1
00:00:01,634 --> 00:00:04,933
¿Por qué invertebrados?
Bueno, esa es una pregunta bastante grande.
2
00:00:05,038 --> 00:00:08,166
Quiero decir, para empezar,
hay una enorme cantidad de ellos.
3
00:00:08,274 --> 00:00:13,439
Se estima que hay
200 millones de invertebrados terrestres por cada persona.
4
00:00:15,048 --> 00:00:19,985
Y, como,
Sólo hay 300.000 especies de escarabajos.
5
00:00:20,086 --> 00:00:23,021
120.000 especies de moscas, ya sabes,
6
00:00:23,123 --> 00:00:26,615
por lo que hay una enorme variedad para elegir.
7
00:00:27,961 --> 00:00:33,058
Y si piensas en todas las cosas
que puedes ver a tu alrededor con bastante facilidad,
8
00:00:33,166 --> 00:00:37,660
incluso en tu propio jardín trasero
o cuando sales a caminar,
9
00:00:37,771 --> 00:00:43,539
todos los milpiés, los ciempiés,
los escarabajos, los chinches, las moscas,
10
00:00:43,643 --> 00:00:49,275
polillas, mariposas, escorpiones
y las favoritas de todos, las arañas,
11
00:00:49,382 --> 00:00:52,749
Ya sabes, tienes mucho para elegir.
12
00:00:53,019 --> 00:00:58,082
Pero, por extraño que parezca, quiero decir,
han sido ignorados en gran medida por los cineastas,
13
00:00:58,191 --> 00:01:03,686
cineastas de vida salvaje, hasta ahora
en parte por la dificultad de filmarlos.
14
00:01:03,963 --> 00:01:07,899
Ya sabes, estás filmando, a menudo,
criaturas muy, muy pequeñas.
15
00:01:08,001 --> 00:01:12,495
Pero recientemente, los avances en lentes,
16
00:01:12,605 --> 00:01:15,540
en el tipo de cámaras que podemos usar, etc.,
17
00:01:15,675 --> 00:01:20,942
simplemente nos ha dado una oportunidad
para bajar a su mundo
18
00:01:21,047 --> 00:01:25,541
y verlos, ya sabes, a su nivel.
19
00:01:26,019 --> 00:01:30,012
Y eso es extremadamente emocionante.
20
00:01:31,157 --> 00:01:36,026
La otra cosa es que, ya sabes,
Tienen una gama fascinante de comportamientos.
21
00:01:36,129 --> 00:01:40,225
Y esto no es sólo... especies exóticas.
22
00:01:40,333 --> 00:01:43,928
Filmamos en todo el mundo.
filmamos los mejores ejemplos
23
00:01:44,037 --> 00:01:46,972
de comportamiento diferente y así sucesivamente
en todo el mundo.
24
00:01:47,073 --> 00:01:51,635
Pero puedes ver muchísimo, otra vez,
en tu propio parche.
25
00:01:52,445 --> 00:01:57,508
Quiero decir, toma un ejemplo, sales
Entro al jardín y hay una mosca flotante...
26
00:01:57,617 --> 00:02:02,418
aparentemente permaneciendo en el mismo lugar y siempre
Volviendo a ese pequeño punto de luz del sol.
27
00:02:02,522 --> 00:02:07,323
junto al árbol frutal y te preguntarás,
"¿Qué está haciendo?"
28
00:02:08,695 --> 00:02:13,530
Bueno, ya sabes, en uno de los programas,
En el programa dos descubrirás de qué se trata.
29
00:02:13,633 --> 00:02:17,000
Quiero decir, es una mosca flotante macho,
está manteniendo un territorio.
30
00:02:17,103 --> 00:02:22,200
Es necesario, de vez en cuando,
deslízate y ahuyenta a tus rivales.
31
00:02:23,409 --> 00:02:28,403
Pero en realidad todo tiene que ver con el apareamiento,
todo tiene que ver con las mujeres,
32
00:02:28,515 --> 00:02:34,249
ya sabes, venir y ver que esto es
un macho fuerte que es capaz de ocupar un lugar.
33
00:02:34,554 --> 00:02:35,714
Y, em...
34
00:02:35,989 --> 00:02:41,359
Y si viene una mujer,
ellos se alejarán y se aparearán con ella también.
35
00:02:41,461 --> 00:02:47,661
Pero, ya sabes, ese tipo de cosas,
son cosas que todos pueden ver
36
00:02:47,767 --> 00:02:54,605
y hemos elegido muchos, ya sabes,
hogar, Reino Unido, ejemplos británicos,
37
00:02:54,707 --> 00:02:57,471
Ejemplos europeos y exóticos.
38
00:02:57,577 --> 00:03:04,449
para que, con suerte, le dé a la gente
esta agradable visión de, ya sabes, un mundo
39
00:03:04,551 --> 00:03:08,510
que podrían, ya sabes,
todos, hasta cierto punto, ignoramos.
40
00:03:08,621 --> 00:03:11,954
Los pisamos y
están en la maleza todo el tiempo
41
00:03:12,058 --> 00:03:13,491
pero ya sabes...
42
00:03:13,593 --> 00:03:18,428
sólo nos fijamos en los más obvios,
ya sea las cosas hermosas como las mariposas
43
00:03:18,531 --> 00:03:22,262
o los que zumban a nuestro alrededor
y nos molesta y nos pica.
44
00:03:22,368 --> 00:03:24,529
Pero hay mucho más para elegir.
45
00:03:25,271 --> 00:03:31,232
Insectos, invertebrados en su conjunto,
son importantes para los humanos.
46
00:03:31,344 --> 00:03:36,680
Conozco a David Attenborough.
en su última declaración señala que
47
00:03:36,950 --> 00:03:41,978
si... todos los animales vertebrados, ya sabes,
48
00:03:42,088 --> 00:03:46,149
los mamíferos, los pájaros, nosotros mismos, desaparecimos,
49
00:03:46,259 --> 00:03:49,023
No haría mucha diferencia para el mundo.
50
00:03:49,128 --> 00:03:52,256
De hecho, probablemente el mundo podría estar
mucho mejor.
51
00:03:53,099 --> 00:03:56,933
Pero si los insectos desaparecieran...
52
00:03:58,471 --> 00:04:03,101
entonces estaríamos, por ejemplo,
estaríamos metidos en estiércol hasta las rodillas
53
00:04:03,209 --> 00:04:06,542
porque si te imaginas todos los escarabajos,
54
00:04:06,646 --> 00:04:10,207
no sólo los obvios escarabajos peloteros
en las llanuras de África,
55
00:04:10,316 --> 00:04:14,446
pero todos los escarabajos enterradores en este país
56
00:04:14,554 --> 00:04:19,150
o en cualquier lugar donde haya estiércol,
57
00:04:19,259 --> 00:04:24,060
tienes escarabajos que lo están enterrando
y usarlo para sus huevos.
58
00:04:24,163 --> 00:04:28,259
Y entonces, ya sabes,
son grandes limpiadores de escombros.
59
00:04:28,368 --> 00:04:32,395
Y están todos los demás
que mastican hojarasca y demás
60
00:04:32,505 --> 00:04:36,032
y convertirlo en un buen medio de cultivo para plantas.
61
00:04:37,010 --> 00:04:43,040
También hay, ya sabes, otra muy obvia
importante papel que deben desempeñar los insectos,
62
00:04:43,149 --> 00:04:44,616
es la polinización.
63
00:04:46,286 --> 00:04:49,551
Ya sabes, evolucionaron con las plantas con flores,
64
00:04:49,656 --> 00:04:55,617
muchos de ellos, particularmente las abejas
y las avispas y los insectos voladores.
65
00:04:57,330 --> 00:05:04,031
Tienen un papel enorme que desempeñar
en la polinización, ya sabes, no sólo flores
66
00:05:04,137 --> 00:05:07,265
pero también nuestros cultivos y demás.
67
00:05:07,373 --> 00:05:11,434
Así que en muchos sentidos
son muy destacados e importantes.
68
00:05:12,345 --> 00:05:18,250
Nuestro principal objetivo con esta serie.
era llegar ahí abajo
69
00:05:18,384 --> 00:05:23,686
al nivel de las hormigas y otras criaturas diminutas.
70
00:05:23,956 --> 00:05:27,255
Coloca las cámaras justo al lado de ellos.
71
00:05:27,393 --> 00:05:32,228
y eso significa conseguir los lentes,
ya sabes, a su nivel.
72
00:05:32,965 --> 00:05:38,096
Y creo que está en las lentes.
ese ha sido el gran avance recientemente.
73
00:05:38,204 --> 00:05:43,608
Tenemos una profundidad de enfoque mucho mejor
para que puedas ver,
74
00:05:43,710 --> 00:05:49,410
ya sabes, no sólo ese pequeño insecto que podría
sólo tendrá unos pocos milímetros de largo y hará lo suyo,
75
00:05:49,515 --> 00:05:54,350
pero también puedes ver el fondo,
y eso ayuda a ubicarlo en su entorno.
76
00:05:54,454 --> 00:05:58,322
No crear una especie de mundo en miniatura,
No estamos tratando de hacer eso.
77
00:05:58,424 --> 00:06:00,949
Estamos tratando de verlos en su propia escala.
78
00:06:02,128 --> 00:06:06,929
Lentes estenopeicas, otra que hemos usado mucho.
79
00:06:08,234 --> 00:06:11,670
Atado a eso están las cámaras que hemos usado,
80
00:06:11,938 --> 00:06:17,968
Incluso con cámaras de película, la película es mucho más rápida.
hoy en día, por lo que puedes filmar con poca luz.
81
00:06:18,177 --> 00:06:22,375
Pero también hemos utilizado mucho el vídeo.
en esta serie,
82
00:06:22,482 --> 00:06:25,178
vídeo de alta definición,
83
00:06:25,284 --> 00:06:30,119
e incluso pequeños MiniDV,
en situaciones incómodas.
84
00:06:30,957 --> 00:06:33,152
Y eso, por supuesto, es más sensible a la luz.
85
00:06:33,259 --> 00:06:38,162
para que no tengas que derramar toda esa luz
sobre tus sujetos
86
00:06:38,264 --> 00:06:42,428
y agotarlos, ya sabes, con una luz caliente y brillante.
87
00:06:42,535 --> 00:06:46,995
Entonces puedes obtener mucho más comportamiento.
88
00:06:47,373 --> 00:06:54,176
A veces hay comportamiento, descubrimos,
eso es imposible de conseguir con luz.
89
00:06:54,580 --> 00:07:00,075
Y entonces hemos hecho mucho
con cámaras infrarrojas donde usas,
90
00:07:00,186 --> 00:07:06,056
ya sabes, una luz infrarroja
que no es visible para los insectos,
91
00:07:06,159 --> 00:07:08,184
las criaturas en cuestión.
92
00:07:08,294 --> 00:07:13,425
Y luego con cámaras sensibles a infrarrojos
grabar en vídeo,
93
00:07:13,533 --> 00:07:18,197
tenemos, ya sabes, algún comportamiento...
94
00:07:18,304 --> 00:07:24,402
que la gente, incluso los biólogos que somos
trabajando con, no pensé que podríamos conseguirlo.
95
00:07:24,510 --> 00:07:27,502
Por ejemplo, acabo de ver
en la otra sala de montaje...
96
00:07:28,448 --> 00:07:30,609
una secuencia de un gusano de terciopelo.
97
00:07:30,716 --> 00:07:35,119
Es un tipo de depredador primitivo y muy primitivo
98
00:07:35,221 --> 00:07:41,683
que llegó a tierra bastante temprano
en la evolución de los invertebrados terrestres.
99
00:07:41,961 --> 00:07:47,331
Y esta cosa va y es ciega
pero tiene este tipo de antenas
100
00:07:47,467 --> 00:07:51,904
y da golpecitos buscando presas
y con mucha delicadeza, más o menos
101
00:07:52,004 --> 00:07:55,701
descubre dónde está la presa y luego lanza chorros...
102
00:07:55,975 --> 00:07:59,308
Cuando encuentra algo que quiere dominar,
103
00:07:59,412 --> 00:08:04,645
arroja este tipo de líquido pegajoso
fuera de los tubos hidráulicos en la parte delantera de su cabeza.
104
00:08:05,151 --> 00:08:10,054
Y es algo más sorprendente y nadie
Realmente nunca había logrado filmar eso antes.
105
00:08:10,156 --> 00:08:15,958
Pero con los infrarrojos el animal se comportó,
ya sabes, absolutamente perfecto.
106
00:08:16,062 --> 00:08:17,893
Hay muchos otros ejemplos.
107
00:08:17,997 --> 00:08:22,058
Otro equipo que hemos utilizado es...
108
00:08:22,168 --> 00:08:26,400
un endoscopio flexible
con una pequeña lente en el extremo, aproximadamente...
109
00:08:28,040 --> 00:08:32,306
aproximadamente el diámetro de un lápiz.
110
00:08:33,145 --> 00:08:37,912
Y eso en realidad tiene un chip.
111
00:08:38,417 --> 00:08:42,376
En realidad, es como una pequeña cámara.
Se llama cámara con chip en la punta.
112
00:08:42,555 --> 00:08:47,015
Y está al final de esta línea flexible
que puedes dirigir
113
00:08:47,126 --> 00:08:50,687
y por eso hemos podido bajar a madrigueras.
114
00:08:50,963 --> 00:08:53,261
Hay una secuencia preciosa en la que hemos ido...
115
00:08:53,366 --> 00:08:57,928
De hecho, le hemos mostrado a David Attenborough
bajando a una madriguera con esta cosa,
116
00:08:58,037 --> 00:09:02,633
bajarlo para ver
si hay un escorpión allí.
117
00:09:02,975 --> 00:09:05,637
Hemos hecho otra secuencia
donde una araña trampilla...
118
00:09:05,912 --> 00:09:10,008
Hemos podido, en cierto modo, perforar un agujero
en su nido desde un lado,
119
00:09:10,116 --> 00:09:13,483
coloca esta pequeña cámara y dirígela mirando hacia arriba,
120
00:09:13,586 --> 00:09:18,888
y luego puedes ver la araña trampilla
salir de su trampilla para agarrar algo.
121
00:09:19,225 --> 00:09:24,993
Simplemente te da un ángulo diferente de las cosas.
que de otro modo no podrías conseguir.
122
00:09:25,698 --> 00:09:30,328
Y supongo que lo último
que hemos usado mucho
123
00:09:30,436 --> 00:09:36,102
Son cámaras de vídeo de ultra alta velocidad...
124
00:09:36,709 --> 00:09:39,473
que han avanzado enormemente últimamente.
125
00:09:40,646 --> 00:09:44,980
La gente podría haberlos visto
en cobertura de cricket y tenis
126
00:09:45,084 --> 00:09:47,484
donde puedes analizar
la forma en que gira la pelota.
127
00:09:47,587 --> 00:09:50,283
Bueno, es el mismo tipo de cámaras.
128
00:09:50,389 --> 00:09:53,916
y hemos estado usando los más actualizados.
129
00:09:54,026 --> 00:09:58,656
Y, por supuesto,
para el programa de vuelo en particular,
130
00:09:58,931 --> 00:10:01,491
Esto ha hecho que hayamos podido analizar
131
00:10:01,601 --> 00:10:06,504
y mira como vuelan las libélulas,
el camino, ya sabes...
132
00:10:06,606 --> 00:10:12,238
moscas comunes, moscas azules,
despegar y así sucesivamente.
133
00:10:12,345 --> 00:10:18,409
Y lo ves en, ya sabes,
ralentizado unas mil veces más o menos.
134
00:10:18,517 --> 00:10:24,456
Y realmente ha sido una revelación.
lo que esta cámara puede mostrar.
135
00:10:26,225 --> 00:10:30,992
Lo que pasa es que graba continuamente.
136
00:10:31,097 --> 00:10:34,589
Puedes presionarlo
en el momento en que ocurre la acción
137
00:10:34,700 --> 00:10:37,225
y grabará unos ocho segundos atrás.
138
00:10:37,336 --> 00:10:41,966
Así es mucho más fácil vacunarse
que con cámaras de película
139
00:10:42,074 --> 00:10:48,343
donde tenías que esperar hasta que la cosa
estaba a punto de suceder y presione el botón de inicio...
140
00:10:48,447 --> 00:10:53,009
ya sabes, en este momento,
tratando de anticipar este despegue.
141
00:10:53,586 --> 00:10:55,679
Eso ha sido interesante.
142
00:10:57,256 --> 00:11:02,592
Aracnofobia, sí, eso existe.
eso nos preocupó un poco con esta serie
143
00:11:02,695 --> 00:11:09,066
porque no queremos aracnofóbicos,
gente que le tiene mucho miedo a las arañas,
144
00:11:09,168 --> 00:11:10,999
no mirar.
145
00:11:13,072 --> 00:11:16,906
Y una de las cosas que hemos hecho es,
146
00:11:17,009 --> 00:11:21,571
Hemos llamado a ese programa en particular.
que contiene muchas arañas,
147
00:11:21,681 --> 00:11:25,981
Hemos elegido deliberadamente La historia de la seda
148
00:11:26,085 --> 00:11:30,021
en lugar de llamarlo programa sobre arañas.
149
00:11:30,256 --> 00:11:33,020
Y sé que eso puede sonar un poco sutil
150
00:11:33,125 --> 00:11:39,030
pero el caso es que la seda es
un invento único de invertebrados.
151
00:11:40,266 --> 00:11:44,726
Ya sabes, las orugas lo usan, todo tipo de otros...
152
00:11:47,239 --> 00:11:51,539
invertebrados distintos de las arañas
usarlo para varias cosas.
153
00:11:51,644 --> 00:11:56,741
Y así empezamos
con uso de seda sin arañas.
154
00:11:58,384 --> 00:12:03,253
Y luego la gente se acostumbra a eso.
y luego hemos entrado en el hecho de que,
155
00:12:03,355 --> 00:12:06,381
ya sabes, de todos los invertebrados,
156
00:12:06,492 --> 00:12:10,360
Las arañas han traído el uso de la seda.
157
00:12:10,463 --> 00:12:14,490
a sus extremos absolutos, ya sabes.
158
00:12:15,267 --> 00:12:20,603
Y los diferentes tipos de seda
y la forma en que lo usan es simplemente maravillosa.
159
00:12:21,307 --> 00:12:26,176
Pero teníamos a uno de nuestros coordinadores de producción.
en el equipo
160
00:12:26,278 --> 00:12:29,441
quien realmente no estaba nada contento con las arañas...
161
00:12:31,083 --> 00:12:34,575
y no hizo muchos viajes.
162
00:12:34,687 --> 00:12:37,986
No creo que haya hecho un solo viaje.
que tenía arañas.
163
00:12:38,090 --> 00:12:42,288
Se las arregló para evitar esos disparos,
Continuó con muchos otros.
164
00:12:43,395 --> 00:12:48,389
Pero cuando vio la película
eso incluye a todas las arañas,
165
00:12:48,501 --> 00:12:53,336
ella dijo al final, ella dijo,
"Sabes, eso me ha curado absolutamente.
166
00:12:53,439 --> 00:12:57,569
"Creo que son tan inteligentes, tan hermosos,
tan fascinante...
167
00:12:59,111 --> 00:13:02,410
"Eso, ya sabes, me hizo cambiar totalmente de opinión".
168
00:13:02,515 --> 00:13:05,882
Y cuando veas una araña lobo hembra,
169
00:13:06,018 --> 00:13:09,249
otra vez otra cosa
que puedes ver en tu propio jardín...
170
00:13:10,222 --> 00:13:13,919
ya sabes, poniendo una almohadilla de seda inmaculada
171
00:13:14,026 --> 00:13:18,895
con una especie de trozos de seda suave y descabellados...
172
00:13:19,932 --> 00:13:24,028
lista para tomar sus óvulos,
que luego ella pone sobre esto,
173
00:13:24,136 --> 00:13:28,300
y luego desmontándolo con delicadeza
y doblándolos
174
00:13:28,407 --> 00:13:33,936
en este maravilloso e impermeable...
Ella pone seda impermeable por fuera.
175
00:13:34,046 --> 00:13:36,071
y luego lo lleva consigo.
176
00:13:36,182 --> 00:13:40,619
Cuando ves eso filmado en detalle,
piensas: "¡Guau!
177
00:13:40,719 --> 00:13:46,919
"Sabes, esto es fascinante y hermoso.
y no demasiado aterrador."
178
00:13:48,961 --> 00:13:51,521
Creo que, ya sabes, el real...
179
00:13:51,630 --> 00:13:56,067
El mayor aracnófobo
que nos conocimos durante el rodaje
180
00:13:56,168 --> 00:14:01,071
fue un biólogo australiano investigador de arañas,
181
00:14:01,173 --> 00:14:05,542
Lo creas o no,
quien había estado absolutamente petrificado de...
182
00:14:06,946 --> 00:14:08,573
particularmente, arañas de espalda roja.
183
00:14:08,681 --> 00:14:14,176
Como sabes, muchas arañas australianas
Son bastante venenosos y debes evitarlos.
184
00:14:14,587 --> 00:14:18,216
Pero las arañas de espalda roja son las que
que entran en los hogares de las personas
185
00:14:18,324 --> 00:14:22,556
y les gustan las superficies duras,
como baños y cosas así.
186
00:14:23,162 --> 00:14:27,360
Y cuando era niño,
Había tenido experiencias horribles con estas cosas.
187
00:14:27,466 --> 00:14:31,903
Creo que lo habían mordido y casi muere.
Porque pueden matar a un niño.
188
00:14:32,238 --> 00:14:35,435
De todos modos, entonces decidió
quería aprender más sobre ellos
189
00:14:35,541 --> 00:14:38,977
y ahora es el experto mundial en estas cosas.
190
00:14:39,078 --> 00:14:42,673
Y ya sabes,
todavía les tiene un poco de miedo,
191
00:14:42,948 --> 00:14:46,145
pero también está asombrado por ellos.
192
00:14:46,252 --> 00:14:51,713
Y de nuevo, hemos hecho una secuencia maravillosa.
mostrando cómo estas arañas de espalda roja
193
00:14:51,991 --> 00:14:54,619
utilizan una seda particularmente elástica que...
194
00:14:55,494 --> 00:15:00,090
Tiran de un hilo, lo anclan, ya sabes,
195
00:15:00,199 --> 00:15:03,657
digamos, si están debajo de una silla,
lo anclarían al suelo.
196
00:15:03,936 --> 00:15:08,464
Y haz eso, haz una serie de líneas
y luego, si algo tropieza con él,
197
00:15:08,574 --> 00:15:10,337
como una hormiga
198
00:15:10,442 --> 00:15:13,969
hay un poco pegajoso en la parte inferior
la hormiga queda atrapada
199
00:15:14,079 --> 00:15:18,379
y hay una pequeña articulación débil, muy débil en la seda.
200
00:15:19,251 --> 00:15:22,448
Y como está bajo tensión,
una vez que atrapan a la hormiga,
201
00:15:22,554 --> 00:15:27,253
simplemente hace "ping" y se dispara hasta
donde la araña espera para agarrarla.
202
00:15:27,593 --> 00:15:33,225
Y eso es, ya sabes, de nuevo,
Otra gran cosa para contemplar.
203
00:15:33,332 --> 00:15:39,293
Y este aracnofóbico es el tipo que ha trabajado
cómo hacen todo esto y nos ayudaron a filmarlo.
204
00:15:40,339 --> 00:15:40,361
Nuevo comportamiento.
205
00:15:42,241 --> 00:15:46,143
Creo que eso ha sido una cosa
206
00:15:46,245 --> 00:15:50,682
eso ha sido una verdadera revelación
para todo el equipo que trabaja en esta serie.
207
00:15:50,950 --> 00:15:57,514
Porque, de todas las criaturas
que podrías esperar mirar,
208
00:15:57,623 --> 00:16:03,459
creo que son los invertebrados
que todavía están en estudio,
209
00:16:03,562 --> 00:16:04,995
aun estando...
210
00:16:05,097 --> 00:16:09,659
Quiero decir, se están encontrando nuevas especies,
pero también nuevos comportamientos todo el tiempo.
211
00:16:09,935 --> 00:16:11,334
Y, em...
212
00:16:13,539 --> 00:16:17,873
Lo que encontramos es que, ya sabes, debido a esto,
213
00:16:17,977 --> 00:16:23,916
los biólogos que trabajan en ellos
y estamos descubriendo cosas todo el tiempo,
214
00:16:24,016 --> 00:16:27,975
estaban muy interesados en, ya sabes,
para contarnos sus historias
215
00:16:28,087 --> 00:16:32,615
e involucrarnos y hacernos filmar sus cosas.
216
00:16:32,958 --> 00:16:37,395
Quiero decir, por ejemplo, tomemos un ejemplo,
Estábamos en Costa Rica...
217
00:16:38,097 --> 00:16:44,969
filmando varias secuencias, principalmente durante el día,
en una estación de investigación llamada La Selva...
218
00:16:46,271 --> 00:16:48,205
en la selva tropical.
219
00:16:49,174 --> 00:16:51,904
La rutina es que la mayoría de los biólogos,
220
00:16:52,011 --> 00:16:56,380
están estudiando todo tipo de cosas,
mamíferos, aves e insectos,
221
00:16:56,482 --> 00:17:01,044
pero todo el mundo sale durante el día
y hace sus investigaciones y se ensucia
222
00:17:01,153 --> 00:17:04,145
con, ya sabes, barro y llueve
y así sucesivamente.
223
00:17:04,256 --> 00:17:05,655
Luego, al final del día,
224
00:17:05,924 --> 00:17:09,052
vuelves, te duchas
y todo el mundo se vuelve más inteligente
225
00:17:09,161 --> 00:17:14,224
y entra en la comuna
especie de comedor para una comida
226
00:17:14,333 --> 00:17:16,858
y la gente charla sobre
lo que han visto y demás.
227
00:17:16,969 --> 00:17:18,903
Y para cineastas como nosotros
228
00:17:19,004 --> 00:17:23,907
es un lugar brillante
para recoger ideas y nueva información.
229
00:17:24,376 --> 00:17:29,143
Y estaba este chico
quien fue directamente en contra de este patrón.
230
00:17:29,248 --> 00:17:35,619
Él siempre estaba sentado ahí a la hora de cenar.
con toda su ropa de campo vieja y sucia puesta
231
00:17:35,721 --> 00:17:38,349
y su cuaderno y su bolso
232
00:17:38,457 --> 00:17:41,551
y un foco frontal grande y potente.
233
00:17:41,927 --> 00:17:45,385
Y nos sentamos con él una vez.
y resultó ser...
234
00:17:47,566 --> 00:17:53,061
un profesor de Harvard muy entusiasta
—Llamó Piotr Naskrecki.
235
00:17:53,172 --> 00:17:54,901
Y, em...
236
00:17:55,007 --> 00:17:58,443
Y nos dijo...
Ya sabes, le dijimos lo que estábamos haciendo.
237
00:17:58,544 --> 00:18:03,038
y él dijo: "Dios, ¿quieres salir?
por la noche conmigo. Ahí es donde está la acción".
238
00:18:04,483 --> 00:18:08,544
Entonces nos convenció para que saliéramos con él.
y fiel a su palabra,
239
00:18:08,654 --> 00:18:12,146
Quiero decir, debajo de cada hoja y en cada árbol,
240
00:18:12,257 --> 00:18:17,923
había algo que quería mostrarnos
eso, ya sabes, fue algo diferente.
241
00:18:18,063 --> 00:18:22,432
Pero había una cosa que acababa de descubrir.
el cual nos mostró y ese fue...
242
00:18:23,469 --> 00:18:29,237
Es una especie de...
Se llama insecto linterna y golpea...
243
00:18:29,341 --> 00:18:34,108
Es bastante grande, más o menos de ese tamaño.
y toca la corteza del árbol
244
00:18:34,213 --> 00:18:36,340
y encontró uno para mostrárnoslo.
245
00:18:36,448 --> 00:18:40,009
Tiene mucho exceso de azúcar
246
00:18:40,119 --> 00:18:44,556
porque está como en la savia
y toma las proteínas y las cosas que necesita,
247
00:18:44,656 --> 00:18:46,283
pero el exceso de azúcar...
248
00:18:47,025 --> 00:18:49,391
lo arroja a chorros y hay un...
249
00:18:49,495 --> 00:18:53,261
Hay una polilla que viene detrás,
que puedes ver aquí ahora,
250
00:18:53,365 --> 00:18:58,393
que en realidad pone su trompa
en la corriente de gotas
251
00:18:58,504 --> 00:19:01,996
que la cosa esta exudando
252
00:19:02,107 --> 00:19:03,836
y luego lo aguanta.
253
00:19:03,942 --> 00:19:07,878
Y esto salva a la polilla
de volar toda la noche
254
00:19:07,980 --> 00:19:12,246
para encontrar flores para alimentarse.
255
00:19:13,085 --> 00:19:15,576
Ya sabes, es un comportamiento totalmente nuevo.
256
00:19:16,355 --> 00:19:20,519
Otros ejemplos, bueno, hay un hermoso
En realidad, el ejemplo británico de investigación totalmente nueva.
257
00:19:20,626 --> 00:19:22,617
Hay algo bastante conocido
258
00:19:22,895 --> 00:19:27,559
donde la mariposa azul tiene una relación
con cierto tipo de hormiga.
259
00:19:27,666 --> 00:19:32,399
Los encontrarás en los brezales de Dorset.
y lugares así.
260
00:19:34,173 --> 00:19:36,266
De una forma u otra, ha habido un...
261
00:19:36,375 --> 00:19:41,312
Las mariposas azules evolucionaron un proceso.
por lo que su oruga...
262
00:19:42,247 --> 00:19:46,479
es derribado por las hormigas al hormiguero...
263
00:19:47,219 --> 00:19:51,178
y alimentado como si fuera suyo.
264
00:19:51,290 --> 00:19:55,522
Quiero decir, la enorme oruga
y las larvas de la hormiga son diminutas,
265
00:19:55,627 --> 00:20:02,396
pero de una manera u otra, la oruga de la mariposa
tiene el tipo correcto de feromonas,
266
00:20:02,501 --> 00:20:07,495
los olores químicos adecuados
Para convencer a las hormigas de que es uno de ellos.
267
00:20:07,606 --> 00:20:11,542
y debe ser alimentado y nutrido
hasta que crezca
268
00:20:11,643 --> 00:20:16,376
y se convierte en pupa y luego en mariposa.
269
00:20:16,648 --> 00:20:20,084
Está bien. Eso es bastante conocido.
Filmamos todo eso.
270
00:20:20,185 --> 00:20:24,952
Pero hubo un biólogo que descubrió
que hay una avispa parásita
271
00:20:25,057 --> 00:20:29,426
que de alguna manera u otra también ha evolucionado una forma de...
272
00:20:29,528 --> 00:20:34,727
Encontrar estas orugas en el nido de avispas...
273
00:20:35,434 --> 00:20:37,732
En el hormiguero, lo siento.
274
00:20:38,270 --> 00:20:43,469
Y... baja al hormiguero y pone sus huevos.
275
00:20:43,575 --> 00:20:48,103
en la oruga de la mariposa azul.
En otras palabras, los parasita.
276
00:20:48,213 --> 00:20:52,274
Normalmente, se esperaría que las hormigas
para pulular por todas partes y expulsarlo
277
00:20:52,384 --> 00:20:54,579
Porque son muy protectores de sus nidos.
278
00:20:54,686 --> 00:21:00,090
Pero de una manera u otra,
la avispa también tiene un olor químico
279
00:21:00,192 --> 00:21:03,320
eso hace que las hormigas lo acepten.
280
00:21:03,629 --> 00:21:08,896
Y entonces puede bajar allí,
pone sus huevos en la oruga de la mariposa azul
281
00:21:09,001 --> 00:21:13,267
y luego, cuando eso se convierta en un capullo,
282
00:21:13,372 --> 00:21:17,570
en lugar de que salga una mariposa,
Por supuesto, salen crías de avispa.
283
00:21:17,676 --> 00:21:22,670
Entonces es uno de estos increíbles
tipo de asociaciones que...
284
00:21:23,215 --> 00:21:29,211
Eso, ya sabes, es casi increíble.
y aún así está ahí para filmar
285
00:21:29,321 --> 00:21:32,552
y ese es el tipo de cosas que hemos estado haciendo.
286
00:21:33,492 --> 00:21:39,522
Siempre es un desafío
filmar en una selva tropical
287
00:21:39,631 --> 00:21:42,099
debido a la humedad,
288
00:21:42,200 --> 00:21:46,193
el hecho de que
Acabas de instalarte y llueve a cántaros.
289
00:21:46,305 --> 00:21:48,136
y todo ese tipo de cosas.
290
00:21:48,640 --> 00:21:54,442
Pero eso es algo bien conocido.
Viene con el trabajo, por así decirlo.
291
00:21:55,247 --> 00:22:00,082
pero creo que
Probablemente el entorno más desafiante.
292
00:22:00,218 --> 00:22:04,177
en la que se filmó cualquier secuencia en esta serie
293
00:22:04,289 --> 00:22:08,453
Era una cueva de murciélagos en Venezuela.
294
00:22:08,560 --> 00:22:12,360
que no estaba sólo a kilómetros de cualquier lugar,
295
00:22:12,464 --> 00:22:14,523
pero fue...
296
00:22:14,633 --> 00:22:18,228
Bueno, A, lleno de murciélagos. B, lleno de guano de murciélago,
297
00:22:18,337 --> 00:22:21,636
como montañas de cosas en el suelo...
298
00:22:23,108 --> 00:22:26,134
estaba muy adentro de la montaña
299
00:22:26,244 --> 00:22:31,307
y entonces, ya sabes, tuviste que recorrer un largo camino para
para llegar a donde la acción
300
00:22:31,416 --> 00:22:34,146
que estoy a punto de contarles sucede.
301
00:22:35,120 --> 00:22:37,987
Todo el piso, por culpa del guano de murciélago,
302
00:22:38,090 --> 00:22:41,150
estaba absolutamente gateando
con cucarachas enormes,
303
00:22:41,259 --> 00:22:46,162
con escarabajos, con todo tipo de cosas
que se alimentan o viven en el guano.
304
00:22:47,599 --> 00:22:52,935
Y la acción que queríamos filmar.
sucede de noche,
305
00:22:53,038 --> 00:22:58,032
entonces tienes, ya sabes, una cueva oscura,
noche oscura, tropezando en guano de murciélago...
306
00:22:58,710 --> 00:23:01,110
millones de murciélagos volando sobre nuestras cabezas
307
00:23:01,213 --> 00:23:07,516
y lo que fuimos a filmar fue lo más grande
ciempiés que cualquiera podría imaginar.
308
00:23:07,619 --> 00:23:09,985
Quiero decir, es así de largo.
309
00:23:10,689 --> 00:23:13,123
Es una especie de ciempiés más grande del mundo.
310
00:23:13,225 --> 00:23:17,389
es extremadamente venenoso
y extremadamente agresivo.
311
00:23:17,963 --> 00:23:21,524
Y realmente tienes que seguir
tus ojos sobre ti...
312
00:23:22,467 --> 00:23:26,563
para asegurarte de que esta cosa no te muerda.
313
00:23:27,038 --> 00:23:32,908
Y Tim Green, nuestro asistente de producción.
quien se comprometió a realizar este rodaje,
314
00:23:33,011 --> 00:23:35,673
junto con el camarógrafo Rod Clark,
315
00:23:35,947 --> 00:23:39,144
Tuvieron que pasar unas 10 noches en esta cueva.
316
00:23:39,251 --> 00:23:42,118
intentando filmar con infrarrojos nuevamente,
317
00:23:42,220 --> 00:23:44,586
las actividades de este ciempiés gigante.
318
00:23:44,689 --> 00:23:49,649
Porque nos lo habían dicho
en un artículo inédito aún,
319
00:23:49,761 --> 00:23:55,324
que estos ciempiés
en realidad atrapó murciélagos en el aire.
320
00:23:55,434 --> 00:24:01,236
En otras palabras, colgaban del techo de la cueva
por sus patas traseras
321
00:24:01,339 --> 00:24:05,935
y agarraba murciélagos que pasaban,
particularmente los bebés,
322
00:24:06,044 --> 00:24:08,535
y luego se alimentaba de ellos.
323
00:24:10,248 --> 00:24:14,651
Al final hicieron dos viajes a esta cueva.
324
00:24:14,920 --> 00:24:18,014
Y al final lo filmaron pero fue...
325
00:24:18,123 --> 00:24:22,082
Quiero decir, dice Tim Green,
"No quiero volver allí nunca más"
326
00:24:22,194 --> 00:24:24,185
pero hizo una secuencia maravillosa.
327
00:24:24,963 --> 00:24:30,128
Otro ambiente bastante incómodo.
filmar una secuencia en
328
00:24:30,235 --> 00:24:35,002
fue en Malasia, donde para el programa cinco,
329
00:24:35,106 --> 00:24:39,099
que trata principalmente sobre hormigas, abejas y avispas...
330
00:24:40,979 --> 00:24:45,245
Queríamos hacer una secuencia sobre abejas gigantes.
331
00:24:45,484 --> 00:24:51,013
Estos hacen nidos en la parte superior de
los árboles más altos de la selva,
332
00:24:51,122 --> 00:24:52,646
en la superficie.
333
00:24:52,757 --> 00:24:57,319
Pero son extremadamente grandes.
y muy agresivo y tiene...
334
00:24:57,429 --> 00:25:03,527
Ya sabes, si te pican más de dos o tres,
estás en un gran problema.
335
00:25:04,202 --> 00:25:06,636
Entonces todos tenían que usar...
336
00:25:08,607 --> 00:25:14,568
completos, ya sabes, trajes de abeja
lo cual parece un poco ridículo pero debes hacerlo.
337
00:25:14,679 --> 00:25:18,115
Tripulación y David Attenborough,
todos, todos.
338
00:25:18,216 --> 00:25:22,983
pero necesitábamos
para subir a David Attenborough al árbol
339
00:25:23,088 --> 00:25:27,491
para describir el comportamiento de estas cosas.
340
00:25:27,959 --> 00:25:32,362
Entonces Steven Dunleavy empleó a un par de chicos
341
00:25:32,464 --> 00:25:37,595
que la unidad usa mucho
por hacer, ya sabes, cosas en el dosel.
342
00:25:37,936 --> 00:25:40,700
Un sistema de cuerdas para llevar a David hasta allí.
343
00:25:42,641 --> 00:25:46,042
Y la secuencia estaba hecha
344
00:25:46,144 --> 00:25:50,706
y algunas personas fueron picadas
pero, afortunadamente, no tan mal.
345
00:25:50,982 --> 00:25:54,577
Pero eso fue bastante incómodo.
tipo de secuencia para hacer,
346
00:25:54,686 --> 00:25:58,247
solo por
el equipo y todo lo necesario,
347
00:25:58,356 --> 00:26:02,850
pero también el peligro
de molestar a estas abejas gigantes.
348
00:26:03,695 --> 00:26:08,428
Había una cosa en particular
En realidad, para el programa de vuelo.
349
00:26:08,533 --> 00:26:13,129
Se llama "oliarchaes".
Es una especie extraña de crisopa.
350
00:26:13,238 --> 00:26:17,038
que vive en arizona
351
00:26:17,142 --> 00:26:21,203
en una zona muy remota llamada Montañas Negras.
352
00:26:22,080 --> 00:26:27,541
En el quinto pino. Se trata de una especie de
viaje de seis horas en vehículo todoterreno.
353
00:26:28,053 --> 00:26:29,611
Y, em...
354
00:26:31,156 --> 00:26:35,320
el científico que había visto
esto sucediendo dijo que
355
00:26:35,427 --> 00:26:42,094
hay un surgimiento absolutamente espectacular
de millones de estos todos juntos,
356
00:26:42,200 --> 00:26:45,363
como, más de dos mañanas.
357
00:26:46,738 --> 00:26:51,402
Pero sólo sucede si llueve,
varios meses antes,
358
00:26:51,509 --> 00:26:58,005
ha desencadenado las larvas
para entrar en su etapa final
359
00:26:58,116 --> 00:27:02,143
para conseguir sus alas y luego dispersarse.
360
00:27:02,253 --> 00:27:04,949
Y lo intentamos...
361
00:27:05,056 --> 00:27:10,187
Acampamos ahí
con el camarógrafo y demás
362
00:27:10,295 --> 00:27:14,527
durante dos lotes de dos semanas a la vez
363
00:27:14,633 --> 00:27:17,295
con todos pensando que estaba a punto de suceder.
364
00:27:17,402 --> 00:27:21,065
¡Y nunca lo hizo!
Así que fue una gran, gran decepción.
365
00:27:21,172 --> 00:27:26,269
este tipo de suceso espectacular
Nunca me dediqué al cine.
366
00:27:26,378 --> 00:27:29,074
Y en realidad, que yo sepa, nunca sucedió.
367
00:27:29,314 --> 00:27:32,078
Entonces eso fue una decepción.
368
00:27:32,183 --> 00:27:37,348
Hubo uno o dos, ya sabes,
otras cosas que intentamos y no conseguimos.
369
00:27:37,455 --> 00:27:40,151
Había un escarabajo...
370
00:27:40,258 --> 00:27:43,591
El escarabajo más grande del mundo.
se llama escarabajo titán...
371
00:27:44,996 --> 00:27:48,488
y lo que queríamos encontrar...
372
00:27:49,067 --> 00:27:54,437
Encontramos el escarabajo y David pudo describirlo,
pero debe tener una larva,
373
00:27:54,539 --> 00:27:57,531
Como él describe, eso es el doble de grande.
374
00:27:57,676 --> 00:28:01,578
Entonces el más grande de estos escarabajos
mide aproximadamente siete u ocho pulgadas de largo
375
00:28:01,680 --> 00:28:04,308
y la larva es absolutamente enorme.
376
00:28:04,416 --> 00:28:08,512
Nadie los ha encontrado nunca.
y queríamos encontrar eso.
377
00:28:08,620 --> 00:28:12,920
Hicimos dos intentos pero no lo encontramos.
378
00:28:13,024 --> 00:28:17,586
así que tuvimos que conformarnos sólo con el escarabajo,
379
00:28:17,696 --> 00:28:20,392
que sigue siendo, ya sabes, espectacular.
380
00:28:24,069 --> 00:28:29,132
¿Quién querría encargarse de eso?
David es muy bueno manejando escarabajos.
381
00:28:29,240 --> 00:28:33,973
Muy cruel.
Esas mandíbulas pueden atravesar un lápiz.
382
00:28:34,079 --> 00:28:36,877
y ciertamente te lo harían
mucho daño en tu dedo.
383
00:28:37,515 --> 00:28:41,679
Una de las cosas que realmente queríamos hacer
en esta serie...
384
00:28:43,088 --> 00:28:47,991
En realidad, es cambiar la percepción que la gente tiene de los insectos.
385
00:28:48,093 --> 00:28:50,027
y otros invertebrados.
386
00:28:50,662 --> 00:28:55,497
Porque existe la sensación de que son
espeluznante, repugnante y desagradable, etc.
387
00:28:55,633 --> 00:29:00,161
Y creo que
algunas de las secuencias que hemos filmado,
388
00:29:00,271 --> 00:29:05,436
Quiero decir, esperamos que la gente vea eso,
Ya sabes, no sólo el comportamiento es fascinante,
389
00:29:05,543 --> 00:29:10,003
pero en realidad lo son, de verdad,
ya sabes, muy hermosa a veces.
390
00:29:10,115 --> 00:29:12,049
Muy coloreado.
391
00:29:13,351 --> 00:29:17,981
Y por ejemplo, quiero decir, aquí hay una cigarra.
392
00:29:18,089 --> 00:29:21,957
saliendo en lapso de tiempo
y desarrollando sus alas.
393
00:29:23,128 --> 00:29:25,096
Estos...
394
00:29:25,196 --> 00:29:30,031
Estas cigarras salen sólo cada 17 años.
395
00:29:30,135 --> 00:29:32,365
Nadie sabe cómo cronometran eso,
396
00:29:32,470 --> 00:29:38,409
pero se les llama cigarras periódicas de 17 años.
397
00:29:38,510 --> 00:29:41,673
Esos son sus caparazones vacíos en la pantalla ahora.
398
00:29:43,181 --> 00:29:47,379
Es un espectáculo que es simplemente asombroso.
399
00:29:49,187 --> 00:29:54,523
Ya sabes, al sincronizar, acertar en el momento,
llegar allí en el momento adecuado,
400
00:29:54,626 --> 00:29:59,689
Creo que con esta secuencia de cigarras
y muchas otras secuencias,
401
00:29:59,964 --> 00:30:02,626
le mostraremos a la gente, espero,
402
00:30:02,734 --> 00:30:08,502
que los insectos pueden ser, ya sabes,
muy hermoso, muy fascinante
403
00:30:08,606 --> 00:30:13,339
Y espero que valga la pena verlo.