 99 00:06:03,624 --> 00:06:06,278 -Përshëndetje, djalë i vogël. - [duke ngacmuar] 100 00:06:09,369 --> 00:06:11,371 Kjo është e mahnitshme. 101 00:06:14,374 --> 00:06:16,376 [qesh] Ai nxjerr gjuhën jashtë. 102 00:06:16,419 --> 00:06:18,552 [duke qeshur] 103 00:06:20,597 --> 00:06:22,730 Përshëndetje. Gëzohem që u njohëm. 104 00:06:22,773 --> 00:06:24,732 -Mirupafshim. -Mirupafshim. 105 00:06:24,775 --> 00:06:26,560 -Do të më mungosh këtë verë. -Edhe unë. 106 00:06:26,603 --> 00:06:28,649 - Mirë, më shkruaj. - Më shkruaj. 107 00:06:28,692 --> 00:06:29,998 Punoni në frëngjishten tuaj. 108 00:06:30,041 --> 00:06:31,391 -Oui, zonjë. -[qesh] 109 00:06:31,434 --> 00:06:32,609 Kalofshi një verë të mbarë. 110 00:06:32,653 --> 00:06:34,655 Dhe thuajini përshëndetje nënës suaj. 111 00:06:36,874 --> 00:06:39,834 -Gjithçka. -Gjithçka. 112 00:06:46,057 --> 00:06:48,451 [lëvizje e motorit] 113 00:06:48,495 --> 00:06:50,497 ♪ 114 00:07:12,083 --> 00:07:14,085 ♪ 115 00:07:36,847 --> 00:07:39,284 [Daisy duke bërtitur] 116 00:07:44,289 --> 00:07:46,640 [leh qeni] 117 00:07:46,683 --> 00:07:48,511 JASPER: Po! 118 00:07:48,555 --> 00:07:50,382 Hajde. 119 00:07:53,951 --> 00:07:56,388 [Daisy dhe Jasper duke biseduar në distancë] 120 00:08:01,916 --> 00:08:04,353 [llak i paqartë dhe të qeshura në distancë] 121 00:08:11,839 --> 00:08:13,667 [në heshtje]: Hej. 122 00:08:13,710 --> 00:08:16,408 -Ku keni qenë? -Po, më duhet vetëm të fle, 123 00:08:16,452 --> 00:08:17,975 - ne rregull? - Çfarë ke bërë? 124 00:08:18,019 --> 00:08:19,847 Më duhet vetëm të fle, ne rregull? Më lini të qetë. 125 00:08:20,891 --> 00:08:24,112 Djema, shkoni poshtë. 126 00:08:24,155 --> 00:08:26,810 Unë do të jem atje për një minutë. 127 00:08:28,899 --> 00:08:30,901 [zogjtë që cicërijnë] 128 00:08:47,265 --> 00:08:48,615 [duke gërvishtur] 129 00:08:48,658 --> 00:08:51,052 [kollitjes] 130 00:08:58,059 --> 00:09:00,061 Oh. 131 00:09:10,071 --> 00:09:12,682 -Shiko, burrë, unë jam, jam, uh... -[psherëtij] 132 00:09:12,726 --> 00:09:17,121 Me vjen vertet keq, ne rregull? Dhe-dhe unë... 133 00:09:17,165 --> 00:09:19,384 u qiva, dhe ishte një gabim, por... 134 00:09:19,428 --> 00:09:21,735 ishte një gabim i njëhershëm, ne rregull? Mësova mësimin tim. 135 00:09:21,778 --> 00:09:25,216 Nuk dua ta kaloj këtë mut përsëri, në rregull? Pra... 136 00:09:25,260 --> 00:09:26,348 - Le të hyjmë brenda. -Jo. 137 00:09:26,391 --> 00:09:27,828 Ata janë profesionistë. 138 00:09:27,871 --> 00:09:29,612 Le të dëgjojmë vetëm ndaj asaj që kanë për të thënë. 139 00:09:29,656 --> 00:09:31,396 Shiko, unë jam 18 vjeç, mirë?! Nuk mund të më detyrosh! 140 00:09:31,440 --> 00:09:33,442 Hej. 141 00:09:35,531 --> 00:09:37,751 Kjo doli jashtë kontrollit, apo jo? 142 00:09:37,794 --> 00:09:39,535 Nuk mendoni? 143 00:09:43,234 --> 00:09:45,236 Hajde. 144 00:09:46,586 --> 00:09:47,761 Në rregull. 145 00:09:47,804 --> 00:09:51,591 Në rregull. Në rregull. 146 00:09:54,681 --> 00:09:57,205 Unë po e bëj për ju. 147 00:10:05,822 --> 00:10:08,259 [bisedë e paqartë] 148 00:10:09,696 --> 00:10:12,046 [sirena që vajton në distancë] 149 00:10:25,146 --> 00:10:27,583 Ai ka nevojë për trajtim. Dhe shpejt. 150 00:10:27,627 --> 00:10:30,281 Ka ende shumë drogë në sistemin e tij. 151 00:10:30,325 --> 00:10:33,502 Dhe, më e keqja nga të gjitha, ai është në mohim. 152 00:10:34,764 --> 00:10:36,984 A mund ta ndihmosh? 153 00:10:37,027 --> 00:10:39,203 Oh, po. dua të them, 154 00:10:39,247 --> 00:10:42,206 shumë njerëz këtu nuk janë këtu me zgjedhje. 155 00:10:42,250 --> 00:10:44,644 Dhe ata kanë vetëm sa më shumë mundësi si kushdo. 156 00:10:44,687 --> 00:10:46,646 Në rregull. [pastron fytin] 157 00:10:46,689 --> 00:10:48,865 Pra, ne kemi një shtrat të lirë. 158 00:10:48,909 --> 00:10:51,651 Pra, nëse dëshironi, ne mund të kontrollojmë atë për një trajtim 28-ditor 159 00:10:51,694 --> 00:10:53,522 dhe më pas vlerësojmë. 160 00:10:55,132 --> 00:10:56,656 Um... 161 00:10:56,699 --> 00:10:58,440 cili është shkalla e suksesit tuaj? 162 00:10:58,483 --> 00:11:00,703 Në nivelin më të lartë, 80%. 163 00:11:00,747 --> 00:11:02,531 Në fund të ulët, 164 00:11:02,574 --> 00:11:04,707 25%. 165 00:11:04,751 --> 00:11:07,623 Shiko, ai do të ketë konsultat ditore 166 00:11:07,667 --> 00:11:09,843 me një staf psikiatër dhe mjek. 167 00:11:09,886 --> 00:11:13,803 Ne kemi të përditshme N.A. dhe A.A. takimet. 168 00:11:13,847 --> 00:11:16,284 Ai do të monitorohet shumë afër. 169 00:11:17,894 --> 00:11:19,896 faleminderit. 170 00:11:20,897 --> 00:11:23,117 Dhe faqja e fundit. 171 00:11:24,161 --> 00:11:26,381 Gjithçka. 172 00:11:28,775 --> 00:11:31,212 [pëshpëritje]: Gjithçka. 173 00:11:44,921 --> 00:11:47,358 [bisedë e paqartë] 174 00:12:08,118 --> 00:12:10,555 ♪ 175 00:12:16,561 --> 00:12:19,521 DAVIDI: Pse je gjithmonë në këtë dhomë? 176 00:12:19,564 --> 00:12:21,741 Ju pothuajse nuk dilni ndonjëherë nga këtu. 177 00:12:21,784 --> 00:12:23,525 Është sikur të jesh vampir. 178 00:12:25,048 --> 00:12:27,529 kam lexuar. 179 00:12:27,572 --> 00:12:30,097 Unë vizatoj. 180 00:12:30,140 --> 00:12:32,708 E dini çfarë duhet të bëjmë? 181 00:12:32,752 --> 00:12:34,754 Duhet të shkojmë në surfim. 182 00:12:34,797 --> 00:12:36,538 Po. 183 00:12:36,581 --> 00:12:38,409 Tingëllon mirë? 184 00:12:38,453 --> 00:12:41,151 Unë jam disi pas gjërave të tjera tani, e dini? 185 00:12:41,195 --> 00:12:44,851 Leximi i mizantropëve dhe shkrimtarë me depresion serioz. 186 00:12:44,894 --> 00:12:46,461 Oh, hajde, ata janë... 187 00:12:46,504 --> 00:12:48,202 ata janë disi të mrekullueshëm, megjithatë, apo jo? 188 00:12:48,245 --> 00:12:49,246 e kuptoj. 189 00:12:51,596 --> 00:12:53,816 Megjithatë, do të kalojë. 190 00:12:53,860 --> 00:12:55,818 E bën gjithmonë. 191 00:12:55,862 --> 00:12:57,733 Çfarë bën? 192 00:12:57,777 --> 00:13:01,998 Ndjenja e të tjetërsuarit dhe të izoluar. 193 00:13:02,042 --> 00:13:03,913 Huh, kjo me të vërtetë ndihmon. 194 00:13:03,957 --> 00:13:06,002 Faleminderit për këshillën, babi. 195 00:13:07,003 --> 00:13:09,049 Në rregull. 196 00:13:10,093 --> 00:13:12,487 Në rregull. Kjo ishte... 197 00:13:12,530 --> 00:13:14,010 Kjo doli gabim. me vjen keq. 198 00:13:14,054 --> 00:13:16,491 Mm-mm. 199 00:13:25,282 --> 00:13:27,850 NIC: Në rregull. Juaj - ideja juaj. 200 00:13:27,894 --> 00:13:29,939 Hej. 201 00:13:31,549 --> 00:13:33,856 [pëshpëritje]: Hej, babi. 202 00:13:33,900 --> 00:13:36,990 NJERIU: Pra, ndjehemi ai ka bërë përparim të madh. 203 00:13:37,033 --> 00:13:39,209 -Po, Nic? -Përshëndetje. -Hej. 204 00:13:39,253 --> 00:13:41,211 -KAREN: Kjo është e mrekullueshme. -DAVID: Është shumë mirë. 205 00:13:41,255 --> 00:13:43,083 BURRI: Pra, ndoshta duhet të flasim për javët e ardhshme, Nic. 206 00:13:43,126 --> 00:13:45,650 Mm. Mendoj se duhet... Unë mendoj se kam nevojë 207 00:13:45,694 --> 00:13:47,783 pak më shumë kohë në rehabilitim. Pra, nëse është... 208 00:13:47,827 --> 00:13:50,090 nëse është në rregull me ju djema, po pyesja veten 209 00:13:50,133 --> 00:13:51,743 nëse mund të qëndroja në gjysmën e shtëpisë këtu. 210 00:13:51,787 --> 00:13:56,226 NJERIU: Në gjysmë të rrugës është një objekt banimi i hapur 211 00:13:56,270 --> 00:13:58,228 me ndjekje çdo natë, 212 00:13:58,272 --> 00:14:01,753 dhe ne do ta ndihmonim atë gjeni një punë. 213 00:14:01,797 --> 00:14:03,843 E drejta. Unë nuk dua të ... 214 00:14:03,886 --> 00:14:06,497 shko ne fakultet... 215 00:14:06,541 --> 00:14:08,891 - tani. -DAVID: Oh? 216 00:14:08,935 --> 00:14:11,894 Në rregull. Uh, um, dhe të bëjë çfarë? 217 00:14:11,938 --> 00:14:15,506 Unë mendoj se kam nevojë të jetë i pavarur. 218 00:14:17,769 --> 00:14:20,424 Babi, po të them, kjo eshte... 219 00:14:22,426 --> 00:14:24,951 Do të jetë mirë. 220 00:14:24,994 --> 00:14:26,561 DAVID: Çfarë do të bëjë ai, 221 00:14:26,604 --> 00:14:28,215 bëj kafe për pjesën tjetër të jetës së tij? 222 00:14:28,258 --> 00:14:29,564 KAREN: E dini çfarë, Më tha Frederiku 223 00:14:29,607 --> 00:14:31,566 se ata kanë miq që kishte një djalë 224 00:14:31,609 --> 00:14:33,568 që bëri një program katër javor dhe kjo nuk mjaftoi 225 00:14:33,611 --> 00:14:35,831 dhe tani ai po bën një program vjetor. 226 00:14:35,875 --> 00:14:38,399 Uroj që të mos flasësh për të gjithë në lidhje me të. 227 00:14:40,314 --> 00:14:42,142 Çfarë duhet të bëjë kjo me ndonjë gjë? 228 00:14:42,185 --> 00:14:43,926 Për të mbrojtur Niçin. Dua të them, në një moment, 229 00:14:43,970 --> 00:14:45,885 ai do të dëshirojë të hipë me jetën e tij. 230 00:14:45,928 --> 00:14:47,930 Dhe ndoshta është më e mira jo të gjithë e dinë për këtë. 231 00:14:47,974 --> 00:14:49,932 Në rregull. 232 00:14:51,542 --> 00:14:53,501 A nuk mund ta bëjmë këtë për mua? 233 00:14:53,544 --> 00:14:54,937 Uh... [psherëtij] Në rregull. 234 00:14:54,981 --> 00:14:57,331 Shikoni, Nikut i duhet pak më shumë kohë. 235 00:14:57,374 --> 00:14:59,681 Dhe kjo është mirë. 236 00:14:59,724 --> 00:15:01,074 - Mirë? - Mirë. 237 00:15:01,117 --> 00:15:02,249 Në rregull? 238 00:15:02,292 --> 00:15:03,903 Po, në rregull. 239 00:15:05,252 --> 00:15:08,908 [fëmijët që bërtasin në mënyrë të paqartë] 240 00:15:08,951 --> 00:15:11,432 -[bie zilja e telefonit] -[leh qeni] 241 00:15:11,475 --> 00:15:13,173 Shh. 242 00:15:13,216 --> 00:15:15,218 [qeni vazhdon të leh] 243 00:15:17,003 --> 00:15:18,395 David Sheff. 244 00:15:18,439 --> 00:15:19,919 GRUAJA [në telefon]: Përshëndetje, zoti Sheff. 245 00:15:19,962 --> 00:15:22,225 Kjo është Annie Goldblum nga Qendra Ohlhoff. 246 00:15:22,269 --> 00:15:24,358 Oh, po. Përshëndetje. pershendetje. 247 00:15:24,401 --> 00:15:26,012 ANI: Dëgjo, Më fal që të shqetësoj, 248 00:15:26,055 --> 00:15:28,884 por me duhet t'ju informoj rreth Nicit. 249 00:15:28,928 --> 00:15:31,278 Në rregull. 250 00:15:31,321 --> 00:15:33,889 Ai u largua nga objekti sot gjatë kohës së lirë, 251 00:15:33,933 --> 00:15:36,805 dhe që atëherë nuk është kthyer më. 252 00:15:36,848 --> 00:15:38,198 [psherëtij] 253 00:15:38,241 --> 00:15:39,547 Më vjen keq, zoti Sheff, 254 00:15:39,590 --> 00:15:41,070 por ju lutem mos u deshperoni. 255 00:15:41,114 --> 00:15:43,246 Kjo ndodh. 256 00:15:43,290 --> 00:15:45,509 [psherëtij] Por unë... 257 00:15:45,553 --> 00:15:47,903 Mendova se ke thënë ai po bënte aq mirë. 258 00:15:47,947 --> 00:15:51,951 Ju duhet të mendoni për këtë si pjesë e procesit. 259 00:15:51,994 --> 00:15:54,301 Rikthimi është një pjesë e rimëkëmbjes. 260 00:15:54,344 --> 00:15:56,259 Rikthimi është pjesë e rimëkëmbjes? 261 00:15:56,303 --> 00:15:59,306 Po. Është një pjesë të procesit mësimor të Nicit. 262 00:15:59,349 --> 00:16:01,090 Epo, kjo është ... 263 00:16:01,134 --> 00:16:04,528 kjo është si të thuash përplasje është pjesë e trajnimit të pilotëve. 264 00:16:04,572 --> 00:16:07,270 Shiko, ai do të kthehet, dhe ndoshta shumë shpejt. 265 00:16:07,314 --> 00:16:09,142 [përqesh] A keni dikë jashtë duke e kërkuar atë? 266 00:16:09,185 --> 00:16:11,057 ANI: Nuk është përgjegjësia jonë 267 00:16:11,100 --> 00:16:12,623 sapo të largohet nga objekti. 268 00:16:12,667 --> 00:16:14,364 -DAVID: Mirë. -Por ai është i mirëpritur të... 269 00:16:14,408 --> 00:16:16,366 [bip telefoni] 270 00:16:16,410 --> 00:16:19,456 ["Pushimet territoriale" nga Nirvana duke luajtur] 271 00:16:28,117 --> 00:16:30,250 ♪ Kur isha 272 00:16:30,293 --> 00:16:33,296 [i riu Nic duke kënduar së bashku]: ♪ Një alien 273 00:16:33,340 --> 00:16:38,519 ♪ Kulturat nuk ishin opinione 274 00:16:38,562 --> 00:16:40,825 ♪ Duhet gjetur një mënyrë, për të gjetur një mënyrë ♪ 275 00:16:40,869 --> 00:16:43,437 ♪ Kur të jem atje 276 00:16:43,480 --> 00:16:46,092 ♪ Duhet gjetur një mënyrë, një mënyrë më të mirë ♪ 277 00:16:46,135 --> 00:16:48,964 ♪ Më mirë të pres 278 00:16:49,008 --> 00:16:50,922 ♪ 279 00:16:50,966 --> 00:16:52,881 Më falni. 280 00:16:52,924 --> 00:16:55,362 A keni parë një fëmijë rri këtu? 281 00:16:55,405 --> 00:16:57,190 -Jo. -Jo? 282 00:16:57,233 --> 00:16:59,540 Mirë, faleminderit. 283 00:16:59,583 --> 00:17:04,414 ♪ Vetëm sepse ju jeni paranojak ♪ 284 00:17:04,458 --> 00:17:09,071 ♪ Mos do të thotë se nuk janë pas teje ♪ 285 00:17:09,115 --> 00:17:11,073 [muzika ndalon] 286 00:17:15,382 --> 00:17:17,732 ♪ Duhet gjetur një mënyrë, një mënyrë më të mirë ♪ 287 00:17:17,775 --> 00:17:20,430 ♪ Kur të jem atje 288 00:17:20,474 --> 00:17:22,650 ♪ Duhet gjetur një mënyrë, një mënyrë më të mirë ♪ 289 00:17:22,693 --> 00:17:25,522 - ♪ Më mirë të pres -[bubullima gjëmon] 290 00:17:25,566 --> 00:17:28,482 ♪ Duhet gjetur një mënyrë, një mënyrë më të mirë ♪ 291 00:17:28,525 --> 00:17:31,267 ♪ Më mirë të pres 292 00:17:31,311 --> 00:17:33,791 ♪ Duhet gjetur një mënyrë, një mënyrë më të mirë ♪ 293 00:17:33,835 --> 00:17:36,403 ♪ Kur të jem atje 294 00:17:36,446 --> 00:17:38,013 ♪ Duhet gjetur një mënyrë 295 00:17:38,057 --> 00:17:40,755 ♪ Aah, ah! 296 00:17:40,798 --> 00:17:42,800 ♪ Aah! 297 00:17:42,844 --> 00:17:45,238 -[Kënga përfundon] -[Shkarkim i bukur] 298 00:17:45,281 --> 00:17:46,848 Uau. Ata nuk duan për t'u marrë me atë. 299 00:17:46,891 --> 00:17:48,110 Hej, babi, ju dëshironi për të pirë duhan këtë? 300 00:17:48,154 --> 00:17:49,329 -Hej, ua. - [Nic duke qeshur] 301 00:17:49,372 --> 00:17:50,852 Prisni. Çfarë...? Ndalo. 302 00:17:50,895 --> 00:17:52,114 - Lëre atë larg. - Do ta pimë këtë duhan bashkë. 303 00:17:52,158 --> 00:17:53,768 Jo, jo, jo. Nr. a jeni cra... 304 00:17:53,811 --> 00:17:55,422 - Kjo është çmenduri. -E di që pi duhan. 305 00:17:55,465 --> 00:17:57,032 -Po... Epo, po. une... - Pra, le të pimë duhan së bashku. 306 00:17:57,076 --> 00:17:58,642 Jo, jo, jo. Herë pas here, si... 307 00:17:58,686 --> 00:18:00,383 - Shiko, le të pimë duhan për të... le të pimë duhan së bashku. - Dëgjo. 308 00:18:00,427 --> 00:18:02,429 -Ose thjesht mund të... E di cfare? -Jo, ndalo, ndalo. 309 00:18:02,472 --> 00:18:03,647 -Ndalo. Ndalo. -Do ta ndez këtu një... 310 00:18:03,691 --> 00:18:04,779 E dini çfarë? ke te drejte. 311 00:18:04,822 --> 00:18:05,997 Unë do ta ndez vetëm këtu. 312 00:18:06,041 --> 00:18:07,564 - [Niku qesh] -Mos. Herë pas here, 313 00:18:07,608 --> 00:18:08,826 - Herë pas here... -Po? 314 00:18:08,870 --> 00:18:10,785 Do të kem një ose dy goditje në një festë, 315 00:18:10,828 --> 00:18:12,569 por ka kaluar një kohë, kështu që vetëm ... 316 00:18:12,613 --> 00:18:14,093 Oh, mirë, atëherë vetëm pi duhan... 317 00:18:14,136 --> 00:18:16,747 kanë-kanë një të përbashkët festive me djalin tuaj. 318 00:18:16,791 --> 00:18:19,402 N-Nr. Zot, hajde. [qesh] 319 00:18:19,446 --> 00:18:21,143 Jo. Jo, ju jeni të mrekullueshëm. 320 00:18:21,187 --> 00:18:22,666 Ke... ke aplikuar në gjashtë kolegje, 321 00:18:22,710 --> 00:18:24,103 keni hyrë në të gjitha ato? 322 00:18:24,146 --> 00:18:25,234 Po. 323 00:18:25,278 --> 00:18:27,280 Ndaloni së dyshuari për veten tuaj. 324 00:18:27,323 --> 00:18:29,020 Shikoni ju. 325 00:18:30,152 --> 00:18:32,589 Më jep atë. Më jep atë. 326 00:18:36,158 --> 00:18:37,812 - [duke qeshur] - Çfarë? [qesh] 327 00:18:37,855 --> 00:18:40,162 Goditje e bukur. Ishte një goditje e mirë. 328 00:18:40,206 --> 00:18:41,946 [të dy duke qeshur] 329 00:18:41,990 --> 00:18:44,427 - Çfarë? -Epo... 330 00:18:45,472 --> 00:18:49,476 faleminderit. Kjo është një e bukur... 331 00:18:49,519 --> 00:18:51,434 gjë për të bërë. 332 00:18:51,478 --> 00:18:53,436 [mërmëritje] 333 00:18:53,480 --> 00:18:55,917 Keni marrë shumë drogë, apo jo? 334 00:18:55,960 --> 00:18:57,745 Une... 335 00:18:57,788 --> 00:18:59,964 Po, unë bëra pjesën time. 336 00:19:00,008 --> 00:19:01,444 Unë eksperimentova me disa barna. 337 00:19:01,488 --> 00:19:02,967 -[qesh] -E bëra. 338 00:19:03,011 --> 00:19:05,448 [të dy qeshin] 339 00:19:05,492 --> 00:19:06,797 -Por jo i padëmshëm. - Çfarë, është kjo...? 340 00:19:06,841 --> 00:19:08,234 Ishte një djalë dhe... Jo, jo. 341 00:19:08,277 --> 00:19:09,452 Kjo është pjesa e leksionit? 342 00:19:09,496 --> 00:19:11,193 -Apo? -[psherëtij] Po. 343 00:19:11,237 --> 00:19:12,673 Babi, shqetësohesh shumë, ne rregull? 344 00:19:12,716 --> 00:19:14,762 - Të gjithë e bëjnë atë. -Vetëm ki kujdes. 345 00:19:14,805 --> 00:19:17,243 Është vetëm një tenxhere e vogël. Unë thjesht po festoj pak. 346 00:19:17,286 --> 00:19:19,332 Është thjesht... e dini, është vetëm një herë në një kohë. 347 00:19:19,375 --> 00:19:20,724 Mm-hmm. 348 00:19:20,768 --> 00:19:22,987 Unë e meritoj të festoj pak tani. 349 00:19:23,031 --> 00:19:24,511 -"Meritoni të festoni." - Unë po. 350 00:19:24,554 --> 00:19:27,601 Shikoni, thjesht... duhet skaji i gjërave. 351 00:19:27,644 --> 00:19:31,126 It-it... it-it merr buzë jashtë realitetit budalla gjithë ditën. 352 00:19:31,170 --> 00:19:33,128 ♪ 353 00:19:33,172 --> 00:19:35,304 Hmm. 354 00:19:35,348 --> 00:19:38,960 Çfarë është budallallëk në realitet? 355 00:19:39,003 --> 00:19:40,918 E dini, ashtu si... 356 00:19:40,962 --> 00:19:44,879 si gjërat e përditshme, budallaqe që nuk kanë rëndësi. 357 00:19:44,922 --> 00:19:46,359 - Mirë. -[psherëtij] 358 00:19:46,402 --> 00:19:48,317 Nuk mund të thuash mut budalla si kjo, 359 00:19:48,361 --> 00:19:49,797 ose do të fillosh duke e besuar atë. 360 00:19:49,840 --> 00:19:51,494 E drejta. 361 00:19:51,538 --> 00:19:54,149 ["Tingulli dhe Vizioni" nga David Bowie duke luajtur] 362 00:19:56,282 --> 00:19:58,240 ♪ Blu, blu, blu elektrike 363 00:19:58,284 --> 00:19:59,502 ♪ Kjo është ngjyra 364 00:19:59,546 --> 00:20:01,025 ♪ Nga dhoma ime 365 00:20:01,069 --> 00:20:02,462 ♪ Ku do të jetoj 366 00:20:04,855 --> 00:20:06,727 ♪ Blu, blu 367 00:20:09,991 --> 00:20:12,254 ♪ Blindet e zbehta të tërhequra gjatë gjithë ditës 368 00:20:12,298 --> 00:20:14,996 ♪ Asgjë për të bërë, asgjë për të thënë. ♪ 369 00:20:21,045 --> 00:20:23,222 Faleminderit që solle atë, Karen. 370 00:20:25,093 --> 00:20:26,877 [psherëtij] 371 00:20:29,010 --> 00:20:30,751 Kjo është shtëpia ime. 372 00:20:32,448 --> 00:20:34,624 DAVID: Disa javë më parë, ti me the 373 00:20:34,668 --> 00:20:38,193 që kishe bërë vetëm kristal meta një herë. 374 00:20:38,237 --> 00:20:41,152 Dhe historia duhet të jetë më e madhe se kaq, apo jo? 375 00:20:41,196 --> 00:20:43,329 -Mm-hmm. -Ka më shumë për të. 376 00:20:43,372 --> 00:20:44,634 Po? 377 00:20:44,678 --> 00:20:45,896 Davidi. 378 00:20:45,940 --> 00:20:47,071 DAVID: Ne duhet të dimë. 379 00:20:48,116 --> 00:20:50,031 Ne duhet të dimë. 380 00:20:53,513 --> 00:20:55,906 Mendoj se më ka pëlqyer gjithmonë. 381 00:20:55,950 --> 00:20:57,995 Çfarë? 382 00:20:59,475 --> 00:21:02,304 Çdo gjë. Tenxherja, alkooli, 383 00:21:02,348 --> 00:21:05,525 Ekstazi, kokainë, LSD. 384 00:21:05,568 --> 00:21:07,004 [Nic psherëtin] 385 00:21:07,048 --> 00:21:09,355 Dhe ju keni bërë të gjitha këto 386 00:21:09,398 --> 00:21:11,400 për çfarë... vitesh? 387 00:21:11,444 --> 00:21:13,446 Nja dy vjet, po. 388 00:21:14,664 --> 00:21:16,144 Dhe meta kristal? 389 00:21:17,493 --> 00:21:19,539 Vetëm disa muaj. 390 00:21:20,931 --> 00:21:22,281 Pse-Pse? 391 00:21:24,935 --> 00:21:25,936 nuk e di. 392 00:21:25,980 --> 00:21:27,982 Um... 393 00:21:32,813 --> 00:21:35,642 Kur e provova, u ndjeva... 394 00:21:41,038 --> 00:21:44,477 U ndjeva më mirë se sa kam pasur ndonjëherë, kështu që ... 395 00:21:44,520 --> 00:21:46,914 Unë thjesht vazhdova ta bëja. 396 00:21:46,957 --> 00:21:50,178 Unë isha i shqetësuar se ju po pinin duhan shumë tenxhere. 397 00:21:50,221 --> 00:21:54,704 Ndërkohë, ju jeni jashtë duke bërë çdo drogë në planet? 398 00:21:54,748 --> 00:21:58,795 Dhe duke e fshehur dhe duke gënjyer? 399 00:21:58,839 --> 00:22:00,362 Pse? 400 00:22:01,624 --> 00:22:03,670 -Nuk e di. Um... -Pse? 401 00:22:03,713 --> 00:22:05,367 -Nic, më trego pse. -KAREN: Lehtësohu. 402 00:22:05,411 --> 00:22:07,543 -Nuk e di. -Mendova se ishim afër. 403 00:22:07,587 --> 00:22:09,850 Mendova se ishim më afër se shumica e baballarëve dhe bijve. 404 00:22:09,893 --> 00:22:11,808 Po, ndihem sikur je gjithmonë i zhgënjyer nga unë. 405 00:22:11,852 --> 00:22:13,288 Ju jeni të zhgënjyer Unë nuk shkova në kolegj. 406 00:22:13,332 --> 00:22:14,463 A mund të më fajësoni mua?! 407 00:22:14,507 --> 00:22:16,117 Jo shumë kohë më parë, 408 00:22:16,160 --> 00:22:18,337 po lexonit dhe ju po shkruanit, dhe ju vazhdonit 409 00:22:18,380 --> 00:22:19,773 ekipi i vaterpolos. 410 00:22:19,816 --> 00:22:21,340 Dhe na shikoni tani. 411 00:22:21,383 --> 00:22:22,863 -Babi... -A mund të ndalosh të lutem? -Ky nuk jemi ne. 412 00:22:22,906 --> 00:22:24,995 - Nuk jemi këta. -KAREN: Vetëm, të lutem, 413 00:22:25,039 --> 00:22:26,693 të dy, ndaloni. 414 00:22:26,736 --> 00:22:29,609 Babi, më vjen shumë keq për gjithçka. 415 00:22:31,045 --> 00:22:33,221 Babi, unë jam shumë ... 416 00:22:35,789 --> 00:22:38,182 Më vjen shumë keq, babi. 417 00:22:39,314 --> 00:22:42,012 [David psherëtin] 418 00:22:42,056 --> 00:22:44,363 -Nik, çfarë ke... -[shfryn] 419 00:22:45,538 --> 00:22:47,975 ...do ta gjesh sërish. 420 00:22:49,280 --> 00:22:50,673 [shfryn] 421 00:22:50,717 --> 00:22:53,850 Dhe do ta kthesh atë. 422 00:22:53,894 --> 00:22:55,765 ♪ Në det gjatë 423 00:22:55,809 --> 00:22:57,376 Oh, ow, ow. 424 00:22:57,419 --> 00:22:59,247 -Ou. Ja ku shkoni. -♪ Oqeane pa anije 425 00:22:59,290 --> 00:23:00,901 [leh qeni] 426 00:23:00,944 --> 00:23:04,557 ♪ Bëra më të mirën time 427 00:23:04,600 --> 00:23:06,472 ♪ Për të buzëqeshur 428 00:23:08,169 --> 00:23:10,998 ♪ Deri në këndimin tuaj 429 00:23:11,041 --> 00:23:13,522 ♪ Sytë dhe gishtat 430 00:23:14,958 --> 00:23:18,440 ♪ Më tërhoqi dashuri 431 00:23:18,484 --> 00:23:21,791 ♪ Në ishullin tuaj 432 00:23:21,835 --> 00:23:23,314 ♪ Dhe ju kënduat 433 00:23:25,229 --> 00:23:27,144 ♪ Lundroni drejt meje 434 00:23:28,581 --> 00:23:30,191 ♪ Lundroni drejt meje 435 00:23:30,234 --> 00:23:33,673 ♪ Më lër të të përqafoj. 436 00:23:34,804 --> 00:23:36,676 DAVID: Nic! 437 00:23:46,555 --> 00:23:48,557 Nic! 438 00:23:49,863 --> 00:23:51,255 Nic! 439 00:23:53,040 --> 00:23:54,737 Nic! 440 00:24:05,139 --> 00:24:07,141 Nic! 441 00:24:08,795 --> 00:24:10,797 [pulëbardhët që gërviten] 442 00:24:13,408 --> 00:24:16,280 [duke bërë zhurmë] 443 00:24:16,324 --> 00:24:17,891 [duke qeshur] 444 00:24:21,547 --> 00:24:22,983 NIC: Hej, babi. 445 00:24:23,026 --> 00:24:24,724 DAVID [në telefon]: Hej. 446 00:24:24,767 --> 00:24:26,377 Si është Nju Jorku? 447 00:24:26,421 --> 00:24:27,596 Mirë. Mirë. 448 00:24:27,640 --> 00:24:28,989 Intervistë e mirë sot. 449 00:24:29,032 --> 00:24:30,425 - E bukur. -Si jeni? 450 00:24:30,469 --> 00:24:33,036 Oh, jam - po bëj mirë. Po. 451 00:24:33,080 --> 00:24:34,690 Po? Je i sigurt? 452 00:24:34,734 --> 00:24:36,518 Po. Unë nuk ... mirë ... 453 00:24:36,562 --> 00:24:38,302 Çfarë? 454 00:24:38,346 --> 00:24:39,913 Është... 455 00:24:39,956 --> 00:24:41,392 Çfarë po ndodh? 456 00:24:41,436 --> 00:24:44,308 Uh, e kishim kaq të mrekullueshme seanca në grup, 457 00:24:44,352 --> 00:24:46,920 dhe një nga djemtë këtu ishte duke thënë se do të bënte gjithçka 458 00:24:46,963 --> 00:24:49,052 për një shans për të shkuar në kolegj, por ai nuk mundet. 459 00:24:49,096 --> 00:24:51,098 - Mirë. -Dhe kur ishim ne duke folur më vonë, ai tha, 460 00:24:51,141 --> 00:24:53,317 “Mund të shkosh ende në kolegj. Mos u bej idiot. 461 00:24:53,361 --> 00:24:55,319 Shkoni në kolegj." 462 00:24:56,582 --> 00:24:58,105 Nuk e di, është thjesht një çmenduri. 463 00:24:58,148 --> 00:25:01,151 E kuptova që nuk mendoj Unë duhet të qëndroj prapa. 464 00:25:01,195 --> 00:25:02,370 Më pëlqen të shkruaj. 465 00:25:02,413 --> 00:25:04,938 Dhe ndihem sikur jam i mirë në të, 466 00:25:04,981 --> 00:25:07,723 dhe e bëj shumë, por... 467 00:25:07,767 --> 00:25:10,596 padyshim, ka ende shumë 468 00:25:10,639 --> 00:25:12,989 që unë të mësoj dhe... 469 00:25:14,600 --> 00:25:16,819 Gjithsesi, um... 470 00:25:16,863 --> 00:25:19,648 Do të doja ta bëja, nëse... 471 00:25:19,692 --> 00:25:22,521 e dini, nëse është në rregull me ju djema. 472 00:25:25,393 --> 00:25:28,875 Po. Unë do të flas me Karen dhe për nënën tuaj. 473 00:25:29,919 --> 00:25:31,704 Kthehu këtu. 474 00:25:31,747 --> 00:25:33,749 [i qetë, i paqartë bisedë] 475 00:25:37,274 --> 00:25:39,276 [bisedë e paqartë] 476 00:25:49,809 --> 00:25:51,811 [të folurit e paqartë, duke qeshur aty pranë] 477 00:25:54,988 --> 00:25:56,598 E keni takuar akoma shokun tuaj të dhomës? 478 00:25:56,642 --> 00:25:57,817 Po, ai duket i bukur. 479 00:25:57,860 --> 00:25:59,906 Ai është vetëm në sallë. 480 00:25:59,949 --> 00:26:01,211 Megjithatë ndjej për ty. 481 00:26:01,255 --> 00:26:02,604 [Niku qesh] 482 00:26:02,648 --> 00:26:03,997 Oh. 483 00:26:04,040 --> 00:26:05,564 Pa merak. Unë do ta edukoj atë. 484 00:26:05,607 --> 00:26:07,348 [David qesh] 485 00:26:07,391 --> 00:26:09,611 Para se ta kuptoni, ai do të jetë duke dëgjuar John Zorn. 486 00:26:09,655 --> 00:26:11,482 Ah. 487 00:26:13,702 --> 00:26:15,704 [psherëtij] 488 00:26:19,926 --> 00:26:21,841 Epo, më mirë të nisem. 489 00:26:21,884 --> 00:26:23,233 Në rregull. 490 00:26:34,941 --> 00:26:39,336 -Gjithçka. -Gjithçka. 491 00:26:39,380 --> 00:26:41,382 -[bisedë e paqartë] -[rrotullojnë rrotat] 492 00:26:53,089 --> 00:26:54,787 NIC: Pra, kjo është një poezi 493 00:26:54,830 --> 00:26:56,397 nga Charles Bukowski. 494 00:26:58,051 --> 00:27:02,446 Uh, ky njeri më shpëtoi jetën shumë herë, kështu që... 495 00:27:02,490 --> 00:27:06,015 "Kam ndryshuar punë dhe qytete, 496 00:27:06,059 --> 00:27:07,800 “I urreja pushimet, 497 00:27:07,843 --> 00:27:10,411 "Fëmijët, historia, 498 00:27:10,454 --> 00:27:13,762 "Gazetat, muzetë, gjyshet, 499 00:27:13,806 --> 00:27:17,766 martesa, filma, merimangat..." 500 00:27:17,810 --> 00:27:19,594 dua ta shoh, Dua ta shoh! Oh! 501 00:27:19,638 --> 00:27:20,943 NIC: “...plehrat, 502 00:27:20,987 --> 00:27:22,249 -"Thekse angleze... - E bukur. Shko, shko, shko! 503 00:27:22,292 --> 00:27:24,381 NIC: “...Spanja, Franca, 504 00:27:24,425 --> 00:27:28,429 “Itali, arra dhe ngjyrën portokalli. 505 00:27:28,472 --> 00:27:34,087 "Algjebra më zemëroi, opera më sëmuri, 506 00:27:34,130 --> 00:27:35,697 “Charlie Chaplin ishte një fallco 507 00:27:35,741 --> 00:27:38,265 dhe lulet ishin për brekë”. 508 00:27:42,008 --> 00:27:44,010 faleminderit. 509 00:27:48,144 --> 00:27:50,146 [duke biseduar në mënyrë të paqartë] 510 00:27:52,192 --> 00:27:54,934 ["Svefn-g-englar" nga Sigur Rós duke luajtur] 511 00:27:59,939 --> 00:28:02,681 -[qesh] -Eja këtu. 512 00:28:02,724 --> 00:28:04,683 ♪ 513 00:28:08,295 --> 00:28:10,384 Mm. 514 00:28:10,427 --> 00:28:12,995 Përshëndetje. [qesh] 515 00:28:20,350 --> 00:28:22,701 [qesh] 516 00:28:22,744 --> 00:28:25,007 ["Svefn-g-englar" vazhdon, me të kënduar në islandisht] 517 00:28:25,051 --> 00:28:27,967 [bisedë e paqartë] 518 00:28:28,010 --> 00:28:30,752 ♪ 519 00:28:30,796 --> 00:28:32,754 [bisedë e paqartë] 520 00:28:35,104 --> 00:28:36,627 Ku e keni banjën? 521 00:28:36,671 --> 00:28:38,151 Hej, a ka një banjë Mund të përdor? 522 00:28:38,194 --> 00:28:39,239 GRUAJA: Sigurisht, zemër. 523 00:28:39,282 --> 00:28:40,501 Unë do t'ju tregoj se ku është. 524 00:28:40,544 --> 00:28:42,111 Shkoni djathtas lart, majtas. 525 00:28:42,155 --> 00:28:44,157 ♪ 526 00:28:56,082 --> 00:28:58,084 ♪ 527 00:29:03,785 --> 00:29:05,744 [muhabet e paqartë, të qeshura] 528 00:29:13,229 --> 00:29:15,231 ♪ 529 00:29:28,592 --> 00:29:30,290 [qesh] 530 00:29:36,731 --> 00:29:38,733 [muhabeti i paqartë vazhdon] 531 00:29:42,171 --> 00:29:44,130 ♪ 532 00:29:44,173 --> 00:29:46,175 [bie zilja e telefonit] 533 00:29:46,219 --> 00:29:48,177 ♪ 534 00:29:48,221 --> 00:29:50,223 [bie zilja e telefonit] 535 00:29:54,488 --> 00:29:56,838 - Hej, babi. -DAVID [në telefon]: Hej, Nic. 536 00:29:56,882 --> 00:29:58,622 si ja kaloni? Çfarë po ndodh? 537 00:29:58,666 --> 00:30:00,059 Oh, jo, gjithçka është po shkon mirë këtu, po. 538 00:30:00,102 --> 00:30:01,538 Oh, hej, faleminderit për dërgimin paratë. 539 00:30:01,582 --> 00:30:02,713 Unë vërtet e vlerësoj atë. 540 00:30:02,757 --> 00:30:04,759 ♪ 541 00:30:15,901 --> 00:30:18,164 ♪ 542 00:30:32,482 --> 00:30:34,963 ♪ 543 00:30:49,021 --> 00:30:51,023 ♪ 544 00:31:05,602 --> 00:31:08,562 [të qeshura aty pranë] 545 00:31:08,605 --> 00:31:12,000 [bisedë e paqartë] 546 00:31:12,044 --> 00:31:14,046 ♪ 547 00:31:22,271 --> 00:31:24,447 [tingëllon në heshtje] 548 00:31:29,365 --> 00:31:31,977 DAVID [qesh]: Po, ju gjithmonë derr fondue. 549 00:31:32,020 --> 00:31:34,501 Oh, Patrick dhe Phil nesër do të shkojmë në shëtitje, 550 00:31:34,544 --> 00:31:37,591 kështu që ata dëshirojnë që ne t'u bashkohemi atyre. 551 00:31:37,634 --> 00:31:39,593 ♪ 552 00:31:39,636 --> 00:31:41,943 [grykë] 553 00:31:41,987 --> 00:31:43,510 Jasper dhe Daisy janë këtu, nga ndonjë...? 554 00:31:43,553 --> 00:31:45,512 - Ata nuk janë këtu. -Jo? 555 00:31:45,555 --> 00:31:47,253 -Jo. -Oh, ata nuk e bënë doni të më shihni? 556 00:31:47,296 --> 00:31:49,820 -Jo, nuk donin të shihnin ju. -Oh, është e vështirë të dëgjosh. 557 00:31:49,864 --> 00:31:52,911 Epo, thjesht do të kem një vend në këtë divan 558 00:31:52,954 --> 00:31:54,042 dhe mendoni për këtë, a? 559 00:31:54,086 --> 00:31:55,478 -Oh! -Ua! Ua! 560 00:31:55,522 --> 00:31:58,873 Oh, Zoti im! Oh, Zoti im, është Daisy! 561 00:31:58,917 --> 00:32:00,483 Oh, Jasper! 562 00:32:00,527 --> 00:32:03,356 Oh, Zoti im, ju djema janë bërë shumë më të mëdha! 563 00:32:03,399 --> 00:32:06,402 Oh! O Zot, je kaq...! [Bërtet] 564 00:32:07,664 --> 00:32:09,362 -DAVID: Mirë. - Danimarkë, 1632. 565 00:32:09,405 --> 00:32:11,538 -Oh, jo. -Ne... 566 00:32:11,581 --> 00:32:15,672 Më pëlqen të shikoj prapa në historinë e Hula-Hoops. 567 00:32:15,716 --> 00:32:18,240 NIC: Kaq e rëndësishme për të, 568 00:32:18,284 --> 00:32:20,590 kulturën të paqes dhe mençurisë. 569 00:32:20,634 --> 00:32:22,114 DAVID: Një burrë 570 00:32:22,157 --> 00:32:24,420 - me emrin George... -Hoopulu. 571 00:32:24,464 --> 00:32:27,510 -[të qeshura] -Ishte, uh... ishte, uh... 572 00:32:27,554 --> 00:32:29,208 Dhe ai mendoi ... 573 00:32:29,251 --> 00:32:31,775 [theks tallës danez]: "Epo, unë do të shkoj 574 00:32:31,819 --> 00:32:33,386 zhvilloj diçka që unë..." 575 00:32:38,913 --> 00:32:40,262 Hej. 576 00:32:40,306 --> 00:32:43,178 -Hej. Uh... -[psherëtij] 577 00:32:43,222 --> 00:32:45,659 Hej. Um... 578 00:32:45,702 --> 00:32:48,618 Po pyesja veten, a mendoni A mund ta përdor makinën tuaj sonte? 579 00:32:48,662 --> 00:32:51,056 Sepse unë thjesht... Unë dua të shkoj në një takim. 580 00:32:51,099 --> 00:32:53,014 Oh. Keni një takim sonte? 581 00:32:53,058 --> 00:32:54,885 Po, sigurisht. 582 00:32:58,280 --> 00:32:59,629 Po je mire? 583 00:32:59,673 --> 00:33:01,327 [qesh butësisht]: Po. Unë thjesht... 584 00:33:02,589 --> 00:33:04,025 -Ata janë të çmendur. -Po. 585 00:33:04,069 --> 00:33:06,723 Ata janë vërtet të emocionuar ju jeni në shtëpi. 586 00:33:08,769 --> 00:33:11,598 - Domethënë, do të shihemi në mëngjes, mendoj. - Mirë. 587 00:33:13,295 --> 00:33:15,254 Në rregull. 588 00:33:28,354 --> 00:33:30,573 [duke luajtur rock instrumentale] 589 00:33:38,016 --> 00:33:39,843 Po! Mm! 590 00:33:39,887 --> 00:33:43,456 [mërmëritur në mënyrë jokoherente] 591 00:33:48,374 --> 00:33:51,507 ♪ 592 00:33:53,857 --> 00:33:55,816 [turbullimë e shtrembëruar e makinës që kalon] 593 00:33:59,080 --> 00:34:00,908 [thith] 594 00:34:02,475 --> 00:34:04,216 JASPER: Ku eshte?! 595 00:34:04,259 --> 00:34:05,782 DAISY: Nuk e kam! 596 00:34:05,826 --> 00:34:07,306 JASPER: Ku eshte?! 597 00:34:07,349 --> 00:34:08,872 DAISY: Nuk e kam! 598 00:34:08,916 --> 00:34:10,700 DAVID: Djema, djema, djema, djema, djema. 599 00:34:10,744 --> 00:34:12,398 JASPER: Ku eshte?! 600 00:34:12,441 --> 00:34:14,095 -DAVID: Djema, djema, ndaloni. - DAISY: Nuk e di! 601 00:34:14,139 --> 00:34:15,923 DAVID: Ndalo. Qetësohu. Çfarë po ndodh këtu? 602 00:34:15,966 --> 00:34:17,751 JASPER: Ajo më mori paratë! 603 00:34:17,794 --> 00:34:19,187 DAISY [duke qarë]: Unë nuk e bëra. 604 00:34:19,231 --> 00:34:21,407 DAVID: Mirë, në rregull. Hajde, zbrit poshtë 605 00:34:21,450 --> 00:34:23,148 -dhe shiko mamin, ne rregull? -I ke marrë! 606 00:34:23,191 --> 00:34:25,106 -[qarë] -Mos, mos, mos. Ndalo, ndalo. 607 00:34:25,150 --> 00:34:28,153 - Nuk e mora, babi. -E di qe nuk e ke bere. Në rregull. 608 00:34:28,196 --> 00:34:30,938 Thjesht shkoni poshtë dhe ha pak mëngjes. 609 00:34:30,981 --> 00:34:32,070 Hej, çfarë ndodhi? 610 00:34:32,113 --> 00:34:33,723 [Jasper duke u dridhur] 611 00:34:33,767 --> 00:34:35,116 Ata janë larguar. 612 00:34:35,160 --> 00:34:37,640 Në rregull. a jeni i sigurt e kishe aty? 613 00:34:37,684 --> 00:34:40,817 -Po. I kisha dje. - Mirë. 614 00:34:47,824 --> 00:34:49,826 Kursimet e Jasperit u zhdukën. 615 00:34:51,828 --> 00:34:53,830 Po? Kjo është e çuditshme. 616 00:34:59,184 --> 00:35:02,143 I morët tetë dollarët e tij? 617 00:35:03,318 --> 00:35:04,798 [qesh]: Çfarë? 618 00:35:04,841 --> 00:35:06,104 Më dëgjuat. 619 00:35:07,148 --> 00:35:08,889 Pse do ta bëja? 620 00:35:08,932 --> 00:35:11,674 U zhduk, dhe dikush duhet ta ketë bërë. 621 00:35:11,718 --> 00:35:13,589 E drejtë, kështu që jam unë. 622 00:35:13,633 --> 00:35:16,026 Kjo është qesharake. 623 00:35:16,070 --> 00:35:19,247 -[belbëzon, psherëtin] -Po përdorni sërish? 624 00:35:19,291 --> 00:35:22,076 A po përdor përsëri? Nr. 625 00:35:24,078 --> 00:35:26,820 Jeni lart tani? 626 00:35:26,863 --> 00:35:28,474 Çfarë f...? Nr. 627 00:35:28,517 --> 00:35:30,563 -Të dreq. -"Ti dreq"? 628 00:35:30,606 --> 00:35:32,086 Mos me fol keshtu. 629 00:35:32,130 --> 00:35:33,696 Jeni lart tani? 630 00:35:33,740 --> 00:35:35,089 Nr. 631 00:35:35,133 --> 00:35:36,699 Nuk po përdorni tani? 632 00:35:36,743 --> 00:35:38,136 A po përdorni? 633 00:35:38,179 --> 00:35:41,835 Jo babi, Unë nuk jam i ndyrë lart tani! 634 00:35:41,878 --> 00:35:43,880 Në rregull. 635 00:35:47,232 --> 00:35:50,539 Dëgjo, ishte një kumar për t'ju dërguar në kolegj. 636 00:35:50,583 --> 00:35:53,281 Të gjithë e mbështetën. 637 00:35:53,325 --> 00:35:55,283 Më vjen mirë që shkove. 638 00:35:56,458 --> 00:35:58,982 Rikthimi është pjesë e re... 639 00:35:59,026 --> 00:36:00,941 Rikthimi është pjesë e rimëkëmbjes. 640 00:36:00,984 --> 00:36:04,901 - Pra, ne do të marrim ... - Më mirë të largohem. 641 00:36:13,301 --> 00:36:15,782 - David? -Hej. 642 00:36:15,825 --> 00:36:18,567 Vetëm... ku-ku do te shkosh? 643 00:36:18,611 --> 00:36:20,874 Nuk mund të largohesh thjesht. Kjo është qesharake. 644 00:36:20,917 --> 00:36:22,528 -Hajde. - Do të flisni me ne? 645 00:36:22,571 --> 00:36:24,486 Dua të them, me të vërtetë ... ne thjesht duam të flasim me ju. 646 00:36:24,530 --> 00:36:26,923 Pse nuk... Mundohuni të na ndihmoni të kuptojmë. 647 00:36:26,967 --> 00:36:28,621 -Ose thjesht le të të ndihmojmë. -Ne rregull? 648 00:36:28,664 --> 00:36:30,144 Nuk dua ndihmën tuaj të ndyrë. Nuk e kupton këtë? 649 00:36:30,188 --> 00:36:31,537 -Jo. -Jo, ti jo. Jezu Krishti, atëherë çfarë 650 00:36:31,580 --> 00:36:32,886 dreqin e ka gabim me ty, atëherë, a? 651 00:36:32,929 --> 00:36:34,322 -Çfarë dreqin është e gabuar me ju njerez? -Nic. 652 00:36:34,366 --> 00:36:35,845 -Jo! Ti dreqin me mbyt mua. -Hej. 653 00:36:35,889 --> 00:36:37,456 -Oh... -Ti dreqin më mbyt! 654 00:36:37,499 --> 00:36:39,936 Ua, jemi ne? Ne jemi problemi? 655 00:36:39,980 --> 00:36:42,200 Jo. E dini çfarë, je ti ai qe po e ben! 656 00:36:42,243 --> 00:36:43,940 Ti je ai kush po e shkakton! 657 00:36:43,984 --> 00:36:46,204 Dhe ju jeni i vetmi kush mund ta ndalojë! 658 00:36:46,247 --> 00:36:48,206 Zgjidhe dreqin! 659 00:37:09,662 --> 00:37:11,664 [grimë] 660 00:37:16,495 --> 00:37:17,539 Dreqin! 661 00:37:18,584 --> 00:37:20,107 Dreqin! 662 00:37:21,935 --> 00:37:23,110 [nuhat] 663 00:37:42,695 --> 00:37:44,697 ♪ 664 00:37:54,663 --> 00:37:56,665 [David psherëtin] 665 00:38:01,888 --> 00:38:03,716 [kthe faqen] 666 00:38:16,946 --> 00:38:18,948 ♪ 667 00:38:37,750 --> 00:38:40,535 ♪ 668 00:39:01,687 --> 00:39:03,689 ♪ 669 00:39:13,220 --> 00:39:15,614 DR. KAFE: Pra, kjo është për, uh, 670 00:39:15,657 --> 00:39:17,355 Revista New York Times? 671 00:39:17,398 --> 00:39:19,139 Oh, jo. 672 00:39:19,182 --> 00:39:20,488 Unë jam një... Unë-Unë shkruaj. 673 00:39:20,532 --> 00:39:22,055 Unë i pavarur për revista të ndryshme, 674 00:39:22,098 --> 00:39:25,145 por kjo është... kjo është një çështje personale. 675 00:39:25,188 --> 00:39:27,408 -Një çështje personale? -Po. me vjen keq. 676 00:39:27,452 --> 00:39:29,671 -A është në rregull? -Uh, jo, është absolutisht në rregull. 677 00:39:29,715 --> 00:39:31,586 Mund të pyes çfarë-çfarë kjo ka të bëjë? 678 00:39:31,630 --> 00:39:34,067 Bëhet fjalë për djalin tim. 679 00:39:34,110 --> 00:39:36,112 Në rregull. 680 00:39:39,115 --> 00:39:42,336 DAVID: Ai po bën të gjitha llojet e drogave, 681 00:39:42,380 --> 00:39:44,251 por ai është i varur te meta kristal, 682 00:39:44,294 --> 00:39:48,081 që duket se është më e keqja nga të gjitha. 683 00:39:48,124 --> 00:39:50,388 Dhe mendoj se jam këtu 684 00:39:50,431 --> 00:39:54,130 sepse thjesht dua ta di gjithçka që mundem 685 00:39:54,174 --> 00:39:57,133 për të gjithë atë. 686 00:39:57,177 --> 00:39:59,701 Pra, uh, met kristal, uh, 687 00:39:59,745 --> 00:40:01,616 i jep përdoruesit një ndjenjë euforia e menjëhershme - 688 00:40:01,660 --> 00:40:04,227 të paktën, kur ai e merr atë. 689 00:40:04,271 --> 00:40:05,446 Ti e di, por kur mbaron, 690 00:40:05,490 --> 00:40:07,274 me një shterim deri në 60% 691 00:40:07,317 --> 00:40:10,233 të dopaminës, përdoruesi duhet të rrisë dozat. 692 00:40:10,277 --> 00:40:14,281 Duhet ta dyfishojë, ta trefishojë vetëm për të ndjerë diçka, 693 00:40:14,324 --> 00:40:16,457 duke shkaktuar edhe më shumë dëmtime nervore, 694 00:40:16,501 --> 00:40:20,374 e cila rritet detyrimi për të përdorur. 695 00:40:20,418 --> 00:40:21,941 Cikli i tmerrshëm. 696 00:40:21,984 --> 00:40:23,943 [duke shtypur] 697 00:40:23,986 --> 00:40:26,162 -Çfarë ka? -Hej. 698 00:40:26,206 --> 00:40:28,904 Vetëm duke bërë disa kërkime. 699 00:40:46,356 --> 00:40:48,358 ♪ 700 00:40:56,192 --> 00:40:58,151 Përshëndetje. 701 00:41:04,200 --> 00:41:06,289 A jeni të uritur? 702 00:41:06,333 --> 00:41:09,467 Dëshironi të merrni diçka? 703 00:41:09,510 --> 00:41:12,121 Shumica e djemve thjesht më pyesin për një punë me goditje. [qesh] 704 00:41:12,165 --> 00:41:15,734 Oh, jo. Jo, unë jam vetëm duke ofruar diçka për të ngrënë. 705 00:41:15,777 --> 00:41:18,171 Ndoshta flasim pak, nëse je në dorë. 706 00:41:18,214 --> 00:41:21,566 DR. BROWN: Meta ndryshon trurin fizikisht. 707 00:41:21,609 --> 00:41:24,046 Këtu shohim humbjen të receptorëve të dopaminës 708 00:41:24,090 --> 00:41:26,048 në trurin e një përdoruesi të metomatologjisë. 709 00:41:26,092 --> 00:41:29,661 Tani, unë do t'ju tregoj diçka tjetër këtu. 710 00:41:29,704 --> 00:41:32,402 A e sheh, pikërisht këtu Janë këto dy të kuqe,... 711 00:41:32,446 --> 00:41:34,013 - njolla të mëdha, të kuqe pikërisht këtu? -Po. 712 00:41:34,056 --> 00:41:36,798 Mirë, ajo që tregon është hiperaktiviteti në amigdalë. 713 00:41:36,842 --> 00:41:38,757 Dhe amigdala është një rajon të trurit 714 00:41:38,800 --> 00:41:41,281 që është e lidhur me ankth dhe frikë. 715 00:41:41,324 --> 00:41:43,457 Këtu amigdala po bërtet. 716 00:41:47,200 --> 00:41:49,245 Çfarë na tregon kjo 717 00:41:49,289 --> 00:41:51,683 është se ka një bazë biologjike, 718 00:41:51,726 --> 00:41:55,425 Uh, përdoruesit e këtij met mund të mos jetë në gjendje - 719 00:41:55,469 --> 00:41:57,558 jo pa dëshirë, por pamundësi - 720 00:41:57,602 --> 00:42:00,561 për të marrë pjesë në programet normale të trajtimit. 721 00:42:00,605 --> 00:42:02,084 VAJZA: Edhe unë isha në rehabilitim. 722 00:42:03,216 --> 00:42:04,739 Tre herë. 723 00:42:04,783 --> 00:42:07,220 Iku çdo herë. [qesh] 724 00:42:07,263 --> 00:42:09,701 Pse? 725 00:42:09,744 --> 00:42:11,920 Ishte ferr. 726 00:42:11,964 --> 00:42:14,357 Donte të vdiste. 727 00:42:14,401 --> 00:42:16,359 Pse ishte ferr? 728 00:42:16,403 --> 00:42:19,232 Gjithë ato mut nga Zoti. 729 00:42:19,275 --> 00:42:21,234 Gjithashtu, ju thjesht nuk e dini sa mirë bëhet 730 00:42:21,277 --> 00:42:23,236 kur të bëhet mirë. 731 00:42:23,279 --> 00:42:25,368 Është e vështirë të shpjegohet. 732 00:42:25,412 --> 00:42:27,283 Ndihet si kokainë 733 00:42:27,327 --> 00:42:28,894 por shumëzuar nga një mijë. 734 00:42:28,937 --> 00:42:30,591 Ose një milion. 735 00:42:30,635 --> 00:42:33,246 DAVID: Çfarë do të thotë kjo për Nicin? 736 00:42:33,289 --> 00:42:35,248 Shiko, zoti Sheff, unë... 737 00:42:35,291 --> 00:42:38,207 nuk e di kush te premtoi cfare, 738 00:42:38,251 --> 00:42:42,255 por përqindja e suksesit është njëshifror. 739 00:42:42,298 --> 00:42:44,170 [shfryn, qesh] 740 00:42:44,213 --> 00:42:45,563 Në rregull. 741 00:42:47,652 --> 00:42:50,437 Po prindërit tuaj? 742 00:42:50,480 --> 00:42:52,613 Po ata? 743 00:42:52,657 --> 00:42:55,485 Mos mendoni ata janë të shqetësuar për ju? 744 00:42:55,529 --> 00:42:58,010 A nuk duhet të... 745 00:42:58,053 --> 00:43:00,316 le ta dinë se... 746 00:43:00,360 --> 00:43:02,623 Nuk u intereson. 747 00:43:02,667 --> 00:43:06,018 Epo, unë mendoj se ata e bëjnë. 748 00:43:07,062 --> 00:43:10,065 Çfarë dreqin e dini? 749 00:43:16,855 --> 00:43:18,813 Unë duhet të shkoj. 750 00:43:18,857 --> 00:43:22,034 Oh. Në rregull. 751 00:43:25,385 --> 00:43:27,953 faleminderit. 752 00:43:33,001 --> 00:43:35,003 [bisedë e paqartë] 753 00:43:45,579 --> 00:43:48,364 -Hej! -Hej! Hej, tani! 754 00:43:48,408 --> 00:43:50,889 [muhabeti i paqartë vazhdon] 755 00:43:57,069 --> 00:43:59,158 [bisedë e paqartë] 756 00:44:09,298 --> 00:44:11,649 [kriketat që cicërijnë] 757 00:44:29,231 --> 00:44:31,233 [psherëtij] 758 00:44:38,066 --> 00:44:41,374 [nuhat] 759 00:44:41,417 --> 00:44:43,811 [grimë] 760 00:44:45,421 --> 00:44:46,988 Zoti. 761 00:45:04,702 --> 00:45:06,704 [duke luajtur xhaz] 762 00:45:19,020 --> 00:45:20,413 [tingëllimet e kompjuterit] 763 00:45:20,456 --> 00:45:22,110 [psherëtij] 764 00:45:23,111 --> 00:45:25,113 [tingëllimet e kompjuterit] 765 00:45:29,770 --> 00:45:31,946 ♪ 766 00:45:53,185 --> 00:45:56,144 [merr frymë thellë] 767 00:46:08,200 --> 00:46:10,202 [bisedë e paqartë] 768 00:46:15,860 --> 00:46:17,775 DAVID: Do të provoj disa Klingon mbi ju. 769 00:46:17,818 --> 00:46:18,906 Gati? 770 00:46:20,168 --> 00:46:23,519 [duke folur për tallje me Klingon] 771 00:46:27,523 --> 00:46:29,699 - E di çfarë thashë? -Mund të marr një Coca-Cola? 772 00:46:29,743 --> 00:46:31,136 -Pikërisht. - [qeshin të dy] 773 00:46:31,179 --> 00:46:32,964 DAVID [duke qeshur]: Kjo është ajo. 774 00:46:33,007 --> 00:46:34,966 Pikërisht këtë pyeta. 775 00:46:35,009 --> 00:46:36,445 A mund të marr një Coca-Cola? 776 00:46:36,489 --> 00:46:38,360 Në rregull. Nëse më pyet mua në Klingon, 777 00:46:38,404 --> 00:46:40,406 ndoshta do t'ju marr një Coca-Cola. 778 00:46:41,494 --> 00:46:43,496 [duke folur për tallje me Klingon] 779 00:46:57,989 --> 00:47:00,121 Hej. 780 00:47:12,655 --> 00:47:14,614 Oh, uau. 781 00:47:16,050 --> 00:47:18,270 [qesh] Kjo nuk ka ndryshuar fare. 782 00:47:18,313 --> 00:47:21,403 [qesh] Ky vend. 783 00:47:22,535 --> 00:47:24,232 -Hej. - Pra, si ja kaloni? 784 00:47:24,276 --> 00:47:25,668 Unë jam duke bërë mirë. 785 00:47:25,712 --> 00:47:27,888 Ti e di, thjesht, um... 786 00:47:27,932 --> 00:47:29,716 um... 787 00:47:29,759 --> 00:47:31,718 vetëm duke bërë çfarë duhet bërë. 788 00:47:32,762 --> 00:47:34,590 Çfarë do të thotë kjo? 789 00:47:34,634 --> 00:47:38,377 Thjesht duke qenë përgjegjës per veten dhe... 790 00:47:38,420 --> 00:47:40,640 Unë e kam lënë vetë, e dini, pra... 791 00:47:40,683 --> 00:47:42,816 Unë kam pesë ditë tani. 792 00:47:44,426 --> 00:47:46,689 Ndjehem sikur jam mirë, por me duhet vetem... 793 00:47:46,733 --> 00:47:49,867 Unë vetëm duhet disa qindra dollarë, megjithatë. 794 00:47:49,910 --> 00:47:51,607 Nic, nuk mund të të jap ndonjë para. 795 00:47:53,609 --> 00:47:55,568 Po. 796 00:47:55,611 --> 00:47:57,831 Në rregull. 797 00:47:57,875 --> 00:47:59,572 Janë vetëm 200 dollarë. Më duhet vetëm, um... 798 00:47:59,615 --> 00:48:01,139 Më duhet vetëm të marr disa mut së bashku. 799 00:48:01,182 --> 00:48:02,444 Unë dua të shkoj në Nju Jork. 800 00:48:02,488 --> 00:48:04,751 - Nju Jork? -Po. 801 00:48:04,794 --> 00:48:06,622 Më duhet të dal të San Franciskos. 802 00:48:06,666 --> 00:48:08,320 Ka shumë... 803 00:48:08,363 --> 00:48:10,235 [duke qeshur]: Të gjitha këto dridhje të këqija këtu 804 00:48:10,278 --> 00:48:13,194 gjatë gjithë kohës. 805 00:48:13,238 --> 00:48:15,109 Po, më duhet vetëm disa qindra dollarë. 806 00:48:15,153 --> 00:48:17,503 Pse të mos hamë vetëm drekë dhe flasim? 807 00:48:17,546 --> 00:48:20,071 - Mund ta bëjmë këtë, apo jo? -Mm. 808 00:48:20,114 --> 00:48:21,681 Hmm. 809 00:48:26,077 --> 00:48:28,775 Si... si është Karen dhe, uh... dhe fëmijët? 810 00:48:28,818 --> 00:48:32,213 Në rregull. Ata pyesin për ju. 811 00:48:32,257 --> 00:48:35,129 Është hapi i tyre javën e ardhshme, dhe e di qe do te donin... 812 00:48:35,173 --> 00:48:37,044 Babi, ti je... ti je faji më pengon, në rregull? 813 00:48:37,088 --> 00:48:38,567 Jo, thjesht po them... 814 00:48:38,611 --> 00:48:40,874 Unë duhet të ndihem e tmerrshme për veten time. 815 00:48:42,397 --> 00:48:47,011 E di që të donin të jesh atje, kjo është e gjitha. 816 00:48:47,054 --> 00:48:48,708 Më vjen keq, babi. 817 00:48:48,751 --> 00:48:52,233 Um... Thjesht më duhet disa para të ndyra, në rregull? 818 00:48:52,277 --> 00:48:53,713 Kështu që ju lutem më jepni disa para të ndyra. 819 00:48:53,756 --> 00:48:55,019 Dhe pastaj çfarë? Ku përfundon kjo? 820 00:48:55,062 --> 00:48:56,585 Kjo është... e kam për ta parë këtë. 821 00:48:56,629 --> 00:48:58,196 Kjo është një lloj pune për mua tani. 822 00:48:58,239 --> 00:48:59,501 -Mbeta pesë ditë esëll. -Nuk duket 823 00:48:59,545 --> 00:49:00,763 sikur po funksionon, Nic. 824 00:49:00,807 --> 00:49:01,939 Oh, nuk duket sikur po funksionon? 825 00:49:01,982 --> 00:49:02,852 - Po çfarë, atëherë, terapi? Huh? -Jo. 826 00:49:02,896 --> 00:49:04,289 -Mund të vish në shtëpi. -Jo. 827 00:49:04,332 --> 00:49:05,768 - Kjo nuk do të... -Ne do ta bëjmë të funksionojë. Ju lutem. 828 00:49:05,812 --> 00:49:07,292 Nic. 829 00:49:08,510 --> 00:49:10,338 Ju lutem. 830 00:49:17,128 --> 00:49:19,695 -Kam bërë disa kërkime. -Keni bërë kërkime të ndyra? 831 00:49:19,739 --> 00:49:21,741 -Duhet të bësh shaka, babi. -Jo... 832 00:49:21,784 --> 00:49:23,743 Ju mendoni se e keni këtë nën kontroll. 833 00:49:23,786 --> 00:49:26,876 -Mm-hmm. - Dhe e kuptoj sa i frikesuar je. 834 00:49:26,920 --> 00:49:28,878 E kuptoj pse i bëj gjërat... nuk me ben 835 00:49:28,922 --> 00:49:31,403 ndryshe, në rregull? Unë jam i tërhequr nga marrëzia. 836 00:49:31,446 --> 00:49:33,405 Dhe ju jeni vetëm në siklet, "Sepse unë isha, si, ju e dini ... 837 00:49:33,448 --> 00:49:34,667 Unë isha, si, kjo gjë e mahnitshme, 838 00:49:34,710 --> 00:49:36,625 si, krijimi juaj i veçantë apo diçka, 839 00:49:36,669 --> 00:49:39,019 -dhe nuk te pelqen kush jam tani. -Po? 840 00:49:39,063 --> 00:49:40,760 -Kush je ti, Nic? - Ky jam unë, babi. 841 00:49:40,803 --> 00:49:42,805 Këtu. Ky jam unë. 842 00:49:50,074 --> 00:49:52,163 Nuk ju pëlqen ajo që shihni? 843 00:49:58,604 --> 00:50:02,869 Ti e di, sa me shume mendoj per te... 844 00:50:02,912 --> 00:50:05,132 Mami duhet të kishte marrë kujdestarinë. 845 00:50:05,176 --> 00:50:07,700 Sepse ju gjithmonë duhet të jetë i ndyrë 846 00:50:07,743 --> 00:50:09,571 duke kontrolluar gjithçka gjatë gjithë kohës. 847 00:50:09,615 --> 00:50:12,139 Ju lejohet të jeni të çmendur tek unë, Nic. Kam bërë gabime. 848 00:50:12,183 --> 00:50:15,055 Unë e kuptoj atë. uroj që nuk e kisha, por e bëra. 849 00:50:15,099 --> 00:50:17,884 Por Zoti, ajo qe po thua tani 850 00:50:17,927 --> 00:50:20,930 - nuk ka kuptim. -Ju po e bëni këtë tani! 851 00:50:20,974 --> 00:50:22,671 -Ti po më kontrollon mua tani! -Nuk je ti. 852 00:50:22,715 --> 00:50:24,543 Nuk je ti, Nic. Është droga që flet. 853 00:50:24,586 --> 00:50:25,718 Çfarë bën kjo edhe e ndyrë, apo jo? 854 00:50:25,761 --> 00:50:27,154 Terror psikologjik. 855 00:50:27,198 --> 00:50:28,721 -Kjo është ajo që bëjnë të varurit. - Çfarë dreqin 856 00:50:28,764 --> 00:50:30,027 po bën tani, hë? 857 00:50:30,070 --> 00:50:32,942 Çfarë është kjo? Çfarë po bën, a? 858 00:50:40,994 --> 00:50:42,996 [psherëtij]: Oh, njeri. 859 00:50:46,086 --> 00:50:49,046 Nuk doja që të shkonte si kjo. [përplas buzët] 860 00:50:50,917 --> 00:50:52,745 [qesh] 861 00:50:52,788 --> 00:50:54,355 Në rregull. 862 00:50:54,399 --> 00:50:56,053 Unë duhet të shkoj, babi. 863 00:50:56,096 --> 00:50:58,142 [Nic psherëtin fort] 864 00:51:00,840 --> 00:51:03,451 -Më lër...më lejo rezervoni nje dhome. -Jo babi. 865 00:51:03,495 --> 00:51:06,193 -Në një hotel për një çift të netëve. -Jo. Babi... 866 00:51:06,237 --> 00:51:09,457 -Pse të mos shkojmë të marrim ndonjë ushqim? - Babi, duhet të shkoj. 867 00:51:11,024 --> 00:51:12,286 Mund të thuash lamtumirë, të paktën? 868 00:51:12,330 --> 00:51:13,853 Mirupafshim, babi. 869 00:51:16,769 --> 00:51:18,379 [dera hapet] 870 00:51:21,078 --> 00:51:22,296 [dera mbyllet] 871 00:51:25,604 --> 00:51:27,562 JASPER: Ku fle ai? 872 00:51:27,606 --> 00:51:30,130 DAVID: Hm, mos u shqetëso për këtë, e dashur. 873 00:51:30,174 --> 00:51:31,305 Ai është mirë. 874 00:51:36,354 --> 00:51:38,747 Um... 875 00:51:38,791 --> 00:51:41,576 ndoshta ai ka një shok dhe ai fle atje. 876 00:51:41,620 --> 00:51:45,319 -DAVID: Mm-hmm. Po. Ndoshta. - DAISY: Delfin. 877 00:51:45,363 --> 00:51:47,104 -DAVID: Shpresoj se po. -DAISY: Duhet "E". 878 00:51:47,147 --> 00:51:48,496 Elefanti. 879 00:51:48,540 --> 00:51:50,672 - Mund ta telefonoj? - Hmm. 880 00:51:50,716 --> 00:51:52,457 -Jo. u përpoqa. -[Daisy flet në mënyrë të paqartë] 881 00:51:52,500 --> 00:51:55,547 - Telefoni i tij është i shkëputur. -A mund t'i dërgoj një mesazh? 882 00:51:55,590 --> 00:51:59,899 Ndoshta ai do të bëhet i vetmuar dhe ta ndizni përsëri telefonin e tij? 883 00:51:59,942 --> 00:52:02,336 Kjo është një ide e mirë. 884 00:52:02,380 --> 00:52:04,338 Po. Le ta provojmë atë. 885 00:52:04,382 --> 00:52:07,124 [Daisy flet në mënyrë të paqartë] 886 00:52:07,167 --> 00:52:09,561 [kriketat cicerojnë me zë të ulët] 887 00:52:27,883 --> 00:52:30,277 -♪ -[duke shtypur] 888 00:52:49,122 --> 00:52:51,516 [automjeti që kalon] 889 00:52:58,479 --> 00:53:00,177 KAREN [thirr]: Dave. 890 00:53:00,220 --> 00:53:02,527 -Po? -[në heshtje]: Në rregull. Le të shkojmë. 891 00:53:03,528 --> 00:53:06,226 [hapat po afrohen] 892 00:53:06,270 --> 00:53:08,228 Hej, Dave, mbylli sytë. 893 00:53:08,272 --> 00:53:09,795 Në rregull. 894 00:53:13,277 --> 00:53:15,235 Dhe... hapini ato! 895 00:53:16,584 --> 00:53:18,282 [pëshpëritje]: Oh. Uau. 896 00:53:18,325 --> 00:53:19,718 Uau! 897 00:53:19,761 --> 00:53:22,373 [zëra të dobët e të shtrembëruar e fëmijëve që këndojnë] 898 00:53:24,201 --> 00:53:27,204 -[valët që përplasen butësisht] -[këndimi i dobët vazhdon] 899 00:53:40,347 --> 00:53:43,785 [zërat zbehen] 900 00:53:46,745 --> 00:53:49,748 [valët vazhdojnë të rrotullohen] 901 00:53:56,363 --> 00:53:58,800 [bie zilja e telefonit] 902 00:54:08,723 --> 00:54:11,160 [telefoni vazhdon të bjerë] 903 00:54:17,950 --> 00:54:19,647 Përshëndetje? 904 00:54:19,691 --> 00:54:22,476 Kjo është Julie Ford në Spitali Bellevue në Nju Jork. 905 00:54:22,520 --> 00:54:24,348 A është Nic Sheff djali juaj? 906 00:54:27,916 --> 00:54:29,440 NJERIU: Uh, zoti Sheff, 907 00:54:29,483 --> 00:54:31,920 me vjen keq na ka munguar më parë. 908 00:54:31,964 --> 00:54:35,097 Pra, Nic është ende duke përjetuar disa depresione të frymëmarrjes, 909 00:54:35,141 --> 00:54:37,012 por shenjat e tij jetësore po kthehen. 910 00:54:37,056 --> 00:54:39,406 Zotëri, ne jemi gati për nisje. 911 00:54:39,450 --> 00:54:40,929 Mirë, në rregull. 912 00:54:40,973 --> 00:54:43,584 A mund të flas me të? 913 00:54:43,628 --> 00:54:46,021 - Jo, kjo nuk do të jetë e mundur. -Zotëri, kam nevojë që të fikesh 914 00:54:46,065 --> 00:54:47,675 -telefonin. - Më besoni, ne nuk duhet ta zgjojmë atë. 915 00:54:47,719 --> 00:54:49,590 -Mm-hmm. - Provo sërish në pak orë, megjithatë, në rregull? 916 00:54:49,634 --> 00:54:52,593 - Mirë. A do ta lejoje dije se... -Zotëri. zotëri. 917 00:54:52,637 --> 00:54:56,031 -Te lutem. - Lere te lutem e di ai qe jam ne rrugen time? 918 00:54:56,075 --> 00:54:57,468 [tingëllon] 919 00:54:58,425 --> 00:54:59,644 [bip] 920 00:54:59,687 --> 00:55:01,472 [njoftim i paqartë mbi P.A.] 921 00:55:01,515 --> 00:55:04,388 ♪ 922 00:55:04,431 --> 00:55:05,606 GRUAJA: Ai kontrolloi. 923 00:55:05,650 --> 00:55:06,868 DAVID: Çfarë? 924 00:55:06,912 --> 00:55:08,348 Kundër urdhrave të mjekut. 925 00:55:08,392 --> 00:55:10,437 -Jo, jo, ai O.D.'d. -Më falni zotëri. 926 00:55:10,481 --> 00:55:12,787 Ai ka nxjerrë I.V. dhe kateter, dhe u largua. 927 00:55:12,831 --> 00:55:14,223 Sa kohë më parë? 928 00:55:14,267 --> 00:55:16,704 Dhjetë deri në 15 minuta. 929 00:55:16,748 --> 00:55:19,141 Më vjen keq, zotëri. 930 00:55:19,185 --> 00:55:21,535 ♪ 931 00:55:25,278 --> 00:55:27,628 ["E dashur" duke luajtur patate të skuqura] 932 00:55:30,370 --> 00:55:33,025 ♪ E dashur, Kam nevoj per dashurine tende... ♪ 933 00:55:36,811 --> 00:55:38,030 [psherëtij] 934 00:55:38,073 --> 00:55:40,467 [bie zilja e telefonit] 935 00:55:42,817 --> 00:55:44,776 -[bip] -Po. 936 00:55:44,819 --> 00:55:46,995 [Niku duke qarë] 937 00:55:47,039 --> 00:55:49,215 -[tingëllimi i ziles] - ♪ Dashuria juaj 938 00:55:49,258 --> 00:55:52,479 ♪ E dashur, kam nevojë për dashurinë tënde 939 00:55:52,523 --> 00:55:54,655 ♪ E dashur 940 00:55:54,699 --> 00:55:58,659 ♪ Të dua shumë 941 00:55:58,703 --> 00:56:02,663 ♪ Dhe unë dua të gjithë botën për të ditur ♪ 942 00:56:02,707 --> 00:56:05,405 ♪ Nuk do të të lë kurrë të shkosh... 943 00:56:05,449 --> 00:56:07,494 NIC: Shiko, e kam menduar, 944 00:56:07,538 --> 00:56:09,409 dhe mbarova me drogën. 945 00:56:09,453 --> 00:56:11,542 Kjo është ajo. 946 00:56:13,935 --> 00:56:16,329 Po të them, babi. 947 00:56:16,373 --> 00:56:18,331 mbarova. 948 00:56:18,375 --> 00:56:22,379 ♪ Ti je gjithçka për të cilën ëndërroj 949 00:56:23,945 --> 00:56:27,384 ♪ Mos më lër kurrë... 950 00:56:28,515 --> 00:56:30,909 Dhe si do të funksiononte kjo? 951 00:56:30,952 --> 00:56:34,434 dua të them, pas asaj që sapo ndodhi. 952 00:56:34,478 --> 00:56:38,307 - ♪ Oh... -♪ Qëndro me mua 953 00:56:38,351 --> 00:56:42,311 ♪ Oh, qëndro me mua, oh, e dashur ♪ 954 00:56:42,355 --> 00:56:45,706 -♪ E dashur, kam nevojë për puthjen tënde - [duke qarë] 955 00:56:45,750 --> 00:56:48,230 ♪ Dashurise tende nuk mund t'i rezistoj... 956 00:56:49,667 --> 00:56:51,799 REPORTER: Tani, nëse jeni në zonë, 957 00:56:51,843 --> 00:56:53,410 urdhrat dhe detajet e evakuimit, 958 00:56:53,453 --> 00:56:55,716 duke përfshirë qendrat e zhvendosjes, mund të gjendet në... 959 00:56:55,760 --> 00:56:58,110 DAVID: Pra, në orën 3:00, ne kemi një telefonatë konferencë 960 00:56:58,153 --> 00:56:59,720 me njerëzit e marrjes në Misisipi. 961 00:56:59,764 --> 00:57:01,069 REPORTER: Kjo është e gjitha për momentin. 962 00:57:01,113 --> 00:57:02,723 DAVID: 3:30, ai në Nju Meksiko. 963 00:57:02,767 --> 00:57:04,725 Dhe ora 4:00, ajo në Oregon. 964 00:57:04,769 --> 00:57:07,467 VICKI: Kam bërë disa kërkime në atë në Nju Meksiko. 965 00:57:07,511 --> 00:57:10,818 -DAVID: Mm-hmm. -Ata paguajnë 40,000 dollarë në muaj. 966 00:57:10,862 --> 00:57:12,429 Ti e di, nuk është edhe aq i vlerësuar. 967 00:57:12,472 --> 00:57:14,518 Ne thjesht do ta kalojmë atë. 968 00:57:14,561 --> 00:57:17,303 VICKI: Dëgjo, nëse është një vend hapet këtu në Los Anxhelos, 969 00:57:17,346 --> 00:57:19,523 ndoshta kjo është zgjidhja më e mirë tani për tani. 970 00:57:19,566 --> 00:57:22,526 -Do të marr përgjigje prej tyre në një orë. -Mm. 971 00:57:23,788 --> 00:57:25,746 Jep një pushim, David. 972 00:57:25,790 --> 00:57:27,922 Pse nuk me le të marrë përsipër tani për tani? 973 00:57:33,275 --> 00:57:34,799 Mm. 974 00:57:34,842 --> 00:57:36,627 NIC I RINJ: Babai? 975 00:57:36,670 --> 00:57:38,455 DAVID: Po. 976 00:57:38,498 --> 00:57:42,415 NIC I RI: A do të më kontrollosh mua çdo 15 minuta? 977 00:57:42,459 --> 00:57:44,809 DAVID: po. 978 00:57:50,815 --> 00:57:54,079 ♪ Mbyllni sytë 979 00:57:54,122 --> 00:57:57,517 ♪ Mos kini frikë 980 00:57:57,561 --> 00:57:59,693 ♪ Përbindëshi është zhdukur 981 00:57:59,737 --> 00:58:01,652 ♪ Ai është në arrati 982 00:58:01,695 --> 00:58:05,307 ♪ Dhe babi juaj është këtu 983 00:58:06,570 --> 00:58:08,659 ♪ E bukur, e bukur 984 00:58:08,702 --> 00:58:10,051 ♪ E bukur 985 00:58:10,095 --> 00:58:13,098 ♪ Djalë i bukur 986 00:58:16,188 --> 00:58:18,277 ♪ E bukur, e bukur 987 00:58:18,320 --> 00:58:19,800 ♪ E bukur 988 00:58:19,844 --> 00:58:22,324 DAVID dhe JOHN LENNON: ♪ Djalë i bukur 989 00:58:22,368 --> 00:58:24,675 Dëshironi të sillni edhe një nga dinosaurët tuaj? 990 00:58:24,718 --> 00:58:27,721 DAVID dhe LENNON: ♪ Përpara se të kaloni rrugën 991 00:58:27,765 --> 00:58:29,549 Po për një libër? 992 00:58:29,593 --> 00:58:31,203 ♪ Më merr dorën 993 00:58:31,246 --> 00:58:33,771 Jo? Në rregull. 994 00:58:33,814 --> 00:58:36,121 ♪ Jeta është ajo që të ndodh 995 00:58:36,164 --> 00:58:37,992 ♪ Ndërsa jeni të zënë 996 00:58:38,036 --> 00:58:41,256 - ♪ Bërja e planeve të tjera - Je gati? 997 00:58:41,300 --> 00:58:42,997 [pëshpëritje]: Hej. Hej. 998 00:58:43,041 --> 00:58:45,260 JOHN LENNON: ♪ E dashur, e dashur... 999 00:58:45,304 --> 00:58:47,393 Mund të kem një përqafim? 1000 00:58:47,436 --> 00:58:48,481 Jo? 1001 00:58:48,525 --> 00:58:50,048 Pse jo? 1002 00:58:50,091 --> 00:58:52,572 je inatosur me mua? 1003 00:58:52,616 --> 00:58:54,748 Sepse duhet të shkosh? 1004 00:58:55,749 --> 00:58:57,403 Në rregull. 1005 00:58:57,446 --> 00:59:01,276 Epo... do të jesh i lumtur për të parë mamin, megjithatë, apo jo? 1006 00:59:03,322 --> 00:59:05,280 Unë dua që ju të dini diçka. 1007 00:59:05,324 --> 00:59:07,718 Kur të kthehesh, Unë do të jem këtu ... 1008 00:59:07,761 --> 00:59:10,851 drejtë... Unë do të jem pikërisht këtu për ju. 1009 00:59:10,895 --> 00:59:12,636 Në rregull? 1010 00:59:12,679 --> 00:59:15,856 Dhe më telefono kur të të mungoj, dhe do te te telefonoj. 1011 00:59:17,118 --> 00:59:19,556 A e dini sa shum te dua 1012 00:59:26,519 --> 00:59:30,654 Nëse mund të merrni të gjitha fjalët në gjuhë, 1013 00:59:30,697 --> 00:59:33,831 ende nuk do ta përshkruante sa shume te dua. 1014 00:59:33,874 --> 00:59:37,095 Dhe nëse mund të mblidheni të gjitha ato fjalë së bashku, 1015 00:59:37,138 --> 00:59:39,880 ende nuk do ta përshkruante atë që ndjej për ty. 1016 00:59:39,924 --> 00:59:42,883 Ajo që ndjej për ty është gjithçka. 1017 00:59:44,711 --> 00:59:47,584 te dua më shumë se gjithçka. 1018 00:59:49,281 --> 00:59:51,631 Gjithçka? 1019 00:59:51,675 --> 00:59:53,328 Po, gjithçka. 1020 01:00:01,946 --> 01:00:05,384 [motorët e avionëve që vrasin] 1021 01:00:12,696 --> 01:00:15,046 [bisedë e paqartë] 1022 01:00:25,491 --> 01:00:27,493 Hej. 1023 01:00:27,536 --> 01:00:29,713 Kjo është nëna ime. 1024 01:00:29,756 --> 01:00:32,716 Unë jam shumë i kënaqur keni ardhur në L.A. 1025 01:00:32,759 --> 01:00:34,631 E dini këtë, apo jo? 1026 01:00:40,506 --> 01:00:42,682 [duke qarë]: Ti thjesht nuk e di cfare eshte te jesh... 1027 01:00:42,726 --> 01:00:44,684 - Të lutem, mos e bëj këtë, mami. - Mirë. 1028 01:00:44,728 --> 01:00:46,904 [pëshpëritje]: me vjen keq. Në rregull. 1029 01:00:51,299 --> 01:00:53,519 [Vicki rënkon] 1030 01:00:53,562 --> 01:00:56,174 Gjithçka për të cilën mund të mendoja ishe ti. 1031 01:01:01,179 --> 01:01:04,530 E di që kjo duhet të tingëllojë e pakuptimte, por me vjen keq. 1032 01:01:08,055 --> 01:01:10,275 [butë]: me fal - me fal. 1033 01:01:11,755 --> 01:01:13,408 Oh, Nicky. 1034 01:01:13,452 --> 01:01:15,541 [Vicki psherëtin] 1035 01:01:15,584 --> 01:01:17,586 [Viki mërmëritë në heshtje] 1036 01:01:19,153 --> 01:01:21,678 Ti je kaq e dashur. 1037 01:01:21,721 --> 01:01:23,680 E dini këtë, apo jo? 1038 01:01:24,768 --> 01:01:26,639 [puthje] 1039 01:01:28,032 --> 01:01:30,164 [psherëtij]: Uau. 1040 01:01:36,083 --> 01:01:37,781 [shfryn] 1041 01:01:37,824 --> 01:01:39,826 ♪ 1042 01:01:44,222 --> 01:01:46,180 Hej, plak! 1043 01:01:46,224 --> 01:01:48,443 -Po tregohesh kaq pa respekt. -Nuk po tregoj mungesë respekti. 1044 01:01:48,487 --> 01:01:50,750 Jeni kaq pa respekt. 1045 01:01:50,794 --> 01:01:52,752 [të dy rënkojnë] 1046 01:01:52,796 --> 01:01:54,406 -Po vij per ty! -Ah, dreq nënë! 1047 01:01:54,449 --> 01:01:57,365 Uh-huh. Ju rreth të shikoj bythën time, fëmijë! 1048 01:01:57,409 --> 01:01:59,672 -Ti do të më shikosh bythën! - [duke qeshur] 1049 01:01:59,716 --> 01:02:02,762 [rrënkim, të folur të paqartë] 1050 01:02:02,806 --> 01:02:06,287 ♪ 1051 01:02:08,420 --> 01:02:10,074 [gulçim]: dreqin. 1052 01:02:19,953 --> 01:02:22,173 [objektet në kuti trokasin] 1053 01:02:22,216 --> 01:02:23,740 [qesh] 1054 01:02:23,783 --> 01:02:25,350 ♪ 1055 01:02:30,964 --> 01:02:33,140 [bisedë e paqartë] 1056 01:02:33,184 --> 01:02:34,663 Kjo është ajo që unë marr për të ndihmuar. 1057 01:02:34,707 --> 01:02:36,491 -[gritje] -Pse e tërhoqët kaq fort? 1058 01:02:36,535 --> 01:02:38,885 -[duke qeshur]: Më fal. -Pse më urren? 1059 01:02:39,886 --> 01:02:41,888 ♪ 1060 01:02:54,596 --> 01:02:56,598 Si ndihet kjo? 1061 01:03:00,864 --> 01:03:04,128 Sikur të jem një qenie njerëzore e vërtetë. 1062 01:03:05,390 --> 01:03:08,872 [muhabet e paqartë, të qeshura] 1063 01:03:08,915 --> 01:03:12,049 [Spencer kollitet, këput] 1064 01:03:12,092 --> 01:03:15,661 NIC: Një ditë, Kam provuar metamfetaminën... 1065 01:03:15,704 --> 01:03:18,142 Po. Kjo ndjehej mirë. 1066 01:03:18,185 --> 01:03:20,666 ...dhe mendova, 1067 01:03:20,709 --> 01:03:23,103 "Kjo është ajo që ka munguar." 1068 01:03:23,147 --> 01:03:25,802 U ndjeva i kompletuar. 1069 01:03:25,845 --> 01:03:27,847 SPENCER: Sot është një ditë e mirë. 1070 01:03:27,891 --> 01:03:30,719 NIC: Po, kam qenë duke ndjekur aq lart 1071 01:03:30,763 --> 01:03:32,721 qysh atëherë. 1072 01:03:32,765 --> 01:03:34,723 Nuk ka rëndësi... 1073 01:03:34,767 --> 01:03:36,725 sa met... 1074 01:03:36,769 --> 01:03:40,686 ose çfarëdo tjetër që mund të gjej për të qëlluar në trupin tim - 1075 01:03:40,729 --> 01:03:43,167 Po, nuk është kurrë e mjaftueshme. 1076 01:03:43,210 --> 01:03:44,995 [të tjerët murmuritin në heshtje] 1077 01:03:46,474 --> 01:03:49,869 Dhe shkova për disa rehabilitime, 1078 01:03:49,913 --> 01:03:51,479 u detoksova, 1079 01:03:51,523 --> 01:03:54,265 do të flisnin në lidhje me sëmundjen, sigurisht, 1080 01:03:54,308 --> 01:03:55,875 por... 1081 01:03:55,919 --> 01:03:57,616 nuk klikoi kurrë. 1082 01:04:00,488 --> 01:04:04,710 Deri në një ditë U zgjova në një spital 1083 01:04:04,753 --> 01:04:08,018 dhe dikush më pyeti, 1084 01:04:08,061 --> 01:04:10,498 "Cili është problemi juaj?" 1085 01:04:13,327 --> 01:04:16,548 Dhe unë thashë: "Unë jam një alkoolist dhe një i varur." 1086 01:04:16,591 --> 01:04:18,376 Dhe ai tha... 1087 01:04:18,419 --> 01:04:21,596 "Jo, keshtu ke po trajtoja problemin tuaj." 1088 01:04:21,640 --> 01:04:23,598 - TË TJERËT: Mm-hmm. -Ashtu eshte. 1089 01:04:23,642 --> 01:04:27,037 E di që tani duhet të gjej një mënyrë 1090 01:04:27,080 --> 01:04:30,344 për të mbushur këtë... 1091 01:04:30,388 --> 01:04:32,477 i madh... 1092 01:04:32,520 --> 01:04:34,783 vrima e zezë në mua. 1093 01:04:39,005 --> 01:04:40,877 Gjithsesi, pra... 1094 01:04:40,920 --> 01:04:44,010 -Jam 14 muaj i pastër. -[të tjerët murmuritin në heshtje] 1095 01:04:44,054 --> 01:04:46,230 Unë kam një punë në një rehabilitim. 1096 01:04:47,753 --> 01:04:50,016 Është përmbushëse për të ndihmuar njerëzit e tjerë të jenë të kthjellët. 1097 01:04:50,060 --> 01:04:52,497 [të tjerët murmuritin] 1098 01:04:52,540 --> 01:04:55,717 Unë kam një sponsor, Spencer. 1099 01:04:55,761 --> 01:04:58,590 Më tregon sa mirë jeta ime mund të jetë esëll. 1100 01:05:00,026 --> 01:05:02,420 Dhe, unë kam ende familje. 1101 01:05:04,422 --> 01:05:07,207 Nëna ime ka qenë e mrekullueshme. 1102 01:05:07,251 --> 01:05:10,080 Edhe babai im ka qenë i mrekullueshëm. 1103 01:05:10,123 --> 01:05:13,387 ["Zemra e Artë" nga Neil Young duke luajtur] 1104 01:05:13,431 --> 01:05:15,912 [psherëtin, rrah buzët] 1105 01:05:15,955 --> 01:05:18,262 Unë dua që ata të jenë krenarë për mua. 1106 01:05:21,047 --> 01:05:23,484 ♪ 1107 01:05:39,283 --> 01:05:41,938 ♪ Unë dua të jetoj 1108 01:05:42,982 --> 01:05:45,550 ♪ Unë dua të jap 1109 01:05:45,593 --> 01:05:47,682 ♪ Unë kam qenë një minator 1110 01:05:47,726 --> 01:05:51,295 ♪ Për një zemër prej ari 1111 01:05:51,338 --> 01:05:54,428 ♪ Janë këto shprehje 1112 01:05:54,472 --> 01:05:57,518 ♪ Unë kurrë nuk jap që më bëjnë të kërkoj... ♪ 1113 01:05:57,562 --> 01:06:00,217 DAVID: Jeni ne rregull? 1114 01:06:00,260 --> 01:06:02,393 Çfarë nuk shkon? Je nervoz? 1115 01:06:02,436 --> 01:06:03,698 Po. 1116 01:06:03,742 --> 01:06:05,570 ♪ Dhe unë po plakem 1117 01:06:08,312 --> 01:06:10,314 ♪ Më vazhdoni të kërkoj për një... 1118 01:06:10,357 --> 01:06:12,620 KAREN: Faleminderit që u martua me mua. 1119 01:06:14,013 --> 01:06:16,015 Faleminderit që jeni një partner perfekt 1120 01:06:16,059 --> 01:06:18,061 në një botë të papërsosur. 1121 01:06:19,801 --> 01:06:22,543 Faleminderit që më prezantove për djalin tuaj të mrekullueshëm. 1122 01:06:22,587 --> 01:06:24,632 ♪ 1123 01:06:24,676 --> 01:06:26,634 KAREN: Uh, unë jam këtu për ju, 1124 01:06:26,678 --> 01:06:27,984 dhe unë jam këtu për të qëndruar. 1125 01:06:28,027 --> 01:06:30,073 DAVID: Karen, faleminderit... 1126 01:06:30,116 --> 01:06:32,118 për të më dashuruar mua. 1127 01:06:33,424 --> 01:06:35,165 Dhe faleminderit që e doni atë. 1128 01:06:35,208 --> 01:06:36,862 [duartrokitje] 1129 01:06:36,905 --> 01:06:38,559 -♪ Më vazhdoni të kërkoj -[ fishkëllimë, brohoritje] 1130 01:06:38,603 --> 01:06:41,345 ♪ Për një zemër prej ari 1131 01:06:41,388 --> 01:06:43,347 ♪ Më vazhdoni të kërkoj 1132 01:06:43,390 --> 01:06:45,175 ♪ Dhe unë po plakem 1133 01:06:45,218 --> 01:06:47,699 E shikon katror në sy, dhe ai thotë, "Superman..." 1134 01:06:47,742 --> 01:06:51,137 ♪ Më vazhdoni të kërkoj për një zemër të artë ♪ 1135 01:06:51,181 --> 01:06:52,704 -[Karen qesh] -DAVID: E përkryer. 1136 01:06:52,747 --> 01:06:54,532 ♪ Unë kam qenë një minator 1137 01:06:54,575 --> 01:06:58,188 -[bisedë e paqartë] -♪ Për një zemër prej ari 1138 01:06:59,493 --> 01:07:01,191 ♪ Ah 1139 01:07:01,234 --> 01:07:02,714 ♪ Mm. 1140 01:07:05,238 --> 01:07:07,675 [qentë që lehin] 1141 01:07:12,637 --> 01:07:14,595 -Hej, mirë që të shoh. -Mirë që të shoh. 1142 01:07:14,639 --> 01:07:17,076 Hej, Daisy. Hej, Daisy! 1143 01:07:20,384 --> 01:07:22,125 Hej, Jazzy Jeff. 1144 01:07:22,168 --> 01:07:24,170 Çfarë po ndodh, burrë? 1145 01:07:24,214 --> 01:07:25,780 Hej, burrë, më mungon më shumë 1146 01:07:25,824 --> 01:07:28,827 se sa i mungon dielli hëna gjatë natës. 1147 01:07:28,870 --> 01:07:30,829 Mm. [puthje] 1148 01:07:32,352 --> 01:07:34,180 - Hej, Karen. -Hej. 1149 01:07:39,490 --> 01:07:41,622 Faleminderit që më ftove. 1150 01:07:41,666 --> 01:07:43,276 Seriozisht. 1151 01:07:49,152 --> 01:07:51,197 [Daisy duke qeshur në distancë] 1152 01:07:57,290 --> 01:07:58,770 ♪ Nuk mund të vjedh rrugën 1153 01:07:58,813 --> 01:08:01,120 ♪ Jam ndjerë kur u ngrita sot ♪ 1154 01:08:01,164 --> 01:08:02,904 ♪ Epo, mendoj ju jeni gjyqtari ♪ 1155 01:08:02,948 --> 01:08:04,515 ♪ Unë mendoj se ju jeni mbreti 1156 01:08:04,558 --> 01:08:07,431 ♪ Nga konkursi i bukurisë përgjithmonë Unë jam gjithmonë... ♪ 1157 01:08:10,912 --> 01:08:13,306 [bisedë e paqartë aty pranë] 1158 01:08:13,350 --> 01:08:15,569 NIC: Shko, Daisy! Shko, Daisy! Shko, Daisy! Shko, Daisy! 1159 01:08:15,613 --> 01:08:17,049 JASPER: Shko, Daisy! 1160 01:08:17,093 --> 01:08:18,616 DAVID: Hej, zemër. 1161 01:08:18,659 --> 01:08:20,096 [Daisy duke qeshur] 1162 01:08:22,315 --> 01:08:24,187 NIC: Shko, Daisy, shko! 1163 01:08:24,230 --> 01:08:26,232 [fëmijët duke qeshur] 1164 01:08:28,278 --> 01:08:30,149 [David duke qeshur] 1165 01:08:30,193 --> 01:08:32,412 -[Daisy duke qeshur] -[Jasper gërmon] 1166 01:08:33,892 --> 01:08:36,242 -DAVID: E bukur. -[grimë dhe bërtitje lozonjare] 1167 01:08:37,591 --> 01:08:38,897 [Daisy duke bërtitur] 1168 01:08:38,940 --> 01:08:41,595 Oh! Ah, ti! 1169 01:08:41,639 --> 01:08:43,467 Është Daisy! 1170 01:08:43,510 --> 01:08:46,122 -[David qesh] -[Nic bërtet] 1171 01:08:46,165 --> 01:08:47,732 DAVID: Ua! 1172 01:08:47,775 --> 01:08:50,387 [të qeshura] 1173 01:08:50,430 --> 01:08:51,997 [Bërtitje lozonjare] 1174 01:08:52,040 --> 01:08:53,868 [David duke qeshur] 1175 01:08:56,001 --> 01:08:57,959 DAVID: "Nëse shënuesi është i varfëruar 1176 01:08:58,003 --> 01:08:59,918 "Në trurin e të varurve nga meta, 1177 01:08:59,961 --> 01:09:02,660 "Ka të ngjarë që të ketë humbja e terminaleve nervore 1178 01:09:02,703 --> 01:09:05,184 "dhe dëmtimi i trurit është i pakthyeshëm. 1179 01:09:05,228 --> 01:09:07,665 "Megjithatë, kur testova për VMAT2, 1180 01:09:07,708 --> 01:09:10,711 -Kam gjetur nivele normale”. -Pra kjo është optimiste. 1181 01:09:10,755 --> 01:09:13,236 -Nivelet normale janë optimist, po. -Është... 1182 01:09:13,279 --> 01:09:14,672 -Është. - Mirë. 1183 01:09:14,715 --> 01:09:16,239 -Jo. nuk jam... - Sapo kontrolloja. 1184 01:09:16,282 --> 01:09:17,762 - Jo, jo, është mirë. - Mirë. 1185 01:09:17,805 --> 01:09:19,067 Në thelb... 1186 01:09:19,111 --> 01:09:20,417 e skuqura... 1187 01:09:20,460 --> 01:09:22,462 Fundet nervore të skuqura të Nicit 1188 01:09:22,506 --> 01:09:24,943 mund të rritet përsëri. 1189 01:09:24,986 --> 01:09:27,163 Ata thonë se mund të marrë dy vjet, por... 1190 01:09:27,206 --> 01:09:29,382 - Dy vjet? -Po. 1191 01:09:29,426 --> 01:09:31,950 Por kjo është e mrekullueshme, David. 1192 01:09:33,778 --> 01:09:35,649 [dera e makinës mbyllet] 1193 01:09:37,521 --> 01:09:39,697 [hapat po afrohen] 1194 01:09:41,264 --> 01:09:43,962 -Hej. -Hej. 1195 01:09:44,005 --> 01:09:47,095 -Je disi vonë. -Po. Ishte një takim i mrekullueshëm, 1196 01:09:47,139 --> 01:09:49,272 dhe më pas shkuam në shtëpinë e folësit 1197 01:09:49,315 --> 01:09:51,230 dhe pashë një video dhe... 1198 01:09:51,274 --> 01:09:55,234 pashë vëllezërit e mi të esëll sponsee më herët, pra... 1199 01:09:55,278 --> 01:09:57,280 Nuk ka telefon? 1200 01:09:57,323 --> 01:09:59,325 Oh, qelia ime kishte vdekur. 1201 01:10:02,198 --> 01:10:05,418 A do të ishe mirë për të bërë një test droge? 1202 01:10:06,463 --> 01:10:08,682 Po, dua të them, sigurisht. 1203 01:10:08,726 --> 01:10:10,249 Në rregull. 1204 01:10:27,658 --> 01:10:30,269 E kupton pse, apo jo? 1205 01:10:30,313 --> 01:10:34,621 Po. Domethënë, duhet të kisha bërë thirri për t'ju njoftuar, kështu që ... 1206 01:10:34,665 --> 01:10:38,538 Unë ju besoj - ne kemi nevojë vetëm për të pasur një lloj prove. 1207 01:10:42,325 --> 01:10:44,892 Kjo është pothuajse po aq kontradiktore siç bëhet. 1208 01:10:44,936 --> 01:10:47,243 -Por... -E di. e di. 1209 01:10:49,332 --> 01:10:51,508 Unë do ta bëj. Pa merak. 1210 01:10:51,551 --> 01:10:53,901 Asgjë për të fshehur. 1211 01:10:54,946 --> 01:10:56,382 Në rregull. 1212 01:10:58,689 --> 01:11:01,257 Hej, po ia del shumë. 1213 01:11:02,736 --> 01:11:04,564 Ju vërtet jeni. 1214 01:11:04,608 --> 01:11:07,611 Sipas llogarisë time, 485 ditë të pastra. 1215 01:11:07,654 --> 01:11:09,743 Uau. Hajde, kjo është ... 1216 01:11:13,660 --> 01:11:16,446 Unë thjesht do ta lë në banjë, apo jo? Në rregull. 1217 01:11:17,490 --> 01:11:19,057 Në rregull. 1218 01:11:19,100 --> 01:11:21,059 -Natën e mirë babi. -Natën e mirë. 1219 01:11:21,102 --> 01:11:23,191 -Te dua. -Edhe une te dua. 1220 01:11:47,564 --> 01:11:49,957 [pulëbardha që thërrasin] 1221 01:11:54,614 --> 01:11:56,573 -NIC: Në rregull, Jasper, jeni gati? -Po. 1222 01:11:56,616 --> 01:11:58,749 Le të shkojmë, të shkojmë, të shkojmë. 1223 01:11:58,792 --> 01:12:00,968 Hej. Jo, jo, jo, prit. 1224 01:12:01,012 --> 01:12:04,145 -Jasper, nuk të dua për të dalë atje. - Çfarë? 1225 01:12:04,189 --> 01:12:05,930 Mami, nuk do të shkojmë larg, të betohem! 1226 01:12:05,973 --> 01:12:07,758 KAREN: Valët janë shumë të mëdha. Është shumë e rrezikshme. 1227 01:12:07,801 --> 01:12:08,976 Por unë jam një notar i shkëlqyer. 1228 01:12:09,020 --> 01:12:10,282 Unë kam qenë në valë shumë më e madhe se kjo. 1229 01:12:10,326 --> 01:12:12,197 Po, e di këtë, por nuk dua qe ti... 1230 01:12:12,240 --> 01:12:13,720 -Po, do të qëndroj afër. -Nic do të qëndrojë afër, 1231 01:12:13,764 --> 01:12:16,375 e sheh? 1232 01:12:16,419 --> 01:12:18,116 NIC: Karen, do të qëndroj... 1233 01:12:18,159 --> 01:12:20,031 - Do të qëndroj afër. -KAREN: Niku mund të hyjë. 1234 01:12:20,074 --> 01:12:21,206 Kjo është mirë. Ju, jo. 1235 01:12:21,249 --> 01:12:23,121 Dhe kjo është përfundimtare. 1236 01:12:23,164 --> 01:12:24,601 JASPER: Do të shohim për këtë. 1237 01:12:24,644 --> 01:12:27,343 -KAREN: Hej! -NIC: Mirë. është mirë. 1238 01:12:27,386 --> 01:12:29,649 është mirë. 1239 01:12:38,179 --> 01:12:40,138 A duhet të luajmë vetëm një lojë në vend të kësaj? 1240 01:12:40,181 --> 01:12:42,401 -Uh... -Po? 1241 01:12:44,838 --> 01:12:47,101 NIC: A jeni një dërrasë hurf? 1242 01:12:47,145 --> 01:12:49,495 -[qesh]: Jo. -Jo? 1243 01:12:49,539 --> 01:12:51,497 Jeni me biçikletë? 1244 01:12:51,541 --> 01:12:53,369 -[qesh]: Jo. -Jo? 1245 01:12:53,412 --> 01:12:55,675 Në rregull. A jeni i ngrënshëm? 1246 01:12:55,719 --> 01:12:57,242 Jo me të vërtetë. 1247 01:12:57,285 --> 01:12:59,375 -Vërtet jo? - Jo me të vërtetë. 1248 01:12:59,418 --> 01:13:00,941 Pra, një lloj. 1249 01:13:00,985 --> 01:13:03,204 Pra, um... 1250 01:13:03,248 --> 01:13:04,989 je shtepi? 1251 01:13:05,032 --> 01:13:08,122 -Po. Si e dinit? -[qeshje] 1252 01:13:08,166 --> 01:13:09,863 Ti e di, 1253 01:13:09,907 --> 01:13:12,300 Unë mund të lexoj mendjen tuaj. 1254 01:13:12,344 --> 01:13:15,129 - [me drithërimë]: Oh... -Oh... 1255 01:13:15,173 --> 01:13:16,304 [Jasper gërmon] 1256 01:13:16,348 --> 01:13:18,132 E di që je një notar i shkëlqyer. 1257 01:13:18,176 --> 01:13:20,134 Unë do të jem atje për të brohoritur për ju në takimin tuaj të ardhshëm të notit. 1258 01:13:20,178 --> 01:13:21,222 Si tingëllon kjo? 1259 01:13:21,266 --> 01:13:22,789 Po? 1260 01:13:22,833 --> 01:13:25,226 Në rregull. 1261 01:13:25,270 --> 01:13:27,620 Hej, a është e çuditshme të më shohësh pas gjithë kësaj kohe? 1262 01:13:27,664 --> 01:13:28,621 Apo jo? 1263 01:13:28,665 --> 01:13:30,406 Unë mendoj se ishte, në fillim. 1264 01:13:30,449 --> 01:13:33,496 - Mirë. - mendova mund te jesh ndryshe. 1265 01:13:33,539 --> 01:13:36,803 Por ti je thjesht i njëjti Niç i vjetër. 1266 01:13:38,152 --> 01:13:40,154 [Nic qesh] 1267 01:13:41,504 --> 01:13:43,897 ["Gjak i mençur" nga Zola Jesus duke luajtur] 1268 01:13:44,898 --> 01:13:48,859 ♪ Kjo do të jetë 1269 01:13:48,902 --> 01:13:52,863 ♪ Shtëpia ime e fundit 1270 01:13:52,906 --> 01:13:55,300 -♪ Por kjo rrjedhë -NIC: Në rregull. faleminderit. 1271 01:13:55,343 --> 01:13:59,304 ♪ Do të më çojë 1272 01:13:59,347 --> 01:14:02,481 -Ishte një fundjavë e mrekullueshme. -Mm-hmm. 1273 01:14:02,525 --> 01:14:05,266 -♪ Por kjo rrjedhë - Mirupafshim, Nic! 1274 01:14:05,310 --> 01:14:10,010 ♪ Nuk është më në shtëpi 1275 01:14:10,054 --> 01:14:12,230 ♪ Dhe e vërteta mundet 1276 01:14:12,273 --> 01:14:16,843 ♪ Bëni imun 1277 01:14:16,887 --> 01:14:19,716 ♪ Nëse nuk ju bën më i mençur ♪ 1278 01:14:19,759 --> 01:14:21,500 ♪ Nuk të bën më të fortë 1279 01:14:21,544 --> 01:14:25,809 ♪ Nuk të bën të jetosh pak ♪ 1280 01:14:25,852 --> 01:14:30,770 ♪ Çfarë jeni duke bërë? 1281 01:14:30,814 --> 01:14:33,469 [ brohoritje dhe duartrokitje] 1282 01:14:33,512 --> 01:14:36,123 ♪ Nëse nuk ju bën më i mençur ♪ 1283 01:14:36,167 --> 01:14:38,604 ♪ Nuk të bën më të fortë 1284 01:14:38,648 --> 01:14:42,390 ♪ Nuk të bën të jetosh pak ♪ 1285 01:14:42,434 --> 01:14:49,485 ♪ Çfarë jeni duke bërë? 1286 01:14:49,528 --> 01:14:51,922 [ brohoritje, muhabet] 1287 01:14:55,708 --> 01:14:58,537 -Shko, Nic! - [duke brohoritur] 1288 01:14:58,581 --> 01:15:00,974 [ brohoritje dhe duartrokitje] 1289 01:15:05,413 --> 01:15:06,763 ♪ 1290 01:15:06,806 --> 01:15:10,462 ♪ Në këto ditë të ndarjes 1291 01:15:10,506 --> 01:15:15,293 ♪ Po humbas të gjitha shqisat 1292 01:15:15,336 --> 01:15:18,296 ♪ Në këto ditë pa kohë 1293 01:15:18,339 --> 01:15:24,520 ♪ Mezi mund ta shoh. 1294 01:15:25,956 --> 01:15:28,524 Mirupafshim, Nic! Mirupafshim, Nic! 1295 01:15:28,567 --> 01:15:30,787 Mirupafshim, Nic! 1296 01:15:35,574 --> 01:15:37,968 ♪ 1297 01:15:53,287 --> 01:15:55,594 SPENCER [përmes telefonit]: Një ditë në një kohë, njeri. 1298 01:15:55,638 --> 01:15:57,204 urime. Mirë se vini në botën reale. 1299 01:15:57,248 --> 01:15:59,076 NIC: Oh, nuk dua të jetoj në botën reale. 1300 01:15:59,119 --> 01:16:00,730 Unë jam shumë i sëmurë të jetoj në të. 1301 01:16:00,773 --> 01:16:02,253 -[shfryn] -Kjo është sëmundja jote duke folur me ty, njeri. 1302 01:16:02,296 --> 01:16:03,776 -Oh, po mundohem. -Duke u përpjekur për të të izoluar. 1303 01:16:03,820 --> 01:16:05,386 Duke u përpjekur të të vrasin. Ti e di këtë, njeri. 1304 01:16:05,430 --> 01:16:07,258 Nuk më pëlqen Unë kam një sëmundje, Spencer. 1305 01:16:07,301 --> 01:16:09,086 Ndihem sikur... [klikon gjuhën] 1306 01:16:09,129 --> 01:16:12,176 -Epo, duhet. - Kjo nuk është si kanceri i ndyrë. 1307 01:16:12,219 --> 01:16:15,527 Kjo është zgjedhja ime e ndyrë. E vendosa veten këtu. 1308 01:16:15,571 --> 01:16:17,181 Po, e bëre. E vendose veten atje. 1309 01:16:17,224 --> 01:16:18,922 A do të më lërë të flas apo çfarë? 1310 01:16:18,965 --> 01:16:21,925 Në rregull? Si, ju jeni një shkrimtar, drejtë? Pra shkruani. 1311 01:16:21,968 --> 01:16:24,275 Ju jeni të mirë në të. Kjo është ditën tuaj. Kjo është një zgjedhje. 1312 01:16:24,318 --> 01:16:26,016 - Çfarë doni të bëni tani? -[pëshpëritje]: Të ndyrë... 1313 01:16:26,059 --> 01:16:27,757 Sapo të ngrihesh lart, ju humbisni të gjitha zgjedhjet tuaja. 1314 01:16:27,800 --> 01:16:29,541 -Nëse ngrihesh lart, humbisni gjithçka. -E drejte. 1315 01:16:29,585 --> 01:16:32,413 Në rregull, kështu që e keni për të vazhduar zgjedhjen e mënyrës së duhur. 1316 01:16:34,981 --> 01:16:36,940 -E drejte. -Ashtu eshte. 1317 01:16:36,983 --> 01:16:38,768 Ju zgjidhni rrugën e duhur. 1318 01:16:38,811 --> 01:16:40,291 E drejta. Në rregull, hej, dëgjo, 1319 01:16:40,334 --> 01:16:41,814 Unë do t'ju jap një telefonatë më vonë, në rregull? 1320 01:16:41,858 --> 01:16:43,337 Uh, ndihem sikur do të bëj mirë. 1321 01:16:43,381 --> 01:16:44,643 Po më shpërthen tani? 1322 01:16:44,687 --> 01:16:46,297 Do të më telefononi dhe të humbas kohën time? 1323 01:16:46,340 --> 01:16:48,081 Mos e humb kohën time. Unë jam këtu për ju, njeri. 1324 01:16:48,125 --> 01:16:49,648 Ti e di çfarë, shiko, Unë do të ha disa biftekë sonte. 1325 01:16:49,692 --> 01:16:50,823 Pse nuk ejani për darkë. 1326 01:16:50,867 --> 01:16:52,085 -Në rregull, do të shihemi atëherë. -Ti... 1327 01:16:52,129 --> 01:16:53,521 Kjo tingëllon mirë. Shihemi atëherë. 1328 01:16:53,565 --> 01:16:55,001 -Jo, Nic, Nic. -Po, zotëri. Shihemi atëherë. 1329 01:16:55,045 --> 01:16:57,134 -Nik... -Në rregull, mirupafshim. 1330 01:17:13,933 --> 01:17:15,892 [psherëtij] 1331 01:17:15,935 --> 01:17:18,329 [duke qarë] 1332 01:17:38,871 --> 01:17:41,265 [muzika e mbytur po luhet] 1333 01:17:41,308 --> 01:17:43,702 [bisedë e paqartë] 1334 01:17:54,147 --> 01:17:56,193 GRUAJA: Nic Sheff. 1335 01:17:56,236 --> 01:17:58,195 Lauren. Çfarë? 1336 01:17:58,238 --> 01:18:00,458 cfare je ti... [qesh] 1337 01:18:00,501 --> 01:18:02,286 [qesh] 1338 01:18:02,329 --> 01:18:04,027 Uau, ka kaluar shumë kohë. 1339 01:18:04,070 --> 01:18:05,550 Çfarë - çfarë po bën këtu? 1340 01:18:05,593 --> 01:18:08,118 [qesh] Thjesht, uh... 1341 01:18:08,161 --> 01:18:09,946 [qesh] 1342 01:18:09,989 --> 01:18:12,296 Çfarë? 1343 01:18:15,473 --> 01:18:17,040 Unë kam qenë esëll për një kohë, 1344 01:18:17,083 --> 01:18:20,130 por po e kerkoj seriozisht për të festuar tani. 1345 01:18:20,173 --> 01:18:23,394 [të dy qeshin] 1346 01:18:27,833 --> 01:18:30,009 -[bisedë e paqartë] -[burri bërtet] 1347 01:18:30,053 --> 01:18:32,403 [sirena që vajton në distancë] 1348 01:18:41,629 --> 01:18:43,414 [të qeshura] 1349 01:18:43,457 --> 01:18:46,156 Kam marrë atë që ju nevojitet. Ne kemi E, kemi pilula, burrë. 1350 01:18:46,199 --> 01:18:48,245 Ne kemi E. Të thashë, të thashë. 1351 01:18:48,288 --> 01:18:50,247 [klikimet e çelësit të dritës] 1352 01:18:50,290 --> 01:18:52,510 [dera mbyllet] 1353 01:18:56,209 --> 01:18:58,995 NIC: Mund të më merrni një gotë ujë dhe një lugë? 1354 01:18:59,038 --> 01:19:00,431 Mm-hmm. 1355 01:19:00,474 --> 01:19:02,825 Në rregull. 1356 01:19:08,656 --> 01:19:10,658 ♪ 1357 01:19:16,229 --> 01:19:18,928 [hapat po afrohen] 1358 01:19:18,971 --> 01:19:21,365 -Mm-hmm. -Ne rregull. 1359 01:19:21,408 --> 01:19:24,020 -Ja ku shko. -Faleminderit. 1360 01:19:25,021 --> 01:19:27,240 Pambuk dhe një lugë. 1361 01:19:39,339 --> 01:19:42,299 [duke qeshur me zë të ulët] 1362 01:19:46,259 --> 01:19:47,652 [pastron fytin] 1363 01:19:47,695 --> 01:19:49,959 [kollitjet] 1364 01:19:50,002 --> 01:19:52,831 Mmm. 1365 01:19:52,875 --> 01:19:55,268 [duke qeshur] 1366 01:20:03,537 --> 01:20:05,757 -NIC: Në rregull, kaq. -[shfryn] 1367 01:20:05,801 --> 01:20:07,759 Kjo është ajo. 1368 01:20:07,803 --> 01:20:10,414 [rënkon] 1369 01:20:10,457 --> 01:20:12,068 [kollitjet, gulçimet] 1370 01:20:12,111 --> 01:20:14,244 [shfryn] 1371 01:20:14,287 --> 01:20:15,680 [qesh] 1372 01:20:15,723 --> 01:20:17,421 [thith thellë] 1373 01:20:17,464 --> 01:20:19,423 [shfryn] Uau. 1374 01:20:19,466 --> 01:20:21,425 [nuhat] 1375 01:20:21,468 --> 01:20:24,471 [psherëtij] 1376 01:20:44,361 --> 01:20:46,798 [gulçim] 1377 01:21:02,161 --> 01:21:04,555 [gulçim] 1378 01:21:12,128 --> 01:21:14,521 [gulçim] 1379 01:21:17,960 --> 01:21:19,962 [grimë] 1380 01:21:22,355 --> 01:21:24,792 [gulçim] 1381 01:21:37,196 --> 01:21:40,417 [gulçim] 1382 01:21:40,460 --> 01:21:42,245 -[gulçim] -[rënkon] 1383 01:21:42,288 --> 01:21:44,682 [gulçim] 1384 01:21:49,817 --> 01:21:53,386 -[gulçim] -[rënkon, gulçim] 1385 01:21:53,430 --> 01:21:55,867 [gulçim] 1386 01:21:58,435 --> 01:22:00,872 [rënkim, gulçim thellë] 1387 01:22:09,402 --> 01:22:11,361 [zogjtë që cicërijnë] 1388 01:22:11,404 --> 01:22:13,841 [duke qeshur fëmijët dhe duke bërtitur në distancë] 1389 01:22:32,425 --> 01:22:34,906 [thith] 1390 01:22:38,692 --> 01:22:40,825 ZËRI FEMRË: Telefonata juaj është përcjellë 1391 01:22:40,868 --> 01:22:42,827 në një të automatizuar sistemi i mesazheve zanore. 1392 01:22:42,870 --> 01:22:44,698 Në ton, ju lutem regjistrojeni mesazhin tuaj. 1393 01:22:44,742 --> 01:22:46,004 [bip] 1394 01:22:46,048 --> 01:22:47,658 DAVID: Është përsëri babi. 1395 01:22:47,701 --> 01:22:49,703 Ndjehem sikur ti mundesh kanë qenë pak më poshtë 1396 01:22:49,747 --> 01:22:52,619 kur u largove, Nic, kështu që unë jam këtu për të folur nëse keni nevojë. 1397 01:22:52,663 --> 01:22:55,318 -[gërhiqet] -Ne rregull. 1398 01:22:59,061 --> 01:23:01,454 [psherëtij] 1399 01:23:07,460 --> 01:23:09,941 Pra nuk e keni idenë ku eshte ai 1400 01:23:09,985 --> 01:23:12,509 VICKI: Uh, më tha Spencer dëgjoi prej tij. 1401 01:23:12,552 --> 01:23:15,512 Ai po kalonte një kohë të vështirë, por ai po kalonte. 1402 01:23:15,555 --> 01:23:19,255 Por, po, ai nuk është në punë, ai nuk është në shtëpi. 1403 01:23:19,298 --> 01:23:21,648 -Ai është i paarritshëm në qelinë e tij. -Dreqin. Dreqin. Viki, 1404 01:23:21,692 --> 01:23:24,651 ai u largua nga këtu dy ditë më parë. Pse nuk e kontrolluat? 1405 01:23:24,695 --> 01:23:27,045 Ju supozohet të merrni kujdesi për këtë fëmijë, apo jo? 1406 01:23:27,089 --> 01:23:28,655 Çfarë dreqin, David? 1407 01:23:28,699 --> 01:23:30,962 Kush kujdeset për të vitin e fundit? 1408 01:23:31,006 --> 01:23:32,572 Epo, mund të kishit kontrolluar mbi të. 1409 01:23:32,616 --> 01:23:34,313 Dua të them, çfarë dreqin eshte problemi juaj? 1410 01:23:34,357 --> 01:23:36,881 Çfarë mendoni se bëj gjithë ditën? 1411 01:23:36,924 --> 01:23:40,276 Përveç kësaj, ne nuk mund të vrapojmë survejimi i tij 24/7. 1412 01:23:40,319 --> 01:23:43,279 Unë mendoj se ju duhet të shkoni në polici tani 1413 01:23:43,322 --> 01:23:45,281 dhe të paraqesë një person të zhdukur raporto, mirë? 1414 01:23:45,324 --> 01:23:47,239 - Mos më bërtisni! - Jo, nuk do të ndalem 1415 01:23:47,283 --> 01:23:49,546 -Te bertit, Viki. -E urrej kur e bën këtë. 1416 01:23:49,589 --> 01:23:50,982 -Sepse ti je thjesht... -Ti je krejtësisht i çmendur. 1417 01:23:51,026 --> 01:23:52,418 Çfarë po bën atje?! 1418 01:23:52,462 --> 01:23:54,290 - E padrejtë, David! - Jo, jo! Më dëgjo! 1419 01:23:54,333 --> 01:23:56,335 -Cfare jane... -[duke bere bip] 1420 01:23:57,336 --> 01:23:59,643 [shfryn] Dreq. 1421 01:23:59,686 --> 01:24:02,167 Dreqin! 1422 01:24:08,739 --> 01:24:10,436 Dave? 1423 01:24:10,480 --> 01:24:13,222 Mund të telefononi telefonin tim, ju lutem? 1424 01:24:16,225 --> 01:24:18,096 Çfarë po ndodh? 1425 01:24:18,140 --> 01:24:20,011 Ai ka ikur. 1426 01:24:21,360 --> 01:24:24,407 Edhe nga e dimë ai është në L.A.? 1427 01:24:24,450 --> 01:24:27,062 Dua të them, ai mund të jetë brenda San Francisko. Ai mund të jetë... 1428 01:24:27,105 --> 01:24:29,499 ai mund të jetë në Meksikën e ndyrë, për gjithçka dimë. 1429 01:24:29,542 --> 01:24:31,109 Më duhet të shkoj. 1430 01:24:31,153 --> 01:24:33,851 Po, por unë kam nevojë që ju të qëndroni. 1431 01:24:33,894 --> 01:24:35,679 Epo, Vicki nuk mund ta përballojë atë si une... 1432 01:24:35,722 --> 01:24:38,029 Nuk më intereson Vicki. Kjo nuk ka të bëjë me Vickin. 1433 01:24:38,073 --> 01:24:41,685 Mirë, pse nuk relaksoheni dhe përpiquni të jeni të arsyeshëm. 1434 01:24:41,728 --> 01:24:43,948 - Çfarë? Ji i arsyeshëm. -Po tregohem i arsyeshëm. 1435 01:24:43,991 --> 01:24:44,992 A është kjo e arsyeshme?! 1436 01:24:45,036 --> 01:24:47,604 Jo! Nuk është! 1437 01:24:47,647 --> 01:24:49,040 Si mund të jem?! 1438 01:24:49,084 --> 01:24:50,607 Djali im është diku atje, 1439 01:24:50,650 --> 01:24:52,261 dhe nuk e di çfarë po bën! 1440 01:24:52,304 --> 01:24:53,871 Nuk di si ta ndihmoj! 1441 01:24:53,914 --> 01:24:56,352 Nuk mundesh! 1442 01:25:06,840 --> 01:25:08,581 DAISY: Unë nuk mund të fle. 1443 01:25:08,625 --> 01:25:11,062 [gërhit] 1444 01:25:12,629 --> 01:25:13,586 Nuk mund të flesh? 1445 01:25:13,630 --> 01:25:15,153 Unë nuk mund të fle. 1446 01:25:15,197 --> 01:25:16,415 Në rregull. 1447 01:25:16,459 --> 01:25:18,243 [Daisy pëshpëritje] 1448 01:25:20,593 --> 01:25:22,595 Natën e mirë, babi. 1449 01:25:23,596 --> 01:25:25,163 Natën e mirë. 1450 01:25:25,207 --> 01:25:27,034 ♪ Lindja e diellit 1451 01:25:27,078 --> 01:25:29,602 ♪ Perëndimi i diellit 1452 01:25:29,646 --> 01:25:32,083 ♪ 1453 01:25:50,057 --> 01:25:52,756 ♪ A është kjo vajza e vogël 1454 01:25:52,799 --> 01:25:55,628 ♪ kam bartur? 1455 01:25:57,543 --> 01:26:00,546 ♪ A është ky djali i vogël? 1456 01:26:00,590 --> 01:26:02,548 ♪ Në lojë? 1457 01:26:02,592 --> 01:26:04,289 Lëreni të shkojë! 1458 01:26:04,333 --> 01:26:05,986 Aeroplani duke fluturuar! 1459 01:26:06,030 --> 01:26:07,597 - ♪ Nuk e mbaj mend -[duke urryer] 1460 01:26:07,640 --> 01:26:11,035 - ♪ Duke u rritur -Aeroplan! 1461 01:26:11,078 --> 01:26:13,037 Fluturo larg! Fluturo! 1462 01:26:13,080 --> 01:26:14,778 [oops] 1463 01:26:14,821 --> 01:26:18,521 -♪ Kur e bënë? -Aeroplan! Shtyni! 1464 01:26:21,654 --> 01:26:24,701 ♪ Kur u bë ajo 1465 01:26:24,744 --> 01:26:27,094 ♪ Një bukuri? 1466 01:26:27,138 --> 01:26:29,401 [duke shtypur] 1467 01:26:29,445 --> 01:26:32,143 ♪ Kur u bë ai? 1468 01:26:32,187 --> 01:26:34,928 ♪ Kaq i gjatë? 1469 01:26:34,972 --> 01:26:37,583 ♪ Oh... 1470 01:26:37,627 --> 01:26:39,890 ♪ A nuk ishte dje 1471 01:26:39,933 --> 01:26:42,545 ♪ Që ata 1472 01:26:42,588 --> 01:26:47,419 ♪ Ishin të vegjël? 1473 01:26:47,463 --> 01:26:49,856 ♪ 1474 01:26:52,294 --> 01:26:54,644 ♪ Lindja e diellit 1475 01:26:54,687 --> 01:26:57,037 ♪ Perëndimi i diellit 1476 01:26:57,081 --> 01:26:59,039 ♪ Lindja e diellit 1477 01:26:59,083 --> 01:27:00,650 ♪ Perëndimi i diellit 1478 01:27:00,693 --> 01:27:03,305 - ♪ Me shpejtësi -[bisedë e paqartë] 1479 01:27:03,348 --> 01:27:09,093 ♪ Fluturoni vitet 1480 01:27:09,136 --> 01:27:11,095 ♪ Një sezon 1481 01:27:11,138 --> 01:27:17,275 ♪ Duke ndjekur një tjetër 1482 01:27:17,319 --> 01:27:20,583 ♪ I ngarkuar me lumturi... 1483 01:27:20,626 --> 01:27:22,411 -KAREN: Jo. Uh-uh. Hajde, jo ju. Hajde. -DAVID: Prit. 1484 01:27:22,454 --> 01:27:24,195 -Kthehuni. Djema, ejani. -Prisni. Prit, zemër. 1485 01:27:24,239 --> 01:27:25,979 -Prit. -Qen i mirë. 1486 01:27:26,023 --> 01:27:27,851 - ♪ Një sezon... -KAREN: Çfarë ka? 1487 01:27:27,894 --> 01:27:31,158 mendova Nic do të ishte këtu sot. 1488 01:27:31,202 --> 01:27:33,465 Eh, jo. Diçka doli. 1489 01:27:34,466 --> 01:27:36,599 Mund ta telefonoj? 1490 01:27:36,642 --> 01:27:38,601 Jo, jo. Nuk mundesh. 1491 01:27:38,644 --> 01:27:40,211 Nuk do të jetë e mundur. 1492 01:27:40,255 --> 01:27:41,299 Pse jo? 1493 01:27:41,343 --> 01:27:43,301 Sepse nuk është. 1494 01:27:43,345 --> 01:27:46,130 A është Nici përsëri në drogë? 1495 01:27:46,173 --> 01:27:48,263 ♪ Lindja e diellit 1496 01:27:48,306 --> 01:27:50,221 ♪ Perëndimi i diellit 1497 01:27:50,265 --> 01:27:52,963 - ♪ Lindja e diellit - Nuk e dimë, zemër. 1498 01:27:53,006 --> 01:27:55,531 ♪ Perëndimi i diellit. 1499 01:28:06,019 --> 01:28:08,413 [tingëllon në heshtje] 1500 01:28:09,501 --> 01:28:12,852 [bie zilja e telefonit] 1501 01:28:21,121 --> 01:28:23,515 [Telefoni kumbon në distancë] 1502 01:28:26,823 --> 01:28:29,260 [bie zilja e telefonit] 1503 01:28:30,870 --> 01:28:33,308 [era tingëllon] 1504 01:28:49,802 --> 01:28:52,239 [lëkundës] 1505 01:29:04,251 --> 01:29:05,992 [mërmëritë] 1506 01:29:22,357 --> 01:29:24,010 [duke kërcitur] 1507 01:29:25,142 --> 01:29:26,883 [lëkundës] 1508 01:29:29,581 --> 01:29:31,496 Në rregull. 1509 01:30:02,875 --> 01:30:04,660 [thith thellë] 1510 01:30:04,703 --> 01:30:07,097 [shfryn] 1511 01:30:18,978 --> 01:30:21,416 [zogjtë që cicërijnë] 1512 01:30:47,006 --> 01:30:49,356 [klikon gjuhën] 1513 01:31:03,153 --> 01:31:05,111 [duartrokitje dhe brohoritje] 1514 01:31:05,155 --> 01:31:06,939 [ulërimë, bërtitje e paqartë] 1515 01:31:06,983 --> 01:31:08,811 [tingëllon sinjalizues] 1516 01:31:09,855 --> 01:31:11,291 [oops] 1517 01:31:11,335 --> 01:31:12,684 [duartrokitje dhe brohoritje] 1518 01:31:12,728 --> 01:31:15,121 Hajde, Jasper! Çka. 1519 01:31:19,952 --> 01:31:22,172 [ fishkëllimë, zhurmë, duke bërtitur, brohoritje vazhdojnë] 1520 01:31:26,568 --> 01:31:28,570 Po. 1521 01:31:32,356 --> 01:31:34,489 [duke brohoritur] 1522 01:31:37,143 --> 01:31:39,494 [duartrokitje, brohoritje, fishkëllima vazhdon në distancë] 1523 01:31:46,979 --> 01:31:50,026 [automjeti po afrohet] 1524 01:31:50,069 --> 01:31:52,028 [bip i qetë] 1525 01:31:52,071 --> 01:31:53,159 DAVID: E kuptove? 1526 01:31:53,203 --> 01:31:55,292 Oh, dreq. Në rregull. Hej, Lauren. 1527 01:31:56,511 --> 01:31:58,251 -Lauren, le të shkojmë. - Çfarë? 1528 01:31:58,295 --> 01:31:59,862 Duhet të shkojmë. 1529 01:31:59,905 --> 01:32:01,516 [leh qeni] 1530 01:32:01,559 --> 01:32:03,474 -Çfarë po ndodh? - Këtu. 1531 01:32:03,518 --> 01:32:06,172 Duhet të shkojmë. 1532 01:32:06,216 --> 01:32:08,218 Mirë. 1533 01:32:21,623 --> 01:32:24,234 JASPER: Mendoj se sapo pashë Nikun. 1534 01:32:24,277 --> 01:32:26,018 KAREN: Çfarë? 1535 01:32:26,062 --> 01:32:29,195 Mendoj se sapo pashë Nikun dhe një vajzë duke ikur. 1536 01:32:29,239 --> 01:32:31,241 [gulçim] 1537 01:32:35,941 --> 01:32:37,508 DAISY: Nic. 1538 01:32:37,552 --> 01:32:38,988 KAREN: Eh, jo. Qëndroni brenda. 1539 01:32:39,031 --> 01:32:40,816 - Mirë. -Jo. 1540 01:32:40,859 --> 01:32:44,689 Në rregull, jo. Qëndroni brenda! Nuk po bëj shaka, mirë? 1541 01:32:44,733 --> 01:32:46,561 Qëndro aty. 1542 01:32:46,604 --> 01:32:48,171 [dera hapet] 1543 01:32:48,214 --> 01:32:49,607 [Lauren gërmon me zë të ulët] 1544 01:32:49,651 --> 01:32:51,609 - Mirë. -[Dera e makinës mbyllet] 1545 01:32:51,653 --> 01:32:54,264 -[pëshpëritje]: Mut. -Kurrë më. 1546 01:32:54,307 --> 01:32:56,571 -Është në rregull. Hej. -Çfarë të bëjmë? çfarë të bëjmë? 1547 01:32:56,614 --> 01:32:58,007 Është në rregull. 1548 01:32:58,050 --> 01:33:00,052 [zogjtë që këndojnë] 1549 01:33:02,968 --> 01:33:05,144 Ishte kaq e tmerrshme. 1550 01:33:05,188 --> 01:33:08,365 Oh, dreq! 1551 01:33:08,408 --> 01:33:11,237 [motori ndizet] 1552 01:33:11,281 --> 01:33:12,761 [rrotullimi i motorit] 1553 01:33:12,804 --> 01:33:15,198 Nic? Nic? Nic! 1554 01:33:16,895 --> 01:33:18,288 Oh... 1555 01:33:19,724 --> 01:33:22,640 ♪ Të gjitha zonjat e gjykatës 1556 01:33:22,684 --> 01:33:24,511 ♪ Mblidhuni rreth 1557 01:33:25,817 --> 01:33:28,254 ♪ Bashkimi në çmimin qiellor 1558 01:33:28,298 --> 01:33:30,387 [rrotullimi i motorit] 1559 01:33:30,430 --> 01:33:32,389 Oh. Jo. Jo. Jo. 1560 01:33:32,432 --> 01:33:34,913 -[psherëtij] - ♪ Mbledhja e premtimeve 1561 01:33:34,957 --> 01:33:37,002 ♪ E heronjve të ardhshëm 1562 01:33:37,046 --> 01:33:39,483 ♪ Duke treguar besim 1563 01:33:39,526 --> 01:33:42,181 ♪ Gjithçka është ashtu siç shkoni 1564 01:33:44,880 --> 01:33:50,146 ♪ Drita e kuqe dhe drita jeshile dhe burra në armaturën e tyre ♪ 1565 01:33:50,189 --> 01:33:55,325 ♪ Dhe luftoni për mbretëreshën nëse guxoni ♪ 1566 01:33:56,848 --> 01:34:00,330 ♪ Është një rrugë e gjatë për të bërë 1567 01:34:00,373 --> 01:34:03,550 ♪ Për të provuar aftësinë tuaj 1568 01:34:03,594 --> 01:34:06,684 ♪ Epo, një rrugë e gjatë për të bërë 1569 01:34:06,728 --> 01:34:10,819 ♪ Për të zbritur 1570 01:34:15,040 --> 01:34:17,390 ♪ Dhe unë do t'i shkruaj ato një letër ♪ 1571 01:34:19,392 --> 01:34:22,918 ♪ Unë thashë fal gjithçka që kemi bërë ♪ 1572 01:34:24,615 --> 01:34:29,707 ♪ Ju lutemi së pari jepi këtë favor, zotëri ♪ 1573 01:34:29,751 --> 01:34:32,318 ♪ Na fal shpejt ose do të vrapojmë ♪ 1574 01:34:36,322 --> 01:34:38,324 ♪ Ose do të vrapojmë 1575 01:34:41,371 --> 01:34:43,068 ♪ Ose do të vrapojmë 1576 01:34:43,112 --> 01:34:45,941 [psherëtij] 1577 01:34:45,984 --> 01:34:48,465 ♪ Ose do të vrapojmë 1578 01:34:48,508 --> 01:34:51,294 Hajde! 1579 01:34:51,337 --> 01:34:53,905 ♪ Ose... 1580 01:34:53,949 --> 01:34:59,258 ♪ Ne do të vrapojmë ... 1581 01:35:14,621 --> 01:35:16,798 [duke qarë] 1582 01:35:18,756 --> 01:35:21,977 - [duke qarë] -Më vjen shumë keq. me vjen shume keq. 1583 01:35:25,894 --> 01:35:27,896 [zogjtë që këndojnë] 1584 01:35:29,027 --> 01:35:30,725 [duke qarë] 1585 01:35:30,768 --> 01:35:32,727 [Burimi i brirëve të largët] 1586 01:35:36,861 --> 01:35:39,298 [gulçim] 1587 01:35:42,171 --> 01:35:44,956 [Nic pastron fytin] 1588 01:35:46,044 --> 01:35:47,785 Në rregull. Në rregull. 1589 01:35:47,829 --> 01:35:50,005 [kumbimi i linjës] 1590 01:35:50,048 --> 01:35:51,789 GRUAJA [përmes telefonit]: 911. Cila është urgjenca juaj? 1591 01:35:51,833 --> 01:35:53,791 Po. Përshëndetje. Uh, kam një f... Unë jam - jam me një shok. 1592 01:35:53,835 --> 01:35:55,140 Ajo thjesht bëri O.D., dhe, uh, 1593 01:35:55,184 --> 01:35:56,794 Unë kam nevojë për një ambulancë, Unë kam nevojë për ndihmë. 1594 01:35:56,838 --> 01:35:58,187 Zotëri, a e dini CPR? 1595 01:35:58,230 --> 01:35:59,754 Po, po e bëj tani. Unë thjesht... 1596 01:35:59,797 --> 01:36:01,886 Uh, ne... Ju-ju djema, ju duhet të dërgoni një ambulancë, 1597 01:36:01,930 --> 01:36:04,106 -Edhe, ne rregull? -Cili është vendndodhja juaj? 1598 01:36:04,149 --> 01:36:06,151 Po, nuk e di. 1599 01:36:06,195 --> 01:36:07,805 Y-Ju-ju djema do të keni për të gjurmuar thirrjen. 1600 01:36:07,849 --> 01:36:09,589 GRUAJA: Përshëndetje? 1601 01:36:09,633 --> 01:36:13,028 Përshëndetje? Zotëri, a jeni akoma atje? 1602 01:36:13,071 --> 01:36:15,378 -[Lauren gulçon me zë të lartë, bërtet] -Zotëri? 1603 01:36:15,421 --> 01:36:18,250 - [Lauren kollitet] -[operatori flet në mënyrë të paqartë] 1604 01:36:18,294 --> 01:36:19,817 GRUAJA: Zotëri? Zotëri? 1605 01:36:19,861 --> 01:36:23,734 [kollitjes, gulçimit] 1606 01:36:23,778 --> 01:36:26,258 -[Lauren duke gulçuar, duke kollitur] -[operatori flet në mënyrë të paqartë] 1607 01:36:28,739 --> 01:36:31,698 -[Lauren psherëtin] -Shikoni lart. -[transmetim radio i ngatërruar] 1608 01:36:31,742 --> 01:36:33,439 Zemër, kërko për mua. 1609 01:36:34,919 --> 01:36:38,314 Mund të shikoni në këtë mënyrë këtu? 1610 01:36:38,357 --> 01:36:40,446 Hej, shiko, do të na duhet për t'ju çuar në ER. 1611 01:36:40,490 --> 01:36:41,883 Unë-Unë nuk... nuk dua. Unë-Unë... 1612 01:36:41,926 --> 01:36:43,493 -Duhet të të çojmë në ER. -Jam mire. 1613 01:36:43,536 --> 01:36:44,842 Ajo nuk dëshiron të shkojë në ER. Ajo është... 1614 01:36:44,886 --> 01:36:46,496 Ajo është... Jo, nuk është mirë. Duhet ta marrim 1615 01:36:46,539 --> 01:36:47,889 - në ER. - Por ajo nuk dëshiron të shkojë. 1616 01:36:47,932 --> 01:36:49,629 Jo, zotëri, ajo duhet të shkojë! 1617 01:36:49,673 --> 01:36:51,327 - [Lauren pëshpërit] - Mirë? 1618 01:36:51,370 --> 01:36:53,851 Ju keni një problem me këtë, Mund të informoj policinë. 1619 01:36:53,895 --> 01:36:55,635 -Zoti dreq. - [Lauren pëshpërit] 1620 01:36:55,679 --> 01:36:59,117 Ju do të vini dhe më takoni, apo jo? 1621 01:36:59,161 --> 01:37:00,597 -Po. po! - E premton? 1622 01:37:00,640 --> 01:37:03,034 [duke qarë]: te dua. 1623 01:37:03,078 --> 01:37:05,515 -Edhe une te dua. -[transmetim radio i ngatërruar] 1624 01:37:05,558 --> 01:37:07,212 -Ti premton se do ta bësh më takoni? -Po, Lauren. 1625 01:37:07,256 --> 01:37:09,301 Do të vij të të takoj dreqin. Çfarë do nga unë? 1626 01:37:09,345 --> 01:37:12,609 - Mirë, në rregull. -Jezusi ndyrë Krishtin. 1627 01:37:18,136 --> 01:37:21,009 [duke marrë frymë me zë të lartë] 1628 01:37:26,057 --> 01:37:27,493 [duke marrë frymë me zë të lartë] 1629 01:37:27,537 --> 01:37:29,713 [duke formuar numrin e telefonit] 1630 01:37:32,455 --> 01:37:36,024 [kumbimi i linjës] 1631 01:37:38,940 --> 01:37:41,333 DAVID [përmes telefonit]: David Sheff. 1632 01:37:41,377 --> 01:37:43,118 Hej, babi. Jam unë. 1633 01:37:43,161 --> 01:37:45,772 [gulçim] 1634 01:37:45,816 --> 01:37:48,297 -Nic? -Po. 1635 01:37:48,340 --> 01:37:50,734 [gulçim] 1636 01:37:57,567 --> 01:37:59,612 Të lutem, mos më urre, babi. 1637 01:38:01,136 --> 01:38:03,138 E di që kam gabuar. 1638 01:38:04,879 --> 01:38:06,924 dua te ndaloj, por të lutem, të lutem, të lutem, 1639 01:38:06,968 --> 01:38:08,795 ju lutem, ju lutem, ju lutem jo rehabilitim, në rregull? 1640 01:38:08,839 --> 01:38:11,668 Më lër të kthehem në shtëpi. E dini çfarë? 1641 01:38:11,711 --> 01:38:15,498 E kuptoj që është në të vërtetë Unë... Më duhet të jem në shtëpi. 1642 01:38:15,541 --> 01:38:20,285 Ju djema, ju djema do të bëni më jep forcë të ndalem. 1643 01:38:20,329 --> 01:38:22,331 në rregull? 1644 01:38:22,374 --> 01:38:25,160 [gulçim] 1645 01:38:25,203 --> 01:38:27,205 Kjo nuk do të ndodhë. 1646 01:38:36,475 --> 01:38:39,565 Uroj që të mund të të ndihmoj, 1647 01:38:39,609 --> 01:38:41,567 por unë nuk mund ta bëj këtë. 1648 01:38:41,611 --> 01:38:43,352 Unë c... nuk mundem. 1649 01:38:43,395 --> 01:38:45,484 Oh, të lutem më ndihmo babi. 1650 01:38:46,964 --> 01:38:49,184 Jo, babi. Unë vetëm duhet pak ndihmë. 1651 01:38:51,229 --> 01:38:53,318 Ju lutem me ndihmoni. Unë dua të vij në shtëpi. 1652 01:38:53,362 --> 01:38:56,060 Gjithçka që mund t'ju them është ajo që ju tashmë e dini. 1653 01:38:56,104 --> 01:38:58,541 Babi, pse nuk je dreqin duke më dëgjuar mua? 1654 01:38:58,584 --> 01:39:00,717 -Telefononi sponsorin tuaj. -[duke qarë]: Nuk dua të flas 1655 01:39:00,760 --> 01:39:02,632 tek sponsori im tani. Unë dua të flas me ju. 1656 01:39:02,675 --> 01:39:04,590 Merr ndihmë. 1657 01:39:04,634 --> 01:39:06,549 -Te dua. - Babi, çfarë... 1658 01:39:06,592 --> 01:39:08,986 Dhe unë shpresoj që ju të merrni jetën tuaj së bashku. 1659 01:39:09,030 --> 01:39:10,596 Edhe une te dua. 1660 01:39:10,640 --> 01:39:13,121 te dua. 1661 01:39:13,164 --> 01:39:15,123 [bip telefoni fiket] 1662 01:39:15,166 --> 01:39:17,168 [cicërima e insekteve] 1663 01:39:26,961 --> 01:39:29,876 [psherëtij] 1664 01:39:29,920 --> 01:39:32,183 [frymëmarrje e mprehtë] 1665 01:39:32,227 --> 01:39:34,925 [duke qarë] 1666 01:39:46,850 --> 01:39:50,680 [valët që përplasen] 1667 01:39:58,993 --> 01:40:00,995 [valët që rrotullohen] 1668 01:40:13,094 --> 01:40:15,139 [kriketat që cicërijnë] 1669 01:40:33,462 --> 01:40:35,464 ♪ 1670 01:40:42,471 --> 01:40:44,908 [psherëtij] 1671 01:40:53,960 --> 01:40:55,962 [cicërima e insekteve] 1672 01:41:16,026 --> 01:41:18,420 [pulëbardha që gërvishtë] 1673 01:41:35,176 --> 01:41:37,874 -[gërhiqet] -[ zilja e linjës] 1674 01:41:41,182 --> 01:41:44,010 -DAVID: Përshëndetje. -thirri Nikolla. 1675 01:41:44,054 --> 01:41:45,447 Ai tingëllon i dëshpëruar. 1676 01:41:46,752 --> 01:41:48,667 Do vdes nëse nuk bëjmë asgjë. 1677 01:41:48,711 --> 01:41:50,713 Epo... 1678 01:41:50,756 --> 01:41:53,672 ai do të vdesë edhe nëse ne. 1679 01:41:53,716 --> 01:41:56,371 Asgjë nuk bëjmë ka ndonjë efekt mbi të. 1680 01:41:56,414 --> 01:41:59,678 [Simfonia e Henryk Górecki Shfaqjet nr. 3, duke kënduar në polonisht] 1681 01:42:02,333 --> 01:42:03,900 dështova. 1682 01:42:03,943 --> 01:42:05,554 VICKI: E di që ndihesh i turpëruar, mirë? 1683 01:42:05,597 --> 01:42:08,209 Kështu edhe unë. 1684 01:42:08,252 --> 01:42:10,559 Por ti ke bërë shumë, David. 1685 01:42:10,602 --> 01:42:13,518 Dhe Karen gjithashtu, prandaj faleminderit për këtë. 1686 01:42:13,562 --> 01:42:15,433 Ju keni qenë gati për të kur nuk isha, 1687 01:42:15,477 --> 01:42:17,348 dhe nuk po heq dore tani. 1688 01:42:18,393 --> 01:42:20,221 kurrë. 1689 01:42:21,918 --> 01:42:24,660 Por unë nuk mund ta bëj vetëm. 1690 01:42:27,619 --> 01:42:30,405 Unë kam nevojë për ndihmën tuaj. 1691 01:42:30,448 --> 01:42:32,624 [Vicki qan] 1692 01:42:32,668 --> 01:42:35,671 Unë nuk mendoj ju mund të shpëtoni njerëzit, Vicki. 1693 01:42:35,714 --> 01:42:37,542 [psherëtij] 1694 01:42:37,586 --> 01:42:40,980 [duke qarë]: Mund të jesh atje për ta, apo jo? 1695 01:42:44,810 --> 01:42:46,986 JASPER: Shikoni këtë. 1696 01:42:52,122 --> 01:42:54,037 DAVID: mbarova. 1697 01:42:54,080 --> 01:42:56,257 -Oh. - Mirë? une... 1698 01:42:56,300 --> 01:42:59,303 [gërhit] Në rregull. 1699 01:43:12,490 --> 01:43:14,927 [Simfonia nr. 3 vazhdon, me të kënduar në polonisht] 1700 01:43:32,945 --> 01:43:34,947 NJERIU: Hej, të gjithë. 1701 01:43:34,991 --> 01:43:37,689 Koha për t'u bashkuar. 1702 01:43:37,733 --> 01:43:40,126 [bisedë e turmës] 1703 01:43:50,180 --> 01:43:54,315 GRUAJA: Unë... pata një javë të vështirë. 1704 01:43:56,752 --> 01:43:58,493 Disa prej jush e dinë, disa prej jush jo. 1705 01:43:58,536 --> 01:44:00,190 Unë, um... 1706 01:44:00,234 --> 01:44:02,279 Kam humbur Frances time këtë javë. 1707 01:44:02,323 --> 01:44:05,456 Ajo vdiq nga një mbidozë të dielën. 1708 01:44:05,500 --> 01:44:07,589 Pra... 1709 01:44:07,632 --> 01:44:11,593 Mendoj se jam në zi, por unë-unë... 1710 01:44:11,636 --> 01:44:14,030 Kam kuptuar diçka tjetër. 1711 01:44:14,073 --> 01:44:18,121 Unë në fakt kam qenë në zi prej vitesh. 1712 01:44:20,210 --> 01:44:22,430 Sepse edhe kur ajo ishte gjallë, ajo... 1713 01:44:22,473 --> 01:44:24,997 ajo nuk ishte aty. 1714 01:44:25,041 --> 01:44:29,306 Kur vajton të gjallët, 1715 01:44:29,350 --> 01:44:32,222 kjo është një mënyrë e vështirë për të jetuar. 1716 01:44:34,224 --> 01:44:36,705 Dhe kështu, në... 1717 01:44:36,748 --> 01:44:38,968 në një farë mënyre, është-është... 1718 01:44:39,011 --> 01:44:41,100 është më mirë, mendoj. 1719 01:44:45,279 --> 01:44:50,849 [duke qarë]: Ajo ishte e dashur, e dashur e re. 1720 01:44:52,808 --> 01:44:54,984 Gjithmonë jam ndjerë... 1721 01:44:55,027 --> 01:44:57,595 Më duhej... të qëndroja i fortë, 1722 01:44:57,639 --> 01:45:01,033 që do të kishte ndonjë ngjarje në të ardhmen, 1723 01:45:01,077 --> 01:45:03,688 dhe do të... do të më duhej gjithë forcën time për të. 1724 01:45:07,301 --> 01:45:09,781 Por nuk ka ngjarje pas kësaj. 1725 01:45:09,825 --> 01:45:13,350 [duke qarë]: Shpresoj që ajo të mos ketë dhimbje tani. 1726 01:45:15,439 --> 01:45:17,615 [gruaja pëshpërit] 1727 01:45:20,052 --> 01:45:22,054 Mirupafshim, Frances. 1728 01:45:25,971 --> 01:45:28,322 [Karen nuhat] 1729 01:45:52,868 --> 01:45:54,870 ♪ 1730 01:46:06,621 --> 01:46:08,623 [grimë] 1731 01:46:22,767 --> 01:46:25,161 [Simfonia nr. 3 vazhdon, me të kënduar në polonisht] 1732 01:46:44,223 --> 01:46:46,530 ♪ 1733 01:47:06,376 --> 01:47:09,161 ♪ 1734 01:47:19,171 --> 01:47:21,435 DAVID: Hej. 1735 01:47:21,478 --> 01:47:23,654 Përshëndetje. 1736 01:47:23,698 --> 01:47:25,787 [Vicki psherëtin] 1737 01:47:32,924 --> 01:47:34,491 Si është ai? 1738 01:47:34,535 --> 01:47:36,754 Doktori është me të tani. 1739 01:47:38,364 --> 01:47:40,149 Ai tha se është afër një mrekullie 1740 01:47:40,192 --> 01:47:43,152 Niku mbijetoi me të gjitha barnat në trupin e tij. 1741 01:47:44,196 --> 01:47:46,024 [Vicki qesh] 1742 01:47:53,075 --> 01:47:54,511 [David gërmon me zë të ulët] 1743 01:48:14,226 --> 01:48:16,446 [Simfonia nr. 3 vazhdon, me të kënduar në polonisht] 1744 01:48:36,248 --> 01:48:38,555 ♪ 1745 01:48:58,270 --> 01:49:00,664 ♪ 1746 01:49:12,284 --> 01:49:14,678 [Nic qan] 1747 01:49:20,379 --> 01:49:22,730 [Niku nuhat] 1748 01:49:22,773 --> 01:49:25,820 [Nic qan] 1749 01:49:40,312 --> 01:49:42,314 [duke qarë] 1750 01:49:47,058 --> 01:49:49,278 [Niku nuhat] 1751 01:50:26,097 --> 01:50:28,099 ♪ 1752 01:50:33,496 --> 01:50:35,498 ♪ Ah 1753 01:50:51,340 --> 01:50:54,604 ♪ Unë isha diku në 2000 në një ëndërr ♪ 1754 01:50:56,301 --> 01:51:00,523 ♪ Unë isha i fshehur, Nuk mund ta përballoja ♪ 1755 01:51:00,566 --> 01:51:04,266 ♪ Unë jetoja jetën time në erë... ♪ 1756 01:51:04,309 --> 01:51:08,270 ♪ U ndjeva i pa sinkronizuar, faza audio ♪ 1757 01:51:08,313 --> 01:51:12,274 ♪ Ndjeva sikur nuk mundem gjej vendin tim në ♪ 1758 01:51:17,366 --> 01:51:20,586 ♪ Qielli dridhet, ata, ata kthehen në shi ♪ 1759 01:51:20,630 --> 01:51:22,545 ♪ Unë kthehem përsëri 1760 01:51:22,588 --> 01:51:25,679 ♪ Uroj që të mund të shërohemi 1761 01:51:30,205 --> 01:51:33,599 ♪ Unë do të të çoj në shtëpi, Unë do t'ju bëj të plotë ♪ 1762 01:51:33,643 --> 01:51:38,517 ♪ Më bën të dëshiroj se kjo nuk ishte e vërtetë ♪ 1763 01:51:43,000 --> 01:51:45,568 ♪ Sepse ti je 1764 01:51:45,611 --> 01:51:47,570 ♪ Oh 1765 01:51:47,613 --> 01:51:52,444 ♪ Ti je thesari im 1766 01:51:55,709 --> 01:51:58,450 ♪ Sepse ti je 1767 01:51:58,494 --> 01:52:00,365 ♪ Oh 1768 01:52:00,409 --> 01:52:05,240 ♪ Ti je thesari im 1769 01:52:07,721 --> 01:52:12,508 ♪ Unë jetoja jetën time në erë ♪ 1770 01:52:17,426 --> 01:52:19,036 ♪ Dhe unë do të fluturoja 1771 01:52:19,080 --> 01:52:22,170 ♪ Kudo që do të notosh 1772 01:52:26,914 --> 01:52:31,832 ♪ Unë nuk mund të qëndroja pranë jush ose ndonjë gjë ♪ 1773 01:52:33,964 --> 01:52:37,185 ♪ Qielli dridhet, ata, ata kthehen në shi ♪ 1774 01:52:37,228 --> 01:52:39,013 ♪ Unë kthehem përsëri 1775 01:52:39,056 --> 01:52:42,364 ♪ Uroj që të mund të shërohemi 1776 01:52:47,108 --> 01:52:50,241 ♪ Unë do të të çoj në shtëpi, Unë do t'ju bëj të plotë ♪ 1777 01:52:50,285 --> 01:52:55,072 ♪ Më bën të dëshiroj se kjo nuk ishte e vërtetë ♪ 1778 01:52:59,729 --> 01:53:02,427 ♪ Sepse ti je 1779 01:53:02,471 --> 01:53:04,168 ♪ Oh 1780 01:53:04,212 --> 01:53:09,217 ♪ Ti je thesari im 1781 01:53:12,481 --> 01:53:15,136 ♪ Sepse ti je 1782 01:53:15,179 --> 01:53:16,877 ♪ Oh 1783 01:53:16,920 --> 01:53:21,620 ♪ Ti je thesari im 1784 01:53:24,885 --> 01:53:26,321 ♪ Zakonet e këqija 1785 01:53:26,364 --> 01:53:28,018 ♪ Dhe kohë të mira 1786 01:53:28,062 --> 01:53:29,498 ♪ Le të rrezikojmë 1787 01:53:29,541 --> 01:53:31,108 ♪ Në jetët tona 1788 01:53:31,152 --> 01:53:32,893 ♪ Mos buzëqesh 1789 01:53:32,936 --> 01:53:34,590 ♪ Thjesht mund të qajë 1790 01:53:34,633 --> 01:53:35,983 ♪ Shkoni rreth rrethrrotullimit 1791 01:53:36,026 --> 01:53:37,636 ♪ Si pesë herë 1792 01:53:37,680 --> 01:53:39,421 ♪ Me dy gërvishtje 1793 01:53:39,464 --> 01:53:40,683 ♪ Hard drive 1794 01:53:40,726 --> 01:53:41,902 ♪ Hapeni atë 1795 01:53:41,945 --> 01:53:43,164 ♪ Më merr tri herë 1796 01:53:43,207 --> 01:53:44,165 ♪ Nuk gënjen 1797 01:53:44,208 --> 01:53:45,166 ♪ Shiko qiejt 1798 01:53:45,209 --> 01:53:46,167 ♪ Shkon lart 1799 01:53:46,210 --> 01:53:47,385 ♪ Tre herë 1800 01:53:47,429 --> 01:53:48,865 ♪ Shiko qiejt 1801 01:53:48,909 --> 01:53:53,130 ♪ Ndërsa dielli vdes 1802 01:53:56,917 --> 01:54:00,703 ♪ Kur merr frymë madje është një sfidë ♪ 1803 01:54:00,746 --> 01:54:03,924 ♪ Nuk dua për të humbur kontrollin ♪ 1804 01:54:03,967 --> 01:54:07,362 ♪ Më duhet, duhet ta kem 1805 01:54:07,405 --> 01:54:10,452 ♪ Mos ndalo së kapuri, mos ndaloni së kapuri ♪ 1806 01:54:10,495 --> 01:54:11,888 ♪ Mos ndalo së kapuri 1807 01:54:11,932 --> 01:54:13,672 ♪ Mos u ndal ngjitur ♪ 1808 01:54:13,716 --> 01:54:16,675 ♪ Mos ndalo së kapuri, mos ndaloni së kapuri ♪ 1809 01:54:16,719 --> 01:54:18,373 ♪ Mos ndalo së kapuri 1810 01:54:18,416 --> 01:54:20,244 ♪ Mos u ndal ngjitur ♪ 1811 01:54:20,288 --> 01:54:23,073 ♪ Mos ndalo së kapuri, mos ndaloni së kapuri ♪ 1812 01:54:23,117 --> 01:54:24,727 ♪ Mos ndalo së kapuri 1813 01:54:24,770 --> 01:54:26,511 ♪ Mos u ndal ngjitur ♪ 1814 01:54:26,555 --> 01:54:29,471 ♪ Mos ndalo së kapuri, mos ndaloni së kapuri ♪ 1815 01:54:29,514 --> 01:54:31,255 ♪ Mos u ndal ngjitur ♪ 1816 01:54:31,299 --> 01:54:32,561 ♪ Mos ndalo së kapuri 1817 01:54:32,604 --> 01:54:34,389 ♪ Mos u ndal ngjitur ♪ 1818 01:54:34,432 --> 01:54:36,260 -♪ Mos ndalo së kapuri -♪ Ende gjallë 1819 01:54:36,304 --> 01:54:38,045 ♪ Mos ndalo së kapuri 1820 01:54:38,088 --> 01:54:40,874 ♪ Mos ndalo së kapuri, mos ndaloni së kapuri ♪ 1821 01:54:40,917 --> 01:54:42,832 -♪ Mos ndalo së kapuri... - ♪ Ende gjalle... 1822 01:54:42,876 --> 01:54:44,703 NIC: "Ose paqe ose lumturi, 1823 01:54:44,747 --> 01:54:46,575 "Lëreni të të rrethojë. 1824 01:54:46,618 --> 01:54:49,578 “Kur isha i ri, Ndjeva se këto gjëra 1825 01:54:49,621 --> 01:54:52,059 “Ishin memecë, të pa sofistikuar. 1826 01:54:52,102 --> 01:54:54,322 “Kam pasur gjak të keq, një mendje e shtrembëruar, 1827 01:54:54,365 --> 01:54:56,454 "Një edukim i pasigurt. 1828 01:54:56,498 --> 01:54:58,108 “Isha i fortë si graniti. 1829 01:54:58,152 --> 01:55:00,023 “Kam parë diellin. 1830 01:55:00,067 --> 01:55:03,505 “Nuk i besova asnjë njeriu dhe sidomos asnjë grua. 1831 01:55:03,548 --> 01:55:05,899 “Po jetoja një ferr në dhoma të vogla. 1832 01:55:05,942 --> 01:55:07,639 "Unë i kam thyer gjërat, gjëra të copëtuara, 1833 01:55:07,683 --> 01:55:10,251 "Eca nëpër xhami, mallkuar. 1834 01:55:10,294 --> 01:55:11,905 "Unë sfidova gjithçka, 1835 01:55:11,948 --> 01:55:14,124 "po dëbohej vazhdimisht, i burgosur, 1836 01:55:14,168 --> 01:55:16,910 "në dhe jashtë luftimeve, brenda dhe jashtë mendjes sime. 1837 01:55:16,953 --> 01:55:19,347 “Gratë ishin diçka për të vidhosur dhe hekurudhor në. 1838 01:55:19,390 --> 01:55:21,479 “Nuk kisha miq meshkuj. 1839 01:55:21,523 --> 01:55:23,612 “Kam ndryshuar punë dhe qytete. 1840 01:55:23,655 --> 01:55:26,310 “I urreja pushimet, bebet, historia, 1841 01:55:26,354 --> 01:55:28,965 "Gazetat, muzetë, gjyshet, 1842 01:55:29,009 --> 01:55:32,012 "martesa, filma, merimangat, plehrash, 1843 01:55:32,055 --> 01:55:35,929 "Thekse angleze, Spanjë, Franca, Italia, 1844 01:55:35,972 --> 01:55:38,670 "arra dhe ngjyra portokalli. 1845 01:55:38,714 --> 01:55:40,542 “Algjebra më zemëroi. 1846 01:55:40,585 --> 01:55:42,500 “Opera më sëmuri. 1847 01:55:42,544 --> 01:55:44,589 “Charlie Chaplin ishte një fallco. 1848 01:55:44,633 --> 01:55:46,765 “Dhe lulet ishin për pansi. 1849 01:55:46,809 --> 01:55:50,160 “Paqja dhe lumturia ishin për mua shenjat e inferioritetit, 1850 01:55:50,204 --> 01:55:52,989 "qiramarrësit e të dobëtve dhe mendje e shtuar. 1851 01:55:53,033 --> 01:55:55,600 “Por siç vazhdova me luftimet e mia rrugice, 1852 01:55:55,644 --> 01:55:57,167 "Vitet e mia të vetëvrasjes, 1853 01:55:57,211 --> 01:55:59,126 "kalimi im përmes çdo numër grash, 1854 01:55:59,169 --> 01:56:02,651 “Kjo gradualisht filloi të ndodhte për mua se nuk isha ndryshe 1855 01:56:02,694 --> 01:56:04,740 "nga të tjerët, Unë isha i njëjti. 1856 01:56:04,783 --> 01:56:06,698 “Ishin të gjithë plot me urrejtje, 1857 01:56:06,742 --> 01:56:09,092 "i zbardhur me ankesa të vogla. 1858 01:56:09,136 --> 01:56:11,747 “Burrat që kam luftuar nëpër rrugica kishte zemra prej guri. 1859 01:56:11,790 --> 01:56:13,749 "Të gjithë po tundeshin, inçing, 1860 01:56:13,792 --> 01:56:16,621 "mashtrimi për disa avantazh i parëndësishëm. 1861 01:56:16,665 --> 01:56:19,798 “Gënjeshtra ishte arma, dhe parcela ishte bosh. 1862 01:56:19,842 --> 01:56:22,062 “Errësira ishte diktatori. 1863 01:56:22,105 --> 01:56:25,500 “Me kujdes, ia lejova vetes të ndihesh mirë ndonjëherë. 1864 01:56:25,543 --> 01:56:27,458 “Kam gjetur momente paqeje në dhoma të lira 1865 01:56:27,502 --> 01:56:30,505 "Vetëm duke parë pullat e ndonjë komodine 1866 01:56:30,548 --> 01:56:32,855 "ose duke dëgjuar tek shiu në errësirë. 1867 01:56:32,898 --> 01:56:35,858 "Sa më pak të kisha nevojë, aq më mirë u ndjeva. 1868 01:56:35,901 --> 01:56:37,773 “Ndoshta jeta tjetër më kishte lodhur. 1869 01:56:37,816 --> 01:56:39,470 “Nuk gjeta më magjepsje 1870 01:56:39,514 --> 01:56:41,864 "në krye të dikujt në bisedë 1871 01:56:41,907 --> 01:56:45,128 "ose në montimin e trupit e një femre të varfër e të dehur 1872 01:56:45,172 --> 01:56:47,652 “të cilit i kishte ikur jeta në pikëllim. 1873 01:56:47,696 --> 01:56:49,611 “Nuk mund ta pranoja kurrë jeta ashtu siç ishte. 1874 01:56:49,654 --> 01:56:52,440 “Nuk mund të gëlltisja kurrë të gjitha helmet e saj. 1875 01:56:52,483 --> 01:56:54,746 “Por kishte pjesë, pjesë të dobëta magjike, 1876 01:56:54,790 --> 01:56:56,748 "Hapur për të kërkuar. 1877 01:56:56,792 --> 01:56:58,315 “E riformulova. 1878 01:56:58,359 --> 01:57:00,361 "Nuk e di kur... data, ora, gjithçka... 1879 01:57:00,404 --> 01:57:02,015 "por ndryshimi ndodhi. 1880 01:57:02,058 --> 01:57:05,366 "Diçka në mua u qetësua, zbutur. 1881 01:57:05,409 --> 01:57:07,672 “Nuk më duhej më të provoja se isha burrë. 1882 01:57:07,716 --> 01:57:09,413 “Nuk më duhej të provoja çdo gjë. 1883 01:57:09,457 --> 01:57:11,198 “Fillova të shoh gjërat. 1884 01:57:11,241 --> 01:57:13,939 “Fipat e kafesë u rreshtuan pas banakut në një kafene. 1885 01:57:13,983 --> 01:57:16,420 "Ose një qen duke ecur përgjatë një trotuari. 1886 01:57:16,464 --> 01:57:18,379 "Ose mënyra e miut mbi komodinë time 1887 01:57:18,422 --> 01:57:20,424 "U ndal aty, vërtet u ndal atje, 1888 01:57:20,468 --> 01:57:22,557 "Me trupin e tij, veshët e saj, hunda e saj. 1889 01:57:22,600 --> 01:57:26,430 “Ishte rregulluar, pak jetë i kapur brenda vetes, 1890 01:57:26,474 --> 01:57:30,260 "dhe sytë e saj më panë, dhe ishin te bukura. 1891 01:57:30,304 --> 01:57:32,349 “Pastaj ishte zhdukur. 1892 01:57:32,393 --> 01:57:34,221 “Fillova të ndihem mirë. 1893 01:57:34,264 --> 01:57:36,745 “Fillova të ndihem mirë në situatat më të këqija, 1894 01:57:36,788 --> 01:57:38,486 "dhe kishte shumë prej tyre. 1895 01:57:38,529 --> 01:57:41,532 "Si, le të themi, shefi pas tavolinës së tij. 1896 01:57:41,576 --> 01:57:43,665 “Ai do të ketë për të më pushuar. 1897 01:57:43,708 --> 01:57:45,449 “Kam munguar shumë ditë. 1898 01:57:45,493 --> 01:57:48,757 "Ai është i veshur me një kostum, kravatë, syze. 1899 01:57:48,800 --> 01:57:51,542 “Ai thotë, ‘Unë po shkoj duhet të të lë të shkosh.' 1900 01:57:51,586 --> 01:57:53,327 "" Është në rregull," i them atij. 1901 01:57:53,370 --> 01:57:54,806 “Ai duhet të bëjë atë që duhet të bëjë. 1902 01:57:54,850 --> 01:57:56,765 "Ai ka një grua, një shtëpi, fëmijë, 1903 01:57:56,808 --> 01:57:59,985 "shpenzimet, me siguri një e dashur. 1904 01:58:00,029 --> 01:58:01,465 “Më vjen keq për të. 1905 01:58:01,509 --> 01:58:03,119 “Ai është kapur. 1906 01:58:03,163 --> 01:58:04,773 "Unë shkoj jashtë dielli flakërues. 1907 01:58:04,816 --> 01:58:07,558 "E gjithë dita është e imja, gjithsesi përkohësisht. 1908 01:58:07,602 --> 01:58:10,170 “E gjithë bota është në fytin e botës. 1909 01:58:10,213 --> 01:58:13,129 “Të gjithë ndihen të zemëruar, i ndryshuar shkurt, i mashtruar. 1910 01:58:13,173 --> 01:58:15,871 “Të gjithë janë të dëshpëruar, i zhgënjyer. 1911 01:58:15,914 --> 01:58:19,048 "Unë mirëprita të shtëna paqeje, copa të copëtuara lumturie. 1912 01:58:19,092 --> 01:58:21,442 “E përqafova atë gjë si numri më i nxehtë, 1913 01:58:21,485 --> 01:58:24,358 "si takat e larta, gjoksi, të kënduarit, veprat. 1914 01:58:24,401 --> 01:58:25,924 "Mos më keqkuptoni, 1915 01:58:25,968 --> 01:58:27,665 “Ka një gjë të tillë si optimizëm kokëfortë 1916 01:58:27,709 --> 01:58:29,102 "që shikon të gjitha problemet themelore 1917 01:58:29,145 --> 01:58:30,581 “Vetëm për hir të vetes. 1918 01:58:30,625 --> 01:58:32,844 “Kjo është një mburojë dhe një sëmundje. 1919 01:58:32,888 --> 01:58:34,890 “Thika u afrua përsëri fyti im. 1920 01:58:34,933 --> 01:58:36,805 “Pothuajse u ndeza gazi përsëri. 1921 01:58:36,848 --> 01:58:38,807 “Por kur momentet e mira mbërriti përsëri, 1922 01:58:38,850 --> 01:58:40,939 “Unë nuk i kam luftuar si një kundërshtar rrugicë. 1923 01:58:40,983 --> 01:58:43,420 “I lashë të më merrnin. Unë luksova në to. 1924 01:58:43,464 --> 01:58:45,248 “I kam urdhëruar mirëseardhjen në shtëpi. 1925 01:58:45,292 --> 01:58:46,902 “Edhe shikova në pasqyrë një herë 1926 01:58:46,945 --> 01:58:49,948 "duke menduar veten të jesh i shëmtuar. 1927 01:58:49,992 --> 01:58:51,994 “Tani më pëlqeu ajo që pashë. 1928 01:58:52,037 --> 01:58:53,691 “Pothuajse i pashëm. 1929 01:58:53,735 --> 01:58:55,911 “Po, pak e grisur dhe e rreckosur. 1930 01:58:55,954 --> 01:58:58,087 “Draga, gunga, kthesa të çuditshme. 1931 01:58:58,131 --> 01:59:00,176 “Por në përgjithësi, jo shumë keq. 1932 01:59:00,220 --> 01:59:02,047 “Pothuajse i pashëm. 1933 01:59:02,091 --> 01:59:04,137 “Më mirë të paktën se disa nga ato fytyrat e yjeve të filmit 1934 01:59:04,180 --> 01:59:05,877 "si faqet të prapanicës së një fëmije. 1935 01:59:05,921 --> 01:59:07,401 “Dhe më në fund zbulova 1936 01:59:07,444 --> 01:59:09,751 "Ndjenja të vërteta për të tjerët, të paparalajmëruar. 1937 01:59:09,794 --> 01:59:11,622 “Si kohët e fundit, si sot në mëngjes, 1938 01:59:11,666 --> 01:59:15,148 “Ndërsa po nisesha për në udhë, pashë gruan time në shtrat, 1939 01:59:15,191 --> 01:59:17,019 "Vetëm forma e kokës së saj atje, 1940 01:59:17,062 --> 01:59:20,631 "kopertinat u tërhoqën lart, thjesht forma e kokës së saj atje. 1941 01:59:20,675 --> 01:59:23,068 “Pa harruar shekujt të të gjallëve dhe të vdekurve 1942 01:59:23,112 --> 01:59:24,896 "dhe ata që vdesin, piramidat, 1943 01:59:24,940 --> 01:59:27,421 “Mozarti ka vdekur, por muzika e tij ende atje në dhomë, 1944 01:59:27,464 --> 01:59:29,205 "barërat e këqija rriten, duke u kthyer toka, 1945 01:59:29,249 --> 01:59:31,338 "Tabela e bartës më pret. 1946 01:59:31,381 --> 01:59:33,122 “E pashë formën e kokës së gruas sime, 1947 01:59:33,166 --> 01:59:34,558 "Ajo kaq ende. 1948 01:59:34,602 --> 01:59:36,081 “Kam dhimbje për jetën e saj, 1949 01:59:36,125 --> 01:59:37,779 "thjesht duke qenë atje nën mbulesa. 1950 01:59:37,822 --> 01:59:39,346 “E putha në ballë, 1951 01:59:39,389 --> 01:59:41,130 "Zbrita nga shkallët, doli jashtë, 1952 01:59:41,174 --> 01:59:43,611 "Hypa në makinën time të mrekullueshme, fiksoi rripin e sigurimit, 1953 01:59:43,654 --> 01:59:45,090 "u largua nga disku. 1954 01:59:45,134 --> 01:59:46,918 “Ndjeheni ngrohtësi deri në majë të gishtave, 1955 01:59:46,962 --> 01:59:49,747 "Deri në këmbën time në pedalin e gazit, 1956 01:59:49,791 --> 01:59:51,706 "Unë hyra në botë edhe një herë, 1957 01:59:51,749 --> 01:59:53,795 " zbriti nga kodra kaluar shtëpive 1958 01:59:53,838 --> 01:59:55,623 “plot dhe bosh me njerëz. 1959 01:59:55,666 --> 01:59:58,103 “Pashë postierin, duke i rënë borisë. 1960 01:59:58,147 --> 02:00:00,541 Ai më ktheu me dorë”.