1 00:00:46,463 --> 00:00:49,925 Настави...припрема за скок. 2 00:00:54,054 --> 00:00:56,014 Настави са припремама за скок. 3 00:00:57,140 --> 00:00:59,309 [ П.А. Прстење ] 4 00:00:59,393 --> 00:01:02,396 [ Воман Он П.А.] Пажња, свима. Припрема за скок је у току. 5 00:01:02,479 --> 00:01:05,440 Поставите услов два на целом броду. 6 00:01:05,482 --> 00:01:07,609 Поставите услов два на целом броду. 7 00:01:07,901 --> 00:01:12,114 [ Машина зуји ] Поручниче, шта сте урадили мом Виперу? 8 00:01:18,287 --> 00:01:20,372 Питао сам се зашто је мотор отказао. 9 00:01:21,456 --> 00:01:24,501 Мораћемо да повучемо цела монтажа. Узмите високо подизање. 10 00:01:26,170 --> 00:01:29,256 Не знам како си успео да лети ову ствар, а још мање да је слети. 11 00:01:29,339 --> 00:01:31,884 То није нешто што желим размисли сада. Где је Просна? 12 00:01:31,967 --> 00:01:35,220 Мора да закључа тај јебени кардан или ћу имати његово дупе. 13 00:01:35,304 --> 00:01:39,183 Мртав је, господине. Погинуо је у пожару. 14 00:01:40,601 --> 00:01:44,229 Колико смо изгубили? Осамдесет пет. 15 00:01:44,313 --> 00:01:46,315 Тачно. 16 00:01:49,318 --> 00:01:51,904 Ох, поручниче-- 17 00:01:51,987 --> 00:01:55,157 Не знам да ли ти чуо за Аполона, али-- 18 00:01:55,199 --> 00:01:57,326 Чуо шта? 19 00:02:03,040 --> 00:02:05,125 Тачно. 20 00:02:06,627 --> 00:02:08,587 Има ли вести о Схарон? 21 00:02:08,670 --> 00:02:10,839 Не, господине. 22 00:02:16,845 --> 00:02:18,847 Јеси ли добро, шефе? 23 00:02:20,390 --> 00:02:22,684 Шефе? 24 00:02:22,726 --> 00:02:24,811 Врати се на посао. 25 00:02:33,570 --> 00:02:37,366 Три, два, један, лансирај. [ бипови ] 26 00:02:40,577 --> 00:02:43,163 Дрон распоређен и преноси. 27 00:02:44,206 --> 00:02:46,625 Сада ће доћи да нас пронађу? 28 00:02:46,708 --> 00:02:50,504 Има много сметњи овде около. Много буке. 29 00:02:50,587 --> 00:02:52,965 Спречава мој бежични рад. 30 00:02:53,048 --> 00:02:57,010 Али надамо се, једном Комуникациони модул који сам покренуо довољно далеко одавде, 31 00:02:57,094 --> 00:03:00,013 колонијални брод ће покупити сигнал и почни да нас тражиш. 32 00:03:00,097 --> 00:03:02,850 Да ли су сви на Каприци мртви? 33 00:03:05,018 --> 00:03:07,020 не знам. 34 00:03:07,104 --> 00:03:10,399 Мој тата је у колонијалној флоти. 35 00:03:10,440 --> 00:03:13,318 Рекли су ми да је нестао, 36 00:03:13,402 --> 00:03:15,404 али мислим да је и он мртав. 37 00:03:17,364 --> 00:03:19,366 како се зовеш? 38 00:03:19,449 --> 00:03:21,785 Бокеи. 39 00:03:23,579 --> 00:03:27,291 Знаш нешто? Оба моја родитеља умро кад сам и ја био мали. 40 00:03:27,374 --> 00:03:29,543 [ Бокеи ] са ким живиш? 41 00:03:29,626 --> 00:03:32,588 [ Схарон ] Гомила других људи на броду званом Галактика. 42 00:03:35,132 --> 00:03:37,384 [ Број шест ] Знаш шта Волим те, Гаиус? 43 00:03:39,803 --> 00:03:42,931 Ти си преживели. 44 00:04:02,451 --> 00:04:06,705 [ Тигх ] Табла је зелена. Брод је спреман за скок, господине. 45 00:04:06,788 --> 00:04:08,874 Онда нас одведите до Рагнара, пуковниче. 46 00:04:08,957 --> 00:04:10,375 Поручник Гаета. Да, господине? 47 00:04:10,459 --> 00:04:12,085 Извршите скок. 48 00:04:12,169 --> 00:04:15,339 Све палубе се припремају за тренутни Ф.Т.Л.јумп. 49 00:04:22,304 --> 00:04:24,306 Сат ради. 50 00:04:25,432 --> 00:04:27,809 десет, 51 00:04:27,851 --> 00:04:30,229 девет, 52 00:04:30,312 --> 00:04:33,065 осам, 53 00:04:33,148 --> 00:04:36,068 седам, 54 00:04:36,151 --> 00:04:38,987 шест, 55 00:04:39,029 --> 00:04:41,782 пет, 56 00:04:41,865 --> 00:04:44,618 четири, 57 00:04:44,701 --> 00:04:47,371 три, 58 00:04:47,454 --> 00:04:50,374 два, Мрзим овај део. 59 00:04:50,457 --> 00:04:52,376 један. 60 00:04:52,459 --> 00:04:54,711 Скакање. 61 00:05:15,065 --> 00:05:17,192 Извештај. 62 00:05:19,903 --> 00:05:21,989 Преузето сада. 63 00:05:27,744 --> 00:05:32,958 Чини се да смо у геосинхроној орбити директно изнад сидришта Рагнар. 64 00:05:33,041 --> 00:05:35,878 [Аплауз, навијање] 65 00:05:39,923 --> 00:05:42,050 пуковник Тај. господине? 66 00:05:42,092 --> 00:05:46,138 Хајде да ажурирамо твој графикон за курс... 67 00:05:46,221 --> 00:05:48,724 право доле у око олује. 68 00:05:48,765 --> 00:05:50,851 Да, господине. 69 00:05:50,934 --> 00:05:53,896 [Ман Он П.А.] Пажња, часопис службеници за безбедност. Пријави Ц.И.Ц. 70 00:05:58,692 --> 00:06:01,195 [ стење ] 71 00:06:04,114 --> 00:06:06,450 [ стење ] 72 00:06:33,310 --> 00:06:36,438 Капетане Аполо? 73 00:06:38,815 --> 00:06:40,943 То је било забавно. [смеје се] 74 00:06:40,984 --> 00:06:43,278 Мислим да је успело. 75 00:06:43,320 --> 00:06:46,240 Шта сте тачно урадили? 76 00:06:46,323 --> 00:06:50,577 У основи сам само користио-- хиперпогон да манипулише енергетским калемовима. 77 00:06:50,661 --> 00:06:53,372 Испалио сам... дао сам велики пулс електро-- 78 00:06:53,455 --> 00:06:57,960 магнетна енергија која мора да има онеспособио бојеве главе. 79 00:06:58,001 --> 00:06:59,795 Ох-- 80 00:06:59,837 --> 00:07:04,675 Ја... Надам се да је тако личило на нуклеарну експлозију. 81 00:07:04,758 --> 00:07:06,802 Ох, то је то било. 82 00:07:06,844 --> 00:07:10,639 Дакле, ух-- Да ли је то преварило Сајлонце? 83 00:07:10,681 --> 00:07:12,599 не знам. 84 00:07:12,683 --> 00:07:15,686 Али ако - да нису преварени, онда би до сада били изнад нас. 85 00:07:15,769 --> 00:07:18,647 Да ли остатак флоте знаш за овај трик? 86 00:07:18,689 --> 00:07:22,401 Сумњам у то. То је била само теорија играли смо се на ратном факултету. али-- 87 00:07:22,484 --> 00:07:24,319 Никада није функционисало током ратних игара. 88 00:07:24,361 --> 00:07:27,489 Сајлонци би то прозрели и свеједно уништите мете. 89 00:07:27,531 --> 00:07:31,577 Поука овде није да питате додатна питања, али једноставно да кажем, 90 00:07:31,660 --> 00:07:35,330 ''Хвала вам, капетане Аполо, за спас наших колективних гузица.'' 91 00:07:35,372 --> 00:07:37,833 Нема на чему. 92 00:07:37,875 --> 00:07:40,252 Сада, ако могу да предложим... Евакуишите путнички брод... 93 00:07:40,335 --> 00:07:43,380 и губи се одавде пре него што Сајлонци схвате своју грешку. 94 00:07:43,463 --> 00:07:45,549 У праву сам, капетане. 95 00:07:53,640 --> 00:07:57,895 Пет секунди до три. Пет секунди. Разумем, господине. 96 00:07:57,978 --> 00:08:02,816 - И окрени се. - Нагиб прамца позитиван једну половину. 97 00:08:02,900 --> 00:08:04,902 Нагиб крме негативан једну четвртину. 98 00:08:04,985 --> 00:08:07,613 Прамчано скретање негативно три четвртине. 99 00:08:41,063 --> 00:08:43,232 Прелазак у јоносферу. 100 00:08:46,443 --> 00:08:49,571 [ Преко П.А. ] Свим рукама, будите спремни за сецкање. 101 00:09:05,629 --> 00:09:08,131 Господари Кобола, чујте моју молитву. 102 00:09:11,593 --> 00:09:14,972 Узмите душе своје синови и кћери изгубили овај дан, 103 00:09:19,935 --> 00:09:25,440 посебно онај Ли Адама, у твоје руке. 104 00:10:16,366 --> 00:10:17,993 - И тврди печат. - [ Метал Банг ] 105 00:10:19,119 --> 00:10:22,664 - Тврди печат осигуран, господине. - Разумијем, господине. Показујемо и тврд печат. 106 00:10:22,706 --> 00:10:25,000 Иди, нађи ми неке метке, шефе. 107 00:10:25,042 --> 00:10:27,544 Разумијем, господине. 108 00:10:27,628 --> 00:10:30,631 У реду, узми своју опрему. Хајде да се иселимо. 109 00:10:32,841 --> 00:10:34,885 [ напрезање ] 110 00:10:43,018 --> 00:10:45,687 У реду људи, хајде да пожуримо са овим. 111 00:10:45,729 --> 00:10:49,066 Цалли, пронађи генија, упали мало светла овде. Да, шефе. 112 00:10:50,901 --> 00:10:55,030 Хајде да сазнамо где је лифт, запалити. 113 00:11:04,331 --> 00:11:06,542 [ дрхтећи ] 114 00:11:13,590 --> 00:11:16,885 Хајде. Извините. 115 00:11:16,927 --> 00:11:20,472 Мој муж је унутра колонијална флота у Геминону. 116 00:11:20,556 --> 00:11:23,392 Колонијална флота у Геминону. Ок, видећу шта могу да урадим. 117 00:11:23,433 --> 00:11:26,270 Ако кренете овуда. Јесте ли чули нешто за Геминон? 118 00:11:26,353 --> 00:11:28,355 Хајде. 119 00:11:28,438 --> 00:11:32,442 Капетане, имам два комуникационе капсуле лево, господине, али то је то. 120 00:11:32,526 --> 00:11:35,946 Без џигера, без дронова, нема маркера, ништа. 121 00:11:36,029 --> 00:11:38,949 Па, бар још увек добио свој електронски пакет. 122 00:11:39,032 --> 00:11:42,327 Тај мој стари сандук једва може да се креће од ''А'' до ''Б.'' 123 00:11:42,411 --> 00:11:45,831 Тај стари сандук можда има спасио вам живот, господине. 124 00:11:45,914 --> 00:11:47,958 Како то? Випер Марк ВИИс-- 125 00:11:48,041 --> 00:11:51,336 Сајлонци су их затворили као бацили су прекидач или тако нешто. 126 00:11:51,420 --> 00:11:54,047 И чуо сам такви извештаји са свих страна. 127 00:11:54,131 --> 00:11:59,094 Једини борци који имају било какав успех је или стар или је потребан неки већи ремонт. 128 00:11:59,136 --> 00:12:02,806 Је ли то он? Да. 129 00:12:02,890 --> 00:12:05,767 Надам се да је вредан тога! 130 00:12:05,809 --> 00:12:08,729 Извините, господине. Немој бити. Надам се да је и он вредан тога. 131 00:12:08,812 --> 00:12:12,024 др Балтар, Капетан Ли Адама. 132 00:12:12,107 --> 00:12:14,443 Председник је тражио да вас види, господине. 133 00:12:15,569 --> 00:12:19,615 Председник Адар је жив? Не, бојим се да је Адар мртав. 134 00:12:19,656 --> 00:12:22,409 председница Лаура Рослин је положио заклетву пре пар сати. 135 00:12:22,492 --> 00:12:25,454 Ох. СЗО? 136 00:12:25,496 --> 00:12:28,123 ако ћеш поћи са мном, ух, овамо је. 137 00:12:28,165 --> 00:12:32,628 [ Човек ] Ако постоји нешто што можемо да урадимо. [Жена] Бићемо овде. 138 00:12:32,669 --> 00:12:35,339 [ Лаура ] Заиста то ценим. Хвала вам пуно. 139 00:12:35,422 --> 00:12:40,636 Ох, др Балтар, задовољство ми је упознати вас. 140 00:12:40,677 --> 00:12:44,473 Упознали смо се на прошлогодишњем Симпозијум града Каприке. 141 00:12:44,515 --> 00:12:47,601 Ох, да, наравно. Ух, мораћете да ми опростите. 142 00:12:47,684 --> 00:12:51,563 Ја сам лош са лицима. Ох, не, то је сасвим у реду. 143 00:12:51,647 --> 00:12:54,441 Сигуран сам да не бих запамти и мене. 144 00:12:54,525 --> 00:12:58,612 Докторе, треба да будете мој шеф научни консултант и аналитичар... 145 00:12:58,695 --> 00:13:01,323 у вези са Сајлонцима и њихову технологију. 146 00:13:01,365 --> 00:13:04,868 Била би ми част, госпођо председнице. 147 00:13:04,952 --> 00:13:08,288 Поручник Валерии-- Је ли Валерии? Да. 148 00:13:08,372 --> 00:13:13,794 Разумем да ваш брод има ограничену способност брже од светлости? 149 00:13:13,877 --> 00:13:17,381 Ух, да, господине. Раптор је дизајниран да направи кратке скокове испред флоте, 150 00:13:17,464 --> 00:13:19,758 извиђач за непријатељске бродове, онда скочи назад и пријави. 151 00:13:20,884 --> 00:13:25,764 Желим да изађеш тамо и пронађите што више преживелих и вратити их у овај положај. 152 00:13:25,848 --> 00:13:27,975 Затим ћемо формирати конвој. 153 00:13:28,058 --> 00:13:31,103 Ми ћемо их водити ван зоне борбених дејстава и на сигурно. 154 00:13:31,186 --> 00:13:33,188 Да, господине. 155 00:13:33,230 --> 00:13:36,191 Држите се сви. 156 00:13:36,233 --> 00:13:39,611 Не желим невоље. Ок, хајде да разговарамо. 157 00:13:39,695 --> 00:13:41,864 Али ја не идем у затвор. ста? 158 00:13:41,905 --> 00:13:44,700 Разумете ли ме? Не идем у затвор. 159 00:13:44,741 --> 00:13:46,869 Нико те не води у затвор. Само се смири. 160 00:13:46,910 --> 00:13:48,954 У праву си, ниси. 161 00:13:49,037 --> 00:13:52,624 Ми нисмо полиција. Ми нисмо овде да те ухапсе. Сада спусти пиштољ. 162 00:13:52,708 --> 00:13:55,127 Да, можда. Па ко си ти дођавола? 163 00:13:55,210 --> 00:13:57,212 Ми смо из колонијалне флоте. 164 00:13:57,254 --> 00:14:00,465 Дошли смо само по опрему са станице да се врати у борбу. 165 00:14:00,549 --> 00:14:04,595 - Каква борба? - Не знаш? 166 00:14:04,678 --> 00:14:07,431 Знаш шта? У току је рат. 167 00:14:07,514 --> 00:14:09,474 Дај ми своје оружје. 168 00:14:09,558 --> 00:14:12,728 Мислиш да сам глуп или тако нешто, је ли то то? Мислиш да сам глуп? 169 00:14:12,769 --> 00:14:15,856 Очекујеш да верујем у то? Желим пролаз одавде! 170 00:14:15,939 --> 00:14:21,403 Желим сигуран транспортни брод са систем скокова који се не може пратити, у реду? 171 00:14:21,445 --> 00:14:23,989 Одмах! 172 00:14:24,072 --> 00:14:28,744 Види, немам времена да се расправљам са тобом, па ево договора. 173 00:14:28,785 --> 00:14:31,163 Имамо преко 2.000 људи на том броду. 174 00:14:31,246 --> 00:14:33,749 Сад, ако мислиш да можеш да пуцаш свако од нас, добро. 175 00:14:33,790 --> 00:14:36,919 али ако не, склони ми се с пута! 176 00:14:39,379 --> 00:14:41,381 у реду-- Сада! 177 00:14:41,465 --> 00:14:43,550 У реду. 178 00:14:44,968 --> 00:14:47,262 Узми његово оружје. 179 00:14:50,974 --> 00:14:53,810 Ако се помери, пуцајте у њега. 180 00:15:00,943 --> 00:15:03,946 [ Број шест ] Видим да су те ставили на посао. 181 00:15:13,288 --> 00:15:16,291 Игнорисање мене неће помоћи. 182 00:15:16,333 --> 00:15:18,752 Не, одлучио сам да јеси израз мог, ух, 183 00:15:18,836 --> 00:15:21,630 подсвесни ум се игра током мојих будних стања. 184 00:15:21,672 --> 00:15:25,634 Значи ја сам само у твојој глави? 185 00:15:27,094 --> 00:15:29,096 Тачно. 186 00:15:29,179 --> 00:15:31,265 Хм. 187 00:15:31,348 --> 00:15:33,392 Да ли сте размишљали могућност да могу... 188 00:15:33,475 --> 00:15:37,062 врло добро постоји само у твојој глави... 189 00:15:37,145 --> 00:15:39,690 а да није халуцинација? 190 00:15:43,360 --> 00:15:46,029 Можда ме видиш и чујеш јер док си спавао, 191 00:15:46,113 --> 00:15:49,241 Уградио сам ти чип у мозак који преноси моју слику... 192 00:15:49,324 --> 00:15:51,577 право у ваш свесни ум. 193 00:15:51,660 --> 00:15:54,538 Не, видиш, то сам опет ја. 194 00:15:54,621 --> 00:15:59,835 Моје подсвесно ја изражава ирационалне страхове, 195 00:15:59,877 --> 00:16:02,671 које такође бирам да игноришем. 196 00:16:07,342 --> 00:16:09,386 на чему радиш? 197 00:16:09,469 --> 00:16:13,182 Да си ми стварно чип у глави, не бих морао да ти кажем, сада, да ли бих? 198 00:16:13,223 --> 00:16:15,225 Удовољи ми. 199 00:16:19,980 --> 00:16:23,817 Покушавам да схватим како си успео да извуче овакву врсту напада. 200 00:16:23,901 --> 00:16:27,696 Ви сте практично затворили све одбрамбена мрежа без испаљеног метка. 201 00:16:27,738 --> 00:16:31,200 Читаве ескадриле су изгубиле снагу као што су се сукобили са непријатељем. 202 00:16:31,241 --> 00:16:34,203 Ц.Н.П. је програм за навигацију али ти, ух-- 203 00:16:35,537 --> 00:16:38,457 Унели сте измене у програм. Рекли сте да градите у... 204 00:16:38,540 --> 00:16:42,753 задња врата за вашу компанију да касније експлоатише. 205 00:16:42,836 --> 00:16:46,423 Све истина, у извесном смислу. То је био твој посао. 206 00:16:46,507 --> 00:16:48,926 Званично. 207 00:16:49,009 --> 00:16:52,846 Незванично, имао сам друге мотиве. 208 00:16:52,930 --> 00:16:55,265 Имали смо нешто, Гаиус. 209 00:16:55,349 --> 00:16:58,894 Нешто... посебно. 210 00:17:03,857 --> 00:17:05,817 Ово је лудо. 211 00:17:05,901 --> 00:17:10,155 И шта желим највише од свега је да ме волиш. 212 00:17:10,239 --> 00:17:12,491 Волим те? 213 00:17:12,574 --> 00:17:14,701 Наравно, Гај. 214 00:17:14,785 --> 00:17:17,412 Зар не разумеш? 215 00:17:17,454 --> 00:17:19,706 Бог је љубав. 216 00:17:23,627 --> 00:17:25,754 Не! 217 00:17:36,974 --> 00:17:39,059 Хеј, хеј, хеј, хеј. Полако, момци. 218 00:17:39,142 --> 00:17:41,186 Само успори. 219 00:17:41,270 --> 00:17:43,689 Не знамо много више од тога. 220 00:17:43,772 --> 00:17:47,734 Само је императив да добијемо нашу опрему и идите одавде. 221 00:17:51,321 --> 00:17:53,365 Шта је унутра? 222 00:17:53,448 --> 00:17:55,659 Ствари. 223 00:17:58,954 --> 00:18:01,081 Упалите светло. 224 00:18:01,165 --> 00:18:04,251 Где ти је свемирски брод? 225 00:18:04,334 --> 00:18:06,962 Усидрен на другој страни станице. 226 00:18:07,004 --> 00:18:09,798 Будите опрезни! Немојте их слагати тако високо. 227 00:18:11,675 --> 00:18:16,054 Ок, оне бојеве главе тамо-- Ево договора. 228 00:18:16,138 --> 00:18:18,932 Они би донели добру цену на отвореном тржишту. 229 00:18:20,851 --> 00:18:22,895 Значи ти си трговац оружјем, а? 230 00:18:22,978 --> 00:18:25,939 Људи имају право да се заштите. 231 00:18:26,023 --> 00:18:28,358 Ја само снабдевам средства. 232 00:18:29,526 --> 00:18:32,029 Не изгледаш добро. 233 00:18:32,112 --> 00:18:34,823 Будите опрезни са тим, у реду? Хеј, буди опрезан са тим! 234 00:18:34,865 --> 00:18:37,117 Пази! 235 00:18:37,201 --> 00:18:39,578 [ галамирање ] 236 00:18:40,537 --> 00:18:42,331 Вруће је! 237 00:18:54,885 --> 00:18:57,804 команданте? Командант Адама? 238 00:18:57,888 --> 00:19:01,058 Остани назад, остани назад! Вруће је. Вруће је. Вруће је. Нестабилан је. 239 00:19:03,143 --> 00:19:06,104 Људи, вратите се на брод. Потребни су нам ручни лифтови, 240 00:19:06,188 --> 00:19:08,232 ватрогасне опреме и плазма лампу. 241 00:19:08,315 --> 00:19:10,234 Иди! Чекај! Чекај, шефе. Слушај. 242 00:19:10,317 --> 00:19:14,821 [смеје се] [кашљање, стењање] 243 00:19:25,707 --> 00:19:29,127 [ Тирол ] Командант Адама? Да. 244 00:19:29,211 --> 00:19:31,213 Да ли је неко повређен? 245 00:19:31,255 --> 00:19:36,552 Не, господине. Имамо неку опрему долазим, господине. Ухватићемо те одатле одмах. 246 00:19:36,593 --> 00:19:38,679 Не! 247 00:19:38,762 --> 00:19:42,933 Не, узми све метке и опрему у брод. 248 00:19:43,016 --> 00:19:46,270 Не трошите никога на било шта друго. 249 00:19:47,521 --> 00:19:51,692 Постоји ли други излаз одавде? Да. 250 00:19:55,028 --> 00:19:57,906 Слушај, ух-- Слушај, изаћи ћемо на други начин. 251 00:19:57,948 --> 00:20:01,702 - Господине, мислим да то није мудра идеја. - Добио си наређења. 252 00:20:01,785 --> 00:20:04,246 Реците пуковнику Тигу он командује док се ја не вратим. 253 00:20:04,288 --> 00:20:07,332 Да, господине. 254 00:20:07,416 --> 00:20:09,751 идемо. 255 00:20:31,064 --> 00:20:34,234 [ Кеикеиа ] Већина путника су из Геминона или Пицона, 256 00:20:34,318 --> 00:20:37,112 али имамо људе из сваке колоније. 257 00:20:37,154 --> 00:20:42,951 Дајте Билију копију ваш манифест путника и списак свих ваших залиха за хитне случајеве. 258 00:20:42,993 --> 00:20:46,788 У реду. Шта је са ситуацијом са струјом? 259 00:20:46,830 --> 00:20:48,874 Наше батерије су прилично празне. 260 00:20:48,957 --> 00:20:52,711 Капетан Аполон ће бити израда инжењерског премера од свих бродова овог поподнева. 261 00:20:52,794 --> 00:20:55,255 Ух, заправо је капетан рекао биће више као... 262 00:20:55,339 --> 00:20:57,549 вечерас пре он може координирати анкету. 263 00:20:57,633 --> 00:20:59,676 У реду, онда вечерас. 264 00:20:59,760 --> 00:21:02,095 Али ћете добити своје потребе склон, капетане. 265 00:21:02,179 --> 00:21:04,223 Имате моју реч. 266 00:21:04,306 --> 00:21:06,308 Хвала, госпођо Председниче. Нема на чему. 267 00:21:17,486 --> 00:21:19,530 Здраво. 268 00:21:21,698 --> 00:21:24,326 како се зовеш? Цами. 269 00:21:24,368 --> 00:21:26,578 Здраво, Цами. Ја сам Лаура. 270 00:21:26,662 --> 00:21:28,664 Јесте ли сами? 271 00:21:28,705 --> 00:21:32,292 [ прочисти грло ] Путовала је са баком и дедом... 272 00:21:32,376 --> 00:21:35,254 али бака је здрава проблеми од најаве. 273 00:21:35,337 --> 00:21:37,506 Без бриге. Ми бринемо о њој. 274 00:21:37,548 --> 00:21:42,135 Моји родитељи иду у сусрет са мном на космодрому у граду Каприка. 275 00:21:42,219 --> 00:21:45,389 Свемирска лука. Видим. 276 00:21:45,472 --> 00:21:48,183 Излазимо на вечеру, а ја једем пилетину, 277 00:21:48,225 --> 00:21:51,562 а онда идемо кући, а онда ће тата да ми чита, 278 00:21:51,645 --> 00:21:53,647 а онда идем у кревет. 279 00:22:14,418 --> 00:22:16,503 Ух, порука од поручника Валерија. 280 00:22:16,587 --> 00:22:20,132 Пронашла је брод за рафинерију горива испуњен Тилијумом. 281 00:22:20,215 --> 00:22:22,259 Ох, добро. 282 00:22:22,342 --> 00:22:25,888 Било је време да ухватимо паузу. То нас доводи до око 60 бродова до сада? 283 00:22:25,929 --> 00:22:29,308 Није лоше за неколико сати рада. Не, господине. 284 00:22:29,391 --> 00:22:33,645 Али само четрдесетак тих бродова имају могућности брже од светлости. 285 00:22:33,729 --> 00:22:37,733 Требало би да почнемо са пребацивањем људи искључите подсветла на Ф. Т.Л. 'с што је пре могуће. 286 00:22:37,774 --> 00:22:39,776 У реду. 287 00:22:45,115 --> 00:22:48,410 Цолониал Оне, Раптор 31 2. Вратио сам се, и довео сам пријатеља. 288 00:22:48,452 --> 00:22:50,329 [ Човек преко радија ] Добродошао назад, Боомер. 289 00:22:50,412 --> 00:22:53,540 Имамо много жедних бродова овде жељних да упознаш пријатеља. 290 00:22:53,624 --> 00:22:57,044 Јесте ли покупили било шта други контакти тамо? Негативно. Нема више никог. 291 00:23:01,215 --> 00:23:04,218 - Имам посетиоца! - Видимо га. Можете ли ометати његов сигнал? 292 00:23:04,301 --> 00:23:06,470 Покушавам. 293 00:23:11,767 --> 00:23:13,769 Дефинитивно нас је скенирао пре него што је скочио. 294 00:23:13,810 --> 00:23:16,188 Морамо да идемо. Сада. Сајлонци ће бити овде сваког тренутка. 295 00:23:16,271 --> 00:23:19,525 Хоће ли нас пратити кроз скок? Не, господине. То је немогуће. 296 00:23:19,608 --> 00:23:21,652 Теоретски немогуће. Теоретски. 297 00:23:21,735 --> 00:23:24,404 Има их још на хиљаде људи на подсветлосним бродовима. 298 00:23:24,488 --> 00:23:26,490 Не можемо их тек тако оставити. слажем се. 299 00:23:26,573 --> 00:23:29,576 Требало би да искористимо сваку секунду да добијемо као многи људи искључени са подсветла колико можемо. 300 00:23:29,660 --> 00:23:32,371 Можемо да сачекамо да скочимо док се не покупимо сајлонска ударна снага се креће-- 301 00:23:32,454 --> 00:23:35,082 Ми смо лаке мете. Они ће скочи усред наших бродова... 302 00:23:35,165 --> 00:23:37,543 са нуклеарним оружјем и збрисати нас пре него што имамо прилику да реагујемо. 303 00:23:37,626 --> 00:23:40,504 Не можемо их оставити за собом. Жртвоваћете хиљаде људи. 304 00:23:40,587 --> 00:23:42,589 Али уштедећемо десетине хиљада. 305 00:23:42,673 --> 00:23:44,591 Извините што је то игра бројева, 306 00:23:44,675 --> 00:23:46,593 али говоримо о опстанак наше расе. 307 00:23:46,677 --> 00:23:49,304 Немамо тај луксуз ризикујући и надајући се најбољем... 308 00:23:49,346 --> 00:23:51,890 јер ако изгубимо, губимо све. 309 00:23:51,974 --> 00:23:56,186 И госпођо председнице, ово је одлука то треба одмах да се уради. 310 00:23:59,648 --> 00:24:02,609 Наредите флоту да одмах скочи до Рагнара. 311 00:24:09,867 --> 00:24:12,744 Госпођо председнице, још нешто треба да будете свесни. 312 00:24:12,828 --> 00:24:15,164 Имам рак. 313 00:24:19,334 --> 00:24:21,628 Знам. 314 00:24:22,796 --> 00:24:26,008 Мале ствари. Пар коментара које сте дали. 315 00:24:28,385 --> 00:24:31,930 Моја прогноза је сумњива. 316 00:24:32,014 --> 00:24:34,725 Волео бих да могу да кажем да јесте најмања моја брига. 317 00:24:34,808 --> 00:24:36,977 Али свет се ближи крају... 318 00:24:37,060 --> 00:24:41,982 и све о чему могу да мислим је да имам рак и вероватно ћу умрети. 319 00:24:42,065 --> 00:24:45,736 Колико је то себично? 320 00:24:45,819 --> 00:24:49,573 То није себично. То је људски. 321 00:24:52,743 --> 00:24:55,370 Има ли нечега хтели сте да ми кажете? 322 00:25:01,084 --> 00:25:04,421 Па, само сам мислио да треба да знаш. 323 00:25:04,505 --> 00:25:07,382 Она девојчица коју си упознао раније, Цами-- 324 00:25:09,051 --> 00:25:11,053 Њен брод не може да скочи. 325 00:25:16,266 --> 00:25:18,268 Хвала. 326 00:25:18,352 --> 00:25:20,354 [ П.А. бипови ] 327 00:25:20,437 --> 00:25:24,775 Ово говори ваш пилот. Путници, молим вас заузмите своја места и спремни за скок. 328 00:25:24,858 --> 00:25:26,902 Хвала. 329 00:25:27,945 --> 00:25:30,113 Сет Е.С.Б. путања. 330 00:25:30,197 --> 00:25:33,909 - [ Човек преко радија ] Цолониал Оне, за име Бога, не можете нас оставити овде. - Сет. 331 00:25:45,963 --> 00:25:48,674 Цицле крио-вентилатори. Цолониал Оне, овде Пикон 36. 332 00:25:48,757 --> 00:25:51,844 Не могу да верујем да нас желиш да остави ове људе иза себе. Цицлед. 333 00:26:03,480 --> 00:26:06,525 Бар нам реци где идеш. Пратићемо на подсветлу. 334 00:26:06,608 --> 00:26:09,444 Молим те! бр. 335 00:26:09,486 --> 00:26:12,114 Ако су ухваћени, онда знају и Сајлонци. 336 00:26:12,155 --> 00:26:15,075 Имам 50 људи на броду. Цолониал Оне, да ли копираш ово? 337 00:26:15,159 --> 00:26:17,411 - Покретање Ф.Т.Л. вози сада. - Не остављајте нас овде. 338 00:26:17,494 --> 00:26:19,538 Покажите мало хуманости. Немамо никакво оружје. 339 00:26:19,621 --> 00:26:21,957 Сви бродови се припремају за скок на наш знак. пет, 340 00:26:25,294 --> 00:26:28,714 Цолониал Оне, одговорите. четири, 341 00:26:32,759 --> 00:26:35,637 Нека господари Кобола штите те душе које остављамо за собом. три, 342 00:26:42,019 --> 00:26:45,439 Имам Драдис контакте. Долазни циљеви који иду овим путем. два, 343 00:26:50,360 --> 00:26:53,280 [ Жена преко радија ] И ја их видим. Да ли су колонијалци? један, 344 00:26:53,363 --> 00:26:55,324 [ Човек ] Ох, мој Боже, они су Сајлонци! марк. 345 00:26:55,365 --> 00:26:58,160 [ Жена преко радија ] Надам се да ћете због овога трунути у паклу! 346 00:27:41,578 --> 00:27:45,165 [ стење ] јеси ли добро? 347 00:27:45,249 --> 00:27:49,044 добро сам. То је само нешто о овом месту. 348 00:27:49,086 --> 00:27:51,129 Шта је са овим местом? 349 00:27:51,213 --> 00:27:54,925 Да, откад сам дошао овде, нешто у ваздуху утиче на моје алергије. 350 00:27:55,008 --> 00:27:57,761 Увек ме држиш испред себе. Војна обука, зар не? 351 00:27:57,845 --> 00:28:00,889 Никада не окрећите леђа странцу? Такве ствари? 352 00:28:00,931 --> 00:28:05,185 Сумња и неповерење. То је-- То је војни живот, зар не? 353 00:28:05,269 --> 00:28:08,272 Дакле, ти си философ трговац оружјем, Разумем, зар не? 354 00:28:08,355 --> 00:28:13,819 [смеје се] Ја сам посматрач људске природе. 355 00:28:13,902 --> 00:28:16,822 Када пређете на то, 356 00:28:16,905 --> 00:28:18,991 човечанство није лепа раса. 357 00:28:19,074 --> 00:28:21,160 Мислим, само смо један корак од... 358 00:28:21,243 --> 00:28:25,706 туку једни друге тољагама као дивљаци који се боре око комадића меса. 359 00:28:25,789 --> 00:28:29,710 Можда су Сајлонци Божија казна за многе наше грехе. 360 00:28:32,379 --> 00:28:36,633 Шта ако је Бог одлучио направио је грешку, 361 00:28:37,968 --> 00:28:42,806 и решио је да да душе другом створењу, попут Сајлонаца? 362 00:28:45,976 --> 00:28:50,063 Бог није створио Сајлонце. Човек јесте. 363 00:28:50,147 --> 00:28:54,776 И прилично сам сигуран да нисмо укључити душу у програмирање. 364 00:28:54,818 --> 00:28:57,321 идемо. 365 00:28:57,404 --> 00:28:59,656 Како би било да одеш први на неко време? 366 00:29:08,916 --> 00:29:12,252 Копирај то. Шеф каже да смо гледам најмање три сата... 367 00:29:12,336 --> 00:29:14,755 пре него што имамо све бојеве главе у нашим часописима. 368 00:29:14,838 --> 00:29:18,008 Књига каже да има и 50 тона од куандал-- 369 00:29:18,091 --> 00:29:20,636 [Човек преко П.А.] Акционе станице! Акционе станице! 370 00:29:20,677 --> 00:29:23,722 Имамо више контаката бура према сидришту. 371 00:29:23,805 --> 00:29:26,808 Изгледа више од 50 бродова. Ослободите нас са станице. 372 00:29:26,850 --> 00:29:30,687 Покрените ловце за узбуну. [ Преко П.А. ] Поставите услов један по целом броду. 373 00:29:30,771 --> 00:29:32,981 Припремите се за лансирање-- Чекај! 374 00:29:33,023 --> 00:29:35,317 Чекај. ја добијам Колонијални сигнали сада. 375 00:29:35,359 --> 00:29:37,653 Потврдите то. 376 00:29:39,321 --> 00:29:42,032 Немојте само прихватити пријатељску личну карту. 377 00:29:43,200 --> 00:29:46,537 Потврђено, господине. Долазећи бродови су пријатељски расположени. 378 00:29:53,043 --> 00:29:56,213 [ Преко П.А. ] Акционе станице се повлаче. 379 00:29:56,296 --> 00:29:59,842 Главни брод тражи дозволу да приђем поред, господине. 380 00:29:59,883 --> 00:30:02,177 они кажу-- 381 00:30:02,219 --> 00:30:05,722 Кажу да имају председника колонија на броду. 382 00:30:08,350 --> 00:30:10,727 Удовољите њиховом захтеву. 383 00:30:10,811 --> 00:30:13,564 Усред смо поправке и пренаоружавање овог брода. 384 00:30:13,647 --> 00:30:17,484 Не можемо себи дозволити да изгубимо ниједног човека ван линије да почне да брине о избеглицама. 385 00:30:19,403 --> 00:30:22,823 Имамо 50.000 људи тамо. Неки од њих су повређени. 386 00:30:22,906 --> 00:30:24,992 Наш приоритет мора бити брига за избеглице-- 387 00:30:25,075 --> 00:30:27,536 [ Тигх ] Мој приоритет је припремајући овај брод за борбу. 388 00:30:27,578 --> 00:30:29,830 У случају да нисте чули, тамо је рат. 389 00:30:29,913 --> 00:30:31,999 пуковниче, 390 00:30:34,751 --> 00:30:38,547 рат је завршен, а ми смо изгубили. 391 00:30:38,589 --> 00:30:42,676 Видећемо о томе. Ох, да, хоћемо. 392 00:30:42,759 --> 00:30:45,053 У међувремену, међутим, као председник колонија, 393 00:30:45,095 --> 00:30:48,223 Дајем ти директно наређење... Не дајете наређења на овом броду! 394 00:30:48,265 --> 00:30:51,143 да обезбеди људе и опрему.! Сачекајте, пуковниче. 395 00:30:51,226 --> 00:30:54,980 Дајте нам бар пар капсула за катастрофу, а? 396 00:30:55,063 --> 00:30:58,025 нас? 397 00:30:58,108 --> 00:31:01,737 Господине, имамо 50.000 људи тамо напољу. Педесет хиљада. 398 00:31:01,778 --> 00:31:05,032 Неки од њих су болесни, неки су рањени. 399 00:31:05,115 --> 00:31:08,285 Две капсуле за катастрофу, пуковниче. ти то можеш. 400 00:31:10,871 --> 00:31:13,790 Зато што си старчев син и зато што ће он бити... 401 00:31:13,874 --> 00:31:16,752 тако проклето срећан што си жив. 402 00:31:16,793 --> 00:31:20,255 У реду. Две махуне. Али нема особља. 403 00:31:20,297 --> 00:31:24,051 Набавите их сами и сами их дистрибуирате. 404 00:31:24,134 --> 00:31:28,639 И сви сте са овог брода пре него што скочимо назад. 405 00:31:28,722 --> 00:31:32,893 Јављате се у пилотску кабину. Сада сте старији пилот, капетане. 406 00:31:34,811 --> 00:31:36,897 Да, господине. 407 00:31:53,330 --> 00:31:57,125 Познавајући ово место биће музеј, можда су нам дали карту. 408 00:31:58,168 --> 00:32:00,379 Ох, мислим да је овако. Да? 409 00:32:00,462 --> 00:32:02,422 Да. 410 00:32:10,764 --> 00:32:14,768 Чим се други часопис напуни, Желим извештај о стању Где се налази командант Адама. 411 00:32:14,852 --> 00:32:16,812 У реду. 412 00:32:54,808 --> 00:32:56,810 [смеје се] 413 00:33:02,399 --> 00:33:05,027 Ја не-- 414 00:33:05,068 --> 00:33:07,196 Дуалла. Здраво. 415 00:33:07,237 --> 00:33:10,866 Хм, помало смо се изгубили... опет. 416 00:33:10,908 --> 00:33:13,327 Морамо да стигнемо до Ц.И.Ц. Можете ли... 417 00:33:22,836 --> 00:33:25,088 Овуда је. 418 00:33:27,841 --> 00:33:29,843 Овуда је. 419 00:33:33,847 --> 00:33:36,808 Ту је неко Желим да се упознате. 420 00:33:36,892 --> 00:33:38,852 Нови члан посаде. 421 00:33:38,936 --> 00:33:42,564 И требаће му неке четвртине. 422 00:33:42,606 --> 00:33:45,400 Мислим да могу то да урадим. 423 00:34:04,962 --> 00:34:07,297 Хеј. 424 00:34:22,729 --> 00:34:25,190 [Издише] 425 00:34:27,067 --> 00:34:29,361 Мислио сам да си мртав. 426 00:34:30,988 --> 00:34:33,323 Па, мислио сам био си у хаку. 427 00:34:33,407 --> 00:34:35,784 [ смеје се ] 428 00:34:36,910 --> 00:34:39,538 То је-- Добро је погрешити. 429 00:34:39,621 --> 00:34:42,374 Па, требао би бити навикли на то до сада. 430 00:34:44,001 --> 00:34:46,628 Свако има вештину. 431 00:34:54,261 --> 00:34:57,472 Па, како-- Како иду поправке? 432 00:34:58,974 --> 00:35:02,811 На путу. Још један сат и она ће бити спремна за лансирање. 433 00:35:03,937 --> 00:35:06,064 Па претпостављам ти си сада нови ЦАГ. 434 00:35:06,148 --> 00:35:08,483 Да, то ми кажу. То је добро. 435 00:35:08,525 --> 00:35:10,652 То је последња ствар коју желим. 436 00:35:10,694 --> 00:35:12,821 Није довољно велика шипка за посао. 437 00:35:12,863 --> 00:35:16,950 [Човек преко П.А.] Пажња, Д.Ц. Т. 1 4, пријавити у одељак за вешалице. 438 00:35:17,034 --> 00:35:20,162 Пажња, Д.Ц. Т. 1 4, пријавити у одељак за вешалице. 439 00:35:20,204 --> 00:35:22,206 Бићу у ескадрили... 440 00:35:22,289 --> 00:35:24,416 готова соба. 441 00:35:24,500 --> 00:35:26,460 Хеј. 442 00:35:26,543 --> 00:35:29,838 Да ли твој отац зна још увек дишеш? 443 00:35:29,880 --> 00:35:32,174 [ руга се ] 444 00:35:33,342 --> 00:35:35,302 Обавестићу га. 445 00:35:38,055 --> 00:35:40,057 [ прочисти грло ] 446 00:36:03,747 --> 00:36:05,749 [ стење ] 447 00:36:05,833 --> 00:36:08,001 [ напрезање ] 448 00:36:15,008 --> 00:36:18,095 Шта је са овим местом? Шта ми то ради? 449 00:36:19,263 --> 00:36:21,265 Мора да су твоје алергије. 450 00:36:24,685 --> 00:36:28,146 Немам алергије. Нисам тако мислио. 451 00:36:28,230 --> 00:36:31,650 Оно што имате су путеви силицијум диоксида до мозга, 452 00:36:31,733 --> 00:36:34,778 или како год то зовете та ствар којом се претвараш да мислиш. 453 00:36:34,862 --> 00:36:36,822 Разграђује се док причамо. 454 00:36:36,905 --> 00:36:40,033 Олуја је, зар не? 455 00:36:40,117 --> 00:36:42,119 Избацује нешто. 456 00:36:42,202 --> 00:36:45,497 Нешто што си открио има утицаја на Сајлон технологију. 457 00:36:45,581 --> 00:36:48,750 То је то, зар не? А ово је уточиште. 458 00:36:48,792 --> 00:36:50,836 Зато сте поставили флоту овде. 459 00:36:50,919 --> 00:36:55,132 Последњи покушај да се сакрије од Сајлонског напада, зар не? 460 00:36:55,215 --> 00:36:57,176 Па, није довољно, Адама. 461 00:36:57,259 --> 00:36:59,303 мислим, Овде сам већ... сатима. 462 00:36:59,386 --> 00:37:01,972 Када те нађу, 463 00:37:03,140 --> 00:37:06,268 неће их узети толико дуго да те уништи. 464 00:37:06,310 --> 00:37:10,272 Ући ће и изаћи пре него што их и заболи глава. 465 00:37:12,107 --> 00:37:14,067 Можда. 466 00:37:14,151 --> 00:37:15,777 али ти-- 467 00:37:18,322 --> 00:37:20,949 али нећете сазнати јер бићеш мртав за неколико минута. 468 00:37:20,991 --> 00:37:24,912 како се због тога осећаш, ако можеш да осетиш? 469 00:37:24,995 --> 00:37:28,373 Осећам више него ти икада затрудни, Адама. 470 00:37:28,457 --> 00:37:31,585 Али нећу умрети. 471 00:37:31,668 --> 00:37:35,047 Када ово тело умре, моја свест биће пребачен на другу. 472 00:37:35,130 --> 00:37:38,091 А када се то деси... [ стење ] 473 00:37:44,181 --> 00:37:46,808 Мислим да ћу рећи осталима тачно где си... 474 00:37:46,850 --> 00:37:49,478 а онда помислим да ће доћи овде... 475 00:37:49,520 --> 00:37:51,897 и све ће вас побити... 476 00:37:51,980 --> 00:37:54,441 а ја ћу бити овде и гледати како се то дешава. 477 00:37:54,525 --> 00:37:57,486 Знаш шта ја мислим? 478 00:37:59,530 --> 00:38:01,782 Мислим да си могао пребачен одавде, 479 00:38:01,865 --> 00:38:05,786 ти би то урадио много пре сада. 480 00:38:05,869 --> 00:38:09,164 Мислим да је радијација олује стварно зачепио вашу везу. 481 00:38:09,206 --> 00:38:11,542 Не идеш ти нигде. 482 00:38:11,625 --> 00:38:13,585 Заглављен си у том телу. 483 00:38:14,962 --> 00:38:18,507 Није битно. пре или касније, 484 00:38:20,175 --> 00:38:23,846 дође дан када се не можеш сакрити од ствари које сте урадили. 485 00:38:32,896 --> 00:38:35,190 [ запушавање ] 486 00:39:14,104 --> 00:39:16,190 [ стење ] 487 00:39:51,975 --> 00:39:54,478 Па да разјасним ово. Кажете да су Сајлонци... 488 00:39:54,561 --> 00:39:58,941 нашао начин да се користи ваш навигациони програм да онеспособимо наше бродове? 489 00:40:00,234 --> 00:40:03,320 У суштини, ух, да. 490 00:40:03,403 --> 00:40:07,574 Мислим да користе Ц.Н.П. да зарази своје бродове неком врстом компјутерски вирус... 491 00:40:07,658 --> 00:40:09,868 што их чини подложним Сајлонским командама. 492 00:40:09,952 --> 00:40:12,496 Ух, па видиш ми имамо... 493 00:40:12,579 --> 00:40:15,374 ваш Ц.Н.П. навигациони програм овде на Галактици. 494 00:40:15,457 --> 00:40:18,710 Али наши компјутери нису умрежени... 495 00:40:18,794 --> 00:40:22,923 тако да никада није учитано примарну меморију или чак пробни рад. 496 00:40:23,006 --> 00:40:26,510 Добро. Па, то је добро. Онда не би требало да имате проблема. 497 00:40:26,593 --> 00:40:28,554 Ипак, требао бих, ух, 498 00:40:28,637 --> 00:40:32,057 очистите све преостале референце на њега који се појављују на вашим меморијским тракама. 499 00:40:32,140 --> 00:40:35,727 Тачно. Вероватно бих требао ретрофитирајте и новије Випере. 500 00:40:35,811 --> 00:40:38,897 Ух, ево контролне листе за Ц.И.Ц. компјутер. 501 00:40:38,981 --> 00:40:41,316 Ах. Хвала. 502 00:40:48,323 --> 00:40:50,367 Мора да ти је тешко. Мм. 503 00:40:53,996 --> 00:40:55,956 Како то мислиш? 504 00:40:56,039 --> 00:40:59,626 Само имати нешто што си створио... 505 00:40:59,710 --> 00:41:02,004 увијена и коришћена овако мора бити... 506 00:41:02,045 --> 00:41:04,173 страшно. 507 00:41:07,217 --> 00:41:09,261 Кривица? 508 00:41:09,344 --> 00:41:11,805 Сећам се да си ми једном рекао... 509 00:41:11,889 --> 00:41:13,932 та кривица је била нешто мали људи осећају... 510 00:41:14,016 --> 00:41:16,476 кад им понестане изговора за њихово понашање. 511 00:41:16,560 --> 00:41:19,354 То је... тешко. ух-- 512 00:41:19,396 --> 00:41:23,942 Осећам се... одговорним, на неки начин, 513 00:41:24,026 --> 00:41:27,154 ух, за оно што се догодило. 514 00:41:27,237 --> 00:41:30,824 Али ти не. То је део разлог зашто сам се заљубио у тебе. 515 00:41:30,908 --> 00:41:33,869 Имате бистрину духа. Нисте оптерећени... 516 00:41:33,911 --> 00:41:36,246 савест или кривица или жаљење. 517 00:41:36,330 --> 00:41:38,749 кладим се. ух-- 518 00:41:38,832 --> 00:41:42,044 Само покушај да се сетиш није твоја кривица. 519 00:41:42,085 --> 00:41:44,338 мислим-- [ смеје се ] 520 00:41:44,421 --> 00:41:46,840 Ниси мислио да би се било шта од овога догодило. 521 00:41:46,924 --> 00:41:49,218 Није као да си знао шта су хтели да ураде. 522 00:41:49,259 --> 00:41:51,303 Није као да си знао лагао си. 523 00:41:51,386 --> 00:41:53,430 Не као ти кршење закона. 524 00:41:53,514 --> 00:41:55,516 Не као да вараш жене. 525 00:41:55,599 --> 00:41:59,686 Не као да се свет распада и све о чему можете размишљати... 526 00:41:59,770 --> 00:42:01,772 је Гај Балтар. 527 00:42:01,855 --> 00:42:05,150 Не, не, знам... 528 00:42:05,234 --> 00:42:09,196 управо оно што говориш. 529 00:42:09,279 --> 00:42:11,740 Знам. 530 00:42:11,782 --> 00:42:14,076 Тачно. па-- 531 00:42:15,244 --> 00:42:18,121 Само ми јави ако ти нешто затреба. 532 00:42:21,083 --> 00:42:25,420 Знаш, стварно се надам успеш да изађеш одавде жив. 533 00:42:26,922 --> 00:42:29,758 Мислим да можемо права заједничка будућност. 534 00:42:30,801 --> 00:42:32,928 Да, то ће бити посебно. 535 00:42:34,263 --> 00:42:36,890 Не мораш бити саркастичан. 536 00:42:36,974 --> 00:42:39,226 Поготово када покушавам да ти помогнем. 537 00:42:39,309 --> 00:42:43,522 Како покушаваш да ми помогнеш? Како-Како то покушавате да урадите? 538 00:42:44,982 --> 00:42:47,442 Видите ли тамо нешто што вам изгледа познато? 539 00:42:54,324 --> 00:42:56,493 Не. Треба ли? 540 00:43:03,000 --> 00:43:06,128 Сад ти то поменеш, ја-- 541 00:43:06,170 --> 00:43:08,380 Видео сам тако нешто... 542 00:43:08,463 --> 00:43:10,424 негде раније. 543 00:43:10,507 --> 00:43:12,634 Да. 544 00:43:15,304 --> 00:43:17,681 [ Гај ] У твојој актовци. 545 00:43:21,476 --> 00:43:24,438 [ Нема звучног дијалога ] 546 00:43:26,190 --> 00:43:28,650 Некада си га носио са собом. 547 00:43:28,692 --> 00:43:32,654 Рекао си да јесте ваш електронски организатор. 548 00:43:32,696 --> 00:43:34,823 То би била лаж. 549 00:43:37,659 --> 00:43:40,871 Онда је-- 550 00:43:40,954 --> 00:43:43,415 То је Цилон уређај. 551 00:43:43,499 --> 00:43:45,709 То би уследило. 552 00:43:47,669 --> 00:43:50,506 да ли си... бр. 553 00:43:51,632 --> 00:43:54,051 Није мој посао. 554 00:43:55,886 --> 00:43:58,180 Онда то значи... Реци то. 555 00:44:01,391 --> 00:44:03,769 На овом броду је још један Сајлонац. 556 00:44:26,667 --> 00:44:29,002 Све је у реду, докторе? Ух, да, добро. 557 00:44:29,086 --> 00:44:32,089 Управо сам завршио брисање програма са одбрамбеног главног рачунара. 558 00:44:32,172 --> 00:44:34,842 Само ћу поново да проверим. 559 00:44:37,177 --> 00:44:39,680 [Човек на П.А.] Пажња. Опорављање свемирског брода на крми. 560 00:44:39,763 --> 00:44:42,891 Понављам, враћање летелице на крми. 561 00:44:58,615 --> 00:45:01,535 Не помажеш. 562 00:45:01,618 --> 00:45:03,662 жао ми је. Како могу помоћи? 563 00:45:03,745 --> 00:45:06,456 Па, за почетак, можете ми рећи шта је то. 564 00:45:06,540 --> 00:45:09,209 Искрено, не знам. Па, није експлодирала. 565 00:45:09,293 --> 00:45:11,378 Ипак. 566 00:45:12,629 --> 00:45:14,715 Само нагађам. 567 00:45:16,717 --> 00:45:18,844 Морам да их упозорим. [смеје се] 568 00:45:18,927 --> 00:45:22,097 Да. Како предлажете да се то уради? 569 00:45:23,307 --> 00:45:25,726 "Ох, види, Сајлонски уређај." 570 00:45:25,809 --> 00:45:30,731 ''Стварно? Па како знаш шта личи на Цилон уређај, докторе?'' 571 00:45:30,814 --> 00:45:34,568 ''Ох, заборавио сам да поменем Упознат сам са њиховом технологијом... 572 00:45:34,651 --> 00:45:38,447 јер сам имао секс са Сајлоном у последње две године.'' 573 00:45:38,489 --> 00:45:40,699 Смислићу нешто. 574 00:45:40,782 --> 00:45:43,118 Волим изненађења. 575 00:45:44,786 --> 00:45:48,165 Говорећи о сексу. 576 00:45:48,248 --> 00:45:51,168 ја-- 577 00:45:51,251 --> 00:45:54,213 Мислим да то није тако добра идеја тренутно, заиста. 578 00:45:54,296 --> 00:45:57,466 Заиста. Зашто не? 579 00:45:57,508 --> 00:46:00,969 Нико неће знати. То ће бити наша мала тајна. 580 00:46:04,139 --> 00:46:06,099 [ Дахтање, стење ] 581 00:46:08,769 --> 00:46:11,522 Докторе. Да? 582 00:46:11,605 --> 00:46:14,983 Тражили сте извештај о томе колико цивилни бродови су имали ваш Ц.Н.П. програм. 583 00:46:19,613 --> 00:46:21,740 Тачно. Хвала. 584 00:46:21,824 --> 00:46:23,784 јеси ли добро? Изгледаш мало зајапурено. 585 00:46:26,161 --> 00:46:28,205 добро сам. Хвала вам пуно. 586 00:46:30,374 --> 00:46:32,334 У реду. 587 00:46:42,803 --> 00:46:44,805 о чему размишљаш? 588 00:46:44,888 --> 00:46:49,226 Мислим да ће неком другом можда требати бити умешан као агент Сајлона. 589 00:46:50,644 --> 00:46:53,730 [ Број шест ] Он не изгледа као тип. 590 00:46:53,814 --> 00:46:57,067 И не сећам се видевши га на некој од Сајлонских забава. 591 00:46:58,694 --> 00:47:00,654 Смешно. 592 00:47:03,365 --> 00:47:05,826 Он је цивил. 593 00:47:05,909 --> 00:47:08,370 Он је аутсајдер. 594 00:47:08,412 --> 00:47:10,455 И био је на броду овај брод недељама... 595 00:47:10,539 --> 00:47:12,833 са практично неограниченим приступом баш у ову собу. 596 00:47:12,916 --> 00:47:15,752 Ипак постоји један проблем. 597 00:47:15,836 --> 00:47:17,838 Морално? 598 00:47:17,921 --> 00:47:19,923 Практично. 599 00:47:21,675 --> 00:47:23,969 До сада, на овом броду, нико ни не сумња... 600 00:47:24,052 --> 00:47:26,388 Сајлонци сада личе на нас. 601 00:47:33,103 --> 00:47:37,524 Ово постаје све горе и горе. Сада Сајлонци личе на нас. 602 00:47:37,608 --> 00:47:40,152 До наше крви. 603 00:47:40,235 --> 00:47:42,404 Схватате шта ово значи. 604 00:47:42,446 --> 00:47:44,698 Могли би бити било где. 605 00:47:44,781 --> 00:47:47,201 Могао би бити било ко. 606 00:47:47,284 --> 00:47:49,620 Имао сам времена да размислим о томе. 607 00:47:51,121 --> 00:47:53,499 Па шта да радимо? 608 00:47:53,582 --> 00:47:55,792 не знам. 609 00:47:56,960 --> 00:47:58,962 Како смо са бојевим главама? 610 00:47:59,046 --> 00:48:02,716 Часопис два је сигуран. Три и четири у року од сат времена. 611 00:48:02,799 --> 00:48:06,220 Нешто друго... Лее је жив. 612 00:48:17,064 --> 00:48:19,066 команданте? 613 00:48:58,272 --> 00:49:00,274 [ Њушка ] 614 00:49:03,318 --> 00:49:05,279 жао ми је. 615 00:49:11,660 --> 00:49:14,121 Ја, ух, морам да идем. 616 00:50:03,170 --> 00:50:05,506 Бродски доктор каже на први поглед... 617 00:50:05,589 --> 00:50:08,425 све у Леобеновом телу изгледа људски. 618 00:50:09,718 --> 00:50:13,263 Унутрашњи органи, лимфни систем, радови. 619 00:50:16,350 --> 00:50:21,021 Па, узорак ткива је дао јединствена хемијска једињења... 620 00:50:21,104 --> 00:50:25,067 приликом кремације која је открила природа узорака да су синтетички. 621 00:50:29,863 --> 00:50:32,366 - Значи, био је Сајлонац? - Да, био је. 622 00:50:35,285 --> 00:50:37,746 А сада имамо проблем. 623 00:50:37,788 --> 00:50:39,832 Велики. 624 00:50:39,915 --> 00:50:43,001 [ Адама ] Ако Сајлонци личе на нас, 625 00:50:43,085 --> 00:50:45,379 онда било ко од нас могао би бити Сајлонац. 626 00:50:47,965 --> 00:50:50,843 То је-- То је веома застрашујућа могућност. 627 00:50:50,926 --> 00:50:53,595 Потребан нам је начин за екранизацију човек са Сајлона. 628 00:50:53,637 --> 00:50:56,265 И ту улазите. 629 00:50:56,306 --> 00:50:59,393 ја? хм-- 630 00:50:59,476 --> 00:51:02,104 Прича се да си геније. 631 00:51:04,231 --> 00:51:06,733 па, ух, 632 00:51:06,817 --> 00:51:08,944 Свакако ћу дати све од себе, 633 00:51:08,986 --> 00:51:11,029 команданте. 634 00:51:11,113 --> 00:51:14,575 Задржи ово за себе за сада. 635 00:51:14,658 --> 00:51:17,953 Не желимо да изазивамо панику или људе да почну да оптужују своје комшије... 636 00:51:17,995 --> 00:51:21,582 да су Сајлонци јер нису ујутру перу зубе. 637 00:51:21,665 --> 00:51:24,543 Бићу веома дискретан. 638 00:51:26,503 --> 00:51:28,964 Разумете мисију. 639 00:51:29,006 --> 00:51:31,133 Стави моју главу ван олује, погледај около, 640 00:51:31,175 --> 00:51:33,886 слушајте бежични саобраћај, дођи кући. 641 00:51:33,969 --> 00:51:36,388 Нема херојства. Ово је строго извиђање. 642 00:51:36,471 --> 00:51:39,933 Гледај, слушај, врати се. Не мораш да бринеш за мене. 643 00:51:40,017 --> 00:51:44,438 Мој укус за херојство је нестао када сам се борио са тим првим Сајлонским борцем. 644 00:51:49,318 --> 00:51:52,279 Ли, 645 00:51:52,362 --> 00:51:54,656 Зак није успео у основном лету. 646 00:51:56,825 --> 00:51:59,119 - Шта? - Или је барем требао. 647 00:51:59,203 --> 00:52:01,205 Али он није... 648 00:52:01,288 --> 00:52:03,790 јер сам га прошао. 649 00:52:03,874 --> 00:52:06,543 Његова техника је била аљкава, и није имао осећај за летење. 650 00:52:06,627 --> 00:52:09,129 Али прошао сам поред њега... 651 00:52:09,213 --> 00:52:11,840 јер он и ја-- 652 00:52:13,133 --> 00:52:16,929 Зато што сам осетио нешто, и дозволио сам стани на путу да радим свој посао. 653 00:52:17,012 --> 00:52:19,306 И нисам могао да га изневерим. 654 00:52:23,060 --> 00:52:26,688 Зашто ми то говориш? Зашто-Зашто сада? 655 00:52:29,650 --> 00:52:32,152 Смак је света, Ли. 656 00:52:32,236 --> 00:52:34,696 Мислио сам да треба да признам своје грехе. 657 00:52:43,664 --> 00:52:46,291 Сет! 658 00:52:56,510 --> 00:52:59,721 Стани! Без наглих покрета. Вау, Вау, Вау. Чекајте мало, момци. 659 00:52:59,763 --> 00:53:02,933 Доле на колена и сада прекрсти глежњеве! 660 00:53:03,016 --> 00:53:05,185 У реду. Ј-Ј-Само чекај мало. 661 00:53:05,269 --> 00:53:07,563 Ш-Шта? шта хоћеш? Руке иза главе. 662 00:53:11,066 --> 00:53:15,529 Ако је он заиста Сајлонац, зашто није олујно зрачење разболио га до сада? 663 00:53:17,114 --> 00:53:20,325 Па, то могу само да теоретизирам потребно је неко време за ефекте олује... 664 00:53:20,409 --> 00:53:23,287 да постане лако очигледан о Сајлонској физиологији. 665 00:53:24,746 --> 00:53:27,791 У време када је наишао на Леобен, био је овде неколико сати. 666 00:53:27,875 --> 00:53:30,294 Претпостављам да ти то није битно да нисам Сајлонац! 667 00:53:30,377 --> 00:53:33,380 Најпаметнија ствар коју можете учинити у овом тренутку било би да зачепиш уста. 668 00:53:36,216 --> 00:53:38,260 Јесте ли сигурни? 669 00:53:39,595 --> 00:53:41,972 Човек никада не може бити сто посто сигуран. 670 00:53:43,390 --> 00:53:47,394 Б-Али докази, ух-- Докази изгледају убедљиви. 671 00:53:47,478 --> 00:53:51,732 У суштини-- У суштини све што сам урадио да ли сам проширен на-- 672 00:53:51,815 --> 00:53:54,359 на анализу вашег лекара Леобеновог леша. 673 00:53:54,443 --> 00:53:56,612 Онда сам обишао Ц.И.Ц. дискретно... 674 00:53:56,653 --> 00:53:59,573 узимање насумичних узорака косе људи који је тамо радио. 675 00:53:59,656 --> 00:54:02,367 Подвргао сам то посебном облику спектралне анализе... 676 00:54:02,451 --> 00:54:05,120 на којима сам експериментисао већ неко време. 677 00:54:05,162 --> 00:54:07,956 Затим сам написао клиничку рачунарски програм... 678 00:54:07,998 --> 00:54:11,543 да скрининг то за синтетичке хемијске комбинације. 679 00:54:11,627 --> 00:54:14,463 Ух-- Његови-- Његови узорци били су једини узорци... 680 00:54:14,505 --> 00:54:17,174 да се региструју као синтетички, као што видите. 681 00:54:17,257 --> 00:54:19,510 Верујем ти на реч. Тачно. 682 00:54:20,677 --> 00:54:23,305 И тек тако... 683 00:54:23,347 --> 00:54:27,559 Др Балтар измишља "Невероватни Сајлонски детектор." 684 00:54:27,643 --> 00:54:30,729 Господо, разумем вашу забринутост. Ово је тешка ситуација. 685 00:54:30,813 --> 00:54:33,524 Али мислим да морате да направите корак уназад, дубоко удахни... 686 00:54:33,607 --> 00:54:35,609 и стварно погледајте шта радиш овде! 687 00:54:35,692 --> 00:54:37,694 Желим све на броду овај брод је прегледан. 688 00:54:37,778 --> 00:54:40,280 Без изузетака. Нема проблема. 689 00:54:40,364 --> 00:54:43,951 Вау! Вау! види, Ја-ја-не знам за неког другог, 690 00:54:44,034 --> 00:54:46,036 али могу ти рећи да сам ја-ја-ја човек. 691 00:54:46,119 --> 00:54:48,372 Ја сам из Моасиса. То је пар станица од Цаприца Цитија. 692 00:54:48,455 --> 00:54:51,875 Ја-ја сам одрастао на јужној страни. Отишао сам на Кобол колеџе о-он Геминон! 693 00:54:51,959 --> 00:54:54,253 Студирао сам односе с јавношћу! 694 00:54:54,336 --> 00:54:57,798 Ох, успут, не знам ако је ово важно-- 695 00:54:57,881 --> 00:54:59,883 може бити важно, можда није важно... 696 00:54:59,967 --> 00:55:02,719 али раније када сам био у Ц.И.Ц.-у, Приметио сам да господин Дорал... 697 00:55:02,803 --> 00:55:06,515 чинило се да ради, ум-- 698 00:55:06,557 --> 00:55:09,268 Па, нисам баш сигуран шта је он радио, 699 00:55:09,351 --> 00:55:13,147 али је изгледао веома заинтересован у овом чудном уређају... 700 00:55:13,230 --> 00:55:16,400 на дну ух, Драдис конзола. 701 00:55:16,483 --> 00:55:18,694 - Шта си... Шта? - Да. 702 00:55:18,735 --> 00:55:22,781 Требало би да направимо копију вашег можданог обрасца у неком тренутку. 703 00:55:22,865 --> 00:55:25,534 Који уређај? шта си ти причати о? Он лаже. 704 00:55:25,576 --> 00:55:27,619 Он јебено лаже! Борба, овде Тигх. 705 00:55:27,703 --> 00:55:30,747 - Одмах изолујте Драдис конзолу. - Не слушај га! 706 00:55:30,831 --> 00:55:32,541 Нико му не прилази док се не попнем горе. 707 00:55:32,583 --> 00:55:36,295 Господари Кобола. Ово се не дешава мени. 708 00:55:36,378 --> 00:55:39,173 [Човек] Пуковниче, ваша наређења, господине? Ако се помери, убијте га. 709 00:55:39,256 --> 00:55:42,301 Помешао си узорке! 710 00:55:42,384 --> 00:55:44,344 Ја сам човек! 711 00:55:44,428 --> 00:55:47,014 [ брбљање ] 712 00:55:47,097 --> 00:55:50,392 Није вруће, господине. Врло добро. Уклоните га. 713 00:55:50,434 --> 00:55:53,228 Ух, не видим ништа у евиденцији одржавања, господине. 714 00:55:53,270 --> 00:55:55,731 Али прилично сам сигуран да сам то први приметио пре недељу дана. 715 00:55:55,772 --> 00:55:58,817 Ниси ништа рекао, није истраживао нови део опреме... 716 00:55:58,901 --> 00:56:00,861 који се управо појавио у Ц.И.Ц.-у? 717 00:56:00,944 --> 00:56:03,947 Не, господине. Само сам то претпоставио био је део музеја. 718 00:56:04,031 --> 00:56:07,159 Извините, господине. Нема изговора. Нисте сами, поручниче. 719 00:56:07,242 --> 00:56:10,787 Било ко од нас је требао да види савршено очигледно гледајући нас у лице. 720 00:56:10,871 --> 00:56:13,373 Нарочито бродски Кс.О. 721 00:56:13,457 --> 00:56:16,084 Шта да радим с тим, господине? Однеси то др. Балтару. 722 00:56:16,126 --> 00:56:19,463 Дао сам му дозволу. Он је постао наш стални Сајлонски стручњак. 723 00:56:19,546 --> 00:56:22,382 Нека га однесе у лабораторију, схвати да ли је грешка... 724 00:56:22,466 --> 00:56:24,885 или шта год да је дођавола. 725 00:56:24,968 --> 00:56:27,513 У међувремену, желим сваки инч овог брода... 726 00:56:27,596 --> 00:56:32,226 тражио било коју другу опрему који се појавио тек прошле недеље. 727 00:56:35,646 --> 00:56:39,149 [Човек на радију] Старбуцк, Галацтица. Требало би да се приближавате осмом реду. 728 00:56:39,233 --> 00:56:41,693 [ Кара ] Копирај то. 729 00:56:41,777 --> 00:56:45,447 Почиње да губи бежични контакт. 730 00:56:45,489 --> 00:56:48,575 Сада правим последњи заокрет. 731 00:56:48,659 --> 00:56:52,204 Галактика, Старбак. 732 00:56:52,287 --> 00:56:54,623 Стигао сам до прага. 733 00:56:54,665 --> 00:56:57,876 [Статични, пиштање] 734 00:56:57,960 --> 00:57:00,420 Галацтица, да ли ме чујеш? [Статични, пиштање] 735 00:57:01,588 --> 00:57:05,008 Галацтица, да ли ме чујеш? [Статични, пиштање] 736 00:57:13,267 --> 00:57:15,269 То не може бити тачно. 737 00:57:40,057 --> 00:57:42,101 Као што си био. 738 00:57:42,185 --> 00:57:44,645 [ Кеикеиа ] И медицински материјал поново при крају, 739 00:57:44,729 --> 00:57:47,732 госпођо председнице. 740 00:57:47,815 --> 00:57:50,943 Ух, три брода су се јавила проблем са мотором и желим да знам... 741 00:57:51,027 --> 00:57:54,071 када ће примати инжењерска помоћ са Галактике. 742 00:57:54,155 --> 00:57:56,115 То је добро питање. Здраво. 743 00:57:56,199 --> 00:57:58,910 Команданте, седите. Бићу са тобом за минут. 744 00:57:58,993 --> 00:58:00,953 Настави, Билли. 745 00:58:06,709 --> 00:58:09,587 Ух, капетан астралне краљице... 746 00:58:09,670 --> 00:58:12,590 жели да знаш да има скоро 500 осуђених злочинаца... 747 00:58:12,673 --> 00:58:15,092 под строгом стражом у свом товарном простору. 748 00:58:15,176 --> 00:58:17,178 Они су били транспортовани у казнену станицу... 749 00:58:17,261 --> 00:58:19,263 када се напад догодио. Ох, супер. 750 00:58:19,347 --> 00:58:21,974 Он жели да зна шта да радим са њима. 751 00:58:22,058 --> 00:58:25,061 Шта да радимо са њима? Па, са храном и медицинским залихама... 752 00:58:25,144 --> 00:58:28,064 бити оно што јесу, Мислим да размишља само... 753 00:58:28,147 --> 00:58:32,151 Не, не. Не, нећемо то почети. Они су још увек људска бића. 754 00:58:32,235 --> 00:58:36,113 Реците капетану да очекујем дневне извештаје на добробит његових затвореника. 755 00:58:36,197 --> 00:58:38,199 И ако постоји нека мистериозна смрт, 756 00:58:38,282 --> 00:58:41,244 астрална краљица се може наћи сама... 757 00:58:41,285 --> 00:58:43,412 без заштите Галактике. 758 00:58:43,454 --> 00:58:46,082 Да, госпођо председнице. Хвала ти, Били. 759 00:58:51,546 --> 00:58:53,589 [ Отварање врата ] 760 00:58:56,008 --> 00:58:58,970 [ Затварање врата ] 761 00:58:59,053 --> 00:59:02,056 Планираш да се представиш војни удар? 762 00:59:03,808 --> 00:59:06,978 ста? Да ли планирате да прогласите ванредно стање, 763 00:59:07,061 --> 00:59:09,188 преузети власт? 764 00:59:09,272 --> 00:59:12,400 Наравно да не. Онда признајеш... 765 00:59:12,483 --> 00:59:17,363 мој положај председника како је конституисан под чланцима о колонизацији. 766 00:59:17,446 --> 00:59:19,699 госпођо Рослин, 767 00:59:19,782 --> 00:59:23,369 мој примарни циљ у садашње време... 768 00:59:23,452 --> 00:59:26,747 је да поправим Галактику... 769 00:59:26,831 --> 00:59:28,791 и настави да се бори. 770 00:59:29,959 --> 00:59:33,796 Оно што знамо у овом тренутку је ту има 50.000 цивилних избеглица тамо... 771 00:59:33,838 --> 00:59:37,967 који немају шансе без вашег брода да их заштити. 772 00:59:38,009 --> 00:59:40,052 Свесни смо тактичке ситуације. 773 00:59:40,136 --> 00:59:43,556 И сигуран сам да ћете сви овде бити безбедни на Рагнару после нашег одласка. 774 00:59:43,639 --> 00:59:46,309 Након што одеш? 775 00:59:46,350 --> 00:59:49,103 [ прочисти грло ] куда идеш? Да пронађе непријатеља. 776 00:59:49,187 --> 00:59:52,023 Ми смо у рату. То је моја мисија. 777 00:59:56,986 --> 00:59:59,655 Искрено, не знам зашто... 778 00:59:59,697 --> 01:00:02,116 Морам да ти стално говорим ово. 779 01:00:02,200 --> 01:00:04,160 Али рат је готов. 780 01:00:05,953 --> 01:00:08,664 Још није почело. 781 01:00:08,706 --> 01:00:11,709 [Уздаси] То је лудо. 782 01:00:11,792 --> 01:00:13,794 Радије би да бежимо? 783 01:00:13,878 --> 01:00:17,298 Да, апсолутно. То је једина разумна ствар овде. 784 01:00:17,381 --> 01:00:19,550 Управо то-- трчи. 785 01:00:19,634 --> 01:00:22,553 Напуштамо овај соларни систем, и не осврћемо се. 786 01:00:22,637 --> 01:00:24,639 И где идемо? не знам. 787 01:00:25,848 --> 01:00:27,808 Још један звездани систем. Друга планета. 788 01:00:27,892 --> 01:00:30,478 Негде где Сајлонци нас неће наћи. 789 01:00:30,561 --> 01:00:33,814 Можеш да трчиш ако желиш. 790 01:00:33,898 --> 01:00:36,317 Овај брод ће стајати и бориће се. 791 01:00:36,400 --> 01:00:38,486 Бићу искрен са тобом овде. 792 01:00:40,655 --> 01:00:44,033 Људски род је пред брисањем. 793 01:00:44,075 --> 01:00:47,453 Остало нам је 50.000 људи, и то је то. 794 01:00:47,537 --> 01:00:53,709 Сада, ако смо квит опстати као врста... 795 01:00:53,751 --> 01:00:59,507 онда морамо да се губимо одавде, и треба да почнемо да имамо бебе. 796 01:01:03,094 --> 01:01:05,179 Извините. 797 01:01:08,266 --> 01:01:10,226 [ Отварање врата ] 798 01:01:11,602 --> 01:01:13,771 [ Кара на радију ] Нисам добио тачан број. 799 01:01:13,855 --> 01:01:16,357 Изгледа као две основне звезде са 10 ловачких ескадрила... 800 01:01:16,440 --> 01:01:20,319 и два извиђачка дрона одреди који патролирају околином. 801 01:01:20,403 --> 01:01:24,740 Старбуцк, да ли су те пратили? Негативно. Нема знакова потере. 802 01:01:24,782 --> 01:01:26,826 По начину на који су распоређени, 803 01:01:26,909 --> 01:01:29,328 Рекао бих да нас чекају да им дође. 804 01:01:29,412 --> 01:01:31,372 Доведите је кући. 805 01:01:31,455 --> 01:01:33,749 Хвала, Старбуцк. Наставите са садашњим курсом. 806 01:01:33,791 --> 01:01:36,961 Вратите се визуелном контакту и сачекајте за упутства. 807 01:01:37,044 --> 01:01:39,964 [ Адама ] Капетан-- Примљено, Галактика. Старбуцк ван. 808 01:01:40,047 --> 01:01:43,718 [ Адама ] Поручниче Гаета, останите, молим вас. 809 01:01:43,801 --> 01:01:45,970 Како дођавола да ли су нас нашли? 810 01:01:46,053 --> 01:01:49,348 Није битно. Имају нас. 811 01:01:49,432 --> 01:01:52,643 Зашто нису долазите за нама, господине? Зашто би? 812 01:01:52,727 --> 01:01:56,397 Могу само да седе тамо и да нас чекају. Каква је то разлика за њих? 813 01:01:56,480 --> 01:01:59,400 Они су машине. Ми смо ти којима је потребна храна, лекови, гориво. 814 01:01:59,483 --> 01:02:02,069 Нећу играти њихову игру. 815 01:02:02,153 --> 01:02:06,115 Нећу да идем тамо и покушајте да се борите против њих. 816 01:02:06,199 --> 01:02:08,659 Можемо ли зацртати скок из унутрашњости олује? 817 01:02:08,743 --> 01:02:12,538 Уз све ове сметње Е.М муцкин' уп тхе Ф.Т.Л. поправити? 818 01:02:12,622 --> 01:02:15,208 Слажем се, господине. не мислим требало би да покушамо да скочимо... 819 01:02:15,291 --> 01:02:17,293 док не очистимо праг олује. 820 01:02:17,376 --> 01:02:19,420 Ипак треба бити брз у вези тога. 821 01:02:19,504 --> 01:02:21,881 Покренуће све што имају први поглед који добију. 822 01:02:21,964 --> 01:02:27,887 [ Тигх ] Извуците нос довољно далеко да добијете добар Ф. Т.Л. поправити, па скочити? 823 01:02:27,970 --> 01:02:31,766 Здраво. Здраво. 824 01:02:31,849 --> 01:02:35,269 Спремам се да се вратим до транспорта. 825 01:02:36,354 --> 01:02:38,481 Ох. 826 01:02:38,523 --> 01:02:42,652 - Шта је са цивилима? - Вероватно су безбедни за сада. 827 01:02:42,693 --> 01:02:44,862 Мислиш оставити их овде? 828 01:02:44,946 --> 01:02:48,199 Сајлонци можда ни не знају они су овде на првом месту. 829 01:02:48,282 --> 01:02:52,161 Вероватно су само за нама. То је једна паклена претпоставка. 830 01:02:52,203 --> 01:02:55,456 [ Тигх ] Па, не можемо баш добро нагурати 50.000 људи... 831 01:02:55,540 --> 01:02:57,750 жене и деца на овом броду. 832 01:02:57,834 --> 01:03:00,169 Знам да је ово незгодно и све, 833 01:03:00,211 --> 01:03:02,463 али шта се десило у пролазу је био-- 834 01:03:02,547 --> 01:03:04,549 Да. 835 01:03:04,632 --> 01:03:07,093 Не знам зашто Ја сам то урадио. Извините. 836 01:03:07,176 --> 01:03:10,137 Ја то не предлажем. Ја сам само говорећи да их не можемо оставити. 837 01:03:10,221 --> 01:03:13,140 - Требало би да скоче са нама. - Не видим како бисмо то могли... 838 01:03:13,224 --> 01:03:15,726 - без угрожавања нашег брода. - Ми бирамо место за скок... 839 01:03:15,810 --> 01:03:17,603 довољно далеко споља борбена зона-- 840 01:03:17,687 --> 01:03:21,274 Шта је дођавола напољу борбена зона у овом тренутку? 841 01:03:21,357 --> 01:03:23,985 Боље да почну да рађају бебе. 842 01:03:30,908 --> 01:03:33,619 Да ли је то наређење? Можда, пре предуго. 843 01:03:33,703 --> 01:03:36,372 У реду, ми ћемо узети цивили са нама. 844 01:03:36,414 --> 01:03:39,959 Напустићемо овај соларни систем, и нећемо се вратити. 845 01:03:40,042 --> 01:03:44,172 Трчимо? Овај рат је завршен. 846 01:03:44,255 --> 01:03:46,424 Изгубили смо. 847 01:03:46,507 --> 01:03:50,178 Мој отац је у праву. Време је да одемо одавде. 848 01:03:53,556 --> 01:03:55,892 Па где идемо, команданте? 849 01:03:55,975 --> 01:03:57,894 Сектор Пролмар. 850 01:03:57,977 --> 01:04:00,271 То је далеко иза црвене линије. 851 01:04:00,354 --> 01:04:02,815 Можете ли да нацртате тај скок? 852 01:04:02,899 --> 01:04:06,736 Никада нисам планирао скок тако далеко, господине. Нико нема. Можете ли да нацртате тај скок? 853 01:04:08,279 --> 01:04:10,281 Да, господине. уради то... 854 01:04:10,364 --> 01:04:13,451 по себи. 855 01:04:15,870 --> 01:04:19,665 Ово је лоша тактичка позиција. 856 01:04:19,749 --> 01:04:24,086 Извући ћемо Галактику пет кликова. 857 01:04:24,170 --> 01:04:27,340 Цивили ће изаћи иза нас, прећи праг... 858 01:04:27,423 --> 01:04:30,301 и направи скок док држимо Сајлонце. 859 01:04:31,886 --> 01:04:34,514 Једном цивили направили скок, 860 01:04:34,597 --> 01:04:37,808 сваки борац треба да направи непосредан борбени десант. 861 01:04:37,892 --> 01:04:40,978 - Немамо много времена. - Рећи ћу им. 862 01:04:41,062 --> 01:04:44,065 Желим да се сви моји пилоти врате. 863 01:04:44,148 --> 01:04:46,234 Да ли разумете? 864 01:04:47,652 --> 01:04:49,612 Да, господине. 865 01:04:55,785 --> 01:04:58,788 Па, могу ли да питам шта си се предомислио? 866 01:04:58,871 --> 01:05:02,250 Можете питати. 867 01:05:04,669 --> 01:05:07,129 Дакле, шта да радимо о нашем затворенику? 868 01:05:08,881 --> 01:05:10,925 ста? Ти можеш-- Не можеш-- Не можеш то да урадиш! 869 01:05:11,008 --> 01:05:13,344 Не можете само-- Не можеш ме оставити овде да умрем! 870 01:05:13,427 --> 01:05:15,847 Имаш храну, воду, сав луксуз дома. 871 01:05:15,930 --> 01:05:18,391 Не, преклињем те. Не ради ово! 872 01:05:18,474 --> 01:05:21,394 Ја нисам Сајлонац! Можда, али не можемо да искористимо ту шансу. 873 01:05:21,477 --> 01:05:23,938 Ја нисам Сајлонац! 874 01:05:24,021 --> 01:05:27,275 Какви сте ви људи? 875 01:05:27,358 --> 01:05:29,944 Не остављај ме! 876 01:05:30,361 --> 01:05:33,114 [ Ман Он П.А.] Акционе станице. [ Аларм трепери ] 877 01:05:33,197 --> 01:05:38,578 Поставите услов један на целом броду. Понови. Акционе станице. Акционе станице. 878 01:05:38,661 --> 01:05:41,038 Поставите услов један на целом броду. 879 01:05:41,122 --> 01:05:44,250 Понови. Акционе станице. Акционе станице. 880 01:05:44,333 --> 01:05:47,712 Флота је спремна за скок, господине. Поставите услов један на целом броду. 881 01:05:47,795 --> 01:05:50,548 Поручник Гаета. Да, господине? 882 01:05:50,631 --> 01:05:54,969 Распршите се на сву флоту-- коначне координате. 883 01:05:55,052 --> 01:05:57,054 Да, господине. 884 01:05:57,138 --> 01:06:00,641 Будите спремни да извршите план борбе. господине. 885 01:06:30,004 --> 01:06:34,634 Мрежа оружја до пуне снаге. Спреман непријатељски бараж за сузбијање. 886 01:06:59,450 --> 01:07:03,579 Долазе, 72 Сајлонска борца, затварање на 1 -2-0, оцена 4-8. 887 01:07:03,621 --> 01:07:06,249 Ватра за сузбијање непријатеља. Све батерије раде. 888 01:07:06,290 --> 01:07:08,292 Све батерије почињу да пуцају. 889 01:07:37,989 --> 01:07:41,242 [Ман Он П.А.] Сви шпилови, пребацити релеје за напајање у нужди. 890 01:07:49,458 --> 01:07:51,586 Периметар успостављен. 891 01:07:51,627 --> 01:07:54,338 - Покрени Виперс. - Виперс је спреман за лансирање. 892 01:07:58,176 --> 01:08:02,138 Разбијена формација. Раззле-даззле. Не дозволи им користе своје рачунаре за циљање. 893 01:08:02,180 --> 01:08:06,184 И за име Бога, остани напољу решења за испаљивање Галактике! 894 01:08:06,267 --> 01:08:08,603 [ Гаета ] Виперс на позицији. 895 01:08:08,644 --> 01:08:11,856 Сигнал Виперс, ангажујте само борце. Базне звезде препустите нама. Извршити. 896 01:08:38,508 --> 01:08:41,802 Галацтица свим цивилним бродовима. Започните скакање у низу. 897 01:08:51,479 --> 01:08:52,939 Долазеће оружје! 898 01:09:26,430 --> 01:09:28,724 [ Кара на радију ] Аполо, да ли ме чујеш? 899 01:09:50,830 --> 01:09:54,250 Вхоо! Хајде, момци! 900 01:09:57,753 --> 01:10:00,464 Изгледа да си разбио свој брод, Аполо. 901 01:10:00,548 --> 01:10:03,426 Имао сам и горе. Али хвала! 902 01:10:09,140 --> 01:10:11,184 [виче] 903 01:10:11,267 --> 01:10:13,895 Провера функције укључена контролна табла за оштећење. 904 01:10:13,936 --> 01:10:16,564 [виче] 905 01:10:17,607 --> 01:10:19,734 Гађају места за слетање. 906 01:10:19,775 --> 01:10:21,819 Морамо ухватити те борце назад на брод... 907 01:10:21,903 --> 01:10:23,905 и повући махуне, или нећемо моћи да скочимо. 908 01:10:23,946 --> 01:10:26,073 Статус флоте. 909 01:10:27,783 --> 01:10:30,453 - Последњи цивилни брод је ту. - Позовите све борце. 910 01:10:30,495 --> 01:10:32,455 Припремите се да обезбедите места за слетање. 911 01:10:32,497 --> 01:10:36,626 Галацтица свим Виперима. Бреак офф. Дођи кући. Понови. Дођи кући. 912 01:10:42,798 --> 01:10:45,426 Випер 1 026, на броду. 913 01:10:45,510 --> 01:10:48,221 1 1 1 0, на броду. Ф.Т.Л., иди! 914 01:10:48,304 --> 01:10:50,431 Подсветло, иди! 915 01:10:55,561 --> 01:10:58,981 Табла је зелена. Извештаји о броду спремни за скочите чим је слетиште безбедно. 916 01:11:03,319 --> 01:11:06,447 [виче] 917 01:11:08,658 --> 01:11:11,828 Два Випера су још увек тамо, господине-- Старбуцк и Аполло. 918 01:11:11,911 --> 01:11:16,374 Не можемо да издржимо прст на пету те базне бродове. Повуците махуне. 919 01:11:23,047 --> 01:11:25,842 [ брбљање ] 920 01:11:27,051 --> 01:11:29,345 Не могу да их оставим овде. 921 01:11:29,387 --> 01:11:31,764 Повежите ме са Старбуцком. [ Дуалла ] Господине. 922 01:11:31,848 --> 01:11:34,016 шта чујеш? 923 01:11:36,018 --> 01:11:38,396 [ Адама Он Радио ] Старбуцк, Галацтица. шта чујеш? 924 01:11:38,479 --> 01:11:41,858 ста? Јутро, Старбуцк. шта чујеш? 925 01:11:44,902 --> 01:11:46,988 Ништа осим кише. 926 01:11:47,071 --> 01:11:49,991 Зграби пиштољ и доведи мачку. 927 01:11:50,032 --> 01:11:52,618 Да, да, господине! Долазим кући. 928 01:11:57,665 --> 01:12:02,378 Губим снагу. Нећу направи то, Старбуцк. Готово је. Само иди! 929 01:12:02,461 --> 01:12:06,340 Проклетство! То је наређење! Лее, умукни и буди миран! 930 01:12:08,593 --> 01:12:11,304 Иааах! 931 01:12:15,183 --> 01:12:18,102 Ох, не. 932 01:12:18,186 --> 01:12:20,646 [ вришти ] 933 01:12:25,443 --> 01:12:27,737 Ви сте више него луди! 934 01:12:27,820 --> 01:12:30,281 Ударац у опекотину! 935 01:12:39,707 --> 01:12:41,792 Хајде. 936 01:12:43,836 --> 01:12:46,172 Улазимо мало вруће, зар не мислиш? 937 01:12:46,255 --> 01:12:49,926 Не. Не баш. 938 01:13:03,898 --> 01:13:05,900 Хајде. 939 01:13:08,486 --> 01:13:11,614 - Долазе. - Држи се! 940 01:13:16,118 --> 01:13:18,788 - На броду су. - Припремите се за скок. 941 01:13:28,881 --> 01:13:30,633 Палубе за слетање безбедне! 942 01:13:34,053 --> 01:13:36,013 Скочи! 943 01:13:47,859 --> 01:13:53,030 .'.'[ Жена која пева на страном језику] 944 01:13:56,450 --> 01:14:00,163 .'.'[ Наставља ] 945 01:14:04,709 --> 01:14:09,505 Тешка срца дижемо се њихова тела вама, господари Кобола, 946 01:14:09,547 --> 01:14:12,842 у знању које ћеш узети од њих њихов терет... 947 01:14:12,884 --> 01:14:15,428 и дај им живот вечни. 948 01:14:15,511 --> 01:14:18,973 Такође се молимо да вас погледај нас сада доле... 949 01:14:19,056 --> 01:14:21,100 са милосрђем и са љубављу... 950 01:14:21,184 --> 01:14:25,771 као што си учинио нашим прецима пре много година. 951 01:14:25,855 --> 01:14:30,318 Као што си нас водио са Кобола и пронашао дванаест светова, 952 01:14:30,401 --> 01:14:32,862 па се сада надамо и молимо... 953 01:14:32,904 --> 01:14:35,490 да ћеш нас водити у нови дом... 954 01:14:35,573 --> 01:14:39,619 где можемо почети живот изнова. 955 01:14:39,702 --> 01:14:42,330 Тако кажемо сви. 956 01:14:42,371 --> 01:14:44,415 [ Распршени одговор ] Тако кажемо сви. 957 01:14:55,885 --> 01:14:59,722 - Тако кажемо сви. - Тако кажемо сви. 958 01:15:02,934 --> 01:15:06,437 Тако кажемо сви! Тако кажемо сви. 959 01:15:06,521 --> 01:15:10,399 Тако кажемо сви! Тако кажемо сви! 960 01:15:13,569 --> 01:15:15,571 Да ли су они срећници? 961 01:15:17,949 --> 01:15:20,076 То је оно што мислиш, зар не? 962 01:15:23,955 --> 01:15:27,792 Далеко смо од куће. 963 01:15:27,875 --> 01:15:30,545 Скочили смо много даље црвена линија... 964 01:15:30,586 --> 01:15:33,631 у неистражени простор. 965 01:15:35,883 --> 01:15:39,512 Ограничене залихе. Ограничено гориво. Нема савезника. 966 01:15:39,595 --> 01:15:43,307 А сада нема наде! 967 01:15:43,391 --> 01:15:47,353 Можда би било боље за нас да сам брзо умро... 968 01:15:47,436 --> 01:15:50,106 назад на колоније са нашим породицама... 969 01:15:50,148 --> 01:15:52,191 уместо да овде полако изумире... 970 01:15:52,275 --> 01:15:55,153 у празнини мрачног простора. 971 01:15:56,237 --> 01:15:58,739 Где да идемо? 972 01:15:58,823 --> 01:16:01,367 Шта да радимо? 973 01:16:01,450 --> 01:16:04,954 ''Живот је почео тамо напољу.'' 974 01:16:05,037 --> 01:16:08,499 То су прве речи од светих свитака. 975 01:16:09,584 --> 01:16:12,712 И речено нам је од господара Кобола... 976 01:16:12,795 --> 01:16:16,424 пре много безброј векова. 977 01:16:16,465 --> 01:16:20,344 И они су то савршено јасно рекли да нисмо сами у овом универзуму. 978 01:16:20,428 --> 01:16:25,349 Елосха, постоји 13. колонија човечанства, зар не? 979 01:16:25,433 --> 01:16:31,272 Да. Свици нам говоре о 13. племену напустио Кобол у Раним данима. 980 01:16:31,314 --> 01:16:34,525 Путовали су далеко и направили свој дом на планети која се зове Земља, 981 01:16:34,609 --> 01:16:36,861 која је кружила далеку и непозната звезда. 982 01:16:36,944 --> 01:16:38,946 Није непознато. 983 01:16:41,657 --> 01:16:43,743 Знам где је! 984 01:16:43,826 --> 01:16:45,828 Земља-- 985 01:16:49,457 --> 01:16:51,834 најчуванија тајна коју имамо. 986 01:16:53,961 --> 01:16:58,799 Локација је била само позната од стране виших команданата флоте... 987 01:17:00,510 --> 01:17:02,845 и смели смо се не дели то са јавношћу. 988 01:17:02,887 --> 01:17:06,557 Не док је било Сајлонска претња за нас. 989 01:17:06,641 --> 01:17:11,395 За сада имамо уточиште у које треба да идемо, 990 01:17:11,479 --> 01:17:14,899 уточиште које су Сајлонци не знам ништа о.! 991 01:17:16,484 --> 01:17:19,445 Неће то бити лако путовање. 992 01:17:19,529 --> 01:17:22,740 Биће дуго и напорно. 993 01:17:22,824 --> 01:17:25,827 Али обећавам ти једну ствар. 994 01:17:25,868 --> 01:17:30,414 На спомен оних лежи овде пред тобом, 995 01:17:30,498 --> 01:17:32,875 наћи ћемо га. 996 01:17:35,336 --> 01:17:39,715 И Земља ће постати наш нови дом. 997 01:17:43,344 --> 01:17:47,181 - Тако кажемо сви! - Тако кажемо сви! 998 01:17:47,223 --> 01:17:50,101 Тако кажемо сви! Тако кажемо сви! 999 01:17:50,184 --> 01:17:53,688 - Тако кажемо сви! - Тако кажемо сви! 1000 01:18:00,111 --> 01:18:04,198 - Тако кажемо сви. - [ Елосха ] Тако кажемо сви. 1001 01:18:08,953 --> 01:18:12,790 - Отпуштено. - [ навијање ] 1002 01:18:36,606 --> 01:18:38,566 Као што си био. 1003 01:18:38,649 --> 01:18:41,611 Само покушавам да избегнем још једно путовање у затвор, господине. 1004 01:18:42,987 --> 01:18:45,865 поручник Трејс-- 1005 01:18:45,948 --> 01:18:48,910 Кара-- 1006 01:18:48,993 --> 01:18:51,996 Шта си радио данас са Ли Адамом, 1007 01:18:54,123 --> 01:18:58,961 то је било, ух, паклено летеће. 1008 01:19:00,254 --> 01:19:04,258 Командант је то увек говорио био си најбољи пилот којег је икада видео. 1009 01:19:05,635 --> 01:19:08,095 Па, данас си то доказао. 1010 01:19:11,098 --> 01:19:13,392 сада, 1011 01:19:13,476 --> 01:19:15,686 о јуче... 1012 01:19:15,770 --> 01:19:18,689 током игре-- 1013 01:19:18,773 --> 01:19:21,776 Па, можда сам и ја био ван реда. 1014 01:19:21,859 --> 01:19:23,861 А ја само-- 1015 01:19:25,988 --> 01:19:29,242 Хтео сам да кажем, хм, 1016 01:19:29,325 --> 01:19:31,285 жао ми је. 1017 01:19:36,040 --> 01:19:38,334 Па, зар немаш шта да кажеш? 1018 01:19:38,376 --> 01:19:40,419 Дозвола да говорим незванично, господине. 1019 01:19:40,503 --> 01:19:42,713 Одобрено. 1020 01:19:42,797 --> 01:19:44,757 Ти си копиле. 1021 01:19:46,509 --> 01:19:50,972 Само не знаш када да држиш језик за зубима, зар не? 1022 01:19:51,055 --> 01:19:53,558 Нудим вам чист лист овде. 1023 01:19:53,641 --> 01:19:56,269 не занима ме чиста листа са вама. 1024 01:19:56,352 --> 01:19:58,312 Ти си опасан. 1025 01:19:58,396 --> 01:20:00,857 Знаш зашто? Ово ће бити добро. 1026 01:20:00,898 --> 01:20:04,360 [ смеје се ] Зато што си слаб. 1027 01:20:05,820 --> 01:20:08,406 Зато што си пијаница. Јесте ли завршили? 1028 01:20:10,199 --> 01:20:13,369 Да, господине. Вратили сте се у статус лета. 1029 01:20:14,996 --> 01:20:18,207 Да видимо колико ће то трајати. 1030 01:20:19,792 --> 01:20:23,129 [куцање] 1031 01:20:23,212 --> 01:20:25,965 [ Отварање врата ] Уђи. 1032 01:20:40,897 --> 01:20:43,858 Прво, претпостављам да бих требао хвала вам што сте одлучили да нас доведете-- 1033 01:20:43,941 --> 01:20:46,861 Слушај, био си у праву, Погрешио сам. 1034 01:20:46,903 --> 01:20:48,905 Оставимо то на томе. 1035 01:20:51,699 --> 01:20:53,701 У реду. 1036 01:20:59,749 --> 01:21:02,293 Нема Земље. 1037 01:21:02,376 --> 01:21:04,629 Све си измислио. 1038 01:21:06,464 --> 01:21:10,843 Председник Адар и ја смо једном разговарали о легендама које окружују Земљу. 1039 01:21:10,927 --> 01:21:14,472 Није знао ништа о томе тајна локација у вези са Земљом. 1040 01:21:14,555 --> 01:21:16,557 А ако председник није знао ништа о томе, 1041 01:21:16,599 --> 01:21:19,310 какве су шансе то радите? 1042 01:21:21,938 --> 01:21:25,650 у праву си. Нема Земље. 1043 01:21:29,278 --> 01:21:32,198 Све је то легенда. 1044 01:21:32,281 --> 01:21:34,242 Зашто онда? 1045 01:21:36,786 --> 01:21:40,873 Јер није довољно само живети. 1046 01:21:40,957 --> 01:21:43,417 Морате имати за шта да живите. 1047 01:21:43,459 --> 01:21:45,461 Нека буде Земља. 1048 01:21:59,934 --> 01:22:02,436 Они ти никада неће опростити. 1049 01:22:02,478 --> 01:22:05,106 Можда. 1050 01:22:05,189 --> 01:22:07,900 Али у међувремену, 1051 01:22:07,984 --> 01:22:12,196 Дао сам све нас борбена шанса да преживи. 1052 01:22:12,280 --> 01:22:15,575 И није ли то оно што си рекао била је најважнија ствар-- 1053 01:22:15,658 --> 01:22:17,702 опстанак људске расе? 1054 01:22:17,785 --> 01:22:21,581 - Ко још зна? - Ни душе. 1055 01:22:24,125 --> 01:22:26,335 У реду. 1056 01:22:26,377 --> 01:22:28,421 Чуваћу твоју тајну. 1057 01:22:28,504 --> 01:22:30,464 Али желим нешто заузврат. 1058 01:22:30,506 --> 01:22:32,842 слушам. 1059 01:22:32,884 --> 01:22:35,845 Ако ће ова цивилизација функционисати, 1060 01:22:35,928 --> 01:22:38,681 биће потребна влада, 1061 01:22:38,723 --> 01:22:42,310 цивилна влада води председник колонија. 1062 01:22:50,359 --> 01:22:52,612 Дакле, ти ћеш бити задужен за флоту... 1063 01:22:52,695 --> 01:22:56,115 али војне одлуке остају са мном. 1064 01:22:56,199 --> 01:22:58,284 Да. 1065 01:22:58,367 --> 01:23:01,829 Онда ћу размислити о томе, госпођо председнице. 1066 01:23:07,710 --> 01:23:09,837 [ Човек ] Претпостављам да ћу почети са репрограмирањем. 1067 01:23:17,386 --> 01:23:20,348 Ваше бекство је у најбољем случају привремено. 1068 01:23:20,389 --> 01:23:22,767 Наћи ћемо те. 1069 01:23:22,850 --> 01:23:26,479 Да, можеш покушати. То је велики универзум. 1070 01:23:26,562 --> 01:23:28,689 Нисте се обратили прави проблем, наравно. 1071 01:23:28,731 --> 01:23:32,318 Да, да. Можда има Сајлонских агената... 1072 01:23:32,401 --> 01:23:35,738 живи међу нама, чекајући да удари сваког тренутка. 1073 01:23:35,822 --> 01:23:38,866 Неки можда ни не знају они су уопште Сајлонци. 1074 01:23:38,908 --> 01:23:42,453 Могли би бити агенти за спавање програмирано на савршено лажно представљати људска бића... 1075 01:23:42,537 --> 01:23:44,622 до активације. 1076 01:23:44,705 --> 01:23:48,209 Ако има Сајлонаца на овом броду, наћи ћемо их. 1077 01:23:48,292 --> 01:23:52,755 Ми? Ниси на њиховој страни, Гаиус. 1078 01:23:57,301 --> 01:24:00,972 Нисам ни на чијој страни. 1079 01:24:43,806 --> 01:24:46,767 А сутра ћу почети свечани борбена патрола око флоте. 1080 01:24:46,809 --> 01:24:49,145 Добро. лаку ноћ. 1081 01:24:55,443 --> 01:24:59,030 Ја само-- Зашто не бисмо... 1082 01:24:59,113 --> 01:25:01,324 сачувај ово за неки други пут, сине? 1083 01:25:06,329 --> 01:25:09,790 .'.'[ Жена која пева на страном језику] 1084 01:25:16,339 --> 01:25:19,008 [ брбљање ] 1085 01:25:23,179 --> 01:25:25,473 Дуала-- 1086 01:25:27,725 --> 01:25:30,186 Та-да! 1087 01:25:30,228 --> 01:25:32,396 Лепо је бити мали. Изволите, шефе. 1088 01:25:32,480 --> 01:25:34,440 Лепо је бити мали. 1089 01:25:34,524 --> 01:25:38,986 .'.'[ Наставља ] 1090 01:26:02,718 --> 01:26:05,304 Лаку ноћ, команданте. 1091 01:26:05,388 --> 01:26:07,849 Лаку ноћ, капетане. 1092 01:26:59,609 --> 01:27:04,238 [ плитки дах ] 1093 01:27:51,619 --> 01:27:53,788 Морамо се извући из ове олује. 1094 01:27:53,830 --> 01:27:56,833 Зрачење утиче на наше силицијумске релеје. 1095 01:27:56,874 --> 01:27:58,918 Где су отишли? не знам. 1096 01:27:59,001 --> 01:28:02,213 Били су припремљени за велики скок. Не можемо их пустити. 1097 01:28:02,296 --> 01:28:05,383 Хмм. Нажалост, слажем се. 1098 01:28:05,466 --> 01:28:08,803 Ако то урадимо, вратиће се једног дана и тражити освету. 1099 01:28:08,845 --> 01:28:11,222 То је у њиховој природи. [ Дорал ] Немамо избора. 1100 01:28:11,305 --> 01:28:14,058 Може потрајати неколико деценија да им уђе у траг. 1101 01:28:18,521 --> 01:28:20,982 Не брини. Наћи ћемо их. 1102 01:28:23,317 --> 01:28:25,319 [ Број шест ] По твојој команди.