1
00:02:30,484 --> 00:02:33,654
ドアに立って、
見えました...

2
00:02:33,946 --> 00:02:35,948
...ドロップゾーンのライト。

3
00:02:36,198 --> 00:02:41,119
そして私はそれがそうだと想定しなければなりませんでした
私たちのドロップゾーンは、私たちのずっと前にあります。

4
00:02:41,495 --> 00:02:43,997
そして... 。

5
00:02:44,289 --> 00:02:47,417
それで赤信号が出ました。

6
00:02:47,709 --> 00:02:51,338
全員を起立させましたが、
ジャンプする準備ができています。

7
00:02:51,672 --> 00:02:55,509
それで飛行機が出発したとき
殴られて、そして突然...

8
00:02:55,843 --> 00:02:59,888
...パイロットは私にゴーサインを出しました、
ドアの外に出ました。

9
00:03:00,222 --> 00:03:05,060
素晴らしいオープニングブラストを手に入れました
あるいはプロップブラストからのオープニングショット...

10
00:03:05,435 --> 00:03:11,191
...このあごひもが壊れてしまったのです
ヘルメットライナーに貼ってあったもの。

11
00:03:11,608 --> 00:03:15,612
この有名なレッグバッグをなくしたのはそのときです
誰もが話します。

12
00:03:15,946 --> 00:03:21,410
オープニングの衝撃からして。
それはちょうど私の足元から飛んできました。

13
00:03:21,827 --> 00:03:24,288
私たちは空からやって来ました。

14
00:03:24,580 --> 00:03:30,669
私たちはぶつかった、そしてあなたがどの方向に行っても、
敵がいるだろう。ご存知でしたね。

15
00:03:31,086 --> 00:03:34,464
そしてそれはすべてその一部でした
あなたは受け入れました。

16
00:03:34,798 --> 00:03:38,385
精神的にどのように準備しますか？

17
00:03:38,719 --> 00:03:41,638
各人はそれを自分自身で行わなければなりません。

18
00:03:41,930 --> 00:03:45,767
各人が準備しなければならない
本人も精神的に…

19
00:03:46,101 --> 00:03:48,896
...ジャンプするために。

20
00:03:49,188 --> 00:03:53,150
心の片隅では、
何が起こるか気になりますね。

21
00:03:53,483 --> 00:03:56,486
訓練を受けていることがわかります
そして訓練された...

22
00:03:56,778 --> 00:04:00,699
...そしてあなたの仕事は何ですか
そしてあなたがやるべきこと。

23
00:04:01,033 --> 00:04:06,747
それはあなたが考えなければならないことです。
その夜、私たちは多くの人を失いました。

24
00:04:07,164 --> 00:04:12,878
しかし、あなたは入れようとします
それはすべてあなたの心の外です。

25
00:05:07,766 --> 00:05:09,852
スミスさん！

26
00:05:10,102 --> 00:05:12,729
光を与えてください。

27
00:05:42,801 --> 00:05:45,554
リップ！エヴァンスは成功しましたか？

28
00:05:45,846 --> 00:05:50,601
はい、先生。
彼はミーハン中尉の杖の中にいます、先生。

29
00:05:58,859 --> 00:06:02,070
ミーハン中尉。ミーハン中尉。

30
00:06:02,404 --> 00:06:05,282
ウィルなら助けが必要かもしれない。

31
00:06:12,873 --> 00:06:14,374
意思！

32
00:06:14,625 --> 00:06:17,794
ウィル、おい！意思！
ここであなたの助けが必要です。

33
00:07:49,303 --> 00:07:51,805
準備をしましょう！

34
00:07:52,097 --> 00:07:54,308
立ち上がる！

35
00:07:55,517 --> 00:07:57,477
つなぐ！

36
00:07:59,521 --> 00:08:02,524
装備チェック！

37
00:08:06,862 --> 00:08:09,990
- 設備チェックのため音を消してください！
- 10 大丈夫!

38
00:08:10,282 --> 00:08:12,242
- 9 大丈夫!
- 8 大丈夫!

39
00:08:12,492 --> 00:08:14,077
- セブン大丈夫！
- 6 つで大丈夫です!

40
00:08:14,328 --> 00:08:15,954
- 5 つで大丈夫です!
- 4 つで大丈夫です!

41
00:08:16,205 --> 00:08:18,123
- 3 つで大丈夫です!
- 2 つで大丈夫です!

42
00:08:18,373 --> 00:08:19,666
一つは大丈夫！

43
00:08:55,452 --> 00:08:57,621
イエス・キリスト！
行こう、行こう！

44
00:08:57,871 --> 00:09:01,166
- その光はあなたには緑に見えますか？
- さあ行こう！

45
00:09:01,458 --> 00:09:03,669
やられたよ！

46
00:09:15,180 --> 00:09:19,142
イエス！テル・ミーハン
彼らをそこから追い出すために！

47
00:09:30,571 --> 00:09:32,447
2時だ！

48
00:09:32,698 --> 00:09:34,783
ああ、イエス・キリストよ！

49
00:10:00,225 --> 00:10:01,768
- 行く！
- 彼は飛び降りませんよ、先生！

50
00:10:02,019 --> 00:10:04,730
- 聞かないでください！
- 彼は飛行機に残っています!

51
00:10:05,022 --> 00:10:07,608
彼はジャンプしていません。

52
00:10:07,900 --> 00:10:11,320
- 彼は大丈夫です！行きなさい、先生！行く！
- よし！

53
00:10:11,653 --> 00:10:13,947
クソ野郎。

54
00:10:27,377 --> 00:10:28,921
DZはどこだ？

55
00:10:29,463 --> 00:10:33,967
- このベアリングでおそらく 3 分くらいです。
- 私たちは低くなります、私たちは必要なくなります...

56
00:10:34,343 --> 00:10:36,261
...どんな恐ろしいパラシュートでも！

57
00:10:36,512 --> 00:10:39,515
- 減速する！
- 高度を上げなければなりません!

58
00:10:39,806 --> 00:10:42,643
彼らはこの速度ではジャンプできません！

59
00:10:42,935 --> 00:10:45,103
そこにいるのは私たちですか？

60
00:10:46,146 --> 00:10:47,356
ああ、神様！

61
00:10:47,606 --> 00:10:49,233
なんてこった！

62
00:10:52,236 --> 00:10:54,446
さあ行こう！

63
00:11:43,328 --> 00:11:46,081
- フラッシュ。
- くそー。

64
00:11:46,373 --> 00:11:48,792
それは正しい返答ではありませんが、
兵士。

65
00:11:49,084 --> 00:11:54,298
- 私は「フラッシュ」と言いますが、あなたは「サンダー」と言います。
- はい、先生。雷様、先生。

66
00:11:57,801 --> 00:12:00,137
ミュゼットバッグ。

67
00:12:03,056 --> 00:12:07,186
コーチ？先生、ホールです。
私はバスケットボールチームに所属していました。

68
00:12:07,519 --> 00:12:09,855
- レッグバッグ?
- プロップブラストはわかりました、先生。

69
00:12:10,147 --> 00:12:13,734
- それにラジオと電池も。
- 私もですよ。

70
00:12:14,443 --> 00:12:17,446
それらの木の後ろのどこかに着陸しました。

71
00:12:19,072 --> 00:12:21,283
わかった。

72
00:12:22,284 --> 00:12:24,494
私に従ってください。

73
00:12:30,834 --> 00:12:33,045
それは地獄だ！

74
00:12:55,108 --> 00:12:57,611
リロードされるまで待ちます。

75
00:13:00,322 --> 00:13:02,366
行く。

76
00:13:05,494 --> 00:13:09,581
- D社じゃないんですか？
- 有能です、先生。

77
00:13:10,457 --> 00:13:13,126
私たちのうちの一人を意味します
間違ったゾーンにいます。

78
00:13:13,418 --> 00:13:16,547
そう、あるいは私たち二人とも。

79
00:13:17,673 --> 00:13:21,593
- 武器はありますか？
- 私のナイフだけよ。

80
00:13:24,346 --> 00:13:27,307
何かアイデアはありますか
私たちはどこにいるのですか？

81
00:13:29,935 --> 00:13:31,937
いくつかの。

82
00:13:34,106 --> 00:13:37,150
――ラジオマンなんですね。
- はい、先生。

83
00:13:37,442 --> 00:13:42,406
ジャンプ中にラジオを紛失するまで、私はそうでした。
そのために噛まれてしまいます。

84
00:13:42,781 --> 00:13:48,453
もしあなたが私の小隊にいたら、そう言うだろう
最初はライフルマン、二番目はラジオマンでした。

85
00:13:48,871 --> 00:13:53,834
私のリーダーにそう言ってもいいかもしれません。
彼を見つけたとき。彼を見つけたら。

86
00:13:54,209 --> 00:13:55,878
それは取引だ。

87
00:13:56,128 --> 00:14:01,550
まず、あなたの助けが必要です。いくつか見つけてください
方向を把握するためのランドマーク。

88
00:14:01,967 --> 00:14:05,804
目を離さないでください
建物、農家などに...

89
00:14:06,138 --> 00:14:10,642
...橋、道路、木々。

90
00:14:14,104 --> 00:14:16,857
残りはどうかな
私たちと同じように迷っています。

91
00:14:17,149 --> 00:14:21,445
私たちは迷子ではありません、プライベートです。
私たちはノルマンディーにいます。

92
00:14:59,024 --> 00:15:03,904
- あれは誰？
- ウィンターズ中尉?あなたなの？

93
00:15:08,158 --> 00:15:10,536
- 座って下さい。何か武器はありますか？
- いいえ、先生。

94
00:15:10,828 --> 00:15:14,998
プロップブラストに当たったので、もうレッグバッグはありません。
ナイフとTNTを持っています。

95
00:15:15,332 --> 00:15:18,043
―第82期男子はM-1を獲りましたけどね。
- 82位？

96
00:15:18,335 --> 00:15:21,547
- ここはどこ？
- 先生、あそこに看板が見えました。

97
00:15:21,839 --> 00:15:24,716
「サント・メール・グリーズ」と書いてありました。

98
00:15:31,098 --> 00:15:33,141
懐中電灯？

99
00:15:33,600 --> 00:15:34,643
レインコート？

100
00:15:34,852 --> 00:15:37,896
- レインコートは持っていますか？
- ええ、ええ。

101
00:16:00,919 --> 00:16:05,757
目標まであと7キロ。
締め切りまであと4時間。

102
00:16:06,133 --> 00:16:09,928
それで、私たちはたくさん歩きました
私たちの前にいます。

103
00:16:10,262 --> 00:16:13,307
あなたは私たちと一緒にいてくれるでしょう
ユニットが見つかるまで。

104
00:16:13,599 --> 00:16:15,392
さあ行こう。

105
00:16:15,642 --> 00:16:18,520
- どこへ行くの？
- コーズウェイ 2、ユタビーチ。

106
00:16:18,812 --> 00:16:22,441
野原のドイツ人。
私たちは息子たちのためにそれをクリアする必要があります。

107
00:16:22,774 --> 00:16:27,571
5人じゃ道が確保できない。
あの野郎は武器すら持っていない。

108
00:16:27,946 --> 00:16:30,782
鉄道のことは覚えていない
私たちの目的の近くにあります。

109
00:16:31,074 --> 00:16:34,286
これが支線です、
川と平行に。

110
00:16:34,620 --> 00:16:37,456
- 道路と橋が見えます。
- どうして知っていますか？

111
00:16:37,748 --> 00:16:41,043
勉強したから
砂のテーブル、いいですか？

112
00:16:44,671 --> 00:16:47,841
おそらく極寒の電車か...

113
00:16:48,133 --> 00:16:50,761
- フラッシュ。
- 雷。

114
00:16:51,637 --> 00:16:53,680
中尉、あなたですか？

115
00:16:53,931 --> 00:16:55,599
- マラーキー。
- お客様。お客様。

116
00:16:55,849 --> 00:16:58,143
- お会いできてうれしいです、先生。
- やあ、皆さん。

117
00:16:58,393 --> 00:17:00,812
- みんな大丈夫？
- 会えてうれしいです。

118
00:17:01,104 --> 00:17:02,439
- グアルネレ？
- お客様。

119
00:17:02,648 --> 00:17:05,359
あなたとホールが前にいます。

120
00:17:05,651 --> 00:17:07,861
ホールって一体誰なの？

121
00:17:40,435 --> 00:17:44,022
リプトン。行く。ガルネレ。

122
00:18:05,460 --> 00:18:07,045
私の命令を待ってください。

123
00:18:30,068 --> 00:18:32,362
手榴弾！

124
00:18:49,671 --> 00:18:52,424
もう十分だよ、グアルネレ！

125
00:18:54,051 --> 00:18:57,554
- みんな大丈夫？
- はい、先生。

126
00:18:58,347 --> 00:19:03,727
次に私が命令を待つと言ったら、
私の命令を待ってください、軍曹。

127
00:19:04,144 --> 00:19:06,188
はい、先生。

128
00:19:12,778 --> 00:19:16,156
さあ、中尉。
クラウトの武器。

129
00:19:19,535 --> 00:19:22,246
いいよ、クエーカー教徒。

130
00:19:26,667 --> 00:19:29,419
- あの人の悩みは何ですか？
- 淋病。

131
00:19:29,711 --> 00:19:30,921
本当に？

132
00:19:31,171 --> 00:19:34,466
彼の名前、ダミー。
グアルネレ、淋病、わかりますか？

133
00:19:34,758 --> 00:19:37,803
だから、くだらない名前のほかに、
彼の問題は何ですか？

134
00:19:38,095 --> 00:19:40,889
君には関係ないよ、カウボーイ。

135
00:19:41,181 --> 00:19:44,226
- 分かった、出て行こう。
- お客様。

136
00:19:44,518 --> 00:19:46,728
静かに。

137
00:20:03,871 --> 00:20:07,791
- 彼を見ていますか？彼はただそこに座っていた。
- 彼は武器を持っていませんでした。

138
00:20:08,125 --> 00:20:12,129
- 彼はどうするつもりだ、叫ぶ？
- クラウツを殺したとして私に怒鳴りつけます。

139
00:20:12,462 --> 00:20:15,257
彼はただあなたに待ってほしかっただけです
彼の命令のために。

140
00:20:15,549 --> 00:20:18,385
ジョー、彼はお酒も飲みません。

141
00:20:35,652 --> 00:20:38,238
リプトン！ウィン！

142
00:21:17,528 --> 00:21:21,573
物資や弾薬が必要な人はいる
今がそれを手に入れる時です。

143
00:21:25,953 --> 00:21:28,288
マクダウェル！
大丈夫？

144
00:21:28,580 --> 00:21:30,999
- はい、軍曹。
- さあ、行きましょう。

145
00:21:40,968 --> 00:21:45,055
兄に連れて行くと約束した
彼はルガーだ。最初のディブを獲得しました。

146
00:21:45,389 --> 00:21:47,599
それを確認してください。

147
00:21:52,104 --> 00:21:54,398
- 海軍だ！
- 着陸が始まりました。

148
00:21:54,648 --> 00:21:56,692
- 移動させてください。
- 時間通りです。

149
00:21:56,942 --> 00:22:00,237
- うん？それを彼に伝えてください、カウボーイ。
- 私の名前はホールです。

150
00:22:00,571 --> 00:22:03,532
- そうですか？
- 出かけましょう。

151
00:22:03,824 --> 00:22:07,369
- 彼の攻撃を返す方法を学びましょう。
- それはあなたのことではありません。

152
00:22:07,703 --> 00:22:11,373
- 彼は弟の声を聞いた...
- マラーキー、黙ってろ。

153
00:22:12,332 --> 00:22:16,336
彼の兄はカッシーノでそれを手に入れた。
飛び降りる前に気づいた。

154
00:22:29,683 --> 00:22:30,893
おはようございます、先生。

155
00:22:31,143 --> 00:22:34,062
- 大隊は喜んでお会いいたします。
- どこ？

156
00:22:34,354 --> 00:22:35,814
農場で、先生。

157
00:22:36,064 --> 00:22:39,693
皆さん、朝の最高です。
戦争を楽しんでいますか？

158
00:22:40,027 --> 00:22:42,321
どこから来たの、息子？

159
00:22:43,155 --> 00:22:45,657
オレゴン州ユージーン。

160
00:22:45,949 --> 00:22:48,619
ユージーン？
冗談でしょうね。

161
00:22:48,911 --> 00:22:51,955
ポパイ、聞いた？
アストリア出身です。

162
00:22:52,247 --> 00:22:55,667
- あなたは言わない。
- うん。オレンジストリート。

163
00:22:56,001 --> 00:23:00,047
- なぜクラウトの制服を着ているのですか？
- フォルクスドイツ。

164
00:23:00,380 --> 00:23:03,967
- また来ますか？
- 私の家族が電話に出ました。

165
00:23:04,301 --> 00:23:07,429
真のアーリア人は全員帰還すべきだ
祖国へ。

166
00:23:07,721 --> 00:23:10,474
- '41年に加入。
- クソだ。

167
00:23:10,766 --> 00:23:15,646
おい、マラーキー！親交をやめる
敵と一緒に！こっちに来て！

168
00:23:16,021 --> 00:23:19,149
- ユージーンと出会ったきっかけは何ですか？
- 私はユージーンで生まれました。

169
00:23:19,441 --> 00:23:20,859
本当に？

170
00:23:33,539 --> 00:23:35,541
ポパイ。

171
00:23:35,791 --> 00:23:38,126
おい、ポパイ！

172
00:23:39,211 --> 00:23:41,755
- やあ、ハリー！
- 続ける。

173
00:23:42,047 --> 00:23:44,508
イージーカンパニー。

174
00:23:45,217 --> 00:23:47,344
- やあ、ポパイ。
- 会えてうれしいです。

175
00:23:47,594 --> 00:23:51,098
- こちらはエイブルカンパニーのホールです。
- カウボーイとして知られています。

176
00:23:51,431 --> 00:23:53,308
- テキサス出身ですか？
- マンハッタン。

177
00:23:53,559 --> 00:23:55,435
ウィンターズ中尉！

178
00:23:57,563 --> 00:24:00,440
- ホールドアップは何ですか?
- わからない。

179
00:24:01,316 --> 00:24:05,028
5 つあれば 10 になる
それはそれと関係があります。

180
00:24:05,362 --> 00:24:06,864
お会いできてうれしいです。

181
00:24:07,114 --> 00:24:09,825
そう、あなたもだよ、バック。
どういう状況ですか？

182
00:24:10,117 --> 00:24:13,954
良くない。 90パーセント
男性たちは行方不明だ。

183
00:24:14,288 --> 00:24:18,083
- ミーハン中尉？
- 誰も彼を見たことがありません。

184
00:24:18,417 --> 00:24:19,835
もし彼がいなくなったら…

185
00:24:20,085 --> 00:24:24,381
...それはあなたを列に並ばせませんか？
イージーの次の指揮官になるには？

186
00:24:27,426 --> 00:24:30,012
おい、スピアーズ中尉。

187
00:24:31,638 --> 00:24:34,349
ドッグカンパニーの男性は何人ですか
集まった？

188
00:24:34,641 --> 00:24:37,936
-たぶん20歳。
- 成功したのはあなただけですか？

189
00:24:38,228 --> 00:24:40,189
これまでのところ。

190
00:24:40,439 --> 00:24:44,484
まだまだご注文お待ちしております。
タバコを持っていますか？

191
00:24:44,818 --> 00:24:46,904
うん。

192
00:24:48,614 --> 00:24:49,740
パックは保管しておいてください。

193
00:24:49,948 --> 00:24:52,493
そうですね、私は 39 年に工場にいました。

194
00:24:52,784 --> 00:24:57,539
私はMonarchツーリングプロペラにいた
シャフト。どのような可能性がありますか?

195
00:24:57,915 --> 00:25:01,752
あなたと私は百マイル離れていますが、
同じ職場で働いています。

196
00:25:02,085 --> 00:25:05,631
- おい、マラーク！お待ちしております。
- はい、行きます。

197
00:25:05,964 --> 00:25:08,258
走らなきゃ。
また会いましょう。

198
00:25:08,509 --> 00:25:12,471
はい、また会いましょう。

199
00:25:22,856 --> 00:25:24,733
ジガレッテン？

200
00:25:26,610 --> 00:25:28,362
どうぞ。

201
00:25:31,365 --> 00:25:33,367
ダンケ。

202
00:25:35,369 --> 00:25:36,537
ダンケ。

203
00:25:39,081 --> 00:25:40,791
ありがとう。

204
00:25:50,300 --> 00:25:52,511
くそー。

205
00:25:52,803 --> 00:25:55,013
楽な会社？

206
00:25:55,264 --> 00:25:57,140
簡単？

207
00:25:57,599 --> 00:26:00,894
ねえ、皆さん知っている人はいますか
イージーカンパニーはどこにありますか？

208
00:26:01,937 --> 00:26:04,314
- ミーハン中尉を見ましたか？
- いいえ、まだです。

209
00:26:04,606 --> 00:26:08,443
さて、ストレイヤー少佐が望んでいるのは、
Easy Company の CO が前払いされます。

210
00:26:08,777 --> 00:26:10,863
- つまり、ディック、あなたです。
- 来て。

211
00:26:11,113 --> 00:26:12,906
クソ野郎。

212
00:26:15,367 --> 00:26:18,871
ねえ、マラーク、一番おいしい食事はどこ？

213
00:26:19,204 --> 00:26:21,498
ベルリンにて。

214
00:26:25,836 --> 00:26:28,547
- 四捨五入しましょう。
- わかった。入手してください。

215
00:26:28,839 --> 00:26:31,508
- それでMGは？
- この辺だと思います、先生。

216
00:26:31,800 --> 00:26:34,011
でも確信は持てません。

217
00:26:34,678 --> 00:26:39,224
クラウト88もあります。先へ
そして300ヤードほど進んだ右側にあります。

218
00:26:39,600 --> 00:26:43,312
庭園を通って。彼らは
私たちとコーズウェイ2の間。

219
00:26:43,645 --> 00:26:45,939
ユタに上陸した少年たちに発砲。

220
00:26:46,231 --> 00:26:48,233
- Easy は対応できますか?
- はい、先生。

221
00:26:48,483 --> 00:26:52,321
私の推測では、彼らはやっているのだと思います
ひどいダメージがそこにはあります。

222
00:26:52,988 --> 00:26:56,492
少佐は私たちのことを知っていますか
Easy Company の男性は 12 人しかいませんか?

223
00:26:56,825 --> 00:26:58,619
いいえ。

224
00:26:58,869 --> 00:27:03,081
私たちが聞いた88年代
畑で発見されました…

225
00:27:03,457 --> 00:27:05,667
...ずっと先です。

226
00:27:05,959 --> 00:27:08,587
ストレイヤー少佐が我々を望んでいる
それらを取り出すために。

227
00:27:08,879 --> 00:27:12,799
私たちが知っている銃は2つあります
ユタビーチで発砲。

228
00:27:13,133 --> 00:27:15,594
3回目、4回目も計画中…

229
00:27:15,886 --> 00:27:19,389
...こことここ。
ドイツ人は塹壕にいます...

230
00:27:19,723 --> 00:27:24,353
...バッテリー全体にアクセスできます。
後部を覆う機関銃。

231
00:27:24,728 --> 00:27:29,608
火の拠点を設けて移動する
その下に3人からなる2つの分隊がいる。

232
00:27:30,150 --> 00:27:32,653
クラウトは何人
私たちが直面していると思いますか？

233
00:27:32,945 --> 00:27:37,032
- わかりません。
- 分からない？

234
00:27:38,826 --> 00:27:42,412
TNTも持って行きます。
銃にもかかわらず。

235
00:27:42,746 --> 00:27:44,790
- あなたの責任。
- はい、先生。

236
00:27:45,040 --> 00:27:48,794
リーブゴット、最初の機関銃を手に取り、
ペティAガンナーと。

237
00:27:49,127 --> 00:27:52,881
プレシャ、ヘンドリックス、あなたはもう一方を受け取ります。
それは誰を残しますか？

238
00:27:53,340 --> 00:27:57,302
コンプトン、マラーキー、
トイ、グアルネレ。わかった。

239
00:27:57,636 --> 00:28:00,848
主力攻撃を行っていきます。
理解した？

240
00:28:01,139 --> 00:28:02,349
はい、先生。

241
00:28:02,558 --> 00:28:04,643
荷物をまとめましょう、皆さん。

242
00:28:05,936 --> 00:28:08,772
一緒にいるべきではないですか
エイブルカンパニーの人たち？

243
00:28:09,064 --> 00:28:11,483
また会いましょう、ホール。

244
00:28:16,613 --> 00:28:21,827
リプトン、私たちが捕まえたのを見たら
最初の銃、TNT を早くお願いします。

245
00:28:22,202 --> 00:28:23,370
はい、先生。

246
00:28:24,830 --> 00:28:28,125
わかった。武器と弾薬だけで、
他のすべてを捨ててください。

247
00:28:28,458 --> 00:28:31,795
パックに予備の弾薬が入っている
またはミュゼットバッグをご持参ください。

248
00:28:32,129 --> 00:28:36,133
中尉、先生？私は疑問に思っていました、
余分な手が必要ですか？

249
00:28:36,466 --> 00:28:38,927
- シンクのジープの運転手じゃないの？
- それで？

250
00:28:39,219 --> 00:28:40,304
ああ、くそ。

251
00:28:40,512 --> 00:28:42,556
あなたの名前は何ですか、兵士？

252
00:28:42,806 --> 00:28:45,559
- ロレーヌ、先生。
- あなたも一緒だよ、ロレイン。

253
00:28:45,851 --> 00:28:48,020
- コンプトン、第二分隊。
- はい、先生！

254
00:28:48,270 --> 00:28:52,399
わかりました、その言葉を聞きましたね。
移動しましょう！移動しましょう！

255
00:28:59,406 --> 00:29:01,158
火！

256
00:29:27,851 --> 00:29:29,853
行く。

257
00:29:31,813 --> 00:29:34,107
大砲が３門。

258
00:29:40,197 --> 00:29:43,408
ペティ、包囲砲が来ました。

259
00:29:43,742 --> 00:29:46,703
よし、行きましょう。そのままでいてください。

260
00:29:58,924 --> 00:30:04,096
MG42。右側に火をつけます
トラック。二人の男を連れて殴ってください...

261
00:30:04,471 --> 00:30:05,973
...左から。行く。

262
00:30:06,223 --> 00:30:07,850
右。

263
00:30:13,230 --> 00:30:17,776
ラニーを連れて、右に包み、与えます
援護射撃。ロレーヌ、マシンガン。

264
00:30:18,151 --> 00:30:20,529
自分のポジションを早々に放棄しないでください。

265
00:30:20,821 --> 00:30:24,158
できたらすぐにTNTが欲しい
最初の銃を奪取した。

266
00:30:24,491 --> 00:30:26,660
- 行く。
- はい、先生。

267
00:30:44,178 --> 00:30:45,179
行く。

268
00:30:51,643 --> 00:30:54,104
何も見えません。

269
00:31:43,862 --> 00:31:46,073
さあ、バック。

270
00:32:13,267 --> 00:32:14,476
クソ！

271
00:32:20,065 --> 00:32:21,650
さあ行こう！さあ行こう！

272
00:32:22,568 --> 00:32:24,111
私に従ってください！

273
00:32:33,287 --> 00:32:35,330
来て！

274
00:32:37,249 --> 00:32:40,627
くそ！お尻！

275
00:32:44,631 --> 00:32:46,633
ごめんなさい、先生。

276
00:32:49,845 --> 00:32:51,763
イエス・キリスト！

277
00:32:55,934 --> 00:32:57,603
クソジープジョッキー。

278
00:32:57,853 --> 00:33:02,566
クソ！ごめんなさい、先生。
めちゃくちゃになりました。

279
00:33:04,651 --> 00:33:06,737
手榴弾！

280
00:33:06,987 --> 00:33:09,698
ジョー！トーイ！ロールオン！ロールオン！

281
00:33:09,990 --> 00:33:12,284
降りる！

282
00:33:14,077 --> 00:33:15,078
シュート！

283
00:33:15,287 --> 00:33:17,414
幸運な野郎だ、ジョー。

284
00:33:25,839 --> 00:33:29,676
ガルネール！マラーキー！ロレーヌ！
その銃を確保してください！

285
00:33:32,429 --> 00:33:35,807
- コンプトン、援護射撃！
- はい、先生！

286
00:33:47,277 --> 00:33:50,405
- どこにぶつかったの、ポップ？
- めちゃくちゃになりました、先生。

287
00:33:50,697 --> 00:33:52,866
お尻？

288
00:33:54,952 --> 00:33:56,537
- くそー。
- どのくらいひどいですか？

289
00:33:56,787 --> 00:34:02,376
ごめんなさい、先生。そんなつもりはなかった
くたばれ。それほど悪くないと思います。

290
00:34:03,585 --> 00:34:06,088
- 自分で取り戻せますか？
- はい。

291
00:34:06,380 --> 00:34:08,131
出かけましょう。

292
00:34:08,382 --> 00:34:12,719
さぁ行こう。武器を捨てろ、ポップ、
武器を落としてください。来て。

293
00:34:13,095 --> 00:34:15,430
1 2 3！

294
00:34:15,722 --> 00:34:17,349
降りろ、ディック、降りろ！

295
00:34:18,141 --> 00:34:20,644
ポップ！

296
00:34:20,936 --> 00:34:23,272
ポパイ！降りろ！

297
00:34:24,565 --> 00:34:28,068
冬！ 1時だ！

298
00:34:28,402 --> 00:34:29,611
手榴弾！

299
00:34:29,820 --> 00:34:34,533
トーイ！さあ行こう！そこから出て行け！
そこから出て行け！

300
00:34:34,908 --> 00:34:36,994
トーイ！

301
00:34:37,494 --> 00:34:40,497
- ジョー！
- イエス・キリスト。

302
00:34:40,789 --> 00:34:43,584
クソ2回。

303
00:34:46,336 --> 00:34:49,131
イエス・キリスト！

304
00:34:50,716 --> 00:34:53,093
ロレーヌ！動く！行く！

305
00:34:53,385 --> 00:34:55,596
マラーク！

306
00:35:01,852 --> 00:35:04,813
ラニー！
移動しましょう！彼らは最初の銃を手に入れた！

307
00:35:12,779 --> 00:35:15,407
- 2番目の銃があります。
- まずは手榴弾。

308
00:35:15,699 --> 00:35:17,534
-それでは続けてください。行く！
- 右。

309
00:35:24,124 --> 00:35:26,043
わかった。

310
00:35:27,252 --> 00:35:29,755
行く！

311
00:35:38,263 --> 00:35:39,723
黙れ。

312
00:35:39,973 --> 00:35:41,642
- 死なせることはありません。
- 黙れ。

313
00:35:41,892 --> 00:35:45,479
- 死なせることはありません。
- 黙ってろ！

314
00:35:51,026 --> 00:35:54,154
トイ、下がってて。
下がってろ！

315
00:35:54,446 --> 00:35:57,825
- コンプトン！
- よし。私のためにカバーしてください。

316
00:36:00,118 --> 00:36:03,664
彼らはとても混乱していて、
彼らは3番目の銃を発砲しています！

317
00:36:03,997 --> 00:36:06,458
これは吹いたほうがいいよ
彼らがそれに気づく前に。

318
00:36:06,750 --> 00:36:11,588
- リプトンを探しに行きます。
- よし。トーイ！中尉を援護せよ！

319
00:36:14,800 --> 00:36:17,427
- 死んだクラウトの 1 人がルガーを持っています!
- それで？

320
00:36:17,719 --> 00:36:20,222
頭を下げてください、ペティ。
動かしてください！

321
00:36:20,514 --> 00:36:25,185
- 少し制圧射撃をしてください！
- イエスキリスト！

322
00:36:25,561 --> 00:36:27,855
マラーキー！

323
00:36:29,439 --> 00:36:31,483
- もう発砲はやめたんですか？
- 姿勢を低くしてください!

324
00:36:31,733 --> 00:36:34,778
- くそー。
- ああ、彼らは彼を衛生兵だと思っているに違いない。

325
00:36:35,070 --> 00:36:37,114
彼には医者が必要になるだろう。

326
00:36:37,364 --> 00:36:39,533
わかった、わかった、わかった。

327
00:36:39,783 --> 00:36:41,743
マラーキー！

328
00:36:43,412 --> 00:36:46,456
- 姿勢を低くしてください!
- 彼は一体何をしているのですか？

329
00:36:46,748 --> 00:36:48,333
来て！

330
00:36:53,463 --> 00:36:58,927
カッコいいルガーを忘れましたか？私が欲しい
取りに行ったほうがいいですか？バカなミック！

331
00:37:01,305 --> 00:37:05,225
- そのTNTを持ったリプトンはどこにいますか？
- わかりません、先生。

332
00:37:05,559 --> 00:37:07,686
- 大丈夫ですよ。
- ごめんなさい。

333
00:37:07,936 --> 00:37:09,271
- そんなことないよ。
- サージ？

334
00:37:09,479 --> 00:37:11,857
- うん？
- これが帰りの切符だと思いますか？

335
00:37:12,149 --> 00:37:15,444
- 多分。
- クソ、たった今ここに来たんだ。

336
00:37:21,783 --> 00:37:22,993
こんにちは、カウボーイ！

337
00:37:23,243 --> 00:37:26,455
ギニートラップを閉めて、
淋病。

338
00:37:26,747 --> 00:37:29,875
- 彼は大丈夫です。
- クラウト小隊全体を手に入れました。

339
00:37:30,167 --> 00:37:32,252
- 続きます、船長。
- 助けが必要ですか？

340
00:37:32,503 --> 00:37:36,089
弾薬が必要なんです、先生！
たくさんあります。そしてTNT！

341
00:37:36,423 --> 00:37:41,094
- TNTを手に入れました、先生！
- 頑張ったよ、プライベート！

342
00:37:45,641 --> 00:37:47,851
イエス。

343
00:37:48,393 --> 00:37:49,686
ホール！準備ができて？

344
00:37:49,895 --> 00:37:52,564
方法がありません
それを始めるために、先生。

345
00:38:10,582 --> 00:38:13,418
穴に火が入る！

346
00:38:17,047 --> 00:38:22,553
プレシャ！援護射撃。ここに3番目の銃があります。
ロレーヌ、もっとポテトマッシャーを持ってきて…

347
00:38:22,970 --> 00:38:27,099
...そして私に従ってください!
マラーキー、ホール、あなたたち二人。行く！

348
00:38:45,576 --> 00:38:48,745
- 弾薬が不足しています、先生！
- それで、マラーキーさんは？

349
00:38:49,037 --> 00:38:50,956
わかった。

350
00:38:51,206 --> 00:38:55,419
- 3 番目の銃を手に入れるのに十分ですか?
- 見てみましょう！マラーキー、行きましょう！

351
00:38:55,794 --> 00:38:57,921
トーイ！私たちをカバーしてください！

352
00:38:58,172 --> 00:38:59,339
さて、ホール。

353
00:38:59,548 --> 00:39:01,675
頭を下げてください。

354
00:39:01,925 --> 00:39:05,888
ホール！
TNTはやめてください！

355
00:39:13,729 --> 00:39:15,147
穴に火が入る！

356
00:39:21,487 --> 00:39:25,032
マラーキー、前線をカバーする。
大砲のところに行ってください。行く！

357
00:39:56,396 --> 00:39:59,191
探しています
大隊本部へ！

358
00:39:59,483 --> 00:40:02,236
冗談ですか？
それは戻ってきました！

359
00:40:02,528 --> 00:40:04,571
終わったということですか…？

360
00:40:06,949 --> 00:40:09,535
穴に火が入る！

361
00:40:21,505 --> 00:40:23,298
TNT！

362
00:40:23,549 --> 00:40:26,176
-TNT！
- 必要ありません！

363
00:40:26,468 --> 00:40:29,096
- 何？
- 必要ありません！

364
00:40:30,013 --> 00:40:34,017
-ホール！
- ホール?!

365
00:40:34,768 --> 00:40:37,729
彼はどこから来たのですか？

366
00:40:40,440 --> 00:40:43,318
冬！
ヘスターが弾薬が必要だと言いました！

367
00:40:43,610 --> 00:40:48,282
マラーキー！
皆様にできる限り。

368
00:40:48,657 --> 00:40:51,702
D社が取るなら気にしないでください
次の銃で撃つ？

369
00:40:51,994 --> 00:40:54,788
- 全部あなたのものです！
- 行きましょう、ドッグカンパニー！

370
00:40:55,080 --> 00:40:58,834
- 捕まえましょう、D社！
- コンプトン！

371
00:40:59,376 --> 00:41:02,004
- あれは誰ですか、スピアーズ？
- 外！出て行け！

372
00:41:07,509 --> 00:41:09,928
彼は塹壕の外で何をしているのですか？

373
00:41:10,220 --> 00:41:13,140
- 彼は一体何をしているのですか？
- 遅すぎる！

374
00:41:13,599 --> 00:41:15,893
ああ、イエス様。

375
00:41:20,022 --> 00:41:21,231
お客様！

376
00:41:21,440 --> 00:41:25,152
入手に少し苦労しました
その最初のフィールドを通して。

377
00:41:26,528 --> 00:41:29,156
- ああ、キリストよ。
- 次の銃でそれが必要です。

378
00:41:29,448 --> 00:41:33,368
- 吹き飛ばされたら引き抜きます。行く！
- はい、先生。

379
00:41:35,037 --> 00:41:40,250
コンプトン、二人を警察にして、それから
抜いて！ロレーヌ！トーイ！出て行け！

380
00:41:48,425 --> 00:41:50,969
出て行け！出て行け！移動させてください！

381
00:41:51,261 --> 00:41:52,471
まずはMG。

382
00:41:53,514 --> 00:41:56,058
元の位置に戻ります。

383
00:41:56,350 --> 00:42:00,103
他の皆さんも、
火の基地を維持します。

384
00:42:04,775 --> 00:42:08,403
わかった！大隊に戻れ！行く！行く！

385
00:42:19,373 --> 00:42:23,836
それらは105でした。私たちはそれらを無効にしました
そして引き抜かれた。もしかしたらあるかもしれない…

386
00:42:24,211 --> 00:42:27,548
...40 人のクラウトが 3 名配置
後ろにはMG42。

387
00:42:27,881 --> 00:42:29,675
- やあ、ポップ。
- 伝わってくるよ！

388
00:42:29,925 --> 00:42:32,803
- 40歳？
- はい、先生。

389
00:42:33,095 --> 00:42:35,556
たぶん私たちは殺しました
20時くらいだから…

390
00:42:35,848 --> 00:42:38,225
……たぶんあと40個くらい。

391
00:42:38,517 --> 00:42:43,188
大砲が必要だと思います、あるいは
迫撃砲がその仕事をするかもしれない。

392
00:42:55,909 --> 00:42:58,495
- 私のやり方で行きますか？
- もちろん。

393
00:42:59,246 --> 00:43:01,081
お客様。

394
00:43:01,331 --> 00:43:04,960
気をつけて、自分を傷つけないように。

395
00:43:05,294 --> 00:43:09,006
- 良く来たね、ニックス。
- ユタビーチから直送。

396
00:43:09,339 --> 00:43:12,759
私たちは彼らを働かせるべきです
彼らが見逃される前に。

397
00:43:19,433 --> 00:43:22,728
第2大隊が持っていたのは
サント・マリー・デュ・モンを確保した。

398
00:43:23,061 --> 00:43:28,275
第4師団の要素が始まりました
人員と物資を内陸に移動させる。

399
00:43:31,028 --> 00:43:35,949
イージーを含む第101空挺部隊
中隊はノルマンディー各地に散らばっていた。

400
00:43:36,325 --> 00:43:41,663
侵攻の成功は不透明だった。
休憩したり食べ物を探したりするのに1時間かかりました...

401
00:43:42,080 --> 00:43:46,668
...南に移動しなければならない前に
そしてクロヴィルの町を確保する。

402
00:43:50,214 --> 00:43:54,259
- このトラックの中で死にたくない。
- 私の足を踏んでるよ！

403
00:43:54,593 --> 00:43:58,722
- イエス様、ここから出してください。
- ライト。軽い規律。

404
00:43:59,056 --> 00:44:00,974
グァルネレ、フラップを閉めて。

405
00:44:01,225 --> 00:44:04,144
クラウトたちに料理を作ってもらいましょう
彼ら自身のひどい食べ物。

406
00:44:04,811 --> 00:44:06,647
- 調子はどうだ、マラーク？
- 良い。

407
00:44:06,897 --> 00:44:07,898
- 良い？
- うん。

408
00:44:08,106 --> 00:44:10,400
アイルランド人は料理の仕方を知りません。

409
00:44:10,651 --> 00:44:15,531
If you have a reservation someplace
else, I'd be happy to go with you.

410
00:44:15,906 --> 00:44:18,826
- ありがとう。
- くそー。

411
00:44:23,914 --> 00:44:27,084
Jesus Christ, give me some air.

412
00:44:33,549 --> 00:44:35,968
ああ、神様。

413
00:44:36,635 --> 00:44:38,762
- 夕方。
- こんにちは、先生。

414
00:44:39,012 --> 00:44:43,308
- ここで何かが死ぬ？
- そうだ、マラーキーのお尻だ。

415
00:44:44,852 --> 00:44:48,856
- Any word on Lieutenant Meehan, sir?
- いいえ、まだです。

416
00:44:51,441 --> 00:44:54,570
それはあなたを私たちのものにしませんか
指揮官、先生？

417
00:44:54,862 --> 00:44:56,572
はい、そうです。

418
00:44:59,449 --> 00:45:03,453
- お客様。
- ジョー、中尉はお酒を飲みません。

419
00:45:05,831 --> 00:45:08,417
初めての一日でした。

420
00:45:14,256 --> 00:45:16,091
そう思いませんか、グアルネレ？

421
00:45:19,344 --> 00:45:21,638
はい、先生。

422
00:45:23,640 --> 00:45:24,725
続ける。

423
00:45:24,933 --> 00:45:26,560
- 夜、先生。
- おやすみ。

424
00:45:26,810 --> 00:45:29,730
- ああ、軍曹？
- お客様。

425
00:45:30,022 --> 00:45:33,025
私はクエーカー教徒ではありません。

426
00:45:35,903 --> 00:45:39,239
- 彼はおそらくメノナイトです。
- メノナイトとは何ですか?

427
00:45:43,619 --> 00:45:45,829
おい！

428
00:45:46,330 --> 00:45:47,956
ディック！

429
00:45:48,207 --> 00:45:53,170
あなたが見つけた地図を知っていますか？
ノルマンディーにあるすべてのクラウト銃を備えていました。

430
00:45:55,297 --> 00:45:57,382
ここ。

431
00:45:58,967 --> 00:46:01,553
絶対に猫を飼わないでください。

432
00:46:01,845 --> 00:46:04,139
何を考えているの？

433
00:46:04,431 --> 00:46:07,017
今日私は人を失いました。

434
00:46:07,309 --> 00:46:08,727
ホール。

435
00:46:08,936 --> 00:46:12,481
ありがとう。
ジョン・ホールです。ニューヨーカー。

436
00:46:12,815 --> 00:46:15,192
今日ブレコートで殺された。

437
00:46:15,484 --> 00:46:18,654
- 私は彼のことを全く知りませんでした。
- そうだね。

438
00:46:18,946 --> 00:46:23,033
ラジオOP.第506バスケットボールチーム、
エイブルカンパニー。

439
00:46:24,785 --> 00:46:26,703
彼はいい人だった。

440
00:46:26,954 --> 00:46:31,250
男。
まだビールを買える年齢でもない。

441
00:46:35,629 --> 00:46:38,048
お腹が空いていない。

442
00:46:39,508 --> 00:46:41,677
やあ、ディック。

443
00:46:42,678 --> 00:46:45,138
私はその地図を部門に送りました。

444
00:46:45,430 --> 00:46:48,350
何か良い効果があると思います。

445
00:47:29,725 --> 00:47:34,771
その夜、私は神に感謝しました
その日をずっと見守ってくれています。

446
00:47:35,147 --> 00:47:38,859
そして私が作るように祈った
D1を通して。

447
00:47:39,693 --> 00:47:43,697
そして、なんとかできたとしたら
また家に帰るために…

448
00:47:44,072 --> 00:47:46,950
...神と自分に約束した...

449
00:47:47,242 --> 00:47:50,871
...それを私は見つけます
どこかの静かな土地…

450
00:47:51,205 --> 00:47:55,042
...そして費やす
私の残りの人生は平和に。