2
00:01:30,340 --> 00:01:33,719
<i>bezprecedensowe</i>
<i>postęp technologiczny.</i>

3
00:01:34,636 --> 00:01:38,061
Zaczęliśmy się identyfikować
tak zwane planety Złotowłosa.

4
00:01:38,223 --> 00:01:40,851
Są to planety, które mają wspólną cechę
podobny związek ze swoim słońcem

5
00:01:41,018 --> 00:01:42,144
<i>tak samo jak my.</i>

6
00:01:42,227 --> 00:01:45,106
<i>Jeśli planeta jest zbyt daleko</i>
<i>od słońca jest za zimno.</i>

7
00:01:45,188 --> 00:01:46,861
<i>Jeśli jest zbyt blisko</i>
<i>słońce, jest za gorąco.</i>

8
00:01:46,940 --> 00:01:50,114
<i>Ale w przypadku planety podobnej do Ziemi</i>
<i>odległość jest w sam raz.</i>

9
00:01:50,193 --> 00:01:52,787
<i>Potencjalnie doskonały</i>
<i>dla podtrzymania życia.</i>

10
00:01:54,114 --> 00:01:56,958
W końcu nam się udało
zidentyfikować jedną planetę

11
00:01:57,117 --> 00:02:00,712
<i>to jest właściwa odległość</i>
<i>od swojej gwiazdy do przechowywania wody</i>

12
00:02:00,787 --> 00:02:03,711
<i>i jest właściwą masą</i>
<i>aby podtrzymać atmosferę.</i>

13
00:02:05,167 --> 00:02:07,795
<i>Co 24 godziny</i>
<i>nasza stacja na Hawajach</i>

14
00:02:07,878 --> 00:02:12,600
<i>prześle sygnał do Landsata</i>
<i>7, nasz głęboko orbitujący satelita</i>

15
00:02:12,674 --> 00:02:16,895
który wzmocni i przekaże sygnał
sygnał do naszej docelowej planety

16
00:02:17,054 --> 00:02:21,230
co jest raczej uroczyste,
zatytułowany Planeta G.

17
00:02:21,683 --> 00:02:24,482
Jeśli istnieje inteligentne życie
tam, a oni przychodzą tutaj

18
00:02:24,561 --> 00:02:27,610
to będzie jak
Kolumb i Indianie.

19
00:02:27,689 --> 00:02:29,532
Tylko, że jesteśmy Indianami.

20
00:02:29,650 --> 00:02:35,248
Panie i panowie, proszę się przygotować
świadczyć o tworzeniu się historii.

21
00:02:35,864 --> 00:02:37,582
Rozpocznij transmisję.

22
00:03:04,935 --> 00:03:07,063
<i>JACKIE: Wygląda na to, że</i>
<i>NASA konfiguruje sklep</i>

23
00:03:07,229 --> 00:03:08,947
<i>tutaj</i>
<i>nasze własne podwórko.</i>

24
00:03:09,106 --> 00:03:12,155
<i>Dzisiaj Beacon International</i>
<i>Projekt został uruchomiony.</i>

25
00:03:12,234 --> 00:03:14,282
<i>Anteny satelitarne</i>
<i>tutaj na Oahu</i>

26
00:03:14,361 --> 00:03:17,490
<i>wysyłamy bardzo potężne</i>
<i>sygnały w przestrzeń kosmiczną</i>

27
00:03:17,572 --> 00:03:19,870
<i>z próbą</i>
<i>komunikować się z kimkolwiek...</i>

28
00:03:20,200 --> 00:03:21,497
KAMIEŃ: Kolejna runda,
urodzinowy chłopak.

29
00:03:21,576 --> 00:03:23,294
<i>JACKIE: ...czy coś takiego</i>
<i>może tam być i słuchać.</i>

30
00:03:23,453 --> 00:03:24,705
Toast.

31
00:03:24,788 --> 00:03:26,131
Wszystkiego najlepszego,
młodszy brat.

32
00:03:26,206 --> 00:03:29,631
Życzę sukcesów i
wzrostu i szczęścia.

33
00:03:29,960 --> 00:03:32,258
Niech tak będzie
wspaniały rok dla ciebie.

34
00:03:32,337 --> 00:03:33,805
To się stanie
być wspaniałym rokiem.

35
00:03:34,131 --> 00:03:35,929
Kocham cię.
Ja też cię kocham.

36
00:03:37,050 --> 00:03:40,896
Zatem w wielkim
Tradycja rodzinna Hopperów,

37
00:03:41,054 --> 00:03:44,228
w tym roku cytuję
od trenera Johna Woodena.

38
00:03:44,599 --> 00:03:45,851
Jasio.

39
00:03:46,017 --> 00:03:49,237
„Przeciwności są
stan, w jakim człowiek

40
00:03:49,312 --> 00:03:51,656
„najłatwiej staje się
zapoznał się z samym sobą

41
00:03:52,357 --> 00:03:55,327
„być szczególnie wolnym
wówczas wielbicieli.”

42
00:03:55,402 --> 00:03:56,654
Pozdrawiam.

43
00:03:57,696 --> 00:03:58,822
Nie kibicuję temu.

44
00:03:58,905 --> 00:04:00,077
To bardzo
dobry cytat dla ciebie.

45
00:04:00,157 --> 00:04:02,785
„Być może jestem wolny od wielbicieli, prawda
teraz, ale jest jeszcze czas”?

46
00:04:02,868 --> 00:04:04,085
Zamkniesz się?

47
00:04:04,161 --> 00:04:05,458
Zapal swoją babeczkę
i podnieś swój kieliszek.

48
00:04:05,620 --> 00:04:06,963
Dostałeś mi to?

49
00:04:07,038 --> 00:04:08,460
Tak, mam to dla ciebie.

50
00:04:08,623 --> 00:04:09,966
Dziękuję,
to bardzo słodkie.

51
00:04:10,041 --> 00:04:11,509
Nie ma za co.
Bardzo proszę.

52
00:04:14,004 --> 00:04:18,100
Mam tego gościa, Tony'ego. Powiedział, że
może załatwić Ci pracę na budowie.

53
00:04:18,175 --> 00:04:19,427
Wszystko, czego potrzebujesz
zrobić, to zadzwonić do niego.

54
00:04:19,593 --> 00:04:22,187
Czy mógłbym dostać piwo i
Burrito z kurczakiem, proszę?

55
00:04:22,345 --> 00:04:24,439
Przepraszam, kuchnia jest zamknięta.

56
00:04:24,681 --> 00:04:25,728
STONE: Nie idziesz
zadzwonić do niego, dobrze?

57
00:04:25,932 --> 00:04:28,526
Daj Tony'emu wszystko, co najlepsze,
ale nie potrzebuję cię

58
00:04:28,602 --> 00:04:30,479
lub pomoc Tony'ego,
jeśli o to chodzi.

59
00:04:30,645 --> 00:04:33,194
Możesz do niego zadzwonić lub
Dołącz do mnie w marynarce wojennej.

60
00:04:33,440 --> 00:04:35,693
Nie.
Świetnie. W porządku.

61
00:04:35,859 --> 00:04:39,284
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. Wydmuchaj
swoją świecę i pomyśl życzenie.

62
00:04:41,031 --> 00:04:43,125
Nie marnuj
życzenie dla dziewczyny.

63
00:04:43,200 --> 00:04:45,294
Życzę pracy,
mieszkanie.

64
00:04:45,368 --> 00:04:47,917
Nowy pasek alternatora, więc tego nie robię
muszę cię wszędzie zawozić.

65
00:04:47,996 --> 00:04:50,374
Praca, albo...
Dwa razy powiedziałeś „praca”.

66
00:04:50,874 --> 00:04:54,048
To moje urodziny i moje życzenie.

67
00:04:54,878 --> 00:04:55,970
W porządku?

68
00:04:56,046 --> 00:04:57,969
Proszę, nie marnuj tego.

69
00:05:01,218 --> 00:05:02,265
Po prostu zmarnowałeś
to życzenie, prawda?

70
00:05:02,344 --> 00:05:03,345
Wchodzę.
Nie wejdziesz.

71
00:05:03,428 --> 00:05:04,771
Jak wyglądam?

72
00:05:04,846 --> 00:05:06,689
Poczekaj, pozwól mi
po prostu to napraw.

73
00:05:06,932 --> 00:05:07,933
Wspaniały!

74
00:05:08,016 --> 00:05:09,393
W porządku, księżniczko,
idź po nie.

75
00:05:14,231 --> 00:05:15,653
Świetny początek.

76
00:05:18,360 --> 00:05:19,657
Uch.

77
00:05:22,405 --> 00:05:24,078
Co wydaje się
być problemem?

78
00:05:24,366 --> 00:05:26,243
Chcę burrito z kurczakiem.

79
00:05:26,326 --> 00:05:28,454
Johnny, podaj jej burrito z kurczakiem.

80
00:05:28,537 --> 00:05:30,335
BARMAN: To się nie dzieje.
Burrito z kurczakiem dla niej.

81
00:05:30,539 --> 00:05:32,758
Kuchnia zamknięta, Hopper.

82
00:05:33,917 --> 00:05:35,089
Jak masz na imię?

83
00:05:35,252 --> 00:05:36,674
jestem głodny-

84
00:05:37,587 --> 00:05:39,055
To nie jest twoje imię.

85
00:05:41,258 --> 00:05:43,852
Jeśli dasz mi pięć minut

86
00:05:44,010 --> 00:05:46,104
Dostanę cię
twoje burrito z kurczakiem.

87
00:05:47,931 --> 00:05:50,229
Pięć minut,
zaczynając teraz.

88
00:05:53,520 --> 00:05:55,693
(CZEKANIE)
Czas na burrito z kurczakiem, nie ma mnie.

89
00:05:56,439 --> 00:05:58,441
burrito z kurczakiem,
Rozumiem to.

90
00:06:02,279 --> 00:06:03,952
HOPPER: Czekaj! Cześć!

91
00:06:04,489 --> 00:06:05,911
NIE! Po prostu...

92
00:06:05,991 --> 00:06:08,039
Wystarczy jedno przekręcenie klucza
i będzie nam dobrze.

93
00:06:08,118 --> 00:06:09,415
Jak się masz, proszę pani?

94
00:06:09,494 --> 00:06:11,713
Jak się masz?
Burritos, właśnie tam.

95
00:06:11,788 --> 00:06:13,836
Jest zamknięte.
Za późno, kolego.

96
00:06:13,999 --> 00:06:15,216
Dobra.

97
00:06:15,292 --> 00:06:16,589
To jest właśnie tam. Proszę?

98
00:06:16,668 --> 00:06:19,547
Jest już za późno na zjedzenie burrito.
Za dużo węglowodanów złożonych.

99
00:06:19,629 --> 00:06:20,972
3,99 dolarów...

100
00:06:31,141 --> 00:06:32,984
(chrząkanie) Burrito z kurczakiem.

101
00:06:41,651 --> 00:06:42,868
(chrząknięcie)

102
00:06:43,653 --> 00:06:45,246
(jęki)

103
00:06:55,832 --> 00:06:57,175
(chrząkanie)

104
00:07:08,345 --> 00:07:10,473
(SYRENY WYJĄ W ODLEGŁOŚCI)

105
00:07:21,483 --> 00:07:22,655
Mam to!

106
00:07:22,734 --> 00:07:24,407
Hej! Zamrażać!

107
00:07:24,486 --> 00:07:25,612
(DZWONIĘCIE ALARMU)

108
00:07:25,695 --> 00:07:26,867
(Pisk opon)

109
00:07:32,494 --> 00:07:34,292
Mam burrito!
Mam to!

110
00:07:34,371 --> 00:07:35,372
Zamrażać!

111
00:07:38,333 --> 00:07:39,676
(GAZ PS)
Zostań na dole!

112
00:07:40,919 --> 00:07:42,216
MĘŻCZYZNA: Wraca do zdrowia!

113
00:07:55,266 --> 00:07:56,563
(chrząkanie)

114
00:08:03,066 --> 00:08:05,569
STONE: Mam to!
Spójrz na siebie!

115
00:08:05,902 --> 00:08:08,655
Jak to jest, że ty
wszystko schrzanić?

116
00:08:10,740 --> 00:08:13,289
Swoją drogą, tą dziewczyną, którą byłaś
wczoraj wieczorem próbowałem zaimponować,

117
00:08:13,952 --> 00:08:15,670
wiesz kto
jej ojciec jest?

118
00:08:15,745 --> 00:08:16,871
Admirale Shane!

119
00:08:17,288 --> 00:08:19,211
On kieruje całą cholerną flotą!

120
00:08:19,290 --> 00:08:22,840
Więc teraz mieszasz
z moją pracą. Moje życie!

121
00:08:23,086 --> 00:08:24,759
Znasz tę dziewczynę?

122
00:08:26,423 --> 00:08:27,424
Dziewczyna z burrito?

123
00:08:27,507 --> 00:08:29,601
Zawsze trzymałem się z daleka
twoja sprawa, prawda?

124
00:08:30,176 --> 00:08:31,928
Ponieważ miałem nadzieję
to może pewnego dnia

125
00:08:32,012 --> 00:08:33,355
nauczyłbyś się
z twoich błędów.

126
00:08:33,430 --> 00:08:35,182
Dorosłabyś,
dojrzejesz trochę!

127
00:08:35,265 --> 00:08:36,938
Czy z moimi plecami wszystko w porządku?

128
00:08:37,559 --> 00:08:38,560
(jęki)

129
00:08:38,643 --> 00:08:40,441
O mój Boże! Moje plecy!

130
00:08:40,520 --> 00:08:43,023
Masz 26 lat i co masz?
Masz, co?

131
00:08:43,106 --> 00:08:44,779
Sześćdziesiąt pięć dolarów
na twoje imię?

132
00:08:44,858 --> 00:08:46,030
Zostałem oszołomiony.

133
00:08:46,109 --> 00:08:48,453
Samochód, który nie odpala.
Mieszkasz na mojej kanapie!

134
00:08:49,446 --> 00:08:51,289
Te rzeczy działają!

135
00:08:51,364 --> 00:08:53,116
Człowieku, spójrz na siebie.

136
00:08:54,159 --> 00:08:55,706
O mój Boże.

137
00:08:56,286 --> 00:08:57,458
Od teraz

138
00:08:57,620 --> 00:09:00,464
od tej sekundy, tam
to nowa dynamika.

139
00:09:00,623 --> 00:09:02,216
I ta dynamika
jest następujące.

140
00:09:02,292 --> 00:09:04,545
Odtąd, dopóki nie stwierdzę inaczej,
nie będzie już dyskusji,

141
00:09:04,878 --> 00:09:07,131
nie ma już dyskusji,
żadnych więcej kompromisów!

142
00:09:07,213 --> 00:09:10,888
To ja mówię, ty słuchasz.
Ja mówię, ty robisz.

143
00:09:11,051 --> 00:09:12,894
Czy rozumiesz to?

144
00:09:13,636 --> 00:09:16,105
Czas na
nowy kierunek działania.

145
00:09:16,181 --> 00:09:17,478
Nowy kierunek.

146
00:09:18,308 --> 00:09:20,026
Zmiana gry.

147
00:09:20,185 --> 00:09:22,529
Dołączasz
ja w Marynarce Wojennej.

148
00:09:45,668 --> 00:09:48,922
<i>NARROWCA: na żywo, lokalnie</i>
<i>to jest Hawaii News Now.</i>

149
00:09:49,089 --> 00:09:50,887
<i>Tysiące marynarzy</i>
<i>na dziesiątkach statków</i>

150
00:09:50,965 --> 00:09:52,592
<i>przychodzą</i>
<i>Hawaje dla RIMPAC C.</i>

151
00:09:52,759 --> 00:09:54,011
<i>NEWSCASTER 1: RIMPAC</i>
<i>jest największym na świecie</i>

152
00:09:54,094 --> 00:09:55,846
<i>międzynarodowe</i>
<i>ćwiczenia morskie.</i>

153
00:09:56,012 --> 00:09:59,016
<i>NEWSCASTER 2: RIMPAC to</i>
<i>balet wojskowy 14 marynarki wojennej...</i>

154
00:09:59,182 --> 00:10:00,604
<i>NEWSCASTER 3:</i>
<i>20 000 pracowników Marynarki Wojennej.</i>

155
00:10:00,683 --> 00:10:03,232
<i>Współpraca i współpraca</i>
<i>wśród krajów jest cel.</i>

156
00:10:03,394 --> 00:10:04,691
<i>NEWSCASTER 3:</i>
<i>Kluczem jest budowanie relacji.</i>

157
00:10:04,771 --> 00:10:06,944
<i>NEWSCASTER 4: Nie cała akcja</i>
<i>odbywa się na wodzie.</i>

158
00:10:07,023 --> 00:10:09,947
<i>Będzie też coś sportowego</i>
<i>wydarzenia tutaj, na lądzie.</i>

159
00:10:10,026 --> 00:10:13,280
<i>Zapomnij o Pucharze Świata</i>
<i>to jest finał Pucharu RIMPAC.</i>

160
00:10:14,030 --> 00:10:17,375
<i>NARROWCA 1: To kolejne piękno</i>
<i>jak zwykle dzień na Hawajach.</i>

161
00:10:17,450 --> 00:10:20,044
<i>NARRATOR 2: Rzeczywiście tak jest, ale a</i>
<i>na polu szykuje się burza</i>

162
00:10:20,120 --> 00:10:23,920
<i>jako dzielny zespół z USA</i>
<i>spiera się z Japonią.</i>

163
00:10:24,082 --> 00:10:25,880
<i>Wynik to 2-zero, Japonia.</i>

164
00:10:26,042 --> 00:10:27,965
<i>Stany Zjednoczone</i>
<i>przeciąganie przez cały dzień.</i>

165
00:10:28,044 --> 00:10:31,139
<i>Lider zespołu Alex Hopper ma co robić</i>
<i>coś, co zmobilizuje tutaj żołnierzy.</i>

166
00:10:31,297 --> 00:10:32,344
Włącz to!

167
00:10:32,423 --> 00:10:33,549
<i>NARRATOR 1:</i>
<i>Wielka oszczędność! Świetna obrona!</i>

168
00:10:33,633 --> 00:10:37,934
<i>NARRATOR 2: Wielka ratunek! Kamienny Skoczek</i>
<i>rozwiązał dzisiaj każdy test.</i>

169
00:10:38,721 --> 00:10:40,769
Co jest z tobą nie tak?
królowa dramatu?

170
00:10:40,932 --> 00:10:42,229
Wstawaj, księżniczko, chodź!

171
00:10:45,228 --> 00:10:48,072
<i>NARRATOR 1: Place Ordy w USA</i>
<i>przekaż piłkę numerowi 6, Alan.</i>

172
00:10:48,148 --> 00:10:49,650
<i>NARROWCA 2: Sprytny</i>
<i>wyskocz tyłem w przestrzeń...</i>

173
00:10:49,732 --> 00:10:53,578
NARRATOR 1:
Hopper... Gol!

174
00:10:53,736 --> 00:10:55,488
(KRZYCZY)

175
00:10:55,572 --> 00:10:57,495
<i>Rakieta</i>
<i>za Iwashiro.</i>

176
00:10:57,824 --> 00:11:01,169
<i>Stany Zjednoczone w końcu wchodzą</i>
<i>tablica wykazująca pewne oznaki życia</i>

177
00:11:01,327 --> 00:11:03,295
<i>z wynikiem 2:1, Japonia.</i>

178
00:11:03,454 --> 00:11:06,628
<i>NARRATOR 2: Dotarliśmy do przerwy.</i>
<i>Czy Stany Zjednoczone mogą to związać?</i>

179
00:11:06,916 --> 00:11:08,213
Czas! Czas! Czas!

180
00:11:08,293 --> 00:11:09,419
Została minuta.

181
00:11:09,502 --> 00:11:11,596
Alex, zbliża się twoja droga!

182
00:11:15,341 --> 00:11:17,184
<i>NARROWCA 1: Kamienny Skoczek</i>
<i>umieścił to idealnie.</i>

183
00:11:17,260 --> 00:11:18,933
<i>Wymaga przypadkowego odbicia.</i>

184
00:11:19,012 --> 00:11:21,561
<i>Pod spodem znajduje się zbiornik</i>
<i>i na boku.</i>

185
00:11:21,639 --> 00:11:22,731
(OBIE chrząkają)

186
00:11:22,807 --> 00:11:24,059
Hej, ref.
(GWIZDNIK)

187
00:11:24,142 --> 00:11:27,487
<i>NARRATOR 1: Rzut karny został wykonany</i>
<i>został przyznany Stanom Zjednoczonym.</i>

188
00:11:27,562 --> 00:11:30,611
<i>Nagata skontaktowała się z</i>
<i>Zbiornik wewnątrz pudełka.</i>

189
00:11:30,690 --> 00:11:33,409
<i>NARROWCA 2: A przez „kontakt” Ty</i>
<i>to znaczy, że Nagata kopnęła go w twarz.</i>

190
00:11:33,484 --> 00:11:34,656
STONE: Wszystko w porządku?

191
00:11:34,736 --> 00:11:35,828
Tak, mam się dobrze.

192
00:11:35,945 --> 00:11:37,538
<i>NARROWCA 1: Kamienny Skoczek</i>
<i>wyszedł na boisko.</i>

193
00:11:37,614 --> 00:11:39,161
Nic mi nie jest.
Nie potrzebuję twojej pomocy.

194
00:11:40,450 --> 00:11:41,542
Bronson odchodzi
wziąć to.

195
00:11:41,618 --> 00:11:42,961
Bronsonie!

196
00:11:43,119 --> 00:11:45,121
Co masz na myśli, "Bronsonie"?
Nie, negatywne.

197
00:11:45,288 --> 00:11:46,540
Nic mi nie jest. Bronsona,
weźmiesz to.

198
00:11:46,623 --> 00:11:48,546
Bronson, nie ruszaj się.
Bronsonie, chodź tutaj.

199
00:11:48,625 --> 00:11:51,344
Bronson, przesuń jednego
jeszcze jeden krok, nie żyjesz!

200
00:11:51,502 --> 00:11:54,130
Czy chcesz dzisiaj umrzeć?
Czy chcesz umrzeć?

201
00:11:54,297 --> 00:11:55,719
Dobry wybór.

202
00:11:55,798 --> 00:11:57,391
Na pewno jest wstrząśnięty.

203
00:11:58,176 --> 00:12:00,053
Właśnie groziłeś
jeden z moich marynarzy.

204
00:12:00,136 --> 00:12:02,559
<i>NARROWCA 1: Wygląda na to, że tak się stanie</i>
<i>bądź jego młodszym bratem, Alexem Hopperem.</i>

205
00:12:02,639 --> 00:12:04,733
<i>NARRATOR 2: Gdybym był kamieniem, to</i>
<i>wybrałby innego strzelca.</i>

206
00:12:04,807 --> 00:12:06,309
<i>Jestem co do tego sceptyczny</i>
<i>Hopper jest sprawny w 100 procentach.</i>

207
00:12:06,392 --> 00:12:09,612
Angażuj się, angażuj.
Narzucaj wolę, narzucaj wolę.

208
00:12:09,687 --> 00:12:12,315
Istnieją dwa rodzaje
idiotów, Hopper.

209
00:12:12,482 --> 00:12:14,359
Patrzy się tam, gdzie kopie,

210
00:12:14,525 --> 00:12:17,074
drugi wygląda
gdzie nie kopie.

211
00:12:17,820 --> 00:12:19,868
Którym idiotą jesteś?

212
00:12:20,198 --> 00:12:23,828
Jestem idiotą, który będzie kopał
to przez twarz twojego opiekuna.

213
00:12:23,993 --> 00:12:25,336
Przygotuj się na nadgodziny.

214
00:12:28,039 --> 00:12:29,586
<i>NARROWCA 2:</i>
<i>Wszystkie oczy zwrócone na Hoppera.</i>

215
00:12:29,666 --> 00:12:31,668
<i>Mógł to wysłać</i>
<i>do nadgodzin.</i>

216
00:12:35,255 --> 00:12:36,848
(DMUJĄC GWIZDEK) SPORROWCA
<i>1: I zaczynamy.</i>

217
00:12:36,923 --> 00:12:39,517
<i>Jeśli Hopper zdobędzie bramkę, USA</i>
<i>będzie pracować w godzinach nadliczbowych.</i>

218
00:12:47,684 --> 00:12:49,402
WIDZOWNICY: Och!

219
00:12:49,477 --> 00:12:50,774
(GWIZDNIK)

220
00:12:50,853 --> 00:12:55,529
<i>NARROWCA 1: Hopper przepływa milę dalej</i>
<i>poprzeczka, nigdzie w pobliżu bramki.</i>

221
00:12:55,692 --> 00:12:56,864
typowe.

222
00:12:56,943 --> 00:12:59,196
<i>NARRATOR 2: Co za</i>
<i>Złamane serce dla Stanów Zjednoczonych</i>

223
00:13:03,992 --> 00:13:05,494
(Wszyscy kibicują)

224
00:13:07,120 --> 00:13:11,466
<i>NARROWCA 1: To była bardzo słaba próba</i>
<i>przez wyraźnie kontuzjowanego Alexa Hoppera.</i>

225
00:13:11,541 --> 00:13:13,384
<i>Odmówił</i>
<i>wyjdź z gry</i>

226
00:13:13,459 --> 00:13:16,178
<i>i jego upór</i>
<i>kosztowały Stany Zjednoczone.</i>

227
00:13:17,630 --> 00:13:22,477
<i>Gratulacje dla Japonii</i>
<i>nasi zwycięzcy Pucharu RIMPAC 2012.</i>

228
00:13:22,552 --> 00:13:24,054
<i>Finał, gdy kończymy</i>

229
00:13:24,137 --> 00:13:27,357
<i>Japonia, 2.</i>
<i>Stany Zjednoczone, 1.</i>

230
00:13:41,738 --> 00:13:43,331
Czy jesteś na to gotowy?
Urodzić się.

231
00:13:43,406 --> 00:13:44,498
Czy jesteś pewien?

232
00:13:44,574 --> 00:13:46,497
Nigdy nie byłem bardziej pewien
czegokolwiek w moim życiu.

233
00:13:46,617 --> 00:13:48,244
Co powiesz?

234
00:13:48,328 --> 00:13:50,080
Mam zamiar iść na górę
do niego, człowiek do człowieka,

235
00:13:50,163 --> 00:13:51,915
i spójrz na niego
prosto w oczy.

236
00:13:51,998 --> 00:13:53,090
Jakimi słowami?

237
00:13:53,166 --> 00:13:54,668
Moje słowa.

238
00:13:54,751 --> 00:13:56,094
(chichocze)

239
00:13:57,754 --> 00:13:59,097
Dobra. (oczyszcza gardło)

240
00:13:59,964 --> 00:14:01,090
„Panie...

241
00:14:05,261 --> 00:14:08,014
„Twoja córka jest najlepsza
co mi się kiedykolwiek przydarzyło.

242
00:14:09,432 --> 00:14:12,686
„Jest mądra, miła,
piękny, zabawny,

243
00:14:12,852 --> 00:14:14,775
"i jestem szalony
zakochany w niej.

244
00:14:15,563 --> 00:14:19,409
„To byłby zaszczyt
pozwolenie na poślubienie jej.”

245
00:14:23,905 --> 00:14:25,157
Kocham cię.

246
00:14:25,239 --> 00:14:26,912
Ja też cię kocham.

247
00:15:06,489 --> 00:15:10,494
<i>Po pierwsze, chciałbym was wszystkich powitać</i>
<i>Międzynarodowe Igrzyska Wojenne Morskie RIMPAC.</i>

248
00:15:10,618 --> 00:15:12,461
<i>A chciałbym</i>
<i>witamy na pokładzie</i>

249
00:15:12,537 --> 00:15:15,040
<i>najwspanialszy statek bojowy</i>
<i>w historii amerykańskiej marynarki wojennej.</i>

250
00:15:15,665 --> 00:15:18,464
<i>„Potężny Mo”</i>
<i>USA Missouri.</i>

251
00:15:18,709 --> 00:15:20,507
(GRA MUZYKI CELTYCKIEJ PUNK)

252
00:15:24,757 --> 00:15:25,929
(Pisk opon)
(MUZYKA ZATRZYMA SIĘ)

253
00:15:26,676 --> 00:15:27,802
<i>SHANE: I walczył</i>
<i>w czasie wojny światowej H---</i>

254
00:15:27,885 --> 00:15:28,886
Cholera!

255
00:15:28,970 --> 00:15:30,438
Hopper, twoja przykrywka.

256
00:15:30,513 --> 00:15:31,560
Trzymam cię
na palcach.

257
00:15:34,100 --> 00:15:36,569
Hopper, chodźmy, chodź.
Zbiornik!

258
00:15:39,021 --> 00:15:40,022
HOPPER: Tędy.

259
00:15:40,106 --> 00:15:41,779
Nie, nie, nie.

260
00:15:41,858 --> 00:15:42,905
Strażnik: Tędy, proszę pana.

261
00:15:42,984 --> 00:15:44,156
HOPPER: Tak, tak,
Wiedziałem to.

262
00:15:44,235 --> 00:15:45,532
Wiedzieliśmy o tym.
Wyglądasz dobrze.

263
00:15:45,695 --> 00:15:47,823
<i>Stany Zjednoczone, Missouri</i>
był ostatnim pancernikiem

264
00:15:47,905 --> 00:15:49,657
do uzupełnienia
Stany Zjednoczone

265
00:15:49,824 --> 00:15:51,542
przed wycofaniem z eksploatacji
i zastąpiony

266
00:15:51,617 --> 00:15:53,335
z bardziej nowoczesnym
flota statków,

267
00:15:53,411 --> 00:15:55,004
jak niszczyciele.

268
00:15:55,872 --> 00:15:58,591
Jaka jest różnica pomiędzy
pancernik i niszczyciel?

269
00:15:59,292 --> 00:16:01,169
Pancerniki to świetne statki.

270
00:16:01,669 --> 00:16:02,966
Ale oni są mili
jak dinozaury.

271
00:16:03,045 --> 00:16:06,140
Są zaprojektowane tak, aby przyjmować uderzenia,
jak pływający worek treningowy.

272
00:16:06,215 --> 00:16:08,809
Ale są też niszczyciele,
które są po prostu niesamowite.

273
00:16:08,968 --> 00:16:11,892
Są zaprojektowane, żeby to rozdać
wyszedł jak Terminator.

274
00:16:12,638 --> 00:16:13,764
Czy jesteś kapitanem?

275
00:16:13,848 --> 00:16:16,943
Nie, nie jest kapitanem, ponieważ
on zawsze się spóźnia. Pospiesz się.

276
00:16:17,101 --> 00:16:18,728
<i>Walczę ze statkiem.</i>

277
00:16:19,228 --> 00:16:21,026
Co jest jeszcze lepsze.

278
00:16:23,065 --> 00:16:24,408
(BRAWA)

279
00:16:26,068 --> 00:16:28,162
Słuchaj, załatw to.
Zrób to.

280
00:16:28,237 --> 00:16:29,830
Kochanie, to formalność.

281
00:16:29,906 --> 00:16:31,499
OK, idź.
Mam już dość.

282
00:16:31,574 --> 00:16:34,418
<i>Mamy dzisiaj z nami</i>
<i>weterani z Missouri</i>

283
00:16:34,494 --> 00:16:37,714
<i>którzy jej służyli, niektórzy</i>
<i>cofamy się do II wojny światowej.</i>

284
00:16:38,039 --> 00:16:41,839
<i>Przykłady najlepszych ludzi</i>
<i>służyłem kiedykolwiek w jakiejkolwiek marynarce wojennej.</i>

285
00:16:59,268 --> 00:17:02,363
Poruczniku Hopper, co za zaszczyt.
Dziękujemy, że do nas dołączyłeś.

286
00:17:02,605 --> 00:17:04,107
Dobrze tu być.

287
00:17:04,190 --> 00:17:06,318
<i>A teraz</i>
<i>kiedy przygotowujemy się do wyjścia</i>

288
00:17:06,400 --> 00:17:08,118
<i>na ten temat</i>
<i>znakomite ćwiczenie...</i>

289
00:17:08,194 --> 00:17:09,867
Jestem zdenerwowany.
Odcienie.

290
00:17:09,946 --> 00:17:12,916
<i>Chciałbym dowodzić</i>
<i>Funkcjonariusze wyjdą na scenę.</i>

291
00:17:12,990 --> 00:17:14,992
<i>Kapitan Nagata, Japonia.</i>

292
00:17:16,244 --> 00:17:17,746
(WITAJ PO JAPOŃSKU)

293
00:17:17,828 --> 00:17:19,080
<i>Kapitan Lou, Malezja.</i>

294
00:17:19,163 --> 00:17:20,631
(WITANIE W JĘZYKU MALAJSKIM)

295
00:17:20,706 --> 00:17:22,959
To tak blisko
sposób, w jaki to mówimy.

296
00:17:23,042 --> 00:17:24,464
Nienawidzi mnie.

297
00:17:24,544 --> 00:17:26,467
On cię nie nienawidzi.
Zamknąć się. Zamknąć się.

298
00:17:26,546 --> 00:17:27,889
<i>SHANE: Kapitanie Jacks</i>
<i>Australia.</i>

299
00:17:27,964 --> 00:17:29,887
Dzień dobry.
Zamknąć się.

300
00:17:31,050 --> 00:17:32,051
Dzień G!

301
00:17:32,134 --> 00:17:33,977
Zamknij się
Dzień dobry

302
00:17:34,053 --> 00:17:37,227
<i>Specjalne podziękowania dla Dowódcy</i>
<i>Stone Hopper, Marynarka Wojenna Stanów Zjednoczonych.</i>

303
00:17:37,306 --> 00:17:40,105
Idź, to twoja decyzja.
Wybij ich.

304
00:17:40,268 --> 00:17:42,691
<i>Kto wraz ze swoim</i>
<i>wybitna załoga i statek</i>

305
00:17:43,229 --> 00:17:45,072
<i>miał najwyższy</i>
<i>ogólna ocena w zeszłym roku.</i>

306
00:17:45,982 --> 00:17:47,825
Odejdź od cienia, Hopper.

307
00:17:48,401 --> 00:17:49,402
<i>Dowódca.</i>

308
00:17:49,485 --> 00:17:50,657
<i>Dziękuję, admirale.</i>

309
00:17:50,736 --> 00:17:54,036
<i>Witajcie wszyscy. To naprawdę</i>
<i>wspaniale widzieć was wszystkich tutaj dzisiaj.</i>

310
00:17:54,407 --> 00:17:57,911
<i>Szczególnie wy, panowie.</i>
<i>To prawdziwy zaszczyt.</i>

311
00:17:58,578 --> 00:18:01,206
<i>Ja i moja załoga zamierzamy to zrobić</i>
<i>w tym roku musimy być czujni</i>

312
00:18:01,372 --> 00:18:05,502
<i>ponieważ Twoje statki wyglądają znakomicie</i>
<i>a twoi ludzie wyglądają na gotowych.</i>

313
00:18:06,210 --> 00:18:07,678
<i>Więc życzę powodzenia.</i>

314
00:18:07,878 --> 00:18:10,631
<i>Bądź bezpieczny i ładuj dalej.</i>

315
00:18:19,765 --> 00:18:22,860
On kocha swoją córkę, ona kocha ciebie.
Zamierza to uszanować.

316
00:18:23,352 --> 00:18:25,104
Hej, Mike.
Admirał.

317
00:18:25,271 --> 00:18:26,272
Pamiętasz Sama?

318
00:18:26,355 --> 00:18:29,108
To przestarzała tradycja,
to pytanie o pozwolenie.

319
00:18:29,191 --> 00:18:30,784
Powiedz mi, skąd to się wzięło.
Zatrzymywać się.

320
00:18:30,860 --> 00:18:32,362
Sam jest fizjoterapeutą
teraz terapeuta.

321
00:18:32,528 --> 00:18:35,372
Przestań się tym martwić i idź
wstań i rób, co masz do zrobienia.

322
00:18:35,531 --> 00:18:36,783
Witaj, Hopperze.

323
00:18:36,866 --> 00:18:38,459
Dlaczego tu jesteś?

324
00:18:40,578 --> 00:18:42,580
To trwa
być słodkim.

325
00:18:42,788 --> 00:18:44,506
Działałem zgodnie z przepisami.
Naprawdę?

326
00:18:44,582 --> 00:18:46,004
Kiedy byłeś objęty przepisami
kopnąłeś mnie w twarz?

327
00:18:46,083 --> 00:18:48,256
Czy nie ma czegoś ważniejszego
powinieneś to teraz robić?

328
00:18:48,336 --> 00:18:49,588
Nienawidzi tego mężczyzny.

329
00:18:49,670 --> 00:18:51,718
To wydaje się trochę młodzieńcze,
nie powiedziałbyś”?

330
00:18:51,881 --> 00:18:53,554
Idź się z nim zadzieraj
i zobacz co się stanie.

331
00:18:53,758 --> 00:18:54,975
Dlaczego?
CORA: Zrób to.

332
00:18:55,051 --> 00:18:56,644
Czy byłoby zabawne, gdybym
uderzył cię w twarz?

333
00:18:56,719 --> 00:18:57,936
Czy to byłoby zabawne?
Przestań.

334
00:18:58,220 --> 00:19:00,769
Kurczak.
Kentucky Smażony Kurczak.

335
00:19:00,931 --> 00:19:02,774
Tak, uwielbiam to.
Dwuczęściowy posiłek.

336
00:19:02,850 --> 00:19:04,602
Wyglądasz jak pułkownik
Właściwie Sandersa.

337
00:19:04,685 --> 00:19:05,811
Był przystojnym mężczyzną.

338
00:19:06,562 --> 00:19:08,109
Dobra robota, tato.

339
00:19:08,564 --> 00:19:09,611
Czego chcesz?

340
00:19:09,690 --> 00:19:11,567
Hopper potrzebuje pięciu
minut swojego czasu.

341
00:19:12,360 --> 00:19:13,361
(wzdycha)

342
00:19:13,444 --> 00:19:14,661
To wystarczy.
Co masz na myśli?

343
00:19:14,737 --> 00:19:17,035
Nie masz czegoś ważniejszego?
powinieneś to teraz robić?

344
00:19:17,114 --> 00:19:18,411
Góra trzy minuty.

345
00:19:18,574 --> 00:19:21,043
Dziękuję. Kocham cię.
Dziękuję, tatusiu.

346
00:19:21,369 --> 00:19:22,666
Ja też cię kocham.

347
00:19:22,745 --> 00:19:24,122
On to zrobi
rozwal mi twarz.

348
00:19:24,205 --> 00:19:25,548
Nie zamierza
rozwal sobie twarz.

349
00:19:29,085 --> 00:19:30,587
O mój Boże.

350
00:19:37,426 --> 00:19:39,724
Proszę pana, to byłby zaszczyt.

351
00:19:40,638 --> 00:19:43,357
Pan. Pan. Pan.

352
00:19:46,060 --> 00:19:47,027
Daj mi pozwolenie.

353
00:19:47,103 --> 00:19:48,946
To byłby zaszczyt
mieć twoje pozwolenie.

354
00:19:49,021 --> 00:19:50,819
Proszę dać mi pozwolenie.
Jaka jest twoja umowa?

355
00:19:50,940 --> 00:19:52,362
Byłby to wdzięczny zaszczyt

356
00:19:52,441 --> 00:19:56,412
mieć twoje pozwolenie
aby uczcić Twoją rękę.

357
00:19:56,779 --> 00:19:57,826
Co?

358
00:19:58,197 --> 00:19:59,699
O mój Boże.

359
00:20:02,993 --> 00:20:04,165
Pan.

360
00:20:04,995 --> 00:20:07,418
Proszę
poślubić swoją córkę?

361
00:20:08,624 --> 00:20:10,547
Ona jest wszystkim co mam,

362
00:20:10,710 --> 00:20:12,428
i kocham ją.

363
00:20:15,631 --> 00:20:17,133
Rozmawiając ze sobą,
Panie Hopper?

364
00:20:19,927 --> 00:20:21,975
Tak, byłem.

365
00:20:22,304 --> 00:20:24,773
Właściwie mówiłem
o tobie, Nagata.

366
00:20:28,018 --> 00:20:29,144
Mmm-hmm.

367
00:20:30,438 --> 00:20:31,815
(GWIZDZENIE)

368
00:20:32,523 --> 00:20:33,866
(rozbijanie się)

369
00:20:33,941 --> 00:20:35,067
(MĘŻCZYŹNI KRZYCZĄ)

370
00:20:35,151 --> 00:20:37,324
HOPPER: To za
kopiąc mnie w twarz.

371
00:20:38,487 --> 00:20:42,242
Zjedz to! Weź to!
Puścić! Puścić.

372
00:20:42,992 --> 00:20:44,585
Co do...

373
00:20:45,202 --> 00:20:46,704
(HOPPER krzyczy)

374
00:20:50,458 --> 00:20:55,089
Proszę pana, to był przypadkowy wypadek.
Podłoga w łazience była mokra.

375
00:20:55,254 --> 00:20:56,756
Zacząłem spadać.

376
00:20:56,839 --> 00:21:00,309
Kapitanie Nagata, uprzejmie
sięgnął po pomoc.

377
00:21:00,468 --> 00:21:01,890
YUGI: Głowy nam pękają.

378
00:21:01,969 --> 00:21:04,347
Cofamy się.
Bang, znowu.

379
00:21:04,930 --> 00:21:07,149
Podobnie jak ten wielki
Jerry'ego Lewisa.

380
00:21:07,224 --> 00:21:08,271
Jerry'ego Lewisa?

381
00:21:08,392 --> 00:21:09,939
Czy on właśnie powiedział
„Jerry’ego Lewisa”?

382
00:21:10,019 --> 00:21:11,020
Tak, proszę pana.

383
00:21:11,103 --> 00:21:12,446
BROWLEY: Żartujesz?

384
00:21:12,855 --> 00:21:16,905
<i>The Bellboy i oryginał</i>
<i>Wariatowy profesor.</i>

385
00:21:17,443 --> 00:21:18,615
Bardzo dobre filmy.

386
00:21:18,694 --> 00:21:20,321
On jest wspaniały
humanitarny, proszę pana.

387
00:21:21,363 --> 00:21:25,209
Oboje myślicie, że to żart
i bardzo się mylisz.

388
00:21:25,701 --> 00:21:28,124
To się nie powtórzy.
Czy wyrażam się jasno?

389
00:21:28,204 --> 00:21:29,547
Tak, proszę pana.
Tak, proszę pana.

390
00:21:29,705 --> 00:21:33,801
Panowie, dajcie mi chwilę
z panem Hopperem, tutaj.

391
00:21:43,177 --> 00:21:46,021
Co jest z tobą nie tak?

392
00:21:48,682 --> 00:21:53,688
Ty masz umiejętności, ale ja nigdy ich nie miałem
Nigdy nie widziałem, żeby ktoś marnował je tak jak ty.

393
00:21:56,524 --> 00:21:59,994
„Trzymaj statek z daleka
surfowanie i spray…”

394
00:22:00,069 --> 00:22:02,743
„...albo ty to zrobisz
pogrążyć się w zagładzie.”

395
00:22:03,572 --> 00:22:04,698
Homerze, proszę pana.

396
00:22:08,077 --> 00:22:12,958
Fakt, że to wiesz
doprowadza mnie do wściekłości nie do opisania.

397
00:22:16,585 --> 00:22:19,759
Co moja córka widzi w tobie
jest dla mnie wielką tajemnicą.

398
00:22:20,339 --> 00:22:22,512
Jesteś bardzo
mądry osobnik

399
00:22:22,591 --> 00:22:27,097
z bardzo słabym charakterem, przywództwem
i umiejętności podejmowania decyzji.

400
00:22:29,139 --> 00:22:31,938
Czy masz coś?
mi powiedzieć? Wszystko?

401
00:22:39,608 --> 00:22:41,451
Negatywny, proszę pana.

402
00:22:45,322 --> 00:22:48,417
Ciesz się tymi marynarkami
ćwiczenia, Hopper.

403
00:22:48,576 --> 00:22:51,170
Są prawdopodobne
być twoim ostatnim.

404
00:22:51,328 --> 00:22:52,750
Zwolniony.

405
00:22:57,501 --> 00:22:58,718
<i>WALTER: Czy jest coś</i>
<i>Mogę pomóc?</i>

406
00:22:59,003 --> 00:23:00,050
Negatywne.

407
00:23:00,129 --> 00:23:01,221
Jeśli chcesz
rozmawiać o czymkolwiek...

408
00:23:01,297 --> 00:23:02,298
ja nie.

409
00:23:02,381 --> 00:23:04,759
Jeśli zmienisz zdanie...
Nie zrobię tego.

410
00:23:06,468 --> 00:23:07,469
Powiedz to.

411
00:23:34,330 --> 00:23:38,756
Skontaktuj się z firmą DESRON ONE. Rozpocznij
ćwiczeń przeciw okrętom podwodnym.

412
00:23:38,918 --> 00:23:40,340
Rozpocząć operacje lotnicze.

413
00:23:40,419 --> 00:23:41,841
(MARYNARZY KRZYCZĄ)

414
00:24:01,273 --> 00:24:02,525
Dzień dobry, Sampsonie.

415
00:24:02,691 --> 00:24:05,570
<i>Witamy w pierwszym dniu</i>
<i>morskie gry wojenne RIMPAC.</i>

416
00:24:05,861 --> 00:24:07,738
<i>Jesteśmy tutaj, aby ostrzyć</i>
<i>nasze umiejętności jako zespołu.</i>

417
00:24:09,740 --> 00:24:11,492
HOPPER: Jako twój
oficer broni,

418
00:24:11,575 --> 00:24:15,421
pozwól, że ci przypomnę
że jest to statek bojowy

419
00:24:15,496 --> 00:24:19,922
i będziemy się wyróżniać
w naszym dowodzeniu i kontroli.

420
00:24:20,960 --> 00:24:22,837
<i>STONE: Chcę wszystkich</i>
<i>aby pozostać mroźnym.</i>

421
00:24:23,003 --> 00:24:25,506
Będziemy manewrować z bliska
z 13 narodami tutaj.

422
00:24:25,714 --> 00:24:28,809
Jesteśmy tu po to, aby
zniszczyć każdy inny statek.

423
00:24:28,968 --> 00:24:30,390
Jestem podekscytowany
zobacz, czego się nauczyliśmy.

424
00:24:30,552 --> 00:24:33,647
Nie jesteśmy tu w tym
pokój z bronią do nauki.

425
00:24:34,431 --> 00:24:37,776
Bądź bezpieczny tam, uważaj
siebie nawzajem i kontynuuj ładowanie.

426
00:24:37,935 --> 00:24:39,187
Jeśli wrócimy do Pearl

427
00:24:39,269 --> 00:24:43,445
bez osiągania lepszych wyników
każdy inny statek na tym oceanie,

428
00:24:43,524 --> 00:24:44,776
Osobiście...

429
00:24:44,858 --> 00:24:47,327
Yo, Saunders, skończyliśmy
na wydziale

430
00:24:47,403 --> 00:24:51,078
prowadzony przez jakiegoś Donalda
Kombinacja mutantów Trumpa i Mike'a Tysona.

431
00:24:51,281 --> 00:24:53,283
Co to było?
Podoficer Raikes?

432
00:24:53,367 --> 00:24:54,368
CORA: Nic, proszę pana.

433
00:24:54,451 --> 00:24:58,126
Przysięgam, że powiedziałeś: „Donald
Trumpa.” Chcesz wyjaśnić?

434
00:24:59,415 --> 00:25:01,588
Wydaje mi się, że usłyszałem „Mike
<i>Tyson” również.</i>

435
00:25:01,750 --> 00:25:04,128
Jeśli tak, to tylko
w nawiązaniu do faktu

436
00:25:04,211 --> 00:25:07,511
które oboje projektujecie
wielka intensywność fizyczna, proszę pana.

437
00:25:08,132 --> 00:25:09,133
To pochlebne.

438
00:25:09,883 --> 00:25:12,102
Skoczek! Jest cześć
skierował się do Sampsona.

439
00:25:12,261 --> 00:25:13,558
Upewnij się, że Twoje
tyłek jest na tym.

440
00:25:13,637 --> 00:25:15,184
Dlaczego?
Nie wiem dlaczego!

441
00:25:15,264 --> 00:25:16,561
Tylko się upewnij
jesteś na tym!

442
00:25:16,724 --> 00:25:18,146
Kopiuj, proszę pana.

443
00:25:19,393 --> 00:25:20,440
Cholera.

444
00:25:20,602 --> 00:25:24,197
<i>PILOT: Scorpion raz cztery, oczyść nasz pokład.</i>
<i>W drodze z częściami i technologią.</i>

445
00:25:24,273 --> 00:25:26,742
<i>URZĘDNIK: Potwierdź</i>
<i>Porucznik Hopper w drodze.</i>

446
00:25:43,751 --> 00:25:45,173
STONE: Właśnie wyszedłem
telefon z JAGiem.

447
00:25:45,627 --> 00:25:46,753
I?

448
00:25:49,715 --> 00:25:52,514
Prawdopodobnie to zrobią
wyrzucą cię z marynarki wojennej.

449
00:25:54,845 --> 00:25:55,937
Gdy?

450
00:25:56,013 --> 00:25:57,435
Dzień, w którym wrócimy.

451
00:25:57,598 --> 00:25:58,599
Z RIMPAC-a?

452
00:25:58,682 --> 00:25:59,854
Tak.

453
00:26:02,519 --> 00:26:05,068
Musisz wykonać kilka telefonów.
Musi być...

454
00:26:05,147 --> 00:26:07,195
Do kogo mam zadzwonić
nauczyć cię pokory?

455
00:26:09,401 --> 00:26:11,995
przepraszam,
Nie mam tego numeru.

456
00:26:14,823 --> 00:26:17,076
Po prostu tego nie rozumiem, stary.

457
00:26:17,785 --> 00:26:20,038
Masz tak
duży potencjał.

458
00:26:21,789 --> 00:26:23,632
Przykro mi, że tak
sobie z tym poradzić.

459
00:26:29,171 --> 00:26:31,344
I przykro mi
Zawiodłem cię.

460
00:27:21,557 --> 00:27:22,604
MĘŻCZYZNA: Stój ładnie i wysoko.

461
00:27:22,683 --> 00:27:24,151
Chcę, żebyś się skupił
na tym zielonym znaczniku,

462
00:27:24,226 --> 00:27:25,318
dokładnie pośrodku
z twoich pleców.

463
00:27:25,394 --> 00:27:26,896
MICK: A jak myślisz
zwracam uwagę?

464
00:27:27,688 --> 00:27:28,814
MĘŻCZYZNA: Trzymaj swoje
stopy razem.

465
00:27:28,897 --> 00:27:30,570
Moje stopy nie mogą
podejdź bliżej.

466
00:27:30,566 --> 00:27:32,568
Stań wysoko. W porządku.
Miałem tego dość.

467
00:27:32,693 --> 00:27:34,320
Kontynuować.
Tylko trochę więcej.

468
00:27:34,403 --> 00:27:35,746
Wyłącz to cholerstwo!

469
00:27:35,821 --> 00:27:36,947
Pospiesz się.
Właśnie tam jesteśmy.

470
00:27:37,030 --> 00:27:38,407
Wyłącz to teraz!

471
00:27:39,408 --> 00:27:41,536
Jestem twoim nowym
fizjoterapeuta.

472
00:27:45,747 --> 00:27:47,499
wyczuwam
dużo złości.

473
00:27:47,666 --> 00:27:49,543
Bardzo cię rozumiem.

474
00:27:51,128 --> 00:27:53,927
Czy jest coś poza tym
gniew, Mick?

475
00:27:55,215 --> 00:27:57,013
Niewiele.

476
00:27:59,678 --> 00:28:03,774
Twój ostatni terapeuta tak mówi
straciłeś wolę walki.

477
00:28:04,558 --> 00:28:06,231
Czy to dokładne?

478
00:28:06,310 --> 00:28:09,780
Przegrałem walkę
kiedy straciłem nogi.

479
00:28:15,360 --> 00:28:20,082
Czy zdajesz sobie sprawę, że wciąż jesteś taki sam?
człowiek, który zdobył Złote Rękawice w wieku 22 lat?

480
00:28:20,240 --> 00:28:23,790
Brązowa Gwiazda w Afganistanie?
Ten sam człowiek.

481
00:28:24,953 --> 00:28:27,001
Jestem pół mężczyzną.

482
00:28:27,164 --> 00:28:30,259
A pół mężczyzny nie
wystarczy, żeby zostać żołnierzem.

483
00:28:31,627 --> 00:28:33,846
To wszystko, co kiedykolwiek wiedziałem.

484
00:28:37,674 --> 00:28:40,097
W porządku. chodźmy.

485
00:28:41,094 --> 00:28:42,311
Idziemy
wybrać się na spacer.

486
00:28:42,387 --> 00:28:43,434
Nie, nie jesteśmy.

487
00:28:43,513 --> 00:28:44,981
Nogi włączone.

488
00:28:48,101 --> 00:28:50,775
SAM: Radzisz sobie całkiem nieźle jak na
facet, który nie chce wędrować.

489
00:28:50,854 --> 00:28:52,948
Mój pies, Musztarda,
mógłby wspiąć się na tę górę.

490
00:28:53,106 --> 00:28:56,155
Świetnie, ty i Mustard możecie iść i
zrób trochę wspomnień na Mauna Kea.

491
00:28:56,235 --> 00:28:57,703
Brzmi jak zabawa.

492
00:28:57,778 --> 00:29:01,282
Mustard nie żyje. Musztarda
został potrącony przez wywrotkę.

493
00:29:02,115 --> 00:29:03,241
Przepraszam.

494
00:29:03,408 --> 00:29:04,500
Już mi przeszło.

495
00:29:10,374 --> 00:29:12,672
Hej. Myślałam, że to zrobisz
być już poza zasięgiem.

496
00:29:13,961 --> 00:29:16,214
HOPPER: Mam około
pięć minut pozostałego czasu.

497
00:29:16,588 --> 00:29:17,714
<i>SAM: Jak to jest?</i>

498
00:29:17,798 --> 00:29:18,890
Jest w porządku.

499
00:29:26,014 --> 00:29:28,517
Przepraszam. zepsułem.

500
00:29:29,017 --> 00:29:32,738
<i>I zamierzam z tobą porozmawiać</i>
<i>ojcze, jak tylko wrócę.</i>

501
00:29:33,397 --> 00:29:35,866
Przestań wszystko psuć, dobrze?

502
00:29:36,149 --> 00:29:38,322
Skopiuj to. Kocham cię.

503
00:29:38,902 --> 00:29:40,449
Kocham cię.

504
00:30:09,224 --> 00:30:11,318
NOGRADY: O co chodzi, Parker?
Spójrz na to.

505
00:30:12,477 --> 00:30:14,571
(SZYBKO PISZ)

506
00:30:15,897 --> 00:30:18,275
Ładny.
To żart, prawda?

507
00:30:20,944 --> 00:30:22,412
Nie sądzę.

508
00:30:25,198 --> 00:30:26,745
(sygnał dźwiękowy alarmu)

509
00:30:30,370 --> 00:30:31,838
Mój Boże.

510
00:30:36,543 --> 00:30:39,638
<i>(NUCZENIE) (BŁĘKITNY DUNA</i>
<i>GRA NA SŁUCHAWKACH)</i>

511
00:30:43,592 --> 00:30:44,684
Kal.

512
00:30:44,760 --> 00:30:46,262
(kontynuuje nucenie)

513
00:30:47,804 --> 00:30:48,976
Kal.

514
00:30:51,016 --> 00:30:52,063
co? Kal!

515
00:30:52,476 --> 00:30:54,820
Mam dziwną aktywność
na wszystkich ekranach radarów.

516
00:30:54,895 --> 00:30:55,987
Dziwny?

517
00:30:56,063 --> 00:30:57,610
Tak, stary. Naprawdę dziwne.

518
00:30:58,357 --> 00:30:59,358
Mmm-hmm.

519
00:31:00,692 --> 00:31:03,366
Och, uh, doktor Nogrady jest
dla ciebie też na telefon.

520
00:31:04,029 --> 00:31:07,078
To dziwne.
Poważnie, doktorze Nogrady?

521
00:31:07,240 --> 00:31:09,459
Następnym razem kieruj się tym.
OK, Danny?

522
00:31:09,618 --> 00:31:11,586
Musisz zacząć
priorytetyzację informacji.

523
00:31:11,745 --> 00:31:14,248
Jeśli musisz mi powiedzieć „1,
2, 3”, od którego nie zaczynasz

524
00:31:14,331 --> 00:31:15,548
Wiesz, co mam na myśli?

525
00:31:15,624 --> 00:31:18,503
To znaczy, nie mówię
że jesteś cycem,

526
00:31:18,585 --> 00:31:21,179
ale to jest
cyckowate zachowanie.

527
00:31:22,214 --> 00:31:24,216
Witam, doktorze Nogrady.

528
00:31:24,299 --> 00:31:25,676
<i>Czy widzisz</i>
<i>co widzę?</i>

529
00:31:25,842 --> 00:31:27,219
Nadchodzące utwory.

530
00:31:27,302 --> 00:31:28,303
<i>Poprawnie.</i>

531
00:31:29,638 --> 00:31:32,187
Mam pięć
różne obiekty...

532
00:31:32,349 --> 00:31:36,695
<i>Pięć różnych obiektów</i>
<i>które poruszają się w formacji.</i>

533
00:31:36,853 --> 00:31:40,198
Są zamknięte
na mój sygnał.

534
00:31:40,273 --> 00:31:42,071
Oni zmierzają
prosto dla mnie.

535
00:31:42,234 --> 00:31:43,326
<i>Poprawnie.</i>

536
00:31:43,485 --> 00:31:45,829
Może powinniśmy zadzwonić do NASA.

537
00:31:45,987 --> 00:31:48,991
<i>NASA do nas zadzwoniła. Oni są
<i>w tej chwili rozmawiam przez telefon.</i>

538
00:31:50,283 --> 00:31:52,001
<i>Dzień dobry,</i>
<i>Pan. Zapata.</i>

539
00:31:52,828 --> 00:31:53,920
<i>NASA?</i>

540
00:32:06,341 --> 00:32:08,969
Coś śledzimy
oddzielenie się od głównej grupy.

541
00:32:09,136 --> 00:32:12,857
To nie jest oddzielenie.
To coś się rozpada.

542
00:32:19,855 --> 00:32:22,950
Czy ktoś dzwonił do Chińczyków?
Bo to nie jest meteor.

543
00:32:23,108 --> 00:32:25,952
Tak, sprawdziliśmy. To nie jest to
Rosjanie, to nie Chińczycy.

544
00:32:26,111 --> 00:32:27,328
Może powinniśmy
zadzwoń do Sił Powietrznych,

545
00:32:27,404 --> 00:32:29,122
bo mogą chcieć
do tankowania swoich samolotów.

546
00:32:29,281 --> 00:32:30,874
<i>NOGRADY: Siły Powietrzne</i>
<i>jest online.</i>

547
00:32:32,284 --> 00:32:34,878
Wydaje się, że wydarzenie
zmierza w Twoją stronę.

548
00:32:35,036 --> 00:32:36,379
Przygotuj się.

549
00:32:36,538 --> 00:32:40,634
<i>Przyjmij to do wiadomości. Jak byś sugerował</i>
<i>że się przygotowuję} proszę pana?</i>

550
00:32:41,501 --> 00:32:42,798
Podpórka.

551
00:33:17,996 --> 00:33:18,997
(KRZYCZY)

552
00:33:36,097 --> 00:33:37,770
(LUDZIE krzyczą)

553
00:33:46,816 --> 00:33:48,659
<i>MĘŻCZYZNA 1: Usiądźmy wszyscy.</i>

554
00:33:49,819 --> 00:33:52,117
Mam nadzieję, że ktoś tu jest
może mi to wyjaśnić.

555
00:33:52,280 --> 00:33:55,625
PRZEWODNICZĄCY: Panie Sekretarzu, czterech z pięciu
obiekty wylądowały na Pacyfiku.

556
00:33:55,784 --> 00:33:57,786
Pojawił się piąty
rozstać się

557
00:33:57,869 --> 00:33:59,746
czyniąc znaczącym
kontakt z Hongkongiem,

558
00:33:59,913 --> 00:34:01,506
ale inne miejsca
również dotknęły.

559
00:34:01,665 --> 00:34:04,088
Szkocja, Niemcy,
Francja, nawet Iowa.

560
00:34:04,251 --> 00:34:05,377
Więc co to jest?

561
00:34:05,544 --> 00:34:08,093
Proszę pana, w tym momencie pracujemy
na kilku teoriach.

562
00:34:08,171 --> 00:34:09,218
A ty kim jesteś, proszę pana?

563
00:34:09,756 --> 00:34:11,099
Jestem z NASA.

564
00:34:11,341 --> 00:34:14,015
Co jest obecne NASA
w tym pokoju przez?

565
00:34:18,640 --> 00:34:21,564
<i>DYREKTOR NASA: Szukamy</i>
<i>przy bardzo realnej możliwości</i>

566
00:34:21,643 --> 00:34:25,318
<i>że jest to zgodne z prawem</i>
<i>kontakt pozaziemski.</i>

567
00:34:26,481 --> 00:34:30,577
<i>Wygląda na to, że pochodzi</i>
<i>z układu słonecznego Gliese.</i>

568
00:34:30,819 --> 00:34:32,446
<i>Dom Planety G.</i>

569
00:34:32,612 --> 00:34:36,367
Ty to mówisz
wysłaliśmy sygnał

570
00:34:36,533 --> 00:34:39,707
i wróciliśmy
obca odpowiedź?

571
00:34:53,383 --> 00:34:55,511
<i>oficer wachtowy: proszę pana, po prostu</i>
<i>dostałem wiadomość od Pearl.</i>

572
00:34:55,594 --> 00:34:57,062
<i>Wierzą we wszystko, co zostało stworzone</i>
<i>wpływ na Hongkong</i>

573
00:34:57,220 --> 00:34:58,893
również wywarło wpływ
z Oceanem Spokojnym.

574
00:34:59,347 --> 00:35:00,564
Gdzie na Pacyfiku?

575
00:35:00,724 --> 00:35:04,570
Około 150 mil na południe
tego, gdzie teraz jesteśmy, proszę pana.

576
00:35:04,728 --> 00:35:08,403
Powinno być właśnie tam, ale
nic nie widzimy.

577
00:35:09,941 --> 00:35:11,363
Daj mi Sampsona.
Tak, proszę pana.

578
00:35:18,366 --> 00:35:20,869
Kurs podstawowy, 2-2-0. Szybkość, 25.

579
00:35:20,994 --> 00:35:22,041
(PO JAPOŃSKU)

580
00:35:27,876 --> 00:35:29,378
Oficer mostowy:
Kapitanie na mostku!

581
00:35:38,303 --> 00:35:39,646
<i>W miarę nadejścia raportów o ofiarach</i>

582
00:35:39,721 --> 00:35:42,520
<i>nadal nie jest jasne, co dokładnie</i>
<i>to był ten hit w Hongkongu.</i>

583
00:35:42,599 --> 00:35:44,351
(PO JAPOŃSKU)

584
00:35:45,226 --> 00:35:46,899
(PO HISZPAŃSKU)

585
00:35:49,022 --> 00:35:51,445
<i>To nie jest nic</i>
<i>z tej planety.</i>

586
00:35:52,317 --> 00:35:53,614
<i>Skąd to wiemy?</i>

587
00:35:53,693 --> 00:35:55,320
Ponieważ Chińczycy
pobrałem próbkę.

588
00:35:56,071 --> 00:35:59,826
<i>Jest wykonany z materiału, który to robi</i>
<i>nie istnieją w układzie okresowym.</i>

589
00:36:00,241 --> 00:36:02,243
To dosłownie
nie z tej Ziemi.

590
00:36:02,410 --> 00:36:05,004
Jedynym elementem, jakim byli
który udało mi się zidentyfikować, to lawrencium.

591
00:36:05,163 --> 00:36:06,915
<i>Lawrencium?</i>

592
00:36:09,376 --> 00:36:10,343
Musisz przestać stukać.

593
00:36:10,418 --> 00:36:11,920
Stukasz.
To ty jesteś ten głośny.

594
00:36:12,087 --> 00:36:13,134
<i>NOGRADY: Patrzę</i>
<i>wzory siatki</i>

595
00:36:13,213 --> 00:36:14,556
<i>coś w tym jest</i>
<i>okolica</i>

596
00:36:14,714 --> 00:36:17,433
<i>paneli słonecznych</i>
<i>lub panele komunikacyjne.</i>

597
00:36:17,592 --> 00:36:19,936
Może to być jakiś rodzaj
jednostka komunikacyjna.

598
00:36:21,304 --> 00:36:23,181
<i>Komunikacja?</i>

599
00:36:23,765 --> 00:36:26,484
<i>Kto co komunikuje?</i>
<i>Do kogo?</i>

600
00:36:30,605 --> 00:36:32,278
(JIMMY GWIZUJĄCY)

601
00:36:34,442 --> 00:36:36,945
JIMMY: Co to do cholery jest?

602
00:36:37,445 --> 00:36:39,948
Most, punkt obserwacyjny na prawej burcie. mam
mam nieznany kontakt powierzchniowy.

603
00:36:40,115 --> 00:36:43,961
Łożysko jest 2-3-2 prawdziwe,
około 8000 metrów.

604
00:36:49,207 --> 00:36:50,299
Pan?

605
00:36:50,375 --> 00:36:51,376
STONE: Tak.

606
00:36:51,459 --> 00:36:52,711
Może zechcesz przyjść
spójrz na to.

607
00:36:52,877 --> 00:36:54,720
Patrzę na to,
Panie Strodell.

608
00:36:55,463 --> 00:36:56,840
Na radarze, proszę pana.

609
00:36:57,298 --> 00:36:58,800
Coś bardzo osobliwego.

610
00:37:00,051 --> 00:37:01,268
STONE: To jest to
Johna Paula Jonesa, prawda?

611
00:37:01,344 --> 00:37:02,345
Tak, proszę pana.

612
00:37:02,429 --> 00:37:04,807
<i>Myoko?</i>
<i>Tak jest.</i>

613
00:37:05,098 --> 00:37:06,816
Więc dlaczego nie widzę...

614
00:37:07,142 --> 00:37:08,610
Widzisz to?

615
00:37:12,147 --> 00:37:16,527
Walka, kapitanie. Mam wizualizację na
śledź kurs 2-3-7 na horyzoncie.

616
00:37:16,735 --> 00:37:18,112
<i>Co trzymasz</i>
<i>w tym łożysku?</i>

617
00:37:18,194 --> 00:37:20,196
Most, TAO.
Nie mam nic na 2-3-7.

618
00:37:20,321 --> 00:37:22,574
Dokładnie się temu przyglądam, panie Hopper.
Znajdź mi coś.

619
00:37:22,699 --> 00:37:26,044
Zakres, 2-3-7, co masz?
Stać bezczynnie.

620
00:37:26,786 --> 00:37:29,005
To jest negatywne, proszę pana.
Zakres jest jasny, ja nic nie mam.

621
00:37:29,164 --> 00:37:30,416
Taylor, złamałeś się?
ten sukinsyn?

622
00:37:30,582 --> 00:37:32,926
Nie, nie zrobiłem tego
cokolwiek, proszę pana.

623
00:37:33,001 --> 00:37:34,799
Wiesz, że rzucę
wypierdalaj z tego statku.

624
00:37:34,878 --> 00:37:35,879
Wiem, że to zrobisz, proszę pana.

625
00:37:36,045 --> 00:37:38,013
Rozumiem, proszę pana.
W moim aparacie.

626
00:37:38,173 --> 00:37:39,550
Co to jest?

627
00:37:39,716 --> 00:37:41,184
Nie wiem.

628
00:37:43,720 --> 00:37:45,939
Czy to jakiś
rodzaj ćwiczeń?

629
00:37:47,140 --> 00:37:48,357
Prawdopodobnie.

630
00:37:48,516 --> 00:37:52,237
Nieznany statek w pobliżu
1-5 stopni, 3-7 minut na północ,

631
00:37:52,395 --> 00:37:54,864
<i>i 1-5-9 stopni</i>
<i>3-3 minuty na zachód.</i>

632
00:37:55,023 --> 00:37:56,445
<i>Proszę</i>
<i>nawiąż komunikację</i>

633
00:37:56,524 --> 00:37:58,777
<i>moim statkiem</i>
<i>na kanale 16 VHF</i>

634
00:37:58,943 --> 00:38:00,445
i zidentyfikuj się, koniec.

635
00:38:00,528 --> 00:38:03,077
<i>John Paul Jones, to jest</i>
<i>Sampson, Charlie Oscar.</i>

636
00:38:03,156 --> 00:38:04,533
<i>Johna Paula Jonesa</i>
<i>Charlie Oscar.</i>

637
00:38:04,699 --> 00:38:07,327
Chciałbym, żebyś wysłał zespół
podejdź i przyjrzyj się bliżej.

638
00:38:07,494 --> 00:38:09,588
Bez problemu. Otrzymamy A
ekipa od razu do wody.

639
00:38:09,662 --> 00:38:10,788
Rogera.

640
00:38:10,872 --> 00:38:14,046
Powiem wam co, chłopcy,
to zawrót głowy.

641
00:38:18,296 --> 00:38:20,173
(Śpiewa niewyraźnie)

642
00:38:40,568 --> 00:38:44,539
WALTER: O co chodzi?
Zagubiony ładunek? Chiński?

643
00:38:45,657 --> 00:38:46,749
Nie wiem.

644
00:38:46,825 --> 00:38:49,920
Jacht? Satelita?

645
00:38:50,703 --> 00:38:55,254
Bestia, nie wiedziałem, pięć sekund
temu, a teraz nie wiem.

646
00:38:56,918 --> 00:38:59,717
<i>To jest okręt wojenny Marynarki Wojennej Stanów Zjednoczonych</i>
<i>Jana Pawła Jonesa.</i>

647
00:38:59,879 --> 00:39:02,803
<i>Próbuję</i>
<i>komunikować się z Tobą.</i>

648
00:39:06,761 --> 00:39:08,434
<i>Przygotuj się do wejścia na pokład.</i>

649
00:39:33,454 --> 00:39:34,626
kiedykolwiek widziałeś
coś takiego?

650
00:39:35,498 --> 00:39:36,545
Nie.

651
00:39:37,792 --> 00:39:39,385
To dziwne, stary.

652
00:39:42,046 --> 00:39:43,673
(puste walenie)

653
00:40:11,951 --> 00:40:15,125
LT! Nie sądzę
to dobry pomysł.

654
00:40:16,915 --> 00:40:18,167
Rozumiem, szefie.

655
00:40:40,897 --> 00:40:42,524
Naprawdę zły pomysł, poruczniku.

656
00:40:45,109 --> 00:40:46,326
(krzyczy)

657
00:40:48,404 --> 00:40:50,077
O cholera.
Ruszaj się, Raikes!

658
00:40:50,239 --> 00:40:52,367
WALTER: LT!
Poruczniku, wstawaj!

659
00:40:55,119 --> 00:40:56,496
Porucznik!

660
00:41:04,712 --> 00:41:06,134
Whoa, whoa, whoa!

661
00:41:21,729 --> 00:41:22,730
Pan!

662
00:41:31,781 --> 00:41:33,078
Daj mi Sampsona.

663
00:41:33,408 --> 00:41:35,627
<i>Oficer wachtowy: Alpha Bravo.</i>
<i>Sampson, tu Alpha Bravo.</i>

664
00:41:38,496 --> 00:41:40,919
Proszę pana, nie możemy
skontaktuj się z Sampsonem.

665
00:41:43,835 --> 00:41:46,930
<i>To jest kontrola Reagana</i>
<i>Nieostry jeździec 4-0-4.</i>

666
00:41:47,005 --> 00:41:49,178
<i>Spotykam się</i>
<i>niektóre poważne...</i>

667
00:41:51,342 --> 00:41:53,561
Rough Rider 4-0-4, wejdź.
Czy kopiujesz?

668
00:41:53,720 --> 00:41:59,398
Ustaw siłę w pozycji broni nr 1.
Ostrzeżenie czerwone, broń napięta.

669
00:41:59,559 --> 00:42:01,232
Chcę, żeby wszystko zostało załadowane.

670
00:42:09,736 --> 00:42:10,703
OFICER: Most,
co się stało?

671
00:42:10,778 --> 00:42:12,280
Mój radar jest całkowicie wyłączony, sir.

672
00:42:12,447 --> 00:42:14,870
Oficer wykonawczy: Straciliśmy kontakt z bazą.
Wszystkie komunikatory są offline.

673
00:42:14,949 --> 00:42:16,747
To Koreańczycy z Północy,
Mówię ci.

674
00:42:18,745 --> 00:42:20,588
Hej, poruczniku, wszystko w porządku?

675
00:42:20,955 --> 00:42:22,127
Chodź, jesteś ze mną?

676
00:42:22,915 --> 00:42:24,633
Pospiesz się. Cholera!

677
00:42:24,959 --> 00:42:26,461
Pospiesz się! Do kwadratu?

678
00:42:26,544 --> 00:42:27,545
Jestem do kwadratu.

679
00:42:27,628 --> 00:42:29,471
Cokolwiek to jest,
zabiło baterię.

680
00:42:29,630 --> 00:42:30,677
Chodź, Bestia.

681
00:42:30,757 --> 00:42:31,804
(Rozpylanie SILNIKA)

682
00:42:34,677 --> 00:42:35,929
Co to jest?

683
00:42:42,727 --> 00:42:43,899
To niedobrze.

684
00:43:01,329 --> 00:43:02,672
Co to do cholery jest?

685
00:43:08,878 --> 00:43:09,970
(PO JAPOŃSKU)

686
00:43:31,192 --> 00:43:33,570
Czy tak myślisz?
to może być trochę

687
00:43:33,653 --> 00:43:37,248
super tajna Marynarka Wojenna
ćwiczenie niespodzianka?

688
00:43:38,032 --> 00:43:40,785
Bo jeśli tak, to oni
zaszli o wiele za daleko.

689
00:43:55,341 --> 00:43:56,388
Dajmy je
ostrzeżenie, sterniku.

690
00:43:56,717 --> 00:43:58,060
Tak, tak, proszę pana.

691
00:43:58,886 --> 00:44:00,388
(Dymanie w róg mgłowy)

692
00:44:36,090 --> 00:44:37,342
(chrząknięcie)

693
00:44:41,679 --> 00:44:43,272
(WSZYSCY KRZYCZĄ)

694
00:44:43,347 --> 00:44:44,348
(WYSOKI DZWONEK)

695
00:44:54,775 --> 00:44:56,618
Co to do cholery jest?

696
00:44:56,986 --> 00:44:59,739
Nie pisałem się na te bzdury!
Tak, bez kitu, koleś.

697
00:44:59,822 --> 00:45:01,449
Klyvich jest offline. Powinien
wróć za dwie minuty.

698
00:45:01,532 --> 00:45:04,035
Skopiuj to.
Zasygnalizuj Johna Paula Jonesa.

699
00:45:04,202 --> 00:45:07,797
<i>Oddaj strzał ostrzegawczy. Jeden</i>
<i>okrągłe, dziesięć mil, przesunięcie w lewo.</i>

700
00:45:08,206 --> 00:45:11,050
Umieść Mount 51 w pilocie,
baterie wypuszczone.

701
00:45:11,125 --> 00:45:12,798
<i>oficer ds. broni:</i>
<i>Wyznaczono górę 51.</i>

702
00:45:12,960 --> 00:45:15,509
Do kogo strzelamy?
Nie wiem.

703
00:45:16,589 --> 00:45:18,307
CORA: Ruszajmy, Bestio.
WALTER: Umarła w wodzie.

704
00:45:21,302 --> 00:45:22,770
Ord, bierz dupę
do steru zawietrznego.

705
00:45:22,845 --> 00:45:24,313
Tak, proszę pana.

706
00:45:25,765 --> 00:45:27,642
MULLENARO: Ogień!

707
00:46:08,474 --> 00:46:10,943
<i>Przychodzi, kieruje się do</i>
<i>Johna Paula Jonesa.</i>

708
00:46:12,103 --> 00:46:13,355
Nieznany, przychodzący
na horyzoncie.

709
00:46:13,521 --> 00:46:15,319
Wampir, wampir, wampir.
Zabijanie za pomocą CIWS.

710
00:46:28,786 --> 00:46:30,880
Jakiego rodzaju
wózeczek...

711
00:46:36,043 --> 00:46:37,169
Czy byli tam mężczyźni?
na tym skrzydle mostu?

712
00:46:37,253 --> 00:46:38,800
Tak, proszę pana, były.

713
00:46:40,756 --> 00:46:42,554
Mam to! Odpalam!

714
00:46:43,884 --> 00:46:45,386
HOPPER: Właź tam!

715
00:46:45,553 --> 00:46:46,679
Pan!

716
00:46:49,890 --> 00:46:51,517
Zapal to!

717
00:46:51,684 --> 00:46:52,685
(KRZYCZY)

718
00:46:57,898 --> 00:46:59,150
MĘŻCZYZNA: Co do cholery
co robi Hopper?

719
00:46:59,233 --> 00:47:00,450
Wszystkie silniki, przednia flanka.

720
00:47:00,526 --> 00:47:02,528
Wszystkie silniki przed nami.
Tak, proszę pana!

721
00:47:10,619 --> 00:47:14,669
Sir, CIC zgłasza zarówno szpiegostwo, jak i ogień
Radar kontrolny nie może się namierzyć.

722
00:47:22,798 --> 00:47:24,425
Ogień!
CIC, strzelaj!

723
00:47:32,475 --> 00:47:33,567
Nadchodzi z prawej strony!

724
00:47:36,896 --> 00:47:38,523
JOOD: Nadchodzi, nadchodzi!

725
00:47:39,231 --> 00:47:40,232
Jesteśmy trafieni!

726
00:47:43,402 --> 00:47:44,949
(WSZYSCY KRZYCZĄ)

727
00:47:54,705 --> 00:47:56,378
Sternik: Sir, mamy
pęknięcie kadłuba.

728
00:47:59,960 --> 00:48:01,462
(WSZYSCY krzyczą)

729
00:48:05,383 --> 00:48:06,509
Pomóż mi!

730
00:48:08,636 --> 00:48:10,604
Sterniku, wracaj na ster!
Tak, proszę pana.

731
00:48:10,763 --> 00:48:12,106
Szybki, ciągły ogień!

732
00:48:36,914 --> 00:48:38,040
NIE!

733
00:48:53,889 --> 00:48:54,981
(WOKRZYKA PO JAPOŃSKU)

734
00:49:04,191 --> 00:49:06,444
<i>Zabierz mnie do</i>
<i>Jana Pawła Jonesa.</i>

735
00:49:07,862 --> 00:49:08,988
TERAZ!

736
00:49:10,114 --> 00:49:14,164
<i>OPERATOR RADIOWY: Most zgłasza, że nikt nie przeżył</i>
<i>w wodzie. Sampson, wszystkie ręce stracone.</i>

737
00:49:14,326 --> 00:49:16,420
<i>Cele się trzymają</i>
<i>formacja defensywna.</i>

738
00:49:16,787 --> 00:49:19,336
Gdzie jest kapitan?
Gdzie on jest?

739
00:49:19,498 --> 00:49:21,296
Co się stało? OFICER:
Kapitan i XO nie żyją.

740
00:49:21,459 --> 00:49:22,585
Co?

741
00:49:22,668 --> 00:49:25,717
Oni nie żyją!
CO i XO nie żyją.

742
00:49:25,880 --> 00:49:26,927
Kto tu rządzi?

743
00:49:30,426 --> 00:49:31,803
Kto będzie następnym pełnoprawnym seniorem?

744
00:49:32,136 --> 00:49:33,228
Jesteś.

745
00:49:36,474 --> 00:49:41,446
To pański statek, sir.
Jest pan starszym oficerem, sir.

746
00:49:46,025 --> 00:49:47,868
Proszę pana, jeśli pan pozwoli
po prostu daj mi rozkaz.

747
00:49:47,943 --> 00:49:49,695
nie wiem
co robić, proszę pana.

748
00:50:01,749 --> 00:50:04,719
Wchodzimy.
Pełny atak.

749
00:50:05,503 --> 00:50:06,925
To rozkaz.

750
00:50:07,129 --> 00:50:09,006
Atak, proszę pana? Naprawdę?

751
00:50:09,173 --> 00:50:11,221
Chciałeś rozkaz,
taki jest porządek. chodźmy.

752
00:50:11,592 --> 00:50:12,764
chodźmy!

753
00:50:12,927 --> 00:50:15,271
Słyszałeś go.
Sternik: Tak, tak, proszę pana!

754
00:50:18,849 --> 00:50:20,021
Przygotuj całą broń.

755
00:50:20,184 --> 00:50:22,528
Sterowanie ogniem jest offline.
Potrzebuję trzech minut.

756
00:50:28,943 --> 00:50:30,741
Powiedz Nagacie, że wchodzę,
z nim lub bez niego.

757
00:50:34,114 --> 00:50:36,958
(PO JAPOŃSKU)

758
00:50:37,117 --> 00:50:38,164
Panie, naprawdę
chcesz zaatakować tę rzecz?

759
00:50:38,285 --> 00:50:40,379
Tak! Tak, wiem.

760
00:50:40,454 --> 00:50:41,455
(KRZYCZY PO JAPOŃSKU)

761
00:51:00,849 --> 00:51:02,522
JIMMY: Proszę pana, to hit!
<i>Myoko został trafiony, proszę pana.</i>

762
00:51:02,685 --> 00:51:03,732
Czy broń jest gotowa?

763
00:51:03,852 --> 00:51:05,354
Panie, oni zabili wszystko
to do nich strzelano.

764
00:51:05,437 --> 00:51:06,905
Kup broń online,
i taranujemy tę rzecz.

765
00:51:06,981 --> 00:51:09,279
Zabili mojego brata
i każdy człowiek na jego statku!

766
00:51:15,322 --> 00:51:17,120
Nie mamy broni
atakować, proszę pana.

767
00:51:18,117 --> 00:51:19,790
Następnie ustaw kurs na 3-1-O.

768
00:51:19,952 --> 00:51:21,829
To kurs kolizyjny!
Czy masz co do tego jasność?

769
00:51:25,249 --> 00:51:27,126
WALTER: Proszę pana, są
marynarze w wodzie.

770
00:51:27,293 --> 00:51:29,512
Włącz broń online i gotowe
zamierzam staranować tę rzecz!

771
00:51:35,509 --> 00:51:36,977
<i>Panie Myoko tonie!</i>

772
00:51:37,052 --> 00:51:39,475
Panie, proszę!
Ustaw kurs na 3-1-O.

773
00:51:39,972 --> 00:51:42,771
Są marynarze
w wodzie, proszę pana!

774
00:51:57,406 --> 00:51:58,623
Twarda prawa burta.

775
00:51:58,699 --> 00:51:59,871
Twarda prawa burta. Tak, proszę pana!

776
00:52:03,954 --> 00:52:05,206
Wyciągnij je z wody.

777
00:52:05,289 --> 00:52:06,290
Tak, proszę pana.

778
00:52:16,675 --> 00:52:17,927
(wzdycha)

779
00:52:25,726 --> 00:52:27,228
GUNNER: Co się dzieje?

780
00:52:28,270 --> 00:52:29,897
Zamknij się, człowieku.
Co się do cholery dzieje?

781
00:52:30,064 --> 00:52:32,738
Co oni do cholery robią?
Dlaczego nie atakują?

782
00:52:42,618 --> 00:52:43,790
GUNNER: Czy to są
rzeczy z kosmitami?

783
00:52:43,869 --> 00:52:45,371
Czy mógłbyś się zamknąć?

784
00:52:45,454 --> 00:52:47,456
GUNNER: Potrzebujemy pomocy! Potrzebujemy
żeby sprowadzić tutaj przewoźnika!

785
00:52:50,000 --> 00:52:51,593
Kto kieruje statkiem?
Zbiornik.

786
00:52:51,752 --> 00:52:53,675
Żartujesz sobie?
Hopper dowodzi statkiem?

787
00:52:53,754 --> 00:52:54,846
To bzdura.

788
00:52:54,922 --> 00:52:55,923
Wszyscy umrzemy!

789
00:53:03,180 --> 00:53:04,523
Co do cholery
to są rzeczy?

790
00:53:08,394 --> 00:53:09,486
Co to za gówno?

791
00:53:20,447 --> 00:53:22,620
<i>Oficer Bazy: Tu na dole jest łączność.</i>
<i>Masz coś?</i>

792
00:53:22,783 --> 00:53:24,456
<i>PILOT 1: To negatyw</i>
<i>na wszystkich częstotliwościach.</i>

793
00:53:42,761 --> 00:53:43,978
O cholera.

794
00:53:56,608 --> 00:53:57,655
strzelec helikopterowy:
Porzuć 9-30!

795
00:54:21,175 --> 00:54:22,347
PILOT 2: Wyłącz silniki!

796
00:54:54,374 --> 00:54:55,375
Strajk!

797
00:55:11,183 --> 00:55:12,730
MĘŻCZYZNA: Hej, Jack!

798
00:55:24,279 --> 00:55:25,326
Tata?

799
00:56:08,282 --> 00:56:09,955
SHANE: Panie,
Nie potrafię tego wyjaśnić.

800
00:56:10,075 --> 00:56:11,793
Straciliśmy komunikację
ze wszystkimi

801
00:56:11,869 --> 00:56:13,542
po drugiej stronie
bariery.

802
00:56:13,620 --> 00:56:16,373
Nie możemy wejść i
nie mogą wyjść.

803
00:56:17,374 --> 00:56:21,424
PRZEWODNICZĄCY: Pole, czymkolwiek ono jest,
rozciąga się na wysokość około 300 000 stóp

804
00:56:21,587 --> 00:56:23,260
i ma głębokość
około dwóch mil morskich.

805
00:56:23,630 --> 00:56:25,803
KOMENDANT: Jesteśmy w kontakcie z
Admirał Shane z Floty Pacyfiku.

806
00:56:25,883 --> 00:56:28,762
W tej chwili nasza marynarka wojenna jest skuteczna
uwięziony poza obszarem.

807
00:56:28,927 --> 00:56:30,304
Więc nie mamy tam nikogo?

808
00:56:30,387 --> 00:56:34,187
Sir, mamy trzy rakiety kierowane
niszczyciele wciąż nierozliczone.

809
00:56:34,558 --> 00:56:37,562
Jest to więc możliwe
naprawdę mamy kogoś w środku.

810
00:56:37,728 --> 00:56:38,775
Kto?

811
00:56:39,479 --> 00:56:41,197
(WRZYKANIE marynarzy)

812
00:56:52,868 --> 00:56:54,711
OK. Dziękuję!

813
00:56:56,663 --> 00:56:58,711
Kapitan! Kapitan!

814
00:56:58,790 --> 00:57:00,588
(KRZYCZY PO JAPOŃSKU)

815
00:57:02,836 --> 00:57:04,588
YUGI: Chodźmy! chodźmy!

816
00:57:05,881 --> 00:57:07,633
(PO JAPOŃSKU)

817
00:57:46,129 --> 00:57:48,006
Moja babcia potrafiła
wspiąć się na tę górę.

818
00:57:48,173 --> 00:57:49,345
To początek, Mick.

819
00:57:54,763 --> 00:57:55,764
Co to było?

820
00:57:57,307 --> 00:57:58,775
Nie jestem pewien.

821
00:58:03,730 --> 00:58:05,403
(STATYCZNE trzaskanie)

822
00:58:32,217 --> 00:58:33,764
(Ćwierkanie SYRENY)

823
00:58:40,142 --> 00:58:41,268
Kim do cholery jesteś
chłopaki, co tu robią?

824
00:58:41,435 --> 00:58:43,153
Potrzebuję cię od tego
góra, teraz.

825
00:58:43,311 --> 00:58:44,528
Czekaj, co się dzieje? Dlaczego?

826
00:58:44,688 --> 00:58:45,735
Wyspa jest atakowana.

827
00:58:45,814 --> 00:58:46,815
Atak kogo?

828
00:58:46,898 --> 00:58:48,775
Nie wiem. Ludzie są
używając słowa „obcy”.

829
00:58:48,900 --> 00:58:49,992
Kosmici?

830
00:58:51,028 --> 00:58:53,531
Nie wiemy. Cokolwiek to jest,
zniszczył bazę morską

831
00:58:53,613 --> 00:58:55,786
i wszystkie drogi do tego prowadzące
góry zostały zniszczone.

832
00:58:55,949 --> 00:58:59,544
Telefony komórkowe, radia, Internet,
wszystko jest wyłączone.

833
00:58:59,703 --> 00:59:02,297
Marynarka wojenna jest zaangażowana,
tuż za wybrzeżem.

834
00:59:02,372 --> 00:59:03,419
Marynarka Wojenna?

835
00:59:03,498 --> 00:59:06,297
Potrzebuję ciebie i twojego przyjaciela
tej góry właśnie teraz.

836
00:59:07,961 --> 00:59:09,053
Chodź, chodźmy.

837
00:59:09,129 --> 00:59:11,598
Vic, zostaw tutaj samochód.
Zablokujemy drogę.

838
00:59:26,063 --> 00:59:27,531
Gdzie idziesz?

839
00:59:29,232 --> 00:59:31,360
Mick! Gdzie idziesz?

840
00:59:31,443 --> 00:59:35,493
Nigdy nie widziałem obcego.
Czy widziałeś kiedyś kosmitę?

841
00:59:35,864 --> 00:59:38,788
Mick! Nie zostawiaj mnie samego.

842
00:59:48,376 --> 00:59:50,504
Bracie, widziałeś to?
Co to do cholery było?

843
00:59:51,463 --> 00:59:52,885
Hej, Vince,
widziałeś to?

844
00:59:53,048 --> 00:59:54,265
<i>VINCE: Wyglądał jak odrzutowiec</i>

845
00:59:54,424 --> 00:59:55,550
Bracie, nigdy...

846
00:59:58,762 --> 01:00:00,355
O mój Boże! Co do cholery?
(KRZYCZY)

847
01:00:13,693 --> 01:00:15,366
(ODDYCHA GŁĘBOKO)

848
01:00:26,748 --> 01:00:28,045
Panie, potrzebujemy cię.

849
01:00:29,376 --> 01:00:31,049
Potrzebujemy Cię teraz.

850
01:00:31,878 --> 01:00:33,175
Nie mogę.

851
01:00:36,550 --> 01:00:37,847
Jeśli nie możesz...

852
01:00:39,803 --> 01:00:41,305
Kto może?

853
01:00:43,390 --> 01:00:44,892
Kapitan.

854
01:01:26,474 --> 01:01:28,647
HOPPER: Gdzie to znaleźliśmy?

855
01:01:28,727 --> 01:01:30,229
JIMMY: Jeden z nich
transportery musiały się rozbić

856
01:01:30,312 --> 01:01:32,565
w drodze na wyspę.
Wszędzie był gruz.

857
01:01:32,647 --> 01:01:35,150
Thomas i Potts od razu go wyłowili
wody za pomocą haka.

858
01:01:35,317 --> 01:01:37,445
Powiedziałem im, że to coś złego
pomysł, ale szarpali dalej.

859
01:01:37,611 --> 01:01:39,284
Powtarzałem im „nie”
i trzymali...

860
01:01:41,740 --> 01:01:42,741
Hmm...

861
01:01:55,128 --> 01:01:56,129
(chrząknięcie)

862
01:02:07,766 --> 01:02:08,767
Och...

863
01:02:14,606 --> 01:02:15,653
(WSZYSCY krzyczą w szoku)

864
01:02:15,732 --> 01:02:16,733
Cholera!

865
01:02:24,699 --> 01:02:25,996
Bestia, latarka.

866
01:02:28,828 --> 01:02:33,004
Tata powiedział, że przyjdą.
Mówił to przez całe moje życie.

867
01:02:36,127 --> 01:02:37,344
Powiedział: „Nie jesteśmy sami”.

868
01:02:39,005 --> 01:02:40,723
Powiedział: „Pewnego dnia
znaleźlibyśmy ich,

869
01:02:42,509 --> 01:02:44,637
– inaczej by nas znaleźli.

870
01:02:47,138 --> 01:02:48,981
Wiesz, co jeszcze powiedział?

871
01:02:51,643 --> 01:02:53,145
Powiedział...

872
01:02:54,020 --> 01:02:56,864
„Mam nadzieję, że nie ma mnie w pobliżu
kiedy nadejdzie ten dzień.”

873
01:02:58,733 --> 01:03:00,110
( sapanie )

874
01:03:01,194 --> 01:03:03,196
On nie umarł!
On nie umarł!

875
01:03:03,905 --> 01:03:05,623
Nie martwy! Nie martwy!

876
01:03:16,209 --> 01:03:17,210
(chrząknięcie)

877
01:04:18,355 --> 01:04:20,357
Mam zły
co do tego czuję.

878
01:04:21,107 --> 01:04:22,734
Jakie złe przeczucie?

879
01:04:23,401 --> 01:04:26,701
Na przykład: „Będziemy potrzebować nowego
planeta” to złe przeczucie.

880
01:04:28,948 --> 01:04:31,497
<i>oficer radiowy: medyczny</i>
<i>wypadek, C-53. Dwóch ludzi w dół.</i>

881
01:04:31,701 --> 01:04:32,702
Nadal są na statku.

882
01:04:34,329 --> 01:04:35,455
Zamknij statek!

883
01:04:46,174 --> 01:04:47,847
Czy u wszystkich wszystko w porządku?
OFICER 1: Wszystko w porządku, szefie.

884
01:04:47,926 --> 01:04:49,553
Czy wszyscy zostali rozliczeni?

885
01:04:52,806 --> 01:04:55,309
<i>Oficer 2: (W RADIO) Po prostu</i>
<i>usłyszałem coś na poziomie czwartym.</i>

886
01:05:16,830 --> 01:05:18,207
Raikes, wstawaj.

887
01:05:20,834 --> 01:05:22,086
(KRZYCZY)

888
01:05:22,168 --> 01:05:24,136
Hej! Ruszaj się, ruszaj się!

889
01:05:28,341 --> 01:05:29,809
HOPPER: Co widzisz?

890
01:05:29,968 --> 01:05:31,220
widziałeś to?

891
01:05:31,344 --> 01:05:33,346
Nie, proszę pana.
Nic nie mam, proszę pana!

892
01:05:33,638 --> 01:05:35,265
Nic.

893
01:05:36,015 --> 01:05:37,062
Jak on się ma?

894
01:05:37,142 --> 01:05:38,268
Niedobrze, proszę pana. Niedobrze.

895
01:05:39,352 --> 01:05:40,945
Wy dwoje, złapcie go
do lekarza, teraz!

896
01:05:41,020 --> 01:05:42,272
Raikes, jesteś ze mną.
chodźmy!

897
01:05:48,695 --> 01:05:49,696
(SŁABY SYK HYDRAULICZNY)

898
01:06:00,457 --> 01:06:01,549
(GŁOŚNY BUMK)

899
01:06:32,906 --> 01:06:34,533
Wynoś się stąd!

900
01:07:08,733 --> 01:07:09,734
NIE!

901
01:07:22,121 --> 01:07:23,338
(krzyczy)

902
01:07:34,175 --> 01:07:35,176
(jęknięcie)

903
01:07:47,647 --> 01:07:48,990
(chrząkanie)

904
01:08:02,328 --> 01:08:03,705
Ej! Hej!

905
01:08:18,386 --> 01:08:19,729
(jęknięcie)

906
01:08:23,516 --> 01:08:24,813
HOPPER: Raikes...

907
01:08:24,976 --> 01:08:26,444
<i>Rusz dupę do CIC.</i>

908
01:08:27,395 --> 01:08:28,817
TERAZ!

909
01:08:33,151 --> 01:08:34,368
Pospiesz się.

910
01:08:53,463 --> 01:08:54,885
(chrząkanie)

911
01:09:11,397 --> 01:09:13,024
Raikes, lepiej tam bądź.

912
01:09:22,617 --> 01:09:24,085
Chodź, chodź, chodź.

913
01:09:39,133 --> 01:09:40,259
<i>Mahalo, mamo...</i>

914
01:10:30,727 --> 01:10:31,819
Musimy dostać
z tej góry.

915
01:10:32,645 --> 01:10:34,818
Policjant zostawił klucze
na pasku.

916
01:10:34,897 --> 01:10:36,991
Musisz iść
w dół i weź je.

917
01:10:41,154 --> 01:10:43,156
Możesz to zrobić.

918
01:11:03,968 --> 01:11:05,641
(parska)

919
01:11:07,597 --> 01:11:08,598
(SYK HYDRAULICZNY)

920
01:11:47,553 --> 01:11:49,851
(KRZYCZENIE)

921
01:12:17,083 --> 01:12:18,130
Teraz.

922
01:12:25,925 --> 01:12:27,893
(STATYCZNE trzaskanie)

923
01:12:27,969 --> 01:12:31,599
To jest połączenie alarmowe.
Czy ktoś mnie słyszy?

924
01:12:31,973 --> 01:12:35,603
Kontrola radia.
Czy ktoś mnie słyszy? Nad.

925
01:12:35,768 --> 01:12:37,361
Hej, czekaj!
Nie odchodź! Nie odchodź!

926
01:12:37,520 --> 01:12:38,863
Zatrzymaj się tam!
Nie strzelaj!

927
01:12:39,021 --> 01:12:40,113
Kim jesteś?

928
01:12:40,189 --> 01:12:42,692
Jestem Cal Zapata.
Wysłaliśmy sygnał ostrzegawczy.

929
01:12:44,443 --> 01:12:47,367
O cholera, czy on jest cyborgiem?
Jesteście z nimi?

930
01:12:54,829 --> 01:12:57,799
Jeśli on jest człowiekiem, mógłbyś?
czy on odłożył broń?

931
01:12:57,957 --> 01:12:59,129
SAM: Micku,
odłóż broń.

932
01:12:59,208 --> 01:13:00,801
Powiedziałem im to coś
jakby to mogło się zdarzyć.

933
01:13:00,960 --> 01:13:02,803
Powiedziałem, jakoś to będzie
Kolumb i Indianie,

934
01:13:02,962 --> 01:13:04,555
czy Konkwistadorzy
i Inkowie.

935
01:13:04,630 --> 01:13:06,678
Po prostu pomyśleli,
„Nie, będą słodkie”.

936
01:13:06,841 --> 01:13:09,310
Zabili mojego studenta.

937
01:13:09,385 --> 01:13:10,637
( sapanie )

938
01:13:12,513 --> 01:13:14,515
OK, uspokój się.
Nie mogę.

939
01:13:14,682 --> 01:13:17,185
Powolny. Usiąść.
Nie mogę oddychać.

940
01:13:17,351 --> 01:13:18,603
SAM: Powolne oddechy,
powolne oddechy.

941
01:13:19,186 --> 01:13:20,358
Jesteś szalony
go, Mick.

942
01:13:20,438 --> 01:13:22,532
Wątpię, że to zajmie
bardzo, żeby go przestraszyć.

943
01:13:23,107 --> 01:13:25,826
Potrzebujemy Marines. Potrzebujemy armii.
Potrzebujemy ich wszystkich.

944
01:13:27,445 --> 01:13:29,914
<i>NOGRADY: Porucznik jest mocny</i>
<i>wiara Chińczyków</i>

945
01:13:29,989 --> 01:13:31,081
<i>to co się zawiesiło</i>
<i>do Hongkongu</i>

946
01:13:31,240 --> 01:13:34,835
<i>było w pewnym sensie</i>
<i>statek komunikacyjny.</i>

947
01:13:34,994 --> 01:13:39,170
Ty to mówisz
latający telefon wpadł w kratę

948
01:13:39,332 --> 01:13:41,505
i załatwił 25 000 ludzi?

949
01:13:41,584 --> 01:13:45,054
<i>Chcę powiedzieć, że nasi goście</i>
<i>wyglądają na niezwykle zaniepokojonych</i>

950
01:13:45,129 --> 01:13:47,678
<i>z ustaleniem linii</i>
<i>domu komunikacyjnego.</i>

951
01:13:47,840 --> 01:13:50,093
Jeśli stracili komunikację
statek, jak oni mogli to zrobić?

952
01:13:50,176 --> 01:13:51,302
<i>Tak samo jak my.</i>

953
01:13:51,761 --> 01:13:54,139
<i>Nasza stacja komunikacyjna</i>
<i>na Hawajach ma taką możliwość</i>

954
01:13:54,221 --> 01:13:57,816
<i>aby wysłać wiadomość w kosmos</i>
<i>za pośrednictwem satelity Landsat 7.</i>

955
01:13:57,975 --> 01:14:01,605
<i>Wydaje mi się, że chodzi o ten zasób</i>
<i>otoczyli kopułą wyspy.</i>

956
01:14:02,897 --> 01:14:06,947
<i>Przyglądamy się</i>
<i>wydarzenie na poziomie wyginięcia.</i>

957
01:14:10,071 --> 01:14:12,324
Najbardziej krytyczna część
jakiejkolwiek operacji wojskowej.

958
01:14:12,406 --> 01:14:16,536
Nawiązać komunikację,
posiłki, siły uzupełniające.

959
01:14:16,786 --> 01:14:18,504
Mówisz, że E.T.
chce zadzwonić do domu?

960
01:14:19,538 --> 01:14:21,882
To byłoby niewiarygodne,
niesamowicie źle.

961
01:14:21,958 --> 01:14:24,586
Jak dotąd tylko pięć statków
nawiązałem kontakt.

962
01:14:24,752 --> 01:14:27,130
Jeśli pięć statków może to zrobić,
jak myślisz, co może zrobić 50-tka,

963
01:14:27,213 --> 01:14:30,092
czy 500 czy 5000 czy 500 000?

964
01:14:47,316 --> 01:14:49,239
<i>JIMMY: Proszę pana, gdybym mógł</i>
<i>poświęć chwilę.</i>

965
01:14:49,402 --> 01:14:50,904
Jeśli tylko
daj mi sekundę...

966
01:14:53,155 --> 01:14:54,702
Dlaczego się gapię
na jaszczurkę?

967
01:14:54,782 --> 01:14:56,830
Ponieważ to jest moja ulubiona jaszczurka, proszę pana.
Penelopa Trzecia.

968
01:14:56,993 --> 01:14:59,462
I? I mają
dokładnie te same oczy.

969
01:14:59,537 --> 01:15:00,663
Masz 15 sekund. Iść.

970
01:15:01,205 --> 01:15:03,503
OK, proszę pana,
Założyłem kask,

971
01:15:03,582 --> 01:15:05,710
a hełm to w zasadzie
ekstremalne okulary przeciwsłoneczne.

972
01:15:05,876 --> 01:15:08,504
I to trochę nawilżenia
i pewne nasycenie tlenem,

973
01:15:08,587 --> 01:15:09,839
i mnóstwo innych rzeczy
nie rozumiem.

974
01:15:09,922 --> 01:15:12,971
Ale zabraliśmy Penelopę na plażę
czasu, co było okropnym pomysłem.

975
01:15:13,050 --> 01:15:16,020
Zupełnie oszalała, bo
nie może znieść światła słonecznego.

976
01:15:16,178 --> 01:15:18,306
Widzisz? Nie sądzę, że oni
radzi sobie również ze światłem słonecznym.

977
01:15:20,349 --> 01:15:21,771
Próbujesz czegoś innego?

978
01:15:22,560 --> 01:15:23,732
Negatywny, proszę pana.

979
01:15:23,894 --> 01:15:26,113
Tylko kask.
Tylko kask.

980
01:15:28,399 --> 01:15:30,697
<i>Naukowcy potwierdzili</i>
<i>doszło do lądowania UFO</i>

981
01:15:30,776 --> 01:15:33,325
<i>na Oceanie Spokojnym</i>
<i>u wybrzeży Hawajów.</i>

982
01:15:33,446 --> 01:15:34,993
<i>Dziś chcę dokonać aktualizacji</i>
<i>naród amerykański</i>

983
01:15:35,072 --> 01:15:37,916
<i>o tym, o czym wiemy</i>
<i>sytuacja na Hawajach.</i>

984
01:15:38,451 --> 01:15:42,331
<i>Najpierw przynosimy wszystko</i>
<i>dostępne zasoby do wykorzystania.</i>

985
01:15:42,580 --> 01:15:44,378
(ALARMOWE PŁACZENIE)

986
01:15:44,457 --> 01:15:45,959
(PO JAPOŃSKU)

987
01:15:56,343 --> 01:15:59,643
<i>NEWSCASTER: Wiadomość wywołała burzę</i>
<i>globalne niepokoje spowodowane paniką wśród ludności</i>

988
01:15:59,805 --> 01:16:03,059
<i>uwalniając bezprecedensowe</i>
<i>fala chaosu na całym świecie.</i>

989
01:16:03,225 --> 01:16:06,445
<i>Wiele rządów tak robi</i>
<i>ogłosił stan wojenny.</i>

990
01:16:06,604 --> 01:16:08,823
<i>MĘŻCZYZNA: Po prostu się wspinaj</i>
<i>odrzutowce, admirale.</i>

991
01:16:08,981 --> 01:16:10,733
Musimy się tam dostać!

992
01:16:10,816 --> 01:16:13,615
Nie jestem bardziej świadomy niż ty
konieczności dostania się tam.

993
01:16:13,819 --> 01:16:15,492
<i>Ale marnowanie życia</i>
<i>nie pomoże.</i>

994
01:16:15,571 --> 01:16:16,993
<i>Chcesz, żebym to zrobił</i>
<i>wysłać kolejny samolot?</i>

995
01:16:17,114 --> 01:16:18,536
Zrobię to za sekundę
przychodzisz tutaj

996
01:16:18,616 --> 01:16:22,166
i włóż dupę
fotel drugiego pilota, sir!

997
01:16:31,087 --> 01:16:32,805
Czy transmitują?

998
01:16:32,880 --> 01:16:35,804
Mogłyby być, ale to
nie wróżyłoby im nic dobrego.

999
01:16:35,883 --> 01:16:39,353
Nie ma satelity
aby odebrać transmisję.

1000
01:16:39,512 --> 01:16:41,264
Przesyłamy do Landsata 7.

1001
01:16:41,639 --> 01:16:42,765
Co to jest Landsat 7?

1002
01:16:43,808 --> 01:16:45,481
To nasz satelita kosmiczny.

1003
01:16:46,977 --> 01:16:49,651
Orbituje tylko w zasięgu
raz na 24 godziny.

1004
01:16:49,730 --> 01:16:51,607
Kiedy satelita
na pozycji?

1005
01:16:51,690 --> 01:16:53,692
8:43

1006
01:16:53,859 --> 01:16:55,076
Mamy jakieś pięć godzin.

1007
01:16:55,152 --> 01:16:57,780
A potem to wykorzystają
proca ich transmisji.

1008
01:16:58,030 --> 01:16:59,156
Proca gdzie?

1009
01:16:59,365 --> 01:17:01,618
Nie wiem.
Skądkolwiek pochodzą.

1010
01:17:07,998 --> 01:17:10,501
HOPPER: Tutaj Pearl Harbor,
jesteśmy mniej więcej tutaj,

1011
01:17:10,668 --> 01:17:13,217
a oni, kimkolwiek są,
są gdzieś pośrodku.

1012
01:17:13,379 --> 01:17:14,722
Jesteśmy tu uwięzieni.

1013
01:17:14,880 --> 01:17:16,678
Co już wiemy
jest to, że nie możemy ich obrać za cel

1014
01:17:16,757 --> 01:17:18,430
chyba że mamy
zwykła linia wzroku.

1015
01:17:18,509 --> 01:17:21,058
Bez radaru nie mamy
sposób na ich śledzenie, prawda?

1016
01:17:21,137 --> 01:17:25,062
Prawidłowy. Ale nie sądzę
oni też nas widzą.

1017
01:17:25,224 --> 01:17:27,477
Dlaczego?
Ponieważ wciąż żyjemy.

1018
01:17:27,560 --> 01:17:29,904
OK, żeby nas nie widzieli
i nie możemy ich zobaczyć.

1019
01:17:30,062 --> 01:17:32,156
I nie mamy jak trafić
je z bezpiecznej odległości.

1020
01:17:33,649 --> 01:17:35,743
Jest sposób.
Z dala?

1021
01:17:35,818 --> 01:17:38,571
Sposób ich postrzegania,
nie widząc ich.

1022
01:17:38,737 --> 01:17:40,831
Będziesz powoływał się na art
<i>Wojny, prawda?</i>

1023
01:17:40,990 --> 01:17:42,867
Co mamy robić, walczyć
wroga tam, gdzie go nie ma?

1024
01:17:43,075 --> 01:17:44,327
Poruszać się jak woda?

1025
01:17:44,493 --> 01:17:46,666
Bo czytałem to sześć razy.
To nie ma sensu.

1026
01:17:46,829 --> 01:17:48,331
Ta książka jest chińska.

1027
01:17:50,374 --> 01:17:51,751
To nadal nie ma sensu.

1028
01:17:52,334 --> 01:17:54,428
Mój sposób jest dużo prostszy.

1029
01:17:55,004 --> 01:17:57,382
Robiliśmy to
Ameryka od 20 lat.

1030
01:17:59,258 --> 01:18:00,976
Wypieranie wody.

1031
01:18:01,135 --> 01:18:02,933
Jak śledzisz
wypieranie wody?

1032
01:18:03,345 --> 01:18:05,598
Boje tsunami.
Boje tsunami?

1033
01:18:06,932 --> 01:18:08,525
Masz je
wokół twoich wysp,

1034
01:18:08,601 --> 01:18:10,444
transmitowanie
dane o przemieszczeniach.

1035
01:18:10,603 --> 01:18:13,106
Włamujemy się do nich
transmisje, tworzą siatkę.

1036
01:18:13,272 --> 01:18:14,899
Nie możesz śledzić
wszystko bez radaru.

1037
01:18:14,982 --> 01:18:16,825
Nie potrzebuję radaru.

1038
01:18:17,443 --> 01:18:19,195
Tylko częstotliwości radiowe.

1039
01:18:19,862 --> 01:18:21,580
Proszę wyłączyć radar Aegis.

1040
01:18:23,324 --> 01:18:24,951
JIMMY: Kim jest ten facet?

1041
01:18:25,242 --> 01:18:27,040
Szef Moore’a.
OFICER: Proszę pana.

1042
01:18:27,453 --> 01:18:28,545
Bezpieczny szpieg.

1043
01:18:28,746 --> 01:18:29,793
OFICER: Zabezpieczanie SPY, sir.

1044
01:18:34,501 --> 01:18:36,469
Wyświetl dane NOAA.

1045
01:18:39,715 --> 01:18:40,807
Dane NOAA?

1046
01:18:40,966 --> 01:18:42,309
To prawda.

1047
01:18:43,844 --> 01:18:46,222
Słyszałeś go.
Wyświetl dane NOAA.

1048
01:18:46,305 --> 01:18:47,807
(oczyszcza gardło)

1049
01:18:53,229 --> 01:18:54,321
<i>CORA: Co to do cholery jest?</i>

1050
01:18:54,396 --> 01:18:55,943
<i>HOPPER: To boja.</i>

1051
01:18:56,649 --> 01:19:00,699
<i>Jeśli uderzy go fala,</i>
<i>przesyła sygnał.</i>

1052
01:19:00,986 --> 01:19:02,283
(PIĘKANIE)

1053
01:19:07,993 --> 01:19:09,745
Wyświetl wykres.

1054
01:19:11,497 --> 01:19:13,044
Wykres wykresu. Podnieś to.

1055
01:19:26,470 --> 01:19:28,268
Więc możemy śledzić
bez radaru.

1056
01:19:28,931 --> 01:19:31,730
Ćwiczylibyśmy to
jako plan awaryjny.

1057
01:19:31,892 --> 01:19:34,941
Ty brudny,
oszustwo, podstępne...

1058
01:19:35,104 --> 01:19:36,526
Surowy świat.

1059
01:19:37,898 --> 01:19:39,115
Podoba mi się to.

1060
01:19:39,775 --> 01:19:41,152
Kapitan.

1061
01:19:43,612 --> 01:19:44,955
Moje krzesło jest pańskim krzesłem, proszę pana.

1062
01:20:02,047 --> 01:20:04,470
Mój brat by to zrobił
zrobili to samo.

1063
01:20:11,307 --> 01:20:13,435
Chciałbym, żebyśmy mogli
złap Hoppera.

1064
01:20:13,600 --> 01:20:14,852
Kim jest Hopper?

1065
01:20:14,935 --> 01:20:16,687
Jest taktykiem
oficer akcji

1066
01:20:16,770 --> 01:20:18,613
na Arleigh Burke
niszczyciel klas.

1067
01:20:19,315 --> 01:20:23,286
Ma zasoby, które może
usuń całą tę górę.

1068
01:20:23,360 --> 01:20:26,159
Świetnie, to ma duży sens.
Zadzwońmy do niego.

1069
01:20:26,322 --> 01:20:27,915
Nie możemy.
Wszystko jest zablokowane.

1070
01:20:28,324 --> 01:20:30,952
Używają elektromagnetycznego
pole do blokowania naszych sygnałów.

1071
01:20:31,118 --> 01:20:35,419
To raczej puls, a nie ceglany mur.
Są luki, ok?

1072
01:20:35,581 --> 01:20:38,004
Z wnętrza bariery moglibyśmy
po prostu móc zadzwonić.

1073
01:20:38,083 --> 01:20:40,711
Gdybym mógł dotrzeć do mojego spektrum
analizator, zatem teoretycznie

1074
01:20:40,878 --> 01:20:42,425
moglibyśmy znaleźć częstotliwość
moglibyśmy transmitować na...

1075
01:20:42,588 --> 01:20:45,933
Czy masz jakiś sprzęt
to może zadzwonić?

1076
01:20:46,091 --> 01:20:48,093
Tak.
Dostać za swoje.

1077
01:20:48,510 --> 01:20:52,515
Nie mogę, bo leży
tam, w tym gnieździe kosmitów.

1078
01:20:52,681 --> 01:20:54,274
Idziesz po to.

1079
01:20:54,350 --> 01:20:55,351
Nie.

1080
01:20:55,434 --> 01:20:56,936
Tak.
SAM: Tak.

1081
01:21:03,233 --> 01:21:06,362
Szukamy wzorów
wypierania wody.

1082
01:21:26,298 --> 01:21:27,470
HOPPER: Ta boja
jest pod wodą.

1083
01:21:37,476 --> 01:21:39,399
To jest statek.

1084
01:21:39,478 --> 01:21:41,606
Sięgnij po broń.
Tak, proszę pana.

1085
01:21:55,661 --> 01:21:57,254
Cel, Echo-1-1.

1086
01:21:57,913 --> 01:21:59,540
CORA: Rogerze. Echo 1-1.

1087
01:22:00,332 --> 01:22:01,458
Gotowy do strzału.

1088
01:22:01,542 --> 01:22:05,172
Kiedy strzelamy,
będą wiedzieć, gdzie jesteśmy.

1089
01:22:18,183 --> 01:22:19,184
Ogień!

1090
01:22:44,334 --> 01:22:45,335
Ordy, coś?

1091
01:22:45,419 --> 01:22:47,262
<i>JIMMY: Negatyw, proszę pana.</i>
<i>To porażka.</i>

1092
01:22:53,886 --> 01:22:55,684
Zmierza w naszą stronę.

1093
01:22:59,183 --> 01:23:00,230
Jesteś gotowy?

1094
01:23:01,602 --> 01:23:05,448
Przykro mi, ale nie ma takiej możliwości
sposób, w jaki tam zejdę.

1095
01:23:05,522 --> 01:23:07,445
nie posiadam
ten rodzaj odwagi.

1096
01:23:07,608 --> 01:23:10,361
W tej chwili idziesz
zdobyć tę odwagę,

1097
01:23:10,527 --> 01:23:13,406
albo złamię swoje
stalowa noga wbija ci się w tyłek.

1098
01:23:15,616 --> 01:23:16,959
Czujesz mnie?

1099
01:23:18,035 --> 01:23:19,628
Czuję cię.

1100
01:23:19,786 --> 01:23:22,084
Idź, teraz.

1101
01:23:23,457 --> 01:23:25,255
Zdobywanie odwagi.

1102
01:23:26,543 --> 01:23:28,216
Zdobywanie odwagi.

1103
01:24:58,594 --> 01:24:59,595
Co?

1104
01:25:06,685 --> 01:25:07,982
Foxtrota, 2-4.

1105
01:25:08,061 --> 01:25:09,187
CORA: Foxtrot, 2-4.

1106
01:25:09,354 --> 01:25:10,571
Gotowy do strzału.
Ogień!

1107
01:25:21,617 --> 01:25:22,664
Ordy, coś?

1108
01:25:22,826 --> 01:25:23,952
<i>JIMMY: Negatyw, proszę pana.</i>

1109
01:25:24,036 --> 01:25:25,959
To głupie,
pomysł na nincompoop.

1110
01:25:32,210 --> 01:25:34,008
Jest jeszcze jeden.

1111
01:25:53,607 --> 01:25:56,201
<i>JIMMY: Nadchodzi, nadchodzi! Panie</i>
<i>idą z obu kierunków!</i>

1112
01:25:58,987 --> 01:26:00,455
Silniki, tył, pełne.

1113
01:26:12,584 --> 01:26:14,507
Przychodzi, przychodzi, przychodzi!

1114
01:26:25,180 --> 01:26:26,272
Indie 3-7.

1115
01:26:26,556 --> 01:26:28,229
Indie 3-7. Załadowany.

1116
01:26:28,975 --> 01:26:30,818
Druga współrzędna,
Romeo, 2-6.

1117
01:26:30,894 --> 01:26:31,941
Romeo 2-6.

1118
01:26:35,982 --> 01:26:38,451
Proszę pana, gorąco nam tutaj.
Rakiety gotowe do startu.

1119
01:26:38,610 --> 01:26:40,283
Zapalmy je,
Kapitan Nagata.

1120
01:26:51,289 --> 01:26:52,586
Kapitan Nagata.

1121
01:26:56,378 --> 01:26:57,379
Ogień!

1122
01:27:28,493 --> 01:27:30,245
Cholera!
Hit, proszę pana! Uderzyć!

1123
01:27:30,662 --> 01:27:32,255
(WRZYK PO JAPOŃSKU)

1124
01:27:33,623 --> 01:27:34,624
(Wszyscy kibicują)

1125
01:27:36,543 --> 01:27:40,389
<i>MICK: dowolna stacja w tej sieci, dowolna stacja</i>
<i>ta sieć to wołanie o pomoc.</i>

1126
01:27:40,547 --> 01:27:44,597
<i>Każdy okręt wojenny, policyjny lub wojskowy</i>
<i>personel, proszę odpowiedzieć, odbiór.</i>

1127
01:27:45,177 --> 01:27:46,724
<i>To jest USA</i>
<i>Johna Paula Jonesa</i>

1128
01:27:46,803 --> 01:27:48,100
<i>podaj swoją tożsamość</i>
<i>i pozycja. Koniec.</i>

1129
01:27:48,180 --> 01:27:49,352
Skoczek?

1130
01:27:49,431 --> 01:27:50,432
Sama?

1131
01:27:50,766 --> 01:27:52,268
<i>Sam, wszystko w porządku?</i>
<i>Gdzie jesteś?</i>

1132
01:27:52,350 --> 01:27:53,943
Dzięki Bogu. Nic mi nie jest.

1133
01:27:55,270 --> 01:27:59,525
Słuchaj, są tutaj, na satelicie
tablicę w Saddle Ridge, kopiujesz?

1134
01:28:00,525 --> 01:28:03,369
<i>Będą transmitować sygnał</i>
<i>i nawiąż komunikację.</i>

1135
01:28:03,528 --> 01:28:07,203
Musisz zniszczyć obiekt.
Mamy cztery godziny.

1136
01:28:07,365 --> 01:28:08,708
Cztery godziny, kopiuję.

1137
01:28:12,913 --> 01:28:14,039
Zbiornik.

1138
01:28:15,874 --> 01:28:17,000
<i>SAM: Czy mnie słyszysz?</i>

1139
01:28:19,419 --> 01:28:21,262
Kochanie, musisz
wynoś się stamtąd.

1140
01:28:21,546 --> 01:28:23,969
Zbiornik? Zbiornik?

1141
01:28:25,050 --> 01:28:26,518
Nie, już ich nie ma.
Nie ma ich.

1142
01:28:26,718 --> 01:28:28,015
MICK: Lepiej
też odejdź.

1143
01:28:28,178 --> 01:28:29,680
Myślę o Arleigh
Niszczyciel klasy Burke

1144
01:28:29,763 --> 01:28:32,357
zaraz zacznie się piekło
na tym szczycie góry.

1145
01:28:43,527 --> 01:28:44,870
Czy jesteś gotowy?
zabić kolejnego?

1146
01:28:49,533 --> 01:28:50,750
Tango 1-9.

1147
01:28:50,909 --> 01:28:53,583
Tango 1-9. Załadowany.

1148
01:28:57,457 --> 01:28:58,583
Whisky 2-5.

1149
01:28:58,750 --> 01:29:00,093
CORA: Whisky 2-5.

1150
01:29:08,301 --> 01:29:09,803
Raikes, możesz dostać
ślad na ich statku?

1151
01:29:09,886 --> 01:29:12,014
Negatywne, proszę pana, jest
poruszając się wszędzie.

1152
01:29:12,097 --> 01:29:14,099
Nie mogę znaleźć na to linka.

1153
01:29:26,236 --> 01:29:27,613
To frajer
naprawdę skakać.

1154
01:29:28,405 --> 01:29:29,782
Bardzo inteligentny.

1155
01:29:39,291 --> 01:29:40,759
O której jest wschód słońca?

1156
01:29:40,834 --> 01:29:42,461
CORA: Czterdzieści minut, proszę pana.

1157
01:29:43,169 --> 01:29:45,638
Weźmy tych drani
gdzieś, gdzie nie chcą iść.

1158
01:29:49,467 --> 01:29:50,844
<i>CORA: Kwatera główna</i>
<i>kwartały ogólne.</i>

1159
01:29:50,927 --> 01:29:52,349
<i>Wszystkie ręce, stary</i>
<i>twoje stanowiska bojowe.</i>

1160
01:29:53,305 --> 01:29:55,854
Muszę wiedzieć, kiedy to zakończymy
punkt, czy możemy ją mocno przytulić.

1161
01:29:55,932 --> 01:29:57,434
Tuż obok
Diamentowa Głowa, tutaj.

1162
01:30:00,520 --> 01:30:01,988
WALTER: Jest
tam brutalny prąd.

1163
01:30:02,063 --> 01:30:03,986
To zajmie cud
żeby trzymać ją z dala od rafy.

1164
01:30:07,152 --> 01:30:08,995
Ordy, czy to możliwe?
Czy potrafisz to zrobić?

1165
01:30:09,154 --> 01:30:10,371
Nie jest to niemożliwe.

1166
01:30:10,530 --> 01:30:12,123
Panie, mogę spróbować,
ale nie wiem co...

1167
01:30:12,198 --> 01:30:13,495
Czy potrafisz to zrobić,
tak czy nie?

1168
01:30:16,995 --> 01:30:19,748
Kontakt jest siedem mil stąd,
i szybko się zamyka.

1169
01:30:19,915 --> 01:30:21,292
Tak, proszę pana, mogę to zrobić.

1170
01:30:21,666 --> 01:30:23,509
Sprawdź bezpieczne, sprawdź jasne.
Sprawdź bezpieczne, sprawdź jasne.

1171
01:30:23,585 --> 01:30:24,802
Zdobądź trochę.

1172
01:30:25,128 --> 01:30:27,096
Kapitanie Nagacie,
jak dobry jest twój cel?

1173
01:30:27,172 --> 01:30:28,515
Doskonały.

1174
01:30:31,676 --> 01:30:33,678
OFICER: W porządku, zacznijmy tę turę!
JOOD: Tak, proszę pana!

1175
01:30:33,762 --> 01:30:35,514
Lewy, twardy ster!
W lewo, twardy ster, proszę pana!

1176
01:30:40,185 --> 01:30:41,482
Jak szukamy?
To wszystko rafa.

1177
01:30:43,188 --> 01:30:45,065
Ordy, jesteś dobry
za blisko! Chodź w lewo!

1178
01:30:45,148 --> 01:30:46,149
Łatwe...

1179
01:30:47,025 --> 01:30:49,574
Zaraz się pocałujemy
te skały, Ordy!

1180
01:30:49,653 --> 01:30:50,779
Ordy!

1181
01:30:59,788 --> 01:31:00,960
HOPPER: Gdzie to zrobiłeś
nauczyć się strzelać?

1182
01:31:01,039 --> 01:31:03,041
Nie jestem pewien jak
mówisz to po angielsku.

1183
01:31:03,208 --> 01:31:04,835
<i>Kampu Natsu.</i>

1184
01:31:05,001 --> 01:31:06,719
<i>Kampus letni.</i>

1185
01:31:07,128 --> 01:31:08,846
A co teraz?
GUNNER: Wciąż trochę ciasno.

1186
01:31:10,215 --> 01:31:12,309
Widzę ryby, Ordy.
Chodź, stary.

1187
01:31:12,467 --> 01:31:14,469
CORA: Kontakt,
dwie mile stąd.

1188
01:31:14,552 --> 01:31:16,304
Skontaktuj się z ETA, 21 sekund.

1189
01:31:16,596 --> 01:31:18,348
Kampus letni.

1190
01:31:19,391 --> 01:31:21,234
CORA: Kontakt,
700 metrów poza domem.

1191
01:31:22,560 --> 01:31:24,403
Obóz letni.

1192
01:31:24,980 --> 01:31:26,982
Mistrz, kiedy miałem 12 lat.

1193
01:31:27,065 --> 01:31:28,863
Żartujesz sobie?

1194
01:31:28,984 --> 01:31:30,281
Zaczynamy.

1195
01:31:39,828 --> 01:31:41,045
Na mój znak.

1196
01:31:44,874 --> 01:31:46,091
Trzy.

1197
01:31:47,919 --> 01:31:48,920
Dwa.

1198
01:31:51,381 --> 01:31:52,382
Jeden.

1199
01:32:00,849 --> 01:32:01,896
Rozświetl je.

1200
01:32:20,785 --> 01:32:21,832
Wysięgnik.

1201
01:32:31,463 --> 01:32:33,010
(Wszyscy kibicują)

1202
01:32:40,305 --> 01:32:43,184
<i>Oficer: (W RADIO) Trzy mile</i>
<i>dopóki Saddle Ridge nie znajdzie się w zasięgu.</i>

1203
01:32:43,475 --> 01:32:44,476
Stan płaczu.

1204
01:32:44,559 --> 01:32:47,062
JOOD: Sir, oni poruszają to wszystko
teraz pociski z dolnego magazynka.

1205
01:32:47,145 --> 01:32:48,192
JIMMY: Proszę pana.

1206
01:32:54,819 --> 01:32:57,413
Oczyść most.
Oczyść most!

1207
01:33:08,833 --> 01:33:09,959
Gówno!

1208
01:33:30,647 --> 01:33:31,648
(chrząkanie)

1209
01:33:43,326 --> 01:33:46,546
Ordy, wstawaj! chodźmy!

1210
01:33:47,872 --> 01:33:49,499
Idź, idź, idź!

1211
01:33:50,083 --> 01:33:51,926
(NIEWYRAŻONY KRZYK)

1212
01:33:54,712 --> 01:33:55,964
SAILOR 1: Mamy
dwa w dół, proszę pana!

1213
01:33:56,047 --> 01:33:57,173
Wstawać.

1214
01:34:03,847 --> 01:34:06,726
SAILOR 2: Idź, idź, idź!
Wejdź do wody! Iść!

1215
01:34:07,433 --> 01:34:08,855
To spada!

1216
01:34:25,702 --> 01:34:26,919
Pospiesz się.

1217
01:34:30,915 --> 01:34:32,417
(WSZYSCY krzyczą)

1218
01:34:41,384 --> 01:34:42,601
(GAS)

1219
01:34:48,433 --> 01:34:49,685
Raikes!

1220
01:34:50,560 --> 01:34:53,279
Właśnie tutaj!
Już prawie jesteś, chodź!

1221
01:35:45,949 --> 01:35:47,542
chodźmy,
musimy skakać!

1222
01:35:49,327 --> 01:35:50,954
(OBIE KRZYCZĄ)

1223
01:36:09,389 --> 01:36:11,232
<i>SAM: To jest</i>
<i>Jana Pawła Jonesa.</i>

1224
01:36:13,059 --> 01:36:14,106
To jest Hopper.

1225
01:36:15,895 --> 01:36:18,944
Odpręż się, Samie. Widzę dużo
łodzi ratunkowych na wodzie.

1226
01:36:21,859 --> 01:36:24,362
Mówisz, że ten satelita będzie
na miejscu za trzy godziny?

1227
01:36:24,445 --> 01:36:25,446
Tak, to prawda.

1228
01:36:25,613 --> 01:36:27,786
Więc jeśli tego im brakuje,
muszą poczekać.

1229
01:36:28,825 --> 01:36:31,248
<i>Mój link nigdy nie chybia.</i>
<i>Nie przegapi.</i>

1230
01:36:31,411 --> 01:36:32,788
Jakie są Twoje umiejętności prowadzenia pojazdu?

1231
01:36:32,870 --> 01:36:35,123
Co to oznacza? Jakie są moje umiejętności prowadzenia pojazdu?
Są okropne.

1232
01:36:35,290 --> 01:36:36,883
Nie twoja jazda.

1233
01:36:37,041 --> 01:36:40,511
Sam, jak się masz
umiejętności prowadzenia pojazdu?

1234
01:36:40,670 --> 01:36:41,922
Dobry.

1235
01:36:42,797 --> 01:36:45,050
Zobaczmy, czy nie możemy kupić
świat innego dnia.

1236
01:36:46,134 --> 01:36:47,306
Kto tak mówi?

1237
01:36:47,677 --> 01:36:49,350
MICK: Po prostu wsiadaj do pojazdu.
chodźmy.

1238
01:36:49,429 --> 01:36:51,648
Nie wchodzę.
To jest teraz twoje przedstawienie.

1239
01:36:51,723 --> 01:36:53,475
Nie mam pragnienia śmierci,
dziękuję bardzo.

1240
01:36:53,599 --> 01:36:54,725
Do widzenia wszystkim.

1241
01:36:55,018 --> 01:36:57,521
Zatrzymywać się! Zatrzymywać się.

1242
01:37:00,690 --> 01:37:02,442
To moja własność-

1243
01:38:19,852 --> 01:38:21,445
To się tak nie kończy.

1244
01:38:26,025 --> 01:38:27,823
Czego chcesz
co mamy zrobić, Hopper?

1245
01:38:30,238 --> 01:38:31,706
Nie mamy już żadnych statków.

1246
01:38:34,200 --> 01:38:35,326
Mamy jeden.

1247
01:38:42,834 --> 01:38:44,586
Mamy pancernik.

1248
01:38:46,921 --> 01:38:49,390
Czy jesteś szalony?
To muzeum.

1249
01:38:50,842 --> 01:38:52,469
Niedzisiejszy.

1250
01:39:00,810 --> 01:39:04,565
Ten statek ma 70 lat.
To całkowicie przestarzałe.

1251
01:39:04,730 --> 01:39:07,483
Systemy strzelania
wszystkie są analogowe.

1252
01:39:07,650 --> 01:39:09,448
Silników nie było
zaczęło się za dekadę.

1253
01:39:09,569 --> 01:39:11,071
Co byłoby w porządku,
ale są parowe,

1254
01:39:11,154 --> 01:39:13,407
o czym nie mam pojęcia
jak odpalić.

1255
01:39:13,573 --> 01:39:15,166
A nawet gdybym miał
podręcznik użytkownika

1256
01:39:15,241 --> 01:39:16,743
i sześć tygodni do
przejść przez to wszystko,

1257
01:39:16,909 --> 01:39:19,628
nadal nie mamy
wystarczającą załogę, aby go odpalić.

1258
01:39:20,246 --> 01:39:21,748
Nie wiem co
myślisz, proszę pana.

1259
01:39:58,117 --> 01:39:59,289
Czy u wszystkich wszystko w porządku?

1260
01:39:59,368 --> 01:40:01,837
Tak, proszę pana. U nas wszystko w porządku.

1261
01:40:07,668 --> 01:40:09,670
Daliście tak wiele, mężczyźni
do swojego kraju,

1262
01:40:09,754 --> 01:40:12,348
i nikt nie ma prawa
aby zapytać Cię o więcej,

1263
01:40:13,424 --> 01:40:15,142
ale pytam.

1264
01:40:16,093 --> 01:40:17,686
Czego potrzebujesz, synu?

1265
01:40:18,596 --> 01:40:20,849
Muszę pożyczyć twoją łódź.

1266
01:40:44,789 --> 01:40:45,961
Syn.

1267
01:40:49,961 --> 01:40:50,962
Pan.

1268
01:40:51,045 --> 01:40:52,763
Co do cholery? idziesz?
stać tam i się na mnie gapić?

1269
01:40:52,838 --> 01:40:54,761
Zabierz swoje cholerne oko
na tego spottera!

1270
01:40:54,924 --> 01:40:56,346
Uwaga na obserwatora, sir.

1271
01:40:59,136 --> 01:41:00,979
Pracowałem nad
niszczyciel, prawda?

1272
01:41:01,055 --> 01:41:02,056
Tak, proszę pana.

1273
01:41:02,139 --> 01:41:03,857
Czy jesteś gotowy do gry?
z dużymi chłopcami?

1274
01:41:04,058 --> 01:41:05,059
O tak, proszę pana.

1275
01:41:05,142 --> 01:41:06,485
Pospiesz się.
Potrzebujemy pomocy.

1276
01:41:06,561 --> 01:41:07,608
Wspaniały!

1277
01:41:09,397 --> 01:41:11,365
Najlepiej zakryj uszy.

1278
01:41:16,404 --> 01:41:17,951
(SYK PARY)

1279
01:41:18,739 --> 01:41:19,740
(ZASILANIE)

1280
01:41:19,824 --> 01:41:20,996
Mruczy jak kotek.

1281
01:41:21,409 --> 01:41:24,413
Most, główna kontrola.
Mam gorące osiem kotłów.

1282
01:41:24,495 --> 01:41:25,838
Gotowy do rock and rolla, sir.

1283
01:41:25,913 --> 01:41:27,256
Jak patrzymy na paliwo?

1284
01:41:27,331 --> 01:41:30,676
600 długich ton, proszę pana. Po prostu
wystarczy na jazdę konserwacyjną.

1285
01:41:30,751 --> 01:41:31,843
Artyleria?

1286
01:41:31,919 --> 01:41:34,263
Zebraliśmy, co się dało, sir.
Ale to niewiele.

1287
01:41:34,422 --> 01:41:36,049
W porządku, zabierzmy ją do morza.
Mamy pracę do wykonania.

1288
01:41:36,132 --> 01:41:37,133
Powiedz to.

1289
01:41:59,697 --> 01:42:00,994
Silniki z przodu, flanka.

1290
01:42:01,073 --> 01:42:02,791
Wszystkie silniki naprzód, flanka.

1291
01:42:02,867 --> 01:42:04,540
Wszystkie silniki naprzód, flanka.
Tak, proszę pana.

1292
01:42:18,883 --> 01:42:20,009
Dobrze się czujesz?

1293
01:42:20,092 --> 01:42:21,594
WETERAN: Dobrze, proszę pana.
Dobrze, proszę pana.

1294
01:42:21,677 --> 01:42:22,678
Dobry.

1295
01:42:49,288 --> 01:42:50,414
Status pierwszej wieży?

1296
01:42:52,083 --> 01:42:53,676
Linia środkowa, lufa, uzbrojona.

1297
01:42:59,090 --> 01:43:00,467
strzelec: Stój!
WALTER: Jasne!

1298
01:43:01,467 --> 01:43:02,684
strzelec: załadowany.

1299
01:43:03,427 --> 01:43:05,145
<i>WETERAN: Status drugiej wieży?</i>

1300
01:43:05,930 --> 01:43:07,432
Prawa burta, uzbrojona.

1301
01:43:10,935 --> 01:43:12,858
<i>WETERAN: Status</i>
<i>wieży trzeciej?</i>

1302
01:43:12,937 --> 01:43:14,234
Beczka portowa.
Gotowy do rock and rolla.

1303
01:43:14,397 --> 01:43:15,649
Lewa burta, uzbrojona!

1304
01:43:15,940 --> 01:43:17,783
Panie, czy naprawdę
strzelanie do Oahu?

1305
01:43:17,942 --> 01:43:19,068
Jasne, że tak wygląda.

1306
01:43:19,151 --> 01:43:20,403
Cholera!

1307
01:43:35,960 --> 01:43:39,305
<i>CORA: Saddle Ridge będzie</i>
<i>Zasięg broni w pięć minut.</i>

1308
01:43:39,463 --> 01:43:42,137
Och, bracie, ktoś jest
idę pocałować osła.

1309
01:43:46,053 --> 01:43:47,100
Zbiornik!

1310
01:44:01,110 --> 01:44:03,613
Nie pomyślałem
ten się poruszył.

1311
01:44:05,030 --> 01:44:06,282
Ja też nie.

1312
01:44:46,655 --> 01:44:48,373
Mój Boże.

1313
01:44:48,532 --> 01:44:49,704
Żartujesz sobie?

1314
01:45:26,695 --> 01:45:27,821
<i>Sztuka wojny.</i>

1315
01:45:32,993 --> 01:45:34,836
<i>HOPPER: Kontrola ognia,</i>
<i>stan broni?</i>

1316
01:45:34,912 --> 01:45:35,959
Skierowany na cel.

1317
01:45:36,038 --> 01:45:39,508
Trenuj całą trójkę
wieżyczki na 2-1-O.

1318
01:45:41,502 --> 01:45:43,004
<i>CORA: Ale proszę pana,</i>
<i>to zły kierunek!</i>

1319
01:45:43,087 --> 01:45:44,384
Jestem tego świadomy
o tym, Raikes.

1320
01:45:58,519 --> 01:45:59,771
Co on do cholery robi?

1321
01:45:59,854 --> 01:46:01,447
Traci rozum,
wszystko od nowa.

1322
01:46:08,362 --> 01:46:09,454
Twardy lewy ster.

1323
01:46:09,613 --> 01:46:11,615
Twardy lewy ster. Tak, proszę pana.

1324
01:46:45,649 --> 01:46:47,151
Opuść kotwicę portu.
Co?

1325
01:46:51,655 --> 01:46:52,998
Rzuć to teraz!

1326
01:46:57,828 --> 01:46:59,171
Umrzemy.

1327
01:47:03,500 --> 01:47:04,501
Umrzemy.

1328
01:47:08,088 --> 01:47:10,261
Umrzesz.
umrę.

1329
01:47:13,677 --> 01:47:14,678
Wszyscy umrzemy.

1330
01:47:19,350 --> 01:47:20,476
Tylko nie dzisiaj.

1331
01:47:40,037 --> 01:47:42,165
Rzućmy trochę
prowadź te matki...

1332
01:47:42,331 --> 01:47:43,332
Ogień!

1333
01:47:58,722 --> 01:47:59,974
Przeładować! Przeładować!

1334
01:48:00,057 --> 01:48:02,105
Reset mechanizmu spustowego!
Zabezpiecz właz.

1335
01:48:02,184 --> 01:48:03,151
Lewa strona gotowa!

1336
01:48:03,227 --> 01:48:04,319
Zwolnij kotwicę.

1337
01:48:19,034 --> 01:48:20,081
Przybywający! Przybywający!

1338
01:48:32,840 --> 01:48:33,966
(KRZYCZY)

1339
01:48:36,468 --> 01:48:37,515
Wszystko w porządku?

1340
01:48:37,594 --> 01:48:39,517
Nie zamierzają zatonąć
ten pancernik, nie ma mowy.

1341
01:48:39,596 --> 01:48:40,722
Uderz!

1342
01:48:52,609 --> 01:48:53,610
Wszystko co masz!

1343
01:49:00,993 --> 01:49:01,994
Whoo!

1344
01:49:06,123 --> 01:49:07,124
(SNARY)

1345
01:49:17,676 --> 01:49:21,647
Chcę każdy dostępny samolot
na tym statku w powietrzu, teraz!

1346
01:49:26,810 --> 01:49:28,403
Nie mogę uwierzyć
to zadziałało!

1347
01:49:28,479 --> 01:49:31,107
<i>Tak, sztuka wojny. Walcz</i>
wroga tam, gdzie go nie ma.

1348
01:49:31,190 --> 01:49:33,113
Po tych wszystkich latach,
to w końcu po prostu kliknęło.

1349
01:49:33,192 --> 01:49:35,160
Ale to nie jest to
co to znaczy.

1350
01:49:35,652 --> 01:49:36,619
Naprawdę?

1351
01:49:36,695 --> 01:49:38,538
Nawet nie blisko.

1352
01:50:17,194 --> 01:50:18,571
MICK: Kontynuuj!

1353
01:50:20,864 --> 01:50:22,036
O cholera!

1354
01:50:33,377 --> 01:50:34,549
Mick, moja noga utknęła.

1355
01:50:42,886 --> 01:50:43,933
Mick!

1356
01:50:46,265 --> 01:50:47,437
HOPPER: Stan broni?

1357
01:50:47,516 --> 01:50:48,563
<i>WETERAN: Wieża numer trzy jest opuszczona.</i>

1358
01:50:48,725 --> 01:50:52,025
Mamy jedną rundę materiałów wybuchowych
z tyłu, w wieży trzeciej.

1359
01:50:53,021 --> 01:50:55,740
Powiedz im, żeby to mieli
gotowy, kiedy tam dotrzemy.

1360
01:51:01,238 --> 01:51:02,740
Mam to.

1361
01:51:13,876 --> 01:51:15,002
Bestia, aktualizacja.

1362
01:51:16,253 --> 01:51:18,676
Potrzebuję tej rundy. Potrzebujemy
aby zanieść go do wieży drugiej.

1363
01:51:18,755 --> 01:51:21,008
Pan'?
Wieża nr 2 jest 150 metrów dalej.

1364
01:51:21,091 --> 01:51:22,513
Ta runda się skończyła
tysiąc funtów!

1365
01:51:22,593 --> 01:51:24,015
Jak się spodziewasz
mamy to tam dostarczyć?

1366
01:51:25,971 --> 01:51:27,473
(WSZYSCY chrząkają)

1367
01:52:06,887 --> 01:52:07,888
(WARCZANIE)

1368
01:53:12,494 --> 01:53:15,043
Raikes! Dotrzyj na działkę z bronią,
palec na spuście.

1369
01:53:15,205 --> 01:53:17,003
<i>Tak, proszę pana.</i>
<i>No dalej, spokojnie. Łatwe.</i>

1370
01:53:17,165 --> 01:53:18,838
GUNNER: Delikatnie, chłopcy.
Delikatny, delikatny.

1371
01:53:30,220 --> 01:53:31,563
Wynoś się stąd!

1372
01:53:35,392 --> 01:53:36,393
Musimy iść.

1373
01:53:37,144 --> 01:53:40,239
Uspokój się, dobrze? idę
do cholery, ocalę cię.

1374
01:53:50,157 --> 01:53:51,534
Zamknięte, numer jeden jest uzbrojony.

1375
01:53:51,700 --> 01:53:53,418
Współrzędne?
Pociąg, 3-3-O.

1376
01:53:53,577 --> 01:53:56,080
Podniesienie?
2-2-O.

1377
01:54:05,922 --> 01:54:07,048
Tam! Iść!

1378
01:54:08,091 --> 01:54:09,559
chodźmy!

1379
01:54:12,346 --> 01:54:13,347
Jest uzbrojona.

1380
01:54:13,764 --> 01:54:15,892
Lepiej, żebyś tam nie był.

1381
01:54:16,391 --> 01:54:18,234
chodźmy! Pospiesz się!

1382
01:54:22,022 --> 01:54:23,239
Zbiornik!

1383
01:54:35,452 --> 01:54:37,796
Mamy tylko jeden
zaokrąglone w lewo, prawda?

1384
01:54:37,954 --> 01:54:39,001
Tak.

1385
01:54:49,966 --> 01:54:52,310
To była służba honorowa
z tobą, kapitanie.

1386
01:54:55,097 --> 01:54:56,644
Zaszczyt był mój.

1387
01:55:01,645 --> 01:55:03,397
Ogień.
Ogień.

1388
01:55:52,863 --> 01:55:53,864
Namierzany cel.

1389
01:55:57,200 --> 01:55:58,201
(Wszyscy kibicują)

1390
01:56:22,851 --> 01:56:24,603
<i>SHANE: Przyjmujemy świetnie</i>
<i>duma z honorowania</i>

1391
01:56:24,686 --> 01:56:28,657
<i>wielu mężczyzn i kobiet, którzy</i>
<i>wykazał się wyjątkową walecznością</i>

1392
01:56:29,316 --> 01:56:32,411
<i>w obliczu</i>
<i>przytłaczanie sił wroga.</i>

1393
01:56:32,569 --> 01:56:36,244
<i>Męstwo i odwaga</i>
<i>były wystawiane przez tak wielu</i>

1394
01:56:36,698 --> 01:56:38,826
<i>że nie mogę uhonorować ich wszystkich.</i>

1395
01:56:39,075 --> 01:56:41,373
<i>To mój wspaniały</i>
<i>przywilej uznania</i>

1396
01:56:41,870 --> 01:56:45,716
<i>tych nielicznych, których działania</i>
<i>zasługują na specjalną uwagę.</i>

1397
01:56:45,832 --> 01:56:50,178
<i>Podpułkownik, Stany Zjednoczone</i>
<i>Armia, emeryt, Mick Canales.</i>

1398
01:56:50,253 --> 01:56:51,846
(WITNIJ TŁUMU)

1399
01:57:02,724 --> 01:57:05,603
<i>Prezydent Stanów Zjednoczonych</i>
<i>Stany czerpią wielką przyjemność</i>

1400
01:57:05,769 --> 01:57:09,444
<i>w wręczeniu Krzyża Marynarki Wojennej</i>
<i>do komandora Stone Hoppera</i>

1401
01:57:09,773 --> 01:57:11,946
<i>za niezwykłe bohaterstwo.</i>

1402
01:57:12,108 --> 01:57:15,533
<i>Otrzymanie tej nagrody</i>
<i>w imieniu swojego brata</i>

1403
01:57:15,695 --> 01:57:17,789
<i>Porucznik</i>
<i>Dowódca Alex Hopper.</i>

1404
01:57:36,883 --> 01:57:39,136
Stój szybko, panie Hopper.

1405
01:57:42,472 --> 01:57:46,522
<i>Z wielką przyjemnością</i> to robię
<i>prezentuję Ci Srebrną Gwiazdę</i>

1406
01:57:46,685 --> 01:57:51,316
<i>za Twoje wyjątkowe bohaterstwo i</i>
<i>Waleczność w operacjach bojowych.</i>

1407
01:57:55,151 --> 01:57:56,494
(WITNIJ PUBLICZNOŚĆ)

1408
01:58:03,535 --> 01:58:05,458
I czekam z niecierpliwością
do zobaczenia na morzu

1409
01:58:05,537 --> 01:58:08,211
na twoim statku
wkrótce własne dowództwo.

1410
01:58:18,049 --> 01:58:19,926
Dziękuję.

1411
01:58:20,176 --> 01:58:21,974
(WSZYSCY KRZYCZĄ)

1412
01:58:22,762 --> 01:58:24,480
(niewyraźny)

1413
01:58:25,265 --> 01:58:26,608
Ordy, przestań mówić
na sekundę.

1414
01:58:26,683 --> 01:58:27,775
No dalej, weź
obraz, Bestia.

1415
01:58:27,934 --> 01:58:29,857
Powiedz Marynarka Wojenna
Marynarka Wojenna!

1416
01:58:33,523 --> 01:58:34,524
(ŚMIEJE)

1417
01:58:34,608 --> 01:58:35,951
Robi wrażenie, Hopper.

1418
01:58:36,026 --> 01:58:37,619
<i>Jesteś gotowy, żeby skopać sobie tyłek</i>
od tego wielkiego, szarego potwora,

1419
01:58:37,694 --> 01:58:39,662
jedź do Coronado i zdobądź swoje
brudzisz sobie ręce z dużymi chłopcami?

1420
01:58:39,738 --> 01:58:41,115
Tak, proszę pana. Myślisz
masz to, czego potrzeba?

1421
01:58:41,197 --> 01:58:42,949
Mam taką nadzieję, proszę pana.
Zadzwoń do mnie, Hopper.

1422
01:58:43,033 --> 01:58:44,706
To też może być
jednak dużo snu, proszę pana.

1423
01:58:44,701 --> 01:58:46,044
Trochę za dużo snu dla Ciebie?
Tak, proszę pana.

1424
01:58:46,119 --> 01:58:47,120
Będziemy musieli
zobacz o tym.

1425
01:58:47,203 --> 01:58:49,672
Chodź, Hopperze,
przytulnie do Nagaty.

1426
01:58:49,748 --> 01:58:51,091
Wyglądasz tak słodko.

1427
01:58:51,249 --> 01:58:52,876
Tworzycie świetną parę.
Czy spotykamy się teraz?

1428
01:58:52,959 --> 01:58:54,381
Wyglądasz elegancko.

1429
01:58:54,544 --> 01:58:56,171
Marynarka wojenna. „Powiedz: Marynarka Wojenna

1430
01:58:56,254 --> 01:58:57,972
Tak, nie wiem.

1431
01:58:58,048 --> 01:58:59,300
Oh!

1432
01:58:59,382 --> 01:59:00,508
Zły moment.

1433
01:59:00,675 --> 01:59:02,518
Gratulacje.
Dziękuję.

1434
01:59:02,594 --> 01:59:03,811
Jak się masz?
Dobrze, jak się masz?

1435
01:59:03,887 --> 01:59:05,184
Kocham cię.
Kocham cię.

1436
01:59:05,347 --> 01:59:06,974
Jestem całkiem szczęśliwym facetem,
wiesz to?

1437
01:59:07,057 --> 01:59:09,856
Dlatego uważam, że jest idealny
czas, żebyś porozmawiał z moim tatą.

1438
01:59:09,934 --> 01:59:12,858
Gdzie on jest? Życzę mu
stał właśnie tutaj.

1439
01:59:13,021 --> 01:59:15,149
To jest idealne,
bo spójrz!

1440
01:59:15,732 --> 01:59:18,611
Twoje życzenie się spełniło,
kochanie. Idź po niego.

1441
01:59:21,029 --> 01:59:23,031
Kciuk w górę, to pomaga.

1442
01:59:23,782 --> 01:59:24,829
(wzdycha)

1443
01:59:24,908 --> 01:59:25,909
Panie.

1444
01:59:25,992 --> 01:59:26,993
(oczyszcza gardło)

1445
01:59:27,077 --> 01:59:28,294
Co to jest?

1446
01:59:29,412 --> 01:59:32,586
Chcę, żebyś wiedział
że jestem zakochana w Samie.

1447
01:59:35,710 --> 01:59:39,760
I proszę cię o pozwolenie
poślubić twoją córkę.

1448
01:59:43,426 --> 01:59:44,473
Nie.

1449
01:59:44,552 --> 01:59:46,554
Dziękuję, proszę pana.
To znaczy...

1450
01:59:47,722 --> 01:59:49,599
Co?
Nie.

1451
01:59:51,434 --> 01:59:52,777
Panie...

1452
01:59:54,145 --> 01:59:56,489
Uratowałem świat.

1453
01:59:57,148 --> 02:00:00,823
Uratowanie świata to jedno, Hopper.
Moja córka jest zupełnie inna.

1454
02:00:01,945 --> 02:00:05,449
Ale...
Nie znaczy nie, Hopper.

1455
02:00:05,615 --> 02:00:07,788
A teraz wybacz,
Jestem spóźniony na lunch.

1456
02:00:08,618 --> 02:00:11,622
Myślę, że będę mieć
burrito z kurczakiem.

1457
02:00:13,248 --> 02:00:14,465
Kurczak...

1458
02:00:15,750 --> 02:00:16,797
Panie.

1459
02:00:19,838 --> 02:00:21,215
Chodź, Hopper.

1460
02:00:21,297 --> 02:00:23,925
Omówimy warunki
twojego poddania się podczas posiłku.

1461
02:00:26,136 --> 02:00:27,308
Tak, proszę pana.

1462
02:00:29,597 --> 02:00:30,974
Powiedziała ci o tym?

1463
02:09:39,772 --> 02:09:41,820
Nie masz nic na temat Jay-Z.

1464
02:09:42,733 --> 02:09:44,201
To znaczy, nawet ja
nie udało mi się zdobyć Beyoncé.

1465
02:09:44,277 --> 02:09:45,654
Nie mogłem dostać
Beyonce też.

1466
02:09:45,736 --> 02:09:46,862
Nie ma mowy.

1467
02:09:47,613 --> 02:09:48,614
Ojej.

1468
02:09:49,740 --> 02:09:50,866
Co do...

1469
02:09:50,950 --> 02:09:52,668
THOM: Co to jest?

1470
02:10:00,001 --> 02:10:01,298
Nie podchodź do tego zbyt blisko.

1471
02:10:01,377 --> 02:10:04,756
Ojej, chłopaki! Spójrz na to!

1472
02:10:04,922 --> 02:10:07,141
ANGUS: Nie podchodź za blisko!
THOM: Nie uciekaj do tego.

1473
02:10:07,216 --> 02:10:08,809
Myślisz, że to wygląda jak drzwi?
ANGUS: Drzwi?

1474
02:10:08,884 --> 02:10:10,636
Cześć?
Jest ktoś w domu?

1475
02:10:11,595 --> 02:10:12,938
ANGUS: To nie tak
pomożemy, prawda?

1476
02:10:14,432 --> 02:10:16,400
To naprawdę pomaga.

1477
02:10:16,726 --> 02:10:18,228
(trąbienie klaksonu)

1478
02:10:23,065 --> 02:10:24,908
THOM: Czy wiesz
co to jest?

1479
02:10:25,067 --> 02:10:26,910
RONNIE: Uważamy, że tak
coś w środku.

1480
02:10:27,069 --> 02:10:28,241
THOM: Idą
otworzyć, Jimmy?

1481
02:10:28,321 --> 02:10:31,666
Jeśli Jimmy powie, że dostanie
w, on wsiada!

1482
02:10:41,792 --> 02:10:43,465
Chodź, Jimmy!
Whoo!

1483
02:10:43,627 --> 02:10:44,970
Jimmy!

1484
02:10:45,129 --> 02:10:48,099
To wszystko. Przyjdź do tatusia.

1485
02:10:49,383 --> 02:10:50,384
(Stłumione wiwaty)

1486
02:10:51,761 --> 02:10:53,354
ANGUS: Jimmy! O mój Boże!

1487
02:10:53,429 --> 02:10:54,476
Tak!

1488
02:10:56,349 --> 02:10:57,601
(dysząc)

1489
02:11:06,192 --> 02:11:07,739
(WSZYSCY KRZYCZĄ)

1491
02:11:08,000 --> 02:11:11,108
Najlepiej oglądać przy użyciu Open Subtitles MKV Player