1 00:02:48,800 --> 00:02:51,900 [ Кораци се приближавају ] 2 00:03:32,500 --> 00:03:34,800 јеси ли жив? 3 00:03:40,700 --> 00:03:42,500 Да. 4 00:03:46,400 --> 00:03:48,400 Докажи то. 5 00:04:27,100 --> 00:04:31,100 [ дахта ] [ аларми трепере ] 6 00:04:31,100 --> 00:04:34,000 Почело је. 7 00:05:27,900 --> 00:05:30,400 [ брбљање ] 8 00:05:46,900 --> 00:05:50,400 Направите рупу! [ Ћаскање се наставља ] 9 00:05:50,400 --> 00:05:53,000 као што сам рекао, форма прати функцију. 10 00:05:53,000 --> 00:05:55,600 Нигде нема овог аксиома дизајна очигледније... 11 00:05:55,600 --> 00:05:57,900 него на броду светски познатог Баттлестар Галацтица. 12 00:05:57,900 --> 00:06:00,300 Овај брод, последњи њене врсте још увек у служби, 13 00:06:00,300 --> 00:06:03,700 изграђена је пре више од 50 година током првих дана Сајлонског рата. 14 00:06:03,700 --> 00:06:08,200 Првобитно је било 12 Баттлестарс-а, сваки представљајући једну од 1 2 Коболових колонија. 15 00:06:08,200 --> 00:06:12,700 Галактика је представљала Каприку и била први је командовао командант Неш-- 16 00:06:12,700 --> 00:06:17,200 „Сајлонски рат је одавно готов, али ми не смеју заборавити разлоге зашто--'' 17 00:06:17,200 --> 00:06:20,800 Команданте Адама, ако могу? капетане. 18 00:06:20,800 --> 00:06:24,800 Само сам хтео да кажем какво је то задовољство служио са вама у вашој команди. 19 00:06:24,800 --> 00:06:29,500 Капетане Келли, била ми је част. Срећно у следећем задатку. 20 00:06:29,500 --> 00:06:31,400 Хвала, господине. 21 00:06:31,400 --> 00:06:34,900 "Сајлонски рат је одавно готов, али..." Добро јутро, господине. 22 00:06:34,900 --> 00:06:37,600 Добро јутро, Старбуцк. шта чујеш? 23 00:06:37,600 --> 00:06:39,700 Ништа осим кише. 24 00:06:39,700 --> 00:06:43,300 Зграби пиштољ и доведи мачку. Бум, бум, бум. 25 00:06:43,300 --> 00:06:45,400 [ Жена на П.А.] Пажња. Детаљ почасне страже... 26 00:06:45,400 --> 00:06:48,800 јави се у десни хангар за свечани брифинг и пробу. 27 00:06:48,800 --> 00:06:51,700 Идемо, момци. Шеф ће нас ухватити. 28 00:06:51,700 --> 00:06:55,400 Да, па, ти си тај требало је да то заврши јуче. 29 00:06:55,400 --> 00:06:57,600 шшш То је старац. 30 00:06:59,700 --> 00:07:02,100 Прекасно. Шта има? 31 00:07:02,100 --> 00:07:05,000 Ништа, господине. Само још једно цурење у том ''фракин'' прозору. 32 00:07:05,000 --> 00:07:06,600 Извините, господине. 33 00:07:06,600 --> 00:07:09,600 То би требало да буде Баттлестар, није музеј. 34 00:07:09,600 --> 00:07:11,800 Извините што тако кажем, господине. 35 00:07:11,800 --> 00:07:16,100 Не могу се више сложити са вама. Буди опрезан тамо, у реду? 36 00:07:16,100 --> 00:07:20,200 „Сајлонски рат је одавно завршен, ипак не можемо заборавити разлоге зашто--'' 37 00:07:20,200 --> 00:07:22,500 Добро јутро, господине. Добро јутро. 38 00:07:22,500 --> 00:07:26,400 Ком саобраћај из мидватцх-а. Хмм. Нешто занимљиво? 39 00:07:26,400 --> 00:07:30,700 Углавном домаћинство. Ух, било је једна чудна порука на коју смо копирани. 40 00:07:30,700 --> 00:07:32,800 Онај из Тамо штаб флоте, господине. 41 00:07:32,800 --> 00:07:35,600 Курирски службеник је закаснио враћајући се са станице за примирје. 42 00:07:35,600 --> 00:07:38,600 Тражили су комплетан извештај о стању на свим бродовима способним за Ф.Т.Л.... 43 00:07:38,600 --> 00:07:41,300 за случај да им неко затреба да искочим тамо данас-- 44 00:07:41,300 --> 00:07:43,800 види да ли његов брод има било каквих механичких проблема. 45 00:07:43,800 --> 00:07:47,000 Мислим да смо данас мало заузети. Зар не бисте тако рекли, поручниче? 46 00:07:47,000 --> 00:07:49,900 Да, господине. Драго ми је да се слажемо. 47 00:07:49,900 --> 00:07:54,500 И могу ли да искористим ову прилику рећи да ми је било задовољство... 48 00:07:54,500 --> 00:07:57,500 и част да служим под тобом ове протекле три године. 49 00:07:57,500 --> 00:07:59,800 Част ми је, поручниче Гаета. 50 00:08:01,900 --> 00:08:04,300 "Сајлонски рат је одавно готов..." 51 00:08:10,500 --> 00:08:12,500 пуковниче? 52 00:08:23,200 --> 00:08:26,600 Овде ћете видети ствари које изгледају чудно или чак застарели-- 53 00:08:26,600 --> 00:08:29,200 Здраво. Застарело за модерне очи. 54 00:08:29,200 --> 00:08:32,300 Телефони са кабловима, незгодни ручни вентили... 55 00:08:32,300 --> 00:08:35,000 рачунари који једва заслужују име. 56 00:08:35,000 --> 00:08:37,700 Све је то било дизајнирано за рад против непријатеља... 57 00:08:37,700 --> 00:08:41,900 који би се могао инфилтрирати и пореметити чак и најосновније рачунарске системе. 58 00:08:41,900 --> 00:08:46,300 Галактика је подсетник на време када били смо тако уплашени наших непријатеља... 59 00:08:46,300 --> 00:08:50,000 да смо буквално гледали уназад ради заштите. 60 00:08:50,000 --> 00:08:52,200 [ Закивци жврче ] 61 00:08:52,200 --> 00:08:54,400 [ Жена на П.А.] Пажња свима... 62 00:08:54,400 --> 00:08:57,100 [Наставља се, нејасно] 63 00:08:57,100 --> 00:08:59,100 Јутро. 64 00:09:03,200 --> 00:09:05,500 Пажња на палуби! 65 00:09:08,400 --> 00:09:10,900 Шефе. Опуштено. господине. 66 00:09:10,900 --> 00:09:13,000 Овуда. 67 00:09:22,600 --> 00:09:24,700 А Марк ИИ. 68 00:09:24,700 --> 00:09:27,400 Нисам видео ни један од ових за око 20 година. 69 00:09:27,400 --> 00:09:32,600 Ако ће командант узети пажљивији поглед... на репну нумерацију. 70 00:09:32,600 --> 00:09:36,000 Маглина 72 42 Сазвежђе. 71 00:09:36,000 --> 00:09:39,400 Ох, мој Боже. Где си је нашао? 72 00:09:39,400 --> 00:09:42,700 Рђање у складишту на Стрелцу. 73 00:09:42,700 --> 00:09:46,900 Надали смо се команданту би јој дозволио да учествује у церемонији разградње. 74 00:09:46,900 --> 00:09:49,200 Она ће летети? Ох, да, господине. 75 00:09:49,200 --> 00:09:53,600 Ах. Обновили смо моторе, 76 00:09:53,600 --> 00:09:56,300 закрпио систем навођења, заменио већи део контроле лета-- 77 00:09:56,300 --> 00:09:58,700 Ви сте невероватни. Она је напуњена, наоружана, 78 00:09:58,700 --> 00:10:02,100 спреман за лансирање, господине. команданте. 79 00:10:02,100 --> 00:10:06,200 ста? Више? Мм-хмм. 80 00:10:06,200 --> 00:10:09,600 Неко се буни за промоцију овде. 81 00:10:09,600 --> 00:10:12,800 Верујем да би то било Просна, господине. 82 00:10:12,800 --> 00:10:15,200 Ово је нашао у архиви флоте. 83 00:10:15,200 --> 00:10:18,300 Радио је нека истраживања за музеј. 84 00:10:25,000 --> 00:10:27,400 [Уздаси] 85 00:10:28,800 --> 00:10:34,400 Хвала. Хвала свима. Част ми је. 86 00:10:34,400 --> 00:10:37,200 Нема на чему, господине. Фалл оут. 87 00:10:37,200 --> 00:10:40,100 У реду. Чуо си човека. Хајде да подигнемо број три. 88 00:10:40,100 --> 00:10:43,800 [ брбљање ] 89 00:10:43,800 --> 00:10:45,900 [ Жена на П.А.] Пажња. 90 00:10:45,900 --> 00:10:48,700 [Наставља се, нејасно] 91 00:10:48,700 --> 00:10:52,700 [Човек виче, неразговетно] 92 00:10:53,200 --> 00:10:55,700 Пре 23:00 часова. 93 00:11:01,500 --> 00:11:03,500 Ух-ох. 94 00:11:05,700 --> 00:11:09,000 Ево нас. Ако ћеш се играти са великим псима... 95 00:11:09,000 --> 00:11:12,600 Без страха. Пристајем. Кладим се на тебе, Кс.О. 96 00:11:12,600 --> 00:11:15,100 Ја сам за. Не плашим те се. 97 00:11:15,100 --> 00:11:19,200 Ох, хело. Када ћеш научити? Прво летиш са топовима, а онда... 98 00:11:19,200 --> 00:11:22,000 Хеј! Ау! 99 00:11:22,000 --> 00:11:24,200 И онда се кладите против Старбака. 100 00:11:24,200 --> 00:11:26,900 ''Старбуцк. '' Сада постоји позивни знак. 101 00:11:26,900 --> 00:11:29,900 Старбуцк. Старбуцк, буцк, буцк, буцк, буцк, буцк, буцк, буцк. 102 00:11:29,900 --> 00:11:32,400 Где си добио тај надимак? 103 00:11:32,400 --> 00:11:37,500 Да ли је то било пре него што сте бачени на ивици као питомац за пијан и неуредно или после? 104 00:11:37,500 --> 00:11:42,200 После. После. Тако је. Било је после. 105 00:11:42,200 --> 00:11:45,500 Ја сам за. Кладим се на тебе, Кс.О. 106 00:11:45,500 --> 00:11:47,500 Ја сам за. Остани. 107 00:11:47,500 --> 00:11:50,400 Како је жена? 108 00:11:50,400 --> 00:11:53,900 Прерано за толики новац. 109 00:11:53,900 --> 00:11:57,500 Хеј, јеси ли чуо за она игра Пирамида на Геминону? 110 00:11:57,500 --> 00:12:01,300 Шта си радио на Геминону? 111 00:12:01,300 --> 00:12:04,100 Ову девојку знам. Коју девојку не познајеш? 112 00:12:04,100 --> 00:12:06,600 Жена је добро. 113 00:12:06,600 --> 00:12:10,600 Причао са њом у последње време? Кладим се на вас, поручниче. 114 00:12:13,700 --> 00:12:17,600 [ прочисти грло ] У реду. 115 00:12:17,600 --> 00:12:20,100 Тридесет мени. [испушта новчиће] 116 00:12:20,100 --> 00:12:24,300 И изгледа да ћу донети ова дивна мала игра до краја... 117 00:12:24,300 --> 00:12:27,900 јер... пуне боје! [смеје се] 118 00:12:27,900 --> 00:12:31,100 Ха-ха! Ах-вхоо! 119 00:12:31,100 --> 00:12:33,600 [ ругање ] 120 00:12:33,600 --> 00:12:37,000 [ прочисти грло ] [смеје се] 121 00:12:37,000 --> 00:12:40,000 - [дахта, грца] - Ау! Ау! 122 00:12:40,000 --> 00:12:42,900 [ Неразговетно викање ] Стани! 123 00:12:42,900 --> 00:12:45,500 Ок, добро сам. добро сам. Хеј, хеј, хеј. 124 00:12:45,500 --> 00:12:48,300 [виче, грцање] 125 00:12:48,300 --> 00:12:51,300 У реду. Хеј. 126 00:12:51,300 --> 00:12:55,700 Коначно си отишао предалеко... 127 00:12:55,700 --> 00:12:58,700 и сада сте готови. 128 00:12:58,700 --> 00:13:02,600 Поручниче, размислите о себи ухапшен, чека се оптужница. 129 00:13:02,600 --> 00:13:05,100 Јавите се у бригаду. 130 00:13:10,200 --> 00:13:13,800 Господо. [ Жена на П.А., нејасно] 131 00:13:15,500 --> 00:13:19,300 Да ли ћеш стварно поднети тужбу против Каре? 132 00:13:19,300 --> 00:13:23,800 Због ударца надређеног официра? Проклето си у праву. 133 00:13:23,800 --> 00:13:27,400 Чуо сам да си почео слободан дан прилично рано. 134 00:13:27,400 --> 00:13:29,400 Нисам био на дужности. 135 00:13:31,600 --> 00:13:36,800 [ смеје се ] Одакле ти ово? 136 00:13:36,800 --> 00:13:40,200 Тиролова палубна банда је прогутала. 137 00:13:40,200 --> 00:13:43,700 Нисам могао да те одговорим од тога, зар не? Нема шансе. 138 00:13:43,700 --> 00:13:46,700 Она је непослушна, недисциплинована. 139 00:13:46,700 --> 00:13:49,800 Вероватно један од најбољих бораца пилоте које сам икада видео у животу. 140 00:13:49,800 --> 00:13:53,400 Да. Она је боља од мене. 141 00:13:53,400 --> 00:13:55,800 Дупло боље од тебе. Као пакао. 142 00:13:55,800 --> 00:13:59,600 [ смеје се ] Исусе. 143 00:13:59,600 --> 00:14:02,200 Слушај, нећу да се браним шта је урадила. 144 00:14:02,200 --> 00:14:05,500 Посебно пукотине о вашим брачним проблемима. 145 00:14:05,500 --> 00:14:08,100 Али ти си први ударио преко стола. 146 00:14:08,100 --> 00:14:11,100 нисам. 147 00:14:11,100 --> 00:14:13,200 Осим ако нисам. 148 00:14:13,200 --> 00:14:15,300 Јесте. 149 00:14:15,300 --> 00:14:18,400 Па шта кажеш само одбацујемо формалне оптужбе... 150 00:14:18,400 --> 00:14:21,600 баци је у затвор, охлади јој пете док не дођемо кући? 151 00:14:21,600 --> 00:14:25,400 Увек си имао меку тачку према њој. 152 00:14:25,400 --> 00:14:30,100 Да, ваљда сам само луди старац. 153 00:15:10,600 --> 00:15:12,700 [ залупи врата ] 154 00:15:25,700 --> 00:15:29,500 Бојим се да су тестови позитивни. Маса је малигна. 155 00:15:29,500 --> 00:15:33,600 Узнапредовао је далеко од... [ гласно тутњање ] 156 00:15:49,000 --> 00:15:53,400 [Човек] Тако сам и ја послао председник копију вашег говора за пензионисање Галактике. 157 00:15:53,400 --> 00:15:55,900 Надајмо се да ће имати прилика да га прегледате... 158 00:15:55,900 --> 00:15:58,600 али постоји временско кашњење од 30 минута између Галактике и-- 159 00:15:58,600 --> 00:16:02,300 - Извините. - Даме и господо, ово је ваш капетан. Добродошли на брод. 160 00:16:02,300 --> 00:16:04,500 На путу смо за Галактику... 161 00:16:04,500 --> 00:16:07,600 и наше процењено време лета је отприлике пет и по сати. 162 00:16:07,600 --> 00:16:10,900 Молим вас, седите и опустите се и уживајте у свом лету. 163 00:16:10,900 --> 00:16:13,400 [јецање] 164 00:16:28,800 --> 00:16:31,100 [ дахта ] 165 00:16:31,100 --> 00:16:33,600 [ звоно ] 166 00:16:33,600 --> 00:16:36,100 [ брбљање ] 167 00:16:40,000 --> 00:16:42,500 [Жена] Узећу два! 168 00:16:42,500 --> 00:16:45,400 [ Ћаскање се наставља ] 169 00:16:45,400 --> 00:16:47,500 [Жена] У реду. 170 00:17:10,700 --> 00:17:13,300 [смеје се] 171 00:17:13,300 --> 00:17:15,900 Како су мали. Знам. 172 00:17:15,900 --> 00:17:20,300 Али тако брзо расту. Могу ли? 173 00:17:20,300 --> 00:17:23,500 Наравно. [смеје се] 174 00:17:29,900 --> 00:17:31,700 тамо. 175 00:17:34,500 --> 00:17:37,700 [ Беба нервирање ] Тако лагано. 176 00:17:39,400 --> 00:17:42,600 [плаче] Тако крхка. 177 00:17:42,600 --> 00:17:48,500 Пст, шш, шш, шш. Тамо, тамо. У реду је. 178 00:17:48,500 --> 00:17:51,900 Нећеш морати да плачеш много дуже. 179 00:17:51,900 --> 00:17:54,900 Стварно би требало да идемо. 180 00:17:54,900 --> 00:17:58,500 наравно. [ Беба нервирање ] 181 00:18:01,100 --> 00:18:04,600 Невероватно је како врат може издржати толику тежину. 182 00:18:04,600 --> 00:18:09,900 Цхантара. Душо. идемо. 183 00:18:11,700 --> 00:18:13,800 Морам ти нешто показати. 184 00:18:13,800 --> 00:18:16,400 У реду. Да. Хајде. 185 00:18:16,400 --> 00:18:19,900 [Чантара се смеје] Дај ми тренутак. 186 00:18:19,900 --> 00:18:22,200 [ Снимци врата ] 187 00:18:22,200 --> 00:18:25,600 [ Цхантара ] Само секунд. 188 00:18:25,600 --> 00:18:27,700 идем са тобом. 189 00:18:40,300 --> 00:18:45,200 [ Цхантара вришти ] Боже мој! Не дише! 190 00:18:45,200 --> 00:18:49,400 О, мој Боже! О, мој Боже! Не дише! 191 00:18:49,400 --> 00:18:52,000 Моја беба! [јецање] 192 00:18:56,300 --> 00:18:59,800 За оне од вас који нам се тек придружују из игре Пирамида на Геминону... 193 00:18:59,800 --> 00:19:02,000 добродошли у Спотлигхт... 194 00:19:02,000 --> 00:19:06,900 наш недељни програм интервјуа посвећен људима који праве вести на Каприци. 195 00:19:06,900 --> 00:19:10,900 Данас разговарамо са др Гаиусом Балтаром... 196 00:19:10,900 --> 00:19:15,200 добитник три Магнатске награде током своје каријере. 197 00:19:15,200 --> 00:19:19,300 Медијска култна личност и лични пријатељ председника Адара, 198 00:19:19,300 --> 00:19:23,200 тренутно ради као топ консултант за Министарство одбране... 199 00:19:23,200 --> 00:19:25,300 о компјутерским питањима. 200 00:19:25,300 --> 00:19:28,000 Али он је можда најпознатији због његових контроверзних ставова... 201 00:19:28,000 --> 00:19:30,500 о унапређењу рачунарске технологије. 202 00:19:30,500 --> 00:19:33,500 Др Балтар, опет, добродошли. 203 00:19:33,500 --> 00:19:38,200 Хвала ти, Келлан. Прво, могу ли да кажем како лепо изгледаш... 204 00:19:38,200 --> 00:19:41,100 и друго, какав апсолут задовољство ми је бити у емисији. 205 00:19:41,100 --> 00:19:43,300 Па, ми смо одушевљени да си са нама. 206 00:19:43,300 --> 00:19:46,700 Можете ли да сумирате своје ставове за нашу публику? 207 00:19:46,700 --> 00:19:48,700 [ Балтар ] Да, било би ми драго. 208 00:19:48,700 --> 00:19:51,300 Мој став је врло једноставан. 209 00:19:51,300 --> 00:19:54,300 Забрана истраживања и развоја у вештачку интелигенцију... 210 00:19:54,300 --> 00:19:58,300 је, као што сви знамо, остатак из Сајлонских ратова. 211 00:19:58,300 --> 00:20:01,300 Искрено, налазим ово да буде застарео концепт. 212 00:20:01,300 --> 00:20:05,100 Не служи никаквој корисној сврси осим да омета наше напоре-- 213 00:20:05,100 --> 00:20:07,700 [ стење ] 214 00:20:32,500 --> 00:20:34,900 Недостајем ми? 215 00:20:38,300 --> 00:20:40,400 Зар не знаш? 216 00:20:40,400 --> 00:20:43,900 Недостајем твом телу, али шта је са твојим срцем, твојом душом? 217 00:20:43,900 --> 00:20:46,000 Да, и они. 218 00:20:46,000 --> 00:20:48,800 Да ли ме волиш, Гаиус? ста? 219 00:20:49,900 --> 00:20:55,200 Да ли ме волиш? Јеси ли озбиљан? 220 00:21:01,200 --> 00:21:04,800 Забринуо си ме тамо за минут. 221 00:21:11,200 --> 00:21:15,000 [ дахта, дахта ] 222 00:21:19,100 --> 00:21:21,800 [ Гаиус Грунтс ] Вруће ми је, Гаиус. 223 00:21:26,600 --> 00:21:28,600 Тако ми је вруће! 224 00:21:35,900 --> 00:21:39,000 [Човек на радију] Випер 450, ово је Галацтица. Прилаз луци за пристајање. 225 00:21:39,000 --> 00:21:42,900 Практично, брзина 105. Даме црвени. Позови лопту. 226 00:21:42,900 --> 00:21:46,000 Галацтица, ово је Випер 450. Провери то. 227 00:21:46,000 --> 00:21:48,300 Да ли сте рекли практични приступ? 228 00:21:48,300 --> 00:21:51,600 Випер 450, то је потврдно. Практични приступ. 229 00:21:51,600 --> 00:21:55,100 Примљено, Галактика. Лук за пристајање, практични прилаз. 230 00:21:55,100 --> 00:21:58,000 Брзина 105. Имам лопту. 231 00:22:18,800 --> 00:22:22,100 [ Човек ] Скидс довн. Маг брава сигурна. 232 00:22:24,500 --> 00:22:29,000 У име Галактике, Желео бих да ти пожелим добродошлицу на брод, Аполо. Част ми је што сте са нама. 233 00:22:46,900 --> 00:22:50,000 [Човек виче, неразговетно] 234 00:22:50,000 --> 00:22:53,000 [ Жена на П.А., нејасно] 235 00:23:03,400 --> 00:23:07,800 [ брбљање ] 236 00:23:07,800 --> 00:23:10,100 Добро јутро, господине. ЦхиефТирол. 237 00:23:10,100 --> 00:23:12,200 Ја ћу бити ваш шеф посаде док сте на броду. 238 00:23:12,200 --> 00:23:14,400 Јутро, шефе. Капетан Ли Адама. 239 00:23:14,400 --> 00:23:17,600 Право је задовољство да... упознамо се, господине. 240 00:23:17,600 --> 00:23:20,800 Сигуран сам да сте ово већ чули. Ја сам велики поштовалац твог оца. 241 00:23:20,800 --> 00:23:23,200 Служби ће недостајати када оде у пензију. 242 00:23:23,200 --> 00:23:26,400 Па, сигуран сам да ће неко. Да ли је ваш систем за аутоматско слетање покварен? 243 00:23:26,400 --> 00:23:29,300 Био сам практичан за цео приступ. 244 00:23:29,300 --> 00:23:31,600 Овде је све практично, капетане. 245 00:23:31,600 --> 00:23:33,900 Нема ауто-слетања на Галактици. 246 00:23:33,900 --> 00:23:36,400 Наређења команданта Адаме. 247 00:23:37,900 --> 00:23:40,800 Да ли је то тачно? 248 00:23:40,800 --> 00:23:43,600 [Човек на П.А.] Пажња у лучком хангару. 249 00:23:43,600 --> 00:23:47,900 Раптор додирује. Јасно. Цекер је црвен. 250 00:23:47,900 --> 00:23:51,100 [ пискање ] 251 00:23:55,300 --> 00:23:58,400 Лепо летење, поручниче. мислим чули су то јасно до моста. 252 00:23:58,400 --> 00:24:01,600 Да. Ухватићу пакао из Л.С.О., али то није била у потпуности моја кривица. 253 00:24:01,600 --> 00:24:05,600 Примарни кардан поново ради. Ох, опет је кардан крив? 254 00:24:05,600 --> 00:24:08,500 Здраво, лажем ли? Гимбал ми је изгледао лоше. 255 00:24:08,500 --> 00:24:11,200 Повукао сам тај кардан три пута и скинуо га два пута. 256 00:24:11,200 --> 00:24:15,100 Кардан није проблем, господине. Не слушате ме, шефе. 257 00:24:15,100 --> 00:24:18,300 Слушам веома пажљиво шта сваки и сваки мој пилот мора да каже. 258 00:24:18,300 --> 00:24:21,300 Ниси ти тај тамо покушава да унесе 50 тона Раптора... 259 00:24:21,300 --> 00:24:23,400 на покретну палубу хангара са лошим карданом. 260 00:24:23,400 --> 00:24:26,400 - Имам 10 година искуства... - Идемо. 261 00:24:26,400 --> 00:24:29,800 разбијање и скидање свака компонента и сваки систем-- 262 00:24:29,800 --> 00:24:34,600 [Заједно] То је икада инсталирано у свакој свемирској летелици на палуби мог хангара. 263 00:24:40,800 --> 00:24:43,800 Кардан је покварен. Умукните, господине. 264 00:24:47,500 --> 00:24:50,100 Јутро. [Мушкарци] Добро јутро, господине! 265 00:24:50,100 --> 00:24:53,100 У реду. Данас је главни догађај. 266 00:24:53,100 --> 00:24:56,600 Имамо демонстрацију формације, маневри прелетања... 267 00:24:56,600 --> 00:24:59,300 у спрези са церемонија разградње. 268 00:24:59,300 --> 00:25:02,000 Имам неколико промена на план лета. 269 00:25:02,000 --> 00:25:05,900 Смењује се потпоручник Трејс у прорезу поручника Андерса. 270 00:25:05,900 --> 00:25:08,600 Такође, имамо капетана Лее Адама придружио нам се, 271 00:25:08,600 --> 00:25:12,800 и он ће летети оловом током прелет, па пожели добродошлицу капетану. 272 00:25:12,800 --> 00:25:15,700 Добро је имати те. Добродошао, Аполо. Добродошли на брод, капетане. 273 00:25:15,700 --> 00:25:18,400 Сјајно. Добродошли. 274 00:25:18,400 --> 00:25:21,100 Хвала ЦхиефТирол-у и његова палубна банда, капетан, 275 00:25:21,100 --> 00:25:23,800 имаћеш част од правог Випера... 276 00:25:23,800 --> 00:25:26,300 да је твој отац летео пре скоро 40 година. 277 00:25:29,800 --> 00:25:33,600 Сјајно. То је, ум-- То је велика част. 278 00:25:33,600 --> 00:25:35,900 [ ЦАГ ] Да, тако је, капетане. 279 00:25:35,900 --> 00:25:39,600 А лично не могу да замислим боље начин да пошаљем овај брод у пензију. 280 00:25:48,300 --> 00:25:52,400 Можда ће вас занимати да то знате коначни резултати за Ц.Н.П. пројекат су: 281 00:25:52,400 --> 00:25:55,500 Радна ефикасност је близу 95%. у целој флоти. 282 00:25:55,500 --> 00:25:59,900 Задржите аплауз, молим. Нема аплауза за мене? 283 00:25:59,900 --> 00:26:03,300 Сумњам да би икада завршио пројекат без мене. 284 00:26:03,300 --> 00:26:07,200 Да, па, мало си помогао. Преписао сам пола твојих алгоритама. 285 00:26:07,200 --> 00:26:09,500 у реду, били сте од велике помоћи. 286 00:26:09,500 --> 00:26:12,100 Али да не заборавимо имаш нешто од тога. 287 00:26:12,100 --> 00:26:15,700 Све то чачкање унутар главног рачунара одбране. 288 00:26:16,700 --> 00:26:21,000 Требало би вам дати велику предност надметање за уговор следеће године. 289 00:26:21,000 --> 00:26:25,400 Знаш да то није разлог зашто сам то урадио. Не, урадио си то зато што ме волиш. 290 00:26:25,400 --> 00:26:28,700 То, а Бог ме је хтео да ти помогнем. 291 00:26:30,500 --> 00:26:34,700 Тачно. Он је разговарао са вама, зар не? Јесте ли разговарали? 292 00:26:34,700 --> 00:26:37,500 Није разговарао са мном буквалним гласом. 293 00:26:37,500 --> 00:26:40,500 А ти не морам да се ругам мојој вери. 294 00:26:40,500 --> 00:26:43,000 Извините. Само нисам баш религиозан. 295 00:26:45,000 --> 00:26:48,300 Да ли ти смета што сам ја? 296 00:26:48,300 --> 00:26:52,200 Збуњује ме што интелигентан, привлачна жена као што си ти... 297 00:26:52,200 --> 00:26:55,300 треба узети у обзир све то мистицизам и сујеверје. 298 00:26:55,300 --> 00:27:00,300 Али спреман сам да то превидим на рачун ваших других атрибута. 299 00:27:00,300 --> 00:27:02,900 [ смеје се ] 300 00:27:02,900 --> 00:27:06,500 морам да идем. Састајем се са неким. 301 00:27:06,500 --> 00:27:10,700 Стварно? ко је он? Лудо сам љубоморан. 302 00:27:10,700 --> 00:27:12,900 Сумњам у то. 303 00:27:12,900 --> 00:27:15,800 Тако осетљиво данас. 304 00:27:15,800 --> 00:27:19,500 Па, у ствари, И ја се састајем са неким. Посао. 305 00:27:19,500 --> 00:27:22,100 Нови пројекат у Одбрани који бих могао да урадим. 306 00:27:22,100 --> 00:27:24,300 па, ух, 307 00:27:26,400 --> 00:27:29,000 назваћеш ме касније, зар не? 308 00:27:40,400 --> 00:27:44,400 Било је време. Питао сам се када ћеш стићи овде. 309 00:28:08,800 --> 00:28:11,200 [Човек] секретар Рослин. Да. 310 00:28:11,200 --> 00:28:13,400 - Господине Кицкаи. '' - Кеикеиа. 311 00:28:13,400 --> 00:28:15,500 Ох, извини. Здраво. Здраво. 312 00:28:15,500 --> 00:28:17,600 Моје име је Аарон Дорал. Ја сам из односа с јавношћу. 313 00:28:17,600 --> 00:28:19,800 Желео бих да вам пожелим добродошлицу на броду Галацтица. Хвала. 314 00:28:19,800 --> 00:28:22,000 ако ћеш ме пратити, Показаћу ти твоје одаје. 315 00:28:22,000 --> 00:28:24,200 [Човек на П.А.] Пажња свима. 316 00:28:24,200 --> 00:28:26,700 У овом тренутку, Галактика желим добродошлицу на брод... 317 00:28:26,700 --> 00:28:29,200 секретар за образовање, Лаура Рослин. 318 00:28:29,200 --> 00:28:31,900 Секретар је члан кабинета председника. 319 00:28:31,900 --> 00:28:34,600 Почаствовани смо њеним присуством на нашем броду... 320 00:28:34,600 --> 00:28:38,700 и њено учешће данас поподне у Галактичина церемонија разградње. 321 00:28:38,700 --> 00:28:41,400 госпођо секретар? 322 00:28:44,800 --> 00:28:46,800 госпођо секретар? 323 00:28:46,800 --> 00:28:50,200 [ Човек ћаска на телефону ] Да, управо то бих и мислио. 324 00:28:50,200 --> 00:28:53,600 [Ман Он П.А.] Пажња свима. Е. В.А. активност на трупу. 325 00:28:53,600 --> 00:28:57,100 Не зрачите никакву електричну опрему док је Е. В.А. је у току. 326 00:28:57,100 --> 00:28:59,100 Хвала. 327 00:29:01,900 --> 00:29:04,000 Улази или излази. 328 00:29:04,000 --> 00:29:06,700 Извините? Уђи или изађи. 329 00:29:06,700 --> 00:29:10,700 Затвори отвор. Извините. 330 00:29:10,700 --> 00:29:13,300 Где покушаваш да будеш? 331 00:29:13,300 --> 00:29:18,500 Ух, одаје за посетиоце. Ја сам посетилац. 332 00:29:18,500 --> 00:29:22,300 [ смеје се ] Да. Никад не бих погодио. 333 00:29:22,300 --> 00:29:24,600 То људима говори ствари као где је тоалет. 334 00:29:24,600 --> 00:29:28,600 То је интегрисана рачунарска мрежа, и нећу га имати на овом броду. 335 00:29:28,600 --> 00:29:32,200 Чуо сам да си један од тих људи. Ви се заправо плашите компјутера. 336 00:29:32,200 --> 00:29:36,100 Не. Има много компјутера на овом броду, али нису умрежени. 337 00:29:36,100 --> 00:29:40,300 Компјутеризована мрежа једноставно би то учинило бржим и лакшим да би наставници могли да предају-- 338 00:29:40,300 --> 00:29:42,900 Да ти објасним нешто. 339 00:29:42,900 --> 00:29:45,900 Много добрих људи и жена изгубили животе на овом броду... 340 00:29:45,900 --> 00:29:49,400 јер је неко хтео бржи рачунар који олакшава живот. 341 00:29:49,400 --> 00:29:52,800 Жао ми је што сметам ти или наставници... 342 00:29:52,800 --> 00:29:56,500 али нећу дозволити мрежни компјутеризовани систем... 343 00:29:56,500 --> 00:29:59,500 да се постави на овај брод док ја командујем. 344 00:29:59,500 --> 00:30:01,600 Је ли то јасно? Да, господине. 345 00:30:01,600 --> 00:30:03,600 Хвала. Извините. 346 00:30:10,100 --> 00:30:13,000 [ Грунтинг ] 347 00:30:17,300 --> 00:30:19,200 Ово изгледа познато. 348 00:30:24,600 --> 00:30:26,700 Капетан Адама, господине. 349 00:30:29,400 --> 00:30:33,600 Извини што нисам био ту да те поздравим са остатком ескадриле. 350 00:30:33,600 --> 00:30:36,800 Да ли су те пољубили у дупе на ваше задовољство? 351 00:30:38,800 --> 00:30:43,900 Па, која је наплата овог пута? 352 00:30:43,900 --> 00:30:46,800 Удари супериорног шупак. 353 00:30:46,800 --> 00:30:52,000 Ах. Кладим се да сте чекали цео дан да кажем тај. 354 00:30:52,000 --> 00:30:55,500 Већи део поподнева, да. Тачно. 355 00:30:57,800 --> 00:31:00,200 Па, колико је прошло? 356 00:31:00,200 --> 00:31:04,200 Две године. Две године. Мора да старимо. 357 00:31:04,200 --> 00:31:08,200 Изгледа као сахрана било пре само пар месеци. 358 00:31:08,200 --> 00:31:10,200 Да. 359 00:31:10,200 --> 00:31:14,000 Твој стари је добро. Не причамо много о томе. 360 00:31:14,000 --> 00:31:18,600 Можда два или три пута годишње. Ипак, он се и даље бори са тим. 361 00:31:18,600 --> 00:31:22,100 Нисам га видео. Зашто не? 362 00:31:25,100 --> 00:31:28,000 Кара, не почињи. Колико дуго ћеш ово да радиш? 363 00:31:28,000 --> 00:31:31,500 Не радим ништа. Изгубио је сина Лија. 364 00:31:31,500 --> 00:31:33,800 И ко је за то одговоран? 365 00:31:36,000 --> 00:31:40,600 Исти стари Лее. Ни ти се ниси променио. 366 00:31:40,600 --> 00:31:43,200 Зак је био мој брат. 367 00:31:43,200 --> 00:31:46,900 Шта је он мени био? Ништа? 368 00:31:49,800 --> 00:31:52,400 Нисам на то мислио. И знаш шта... 369 00:31:52,400 --> 00:31:55,000 Знаш шта? Требао би ићи. 370 00:31:55,000 --> 00:31:58,100 Имам жељу да ударим још један супериорни сероња. 371 00:32:22,400 --> 00:32:24,400 Гаиус. 372 00:32:26,200 --> 00:32:28,200 Гаиус! 373 00:32:35,300 --> 00:32:39,000 ста радис овде? ко си ти додјавола? 374 00:32:39,000 --> 00:32:41,200 Излази. 375 00:32:41,200 --> 00:32:44,000 Гаиус, ко је ова жена? 376 00:32:44,000 --> 00:32:48,000 Ух, она је пријатељица. Па, више него пријатељ. Кад кажем пријатељу... 377 00:32:48,000 --> 00:32:51,200 Излази. 378 00:32:55,500 --> 00:32:58,400 [ руга се ] 379 00:33:01,600 --> 00:33:04,400 Ово је супер. 380 00:33:05,900 --> 00:33:08,000 ћао. 381 00:33:08,000 --> 00:33:10,000 [ Врата се затварају ] 382 00:33:15,200 --> 00:33:19,300 Види, то је, ух-- Ја сам, у реду? 383 00:33:19,300 --> 00:33:22,100 То-То-То сам потпуно ја. 384 00:33:22,100 --> 00:33:24,200 зезнуо сам ствар. 385 00:33:25,500 --> 00:33:28,700 сјебан сам. Увек сам био. 386 00:33:28,700 --> 00:33:33,200 То је, ух-- То је мана у мом карактеру који имам. 387 00:33:33,200 --> 00:33:35,800 Увек сам то мрзео и покушао сам-- 388 00:33:35,800 --> 00:33:39,700 Поштеди ме твојих лажних самосвест и кајање. 389 00:33:39,700 --> 00:33:43,200 Дошао сам овде јер имам нешто да ти кажем. 390 00:33:45,300 --> 00:33:48,500 Ох. У реду. 391 00:33:55,300 --> 00:33:58,400 Ох, ево га. Ако бисте само желели да... 392 00:33:58,400 --> 00:34:02,400 Мало простора. Капетане, хвала вам што сте нам се придружили. 393 00:34:02,400 --> 00:34:04,500 Здраво. Арон Дорал. 394 00:34:04,500 --> 00:34:08,000 Ако желите само да стојите горе, снимићемо те неколико фотографија... 395 00:34:08,000 --> 00:34:10,600 и командант. 396 00:34:10,600 --> 00:34:12,700 Хвала. 397 00:34:12,700 --> 00:34:15,500 Здраво, капетане. 398 00:34:15,500 --> 00:34:19,500 Сјајно. У реду, господо, можете ли можда стајати мало ближе? 399 00:34:21,400 --> 00:34:24,100 Фантастично. Хм, команданте, 400 00:34:24,100 --> 00:34:26,600 можеш ли ставити руку око твог сина? 401 00:34:30,100 --> 00:34:33,000 Сјајно. Савршено. 402 00:34:34,100 --> 00:34:38,500 У реду. Хвала вам пуно. Видимо се на церемонији. 403 00:34:38,500 --> 00:34:42,900 Само ћемо оставити ово-- кроз ова врата и десно од нас. 404 00:34:42,900 --> 00:34:47,900 [ Жена на П.А.] Пажња, детаљ почасне страже, јави се у десни хангар. 405 00:34:47,900 --> 00:34:49,800 Хоћеш кафу? 406 00:34:51,000 --> 00:34:53,300 Не, господине. Хвала, господине. 407 00:34:53,300 --> 00:34:55,700 Зашто не седнеш? 408 00:35:02,800 --> 00:35:06,800 Честитам на постављању капитена. Жао ми је што нисам био тамо. 409 00:35:08,300 --> 00:35:10,600 Хвала, господине. 410 00:35:10,600 --> 00:35:13,800 Како је твоја мајка? Вјенчање. 411 00:35:15,700 --> 00:35:18,400 Браво за њу. 412 00:35:18,400 --> 00:35:22,300 Разговарали смо пре годину дана. Имао прави разговор од срца до срца. Било је добро. 413 00:35:22,300 --> 00:35:25,300 Драго ми је да то чујем, господине. Хоће ли то бити све? 414 00:35:25,300 --> 00:35:28,400 Зашто не разговараш са мном, Лее? о чему желиш да причамо? 415 00:35:28,400 --> 00:35:32,500 Било шта. Овде си већ сат времена. Па, немам шта да кажем. 416 00:35:32,500 --> 00:35:35,800 У мојим наређењима пише извештај овде и учествују у церемонији. 417 00:35:35,800 --> 00:35:39,800 Па сам-ја сам овде, и ја ћу учествују у церемонији. 418 00:35:39,800 --> 00:35:44,200 У мојим наређењима није било ништа о томе да има било каквог срца ћаска са старцем. 419 00:35:45,500 --> 00:35:48,500 У служби се дешавају незгоде. 420 00:35:48,500 --> 00:35:51,200 Тата, слушај, ја-- 421 00:35:51,200 --> 00:35:56,300 Знаш све ствари које си причао сам о томе на сахрани-- Заиста не желим ово да радим! 422 00:35:56,300 --> 00:35:59,600 Још ми звоне у ушима после две године. Добро! 423 00:36:03,000 --> 00:36:08,600 Добро. Јер-- Јер знаш шта? Требало им је да. 424 00:36:08,600 --> 00:36:11,300 Зак је имао избор. Обојица сте. 425 00:36:13,400 --> 00:36:17,400 ''Човек није мушкарац док не носи крила пилота Випера.'' 426 00:36:17,400 --> 00:36:20,500 Зар то не звучи Вама уопште познато? 427 00:36:20,500 --> 00:36:23,400 То није фер, сине. 428 00:36:23,400 --> 00:36:26,000 Не, није фер. 429 00:36:26,000 --> 00:36:29,400 Јер један од нас није избачен да носи униформу. 430 00:36:29,400 --> 00:36:32,700 Заслужио је своја крила, баш као и сви ми. Један од нас није био створен да буде пилот. 431 00:36:32,700 --> 00:36:35,200 Један од нас не би ушао у школу летења... 432 00:36:35,200 --> 00:36:38,100 ако његов стари, његов тата, није повукао конце! 433 00:36:38,100 --> 00:36:40,200 То је претеривање. 434 00:36:40,200 --> 00:36:43,300 Ништа нисам урадио за њега Не бих урадио ни за кога другог. 435 00:36:46,900 --> 00:36:49,400 Чак ме и не слушаш. 436 00:36:49,400 --> 00:36:52,600 Засто не мозес да добијес ово кроз твоју главу? 437 00:36:52,600 --> 00:36:56,400 Зак није припадао том авиону! 438 00:36:56,400 --> 00:36:59,200 Није требало да буде тамо. 439 00:36:59,200 --> 00:37:02,500 Он је то радио само за тебе. 440 00:37:02,500 --> 00:37:05,900 Суочи се с тим. Ти си га убио. 441 00:37:10,700 --> 00:37:13,800 То би било све, капетане. 442 00:37:34,300 --> 00:37:38,900 Па сад ми кажеш, ум-- 443 00:37:38,900 --> 00:37:41,800 Сад ми говориш да си машина. 444 00:37:41,800 --> 00:37:44,700 ја сам жена. Ти си машина. 445 00:37:44,700 --> 00:37:47,400 Ти си синтетичка жена. 446 00:37:47,400 --> 00:37:50,400 Робот. 447 00:37:50,400 --> 00:37:53,300 Рекао сам то већ три пута. Па, опрости ми. 448 00:37:53,300 --> 00:37:55,800 Имам најситније мало муке веровати у то. 449 00:37:55,800 --> 00:37:59,400 Последњи пут када је неко видео Сајлонце, изгледали су као ходајући хромирани тостери. 450 00:37:59,400 --> 00:38:02,900 Ти модели су још увек ту. Они имају своје користи. 451 00:38:05,100 --> 00:38:07,900 Докажи то. 452 00:38:07,900 --> 00:38:10,800 Ако си Сајлонац, докажи ми то одмах. 453 00:38:10,800 --> 00:38:14,200 не морам. Знаш да говорим истину. 454 00:38:14,200 --> 00:38:17,700 Видите, наводећи нешто као истину не мора нужно да буде тако... 455 00:38:17,700 --> 00:38:21,000 јер је истина Не верујем ни реч. 456 00:38:21,000 --> 00:38:25,600 Верујеш ми јер дубоко у себи одувек си знао да постоји нешто другачије у вези мене-- 457 00:38:25,600 --> 00:38:29,000 нешто што се није баш поклопило на уобичајен начин. 458 00:38:29,000 --> 00:38:32,400 И ти ми верујеш јер ласка твом егу... 459 00:38:32,400 --> 00:38:35,800 да верујем у то сам, међу свим милијардама људи... 460 00:38:35,800 --> 00:38:39,900 од дванаест колонија, ти си изабран за моју мисију. 461 00:38:39,900 --> 00:38:42,600 Ваша мисија? Која мисија? 462 00:38:42,600 --> 00:38:45,700 Знао си да желим приступ на главни рачунар одбране. 463 00:38:48,100 --> 00:38:51,600 Сачекај мало. 464 00:38:53,700 --> 00:38:58,000 Главни рачунар одбране? Шта тачно говориш? 465 00:38:58,000 --> 00:39:01,900 Хајде, Гаиус. Комуникационе фреквенције? 466 00:39:01,900 --> 00:39:05,400 Распореди распоређивања? Неограничен приступ свакој бази података? 467 00:39:05,400 --> 00:39:07,700 Ох, мој Боже. 468 00:39:16,200 --> 00:39:19,300 Нисам имао никакве везе са овим. 469 00:39:19,300 --> 00:39:22,000 Знаш да нисам имао ништа да уради са овим. 470 00:39:22,000 --> 00:39:25,700 Имате невероватан капацитет за самообману. 471 00:39:25,700 --> 00:39:27,700 Како то радиш? 472 00:39:27,700 --> 00:39:31,500 Колико људи зна за мене, конкретно? Да сам умешан? 473 00:39:31,500 --> 00:39:36,500 Па и сада, као судбина твоја цео свет виси о концу... 474 00:39:36,500 --> 00:39:40,200 све о чему можете размишљати како ово утиче на вас. 475 00:39:41,400 --> 00:39:45,200 Имаш ли појма шта урадиће ми ако сазнају? 476 00:39:45,200 --> 00:39:47,600 Вероватно би оптужити те за издају. 477 00:39:47,600 --> 00:39:50,700 Издаја је кажњива смртном казном. 478 00:39:50,700 --> 00:39:54,200 Ово је невероватно. шта то радиш? 479 00:39:54,200 --> 00:39:57,100 Зовем свог адвоката. То неће бити потребно. 480 00:39:57,100 --> 00:40:01,300 Он ће знати шта да ради. Он ће ово средити. Он је најбољи у послу. 481 00:40:01,300 --> 00:40:04,400 неће бити потребно, јер за неколико сати... 482 00:40:04,400 --> 00:40:07,200 нико неће остати да те оптужим за било шта. 483 00:40:09,500 --> 00:40:11,600 Шта тачно говориш? 484 00:40:11,600 --> 00:40:17,500 Деца човечанства враћају се кући... данас. 485 00:40:23,000 --> 00:40:25,800 [ Дорал ] Желео бих да се захвалим опет сви што сте овде. 486 00:40:25,800 --> 00:40:28,700 И, Елосха, хвала ти пуно за те дивне речи. 487 00:40:28,700 --> 00:40:31,500 Следи свечани прелет од последње ескадриле Галактике... 488 00:40:31,500 --> 00:40:33,600 на челу са капетаном Лијем Адамом. 489 00:40:33,600 --> 00:40:36,600 .'.'[ Фанфаре] 490 00:40:43,500 --> 00:40:46,800 [ Дахтање, аплауз ] 491 00:40:50,800 --> 00:40:54,400 И сада ми је велико задовољство да представим последњег команданта... 492 00:40:54,400 --> 00:40:57,800 на Баттлестар Галацтица, командант Адама. 493 00:41:03,000 --> 00:41:05,400 Хвала вам пуно. 494 00:41:05,400 --> 00:41:09,100 Сајлонски рат је одавно завршен, 495 00:41:09,100 --> 00:41:14,600 ипак не смемо заборавити разлоге зашто се толико много жртвовало... 496 00:41:14,600 --> 00:41:17,100 у циљу слободе. 497 00:41:18,600 --> 00:41:23,600 Трошкови ношења униформе може бити високо... 498 00:41:23,600 --> 00:41:25,800 али-- 499 00:41:41,800 --> 00:41:44,000 Понекад је превисоко. 500 00:41:46,800 --> 00:41:49,900 Знаш, кад смо се свађали Сајлонци, 501 00:41:49,900 --> 00:41:53,000 урадили смо то да бисмо се спасли од изумирања. 502 00:41:53,000 --> 00:41:55,700 Али никада нисмо одговорили питање, зашто? 503 00:41:57,000 --> 00:42:01,200 Зашто смо као народ вреди сачувати? 504 00:42:03,600 --> 00:42:09,700 Ми и даље чинимо убиство јер похлепе, ината, љубоморе. 505 00:42:09,700 --> 00:42:15,800 И још увек посећујемо све наше грехе на нашу децу. 506 00:42:17,700 --> 00:42:22,700 [ Адама Он Хеадпиеце ] Одбијамо да прихватимо одговорност за све што смо урадили. 507 00:42:22,700 --> 00:42:26,900 Као што смо урадили са Сајлонцима. 508 00:42:26,900 --> 00:42:30,800 Одлучили смо да играмо Бога, 509 00:42:30,800 --> 00:42:32,800 стварају живот. 510 00:42:35,000 --> 00:42:39,100 [ Адама на звучнику ] Када се тај живот окренуо против нас, 511 00:42:39,100 --> 00:42:42,400 тешили смо се у знању... 512 00:42:42,400 --> 00:42:46,200 да то заиста није била наша кривица, не баш. 513 00:42:46,200 --> 00:42:50,400 Не можете да играте Бога па да оперете своје руке ствари које сте створили. 514 00:42:51,900 --> 00:42:55,400 Пре или касније, дође дан... 515 00:42:55,400 --> 00:42:59,200 од кога се не можеш сакрити ствари које сте више радили. 516 00:43:03,400 --> 00:43:05,600 [Мрмљање] 517 00:43:11,600 --> 00:43:14,100 Ти си један изненађујући кучкин син. 518 00:43:16,700 --> 00:43:22,100 [ Лее Он Спеакер ] Цолониал Хеави 798, ово је Випер 7 2 42. 519 00:43:22,100 --> 00:43:27,000 Мој позивни знак је Аполо, и Ја ћу бити твоја пратња назад на Каприку. 520 00:43:27,000 --> 00:43:31,000 [Пилот] Копирај, Випер 7 2 42. Драго ми је што си са нама, Аполо. 521 00:43:31,000 --> 00:43:34,300 [ Жена на радију ] Випер 7 2 42, Раптор 3 1 2. 522 00:43:34,300 --> 00:43:39,600 Ово је Бумер. Само сам хтео да кажем била ми је част летети са тобом, Аполо. 523 00:43:39,600 --> 00:43:43,800 [ Пилот на звучнику ] даме и господо, сада смо на путу назад за Каприку. 524 00:43:43,800 --> 00:43:46,300 Ако погледате, ух, десни прозор, 525 00:43:46,300 --> 00:43:49,900 можда ћете моћи да видите једну старих Галактичких Випера Марка ИИ, 526 00:43:49,900 --> 00:43:52,100 који ће нас отпратити кући. 527 00:43:52,100 --> 00:43:55,400 [ Женска водитељка вести ] Немамо још било какве додатне информације. 528 00:43:55,400 --> 00:43:59,200 [ Мушки водитељ вести ] Не постоје преостали бродови способни да напусте Каприку. 529 00:43:59,200 --> 00:44:01,100 Али нема стварног непријатеља је још виђен. 530 00:44:01,100 --> 00:44:04,000 Званичници кажу нема сумње... 531 00:44:04,000 --> 00:44:06,100 [ Експлозија ] 532 00:44:14,500 --> 00:44:16,800 Шта сам урадио? 533 00:44:20,400 --> 00:44:22,300 ста да радим? 534 00:44:32,300 --> 00:44:34,300 Нема излаза. 535 00:44:37,600 --> 00:44:40,600 Знам. Сигуран сам да знаш. 536 00:44:40,600 --> 00:44:43,100 То је твоје дело, зар не? 537 00:44:43,100 --> 00:44:46,400 Чекај. Чекај. Мора постојати други излаз одавде. 538 00:44:46,400 --> 00:44:49,100 Мислим... Мислим, морате имати план бекства. 539 00:44:49,100 --> 00:44:52,200 Нећеш бити уништен сопственим бомбама, зар не? 540 00:44:52,200 --> 00:44:55,700 Како идеш? [ вришти ] 541 00:44:58,100 --> 00:45:00,800 Гајусе, не могу да умрем. 542 00:45:02,500 --> 00:45:05,900 Када се ово тело уништи, моје сећање, моја свест, 543 00:45:05,900 --> 00:45:09,000 биће пренета на нову. 544 00:45:09,000 --> 00:45:12,800 Само ћу се пробудити негде другде у идентичном телу. 545 00:45:12,800 --> 00:45:15,000 Мислиш да постоји више тамо попут тебе? 546 00:45:15,000 --> 00:45:18,400 Постоји 12 модела. Ја сам број шест. 547 00:45:18,400 --> 00:45:21,400 Не желим да умрем. Ја не-- Доле. 548 00:45:36,100 --> 00:45:39,300 [ Гаета на интеркому ] Ц.И.Ц. команданту. 549 00:45:47,200 --> 00:45:50,400 - Само напред. - Жао ми је што вас узнемиравам, господине, 550 00:45:50,400 --> 00:45:53,300 али имамо упозорење приоритет један порука из штаба флоте. 551 00:45:53,300 --> 00:45:56,300 Пренето је на чисто. 552 00:45:56,300 --> 00:46:00,000 На чистом? шта пише? 553 00:46:00,000 --> 00:46:03,600 ''Пажња свим колонијалним јединицама. 554 00:46:03,600 --> 00:46:06,800 „Напад Сајлона је у току. 555 00:46:06,800 --> 00:46:09,500 Ово није вежба.'' 556 00:46:11,700 --> 00:46:13,700 одмах долазим. 557 00:46:28,800 --> 00:46:31,300 [ Аларм трепери ] 558 00:46:34,800 --> 00:46:37,100 [Гаета о П.А.] Акционе станице, акционе станице. 559 00:46:37,100 --> 00:46:40,500 Поставите услов један на целом броду. Ово није вежба. 560 00:46:40,500 --> 00:46:43,300 Понови. Акционе станице, акционе станице. 561 00:46:43,300 --> 00:46:47,300 Поставите услов један на целом броду. Ово није вежба. 562 00:46:47,300 --> 00:46:50,100 Понови. Акционе станице, акционе станице. 563 00:46:50,100 --> 00:46:53,700 Поставите услов један на целом броду. Ово није вежба. 564 00:46:53,700 --> 00:46:56,300 Није бушилица? Не могу бити озбиљни. Звучи ми тако. 565 00:46:56,300 --> 00:46:58,700 Са чиме ћемо пуцати? Брод нема муницију. 566 00:46:58,700 --> 00:47:03,000 У реду људи, идемо. Хајде да припремимо овај хангар за евентуални долазак. 567 00:47:03,000 --> 00:47:06,900 Шта имамо? Несрећа у транспорту? 568 00:47:10,300 --> 00:47:14,200 Борба? Разумео. 569 00:47:14,200 --> 00:47:17,600 Услов један је постављен. Све палубе су спремне за акцију, господине. 570 00:47:17,600 --> 00:47:19,300 Врло добро. 571 00:47:19,300 --> 00:47:23,100 Ово је шала. Флота се шали са тобом. 572 00:47:23,100 --> 00:47:28,400 То је шала за пензију. Хајде. Ја не мислим тако. 573 00:47:30,700 --> 00:47:33,000 [ П.А. Прстење ] 574 00:47:33,000 --> 00:47:35,100 Ово је командант. 575 00:47:35,100 --> 00:47:40,400 Пре неколико тренутака овај брод је добио вест Сајлонски напад на наше светове... 576 00:47:40,400 --> 00:47:43,000 је у току. 577 00:47:43,000 --> 00:47:48,500 Не знамо величину или расположење или снага непријатељских снага. 578 00:47:48,500 --> 00:47:50,800 Али све индиције указују на... 579 00:47:51,800 --> 00:47:57,800 до масовног напада против колонијалне одбране. 580 00:47:57,800 --> 00:48:01,700 Адмирал Нагала је заузео лична команда флоте... 581 00:48:01,700 --> 00:48:04,600 на броду Баттлестар Атлантиа... 582 00:48:04,600 --> 00:48:08,800 након потпуног уништења штаба Пиконске флоте... 583 00:48:08,800 --> 00:48:11,200 у првом таласу напада. 584 00:48:12,200 --> 00:48:14,700 Како, зашто... 585 00:48:14,700 --> 00:48:17,900 сада није битно. 586 00:48:17,900 --> 00:48:23,000 Оно што је битно је то, од овог тренутка ми смо у рату. 587 00:48:25,100 --> 00:48:27,600 Обучили сте се за ово. 588 00:48:27,600 --> 00:48:29,700 Спремни сте за ово. 589 00:48:31,700 --> 00:48:36,100 Држите се својих дужности, верујте својим колегама из брода... 590 00:48:36,100 --> 00:48:39,300 и сви ћемо проћи кроз ово. 591 00:48:39,300 --> 00:48:43,600 Даља ажурирања како их добијемо. Хвала. 592 00:48:44,900 --> 00:48:47,600 Рат са Сајлонцима. 593 00:48:47,600 --> 00:48:50,400 У реду људи, ово је оно што радимо. 594 00:48:50,400 --> 00:48:54,700 Ми смо најбољи, па хајде да узмемо стару девојку спреман да се котрља и разбије неког Сајлонца! 595 00:48:54,700 --> 00:48:57,900 Хајде! Идемо! Покрет! 596 00:48:57,900 --> 00:49:00,000 Боље да је ово стварно. 597 00:49:01,600 --> 00:49:03,700 - Тактички. - Господине? 598 00:49:03,700 --> 00:49:06,700 Започните заплет свих војних јединица у соларни систем, пријатељски или не. 599 00:49:06,700 --> 00:49:08,800 Кс.О. господине? 600 00:49:08,800 --> 00:49:12,000 У рату смо. Треба нам нешто да пуцамо. 601 00:49:12,000 --> 00:49:14,400 Почећу да проверавам складишта муниције. 602 00:49:14,400 --> 00:49:20,300 Д., пошаљите сигнал нашој ловачкој ескадрили. 603 00:49:20,300 --> 00:49:22,900 Желим позиције и тактички статус одмах. 604 00:49:22,900 --> 00:49:28,000 Да, господине. И извуци Кару Трејс из затвора. 605 00:49:30,700 --> 00:49:34,800 Боомер, признај Галактику сигнализира и пошаљи им нашу позицију. 606 00:49:34,800 --> 00:49:39,800 Реци им да смо открили формацију Сајлонских ловаца директно испред, и намеравам да нападнем. 607 00:49:39,800 --> 00:49:42,900 Боомер, чујеш ли? 608 00:49:42,900 --> 00:49:46,000 Копирај то. Полако, Боомер. 609 00:49:46,000 --> 00:49:48,100 Дубоко удахни. 610 00:49:51,500 --> 00:49:54,500 Припремите се. Хело? 611 00:49:54,500 --> 00:49:57,200 Показујем 10. 612 00:49:57,200 --> 00:50:02,300 Не, не, направи то пет Сајлонских нападача на курсу 3 2 4-оцена-1 1 0. 613 00:50:02,300 --> 00:50:05,000 Брзина, 7.1. 614 00:50:05,000 --> 00:50:08,900 Време за пресретање, седам минута. 615 00:50:08,900 --> 00:50:12,200 Не звучиш превише сигурно. Много ометања се дешава. 616 00:50:12,200 --> 00:50:16,000 Сајлонци користе много сензорских мамаца. Прелиставајући их, али-- 617 00:50:16,000 --> 00:50:21,200 Разумем. Само немој времена, води нас унутра. Ми ћемо урадити остало. 618 00:50:21,200 --> 00:50:23,300 [ Шерон ] Да, господине. 619 00:50:23,300 --> 00:50:26,900 То би ставило нашу ескадрилу о овде. 620 00:50:26,900 --> 00:50:31,800 Сада, изгледа да је главна борба обликујући се овде близу Девичине орбите. 621 00:50:31,800 --> 00:50:34,800 Али чак и при највећој брзини, још увек су удаљени више од сат времена. 622 00:50:34,800 --> 00:50:37,400 [ Адама ] Нацртајте курс дуж ове осе. 623 00:50:37,400 --> 00:50:39,500 Ако можемо задржати Девицу између нас и битке, 624 00:50:39,500 --> 00:50:43,900 можда бисмо могли да се приближимо пре него што су Сајлонци и свесни. [ Гаета ] Барем, господине. 625 00:50:43,900 --> 00:50:47,100 Команданте, спремни за дужност, господине. Добро. 626 00:50:47,100 --> 00:50:50,500 Где дођавола да ли су Сајлонци дошли? 627 00:50:50,500 --> 00:50:55,000 Све што сигурно знамо је постигли су потпуно изненађење и носимо велике губитке. 628 00:50:55,000 --> 00:50:57,700 Изгубили смо 30 Баттлестарс-а у уводном нападу. 629 00:50:57,700 --> 00:51:02,100 То је четвртина флоте. Требају ми пилоти, и требају ми ловци. 630 00:51:02,100 --> 00:51:05,700 Пилоте имате. Нас 20 се пење уз зидове доле у спремној соби. 631 00:51:05,700 --> 00:51:08,000 Али борци-- 632 00:51:08,000 --> 00:51:10,400 Мислим да се сећам цела ескадрила бораца... 633 00:51:10,400 --> 00:51:13,500 доле на десној страни хангар палуба јуче. 634 00:51:15,900 --> 00:51:17,900 Да, господине. 635 00:51:23,000 --> 00:51:26,200 Сигуран си да ће летети? 636 00:51:26,200 --> 00:51:29,800 Реактор је још врућ, тако да све што треба да урадимо је извући рад бафере из мотора, 637 00:51:29,800 --> 00:51:31,900 напунити горивом, напунити оружје, и спремни сте за полазак. 638 00:51:31,900 --> 00:51:34,500 Највећи проблем је набавити их до луке за лансирање. 639 00:51:34,500 --> 00:51:37,000 Зашто не можемо да користимо лансирање на десну страну? Сада је сувенирница. 640 00:51:37,000 --> 00:51:39,100 Фрак ме. У реду, идемо! 641 00:51:39,100 --> 00:51:42,000 Сви изаберите птицу! Идемо у луку за лансирање! 642 00:51:46,200 --> 00:51:49,500 Шта је најновије, Д.? Много забуне. 643 00:51:49,500 --> 00:51:52,800 Стално добијам ове чудне извештаје о кваровима опреме. 644 00:51:52,800 --> 00:51:55,900 Зашто је то чудно? То је број кварова. 645 00:51:55,900 --> 00:51:59,000 У једном извештају је писало о целој Баттлестар изгубио снагу... 646 00:51:59,000 --> 00:52:02,100 непосредно пре него што је дошао у контакт са непријатељем. 647 00:52:02,100 --> 00:52:05,000 Рекли су да је као неко само искључио прекидач. 648 00:52:10,900 --> 00:52:14,000 Формација Сајлона напред. Пали смо на два потврђена Сајлонца сада. 649 00:52:14,000 --> 00:52:15,700 Приближавање визуелном домету. 650 00:52:17,400 --> 00:52:21,500 Ок, Боомер, ми ћемо преузети одавде. Далеко си се повукао. 651 00:52:21,500 --> 00:52:23,300 Разумео. 652 00:52:27,300 --> 00:52:31,000 У реду, момци и девојке, провалите у формацију за напад. 653 00:52:31,000 --> 00:52:36,000 Можда их има само двоје, али Желим да се држиш свог крилног играча и не будите превише самоуверени. 654 00:52:37,900 --> 00:52:40,000 [ Мушки пилот ] Зна ли неко како изгледају ове ствари? 655 00:52:40,000 --> 00:52:43,700 [Жена Пилот] Слике које сам видела од старих сајлонских бораца били су као велико летеће крило. 656 00:52:43,700 --> 00:52:45,700 [мушки пилот] Те слике су старе 40 година. 657 00:52:45,700 --> 00:52:48,700 Ок, стишај брбљање. [ преко радија ] ЦАГ, Боомер. 658 00:52:48,700 --> 00:52:51,800 Имамо много више контаката који се појављују. Бар изгледа као пар ескадрила. 659 00:52:51,800 --> 00:52:55,300 Сви Випери, без оружја. 660 00:52:55,300 --> 00:52:57,600 Идемо по њих. 661 00:53:47,100 --> 00:53:51,400 [ статично ] Шта... 662 00:53:57,400 --> 00:53:59,600 Изгубио сам снагу. 663 00:53:59,600 --> 00:54:02,200 Јолли. Јолли, преузми. 664 00:54:02,200 --> 00:54:04,300 Јолли, можеш ли ме прочитати? 665 00:54:11,100 --> 00:54:13,200 шта они раде? 666 00:54:13,200 --> 00:54:15,300 не знам. Они иду право унутра. 667 00:54:15,300 --> 00:54:18,100 Кому брбљање је нестало. Не причају више. 668 00:54:18,100 --> 00:54:20,700 ЦАГ, Боомер. 669 00:54:20,700 --> 00:54:22,800 ЦАГ, Боомер. да ли читаш? 670 00:54:22,800 --> 00:54:25,000 Боомер, ово је ЦАГ. 671 00:54:25,000 --> 00:54:27,700 Ако ме чујеш, мора да јесу нешто за наш рачунарски систем. 672 00:54:27,700 --> 00:54:31,600 Нека врста електронског ометања. Никада нисам видео овако нешто. 673 00:54:36,400 --> 00:54:39,400 Нема кокпита. 674 00:54:39,400 --> 00:54:41,800 Нико не лети овим стварима. 675 00:54:45,400 --> 00:54:46,800 Ох, мој Боже. 676 00:54:52,000 --> 00:54:54,500 [ вришти ] 677 00:54:58,800 --> 00:54:59,800 Не! 678 00:55:02,800 --> 00:55:06,200 Боомер, води нас одавде! Тачно. 679 00:55:30,750 --> 00:55:34,950 [ Човек ] Још једном, обрађујемо информације што нам је дато, 680 00:55:34,950 --> 00:55:40,650 и позивам вас све да покушате да останете мирни. 681 00:55:40,650 --> 00:55:44,750 Како добијамо више информација, Пренећу ти то. 682 00:55:44,750 --> 00:55:47,750 Ценимо ваше стрпљење. Хвала. 683 00:55:49,850 --> 00:55:53,950 ста се десава? нисам сигуран. 684 00:55:55,150 --> 00:56:00,150 Има ли среће тамо, капетане? Не. Само се јављам много збуњујућег брбљања. 685 00:56:02,050 --> 00:56:06,050 Па, да будем искрен, Драго ми је што остајеш ту. 686 00:56:06,050 --> 00:56:08,150 Чини да се сви осећамо боље само те видим тамо. 687 00:56:08,150 --> 00:56:10,250 Па, немој се превише опустити. 688 00:56:10,250 --> 00:56:13,750 Овај стари јункер у коме сам био је намењен за представу, а не за борбу. 689 00:56:13,750 --> 00:56:16,950 Ако наиђемо на проблем, Учинићу шта могу да те заштитим. 690 00:56:16,950 --> 00:56:20,350 Али први знак невоље, сипаш на брзину и трчиш. 691 00:56:20,350 --> 00:56:22,450 Не брини због тога. Држао сам руку на гасу. 692 00:56:22,450 --> 00:56:25,350 Није отишло откад сам добио ту прву поруку. 693 00:56:25,350 --> 00:56:28,250 Цолониал Хеави 7 98 оут. 694 00:56:35,450 --> 00:56:37,250 Два пројектила сада. 695 00:56:40,050 --> 00:56:43,350 Заглави бојеве главе! покушавам. 696 00:56:43,350 --> 00:56:46,950 Не могу да пронађем њихову фреквенцију. Спусти гутљај. 697 00:56:46,950 --> 00:56:49,150 Остала су ми два. 698 00:56:57,150 --> 00:56:59,750 Проклетство. Хајде! 699 00:56:59,750 --> 00:57:02,050 Ах, јеботе! ста? 700 00:57:02,050 --> 00:57:05,350 Проверите екран испред. Ох. Претпостављам да смо нашли главну борбу. 701 00:57:05,350 --> 00:57:06,850 [ пискање ] 702 00:57:06,850 --> 00:57:09,850 - Брава пројектила! - Остао нам је један. 703 00:57:20,850 --> 00:57:23,850 [ стење ] 704 00:57:25,050 --> 00:57:28,750 Погођени смо! Ох, стварно? 705 00:57:33,750 --> 00:57:36,050 Здраво-- Хеј! 706 00:57:36,050 --> 00:57:39,050 јеси ли добро? Пресент! 707 00:57:39,050 --> 00:57:41,050 Остани са мном. 708 00:57:43,250 --> 00:57:45,950 У реду, имамо цурење горива. Морамо да га спустимо и поправимо. 709 00:57:45,950 --> 00:57:49,250 - Најближи свет је Цаприца. - Много друштва између нас и тамо. 710 00:57:50,650 --> 00:57:53,150 Да. 711 00:57:54,550 --> 00:57:56,650 [Мотор успорава] 712 00:58:01,450 --> 00:58:03,650 Дакле, крстаримо? 713 00:58:03,650 --> 00:58:06,050 Најбољи начин да избегнете привлачење пажње. 714 00:58:06,050 --> 00:58:08,150 Нема потписа снаге, иди у праву линију. 715 00:58:08,150 --> 00:58:10,550 Осим ако неко заиста приђе довољно близу да нас види, 716 00:58:10,550 --> 00:58:12,850 ми само изгледамо као комад крхотина на сензорима. 717 00:58:12,850 --> 00:58:15,850 Мислим да имамо довољно инерције да стигне до јоносфере Каприке. 718 00:58:15,850 --> 00:58:18,850 Онда се укључујемо и наћи место за слетање. 719 00:58:18,850 --> 00:58:22,450 Лепо. Лепо је размишљати. [ задихано ] 720 00:58:35,050 --> 00:58:39,250 Прелиминарни извештаји показују... 721 00:58:39,250 --> 00:58:43,450 термонуклеарни уређај у опсегу од 50 мегатона... 722 00:58:43,450 --> 00:58:47,850 детонирао је изнад града Каприка пре 30 минута. 723 00:58:47,850 --> 00:58:50,550 Нуклеарне детонације су пријављени... 724 00:58:50,550 --> 00:58:54,750 на планети Арилон, Икона, 725 00:58:54,750 --> 00:58:58,550 Стрелац и Близанци. 726 00:58:58,550 --> 00:59:01,950 Нема извештаја о жртвама, али ће они бити високи. 727 00:59:01,950 --> 00:59:05,650 Колико људи само у граду Каприка? 728 00:59:05,650 --> 00:59:10,450 - Седам милиона. - Оплакуј мртве касније. 729 00:59:10,450 --> 00:59:15,250 Тренутно најбоља ствар коју можемо да урадимо је увући овај брод у борбу. 730 00:59:29,250 --> 00:59:32,050 Да? Извините. 731 00:59:35,650 --> 00:59:39,850 Ум, један од путника има краткоталасну бежичну везу. 732 00:59:39,850 --> 00:59:43,550 Чули су извештај да је Каприка уништена нуклеарним оружјем. 733 00:59:45,350 --> 00:59:47,650 Има, зар не? 734 00:59:50,150 --> 00:59:53,050 Каприка и три друге колоније. 735 01:00:09,050 --> 01:00:11,750 ваљда ја, ух-- 736 01:00:11,750 --> 01:00:14,050 Требало би да идем да се огласим или тако нешто. 737 01:00:14,050 --> 01:00:16,750 Ја ћу то учинити. Ја сам члан политичког кабинета. 738 01:00:16,750 --> 01:00:20,350 То је моја одговорност. 739 01:00:22,050 --> 01:00:27,450 док то радим, Замолио бих вас да... 740 01:00:27,450 --> 01:00:32,250 обратите се Министарству цивилне одбране и видимо шта можемо да урадимо да помогнемо. 741 01:00:36,150 --> 01:00:39,550 Укључујући колоније Каприке, [ Пассенгерс Гасп ] 742 01:00:39,550 --> 01:00:42,050 Пицон, [Жена] Ох, мој Боже. 743 01:00:42,050 --> 01:00:44,450 Арилон и Таурон. 744 01:00:44,450 --> 01:00:46,550 Шта је са Тревором? Шта је са Геминоном? 745 01:00:46,550 --> 01:00:49,250 Нешто о Геминону? Моја деца су на Геминону! 746 01:00:49,250 --> 01:00:52,450 Ок, стани, стани! Молим те, престани! 747 01:00:52,450 --> 01:00:56,450 Молим те, трудим се да одмах стигне до владе да бисте добили више информација. 748 01:00:56,450 --> 01:01:02,050 у међувремену, сви треба да будемо спремни за продужени боравак на овом броду. 749 01:01:02,050 --> 01:01:06,550 Дакле, ух, ти, молим те, а ти, ух, 750 01:01:06,550 --> 01:01:09,450 извршити инвентаризацију залихе за хитне случајеве и оброке. 751 01:01:09,450 --> 01:01:11,850 Хеј, чекај мало. Ко те је ставио на чело? 752 01:01:14,750 --> 01:01:16,850 Па, то је добро питање. 753 01:01:16,850 --> 01:01:18,950 Одговор је нико. 754 01:01:18,950 --> 01:01:24,450 Али ово је владин брод, и ја сам високи државни службеник, тако да сам ја главни. 755 01:01:24,450 --> 01:01:29,250 Па зашто ми не помогнеш и иди доле у товарни простор... 756 01:01:29,250 --> 01:01:32,550 и погледајте како га поставити као животни простор. 757 01:01:32,550 --> 01:01:38,550 Сви остали, молим, ух-- молим вас покушајте и останите мирни. Хвала. 758 01:01:40,550 --> 01:01:44,550 [ брбљање ] 759 01:01:44,550 --> 01:01:48,950 у реду, ово је лист путника. 760 01:01:51,450 --> 01:01:54,850 јеси ли добро? Да, да. 761 01:01:54,850 --> 01:01:58,650 Моји родитељи су се преселили у Пикон пре два месеца... 762 01:01:58,650 --> 01:02:03,050 да будем ближе мојим сестрама и њихове породице... 763 01:02:03,050 --> 01:02:06,550 и њихова унука и-- 764 01:02:06,550 --> 01:02:08,850 хм-- 765 01:02:11,750 --> 01:02:14,650 госпођо секретар, имамо твоју везу. 766 01:02:17,450 --> 01:02:19,350 Да. 767 01:02:22,450 --> 01:02:24,850 [ Човек ] Хвала Богу да ниси овде, Лаура. Богу хвала. 768 01:02:24,850 --> 01:02:26,950 Јацк. Никада нисам видео ништа слично. 769 01:02:26,950 --> 01:02:30,250 Где је председник? Прашина у ваздуху, хиљаде људи лута улицама. 770 01:02:30,250 --> 01:02:34,250 Где је председник, Јацк? 771 01:02:34,250 --> 01:02:37,550 Да ли је жив? не знам. Мислим да јесам. 772 01:02:37,550 --> 01:02:41,050 Свашта чујемо. 773 01:02:41,050 --> 01:02:44,250 Да ли су Сајлонци поставили било какве захтеве? Да ли знамо шта они желе? 774 01:02:44,250 --> 01:02:47,750 Не. Нема контакта. Прилично сам сигуран у то. 775 01:02:47,750 --> 01:02:49,850 Да ли је неко разговарао... 776 01:02:51,550 --> 01:02:55,150 Да ли је неко расправљао могућност предаје? 777 01:02:55,150 --> 01:02:57,750 Да ли је разматрано? Након што је Пикон бомбардован, 778 01:02:57,750 --> 01:03:01,250 председник је понудио потпун безусловну предају. 779 01:03:01,250 --> 01:03:04,350 - Сајлонци нису ни одговорили. - Цолониал Хеави 7 98. 780 01:03:05,950 --> 01:03:09,150 - Где? - [пиштање] 781 01:03:09,150 --> 01:03:11,650 Шта да радимо? 782 01:03:13,550 --> 01:03:16,450 Ух, копирај то. Сајлонци су нас нашли. 783 01:03:16,450 --> 01:03:19,850 - Долази пројектил. - Где је дођавола отишла наша пратња? 784 01:04:02,050 --> 01:04:04,150 Криптер, Криптер, Криптер. 785 01:04:04,150 --> 01:04:07,350 Ово је Аполо за Цолониал Хеави 798. 786 01:04:07,350 --> 01:04:10,650 Проглашавам ванредно стање. Системи летења су ван мреже. 787 01:04:10,650 --> 01:04:12,750 Потребна ми је помоћ. 788 01:04:20,950 --> 01:04:24,050 [ Експлозија ] 789 01:04:38,650 --> 01:04:41,750 [ Експлозија ] 790 01:04:41,750 --> 01:04:43,750 То је шест. 791 01:04:45,450 --> 01:04:47,850 - Како си са том линијом за гориво? - Скоро смо стигли. 792 01:04:47,850 --> 01:04:50,550 Ускоро ћемо бити у ваздуху. 793 01:05:01,650 --> 01:05:04,650 У реду, то би требало да уради. Схарон. 794 01:05:06,550 --> 01:05:08,650 Зграби своје оружје. 795 01:05:13,950 --> 01:05:16,650 здраво-- Само стани на свом месту. 796 01:05:56,050 --> 01:05:59,250 Капетане, јесте ли добро? 797 01:05:59,250 --> 01:06:01,650 добро сам. 798 01:06:01,650 --> 01:06:05,950 Ух, моје име је Аарон Дорал. Срео сам те раније. 799 01:06:05,950 --> 01:06:10,050 Направио неке фотографије за јавност са тобом и твојим оцем. 800 01:06:10,050 --> 01:06:14,250 Шта су ово? Генератори електричних импулса са Галактике. 801 01:06:14,250 --> 01:06:18,250 Стварно? То је интересантно. Капетане, не могу вам рећи како ми је драго што те видим. 802 01:06:18,250 --> 01:06:20,250 Ох? Зашто је то тако? 803 01:06:20,250 --> 01:06:24,350 Лично, осећао бих се много боље ако је неко квалификован били главни овде. 804 01:06:24,350 --> 01:06:27,250 Нешто није у реду са вашим пилотом? бр. 805 01:06:27,250 --> 01:06:29,950 Само што он није тај давање наређења. 806 01:06:34,250 --> 01:06:36,650 Ово је, ух-- Лоша је ситуација, зар не, господине? 807 01:06:36,650 --> 01:06:39,450 Да, јесте. Тачно. 808 01:06:39,450 --> 01:06:42,950 Шта ако пренесемо ''Л'' контејнере од три до четири? 809 01:06:42,950 --> 01:06:46,550 Онда бисмо имали један, два и три за путнике. Да, то је изводљиво. 810 01:06:46,550 --> 01:06:48,650 То је пуно тешког дизања без утоваривача. 811 01:06:48,650 --> 01:06:51,350 Мало напорног рада је оно што људима треба управо сада. 812 01:06:51,350 --> 01:06:54,950 Капетане, драго ми је да вас поново видим. 813 01:06:54,950 --> 01:06:59,250 Исто тако. Хвала на превозу. [ смеје се ] Требао би јој захвалити. 814 01:06:59,250 --> 01:07:03,550 - Започните пренос терета и припреми одељак три за преживеле. - Да, госпођо. 815 01:07:03,550 --> 01:07:06,450 жао ми је. Преживели? 816 01:07:06,450 --> 01:07:10,450 Чим је напад почео, влада је наредила тачка на свим цивилним пловилима, 817 01:07:10,450 --> 01:07:14,350 па сада имамо стотине насуканих бродова у Сунчевом систему. 818 01:07:14,350 --> 01:07:16,650 Неки су изгубљени, неки оштећени, неки губе моћ. 819 01:07:16,650 --> 01:07:19,450 Имамо довољно простора на овом броду за смештај до 500 људи, 820 01:07:19,450 --> 01:07:21,550 и ми идемо да треба сваки део тога. 821 01:07:21,550 --> 01:07:25,650 Али ми ни не знамо каква је тактичка ситуација тамо. 822 01:07:25,650 --> 01:07:31,150 Тактичка ситуација да ли то губимо, зар не, капетане? 823 01:07:31,150 --> 01:07:33,950 Тачно. Па се покупимо што више људи колико можемо, 824 01:07:33,950 --> 01:07:36,350 покушавамо да пронађемо сигурно уточиште спустити. 825 01:07:36,350 --> 01:07:38,650 Капетане, волео бих да погледате навигационе карте... 826 01:07:38,650 --> 01:07:41,450 за вероватно место да се сакрију од Сајлонаца. 827 01:07:41,450 --> 01:07:43,550 То је све. 828 01:07:46,650 --> 01:07:48,750 Дама је главна. 829 01:07:51,550 --> 01:07:54,950 То је што ближе, у реду? Хајде да се сместимо овде. 830 01:07:54,950 --> 01:07:57,550 Смирите се и нико неће бити повређен. 831 01:07:57,550 --> 01:08:00,350 Морам да се укрцам. Даћу ти 50.000 лаката. 832 01:08:00,350 --> 01:08:02,650 Не узимамо новац! Шездесет хиљада! 833 01:08:02,650 --> 01:08:07,250 Ово није спасилачки брод. Ово је војни брод, а ми не узимамо новац. 834 01:08:07,250 --> 01:08:10,050 [ Жена ] Молим те! Мораш узети мог нећака! Не узимамо новац. 835 01:08:10,050 --> 01:08:12,550 Молим те! Узмите децу! 836 01:08:14,750 --> 01:08:16,150 Шта је са децом? 837 01:08:16,150 --> 01:08:18,750 Шта је са мојом женом? Да, шта је са децом? 838 01:08:18,750 --> 01:08:23,150 У реду, у реду, у реду! Прво деца. Деца. 839 01:08:23,150 --> 01:08:29,150 [ Човек ] Само напред, душо, само напред. [Жена] Колико их има? 840 01:08:29,150 --> 01:08:33,250 [ Човече [ Човече 841 01:08:34,850 --> 01:08:38,450 - У реду, можемо узети још три особе. - Три? 842 01:08:38,450 --> 01:08:40,950 То је максимално оптерећење ако ћемо сломити орбиту. 843 01:08:40,950 --> 01:08:45,250 - Ко бира три, ти? - Нико не бира. Нико. 844 01:08:45,250 --> 01:08:47,550 лутрија. [ гомила стење ] 845 01:08:47,550 --> 01:08:51,750 Свако добија број. Стављамо бројеве у кутију, извади три. 846 01:08:51,750 --> 01:08:55,050 То је то. Без свађе, без жалбе. Како да ти верујемо? 847 01:08:55,050 --> 01:08:59,050 И пуцаћу у прву особу који покуша да се укрца пре тога. 848 01:08:59,050 --> 01:09:02,250 Здраво, узми упутство за летење и ишчупати странице. 849 01:09:06,050 --> 01:09:10,650 [Тигх Он П.А.] Пажња. Долазни Драдис контакт, оцењен као веома вероватан непријатељски борац. 850 01:09:10,650 --> 01:09:13,450 Све руке стоје за борбене маневре. 851 01:09:13,450 --> 01:09:16,650 Покрените Виперс. Виперс је спреман за лансирање. 852 01:09:16,650 --> 01:09:20,750 Јокер, ово је Схоотер. Ја имам контролу. Припремите се. 853 01:09:20,750 --> 01:09:24,350 [ Човек ] Випер 1 1 04, јасно напред. 854 01:09:24,350 --> 01:09:26,750 Нав-цон зелена. 855 01:09:26,750 --> 01:09:29,150 Провера интервала. 856 01:09:30,550 --> 01:09:33,150 Маг-цат спреман. 857 01:09:33,150 --> 01:09:35,450 Врата цеви отворена. 858 01:09:35,450 --> 01:09:37,550 Позитивно и срећно. 859 01:09:54,750 --> 01:09:59,050 Интервал... провера. 860 01:09:59,050 --> 01:10:01,550 Потисци позитивни. 861 01:10:02,850 --> 01:10:04,550 Припремите се. 862 01:10:07,150 --> 01:10:10,450 Потисци флуктуирају. Прекини полетање. 863 01:10:10,450 --> 01:10:13,750 Випер 8547, копирај. Гас доле, цев сигурно. 864 01:10:13,750 --> 01:10:16,550 - Примљено, Випер. - Фрак! Вадите ме одавде! 865 01:10:16,550 --> 01:10:19,150 Иди, иди, иди! 866 01:10:20,550 --> 01:10:23,050 [ Тирол ] Извадите птицу. Кали, Просна, на нос. 867 01:10:23,050 --> 01:10:25,050 Следећа два, гурање крила. Последња два, водич. 868 01:10:25,050 --> 01:10:27,350 У реду, мрдај, мрдај! 869 01:10:27,350 --> 01:10:30,750 Мердевине су укључене. Водите је одатле! Цалли, Просна, схвати шта се дешава. 870 01:10:32,050 --> 01:10:34,550 Три проклета прекида, шефе? На томе смо, господине. 871 01:10:34,550 --> 01:10:36,650 Поново је регулатор притиска. Требали би га повући. 872 01:10:36,650 --> 01:10:39,050 Не можемо. Немамо резервног. 873 01:10:39,050 --> 01:10:41,750 Поклони се до пола. 874 01:10:41,750 --> 01:10:46,150 Напред лево једну четвртину. Крма десно пуна. 875 01:10:46,150 --> 01:10:50,150 [Гаета о П.А.] Долазни непријатељски контакт у правцу 2 47, 876 01:10:50,150 --> 01:10:53,250 опсег 1 1 5, затварање. 877 01:10:53,250 --> 01:10:56,250 - Идемо! - Хајде, идемо! 878 01:10:56,250 --> 01:10:59,150 Требало би да повучемо вентил и заобићи цео систем. Не можемо то да урадимо. Релеј ће експлодирати. 879 01:10:59,150 --> 01:11:01,650 Издржаће, кажем ти. Само повуците вентил! 880 01:11:09,950 --> 01:11:12,050 [мушки пилот] Пуцање. госпођице! 881 01:11:12,050 --> 01:11:14,350 [ женски пилот ] Пази, пази. [ Адама ] Мотори напред пуни. 882 01:11:15,750 --> 01:11:18,750 Пуно напред, господине. Мотори извештавају напред пуним. 883 01:11:18,750 --> 01:11:21,150 [мушки пилот] Имам га. Терра га има. Терра га има! Не! 884 01:11:21,150 --> 01:11:26,250 - [ Аларм трепери ] - Не могу да добијем ударац. Не могу да добијем ударац! 885 01:11:26,250 --> 01:11:28,450 Виперс, останите у формацији. Не могу да добијем браву. 886 01:11:28,450 --> 01:11:30,650 Ох, чекај. Имам га, имам га. 887 01:11:30,650 --> 01:11:32,750 [ Кара ] Хајде! Спремни! 888 01:11:32,750 --> 01:11:36,650 Очистите цев! Идемо! Уведите је. Мрдај, мрдај! 889 01:12:08,750 --> 01:12:11,850 - Ох, јеботе! - [пиштање] 890 01:12:11,850 --> 01:12:14,850 Он зрачи неким оружјем на мене, али изгледа да нема никаквог ефекта. 891 01:12:22,650 --> 01:12:24,750 Сви Випери, системи су у покрету. 892 01:12:30,550 --> 01:12:34,050 - Држите се, момци. - Хајде. 893 01:12:40,250 --> 01:12:43,150 [ пискање ] Ја сам добро! 894 01:12:49,350 --> 01:12:51,350 [ пискање ] Радиолошки аларм. 895 01:12:52,550 --> 01:12:54,550 Он има нуклеарне бомбе. 896 01:12:56,550 --> 01:12:58,550 Хајде! 897 01:13:09,850 --> 01:13:13,650 Галацтица, имаш улазну нуклеарку. Сви Випери, пауза. 898 01:13:13,650 --> 01:13:16,750 Пауза, пауза! Припреми се за контакт, пријатељу. 899 01:13:16,750 --> 01:13:18,850 Нисам то чуо неко време. 900 01:13:38,850 --> 01:13:40,950 Галактика, Старбак. 901 01:13:40,950 --> 01:13:45,450 Предњи део лучког летача претрпео је тешку штету. 902 01:13:45,450 --> 01:13:48,650 Галацтица, имаш насилне декомпресије по целој луци летачке капсуле. 903 01:13:48,650 --> 01:13:50,650 Чујете ли ме, Галацтица? 904 01:13:55,650 --> 01:13:58,350 Нивои зрачења унутар норми. 905 01:13:58,350 --> 01:14:01,050 Оплата трупа се држала већина тешких ствари. 906 01:14:01,050 --> 01:14:04,350 Господине, лучни крмени потисници су закључани отворени. Сви прамчани потисници не реагују. 907 01:14:04,350 --> 01:14:06,750 У неконтролисаном смо стању бочно окретање у смеру супротном од казаљке на сату. 908 01:14:06,750 --> 01:14:11,950 Пошаљите ДЦ групу на аук контролу и нека пресеку све водове за гориво до крменог потисника. 909 01:14:11,950 --> 01:14:15,450 У реду, имамо закопчане носаче по целој луци... 910 01:14:15,450 --> 01:14:20,650 и декомпресије ланчане реакције дешава свуда напред оквира 2-- 250. 911 01:14:20,650 --> 01:14:22,750 То је проблем. 912 01:14:22,750 --> 01:14:28,550 - Саул, преузми личну команду јединица ДЦ. - Ја? 913 01:14:28,550 --> 01:14:30,750 Господине, крмени потисник је још увек отворен. Потребан си нам. 914 01:14:30,750 --> 01:14:36,250 Ти си или Кс.О. или ниси. [ Човек ] Списак жртава у болничко одељење. 915 01:14:36,250 --> 01:14:39,050 господине. [ Човече Одељење за боловање је одсечено. 916 01:14:39,050 --> 01:14:41,950 [ Жена на П.А.] Пажња. Све палубе се мењају релеји за напајање у нужди... 917 01:14:41,950 --> 01:14:43,950 на позитивне и ниске. 918 01:14:46,750 --> 01:14:48,950 [ Грунт, кашаљ] 919 01:14:48,950 --> 01:14:52,050 Крените, момци, идите! Покрет! Иди! 920 01:14:52,050 --> 01:14:54,850 [кашљање] 921 01:14:54,850 --> 01:14:57,550 Шефе, губимо притисак. 922 01:14:57,550 --> 01:15:00,550 Лучка чаура, савија се. Треба нам помоћ! 923 01:15:00,550 --> 01:15:03,850 Извештај. Имамо структурно извијање дуж ове линије. 924 01:15:03,850 --> 01:15:06,550 Морамо угасити те ватре! Знам. Пригушивачи пожара не раде. 925 01:15:06,550 --> 01:15:09,050 Водовод не ради. Покушавам да се изборим са овом ватром са ручном опремом. 926 01:15:09,050 --> 01:15:11,050 Имамо још једну декомпресију крећући се према лучком под. 927 01:15:11,050 --> 01:15:15,250 Која су ваша наређења, господине? господине? 928 01:15:20,450 --> 01:15:23,450 У реду, слушај. требам те да добијете остатак ваших ДЦ тимова доле са слетног места. 929 01:15:23,450 --> 01:15:25,550 дај им руку-- Нема времена. 930 01:15:25,550 --> 01:15:30,050 Затворите све испред оквира 30 и покрените вентил за хитне случајеве свих преграда. 931 01:15:30,050 --> 01:15:33,750 Чекај. Имам преко стотину људи заробљени иза оквира 34. Треба ми само минут да их извучем. 932 01:15:33,750 --> 01:15:38,050 Ако га сада не затворимо, изгубићемо много више него стотину људи. Запечати га. Сада. 933 01:15:38,050 --> 01:15:40,750 - Треба им само минут! - Немамо минут! 934 01:15:40,750 --> 01:15:45,150 Ако ватра дође до хангара, то ће запалити водове за гориво и изгубићемо овај брод. Уради то! 935 01:15:49,050 --> 01:15:54,750 Свим рукама, затворите све преграде 25 до 40. 936 01:15:54,750 --> 01:15:56,850 То је наређење. 937 01:15:56,850 --> 01:16:01,450 Одлази одавде одмах! Иди! [кашљање] 938 01:16:01,450 --> 01:16:03,650 Морамо да одзрачимо купе! 939 01:16:25,250 --> 01:16:27,350 Вентилација завршена. 940 01:16:27,350 --> 01:16:29,750 Пожари су угашени. 941 01:16:29,750 --> 01:16:32,150 Ако се сећају своје обуке, онда су носили своја одела... 942 01:16:32,150 --> 01:16:34,350 и они су били спремни за могућу акцију одзрачивања. 943 01:16:34,350 --> 01:16:37,250 Тамо је пуно лопова. 944 01:16:37,250 --> 01:16:40,350 Нико више није новајлија. 945 01:16:48,150 --> 01:16:53,250 Један, двадесет седам. Један, два, седам. 946 01:16:53,250 --> 01:16:54,950 Ево. 947 01:16:56,450 --> 01:16:59,350 Хвала господарима Кобола. Хвала. 948 01:16:59,350 --> 01:17:01,650 Хвала, хвала. 949 01:17:01,650 --> 01:17:04,050 [ Шерон ] Последњи. 950 01:17:04,050 --> 01:17:08,050 - Четрдесет седам. - [ гомила стење ] 951 01:17:08,050 --> 01:17:10,950 Четрдесет седам. [ Човек ] Је ли то твоје? 952 01:17:12,550 --> 01:17:16,050 Извините. Заборавио сам наочаре. Мора да сам их негде оставио. 953 01:17:16,050 --> 01:17:19,250 Можете ли, молим вас, прочитати ово за мене? 954 01:17:27,350 --> 01:17:31,650 Хеј. Зар ти ниси Гај Балтар? 955 01:17:31,650 --> 01:17:35,250 Нисам ништа урадио. [ Човек ] Хеј, рекао сам ти да је то он. 956 01:17:35,250 --> 01:17:38,650 Ова дама има карту број 47. Ова дама овде. 957 01:17:38,650 --> 01:17:42,450 - Можете ли доћи горе, молим вас? - Да. Извините. 958 01:17:46,250 --> 01:17:48,450 шта то радиш? 959 01:17:48,450 --> 01:17:51,250 [ смеје се ] 960 01:17:51,250 --> 01:17:53,250 Дајем своје место. 961 01:17:53,250 --> 01:17:55,450 Као пакао. 962 01:17:55,450 --> 01:17:58,750 Цивил треба да заузме моје место. 963 01:17:58,750 --> 01:18:00,750 ти идеш. 964 01:18:02,450 --> 01:18:05,550 Погледај те облаке. Шерон, погледај те облаке... 965 01:18:05,550 --> 01:18:08,950 и реци ми да ово није крај свега. 966 01:18:08,950 --> 01:18:14,150 - Здраво. - Шта год да је будућност, иде да зависи од онога ко преживи. 967 01:18:14,150 --> 01:18:18,950 Дај ми један разлог зашто Ја сам бољи избор од једног од њих највећи умови нашег времена. 968 01:18:18,950 --> 01:18:21,450 здраво-- Можеш ово без мене. 969 01:18:21,450 --> 01:18:24,350 Знам да можеш. Ви сте то доказали. 970 01:18:34,150 --> 01:18:36,150 Укрцај се. 971 01:18:36,150 --> 01:18:40,950 Шта? [Сви вичу] 972 01:18:45,050 --> 01:18:47,850 Мислим да је боље да одеш. 973 01:18:47,850 --> 01:18:52,550 Остани назад, остани позади. Готово је. Готово је! 974 01:19:03,450 --> 01:19:07,550 Остани позади. Остани позади. Остани позади. 975 01:19:07,550 --> 01:19:09,650 Готово је! Готово је! 976 01:19:09,650 --> 01:19:12,450 Готово је! 977 01:19:12,450 --> 01:19:17,150 [ Викање се наставља ] 978 01:19:26,350 --> 01:19:28,950 [ Викање се наставља ] 979 01:19:48,050 --> 01:19:50,450 Доле! Доле! 980 01:20:20,650 --> 01:20:23,150 [ Човек на радију ] Ово је званичник Емисија колонијалне владе. 981 01:20:23,150 --> 01:20:26,950 Сви министри и званичници сада би требало да пређе на случај наранџасти. 982 01:20:26,950 --> 01:20:31,450 Понови. Ово је званичник Емисија колонијалне владе. 983 01:20:31,450 --> 01:20:35,550 Сви министри и званичници сада би требало да пређе на случај наранџасти. 984 01:20:35,550 --> 01:20:40,350 То је аутоматска порука. Дизајнирано је бити послат у случају да председник, 985 01:20:40,350 --> 01:20:45,950 потпредседник и већина кабинет је мртав или неспособан. 986 01:20:47,050 --> 01:20:53,050 Треба ми да ми пошаљеш личну карту код назад на потпуно истој фреквенцији. 987 01:20:53,050 --> 01:20:55,350 Да, госпођо. 988 01:20:55,350 --> 01:20:57,950 ''Д'' као пас... 989 01:20:57,950 --> 01:20:59,950 цртица 4, 5, 6... 990 01:20:59,950 --> 01:21:02,250 цртица 3, 4, 5... 991 01:21:02,250 --> 01:21:06,750 цртица ''А'' као у јабуци. 992 01:21:06,750 --> 01:21:09,450 Хвала. 993 01:21:43,150 --> 01:21:45,650 Колико доле? 994 01:21:45,650 --> 01:21:49,350 Четрдесет трећи по реду сукцесије. 995 01:21:49,350 --> 01:21:54,150 Знам свих 42 испред себе, од председника наниже. 996 01:21:54,150 --> 01:21:57,250 Већина нас је служила са њим у првој управи. 997 01:21:59,250 --> 01:22:03,050 Неки од њих су дошли са њим из кабинета градоначелника. 998 01:22:03,050 --> 01:22:05,750 Био сам тамо са њим у свом првом походу. 999 01:22:05,750 --> 01:22:09,850 Никада нисам волео политику. Стално сам себи говорио да излазим, 1000 01:22:09,850 --> 01:22:13,450 али је имао овако о себи. 1001 01:22:15,250 --> 01:22:17,350 Једноставно му нисам могао рећи не. 1002 01:22:29,650 --> 01:22:32,850 Хвала. [ њушка ] 1003 01:22:37,950 --> 01:22:39,850 Требаће нам свештеник. 1004 01:22:43,750 --> 01:22:46,550 Молим вас подигните десну руку и понављај за мном. 1005 01:22:48,350 --> 01:22:51,550 ''Ја, Лаура Рослин, 1006 01:22:51,550 --> 01:22:53,650 Ја, Лаура Рослин, 1007 01:22:53,650 --> 01:22:56,850 ''признајте сада и потврдите... 1008 01:22:56,850 --> 01:23:00,650 сада признај и потврди... 1009 01:23:00,650 --> 01:23:04,950 ''да преузимам функцију председника од дванаест колонија Кобол... 1010 01:23:04,950 --> 01:23:08,150 да прихватам функцију... 1011 01:23:10,350 --> 01:23:16,150 да прихватам функцију председника од дванаест колонија Кобол... 1012 01:23:16,150 --> 01:23:21,950 ''и да ћу штитити и бранити суверенитет колонија... 1013 01:23:21,950 --> 01:23:25,050 и да ћу штитити и бранити суверенитет колонија... 1014 01:23:25,050 --> 01:23:27,350 сваким влакном мог бића.'' 1015 01:23:27,350 --> 01:23:29,950 сваким влакном мог бића. 1016 01:23:41,727 --> 01:23:43,752 [кашљање] [Ман Он П.А.] Пажња. 1017 01:23:43,829 --> 01:23:47,094 Слободно, један Е.М.Ц. електрични провод на палубама 15 и 16. 1018 01:23:47,166 --> 01:23:49,191 Будите изузетно опрезни. 1019 01:23:49,268 --> 01:23:53,602 Слободно, један Е.М.Ц. електрични провод на палубама 15 и 16. 1020 01:23:53,673 --> 01:23:56,141 Будите изузетно опрезни. 1021 01:23:56,208 --> 01:23:58,267 Шта је било коначно бројање? 1022 01:23:58,344 --> 01:24:03,043 Двадесет шест је изашло. Осамдесет пет није. 1023 01:24:06,519 --> 01:24:10,979 Постоји складиште муниције на сидришту Рагнар. 1024 01:24:11,057 --> 01:24:13,719 Човече, то је супер кучка да тамо усидри брод. 1025 01:24:13,793 --> 01:24:18,628 У књизи пише да има 50 палета бојевих глава класе ''Д'' у складишту. 1026 01:24:18,698 --> 01:24:22,828 Такође би требало да имају све ракете и муниција за малокалибарско оружје која нам је потребна-- Иди провери то. 1027 01:24:22,902 --> 01:24:27,498 господине. 1028 01:24:27,573 --> 01:24:30,736 [јецање] 1029 01:24:53,399 --> 01:24:56,800 [ Тирол ] Знате ли колико смо изгубили? Да. 1030 01:24:56,869 --> 01:25:01,033 Поставите привремену мртвачницу у хангару ''Б.'' 1031 01:25:04,110 --> 01:25:08,137 Четрдесет секунди, господине. 1032 01:25:08,214 --> 01:25:11,513 Све што ми је требало је 40 секунди. 1033 01:25:11,584 --> 01:25:15,987 Осамдесет пет мојих људи. 1034 01:25:16,055 --> 01:25:19,149 Рекао сам-- 1035 01:25:19,225 --> 01:25:22,456 Рекао сам том курвином сину. 1036 01:25:24,930 --> 01:25:28,127 Он је Кс.О. овог брода. 1037 01:25:28,200 --> 01:25:31,169 Да се ​​ниси усудио то заборавити. 1038 01:25:31,237 --> 01:25:33,535 Сада је донео тешку одлуку. 1039 01:25:33,606 --> 01:25:38,236 да сам то био ја, Направио бих исти. 1040 01:25:41,313 --> 01:25:45,249 Четрдесет секунди, господине. 1041 01:25:45,317 --> 01:25:48,411 Наставите са својим местом, шефе. 1042 01:25:55,661 --> 01:25:58,824 Потврђено складиште муниције, али имамо два проблема. 1043 01:25:58,898 --> 01:26:02,664 Прво, станица Рагнар је најмање три дана далеко највећом брзином. 1044 01:26:02,735 --> 01:26:06,933 Друго, цела Сајлонска флота је између овамо и тамо. 1045 01:26:09,008 --> 01:26:11,033 Специјалиста. господине? 1046 01:26:11,110 --> 01:26:13,601 Донесите ми нашу позицију. Да, господине. 1047 01:26:18,284 --> 01:26:20,275 Не желиш ово да радиш. Знам да не знам. 1048 01:26:20,352 --> 01:26:24,721 Јер сваки разуман човек не би. Прошло је, колико, 20, 22 године? 1049 01:26:24,790 --> 01:26:27,554 Обучили смо се за ово. Тренинг је једно, али... 1050 01:26:27,626 --> 01:26:30,789 ако смо кренули са нашим прорачунима чак за неколико степени, 1051 01:26:30,863 --> 01:26:32,956 могли бисмо завршити усред сунца. 1052 01:26:33,032 --> 01:26:35,296 Нема избора. 1053 01:26:35,367 --> 01:26:40,236 Пуковниче Тигх, молим вас да направите заверу хиперлигхт скок са наше позиције у орбиту Рагнара. 1054 01:26:40,306 --> 01:26:42,297 Да, господине. 1055 01:26:47,146 --> 01:26:49,410 [ њушка ] 1056 01:26:49,482 --> 01:26:51,541 Приоритетна порука, господине. 1057 01:26:55,221 --> 01:26:58,622 [ Тигх ] Инжењеринг, окрени се Ф. Т.Л. вози један и два. 1058 01:26:58,691 --> 01:27:04,095 Вртење Ф. Т.Л. вози један и два. Поручниче Гаета, избијте Ф.Т.Л. столове и загрејати рачунаре. 1059 01:27:04,163 --> 01:27:07,894 - Правимо скок. - Адмирал Нагала је мртав. 1060 01:27:10,069 --> 01:27:13,004 Баттлестар Атлантиа је уништена. 1061 01:27:13,072 --> 01:27:19,136 Као и Тритон, Солариа, Цолумбиа. 1062 01:27:19,211 --> 01:27:21,645 Листа се наставља. 1063 01:27:25,417 --> 01:27:28,875 Ко је виши официр? Ко командује? 1064 01:27:30,656 --> 01:27:34,649 Пошаљите поруку свим колонијалним војним јединицама. 1065 01:27:34,727 --> 01:27:37,423 Користите приоритетни канал један. 1066 01:27:37,496 --> 01:27:39,487 Порука почиње... 1067 01:27:39,565 --> 01:27:42,864 ''Преузимам команду над флотом.'' 1068 01:27:46,705 --> 01:27:51,335 Геминон Линер 1 7 01 , ово је Цолониал Хеави 7 98. 1069 01:27:52,611 --> 01:27:55,512 Не, удари то. Ово је Цолониал Оне. 1070 01:27:55,581 --> 01:27:58,141 Само напред, Цолониал Оне. Имамо те на видику. 1071 01:27:58,217 --> 01:28:00,685 Прићи ће ваш десни отвор за пристајање. 1072 01:28:00,753 --> 01:28:04,553 Примљено, Цолониал Оне. Хвала господарима Кобола што сте овде. 1073 01:28:04,623 --> 01:28:08,115 Остали смо без главног напајања већ више од два сата. 1074 01:28:10,796 --> 01:28:12,627 шта је то? 1075 01:28:12,698 --> 01:28:16,395 ''Свим колонијалним јединицама. Преузимам команду над флотом. 1076 01:28:16,468 --> 01:28:20,370 ''Свим јединицама је наређено да се састану на сидришту Рагнар ради прегруписа и контранапад. 1077 01:28:20,439 --> 01:28:23,272 ''Признати од исти протокол за шифровање. 1078 01:28:23,342 --> 01:28:26,106 Адама.'' 1079 01:28:33,319 --> 01:28:38,222 Капетане Аполо, молим вас обавестите командант Адама... 1080 01:28:38,290 --> 01:28:40,554 да смо тренутно укључени у спасилачким акцијама... 1081 01:28:40,626 --> 01:28:44,027 и потребна нам је његова помоћ. 1082 01:28:44,096 --> 01:28:48,055 Питајте га колико болничких кревета има на располагању и колико дуго требаће му да стигне овамо. 1083 01:28:48,133 --> 01:28:51,068 ја, ух-- Да? 1084 01:28:55,774 --> 01:28:58,902 Нисам сигуран да ће одговорити врло добро на тај захтев. 1085 01:28:58,978 --> 01:29:01,105 Онда му реци... 1086 01:29:01,180 --> 01:29:06,083 ово долази директно од председника од дванаест колонија... 1087 01:29:06,151 --> 01:29:10,178 - и то није захтев. - Да, господине. 1088 01:29:10,255 --> 01:29:12,621 и господине, 1089 01:29:14,460 --> 01:29:16,928 Аполо је само мој позивни знак. 1090 01:29:16,996 --> 01:29:19,157 Моје име је Лее Адама. 1091 01:29:19,231 --> 01:29:20,926 Знам ко си ти. 1092 01:29:21,000 --> 01:29:23,468 Али ''Капетан Аполо'' има леп прстен за то, зар не? 1093 01:29:30,109 --> 01:29:33,203 Да ли је ово шала? 1094 01:29:33,278 --> 01:29:36,475 Да ли су у домету гласа? Да, господине. 1095 01:29:39,952 --> 01:29:42,352 Цолониал Оне, Галацтица. 1096 01:29:43,522 --> 01:29:47,185 Галацтица Ацтуал жели да разговара са Аполоном. 1097 01:29:50,129 --> 01:29:52,825 Ово је Аполо. Само напред, Стварно. 1098 01:29:54,900 --> 01:29:56,891 господине. 1099 01:30:04,877 --> 01:30:07,402 Хеј, да ли си... [ прочисти грло ] Да ли је ваш брод у реду? 1100 01:30:09,314 --> 01:30:12,841 Обојица смо добро. Хвала на питању. 1101 01:30:12,918 --> 01:30:16,513 Да ли је ваш брод Ф.Т.Л. функционисање? 1102 01:30:17,823 --> 01:30:19,814 То је потврдно. 1103 01:30:19,892 --> 01:30:23,259 Онда вам је наређено да доведете себе и сви ваши путници... 1104 01:30:23,328 --> 01:30:25,922 до места састанка. Ацкновледге. 1105 01:30:28,534 --> 01:30:34,302 Потврдите... пријем поруке. 1106 01:30:34,373 --> 01:30:37,865 - Шта то дођавола значи? - То значи да сам те чуо. 1107 01:30:37,943 --> 01:30:40,207 Мораћеш да урадиш много боље од тога, капетане. 1108 01:30:40,279 --> 01:30:44,215 Ми смо ангажовани у спасилачким операцијама. 1109 01:30:44,283 --> 01:30:46,843 Морате прекинути своју мисију одмах... 1110 01:30:46,919 --> 01:30:49,888 и наставите до Рагнара. 1111 01:30:49,955 --> 01:30:51,980 Председник ми је дао директно наређење. 1112 01:30:52,057 --> 01:30:54,924 ти говориш о секретар за образовање. 1113 01:30:54,993 --> 01:30:57,791 Ми смо усред рата... 1114 01:30:57,863 --> 01:31:00,093 а ти примаш наређења од учитељице? 1115 01:31:03,168 --> 01:31:05,295 [ пискање ] Имамо невоље. 1116 01:31:05,370 --> 01:31:08,032 Припремите се, Галацтица. ста? 1117 01:31:08,107 --> 01:31:10,200 ух-- 1118 01:31:11,710 --> 01:31:15,146 Долазни Сајлонски борци. 1119 01:31:15,214 --> 01:31:18,149 Колико дуго до њих? 1120 01:31:18,217 --> 01:31:20,208 Е.Т.А., два минута. 1121 01:31:24,556 --> 01:31:28,151 - Он је у праву. Морамо да идемо сада... - Не. 1122 01:31:28,227 --> 01:31:31,094 Не можемо поново да бранимо овај брод... Нећемо напустити сви ови људи. 1123 01:31:31,163 --> 01:31:34,792 Али, господине, ако останемо унутра... Одлучио сам, капетане. 1124 01:31:37,169 --> 01:31:39,228 Ви сте председник. 1125 01:31:39,304 --> 01:31:42,831 У реду, онда. Дозвола да идем испод? 1126 01:31:56,255 --> 01:31:59,190 Господине, имамо телеметрију даљинског сензора на локацији капетана Аполона... 1127 01:31:59,258 --> 01:32:01,522 и два непријатељска борца приближавајући се њиховим координатама. 1128 01:32:19,511 --> 01:32:22,947 Цолониал Оне, ово је Галацтица. 1129 01:32:23,015 --> 01:32:26,781 Аполо, долазиш непријатељски борци који долазе ка вама. 1130 01:32:26,852 --> 01:32:29,377 Губи се одатле! Аполло! Аполло! 1131 01:32:29,454 --> 01:32:31,115 Лее, узми-- Лее! 1132 01:32:52,911 --> 01:32:55,846 Термонуклеарна детонација од педесет килотона. 1133 01:33:14,233 --> 01:33:18,533 Сајлонци крећу, господине.