1
00:00:07,049 --> 00:00:08,926
Wala akong pangarap.
2
00:00:13,014 --> 00:00:17,435
Seventeen ako pero wala akong magawa.
3
00:00:19,186 --> 00:00:22,648
Gabi-gabi akong tumatambay kay Tae-soo
4
00:00:22,857 --> 00:00:25,943
at makipag-away sa ibang mga lalaki.
5
00:00:27,153 --> 00:00:30,489
Iyon lang noon.
6
00:00:32,950 --> 00:00:33,909
Anak-ng-a-bitch!
7
00:00:42,251 --> 00:00:43,586
Hoy, anak-ng-a-bitch!
8
00:01:06,150 --> 00:01:07,443
Ikaw, anak-ng-a-bitch!
9
00:01:32,927 --> 00:01:34,011
Halika!
10
00:02:56,594 --> 00:03:00,639
Wow mga 3 million yata.
11
00:03:04,476 --> 00:03:06,562
Teka, bibili ako sa kanya.
12
00:03:07,855 --> 00:03:09,273
Ako talaga, pare.
13
00:03:09,940 --> 00:03:11,775
Ipapasakay mo siya, ikaw lang.
14
00:03:14,236 --> 00:03:16,697
Kilala mo yung mga lalaking yun?
Mga nakatatanda dalawang taon bago kami.
15
00:03:18,032 --> 00:03:19,825
Gusto nila akong magtrabaho para sa kanila.
16
00:03:24,914 --> 00:03:26,123
Na-scout ako.
17
00:03:27,583 --> 00:03:30,669
Napaisip ako.
Hindi ko kayang mamuhay ng ganito kababa.
18
00:03:30,961 --> 00:03:33,088
Hinahanap ko ang kailangan ko.
Kunin ito.
19
00:03:39,053 --> 00:03:41,305
Lilipat ako, sa hilaga ng ilog.
20
00:03:44,099 --> 00:03:45,684
Dapat yung grades ko.
21
00:03:49,313 --> 00:03:50,189
Pupunta sa kolehiyo?
22
00:04:14,463 --> 00:04:17,049
Hindi ko na kailangang mag-college.
23
00:04:17,758 --> 00:04:22,429
Pagod na ako sa lahat
Gusto ko lang tumakas.
24
00:04:24,265 --> 00:04:28,978
Syempre hindi ako nag-isip masyado
ay magbabago sa pamamagitan ng paglilipat
25
00:04:29,979 --> 00:04:31,730
sa simula...
26
00:04:33,399 --> 00:04:36,527
Bata, huli ka sa iyong
unang araw ng paaralan?
27
00:04:37,319 --> 00:04:40,990
Wala na ang mga bata ngayon...
28
00:04:42,658 --> 00:04:43,575
Ikaw...
29
00:04:43,617 --> 00:04:45,953
saan ka nakatitig
pag kausap kita?
30
00:04:46,078 --> 00:04:47,329
Tumingin sa aking mga mata.
31
00:04:48,998 --> 00:04:51,792
Kung mahuli kitang binu-bully ang ibang estudyante
32
00:04:51,917 --> 00:04:54,253
Papatayin kita, naiintindihan mo ba?
33
00:04:55,379 --> 00:04:57,256
Sagutin mo ako, bata!
34
00:05:00,259 --> 00:05:00,884
Oo.
35
00:05:02,469 --> 00:05:04,305
Mukha kang punk...
36
00:05:06,682 --> 00:05:08,058
Hoy, Mr. Kim!
37
00:05:08,309 --> 00:05:09,560
Transfer kid siya.
38
00:05:09,768 --> 00:05:10,394
Sige na.
39
00:05:10,728 --> 00:05:11,770
Halika dito.
40
00:05:13,689 --> 00:05:14,648
Ikinagagalak kitang makilala.
41
00:05:16,275 --> 00:05:17,484
Ikaw ba si Lee Min?
42
00:05:20,070 --> 00:05:21,405
Ako ang iyong homeroom teacher.
43
00:05:22,114 --> 00:05:23,198
Subukan nating magkasundo.
44
00:05:24,033 --> 00:05:26,744
Si Hwan-gyu ang una kong kaibigan
sa bagong paaralan.
45
00:05:27,745 --> 00:05:28,704
Hwan-gyu
46
00:05:29,079 --> 00:05:31,749
ipinagmamalaki na suminghot ng pandikit
mula noong ika-5 baitang
47
00:05:31,874 --> 00:05:35,336
at sinabi sa lahat ang tungkol dito.
48
00:05:55,522 --> 00:05:58,400
Nagkaroon ng patas na laban?
Anak-ng-a-bitch.
49
00:05:59,026 --> 00:06:00,361
Alam mo ba kung sino ako?
50
00:06:02,112 --> 00:06:03,405
Ngayon, mamatay ka.
51
00:06:05,449 --> 00:06:09,703
Si Hwan-gyu ay madalas na mag-bluff
pero mabait siyang bata.
52
00:06:15,626 --> 00:06:16,377
Sige?
53
00:06:16,460 --> 00:06:19,380
Fuck you. Naging madali ako para sa iyo.
54
00:06:19,463 --> 00:06:21,048
Mamatay ka ngayon kung lalaban ako
for real naririnig mo ako?
55
00:06:24,218 --> 00:06:25,636
Tumigil ka, shit!
56
00:06:49,910 --> 00:06:51,161
Binabati kita, Ae-sun.
57
00:06:51,703 --> 00:06:53,705
- Binabati kita.
- Salamat.
58
00:06:53,914 --> 00:06:54,915
Hipan mo.
59
00:06:58,293 --> 00:07:00,504
Pagbati.
Pagbati.
60
00:07:00,963 --> 00:07:02,297
- Oh, salamat.
- Binabati kita.
61
00:07:02,423 --> 00:07:03,674
Ang akin ay isang beeper.
62
00:07:04,007 --> 00:07:06,593
Nakakuha ako ng pager kay mama kaninang umaga.
63
00:07:08,720 --> 00:07:10,097
Ano pa bang makukuha ko sayo?
64
00:07:11,432 --> 00:07:14,435
Boyfriend na kamukha ni Brad Pitt.
65
00:07:14,518 --> 00:07:17,146
Hindi! Tapos hindi ka makakapag-college.
66
00:07:19,982 --> 00:07:20,899
Jo Hwan-gyu.
67
00:07:22,609 --> 00:07:23,777
anong ginagawa mo
68
00:07:24,111 --> 00:07:27,406
Hoy, anong ginagawa mo?
69
00:07:27,865 --> 00:07:30,909
Umalis ka na dito.
70
00:07:38,542 --> 00:07:40,502
Papatayin kita.
71
00:07:44,298 --> 00:07:45,799
Isaalang-alang ang iyong sarili na masuwerte.
72
00:07:46,842 --> 00:07:51,763
Nakipag-away ako sa 17 na lalaki noong nakaraang taon
at sumakit ang likod ko.
73
00:07:52,473 --> 00:07:55,100
Kung hindi dahil doon
patay ka, fucker.
74
00:07:57,561 --> 00:07:59,062
Gusto mong pumunta muli?
75
00:08:00,939 --> 00:08:02,483
Biro lang, pare.
76
00:08:06,069 --> 00:08:07,905
Pupunta ba tayo sa wallet natin?
77
00:08:35,641 --> 00:08:36,892
Napakalakas niya.
78
00:08:38,727 --> 00:08:39,978
Nabenta sa halagang 50 thousand won!
79
00:08:44,316 --> 00:08:46,610
Highlight ng alipin ngayon...
80
00:08:46,818 --> 00:08:48,111
Lee Min!
81
00:08:57,329 --> 00:08:58,455
15 thousand won!
82
00:08:58,580 --> 00:08:59,831
Nakakuha kami ng 15 thousand won.
83
00:09:01,166 --> 00:09:02,626
Nakakuha kami ng 18 thousand won.
84
00:09:02,751 --> 00:09:03,460
50 thousand won!
85
00:09:03,627 --> 00:09:04,586
Nakakuha ng 50 thousand won!
86
00:09:08,090 --> 00:09:09,132
100 thousand won!
87
00:09:10,759 --> 00:09:11,635
100 thousand won?
88
00:09:11,718 --> 00:09:12,427
100 thousand won!
89
00:09:12,594 --> 00:09:14,888
Hoy! Hindi mo siya mapaikot
sa ibang table!
90
00:09:14,972 --> 00:09:16,765
Pagkatapos ay ipagpatuloy ang pagtaya.
91
00:09:16,807 --> 00:09:17,766
Hindi pwede.
92
00:09:17,849 --> 00:09:19,309
Magbibilang ako hanggang tatlo, tatlo!
93
00:09:19,351 --> 00:09:20,727
Isa, dalawa, tatlo.
94
00:09:22,229 --> 00:09:24,106
Binabati kita.
Bilisan mo kunin mo siya.
95
00:09:24,356 --> 00:09:26,233
Hoy, nabenta ka na.
Halika dito.
96
00:09:42,457 --> 00:09:43,959
Anong level mo?
97
00:09:45,002 --> 00:09:45,877
ano?
98
00:09:46,003 --> 00:09:48,714
Anong level mo?
Ang iyong grado sa paaralan.
99
00:09:51,717 --> 00:09:53,427
Kaya mo bang magkolehiyo niyan?
100
00:09:53,468 --> 00:09:54,678
Nag-aaral ka ba ng mabuti?
101
00:09:54,761 --> 00:09:57,431
1st level!
Simula grade 1.
102
00:10:09,860 --> 00:10:13,488
Gusto ko ang Beetles.
ginagawa ko lang.
103
00:10:13,572 --> 00:10:15,824
Sa totoo lang, gusto kita.
104
00:10:15,949 --> 00:10:18,619
Ngunit alamin ito.
Ikaw ay aking alipin.
105
00:10:21,830 --> 00:10:23,749
Huwag mong sabihin kahit kanino ang number ko.
106
00:10:26,418 --> 00:10:29,921
Pag tinawag kita
Kailangan mong tumakbo sa akin, okay?
107
00:10:33,133 --> 00:10:35,761
Oras na para sa akademya, bye.
108
00:11:21,556 --> 00:11:24,059
Oh anak ko.
109
00:11:25,143 --> 00:11:27,187
Nag-aaral ka ba?
110
00:11:41,618 --> 00:11:43,412
Bakit ka umiinom?
111
00:11:44,746 --> 00:11:46,748
Sa bago mong paaralan
112
00:11:46,957 --> 00:11:51,795
wag kang makisama sa bully
parang Tae-soo.
113
00:11:52,671 --> 00:11:56,341
Urgh, sinusubukan kitang ipadala sa kolehiyo
114
00:11:56,842 --> 00:12:00,762
Tumatakbo ako sa paligid sinusubukang magbenta
insurance buong araw.
115
00:12:07,060 --> 00:12:08,145
Ako ito, Romy.
116
00:12:08,395 --> 00:12:12,816
Magkakaroon ng playoff ang LG at Lotte
bukas sa Jamsil Stadium.
117
00:12:12,941 --> 00:12:15,694
Pumunta at kumuha ng isang detalyadong tala
118
00:12:15,777 --> 00:12:17,946
kabilang ang kapaligiran ng stadium.
119
00:12:18,238 --> 00:12:20,866
Kung mali ang tala o
hindi sapat
120
00:12:21,158 --> 00:12:23,368
nawalan ka ng posisyong alipin.
121
00:12:23,702 --> 00:12:26,079
Okay, Lee Min?
Bye.
122
00:12:27,497 --> 00:12:28,832
Sobrang kulit nila
at magaling sumayaw.
123
00:12:28,957 --> 00:12:31,334
Alam mo ang LG cheerleaders
124
00:12:31,585 --> 00:12:34,087
Sa 9th inning na may 2 out
Nagpadala ang LG ng alternatibo.
125
00:12:34,212 --> 00:12:36,131
Matapang nilang inilabas ang number 4 batter.
126
00:12:36,214 --> 00:12:38,967
Ano ang mangyayari sa LG noon?
127
00:12:39,009 --> 00:12:41,219
Hindi na sila mababago
ngunit ipagpatuloy mo ito.
128
00:12:41,261 --> 00:12:44,181
Syempre, tinamaan sila.
Ito ay kahanga-hangang.
129
00:12:44,306 --> 00:12:47,601
Napakarelax mo kapag
magsisimula na ang mock test natin next week.
130
00:12:47,768 --> 00:12:51,146
Maluwag mo ang tali kapag
hindi ka tumutugtog ng violin.
131
00:12:51,521 --> 00:12:54,983
Diba yung mga batang nag-aaral
kahit weekend ganyan talo?
132
00:12:55,108 --> 00:12:56,943
Paano kung pumunta ka
sa kolehiyo sa ganoong paraan?
133
00:12:56,985 --> 00:12:58,737
Kahanga-hanga ka.
134
00:13:04,743 --> 00:13:05,452
dumating ka?
135
00:13:08,872 --> 00:13:09,956
Alis na ako.
136
00:13:20,592 --> 00:13:23,178
Kung alam kong baliw ka sa baseball
sasama sana ako sayo.
137
00:13:24,429 --> 00:13:25,806
Hindi ako mahilig sa baseball.
138
00:13:25,931 --> 00:13:29,768
Sex, screen, sports
lahat sila ginagawang tanga.
139
00:13:30,143 --> 00:13:33,522
Sa tingin mo ba mga bata na pumunta upang makita
pwede bang magkolehiyo ang baseball?
140
00:13:34,064 --> 00:13:35,106
Hindi pwede.
141
00:13:44,908 --> 00:13:47,035
Level 1 lahat ng kaibigan ko.
142
00:13:47,285 --> 00:13:49,037
3% ng kabuuang ranggo.
143
00:13:50,997 --> 00:13:52,833
12 lang galing sa school ko.
144
00:13:55,252 --> 00:13:59,130
Depende sa marka ng pagsusulit
Baka mabigo ako.
145
00:14:01,925 --> 00:14:03,343
Natatakot ka bang mabigo?
146
00:14:03,927 --> 00:14:07,305
Hindi, pero hindi ako papayag na matalo nila ako.
147
00:14:07,472 --> 00:14:09,057
Hindi papayag ang pride ko.
148
00:14:10,851 --> 00:14:12,769
Ang lahat ay isang kompetisyon para sa kaligtasan.
149
00:14:13,103 --> 00:14:15,981
Mas bastos at mas marumi kang manalo.
150
00:14:18,024 --> 00:14:19,776
Ginagalit ba kita?
151
00:14:20,569 --> 00:14:23,405
Hindi, sa totoo lang...
152
00:14:23,738 --> 00:14:27,742
igalang ang isang taong mayroon
malinaw na layunin tulad mo.
153
00:14:28,827 --> 00:14:31,663
Dapat igalang ng alipin ang kanyang amo.
154
00:14:35,375 --> 00:14:39,754
Iba si Romy sa lahat
yung mga babaeng nakita ko kanina.
155
00:14:45,093 --> 00:14:49,264
Palagi siyang may magandang amoy.
156
00:14:50,140 --> 00:14:52,058
Mula ulo hanggang paa...
157
00:14:55,186 --> 00:15:01,484
Mula sa kanyang pagtitiwala
puno siya ng magandang bango.
158
00:15:03,820 --> 00:15:04,988
Hindi!
159
00:15:05,572 --> 00:15:08,408
Kung gagawin mo ito
Baka mawalan ako ng takbo.
160
00:15:18,293 --> 00:15:23,173
gusto kita.
Kaya magkolehiyo ka rin.
161
00:15:47,864 --> 00:15:48,823
Lee Min!
162
00:15:49,950 --> 00:15:51,785
Hoy, may tumatawag sa pangalan mo.
163
00:15:52,494 --> 00:15:53,453
Lee Min!
164
00:15:55,830 --> 00:15:57,332
Lee Min!
165
00:15:58,959 --> 00:16:00,585
4 months na pala.
166
00:16:02,671 --> 00:16:04,047
Pero
167
00:16:05,757 --> 00:16:07,592
Hindi naman gaanong nagsalita si Tae-soo.
168
00:16:13,390 --> 00:16:14,975
huminto ako sa paaralan.
169
00:16:19,312 --> 00:16:20,981
2 months na pala.
170
00:16:25,944 --> 00:16:27,654
Oo, Min.
Suriin ito.
171
00:16:27,904 --> 00:16:30,824
Hiniling ko sa kusinera na maging mabait
at ito ay isang bundok.
172
00:16:30,865 --> 00:16:32,867
Aking kabutihan.
Yo, bigyan mo ng inumin.
173
00:16:34,786 --> 00:16:36,079
At maghintay ng kaunti.
174
00:16:36,204 --> 00:16:38,540
I paged hot legged college chick.
175
00:16:43,586 --> 00:16:45,338
I think makakainom ako
marami pa ngayong araw.
176
00:16:45,922 --> 00:16:46,881
Hwan-gyu.
177
00:16:47,298 --> 00:16:47,716
Oo.
178
00:16:48,466 --> 00:16:50,010
Sorry pero kailangan natin
makipag-usap nang pribado.
179
00:16:51,970 --> 00:16:52,637
OK.
180
00:16:53,013 --> 00:16:54,639
Tawagan mo ako para sa bill, OK.
181
00:17:10,822 --> 00:17:11,740
Ano ito?
182
00:17:12,073 --> 00:17:12,824
Basta
183
00:17:14,159 --> 00:17:15,660
namiss lang kita.
184
00:17:23,418 --> 00:17:24,377
pupunta ako ngayon.
185
00:17:25,879 --> 00:17:28,590
Marami kang nainom.
Hindi ka dapat sumakay ng bisikleta.
186
00:17:52,238 --> 00:17:53,198
Huwag kang bumaba.
187
00:17:55,909 --> 00:17:57,368
Nakuha ko siya ngayon.
188
00:17:58,369 --> 00:18:00,747
Akala ko kung sino
sakyan mo siya kung hindi.
189
00:18:02,040 --> 00:18:03,041
Fuck.
190
00:18:03,917 --> 00:18:05,627
Masyadong mabilis ang sagot.
191
00:18:08,838 --> 00:18:09,798
Ikaw.
192
00:18:15,095 --> 00:18:17,514
Ito ang aking trabaho.
Huwag mag-butt in, never!
193
00:18:52,674 --> 00:18:53,800
Anong ginagawa nyo mga bastos!
194
00:18:59,305 --> 00:19:00,807
Anak-ng-a-bitch!
195
00:19:08,273 --> 00:19:10,400
Hoy! anong gagawin ko dito?
196
00:19:16,156 --> 00:19:17,115
Tae-soo!
197
00:19:21,244 --> 00:19:22,203
Tae-soo!
198
00:20:01,159 --> 00:20:03,244
Nakatitig lang ako kay Tae-soo
199
00:20:04,162 --> 00:20:06,539
hinihila palayo
parang hayop.
200
00:20:08,291 --> 00:20:10,126
Hindi ko mapapatawad ang sarili ko.
201
00:20:28,978 --> 00:20:29,938
sa iyo?
202
00:21:12,605 --> 00:21:15,066
Huwag makuha ang kapangyarihan ng bike
at nalilito ka.
203
00:21:15,275 --> 00:21:16,651
Mukha kang retarded.
204
00:21:19,779 --> 00:21:21,114
Nanay, ako ito.
205
00:21:21,823 --> 00:21:23,157
Bakit ka late?
206
00:21:23,324 --> 00:21:26,077
Naghintay pa ang English teacher
higit sa 30 minuto.
207
00:21:30,498 --> 00:21:31,207
Hayaan mo na!
208
00:21:31,416 --> 00:21:34,544
Wala ka bang nararamdaman sa akin?
209
00:21:35,795 --> 00:21:38,423
Ako ay isang makina sa pag-aaral
hanggang sa magkolehiyo ako.
210
00:21:38,673 --> 00:21:41,175
Walang pakiramdam ang makina
ni oras.
211
00:21:45,638 --> 00:21:46,472
Romy!
212
00:22:28,139 --> 00:22:30,475
Sa tingin ko, magugustuhan ko siya ng sobra.
213
00:22:34,479 --> 00:22:37,482
Malapit na ang entrance exam sa kolehiyo
ngunit sa aking ulo
214
00:22:38,191 --> 00:22:40,318
ay lahat maliban kay Tae-soo at Romy.
215
00:22:41,444 --> 00:22:44,822
Ang pag-upo sa mesa ay walang kabuluhan.
216
00:22:48,910 --> 00:22:52,872
Hinintay ko lang ang page ni Romy.
217
00:23:12,600 --> 00:23:15,186
Ginulo mo ang mock exam mo?
218
00:23:15,603 --> 00:23:18,481
Katulad mo, lumihis ako
at nakilala ang ilang mga lalaki.
219
00:23:18,564 --> 00:23:20,316
Nawala ang focus ko.
220
00:23:21,901 --> 00:23:23,903
Nagulo rin ba si In-kyeong?
221
00:23:25,696 --> 00:23:27,949
Mas malala siya.
222
00:23:30,493 --> 00:23:32,036
Napakaganda mo.
223
00:23:32,120 --> 00:23:34,122
Mag-party ka sa lahat ng iyong makakaya
at panatilihin ang numero 1.
224
00:23:35,832 --> 00:23:38,835
Cheer up, basta maganda ang ginagawa mo
sa entrance exam.
225
00:23:41,129 --> 00:23:43,381
Sa mas masahol na kaso, maaari mong ulitin.
226
00:23:43,464 --> 00:23:45,299
Gawin ito ng isang taon pa?
227
00:23:46,175 --> 00:23:47,927
Natatakot akong harapin si mama.
228
00:23:48,428 --> 00:23:49,762
Kung hindi ako makakapasok sa Seoul University
229
00:23:49,846 --> 00:23:52,181
sabi niya magpakamatay ka daw
at iligtas ang kahihiyan sa pamilya.
230
00:23:52,598 --> 00:23:53,724
Ang harsh niyan.
231
00:23:54,934 --> 00:23:58,229
Ate at kuya mo
lahat ay pumunta sa Seoul University.
232
00:24:05,987 --> 00:24:07,363
In-kyeong!
233
00:24:25,756 --> 00:24:29,177
Pinaghirapan ko siya pero
234
00:24:30,094 --> 00:24:31,929
hindi niya alam yun.
235
00:24:31,971 --> 00:24:34,265
Ms. Kim, huminahon ka.
236
00:24:34,891 --> 00:24:37,727
Makakakuha siya ng mas mahusay na puntos
kung mas masipag siya.
237
00:24:37,768 --> 00:24:41,522
Ano ang level 7?
Level 7...
238
00:24:41,564 --> 00:24:43,983
Ngayon alam mo na, mas gumaan ang pakiramdam.
Kaka-graduate ko lang.
239
00:24:44,025 --> 00:24:46,319
Drop out!
Kumuha ng GED!
240
00:24:46,360 --> 00:24:49,155
Gamit ang iyong utak,
makakapag-kolehiyo ka.
241
00:24:49,155 --> 00:24:51,032
Huwag mo siyang masyadong itulak.
242
00:24:51,574 --> 00:24:53,951
At subukan mong intindihin
nanay mo.
243
00:24:54,035 --> 00:24:56,621
Mister, pupunta ka ba
nakatira sa aking ina?
244
00:24:57,747 --> 00:24:58,831
bakit ikaw.
245
00:25:01,250 --> 00:25:03,169
Huwag mo siyang kausapin ng ganyan!
246
00:25:03,711 --> 00:25:05,129
Maging mabait ka sa nanay ko.
247
00:25:07,882 --> 00:25:13,304
Min, Min, Min,
Saan ka pupunta, Min? Min!
248
00:25:13,971 --> 00:25:14,764
Min!
249
00:26:46,188 --> 00:26:50,234
Hindi ako uuwi.
250
00:26:59,035 --> 00:27:04,457
"Gusto mong sumigaw
sira ulo mo."
251
00:27:10,671 --> 00:27:11,839
Ano ang gusto mong inumin?
252
00:27:13,966 --> 00:27:15,635
Tatawagan ko ang kaibigan ko.
253
00:27:26,062 --> 00:27:28,105
Hwan-gyu? Ako ito.
254
00:27:29,023 --> 00:27:30,816
Sorry pero hindi ako makakapunta ngayon.
255
00:27:32,068 --> 00:27:32,693
Basta
256
00:27:37,114 --> 00:27:38,783
Hindi, lalaki.
257
00:27:39,742 --> 00:27:41,494
Hindi, baliw bastard.
258
00:28:13,025 --> 00:28:15,861
Romy! Romy!
259
00:28:16,570 --> 00:28:18,155
Romy, buksan mo ang pinto!
260
00:28:18,739 --> 00:28:19,407
Romy!
261
00:28:27,373 --> 00:28:28,040
Romy.
262
00:28:35,423 --> 00:28:37,925
Iyon ang huli kong nakita si Romy.
263
00:28:40,678 --> 00:28:43,180
Anong sinabi ko kung natamaan ka
Myung-yeon na naman?
264
00:28:44,682 --> 00:28:47,643
Naging madali ako sa iyo
dahil malapit na ang graduation.
265
00:28:48,728 --> 00:28:50,438
- Huwag kang kumilos ate, bata!
- Urgh, guro.
266
00:28:50,479 --> 00:28:51,772
- Manahimik ka!
- I'm sorry.
267
00:28:51,897 --> 00:28:53,566
Manahimik ka, bata!
268
00:28:54,483 --> 00:28:59,655
Sa grade na ito, hindi mo kaya
mag-aplay sa teknikal na kolehiyo.
269
00:29:01,240 --> 00:29:03,534
Hinding-hindi magiging kayo
disenteng tao!
270
00:29:04,326 --> 00:29:06,579
Manahimik ka!
Punk ka.
271
00:29:06,620 --> 00:29:08,622
Paano kung pupunta ka
klase ng trabaho?
272
00:29:13,085 --> 00:29:13,711
Oo?
273
00:29:16,297 --> 00:29:17,631
Ano ka bastos?
274
00:29:17,673 --> 00:29:20,968
Tigilan mo na siya.
Hindi ba ipinagbabawal ang pananakit?
275
00:29:21,844 --> 00:29:23,053
Hwan-gyu, bumangon ka-
276
00:29:36,108 --> 00:29:36,734
Min!
277
00:29:59,215 --> 00:30:03,594
Kapag ang bilis ay nasa tuktok nito
mahulog ka sa katahimikan.
278
00:30:04,345 --> 00:30:06,388
Nahulog ka sa isang tuldok.
279
00:30:08,307 --> 00:30:10,768
Pero hindi ka makapasa
na nawawalang punto.
280
00:30:11,602 --> 00:30:13,395
Lumalaki ito nang mas malayo
habang lumalapit ka.
281
00:30:14,814 --> 00:30:18,025
Romy, nasaan ka na?
282
00:30:31,622 --> 00:30:33,666
Bubuksan ko na ito
mega restaurant.
283
00:30:33,999 --> 00:30:37,294
Nakasuot ng three button black suit
nagmamaneho ng sedan
284
00:30:37,461 --> 00:30:40,548
kasama ang sisiw tulad ni Meg Ryan
sa gilid ko.
285
00:30:40,714 --> 00:30:41,841
Hindi ba ito ay kahanga-hangang?
286
00:30:47,012 --> 00:30:48,180
ano gagawin mo
287
00:30:49,098 --> 00:30:49,807
Ano ang dapat kong gawin?
288
00:30:57,773 --> 00:30:59,733
Anumang bagay ay magiging mas mahusay kaysa ngayon.
289
00:31:10,077 --> 00:31:12,663
Geeze, umaasa lang ako
Hindi naman ako pinapaalis.
290
00:31:13,497 --> 00:31:14,915
Pag-asa ng aking matanda
291
00:31:15,124 --> 00:31:17,251
nagtatapos ba ako ng high school.
292
00:31:26,135 --> 00:31:28,220
- Hwan-gyu.
- Oo?
293
00:31:30,347 --> 00:31:32,308
Maaari ba akong tumira sa iyo?
294
00:31:34,310 --> 00:31:35,936
Anong meron sa tumakas
sa edad mo?
295
00:31:38,647 --> 00:31:39,857
Sige.
296
00:31:41,609 --> 00:31:44,278
Jerk, nakakainis ka.
297
00:31:45,988 --> 00:31:46,780
Min.
298
00:31:48,073 --> 00:31:49,450
Ang upa ay kalahati.
299
00:32:05,466 --> 00:32:07,843
Min, ako ito, Tae-soo.
300
00:32:09,428 --> 00:32:11,305
Magaling na ako.
301
00:32:12,556 --> 00:32:14,850
Nag-adjust ako ng maayos kahit saan ako magpunta.
302
00:32:16,310 --> 00:32:18,687
Nagdagdag ako ng 10 pang push-up
bawat linggo.
303
00:32:19,897 --> 00:32:22,608
200 ay walang problema ngayon.
304
00:32:24,234 --> 00:32:26,236
Balita ko hindi mo kinuha
ang pagsusulit sa kolehiyo.
305
00:32:27,071 --> 00:32:29,073
Dude, ano ang sinabi ko sa iyo?
306
00:32:29,448 --> 00:32:33,160
hindi tayo.
Kailangan nating tahakin ang ating landas.
307
00:32:34,495 --> 00:32:37,498
Yo! halos isang taon na.
308
00:32:37,998 --> 00:32:40,918
Dude, miss na kita.
309
00:32:47,925 --> 00:32:50,302
Min, hi?
Ako ito, Romy.
310
00:32:51,595 --> 00:32:56,058
Hindi mo nakakalimutan ang status mo
dahil wala ang iyong amo, di ba?
311
00:32:57,643 --> 00:32:59,144
ako ay nasa...
312
00:32:59,228 --> 00:33:01,021
isang napakapayapa na lugar.
313
00:33:01,689 --> 00:33:03,983
Kaya nakakasawa minsan
314
00:33:04,733 --> 00:33:08,320
pero sa tingin ko
ang sarap nitong pag-upo.
315
00:33:08,779 --> 00:33:11,073
Masyado akong naging abala.
316
00:33:12,866 --> 00:33:16,704
Namimiss kita minsan.
317
00:33:17,621 --> 00:33:19,540
Pagkatapos, susulat ako ng liham.
318
00:33:20,791 --> 00:33:25,087
Siguro tinatamad ako pero
Hindi ko ipinadala ang aking mga sulat.
319
00:33:26,630 --> 00:33:30,634
Ang parehong bagay ay malamang
mangyari sa isang ito.
320
00:33:34,263 --> 00:33:36,557
2 taon na ang lumipas.
321
00:33:37,057 --> 00:33:41,645
Ngunit ang aking buhay ay hanggang
nakakapagod at nakakainip.
322
00:33:42,938 --> 00:33:46,775
- Walang pera, tingnan mo.
- Paano ko malalaman.
323
00:33:48,861 --> 00:33:50,070
Hoy, halika dito.
324
00:33:50,446 --> 00:33:51,321
Bakit?
325
00:33:51,447 --> 00:33:52,406
Kinuha mo ba ang cash?
326
00:33:52,489 --> 00:33:54,867
Sinong nagsabi?
Sino ang nakakita sa akin na nagnakaw?
327
00:33:54,908 --> 00:33:55,951
Sino pa ba ang nandito?
328
00:33:55,951 --> 00:33:57,661
Walang pera sa iyong shift.
329
00:33:57,786 --> 00:34:00,122
Kaya bakit mo
ilabas mo sa akin?
330
00:34:00,164 --> 00:34:01,373
Paano kung ikaw ang may-ari?
331
00:34:01,707 --> 00:34:04,501
Shit, quits na lang ako.
huminto ako.
332
00:34:04,626 --> 00:34:07,296
Panoorin kung sino ang kausap mo.
333
00:34:07,588 --> 00:34:08,589
- Halika dito.
- Hwan-gyu.
334
00:34:08,630 --> 00:34:09,923
Papatayin kita
anak-ng-a-bitch.
335
00:34:09,965 --> 00:34:10,716
Ano bang problema mo?
336
00:34:10,758 --> 00:34:12,885
- Hindi ko alam! Ginagawa niya akong magnanakaw.
- Punk ka.
337
00:34:12,926 --> 00:34:14,219
Bakit kasalanan ko ang pera?
338
00:34:14,303 --> 00:34:15,345
Ikaw fucking bastard!
339
00:34:15,429 --> 00:34:16,388
- Fucking?
- Hwan-gyu!
340
00:34:16,430 --> 00:34:17,973
- Fucker!
- Ano ba naman.
341
00:34:18,140 --> 00:34:19,349
Pasensya na, pasensya na.
Sir.
342
00:34:19,433 --> 00:34:20,601
Fuck off, punk.
343
00:34:20,642 --> 00:34:23,187
- Naging madali ako sa matanda.
- Ikaw punk, kasama mo ba siya?
344
00:34:23,270 --> 00:34:24,730
Inilalagay ko kayong dalawa
sa likod ng bar ngayon.
345
00:34:24,772 --> 00:34:27,566
Tuturuan ko kayong dalawa ng leksyon.
346
00:34:30,110 --> 00:34:31,236
Hindi ka talaga nagnakaw?
347
00:34:31,278 --> 00:34:33,906
ano ba naman.
Nagsinungaling na ba ako sayo?
348
00:34:33,989 --> 00:34:35,657
Ano ba yan, urgh.
349
00:34:35,908 --> 00:34:37,326
It beats the shit out of me.
350
00:34:37,409 --> 00:34:38,702
nakita mo ba
351
00:34:39,369 --> 00:34:41,413
Nakita mo ba si Hwan-gyu
kumukuha ng pera?
352
00:34:42,372 --> 00:34:44,166
Huh, ikaw ba?
353
00:34:44,583 --> 00:34:47,127
Paano mo matatawag ang isang tao
magnanakaw na walang nakikita?
354
00:34:47,252 --> 00:34:49,088
Dahil ba nagtatrabaho kami para sa iyo?
355
00:34:49,254 --> 00:34:50,631
Mababa ba ang tingin mo sa amin?
356
00:34:51,715 --> 00:34:52,925
Shit, huminto ako.
357
00:34:55,427 --> 00:34:58,222
Tumawag ng pulis
susunugin ko ang lugar na ito.
358
00:35:01,892 --> 00:35:04,061
Umunlad ka anak-of-a-bitch.
359
00:35:08,774 --> 00:35:10,984
Pagod na akong maghanap ng trabaho ngayon
tama ba?
360
00:35:11,026 --> 00:35:12,486
Punta tayo ng steak
para sa pagbabago.
361
00:35:15,364 --> 00:35:16,698
Tinulungan ko ang sarili ko
sa ilang pera, tao.
362
00:35:16,740 --> 00:35:18,534
Akala mo bibigyan niya tayo
pera sa pagreretiro.
363
00:35:18,575 --> 00:35:19,743
Hoy, urgh.
364
00:35:19,952 --> 00:35:21,829
OK, OK, OK,
sige, go.
365
00:35:22,121 --> 00:35:23,580
Magmadali ka.
366
00:35:37,052 --> 00:35:39,429
Ano ka ba at ang deaf beeper na yan.
367
00:35:39,471 --> 00:35:41,348
Hinahaplos mo ito ng tuluyan?
368
00:35:41,390 --> 00:35:42,516
Itapon mo, itapon mo.
369
00:35:45,018 --> 00:35:46,603
Naghanap ka ba ng trabaho?
370
00:35:52,276 --> 00:35:53,777
Bakit ka nakatitig.
371
00:35:53,819 --> 00:35:55,904
Ito ay pondo ng pagreretiro ng aking matanda
na ipinadala niya.
372
00:35:56,697 --> 00:35:59,658
Shit, lahat nagnenegosyo
kaya bakit hindi ako.
373
00:36:00,993 --> 00:36:02,578
Hindi lahat ay angkop para sa negosyo.
374
00:36:03,287 --> 00:36:04,496
Masyado ka pang bata.
375
00:36:07,166 --> 00:36:08,375
Masyadong bata ang 21?
376
00:36:10,711 --> 00:36:11,879
Sabi ng matanda ko
377
00:36:12,671 --> 00:36:14,965
na ako ang tao ng bahay.
378
00:36:15,799 --> 00:36:17,926
Nag-pop siya ng mga bata na parang kuneho.
379
00:36:18,010 --> 00:36:19,845
Mayroon akong apat na bata, apat.
380
00:36:36,069 --> 00:36:38,363
Kunin mo
Mga 2 million won ito.
381
00:36:44,411 --> 00:36:46,788
bastard
kailan mo ito naipon.
382
00:36:50,209 --> 00:36:51,752
Min, lumabas ka dito
at tingnan mo ito.
383
00:37:00,219 --> 00:37:01,386
Hindi ba ito kahanga-hanga?
384
00:37:03,847 --> 00:37:04,890
Tama ba ang spell ko?
385
00:37:46,098 --> 00:37:46,932
Matagal na.
386
00:37:47,599 --> 00:37:49,476
Oo.
387
00:37:50,310 --> 00:37:51,853
Bumalik si Tae-soo.
388
00:37:52,187 --> 00:37:56,608
Pinagmamasdan ang malapad niyang balikat mula sa
ang kanyang likod ay nagpapagaan sa aking pakiramdam.
389
00:37:57,276 --> 00:38:00,654
Lalaki, hinding-hindi kita iiwan.
390
00:38:01,571 --> 00:38:02,823
hindi ba cool?
391
00:38:03,615 --> 00:38:05,701
Magbubukas ako ng kaunti.
392
00:38:09,871 --> 00:38:10,831
Maligayang pagdating.
393
00:38:11,915 --> 00:38:14,626
Pumunta kay Ms. Shin.
Sabihin mo sa kanya na sinabi ko.
394
00:38:15,002 --> 00:38:16,128
Oo, susuriin ko.
395
00:38:16,962 --> 00:38:17,629
Oo!
396
00:38:17,838 --> 00:38:18,588
Tara na.
397
00:38:22,843 --> 00:38:25,971
Hoy, inom tayo sa Paradise.
398
00:38:27,848 --> 00:38:31,059
Shit, pupunta na ako sa wakas
class na karaoke.
399
00:38:31,768 --> 00:38:32,978
Maligayang pagdating.
400
00:38:33,145 --> 00:38:33,770
Kumusta naman ngayong gabi?
401
00:38:33,812 --> 00:38:35,605
Mayroon kaming dalawang mesa sa ngayon.
402
00:38:35,647 --> 00:38:37,190
- Ms. Shin in?
- Oo.
403
00:38:39,943 --> 00:38:41,778
ano?
Hindi ka ba nagtatrabaho?
404
00:38:43,030 --> 00:38:44,281
Mga punk!
405
00:38:44,614 --> 00:38:45,991
Kaibigan ko sila.
Papasukin sila.
406
00:38:47,451 --> 00:38:50,203
Ang lugar na ito ay isang mamamatay-tao.
Ang panloob ay nakamamatay.
407
00:38:50,287 --> 00:38:51,955
Hoy, tara na.
408
00:38:55,625 --> 00:38:57,044
- Uminom ka.
- OK.
409
00:39:02,215 --> 00:39:05,427
Hiniling ninyo sa akin na magtrabaho sa inyo
pero hindi ako pinaalis.
410
00:39:05,969 --> 00:39:09,514
Fine, I hate working anyway.
411
00:39:10,140 --> 00:39:14,269
Pumunta at sabihin sa kanya.
Bigyan mo ako ng pera ko!
412
00:39:15,312 --> 00:39:17,981
Sinira mo ang lugar na ito.
413
00:39:18,648 --> 00:39:19,983
Dapat kang magbayad.
414
00:39:20,067 --> 00:39:22,736
Tinatakot mo ba ako?
415
00:39:22,819 --> 00:39:25,280
Ipinapakita ang tunay mong kulay, ha.
416
00:39:25,697 --> 00:39:28,784
Fuck the... urgh.
417
00:39:32,037 --> 00:39:33,789
- Babae.
- Ano, asshole?
418
00:39:33,872 --> 00:39:38,293
Wala akong karanasan
paglilibing ng babae.
419
00:39:40,045 --> 00:39:41,671
Bibigyan mo ba ako ng karangalan?
420
00:39:46,551 --> 00:39:48,053
Oh, nandito na si Tae-soo.
421
00:39:49,179 --> 00:39:51,848
Bakit ang hirap
upang makita ka sa mga araw na ito?
422
00:39:51,890 --> 00:39:53,809
namiss kita ng sobra.
423
00:39:53,892 --> 00:39:55,936
Huwag tayong gumawa ng mga bagay
mas mahirap para sa dalawa.
424
00:40:02,234 --> 00:40:09,491
Sa pagkakataong ito ng aking paghinga
saan ako dadalhin nito?
425
00:40:09,783 --> 00:40:17,082
Ang lugar na ito na may maraming kagalakan
at kalungkutan?
426
00:40:18,542 --> 00:40:21,002
Maldita ka sa gwapo.
427
00:40:21,461 --> 00:40:23,171
Wala kang laban.
428
00:40:24,381 --> 00:40:26,800
Halika dito, bilisan mo.
429
00:40:26,842 --> 00:40:28,051
Sige na, sige na.
430
00:40:28,301 --> 00:40:30,846
Wow, gising na gising ako.
431
00:40:52,200 --> 00:40:53,368
Salamat, Tae-soo.
432
00:40:53,660 --> 00:40:54,870
Lalaki, wala lang.
433
00:40:56,413 --> 00:40:57,914
Kailangan mong ibalik ang iyong bike.
434
00:41:00,500 --> 00:41:04,629
Sa iyo siya.
Mas gusto ko ang apat na gulong ngayon.
435
00:41:12,762 --> 00:41:13,430
Kaya
436
00:41:15,849 --> 00:41:19,186
puntahan mo ako madalas.
437
00:41:23,315 --> 00:41:24,900
Marami pa akong trabaho.
438
00:41:26,193 --> 00:41:27,736
Pero...
439
00:41:29,821 --> 00:41:32,365
Wala akong mapagkakatiwalaan.
440
00:41:34,951 --> 00:41:36,786
Bukas ang aming tindahan sa loob ng dalawang araw.
441
00:41:38,371 --> 00:41:40,624
Sa tingin mo ba bagay ka para sa gawaing iyon?
442
00:41:41,583 --> 00:41:44,544
Bro, bakit sayang ang talent mo?
443
00:41:47,506 --> 00:41:49,549
Ang pakikipaglaban ay isang talento?
444
00:41:50,383 --> 00:41:51,593
Siguro ginagawa nito.
445
00:41:52,177 --> 00:41:56,014
Pagkatapos, hahayaan kong mabulok.
446
00:41:58,975 --> 00:42:01,770
May-ari ka man ng kumpanya
o isang gangster
447
00:42:03,271 --> 00:42:05,440
ang tagumpay ay pareho.
448
00:42:06,149 --> 00:42:09,694
Hindi, hindi ko gusto iyon.
449
00:42:11,821 --> 00:42:14,282
Gusto ko lang mamuhay ng patag.
450
00:42:15,408 --> 00:42:16,618
Wala akong talent.
451
00:42:20,872 --> 00:42:22,457
Tae-soo, alam mo
452
00:42:25,126 --> 00:42:26,253
parang manipis na pansit
453
00:42:28,338 --> 00:42:30,131
Gusto ko ng liwanag at mahabang buhay.
454
00:42:35,554 --> 00:42:37,389
Pangarap ko yan bro.
455
00:42:39,724 --> 00:42:41,476
Hindi ka man lang nagbago.
456
00:42:45,897 --> 00:42:46,856
Ikaw din.
457
00:42:58,368 --> 00:42:59,077
Hoy!
458
00:43:03,081 --> 00:43:05,667
Ah, shit.
baliw ka?
459
00:43:05,750 --> 00:43:07,586
Ilayo mo sa akin ang maruruming labi mo.
460
00:43:10,922 --> 00:43:12,924
- Hwan-gyu!
- Lumayo ka.
461
00:43:12,966 --> 00:43:14,175
Hwan-gyu, Jo Hwan-gyu.
462
00:43:14,801 --> 00:43:15,635
Tara na.
463
00:43:15,760 --> 00:43:16,928
Anak-ng-a-bitch.
464
00:43:17,470 --> 00:43:18,930
Sorry, Sunah.
465
00:43:21,349 --> 00:43:23,351
Mamimili tayo ng ulam bukas.
466
00:43:23,518 --> 00:43:25,562
- Bro.
- Urgh, opening na natin.
467
00:43:25,645 --> 00:43:28,732
Sa susunod na dumating ka
Halika mag-isa, okay?
468
00:43:29,065 --> 00:43:30,191
Hoy, Sunah!
469
00:43:32,652 --> 00:43:33,737
Tae-soo!
470
00:43:34,946 --> 00:43:36,656
Ikinagagalak kitang makita, pare.
471
00:43:37,824 --> 00:43:39,868
Ihahatid na kita sa susunod.
472
00:43:40,201 --> 00:43:40,869
Sunah.
473
00:43:41,703 --> 00:43:43,204
Tara na, alis na tayo.
474
00:43:43,747 --> 00:43:46,207
- Bye.
- OK, bye, see you.
475
00:43:48,043 --> 00:43:50,837
Yo! Naging madali ang buhay
sa high school, tama?
476
00:43:50,920 --> 00:43:52,881
Ano ang dapat ikabahala?
Anong alalahanin?
477
00:43:53,006 --> 00:43:54,799
Gustong bumalik?
478
00:43:55,175 --> 00:43:56,134
may sakit ka ba
479
00:43:56,259 --> 00:43:59,220
Umakyat ang dugo sa utak ko
pag naiisip ko yung bastos na yun.
480
00:43:59,679 --> 00:44:00,347
Mainit na paminta.
481
00:44:00,972 --> 00:44:01,931
Shit.
482
00:44:05,852 --> 00:44:09,564
- Ah, magandang tindahan.
- Maganda ang negosyo?
483
00:44:09,689 --> 00:44:10,273
Maganda ba?
484
00:44:10,357 --> 00:44:11,858
- Bakit mo ginagawa ito?
- Ano ang ginagawa?
485
00:44:11,941 --> 00:44:13,568
Fuck, mawala ka!
486
00:44:15,737 --> 00:44:17,197
Ano ang problema?
487
00:44:17,822 --> 00:44:20,283
Hindi mo alam mga fuckers?
488
00:44:20,325 --> 00:44:23,495
Fuck, buksan mo nang wala
nagpaparehistro sa amin?
489
00:44:23,745 --> 00:44:27,540
Sir, pasensya na po.
Tungkol sa lahat.
490
00:44:28,166 --> 00:44:29,209
IKAW!
491
00:44:30,418 --> 00:44:31,544
Tumigil ka sa pag-yap
492
00:44:31,586 --> 00:44:34,089
at gumawa ng dalawang ramen.
493
00:44:34,130 --> 00:44:35,090
Oo, oo.
494
00:44:39,594 --> 00:44:40,470
Dahan dahan lang.
495
00:44:43,473 --> 00:44:44,599
Pakiusap.
496
00:44:51,606 --> 00:44:54,442
Ang ilang mga asshole ay nakakakuha ng buwan-buwan
bayad sa seguridad.
497
00:44:54,859 --> 00:44:56,069
Pero hindi tayo.
498
00:44:58,822 --> 00:45:02,325
Sabay sa bukas.
Bilang pagsisimula at iyon na.
499
00:45:04,202 --> 00:45:06,996
Magdala ng 2 million won.
Sa billiard.
500
00:45:08,456 --> 00:45:09,416
2 milyon?
501
00:45:09,457 --> 00:45:10,667
Anak-ng-a-bitch.
502
00:45:12,836 --> 00:45:14,546
Bakit? Masyadong maliit para sa iyo?
503
00:45:15,964 --> 00:45:18,007
Pag-isipan mong mabuti.
504
00:45:18,383 --> 00:45:19,634
Hanggang ngayong Sabado.
505
00:45:32,897 --> 00:45:34,315
Hindi mo talaga sila binibigyan
ikaw ba
506
00:45:35,942 --> 00:45:38,486
Sa tingin mo natatakot ako sa kanila?
507
00:45:39,195 --> 00:45:39,904
Hwan-gyu.
508
00:45:40,488 --> 00:45:42,198
Inilagay ko ang lahat sa tindahang ito.
509
00:45:42,574 --> 00:45:45,535
Ibigay mo sa kanila.
Ito ay hindi isang buwanang bagay.
510
00:45:46,119 --> 00:45:48,955
Ibigay ito sa kanila at gawin
negosyong masaya.
511
00:46:04,179 --> 00:46:07,432
Naghihintay talaga si Romy
para sa akin doon.
512
00:46:08,224 --> 00:46:12,520
Romy na hindi nawala sa puso ko.
513
00:46:13,354 --> 00:46:17,233
Nakatayo si Romy
sa harapan ko.
514
00:46:17,817 --> 00:46:20,111
Nasa Manhattan ako
lahat ng dalawang taon.
515
00:46:20,403 --> 00:46:22,822
Sa harap mismo ng Central Park.
516
00:46:23,072 --> 00:46:25,116
Alam mo ba kung bakit ako nagkagusto
New York kaya?
517
00:46:25,366 --> 00:46:28,411
Hindi sila interesado sa iba.
518
00:46:28,578 --> 00:46:30,038
Walang pakialam.
519
00:46:30,079 --> 00:46:33,583
Walang pumupuna sa sinuman
para sa kahit ano.
520
00:46:34,250 --> 00:46:35,794
Sa New York lang.
521
00:46:36,544 --> 00:46:38,755
Posible lamang sa New York.
522
00:46:40,465 --> 00:46:42,550
Hindi ko akalain
itatago mo ang pager.
523
00:46:46,471 --> 00:46:49,933
Hinihintay kong tumunog ito.
524
00:46:55,688 --> 00:46:57,524
Kumuha ng sorpresa para sa iyo.
525
00:46:58,399 --> 00:47:01,152
May bar ako madalas pumunta.
526
00:47:01,277 --> 00:47:03,321
Mayroon silang kahanga-hangang banda doon.
527
00:47:04,113 --> 00:47:05,698
Ni-record ko ito para sa iyo.
528
00:47:08,827 --> 00:47:09,661
Makinig ka.
529
00:47:28,137 --> 00:47:29,556
Bumalik ka na ba for good?
530
00:47:30,682 --> 00:47:34,018
Shhh, ito ang pinakamagandang bahagi.
531
00:48:12,599 --> 00:48:15,351
Bro, ako ito.
532
00:48:17,020 --> 00:48:18,438
Anong ginagawa mo dito?
533
00:48:20,273 --> 00:48:23,401
Wow, ito ba ang iyong bike?
534
00:48:23,651 --> 00:48:25,445
Kahanga-hanga!
535
00:48:25,862 --> 00:48:28,281
Alam mo ba kung magkano
Gusto kong sumakay dito?
536
00:48:28,364 --> 00:48:30,199
Isakay mo ako.
537
00:48:30,241 --> 00:48:31,868
Sorry pero busy ako.
538
00:48:31,993 --> 00:48:32,869
Sunah!
539
00:48:34,120 --> 00:48:36,664
Oh! Anong ginagawa mo dito?
Dito ka ba nakatira?
540
00:48:37,290 --> 00:48:40,209
See you.
Halika at makita mo ako.
541
00:48:40,335 --> 00:48:40,960
OK.
542
00:48:42,712 --> 00:48:44,881
Teka, Sunah!
Teka, teka.
543
00:48:44,964 --> 00:48:47,175
Hayaan mo na.
Busy ako.
544
00:48:47,884 --> 00:48:49,802
Hey, hey, Sunah.
Kailan ang day off mo?
545
00:48:49,844 --> 00:48:52,513
- Bakit? wala ako.
- Hindi, maghintay.
546
00:48:52,597 --> 00:48:54,390
Uh, bakit, ano?
547
00:48:54,599 --> 00:48:57,435
- Ano ang kaguluhan?
- Ano ang nangyayari sa iyo?
548
00:49:03,316 --> 00:49:05,818
Hindi ko makita si Tae-soo
tulad ng mga lumang araw.
549
00:49:06,653 --> 00:49:09,155
We stayed in touch
sa telepono.
550
00:49:10,490 --> 00:49:12,867
Lagi niya akong tinatanong
para makatrabaho siya.
551
00:49:12,951 --> 00:49:14,702
Palagi ko itong tinatanggihan.
552
00:49:16,579 --> 00:49:17,455
natatakot ako.
553
00:49:18,289 --> 00:49:20,541
Mukhang confident si Tae-soo.
554
00:49:22,001 --> 00:49:24,462
Pero gusto kong paniwalaan iyon
maganda ang lagay niya.
555
00:49:25,421 --> 00:49:28,424
Hindi lang maganda
at masasamang bagay sa buhay
556
00:49:28,549 --> 00:49:32,178
pero ano ang tama at
hindi tama para sa akin.
557
00:49:49,362 --> 00:49:51,781
Mayroong iba't ibang bahagi
sa katawan ng tao.
558
00:49:52,198 --> 00:49:55,118
Magkaiba sila ng panahon
para putulin sila.
559
00:49:58,037 --> 00:49:58,997
Pirmahan mo na.
560
00:50:05,920 --> 00:50:07,797
Mga bastos
humihingi ka ng kamatayan!
561
00:50:25,982 --> 00:50:27,608
Anak-ng-a-bitch.
562
00:50:32,780 --> 00:50:34,323
Saang bahagi ng bayan ka galing?
563
00:50:34,490 --> 00:50:37,452
Nagtatrabaho ako sa Scorpion.
564
00:50:37,952 --> 00:50:38,911
alakdan?
565
00:50:41,414 --> 00:50:43,166
Hindi pa rin siya retired?
566
00:50:43,708 --> 00:50:44,584
Tumayo ka!
567
00:50:46,210 --> 00:50:47,795
Kung lalapit ka
hinihiwa ko siya.
568
00:50:48,046 --> 00:50:49,505
Pagkatapos ay mamamatay ka rin.
569
00:50:49,547 --> 00:50:51,883
Fuck you.
Akala mo hindi ko kaya.
570
00:50:53,009 --> 00:50:54,052
Shit.
571
00:50:55,720 --> 00:50:56,679
Ibaba mo ang kutsilyo!
572
00:50:57,180 --> 00:50:58,347
Fuck!
573
00:51:00,683 --> 00:51:01,642
Kunin mo siya!
574
00:51:04,562 --> 00:51:07,732
Hindi ko makontrol ang pakiramdam na ito.
575
00:51:07,857 --> 00:51:10,610
Aking mahal. Ang pakiramdam ko.
576
00:51:10,818 --> 00:51:11,652
Hwan-gyu.
577
00:51:12,862 --> 00:51:15,448
Hey, hey!
578
00:51:16,699 --> 00:51:18,367
- Shit.
- Hindi ka ba pupunta sa palengke?
579
00:51:19,911 --> 00:51:22,288
Shit, miss ko na si Sunah.
580
00:51:23,623 --> 00:51:25,666
Magsasara na ba tayo at puntahan natin si Sunah?
581
00:51:26,751 --> 00:51:28,294
Hindi ba siya damn hot?
582
00:51:28,920 --> 00:51:30,671
Magsama-sama ka.
583
00:51:30,755 --> 00:51:32,173
Urgh! punk!
584
00:51:32,757 --> 00:51:34,759
Ano, bakit nandito ka pa?
585
00:51:34,842 --> 00:51:37,261
Hindi ka pwede dito.
586
00:51:37,386 --> 00:51:38,805
Mga lalaking ito.
587
00:51:51,150 --> 00:51:53,111
Kailan ka nag-open up?
588
00:51:53,361 --> 00:51:55,029
Mga isang buwan.
589
00:51:55,363 --> 00:51:58,825
Hindi talaga namin alam.
Wala na bang ibang paraan?
590
00:51:58,866 --> 00:52:02,453
Dapat ay sinuri mo
bago pumirma.
591
00:52:11,462 --> 00:52:12,588
Hey, hey!
592
00:52:19,512 --> 00:52:20,847
sino ka ba
593
00:52:20,930 --> 00:52:23,933
Sabi ko manatili sa labas.
Makinig ka sa akin.
594
00:52:30,398 --> 00:52:33,609
May nararamdaman ako sayo pero
anong magagawa ko?
595
00:52:37,613 --> 00:52:39,615
Sinaksak niya ako ng kutsilyo!
596
00:52:40,074 --> 00:52:41,033
Hwan-gyu!
597
00:52:47,540 --> 00:52:51,043
Kung gusto mo ng butas sa tiyan mo
halika mga fuckers!
598
00:52:51,127 --> 00:52:54,046
Kung hinawakan mo ang aking tindahan
Papatayin ko kayong lahat.
599
00:52:54,130 --> 00:52:55,923
Ano bang problema mo?
baliw ka ba Punk!
600
00:52:55,965 --> 00:52:57,550
Oo, baliw ako, punk!
601
00:52:57,592 --> 00:52:59,177
Mababaliw ka ba.
602
00:52:59,260 --> 00:53:02,346
Kaya hindi gaanong napasok ang pera mo.
603
00:53:02,513 --> 00:53:05,266
Pero shit ko kasi itong tindahan
anak-ng-a-bitch!
604
00:53:05,558 --> 00:53:07,059
Hindi pwede. Subukan mo lang ako.
605
00:53:07,518 --> 00:53:08,477
Alisin ang kutsilyo!
606
00:53:08,811 --> 00:53:09,645
Lumabas ka!
607
00:53:09,854 --> 00:53:11,564
Mali ito
itabi mo ang kutsilyo!
608
00:53:11,647 --> 00:53:13,733
Papatayin din kita
anak-ng-a-bitch!
609
00:53:13,774 --> 00:53:14,734
Saan ka tumatakbo?
610
00:53:32,043 --> 00:53:32,877
Ano ang?
611
00:54:23,094 --> 00:54:24,470
Anak-ng-a-bitch
tumigil ka dyan.
612
00:54:33,813 --> 00:54:36,190
Mukhang hindi maganda ito.
613
00:54:43,489 --> 00:54:44,615
Shit.
614
00:54:44,991 --> 00:54:46,200
Wag kang lalapit!
615
00:54:47,159 --> 00:54:48,786
Kung gagawin mo, ibababa ko siya!
616
00:54:53,249 --> 00:54:54,917
Dalhin ang pera, anak-ng-a-bitch!
617
00:54:55,293 --> 00:54:57,128
Ngayon, anak-of-a-bitch!
618
00:55:00,923 --> 00:55:01,882
Tulungan mo ako!
619
00:55:17,481 --> 00:55:20,776
Hindi maganda ang pagkakasala ng iyong kaibigan.
620
00:55:21,319 --> 00:55:25,781
Ngunit ang mga lalaki sa pagsisiyasat
at ang mga tagausig ay aking mga kaibigan
621
00:55:26,365 --> 00:55:28,326
kaya tumira at
622
00:55:28,826 --> 00:55:32,663
Kakailanganin ko ng malaking halaga
para langisan ang bawat isa sa kanila.
623
00:56:06,113 --> 00:56:07,782
bastard ka!
624
00:56:08,908 --> 00:56:10,284
Hindi ko kailangan ito!
625
00:56:11,869 --> 00:56:16,457
Hindi masabi ng lokong bastard
tiyan ng isda mula sa tao.
626
00:56:16,624 --> 00:56:19,043
Pumunta at saksakin mo ako.
Saksakin mo ako.
627
00:56:19,126 --> 00:56:20,336
Ma'am, tigilan mo na.
628
00:56:20,378 --> 00:56:23,381
Urgh, ano ang mangyayari
nangyayari sa pamilya ko ngayon?
629
00:56:23,547 --> 00:56:26,384
Punk, sa tingin mo
may lakas ng loob ka?
630
00:56:33,599 --> 00:56:34,517
Dinala mo ba?
631
00:56:41,357 --> 00:56:42,233
pasensya na po.
632
00:56:45,820 --> 00:56:47,655
Ito ay para sa settlement.
633
00:56:50,199 --> 00:56:52,326
Mangyaring ayusin bago ang akusasyon..
634
00:56:54,578 --> 00:56:56,455
Ipinapangako kong ibibigay ko sa iyo ang natitira.
635
00:56:56,705 --> 00:56:58,791
2 milyon pa.
Tapos aayusin natin.
636
00:56:58,874 --> 00:57:02,920
Makinig, kami ay mapagbigay
dahil alam namin ang sitwasyon mo.
637
00:57:03,003 --> 00:57:06,090
Punk, magtanong ka kahit kanino
sa kalye?
638
00:57:06,674 --> 00:57:09,009
Sino ang magbabayad sa 5 milyon
sa ganitong kaso.
639
00:57:09,844 --> 00:57:13,264
Shit.
Wala na akong maibenta.
640
00:57:13,431 --> 00:57:18,436
Nagsimula tayo kaya wala
dahilan para tanggihan ang laban.
641
00:57:20,479 --> 00:57:22,273
Hindi niya siguro kayang labanan ang sarili niya.
642
00:57:23,858 --> 00:57:25,109
Hindi niya magagamit ang kanyang braso.
643
00:57:26,318 --> 00:57:28,821
Si Woo-jin ay nakakuha ng magagaling na manlalaban
sa ilalim niya.
644
00:57:29,572 --> 00:57:34,034
Ganyan sila nabubuhay
na may limitadong bilang.
645
00:57:38,706 --> 00:57:39,415
ano?
646
00:57:39,498 --> 00:57:42,168
Nandito ako para makita si Myung Tae-soo.
Ang pangalan ko ay Lee Min.
647
00:57:42,543 --> 00:57:44,837
Kaibigan ko siya.
Hilingin sa kanya na maghintay!
648
00:57:47,006 --> 00:57:47,840
Sino siya?
649
00:57:49,592 --> 00:57:51,802
sabi ko sayo kanina.
Lee Min...
650
00:57:51,927 --> 00:57:53,095
Childhood friend ko.
651
00:57:58,184 --> 00:58:00,352
Dude, dapat tumawag sa akin.
652
00:58:00,686 --> 00:58:01,645
Anong meron?
653
00:58:01,937 --> 00:58:03,063
Busy ka ba?
654
00:58:03,147 --> 00:58:04,815
No way, nandito ka.
655
00:58:05,149 --> 00:58:05,816
Tara na.
656
00:58:15,493 --> 00:58:16,452
Hwan-gyu!
657
00:58:21,749 --> 00:58:22,958
Paano ako nakalabas?
658
00:58:25,544 --> 00:58:27,630
Naghintay ako simula 9 ng umaga
pare.
659
00:58:27,838 --> 00:58:28,547
Kainin mo to.
660
00:58:32,676 --> 00:58:34,762
Saan mo nakuha ang pera
para sa abogado?
661
00:58:35,346 --> 00:58:37,056
Nasa likod namin. Kalimutan mo na.
662
00:58:38,807 --> 00:58:41,227
Tara na't kumuha ng makakain.
Ano ang gusto mong kainin?
663
00:58:44,688 --> 00:58:45,898
Alam ba ito ni Sunah?
664
00:58:46,857 --> 00:58:47,900
Paano siya?
665
00:58:49,235 --> 00:58:50,361
Sabihin natin ito kay Sunah.
666
00:58:50,569 --> 00:58:51,362
ako...
667
00:58:51,820 --> 00:58:56,867
nakipaglaban sa 17 gangster
at nagtago ako.
668
00:58:57,618 --> 00:58:58,827
Uh, baliw na bastard.
669
00:59:00,287 --> 00:59:01,330
Fucking bastard.
670
00:59:01,413 --> 00:59:03,999
Eh, punk ka.
671
00:59:04,792 --> 00:59:08,546
- Napunta ako sa kulungan!
- Oh, halika, halika.
672
00:59:08,629 --> 00:59:11,674
- Halika dito, halika dito!
- Mommy!
673
00:59:29,066 --> 00:59:30,109
Ano, mga bastos!
674
00:59:33,112 --> 00:59:34,947
Hoy, mga bastos!
675
00:59:45,416 --> 00:59:46,375
bastard ka!
676
01:00:02,391 --> 01:00:03,350
bastard ka!
677
01:00:13,193 --> 01:00:14,153
Tumigil ka!
678
01:00:20,451 --> 01:00:21,994
Magsalita ka.
679
01:01:20,803 --> 01:01:23,597
Sa mga araw na ito, hindi gaanong gangster
panatilihin ang kanilang salita.
680
01:01:25,140 --> 01:01:29,311
Hinayaan kita dito minsan.
Kung susubukan mo ulit ito
681
01:01:29,770 --> 01:01:31,522
ito ay nangangahulugan ng digmaan.
682
01:01:31,647 --> 01:01:32,439
Tara na.
683
01:01:43,659 --> 01:01:47,246
Maaari silang umatake anumang oras.
Hayaang tumayo ang mga lalaki ng 24 na oras.
684
01:01:48,706 --> 01:01:49,498
Halika dito.
685
01:01:50,082 --> 01:01:51,667
- Sung-ho, pumalit sa lugar.
- Oo.
686
01:01:51,750 --> 01:01:53,293
Dalhin ang lahat ng iyong mga lalaki.
687
01:01:53,335 --> 01:01:55,212
Pabantayan sila 24 oras
sa bawat lugar, okay?
688
01:01:55,254 --> 01:01:56,213
Oo!
689
01:01:59,425 --> 01:02:00,384
- Ikaw!
- Oo!
690
01:02:06,432 --> 01:02:08,809
Ang pagiging isang gang ay isang mahirap na negosyo.
691
01:02:11,103 --> 01:02:12,646
Hindi ka maaaring magtiwala sa sinuman.
692
01:02:15,524 --> 01:02:17,109
Nababaliw na ang amo ko sayo.
693
01:02:22,489 --> 01:02:26,076
Ang iyong pangalan ay Min?
Tara uminom tayo.
694
01:02:27,828 --> 01:02:28,662
See you.
695
01:02:36,920 --> 01:02:38,672
Geeze, ikaw at ang iyong init ng ulo...
696
01:02:41,800 --> 01:02:43,218
Kunin mo, bonus ito.
697
01:02:46,346 --> 01:02:48,766
Hindi ko na ulit gagawin.
Ito na.
698
01:03:23,884 --> 01:03:26,804
Alam mo bang nagsinungaling ako?
699
01:03:30,849 --> 01:03:33,560
Hindi pa nakapunta si Romy sa New York.
700
01:03:35,270 --> 01:03:37,231
Siya ay nasa isang sanatorium
701
01:03:37,981 --> 01:03:40,567
sa Gangwondo sa loob ng mahigit isang taon.
702
01:03:43,153 --> 01:03:45,823
Sinabi rin niya sa akin
tungkol sa pagkamatay ng kaibigan niyang si In-kyeong.
703
01:03:47,908 --> 01:03:50,327
Kundi para makinig sa sakit ni Romy
704
01:03:52,412 --> 01:03:54,248
Masyado akong napagod.
705
01:04:03,799 --> 01:04:08,804
Lahat ng tao ay mukhang masaya.
706
01:04:10,931 --> 01:04:12,516
Maliban sa akin.
707
01:04:15,143 --> 01:04:18,146
Gaano karaming mga tao ang gagawin
pakiramdam nila masaya sila?
708
01:04:19,064 --> 01:04:25,904
Palagi kong ipinagmamalaki iyon
Ako ang pinakamagaling simula noong bata pa ako.
709
01:04:27,322 --> 01:04:29,408
Nahulog ako isang araw.
710
01:04:31,201 --> 01:04:34,204
Alam mo ba ang sinasabi ng tatay ko?
711
01:04:35,873 --> 01:04:40,127
Nahulog ako sa naunang bahagi
ng lahi ng buhay ko.
712
01:04:41,837 --> 01:04:44,006
Kung magmadali ako, bumangon ka at tumakbo
713
01:04:44,923 --> 01:04:48,093
Maaari akong tumakbo nang mas mabilis kaysa sa iba.
714
01:04:50,929 --> 01:04:52,890
Sa tingin mo ba?
715
01:04:55,601 --> 01:04:59,938
Hindi mo pa rin ako kilala.
716
01:05:01,773 --> 01:05:05,360
Tumayo ako at tumakbo ulit
717
01:05:07,571 --> 01:05:10,574
mukhang nakakadiri.
718
01:05:13,160 --> 01:05:13,911
ikaw ba...
719
01:05:17,789 --> 01:05:20,751
gusto kong malaman kung paano talaga ako
tingin sayo?
720
01:05:25,172 --> 01:05:26,882
Matatapos ka sa kolehiyo.
721
01:05:27,883 --> 01:05:29,551
Pagkatapos ng kolehiyo
722
01:05:30,761 --> 01:05:33,472
makakatagpo ka ng isang lalaki mula sa nice
pamilya at magpakasal.
723
01:05:36,058 --> 01:05:37,392
ikaw ay...
724
01:05:38,727 --> 01:05:40,562
mamasyal ngayon.
725
01:05:42,522 --> 01:05:43,190
alam ko.
726
01:05:53,700 --> 01:05:54,368
Hayaan mo na!
727
01:06:16,682 --> 01:06:20,435
Si Romy ay naninirahan sa kanyang sariling impiyerno.
728
01:06:21,728 --> 01:06:27,651
Hindi rin ako nabuhay sa langit
para sa huling 2 taon.
729
01:06:36,034 --> 01:06:37,953
Lahat ay naghihiwalay.
730
01:06:39,454 --> 01:06:42,749
Mga bagay na inilatag sa harap ng aking mga mata.
731
01:06:51,466 --> 01:06:53,135
Seryoso nating pag-usapan ito.
732
01:06:53,885 --> 01:06:56,805
Romy, naalala mo ba
ano ang sinabi ni Richard Bark?
733
01:06:58,849 --> 01:07:01,351
Mas malayo ang nakikita ng mga ibong lumilipad nang mataas.
734
01:07:03,103 --> 01:07:06,440
Kung pupunta ka sa ibang bansa, ang iyong
view na may broaden.
735
01:07:06,565 --> 01:07:09,818
Ayokong lumipad ng mataas
ni makita ang malayo.
736
01:07:10,652 --> 01:07:13,030
Kung lumipad ako ng mababa, mas malinaw ang nakikita ko.
737
01:07:13,071 --> 01:07:13,947
Romy!
738
01:07:15,574 --> 01:07:16,950
Ayoko nang magsalita.
739
01:07:16,992 --> 01:07:17,951
Umupo ka!
740
01:07:18,243 --> 01:07:20,245
Sabi ko hindi na ako magkokolehiyo.
741
01:07:22,456 --> 01:07:24,583
Pagkatapos ay pumunta sa ibang bansa.
742
01:07:24,833 --> 01:07:26,585
Diba nasa abroad ako?
743
01:07:27,002 --> 01:07:29,629
Nasa abroad daw ako
para hindi ko ipahiya ang pamilya.
744
01:07:30,714 --> 01:07:32,299
Hindi mo kailangang mag-abroad!
745
01:07:32,549 --> 01:07:36,887
Pero sa personality mo hindi mo kayang kunin
minamaliit ka ng iyong mga kasamahan.
746
01:07:41,183 --> 01:07:44,728
Romy, nahulog ka lang sa karera.
747
01:07:45,228 --> 01:07:46,521
Kung bumangon ka lang.
748
01:07:46,605 --> 01:07:48,732
Pakiusap, tigilan mo na ang pagsasabi niyan, dad!
749
01:07:49,900 --> 01:07:53,070
Gusto kong manatili sa ibaba.
Para sa natitirang bahagi ng aking buhay!
750
01:08:04,414 --> 01:08:05,123
lasing ka na.
751
01:08:09,252 --> 01:08:10,128
Hwan-gyu.
752
01:08:11,797 --> 01:08:13,090
Mamaya na...
753
01:08:14,841 --> 01:08:16,718
magbukas ng engrandeng restaurant.
754
01:08:17,594 --> 01:08:20,514
OK! OK, salamat.
755
01:08:26,019 --> 01:08:26,978
Min!
756
01:08:28,772 --> 01:08:31,608
Alam mo ba kung gaano ito kahirap
para mahanap ang lugar na ito?
757
01:08:31,858 --> 01:08:34,861
Ang sakit ng braso ko
dala nitong mabigat na bagay.
758
01:08:35,237 --> 01:08:36,113
Hello?
759
01:08:38,698 --> 01:08:41,243
Pumasok ka mamaya.
Kalokohan ang kwarto.
760
01:08:51,753 --> 01:08:55,715
Tumakas ako sa bahay.
761
01:09:02,764 --> 01:09:03,723
pasok na tayo.
762
01:09:05,308 --> 01:09:07,269
Ginawa ni Romy ang lahat ayon sa gusto niya.
763
01:09:08,061 --> 01:09:11,606
Bigla siyang sumulpot
at barilin ako.
764
01:09:13,400 --> 01:09:16,236
Pero natuwa ako.
765
01:09:20,532 --> 01:09:21,825
Kumain ka na ba ng hapunan?
766
01:09:25,871 --> 01:09:27,914
Hindi mo ba pwedeng sabihin sa kaibigan mo
umalis?
767
01:09:28,498 --> 01:09:30,625
Gusto ko ikaw lang.
768
01:09:33,879 --> 01:09:37,048
Romy, ito ang lugar ni Hwan-gyu.
769
01:09:38,008 --> 01:09:39,176
Nabubuhay ako sa kanya.
770
01:09:52,022 --> 01:09:55,192
Wala akong choice kundi
lumingon kay Tae-soo.
771
01:09:58,653 --> 01:09:59,362
Pumasok ka.
772
01:10:08,079 --> 01:10:10,582
Kumuha kami ni Tae-soo ng matutuluyan.
773
01:10:11,416 --> 01:10:13,126
At nagpahiram din ng pera.
774
01:10:14,461 --> 01:10:16,046
Hindi ako masyadong nahilig dito pero
775
01:10:17,172 --> 01:10:23,428
Natuwa ako na kaya ko
bagay para kay Romy.
776
01:10:28,099 --> 01:10:29,059
Maghintay dito.
777
01:10:33,939 --> 01:10:34,898
gusto mo ba?
778
01:10:38,068 --> 01:10:38,777
Hindi?
779
01:10:40,070 --> 01:10:41,488
Hindi.
780
01:10:42,697 --> 01:10:45,033
Close ba kayo ni Tae-soo?
781
01:10:45,659 --> 01:10:47,535
Oo, best friend ko siya, bakit?
782
01:10:48,328 --> 01:10:52,290
hindi ko siya gusto.
Medyo nakakatakot din.
783
01:10:52,999 --> 01:10:54,542
Hindi maganda ang pakiramdam ko.
784
01:10:56,962 --> 01:11:00,882
Urgh, isa pang pag-aalala
na may tirahan.
785
01:11:02,676 --> 01:11:03,468
Ano ang?
786
01:11:05,303 --> 01:11:06,513
Hindi ba kakaiba?
787
01:11:07,973 --> 01:11:12,477
Walang muwebles
kapag ganito kalaki ang bahay.
788
01:12:30,430 --> 01:12:31,389
Hindi ka ba bumangon?
789
01:12:37,896 --> 01:12:39,647
Nagluto ka na ba ng almusal?
790
01:12:42,025 --> 01:12:42,734
Bumangon ka na.
791
01:12:42,817 --> 01:12:46,529
OK, OK.
gising na ako, gising na ako!
792
01:12:49,366 --> 01:12:50,950
Oo, napunta ako sa kulungan.
793
01:12:51,785 --> 01:12:53,953
Kaya hindi iyon problema.
794
01:12:54,287 --> 01:12:57,374
Ang problema ay kung paano ka nabubuhay.
795
01:12:58,416 --> 01:13:00,085
Hindi iyon problema, shit.
796
01:13:00,168 --> 01:13:04,089
Min, binayaran niya ako ng kanyang due is all.
797
01:13:13,848 --> 01:13:16,142
Hey, hey!
798
01:13:17,685 --> 01:13:18,770
nagawa mo na ba yun?
799
01:13:20,605 --> 01:13:21,314
ano?
800
01:13:22,190 --> 01:13:25,568
Iyon, lalaki at babae, sex.
801
01:13:28,655 --> 01:13:29,614
ikaw ba?
802
01:13:31,491 --> 01:13:33,701
Hoy, sagutin mo ako.
803
01:13:35,078 --> 01:13:36,621
Ayaw mo bang gawin ito sa akin?
804
01:13:37,831 --> 01:13:39,541
Nagbabasa ako ng libro.
805
01:13:42,043 --> 01:13:45,130
Anong sinabi ko sayo?
Hindi kami meant to be.
806
01:13:49,384 --> 01:13:52,303
Hoy, ayaw mo ba
kapag nakita mo ako?
807
01:13:52,512 --> 01:13:55,181
Kaya, paano ito?
Ano ang pakiramdam?
808
01:13:55,223 --> 01:13:59,144
- Ibigay mo dito.
- Sabihin mo, bilisan mo ha?
809
01:13:59,936 --> 01:14:03,189
Iyon ang parehong gustong gawin
ito natural, ibigay ito dito!
810
01:14:03,231 --> 01:14:06,151
ayaw mo ba sakin?
811
01:14:07,986 --> 01:14:09,612
- Wag mong sagutin yan!
- Kailangan ko.
812
01:14:09,654 --> 01:14:13,658
Huwag, sabihin sa akin, magmadali!
813
01:14:13,741 --> 01:14:16,244
saan ka pupunta
Halika dito, halika dito.
814
01:14:16,286 --> 01:14:18,455
- Hello? Oo.
- Huwag sumagot, ibaba ang tawag.
815
01:14:18,538 --> 01:14:19,789
- Oo, ako ito.
- Ibitin.
816
01:14:19,831 --> 01:14:21,875
Kailangan na nating magmadali at pag-usapan ito.
817
01:14:21,916 --> 01:14:23,960
- OK, magkita tayo mamaya.
- Magmadali.
818
01:14:25,420 --> 01:14:26,254
saan ka pupunta
819
01:14:28,173 --> 01:14:29,757
Kailangang makita ako ni Tae-soo.
820
01:14:32,802 --> 01:14:34,012
babalik ako agad.
821
01:14:55,617 --> 01:14:56,743
Section B kayong dalawa.
822
01:14:56,868 --> 01:14:57,744
- Du-il.
- Oo.
823
01:14:57,869 --> 01:14:59,537
Sung-hoon
kayong dalawa ang may pinakamahalagang rolyo.
824
01:14:59,621 --> 01:15:01,039
Ito ang aming tawag
kaya buong atake.
825
01:15:01,164 --> 01:15:05,293
natatakot ako.
Dahil ba mahal na mahal ko siya?
826
01:15:07,504 --> 01:15:08,755
Magmadali at isuot ang mga ito!
827
01:15:09,380 --> 01:15:10,590
Ngayon, makinig ka
habang nagbibihis ka!
828
01:15:10,798 --> 01:15:12,842
Intindihin na tayo ay nagtatrabaho
para sa Dongah Labor, OK?
829
01:15:12,926 --> 01:15:13,635
Oo!
830
01:15:13,760 --> 01:15:16,054
Shit, bigyan mo ako ng extra large.
Sobrang laki.
831
01:15:16,137 --> 01:15:17,722
Isuot mo na lang, punk.
832
01:15:20,016 --> 01:15:23,895
Hindi ko alam kung kailan niya ako iiwan.
833
01:15:25,605 --> 01:15:27,273
Isang talo
834
01:15:28,274 --> 01:15:30,652
para magkaroon ng ganyang pag-iisip...
835
01:16:17,198 --> 01:16:19,200
Pigilan natin sila! Pigilan mo sila!
836
01:16:24,581 --> 01:16:25,164
tayo
837
01:16:27,500 --> 01:16:28,668
Mas lumala ang mga pangyayari.
838
01:16:28,793 --> 01:16:30,795
Ibinigay nila ang kanilang buhay dito at tae.
839
01:16:30,837 --> 01:16:32,880
OK.
Magtipon kayo!
840
01:16:33,715 --> 01:16:36,259
Makinig ka. Subukang huwag tumama sa ulo.
841
01:16:36,467 --> 01:16:38,177
Balikat o binti, okay?
842
01:16:38,261 --> 01:16:39,470
- Oo!
- Simulan!
843
01:16:40,471 --> 01:16:41,139
Kunin mo.
844
01:16:43,850 --> 01:16:45,643
- Aalis na ako.
- Bastos...
845
01:16:46,102 --> 01:16:47,937
Stand by lang lahat.
846
01:16:49,355 --> 01:16:51,566
Ito ba ay talento at tagumpay
pinag-uusapan niyo?
847
01:16:52,358 --> 01:16:54,444
Mas masahol pa ang ginawa ko kaysa rito.
848
01:16:55,236 --> 01:16:58,239
Wala ka sa posisyon
upang pumili at pumili!
849
01:16:59,782 --> 01:17:02,201
- Nabigo ako sa iyo, Myung Tae-soo.
- Lee Min!
850
01:17:12,086 --> 01:17:12,879
Min!
851
01:17:13,796 --> 01:17:14,964
Wala akong ginagawang puwersa!
852
01:17:19,594 --> 01:17:22,180
- Nakalusot sila, ano ang dapat nating gawin?
- Manahimik ka, bastard!
853
01:17:22,221 --> 01:17:22,764
Bro!
854
01:17:27,518 --> 01:17:29,771
Sung-hoon, tumigil ka!
Uy, umalis.
855
01:17:29,854 --> 01:17:31,064
Bastard, tinutulak nila tayo.
856
01:17:32,690 --> 01:17:34,108
Mga bastos kayo!
857
01:17:34,275 --> 01:17:36,361
Magsama-sama ka.
Mga bastos kayo.
858
01:17:39,614 --> 01:17:41,199
Maghintay ka, Sung-hoon!
859
01:17:45,620 --> 01:17:47,288
Isa ka sa kanila, punk ka!
860
01:17:47,413 --> 01:17:49,916
Lahat, siya ang gangster!
861
01:17:50,958 --> 01:17:54,337
Wala ka bang magulang na katulad namin?
862
01:17:54,379 --> 01:17:56,422
Anak-ng-a-bitch ka!
863
01:17:57,632 --> 01:17:58,424
Min!
864
01:18:03,763 --> 01:18:04,972
Lumayas, anak-ng-a-bitch!
865
01:18:10,311 --> 01:18:12,146
Min! Fuck.
866
01:18:12,605 --> 01:18:14,315
Patayin sila, fuck!
867
01:18:43,010 --> 01:18:43,970
Hindi ka natulog?
868
01:18:44,220 --> 01:18:45,388
pasensya na po
Sinubukan kong bumalik ng maaga...
869
01:18:45,471 --> 01:18:46,472
Gawin mo ang gusto mo
870
01:18:46,556 --> 01:18:48,307
Gagawin ko ang gusto ko.
871
01:18:48,516 --> 01:18:49,726
Romy, bakit mo ginagawa ito?
872
01:18:50,351 --> 01:18:51,310
hindi mo alam?
873
01:18:52,103 --> 01:18:54,731
Kailangan ko ng taong makakasama ko
kapag kailangan ko siya.
874
01:18:58,818 --> 01:19:00,653
Ano ang dapat kong gawin
sa tuwing ginagawa mo ito?
875
01:19:00,778 --> 01:19:02,613
Since when you care about me?
876
01:19:04,323 --> 01:19:06,200
I'm sorry, kasalanan ko ang lahat.
877
01:19:09,996 --> 01:19:11,205
Nakita ko si In-kyeong.
878
01:19:12,790 --> 01:19:14,000
Nakatitig siya sa akin.
879
01:19:15,168 --> 01:19:17,420
Nakakatakot kaya hindi ako makahinga.
880
01:19:17,545 --> 01:19:19,172
Ganun ako naghintay sayo.
881
01:19:19,756 --> 01:19:22,341
Ikaw lang ang meron ako.
882
01:19:22,467 --> 01:19:24,260
- I'm sorry.
- Ngunit ano ka?
883
01:19:24,343 --> 01:19:27,305
pasensya na po. hindi ko alam
nagkaroon ka pa ng mga bangungot.
884
01:19:27,513 --> 01:19:30,099
Hindi ito isang bangungot
Nakita ko talaga siya.
885
01:19:31,726 --> 01:19:35,772
Uy yun...isang pangitain lang na ginawa mo
gamit ang iyong konsensya.
886
01:19:36,022 --> 01:19:38,191
Oras na para malampasan mo ito.
887
01:19:40,193 --> 01:19:41,778
Huwag mo akong tratuhin na parang pasyente.
888
01:19:42,653 --> 01:19:44,238
- Romy!
- Hayaan mo!
889
01:19:44,697 --> 01:19:46,449
Ayokong magsalita
sa iyo pa.
890
01:19:46,991 --> 01:19:48,868
- Romy!
- Hayaan mo! Hayaan si gol
891
01:19:48,951 --> 01:19:52,497
Tingnan mo ang ginawa mo sa akin!
Hayaan mo, bastard.
892
01:19:53,748 --> 01:19:55,291
Ikaw lang ang iniisip mo?
893
01:19:57,001 --> 01:20:00,171
Sa tingin mo wala akong problema?
Nakuha ko rin ang mga problema ko!
894
01:20:01,631 --> 01:20:04,592
Bakit sarili mo lang ang inaalala mo?
895
01:20:04,842 --> 01:20:06,344
Hey, hey!
896
01:20:06,469 --> 01:20:09,555
Naibigay mo na ba
seryosong iniisip mo ako?
897
01:20:11,557 --> 01:20:14,894
Hindi ko kayang magpanggap na tulad mo.
898
01:20:15,645 --> 01:20:17,814
Iniisip ng lahat ang kanyang sarili.
899
01:20:21,651 --> 01:20:22,360
Hayaan mo na!
900
01:20:35,331 --> 01:20:36,791
Gusto ko siyang hawakan.
901
01:20:39,252 --> 01:20:43,214
Pero hindi ko kayang pamahalaan si Romy.
902
01:20:47,552 --> 01:20:49,762
Natatakot ako kapag kasama ko siya
903
01:20:50,513 --> 01:20:53,724
at walang laman kapag siya ay umalis.
904
01:20:54,517 --> 01:20:55,643
Magandang gabi.
905
01:21:04,610 --> 01:21:07,905
Ang iyong sayaw ay isang gawain.
Ipagpatuloy mo ang iyong sayaw.
906
01:21:10,908 --> 01:21:12,785
Sunah,Sunah.
907
01:21:14,245 --> 01:21:14,829
ano?
908
01:21:14,912 --> 01:21:18,249
Teka, may regalo ako sayo.
909
01:21:20,126 --> 01:21:20,918
Isang sumbrero.
910
01:21:21,836 --> 01:21:22,587
pare.
911
01:21:23,588 --> 01:21:25,381
Alam mo ba kung gaano ako kasaya
912
01:21:25,423 --> 01:21:27,758
ngayong makakasama mo na ako? ha!
913
01:21:31,554 --> 01:21:34,015
Sinasabi ng mga tao na
Mabilis kong ginawa pero...
914
01:21:34,432 --> 01:21:36,934
hindi, bata pa ako.
915
01:21:37,894 --> 01:21:41,439
Alam mo ba kung ano ang pangarap ko?
Upang maging isang tunay na higante.
916
01:21:42,064 --> 01:21:43,608
Kahit sino ay makakaalam
917
01:21:44,775 --> 01:21:46,485
at hindi ako maiinggit kahit kanino.
918
01:21:47,695 --> 01:21:51,449
Min, nagmake up talaga ako
ang isip ko.
919
01:21:52,992 --> 01:21:55,995
Walang pwedeng manggulo sa isang lalaki
na nakakuha ng kanyang lugar.
920
01:21:59,373 --> 01:22:03,753
Panoorin mo ako, kung gaano ito kalaki
Lalago si Myung Tae-soo.
921
01:22:04,170 --> 01:22:05,713
inggit ako sayo.
922
01:22:07,298 --> 01:22:10,092
Wala akong silbi.
923
01:22:10,134 --> 01:22:10,843
Hoy, pare.
924
01:22:12,053 --> 01:22:15,348
Ikaw lang ang pinagkakatiwalaan ko.
925
01:22:21,228 --> 01:22:25,566
Ngayon... umiinom kami hanggang
bumaba na tayo, okay?
926
01:22:29,195 --> 01:22:32,573
Nainom ako ng sobra.
927
01:22:34,033 --> 01:22:36,410
Hoy, isa pang bote.
928
01:22:36,619 --> 01:22:39,372
- Ako ay matalo.
- Isipin mo ako.
929
01:22:39,455 --> 01:22:42,583
- Ayoko ng kahit anong regalo.
- Nakuha ko ito para sa iyo.
930
01:22:42,875 --> 01:22:44,585
- Min!
- Oh, Min!
931
01:22:44,794 --> 01:22:46,754
ayos ka lang ba
932
01:22:47,838 --> 01:22:49,757
Okay lang ako, hayaan mo na.
933
01:22:50,716 --> 01:22:53,094
Still... Min, Min.
934
01:23:02,269 --> 01:23:06,691
Kumpiyansa na tumayo si Tae-soo
sa gitna ng kanyang buhay.
935
01:23:09,318 --> 01:23:11,404
Pero wala ako
936
01:23:14,156 --> 01:23:15,324
buhay ko.
937
01:23:21,497 --> 01:23:22,748
Min!
938
01:23:24,750 --> 01:23:25,710
Bilisan mo bumangon ka na.
939
01:23:41,183 --> 01:23:42,435
Gaano ako katagal nakatulog?
940
01:23:42,810 --> 01:23:45,479
Tulog pa, gabi pa naman.
941
01:23:49,984 --> 01:23:51,318
Gusto mo ba ng tubig?
942
01:23:54,697 --> 01:23:56,282
Alam mo ba kung ano ang pangarap ko?
943
01:23:57,366 --> 01:23:59,326
Ito ay upang maging isang sikat na mang-aawit.
944
01:23:59,952 --> 01:24:00,870
ikaw naman?
945
01:24:03,998 --> 01:24:04,790
Huwag magkaroon ng isa.
946
01:24:08,252 --> 01:24:11,756
Gusto kitang maging boyfriend.
947
01:24:12,423 --> 01:24:13,382
gusto mo ba ako?
948
01:24:14,300 --> 01:24:15,092
Oo.
949
01:24:16,343 --> 01:24:18,888
Hindi kita mapasaya.
950
01:24:20,014 --> 01:24:22,850
- Wala akong nakuha.
- ayos lang.
951
01:27:46,512 --> 01:27:48,180
Bumangon ka, bumangon ka-
952
01:27:55,479 --> 01:27:57,731
Hindi ka ba nawalan ng kontrol
nitong mga araw na ito?
953
01:27:57,982 --> 01:27:58,691
Lumabas ka.
954
01:28:00,442 --> 01:28:03,404
Ilabas mo ito.
Ah, ah, ah, ah.
955
01:28:05,197 --> 01:28:06,407
sabi ko lumabas ka na.
956
01:28:07,574 --> 01:28:08,742
Mali ba ako.
957
01:28:09,326 --> 01:28:11,954
Punk, alam mo ba
ano itsura mo ngayon?
958
01:28:12,037 --> 01:28:13,038
Anak-ng-a-bitch.
959
01:28:13,998 --> 01:28:15,124
Anong problema niyo guys?
960
01:28:15,457 --> 01:28:17,876
Tumingin ka sa iyong likod. Iyong.
961
01:28:18,210 --> 01:28:19,169
Pumunta ka sa labas.
962
01:28:19,378 --> 01:28:22,298
Lumayo ka sa akin.
963
01:28:22,506 --> 01:28:26,385
Hindi mo ba alam na ikaw
hindi masabi kay Min kung ano ang gagawin.
964
01:28:29,138 --> 01:28:30,264
Natulog ka ba sa kanya?
965
01:28:31,932 --> 01:28:33,225
Jo Hwan-gyu.
966
01:28:33,976 --> 01:28:35,185
ano sabi mo
967
01:28:35,227 --> 01:28:37,062
ikaw ba? Hindi?
sagutin mo na lang ako.
968
01:28:37,104 --> 01:28:38,605
tumahimik ka! bastard.
969
01:28:38,689 --> 01:28:41,275
Pwedeng umikot ang gangster
fuck kahit sinong babae? ha?
970
01:28:41,442 --> 01:28:44,361
Anak-ng-a-bitch, ano ka ba
pinag-uusapan?
971
01:28:44,486 --> 01:28:48,282
- Anong pakialam mo?
- Shut the fuck up, ginawa mo?
972
01:28:48,532 --> 01:28:51,076
kaibigan kita?
Anak ng asungot, huh!
973
01:28:51,493 --> 01:28:51,994
Urgh.
974
01:28:55,456 --> 01:28:57,082
Suntukin ako, suntukin.
975
01:28:59,251 --> 01:29:00,044
Suntok.
976
01:29:00,085 --> 01:29:01,462
Anak-ng-a-bitch!
977
01:29:09,178 --> 01:29:10,054
bastard ka!
978
01:29:10,763 --> 01:29:15,142
- Hayaan mo, bitawan mo, anak-ng-a-bitch!
- Hayaan mo, bitawan mo, bitawan mo!
979
01:29:15,684 --> 01:29:18,103
Gumawa ng isang bagay.
980
01:29:22,274 --> 01:29:23,734
Lumabas ka na, lumabas ka.
981
01:29:23,901 --> 01:29:25,152
Tama na, punk.
Kaibigan mo siya.
982
01:29:25,194 --> 01:29:28,614
- Anong palabas sa harap ng mga lalaki!
- Bitawan mo, anak-ng-a-bitch!
983
01:29:28,781 --> 01:29:30,074
Tingnan ko kung gaano kayo kagaling makipaglaban?
984
01:29:30,115 --> 01:29:32,659
- Mag-strike, go, go!
- Anak-ng-a-bitch na iyon!
985
01:29:37,664 --> 01:29:40,667
Tinatawag mo ang iyong sarili bilang isang kaibigan?
Hayaan mo, fucker.
986
01:29:41,377 --> 01:29:42,836
Halika, fucking.
987
01:29:42,878 --> 01:29:44,254
Tingnan ko kung gaano kayo kagaling makipaglaban?
988
01:29:44,338 --> 01:29:46,090
gagawin ko... fucking
huminto.
989
01:29:46,131 --> 01:29:48,550
Jo Hwan-gyu, halika rito
anak-ng-a-bitch! Hayaan mo na!
990
01:29:48,634 --> 01:29:50,094
Punk, gusto mo na bang mamatay?
991
01:29:50,928 --> 01:29:53,222
Oo, gusto kong mamatay, saktan mo ako.
992
01:29:53,430 --> 01:29:56,058
Sige na.
Gusto ko, ituloy mo.
993
01:29:58,394 --> 01:30:02,439
Alam kong ito ay dahil kay Romy
ngunit hindi lang siya ang asong babae.
994
01:30:04,817 --> 01:30:07,486
Fuck, son-of-a-bitch.
995
01:30:08,195 --> 01:30:08,654
Halika dito.
996
01:30:09,613 --> 01:30:10,406
Halika dito!
997
01:30:13,909 --> 01:30:16,412
Fuck, patay ka.
998
01:30:19,581 --> 01:30:20,541
kalokohan mo!
999
01:30:22,459 --> 01:30:26,588
Mangyaring itigil ito!
Pigilan mo sila, pigilan mo sila!
1000
01:30:29,883 --> 01:30:32,136
Bro! Bro!
1001
01:30:37,975 --> 01:30:40,352
Please tigilan mo na sila, fuck.
Tama na!
1002
01:30:46,984 --> 01:30:47,985
Sabi ko sapat na!
1003
01:30:50,654 --> 01:30:52,114
Ano bang problema mo lalaki?
1004
01:30:52,156 --> 01:30:53,365
Fucking bastard, lumipat ka!
1005
01:30:54,241 --> 01:30:55,117
huminto ako.
1006
01:30:55,284 --> 01:30:57,536
Huminto ako anak-ng-a-bitches.
1007
01:30:59,329 --> 01:31:00,122
Sunah.
1008
01:31:01,331 --> 01:31:03,584
Jo Hwan-gyu
pakinggan mo ako ng mabuti.
1009
01:31:03,667 --> 01:31:05,210
Hindi ako natutulog na may kasama lang.
1010
01:31:05,419 --> 01:31:07,796
- Gusto ko talaga si Min. kaya lang.
- OK.
1011
01:31:08,046 --> 01:31:09,673
Mali ba yun?
1012
01:31:16,388 --> 01:31:19,808
Hayaan mo akong pamahalaan
Pati na rin ang mga tindahan ni Sang-ho.
1013
01:31:20,142 --> 01:31:21,226
Huwag masyadong agresibo.
1014
01:31:21,768 --> 01:31:22,728
kaya ko to.
1015
01:31:24,062 --> 01:31:26,982
Kung pinagkakatiwalaan mo ako
Ilalagay ko ang buhay ko dito.
1016
01:31:36,241 --> 01:31:39,077
Wala ka bang tiwala sakin?
1017
01:31:42,831 --> 01:31:46,043
Kung lumaki ka ng masyadong mabilis
susundan ka ng mga tao.
1018
01:31:46,502 --> 01:31:48,504
Hindi ako natatakot diyan.
1019
01:31:48,879 --> 01:31:49,838
ako.
1020
01:31:50,672 --> 01:31:53,926
Kung maaari, maging matatag
at madali.
1021
01:31:56,929 --> 01:31:58,138
Yan ang rule ko.
1022
01:32:12,819 --> 01:32:16,657
Ako ito, Tae-soo.
Tumawag lang para tingnan kung okay ka lang.
1023
01:32:18,742 --> 01:32:19,618
Tawagan mo ako.
1024
01:32:31,547 --> 01:32:33,298
Ako ito, Hwan-gyu. Sagot.
1025
01:32:34,675 --> 01:32:35,425
Ngayon na!
1026
01:32:38,887 --> 01:32:40,639
- Hwan-gyu?
- Halika sa may bintana.
1027
01:32:40,973 --> 01:32:43,058
- Last time, uminom ako...
"sabi ko sa may bintana.
1028
01:32:52,734 --> 01:32:54,319
Ngayon, wala akong utang sa iyo.
1029
01:33:28,687 --> 01:33:29,813
Ito ay kakaiba.
1030
01:33:31,773 --> 01:33:33,859
Hindi ko matandaan ang mukha ni Romy.
1031
01:33:39,364 --> 01:33:42,576
Pero ang bango ni Romy...
1032
01:33:46,955 --> 01:33:48,582
Sobrang miss ko na siya.
1033
01:34:02,095 --> 01:34:04,056
Ito ay mas mahusay kaysa sa pork barbeque.
1034
01:34:04,473 --> 01:34:06,642
Enjoy.
Maligayang pagdating.
1035
01:34:18,528 --> 01:34:20,572
Bigyan mo pa ako ng sabaw.
1036
01:34:21,114 --> 01:34:21,698
Oo.
1037
01:34:23,992 --> 01:34:25,369
Ingat...mainit.
1038
01:34:30,082 --> 01:34:31,041
Hwan-gyu.
1039
01:34:32,834 --> 01:34:34,252
Bigyan mo ako ng bote.
1040
01:34:43,845 --> 01:34:45,138
Kumusta ang negosyo?
1041
01:34:48,392 --> 01:34:49,851
May utang pa ba ako sayo?
1042
01:34:50,227 --> 01:34:52,938
Hwan-gyu, pasensya na.
1043
01:34:54,940 --> 01:34:57,067
Pasensya na kay Sunah.
1044
01:34:58,402 --> 01:34:59,611
Sorry talaga.
1045
01:35:01,238 --> 01:35:03,115
Anong gagawin mo
kung matulog ako kay Romy?
1046
01:35:06,493 --> 01:35:08,120
Huwag na tayong magkita muli.
1047
01:35:08,662 --> 01:35:10,914
Pabigat lang ako sayo.
1048
01:35:12,541 --> 01:35:13,750
Magbabago na ako ngayon.
1049
01:35:14,000 --> 01:35:16,086
Kaya ko naman mag-isa kaya
1050
01:35:16,712 --> 01:35:19,756
wag mo akong alalahanin.
1051
01:35:27,514 --> 01:35:28,724
Gusto mo ng payo ko?
1052
01:35:30,267 --> 01:35:31,977
Hindi ikaw ang tipo ng gang.
1053
01:35:32,561 --> 01:35:35,063
Itigil ang pagsunod kay Tae-soo
at guluhin ang buhay mo.
1054
01:35:38,358 --> 01:35:41,111
Mas matalino ka sa akin
para mas malalaman mo.
1055
01:35:49,161 --> 01:35:50,537
Busy ako.
1056
01:36:39,461 --> 01:36:41,171
Uy, pasok na ba si boss?
1057
01:36:50,138 --> 01:36:51,598
Oo, nandito ka?
1058
01:36:53,183 --> 01:36:54,184
Binabati kita, boss.
1059
01:36:54,226 --> 01:36:57,270
Mukhang maganda. Malapit ka na
maging milyonaryo.
1060
01:37:00,857 --> 01:37:01,608
Umupo.
1061
01:37:05,028 --> 01:37:06,238
Manatili kayo sa labas.
1062
01:37:12,452 --> 01:37:14,412
Ang mga bagay ay hindi natapos nang tama sa huling pagkakataon.
1063
01:37:15,038 --> 01:37:17,499
Alam mong magiging pangit
kung nasa media?
1064
01:37:18,416 --> 01:37:22,712
Kung gumawa tayo ng ilang trabaho para sa tagausig
hindi ito tatagal ng 2 taon.
1065
01:37:24,172 --> 01:37:25,465
Habang nasa loob ka
1066
01:37:25,549 --> 01:37:28,301
Babantayan ni Woo-jin ang trabaho mo.
1067
01:37:28,969 --> 01:37:32,222
Magkakilala kayo.
1068
01:37:35,976 --> 01:37:37,185
Bigyan mo ako ng ilang oras.
1069
01:37:59,583 --> 01:38:01,626
Punk, ilang beses ko bang sinabi sayo?
1070
01:38:02,294 --> 01:38:05,171
Hindi ka ba nakauwi?
Min, ako si Tae-soo.
1071
01:38:05,297 --> 01:38:07,841
Lumingon sa akin si Scorpion.
Nangangahulugan ito ng digmaan.
1072
01:38:08,925 --> 01:38:10,760
Halika na. Walang oras.
1073
01:38:13,847 --> 01:38:16,558
Hindi kumukuha si Gi-chul
ang telepono.
1074
01:38:16,850 --> 01:38:18,727
Baka lumabas ang salita?
1075
01:38:20,979 --> 01:38:22,856
Sa tingin mo, tanga si Scorpion?
Punk!
1076
01:38:23,273 --> 01:38:24,816
Pinutol niya ang mga kamay at binti ko
tapos magsisimula na siya!
1077
01:38:24,858 --> 01:38:26,359
Kailangan ko siyang tamaan ng mabilis!
1078
01:38:28,987 --> 01:38:31,281
- It's over if we miss tonight.
- Oo.
1079
01:40:24,060 --> 01:40:24,936
Itigil mo na.
1080
01:40:31,693 --> 01:40:32,694
Itigil mo na.
1081
01:40:32,819 --> 01:40:34,529
Hayaan mo, halika dito.
1082
01:40:45,081 --> 01:40:48,460
Ipangako mo sa akin na gagawin mo
mahalin mo lang ako.
1083
01:40:52,172 --> 01:40:53,757
Ano ang gagawin mo ngayon?
1084
01:40:57,052 --> 01:40:58,261
hindi ko alam.
1085
01:40:58,928 --> 01:41:00,263
Baka pumunta ako sa hukbo.
1086
01:41:02,057 --> 01:41:03,141
Magkolehiyo ka.
1087
01:41:03,725 --> 01:41:06,770
Kung magsisimula ka ngayon
pwede ka na mag enroll next year.
1088
01:41:08,855 --> 01:41:10,732
Huwag mo akong sobrahan ng halaga.
1089
01:41:12,776 --> 01:41:14,194
Hindi ko alam kung kaya ko.
1090
01:41:14,569 --> 01:41:17,739
Hindi mo man lang sinubukan.
Magagawa mo rin.
1091
01:41:19,449 --> 01:41:21,159
Mananatili ako sa paaralan.
1092
01:41:22,285 --> 01:41:24,162
Magpakasal na tayo
sa sandaling mag-enroll kami sa kolehiyo.
1093
01:41:25,038 --> 01:41:27,832
Pumunta sa Paris o sa US
makalipas ang isang taon.
1094
01:41:31,127 --> 01:41:32,670
Tutulungan kita hanggang sa pagsusulit.
1095
01:41:34,130 --> 01:41:36,591
Hindi ako makapagfocus
pag uwi ko din.
1096
01:41:46,810 --> 01:41:49,646
- Anak ng isang asong babae!
- Lumabas ka!
1097
01:41:51,564 --> 01:41:52,774
Nasaan ang mga bastos? Ito ay!
1098
01:41:53,817 --> 01:41:55,944
- Lumabas na kayo, mga fuckers!
- Hoy, nasaan ka?
1099
01:41:56,236 --> 01:41:57,070
ano ito?
1100
01:42:06,287 --> 01:42:07,288
Fuck!
1101
01:42:40,280 --> 01:42:40,989
Hello?
1102
01:42:41,030 --> 01:42:43,575
Bro, may problema.
Nasa panganib si Tae-soo.
1103
01:42:43,700 --> 01:42:45,994
- Nasa club tayo.
- Anak ng isang asong babae...
1104
01:42:46,411 --> 01:42:49,038
Hello, hello?
1105
01:42:54,335 --> 01:42:55,295
saan ka pupunta
1106
01:42:56,212 --> 01:42:56,838
ha?
1107
01:42:58,214 --> 01:43:00,258
Maginhawang tindahan.
naubusan na ako ng sigarilyo.
1108
01:43:00,592 --> 01:43:02,010
Gusto mo sumama ako sayo?
1109
01:43:02,343 --> 01:43:04,679
Hindi, babalik ako kaagad.
1110
01:43:15,732 --> 01:43:16,566
Magandang gabi.
1111
01:44:09,869 --> 01:44:11,663
Ibinabalik ko ang iyong talim.
1112
01:44:27,762 --> 01:44:29,973
papatayin kita.
1113
01:44:30,932 --> 01:44:34,269
Gagawin kitang pilay
kaya huwag mo nang subukan ito muli.
1114
01:44:52,161 --> 01:44:54,372
Masyadong ambisyoso ang batang bata.
1115
01:45:07,385 --> 01:45:08,970
Punk ka dumating para sa kanyang katawan!
1116
01:45:09,012 --> 01:45:09,887
Tumigil ka!
1117
01:45:11,681 --> 01:45:13,474
tapos na.
1118
01:45:14,475 --> 01:45:15,393
Hayaang kunin siya ng bata.
1119
01:45:22,191 --> 01:45:23,151
Hayaan mo siya.
1120
01:45:39,459 --> 01:45:40,793
Kunin mo siya at umalis ka!
1121
01:45:45,089 --> 01:45:49,010
Kung makita ko kayong dalawa
papatayin kita.
1122
01:45:49,135 --> 01:45:52,347
Ito ay magiging ilang trabaho
dala-dala siya pauwi.
1123
01:46:01,105 --> 01:46:02,148
Tae-soo.
1124
01:46:03,316 --> 01:46:05,860
Akala ko meron na
walang mawawala.
1125
01:46:06,778 --> 01:46:08,988
Dahil wala akong kahit ano...
1126
01:46:11,157 --> 01:46:13,493
Pero nakuha kita.
1127
01:46:15,787 --> 01:46:19,290
Bro, gusto kong magalit sayo.
1128
01:46:19,791 --> 01:46:21,125
Anong nangyari sayo.
1129
01:46:24,003 --> 01:46:28,132
Pero sa tingin ko huli na ang lahat
na masakit.
1130
01:46:29,342 --> 01:46:30,510
Tae-soo, tumingin ka sa akin.
1131
01:46:31,469 --> 01:46:32,428
Tae-soo!
1132
01:46:36,307 --> 01:46:37,392
Tae-soo!
1133
01:46:39,477 --> 01:46:40,561
Tae-soo!
1134
01:46:43,189 --> 01:46:44,023
Tae-soo!
1135
01:46:50,321 --> 01:46:51,322
Tae-soo!
1136
01:48:22,038 --> 01:48:22,830
Kunin mo siya!
1137
01:48:25,082 --> 01:48:26,042
Punk!
1138
01:48:54,362 --> 01:48:55,488
Uh, kunin mo yang bastard na yan!
1139
01:48:55,613 --> 01:48:56,572
Anak-ng-a-bitch!
1140
01:49:10,920 --> 01:49:12,004
Patayin siya!
1141
01:49:18,302 --> 01:49:19,262
bastard.
1142
01:49:22,223 --> 01:49:23,224
bastard ka!
1143
01:50:48,059 --> 01:50:50,019
Saan ka nagpunta
para kumuha ng sigarilyo?
1144
01:50:50,144 --> 01:50:53,397
Bumalik ka kaagad
makuha mo ang mensaheng ito.
1145
01:50:54,273 --> 01:50:57,276
At ikuha mo ako ng ice cream
at tinapay.
1146
01:50:57,360 --> 01:50:58,110
Bye.
1147
01:51:19,548 --> 01:51:21,467
Wala akong panaginip
1148
01:51:24,053 --> 01:51:25,680
pero si Romy.
1149
01:51:27,139 --> 01:51:28,599
Sa ngayon
1150
01:51:30,309 --> 01:51:32,311
Nami-miss ko ang maraming bagay.
1151
01:51:35,022 --> 01:51:36,565
Hwan-gyu at Tae-soo
1152
01:51:38,943 --> 01:51:41,779
at mga oras na kasama kita...
1153
01:51:46,867 --> 01:51:48,327
lahat ng iyon
1154
01:51:50,121 --> 01:51:52,081
pakiramdam tulad ng isang magandang panaginip.
1155
01:51:55,209 --> 01:51:56,377
Romy.
1156
01:51:58,462 --> 01:51:59,755
miss na kita.
1157
01:52:03,718 --> 01:52:05,052
Pero
1158
01:52:06,804 --> 01:52:08,723
Hindi na ako makakabalik sayo.