1 00:01:28,697 --> 00:01:31,437 Eles estão a caminho! Mate-os! 2 00:01:40,125 --> 00:01:44,204 O fardo da guerra é pesado. 3 00:01:44,254 --> 00:01:51,134 Alguns dizem que é necessário. Uma arena onde o bem pode derrotar o mal. 4 00:02:14,201 --> 00:02:19,571 Mas às vezes o preço é muito alto para justificar os métodos. 5 00:02:32,970 --> 00:02:36,420 Machado. Machado! 6 00:02:42,688 --> 00:02:47,226 Muitas fronteiras foram violadas em nome da justiça. 7 00:02:47,276 --> 00:02:53,476 Tirar uma vida por outra apenas prolongará o ciclo. 8 00:03:12,217 --> 00:03:16,457 A guerra deve ser travada a partir de dentro. 9 00:03:18,682 --> 00:03:25,222 Levará uma vida inteira para compensar todas as coisas terríveis que fiz. 10 00:03:25,272 --> 00:03:28,517 Faço minha viagem até o Buda. 11 00:03:28,567 --> 00:03:31,770 Eu tomo meu refúgio no Dharma. 12 00:03:31,820 --> 00:03:35,980 Eu faço minha viagem para Sangha. 13 00:03:44,416 --> 00:03:47,828 Nosso mundo está no meio do rio puro do pecado. 14 00:03:47,878 --> 00:03:51,999 Em lugares como Mong La, a culpa é do pecado. 15 00:03:52,049 --> 00:03:57,421 Estima-se que o tráfico de seres humanos traduzir US$ 32 bilhões anualmente. 16 00:03:57,471 --> 00:04:03,302 O contrabando de animais deverá vender US$ 23 bilhões anualmente. 17 00:04:03,352 --> 00:04:09,308 Espera-se que o contrabando de drogas vender US$ 150 bilhões anualmente. 18 00:04:09,358 --> 00:04:15,356 Como lutar contra o mal quando o mundo inteiro está perdido? 19 00:04:15,406 --> 00:04:21,606 Particularmente um lugar como Mong La, uma fronteira cidade onde os criminosos atacam livremente. 20 00:06:15,984 --> 00:06:21,065 Sente-se. O médico vem logo e ele recebe tudo. Todos. 21 00:06:21,115 --> 00:06:25,527 Por favor, faça fila aqui. Fique aqui. 22 00:06:25,577 --> 00:06:29,073 TRÊS ANOS DEPOIS 23 00:06:29,123 --> 00:06:32,583 Levante-se 24 00:06:34,753 --> 00:06:37,956 Sente-se aqui. 25 00:06:38,006 --> 00:06:41,377 Alinhe-se aqui. O médico virá em breve. 26 00:06:41,427 --> 00:06:44,627 Não se preocupe, está tudo bem. 27 00:06:59,111 --> 00:07:02,523 Ele não pode aceitar todos ao mesmo tempo. 28 00:07:02,573 --> 00:07:07,236 Por favor, espere, ele virá em breve. Por favor, aguarde. 29 00:07:07,286 --> 00:07:12,866 Não se preocupe. Ele vai receba cada um de vocês. 30 00:07:12,916 --> 00:07:17,326 Bom dia. Bom dia. 31 00:07:23,343 --> 00:07:27,553 - Quem está em turnê? - Sr. Jok. 32 00:07:43,614 --> 00:07:47,404 Chen Man está aqui para conhecê-lo. 33 00:08:19,108 --> 00:08:25,230 Olá, irmão. Po pai-stroke com palmas duplas? 34 00:08:25,280 --> 00:08:29,980 - Eu esqueci. - Você sempre fez isso. 35 00:08:36,291 --> 00:08:41,161 - Irmão. - Vamos, tome um chá. 36 00:09:04,236 --> 00:09:09,650 - Você conheceu Sifu? - Nos conhecemos no mês passado. 37 00:09:09,700 --> 00:09:16,200 A idade tem o seu direito, mas ele se recusa a admita isso, especialmente quando ele está doente. 38 00:09:17,124 --> 00:09:22,913 - Você acha que posso ajudá-lo? “O tempo é como uma faca de açougueiro. 39 00:09:22,963 --> 00:09:25,753 Não pode haver mudança. 40 00:09:30,262 --> 00:09:34,675 - Você deveria visitá-lo. - Sim, fazemos isso juntos. 41 00:09:34,725 --> 00:09:39,430 Você teve sorte que o mestre te ensinei King-fu com um pedaço de pau. 42 00:09:39,480 --> 00:09:41,890 Você não aprendeu isso? 43 00:09:41,940 --> 00:09:46,729 Não, e agora é impossível para ele aprender. 44 00:09:46,779 --> 00:09:50,019 Ele simplesmente pensava mais em mim do que em você. 45 00:09:51,366 --> 00:09:55,946 É verdade que Sifu deu sua mãe toda a forma? 46 00:09:55,996 --> 00:10:01,452 Você sabe o que? Isso é verdade, apesar de tudo. 47 00:10:01,502 --> 00:10:07,332 "Eles são muito próximos. - Quão perto? 48 00:10:07,382 --> 00:10:13,630 Só estou brincando. Essa piada tem 40 anos. 49 00:10:13,680 --> 00:10:19,011 Eu sei que não vou estar brincando sobre sua mãe. Perdoe-me. 50 00:10:19,061 --> 00:10:23,849 - Vamos. - Agora? 51 00:10:23,899 --> 00:10:28,519 Se você não esqueceu. 52 00:12:04,416 --> 00:12:06,744 Nas palavras do nosso grande mestre: 53 00:12:06,794 --> 00:12:12,374 "Se você não está vazio e completamente calma, então a borboleta voa." 54 00:12:12,424 --> 00:12:17,004 Você não é apenas habilidoso em artes marciais artes, você também tem um coração amigo. 55 00:12:17,054 --> 00:12:21,264 Obrigado irmão. Obrigado. Olha, ele nunca voou. 56 00:12:26,313 --> 00:12:31,643 - Segunda metade do shape, então? - Vou mostrar na próxima vez. 57 00:12:31,693 --> 00:12:35,981 - Por que não agora? - Porque você tem pacientes. 58 00:12:36,031 --> 00:12:40,444 E você tem que ser paciente. 59 00:12:40,494 --> 00:12:45,657 Da próxima vez, então. Obrigado pelo primeira metade do formulário, no final. 60 00:12:45,707 --> 00:12:51,037 - Devo um reencontro a você, Axe. - Onde posso coletá-lo? 61 00:12:53,715 --> 00:12:57,461 "Karaokê de Chenman", parece emocionante. 62 00:12:57,511 --> 00:13:01,715 Mais emocionante do que você pode imaginar. Somos o melhor clube de blues da cidade. 63 00:13:01,765 --> 00:13:07,012 - Pausa apenas. - Isso também. Podemos visitar Sifu juntos. 64 00:13:07,062 --> 00:13:11,350 Claro, faremos isso. Obrigado irmão. 65 00:13:11,400 --> 00:13:15,690 Tchau. 66 00:13:41,597 --> 00:13:46,969 Você, garoto! Qual o seu nome? 67 00:13:47,019 --> 00:13:50,389 Ele olhou para você a manhã toda. 68 00:13:50,439 --> 00:13:54,059 Ele nunca responde quando falo com ele. 69 00:13:54,109 --> 00:13:58,689 - O nome dele é Wai. "Eu gostaria que ele contasse a ele. 70 00:13:59,782 --> 00:14:03,527 Ele não pode. 71 00:14:03,577 --> 00:14:07,031 - Ele não pode falar. - Por quê? 72 00:14:07,081 --> 00:14:12,369 Ele é de uma família muito pobre. O pai dele saiu para trabalhar 73 00:14:12,419 --> 00:14:18,629 - e comecei a beber muito. Houve um tragédia na aldeia antes de você chegar aqui. 74 00:14:20,010 --> 00:14:24,548 Uma noite foi o ladrão da casa deles. 75 00:14:24,598 --> 00:14:28,927 Eles sequestraram suas irmãs quando o pai se foi. 76 00:14:28,977 --> 00:14:32,639 A mãe de Wai tentou impedi-los- 77 00:14:32,689 --> 00:14:36,977 -e eles a assassinaram antes de Wai. 78 00:14:37,027 --> 00:14:42,977 A gangue de Mong La é muito poderosa. Ninguém pode detê-los. 79 00:14:55,462 --> 00:15:00,632 Axe, seu destino espera por você. 80 00:15:16,358 --> 00:15:20,938 Por favor, preciso de mais tempo! Ainda não terminei! 81 00:15:20,988 --> 00:15:24,478 Você tem certeza, eu digo. 82 00:15:37,671 --> 00:15:43,127 Você sabe por que os guardas tem peixe aqui, Sr. Li? 83 00:15:43,177 --> 00:15:48,757 Eles comem os mosquitos. É da natureza maneira de cuidar dos parasitas. 84 00:15:48,807 --> 00:15:54,887 “Só espero a viagem virar. - Está pior. 85 00:15:58,233 --> 00:16:05,024 A pior coisa que pode acontecer a um mau jogador é que o cassino não quer o dinheiro dele. 86 00:16:05,074 --> 00:16:09,278 Quando você vale mais como exemplo para outros. 87 00:16:09,328 --> 00:16:12,531 Por favor! Você não pode me matar! 88 00:16:12,581 --> 00:16:16,452 Eu tenho algo sobre seu mestre Qmom! 89 00:16:16,502 --> 00:16:19,752 Tudo o que ele precisa de você é comida de peixe. 90 00:16:20,839 --> 00:16:26,003 - Tem uma garota na minha cidade... Qmom tem mais esposas que um imperador, Li. 91 00:16:26,053 --> 00:16:31,425 - Alguma cidade poderia fazer alguma coisa... - Não, eu sei que Qmãe é crente! 92 00:16:31,475 --> 00:16:35,679 Tara sabe coisas que ela não pode saber e faz coisas que ninguém pode fazer! 93 00:16:35,729 --> 00:16:39,849 E ela pode fazer tudo! 94 00:16:47,991 --> 00:16:50,861 Veremos. 95 00:16:52,079 --> 00:16:55,319 Veremos. 96 00:19:00,707 --> 00:19:05,827 Eu gosto de matar o carne antes de comê-la. 97 00:19:08,173 --> 00:19:11,843 Sr. Li, Sr. 98 00:19:13,387 --> 00:19:17,127 Vamos falar sobre Tara. 99 00:19:28,527 --> 00:19:31,980 Eu definitivamente posso fazer isso! 100 00:19:32,030 --> 00:19:38,070 - Ele é útil, nós o mantemos. - Sem mapa. Eu tenho o mapa aqui. 101 00:19:39,371 --> 00:19:43,784 Você é tão inteligente que você tem o mapa na cabeça? 102 00:19:43,834 --> 00:19:48,664 E meu ombro, senhor? Você os deixa? 103 00:19:48,714 --> 00:19:54,464 Se você fizer isso bem, Estou em dívida com você. 104 00:19:57,139 --> 00:20:01,339 Obrigado! Obrigado! Obrigado! 105 00:20:04,646 --> 00:20:08,056 Você acha que ela é realmente? 106 00:20:12,362 --> 00:20:15,822 Claro, existem mais. 107 00:20:17,534 --> 00:20:22,072 Siga-o e traga a mulher de volta. 108 00:20:22,122 --> 00:20:25,412 Cuide de qualquer um que se atreva a atrapalhar. 109 00:20:26,877 --> 00:20:30,287 Sua oração se tornará realidade. 110 00:20:34,760 --> 00:20:39,590 Não há oração, mas uma maldição. 111 00:21:15,175 --> 00:21:19,463 Eu desafio você a um duelo de vida e morte. 112 00:21:19,513 --> 00:21:24,343 Se você recusar, serei forçado a matá-lo. 113 00:21:41,118 --> 00:21:46,657 Eu te dou o duelo, mas deixo você viver. 114 00:21:46,707 --> 00:21:51,447 Mas eu garanto que você nunca estará melhor, tão tolo novamente. 115 00:22:35,506 --> 00:22:41,456 Qual é o seu nome, irmão? - Meu nome é Qiu. Qiu Wenliang. 116 00:22:42,805 --> 00:22:47,475 Ninguém lutando tão bem deveria lutar tão pouco. 117 00:22:48,519 --> 00:22:54,808 Você pega coisas da loja do Sr. Shang todos os dias sem pagar um centavo. 118 00:22:54,858 --> 00:23:00,981 Sou amigo próximo do Sr. Shang. Ele e sua família é minha amiga íntima. 119 00:23:01,031 --> 00:23:05,986 Eu pago a escola da filha da filha dele atendimento e cuidar de sua família. 120 00:23:06,036 --> 00:23:08,530 Mas Shang está orgulhoso- 121 00:23:08,580 --> 00:23:13,160 - então, pelo bem dele, não pelo meu, quando passo pela loja todos os dias- 122 00:23:13,210 --> 00:23:19,208 - Levo comida, verduras e pão por causa dele, então ele salva sua face. 123 00:23:19,258 --> 00:23:23,337 Eu sou a Sra. Shang! Eu sou a Sra. Shang! 124 00:23:23,387 --> 00:23:26,877 Sem ele, tínhamos morrido por muito tempo. 125 00:23:29,726 --> 00:23:33,806 Desculpe o mal-entendido. 126 00:23:33,856 --> 00:23:40,896 Você sabe, palavras negativas têm grande peso, elas são como um veneno. Eles têm suas próprias vidas. 127 00:23:40,946 --> 00:23:47,528 - Como posso compensar meu erro? - Encha um saco grande de pardo. 128 00:23:47,578 --> 00:23:53,826 Use-o na colina mais alta que você encontrar e espalhe as fontes para o vento. 129 00:23:53,876 --> 00:24:00,082 Procure as fontes uma semana depois. Coloque-os na bolsa e venha até mim. 130 00:24:00,132 --> 00:24:04,212 Mestre, aceite-me como aluno. 131 00:24:06,513 --> 00:24:11,133 Se você é meu aluno, deixe esta será a primeira lição. 132 00:26:24,359 --> 00:26:27,189 Leve-a! 133 00:26:49,051 --> 00:26:50,921 Boa tentativa. 134 00:26:55,224 --> 00:26:58,434 Não tenha medo. Ainda não. 135 00:27:11,448 --> 00:27:16,608 Sau. Sau. Uma pessoa para. 136 00:27:28,715 --> 00:27:32,378 Como você pode ver, ela não consegue endireitar o pescoço. 137 00:27:32,428 --> 00:27:37,168 Vou tentar aliviar um pouco. 138 00:27:41,437 --> 00:27:47,057 - Como se sente? Alcançar? - Bom? Isso é bom? 139 00:27:58,829 --> 00:28:03,742 Ei, o que aconteceu? O que é? Diga-me o que há de errado. 140 00:28:03,792 --> 00:28:09,581 Papai tem uma faca! Ele vai matá-lo! 141 00:28:09,631 --> 00:28:15,751 Leve-me até ele. Eu vou te ajudar. Leve-me até ele, vamos. 142 00:28:36,992 --> 00:28:39,945 Pai! 143 00:28:39,995 --> 00:28:44,775 Pai! Por favor papai 144 00:28:51,507 --> 00:28:56,295 Por favor irmão, esta não é a solução. 145 00:28:56,345 --> 00:29:01,555 - Você não sabe de nada. - Diga-me então. Você pode me dizer. 146 00:29:06,313 --> 00:29:10,559 Eu não mereço viver, mas eu não posso morrer- 147 00:29:10,609 --> 00:29:14,899 - se eu não for corajoso o suficiente para terminar agora! 148 00:29:17,950 --> 00:29:23,030 Coragem é perceber isso por causa dele! Ele precisa de você e te ama! 149 00:29:23,080 --> 00:29:27,284 - Eu quero morrer! - Esqueça o passado e viva para ele. 150 00:29:27,334 --> 00:29:31,504 Eu não sou uma bagunça! Eu posso provar isso! 151 00:29:33,298 --> 00:29:36,168 Eu mato você e depois a mim mesmo! 152 00:29:36,218 --> 00:29:40,508 Me mata. Eu te dou minha vida para que você possa viver para ele. 153 00:30:18,218 --> 00:30:22,758 Me perdoe! Me perdoe. 154 00:30:42,034 --> 00:30:47,954 Ela adora flores. Ela disse que adora flores. Ela adora isso. 155 00:31:45,222 --> 00:31:50,427 - Quem é você? - Eu não sou nada. Eu sou tudo. 156 00:31:50,477 --> 00:31:56,892 Eu sou o vazio. Eu sou o personagem de poder relâmpago, não nascido e imortal. 157 00:31:56,942 --> 00:32:00,562 Você abandonou o passado. 158 00:32:00,612 --> 00:32:03,902 Um passado de dor e grande sofrimento. 159 00:32:05,784 --> 00:32:08,987 Em breve você estará com pressa. 160 00:32:09,037 --> 00:32:13,737 Uma segunda chance para salvar muitos você não pôde salvar antes. 161 00:32:15,919 --> 00:32:19,665 Você é o único. 162 00:32:19,715 --> 00:32:25,045 Por que você veio? - É você quem virá até mim. 163 00:32:48,744 --> 00:32:51,704 Oi. 164 00:33:03,759 --> 00:33:08,964 Sifu, o Sr. Yuen é aqui para conhecê-lo. 165 00:33:09,014 --> 00:33:13,177 Fechamos, ele pode voltar amanhã? 166 00:33:13,227 --> 00:33:17,847 - Acho que não, Sifu. - OK. 167 00:33:25,155 --> 00:33:31,145 Desculpe por estar incomodando você tão tarde, Sifu. Percorremos um longo caminho. 168 00:33:32,371 --> 00:33:35,661 Entre. 169 00:33:38,794 --> 00:33:43,214 O caminho está aqui. Sente-se aqui. 170 00:33:46,009 --> 00:33:50,714 Durante os três anos que morei no aldeia, você nunca veio à minha casa. 171 00:33:50,764 --> 00:33:55,934 - Algo deve incomodar você. "Eu ouvi muito sobre você. 172 00:33:57,521 --> 00:34:00,015 Como o quê? 173 00:34:00,065 --> 00:34:06,980 - Como você lidou com pessoas indesejadas. - Foi há muito tempo. 174 00:34:07,030 --> 00:34:12,528 Com meu dinheiro posso fazer algumas coisas. Com algumas coisas sou impotente. 175 00:34:12,578 --> 00:34:18,826 - Aonde isso leva, irmão? - As crianças da nossa cidade desapareceram. 176 00:34:18,876 --> 00:34:24,540 Meninas. Sete dos últimos dois anos. 177 00:34:24,590 --> 00:34:29,586 De ontem são oito. 178 00:34:29,636 --> 00:34:34,341 Eu tenho três filhas. Os dois mais novos estão aqui. 179 00:34:34,391 --> 00:34:39,805 - E sua filha mais velha é? - Ela desapareceu no dia passado. 180 00:34:39,855 --> 00:34:44,560 Tara! Bem-vindo, meu convidado de honra. 181 00:34:44,610 --> 00:34:48,063 Convidado ou prisioneiro? 182 00:34:48,113 --> 00:34:51,400 Convidado ou prisioneiro não importa. 183 00:34:51,450 --> 00:34:54,737 Finalmente você pode dormir em paz. 184 00:34:54,787 --> 00:35:01,035 Ao contrário de você, que sonha escorpiões mesmo quando você dorme. 185 00:35:01,085 --> 00:35:04,705 Tara é especial. 186 00:35:05,798 --> 00:35:10,044 Toda a aldeia sempre tentou escondê-la e protegê-la. 187 00:35:10,094 --> 00:35:12,254 Como ela é especial? 188 00:35:12,304 --> 00:35:18,302 Tara, você tem algo mágico em seus olhos. 189 00:35:18,352 --> 00:35:21,847 Diga-me o que você vê? 190 00:35:21,897 --> 00:35:25,684 Quando ela era bebê, eu descobri alguns presentes. 191 00:35:25,734 --> 00:35:29,521 Pela palavra dela, chove. 192 00:35:29,571 --> 00:35:32,900 Da mão dela pode iluminar todo o caminho. 193 00:35:32,950 --> 00:35:39,448 Se o seu coração está tão escuro, por que suas paredes são tão brancas? 194 00:35:39,498 --> 00:35:43,243 Eu sofri de uma maldição desde o nascimento. 195 00:35:43,293 --> 00:35:47,247 O mundo inteiro é cinza para meus olhos- 196 00:35:47,297 --> 00:35:50,876 exceto as manchas vermelhas nessas paredes. 197 00:35:50,926 --> 00:35:55,714 Qmom é poderoso, mas tem sido amaldiçoado com uma doença estranha. 198 00:35:55,764 --> 00:36:01,804 Ele não pode mais ir ao sol, mas deve viver no forte que construiu. 199 00:36:01,854 --> 00:36:04,848 Por mais poderoso que eu seja- 200 00:36:04,898 --> 00:36:08,560 -Estou preso entre essas paredes brancas! 201 00:36:08,610 --> 00:36:14,775 Tara, você... Você pode me libertar das minhas botas. 202 00:36:14,825 --> 00:36:19,029 E ele acha que sua filha pode tudo com ele? 203 00:36:19,079 --> 00:36:24,076 A doença de Qmo está espalhada como nunca antes. Ele pode ir para onde quiser. 204 00:36:24,126 --> 00:36:28,622 Mais meninas são sequestradas e desgastados em suas casas. 205 00:36:28,672 --> 00:36:33,836 Meu povo perdeu a esperança. 206 00:36:33,886 --> 00:36:39,758 Tudo o que tenho, você recebe sua parte. Tudo que você quiser eu posso te dar. 207 00:36:39,808 --> 00:36:47,058 Com toda a compreensão e compaixão por um pai que passa pelo que você passa... 208 00:36:48,150 --> 00:36:51,979 - Eu fiz promessas. - Tenho ouro e terras. 209 00:36:52,029 --> 00:36:57,359 - Não se aplica a dinheiro. - Mas você é o único! 210 00:37:00,788 --> 00:37:04,825 Você é a única pessoa Eu sei quem pode fazer isso. 211 00:37:04,875 --> 00:37:08,495 Eu não sei o que você quer. 212 00:37:08,545 --> 00:37:13,250 Mas eu sei o que você não quer. 213 00:37:13,300 --> 00:37:17,460 Você não me dá escolha. 214 00:37:18,680 --> 00:37:25,012 Você pode levar minhas filhas, porque eu sou certeza absoluta de que não estou sobrevivendo. 215 00:37:25,062 --> 00:37:29,058 Pai! 216 00:37:29,108 --> 00:37:31,808 Por favor, não vá! 217 00:37:33,862 --> 00:37:37,441 Tara. 218 00:37:37,491 --> 00:37:41,653 Você nunca vem daqui. 219 00:37:41,703 --> 00:37:44,953 Não nesta vida. 220 00:38:12,609 --> 00:38:17,981 - Leve as meninas para casa. Eu vou buscar você, filha. - Obrigado. 221 00:38:18,031 --> 00:38:24,279 - Não chore. Não chore. - Esta é Tara. 222 00:38:24,329 --> 00:38:28,779 Lembre-se de acender o incenso do seu pai. 223 00:38:32,880 --> 00:38:38,630 - O que ela quer dizer? - Hoje é o aniversário da morte do meu pai. 224 00:38:39,887 --> 00:38:45,801 Mas como ela sabia? - Por que ela não saberia? 225 00:38:45,851 --> 00:38:48,262 Ok, vamos lá. 226 00:38:48,312 --> 00:38:52,224 Acendemos incenso sobre o mal. 227 00:38:52,274 --> 00:38:59,234 Ela sabe que eu matei o velho? 228 00:39:20,636 --> 00:39:23,964 Olá, garotinha. Vamos, você vai ganhar doces. 229 00:39:24,014 --> 00:39:28,264 O que você quer? Sair! Eu não quero te acompanhar! Não! 230 00:39:34,900 --> 00:39:40,981 Solte minha filha! Solte minha filha! Ajuda! Ajuda! 231 00:39:41,031 --> 00:39:45,991 Sua filha estava perdida. Nós apenas tentamos levá-la para casa. 232 00:39:52,292 --> 00:39:59,375 Qual é o problema? Esta cidade fronteiriça tem uma reputação desagradável. 233 00:39:59,425 --> 00:40:04,088 - para abrigar assassinos, estupradores, viciados em drogas e viciados em drogas. 234 00:40:04,138 --> 00:40:09,798 A qual das categorias você pertence? O sequestro é uma coisa? 235 00:40:28,912 --> 00:40:34,326 Não há nada pior do que aqueles que machucam crianças. 236 00:40:34,376 --> 00:40:37,454 Você sabe o que eu fiz antes do sequestro? 237 00:40:37,504 --> 00:40:42,459 - Não, o que você fez? - Fui assassino das tríades. 238 00:40:42,509 --> 00:40:45,129 Você é um idiota que aprendeu king-fu- 239 00:40:45,179 --> 00:40:50,092 - e acredite que todo poder real deve vir de uma base espiritual. 240 00:40:50,142 --> 00:40:53,137 Ensinei King-Fu a matar. 241 00:40:53,187 --> 00:41:00,019 Como estou sempre mais forte, porque nos concentramos apenas em uma coisa. 242 00:41:00,069 --> 00:41:06,649 Você, por outro lado, está dividido entre duas coisas: sua falsa espiritualidade e sua técnica física. 243 00:41:07,743 --> 00:41:11,203 Você está em um enorme undercap. 244 00:41:31,683 --> 00:41:37,143 Nosso king-fu é muito bom. Venha, vou mostrar uma coisa. 245 00:41:39,942 --> 00:41:43,902 Bom kung-fu 246 00:42:17,771 --> 00:42:24,101 Sr. Hou, até onde eu sei, você tem sido praticando durante Lei Shen por um longo tempo. 247 00:42:25,529 --> 00:42:30,401 Você é ativo e bem conhecido em o mundo das artes marciais, certo? 248 00:42:30,451 --> 00:42:35,948 Sim, Mestre Chen Man. Como então 249 00:42:35,998 --> 00:42:42,621 Quero dizer que nossa empresa tem uma reputação- 250 00:42:42,671 --> 00:42:47,793 - servindo apenas honesto convidados com altos padrões. 251 00:42:47,843 --> 00:42:50,629 O que você fez- 252 00:42:50,679 --> 00:42:55,884 - especialmente para bater nas mulheres nossa empresa, é inaceitável. 253 00:42:55,934 --> 00:43:01,682 Você deveria saber que eles são meu povo e tenho o direito de defendê-los. 254 00:43:01,732 --> 00:43:05,728 Ela roubou de mim! Ela pegou meu dinheiro- 255 00:43:05,778 --> 00:43:09,690 -e um anel que era hereditário! 256 00:43:09,740 --> 00:43:13,152 Sr. 257 00:43:13,202 --> 00:43:16,238 Já administramos a empresa há algum tempo. 258 00:43:16,288 --> 00:43:22,369 Não monte uma cena porque você perdeu algumas coisas inúteis. Quem se importa? 259 00:43:22,419 --> 00:43:28,125 - Eu me importo! - Cale-se! Este é o meu território! 260 00:43:28,175 --> 00:43:31,675 Eu tenho a última palavra! 261 00:43:48,904 --> 00:43:52,194 Livre-se dele! 262 00:43:59,873 --> 00:44:04,119 Só quero perguntar uma coisa, Mei Ling. 263 00:44:04,169 --> 00:44:08,669 Você olha do Sr. Hou? 264 00:44:13,345 --> 00:44:16,256 Sim, senhor. 265 00:44:16,306 --> 00:44:20,928 - Por que? - Eu tenho uma filha. 266 00:44:20,978 --> 00:44:25,140 - E quantos anos ela tem? - Sete. 267 00:44:25,190 --> 00:44:28,894 Ela tem leucemia. 268 00:44:28,944 --> 00:44:33,607 Eu venho das montanhas ao norte. 269 00:44:33,657 --> 00:44:39,780 Dizem que com o melhor cuidado, pode ser curado- 270 00:44:39,830 --> 00:44:44,326 - mas se eu não a levar para um hospital melhor, ela morre. 271 00:44:44,376 --> 00:44:47,576 Por favor me perdoe. 272 00:44:48,589 --> 00:44:51,249 Eu acredito em você. 273 00:45:34,134 --> 00:45:40,924 O dinheiro deve ser suficiente para você e sua filha para nunca perder nada. 274 00:45:40,974 --> 00:45:46,304 Cuide da sua filha e nunca mais saia do lado dela. 275 00:45:49,108 --> 00:45:53,395 Lembre-se, quão pobre você é- 276 00:45:53,445 --> 00:45:58,108 -e como a vida é difícil, nunca roube. 277 00:45:58,158 --> 00:46:01,528 Visualize um bom exemplo para sua filha. 278 00:47:09,855 --> 00:47:14,768 Senhores, deixem-me resumir isso para você: 279 00:47:14,818 --> 00:47:18,063 Nossas propriedades valem 300.000 var- 280 00:47:18,113 --> 00:47:22,860 - e você está atualmente explorando 50 propriedades, certo? 281 00:47:22,910 --> 00:47:26,530 Uma ocasião de ouro. 282 00:47:29,041 --> 00:47:32,327 Dourado? 283 00:47:32,377 --> 00:47:35,247 Dificilmente. 284 00:47:35,297 --> 00:47:41,462 O maior teor de ouro é que- 285 00:47:41,512 --> 00:47:48,510 Quando você tiver as informações mais recentes. 286 00:47:48,560 --> 00:47:55,560 Ouvi dizer que o terreno que você pensava ser construído é venenoso e altamente poluído. 287 00:47:59,238 --> 00:48:04,985 Tão certo que nada cresce lá e até uma barata pode sobreviver. 288 00:48:05,035 --> 00:48:11,735 Agora você está tentando encontrar um bode expiatório porque você não gerencia isso sozinho. 289 00:48:20,676 --> 00:48:23,837 Sr. 290 00:48:23,887 --> 00:48:29,297 Sr. Axe fica do lado de fora e quer para falar com você. É urgente. 291 00:48:32,354 --> 00:48:37,518 Quando te convidei, pensei deveríamos ouvir música- 292 00:48:37,568 --> 00:48:40,768 Pegue alguns copos e ria. 293 00:48:43,949 --> 00:48:47,152 Recorrer ao Qmom não é fácil. 294 00:48:47,202 --> 00:48:54,034 - Será que sabemos que Tara está aí? - Eu sei que ela está lá. 295 00:48:54,084 --> 00:48:59,214 - Isso é tudo que você tem a dizer, irmão? - Sim, você vai confiar em mim. 296 00:49:02,009 --> 00:49:08,669 - Então você acabará cobrando a dívida? Sim, eu quero, irmão. 297 00:49:17,191 --> 00:49:21,561 Com estes estou preparado para tudo. 298 00:49:22,946 --> 00:49:28,610 "Morto por mil garotas." Vejo você segurando-os com firmeza. 299 00:49:28,660 --> 00:49:34,410 - Mensalmente. Um hábito antigo. "Eles são difíceis de se livrar. 300 00:49:35,334 --> 00:49:39,084 Inacreditável. Obrigado. 301 00:49:43,133 --> 00:49:48,297 Eu só conheço Qmom Ryktesvägen. Você está na mesma cidade e indústria. 302 00:49:48,347 --> 00:49:54,470 - Qual é a coisa dele? - Drogas, tráfico e extorsão. 303 00:49:54,520 --> 00:49:59,058 Você parece pensar que ele deve ser interrompido de qualquer maneira. 304 00:49:59,108 --> 00:50:04,313 Contra o Qmom, as coisas podem piorar muito rápido. 305 00:50:04,363 --> 00:50:08,823 Portanto, precisamos das ferramentas certas e as pessoas certas para o trabalho. 306 00:50:23,549 --> 00:50:25,876 Eu sei que é você, Infiel. 307 00:50:25,926 --> 00:50:30,956 - Como está a recuperação da indústria? - Ótimo, mas quero um novo emprego. 308 00:50:39,898 --> 00:50:43,227 Por que você é uma imagem estática? 309 00:50:43,277 --> 00:50:47,940 - Darius se sente como uma estrela do rock. - E? 310 00:50:47,990 --> 00:50:54,363 O único que ele aparece é garotas legais e mordidas de pizza. 311 00:50:54,413 --> 00:50:59,333 - Devemos reconectar a banda? - Sim, parece que sim. 312 00:51:08,927 --> 00:51:14,087 - Quando você paga a dívida com o Sr. Wong? - Breve! 313 00:51:16,810 --> 00:51:20,220 Onde está a caixa de pizza quando você precisa dela? 314 00:51:38,123 --> 00:51:43,703 Machado! Espere, está muito barulhento aqui. 315 00:52:00,187 --> 00:52:03,098 Machado? 316 00:52:03,148 --> 00:52:07,394 Bem. Nada de especial, bonito. 317 00:52:07,444 --> 00:52:11,274 Um dia normal de trabalho, apenas. 318 00:52:13,325 --> 00:52:16,775 Ok, vejo você lá. 319 00:52:19,039 --> 00:52:25,871 Sifu. Chen Man e eu estávamos por perto e olhou além para cumprimentá-lo. 320 00:52:25,921 --> 00:52:29,833 Você aprendeu King-fu bem- 321 00:52:29,883 --> 00:52:35,839 - mas quando se trata de mentindo, você ainda tem um pouco. 322 00:52:35,889 --> 00:52:40,594 Sifu, como tem estado sua saúde ultimamente? 323 00:52:40,644 --> 00:52:45,140 Está tudo bem, mas quando uma estrada é menos usada 324 00:52:45,190 --> 00:52:51,480 - torna-se o inevitável crescimento excessivo de ervas daninhas e espinhos. 325 00:52:51,530 --> 00:52:56,151 O fim da estrada não está à vista. Quanto tempo minha viagem será desconhecida. 326 00:52:56,201 --> 00:53:02,282 Você entende, a alma é infinito, mas o corpo é finito. 327 00:53:02,332 --> 00:53:09,412 Mas se meus olhos não me decepcionarem, então desfrutaremos de sua sabedoria por muito tempo. 328 00:53:32,196 --> 00:53:36,567 Sifu, isso é algo que eu queria lhe perguntar. 329 00:53:36,617 --> 00:53:43,741 Por que você sempre foi gentil para Axe, mas tão rigoroso comigo- 330 00:53:43,791 --> 00:53:49,246 - Mesmo que eu esteja com você há anos e estudei com você desde pequeno? 331 00:53:49,296 --> 00:53:52,166 Eu fiz algo errado? 332 00:53:53,342 --> 00:53:57,922 Muitas vezes somos mais rígidos contra aqueles mais próximos de nós. 333 00:54:00,682 --> 00:54:05,262 Sifu, eu não entendo. 334 00:54:05,312 --> 00:54:07,806 Você não sabe se isso- 335 00:54:07,856 --> 00:54:11,306 Mas você é meu filho. 336 00:54:14,446 --> 00:54:16,940 Sifu... 337 00:54:16,990 --> 00:54:20,235 O que você disse? 338 00:54:20,285 --> 00:54:23,235 Eu sou um filho? 339 00:54:25,374 --> 00:54:29,704 Por que você diz isso primeiro agora? 340 00:54:31,296 --> 00:54:38,128 Meu princípio sempre foi escolha a oportunidade certa. 341 00:54:38,178 --> 00:54:44,635 Você sempre foi um estudante e eu sempre esperei por esse momento- 342 00:54:44,685 --> 00:54:47,055 -meu filho. 343 00:55:12,004 --> 00:55:16,174 Bem, somos apenas três? 344 00:55:38,197 --> 00:55:42,609 - Hollywood, você veio de qualquer maneira. - Espere, a campainha. 345 00:55:42,659 --> 00:55:48,574 - Como é a indústria musical? - Foi para o inferno quando a Motown fechou. 346 00:55:48,624 --> 00:55:52,744 Estamos procurando o cara com o plano. 347 00:55:59,968 --> 00:56:05,090 Você acha que está aqui porque você me deve algo, mas você não está. 348 00:56:05,140 --> 00:56:11,221 Mas você é culpado da guerra criamos ao longo dos anos. 349 00:56:11,271 --> 00:56:14,808 Não sei com vocês outros, mas... 350 00:56:14,858 --> 00:56:21,398 Estou aqui porque Chen ofereceu me uma nota ilimitada, vida fora. 351 00:56:23,951 --> 00:56:28,864 Ok, vamos nos juntar ao Qmom. Esta é a única foto que temos dele. 352 00:56:28,914 --> 00:56:32,826 Ele não é o gol, mas um jogador importante. 353 00:56:32,876 --> 00:56:36,616 É ela que procuramos, há pouco mais de 20 anos. 354 00:56:37,798 --> 00:56:43,837 Ela provavelmente está presa no porão do clube, guardado. Nós vamos libertar a garota. 355 00:56:43,887 --> 00:56:48,967 Chen Man nos cobre na área, meu incrível irmãozinho. 356 00:56:49,017 --> 00:56:53,347 Infiel, tente consertar um mapa detalhado do local. 357 00:56:53,397 --> 00:56:57,184 Ying-Ying, entre vestido de cliente. 358 00:56:57,234 --> 00:57:00,145 Vista-se sexy se quiser. 359 00:57:00,195 --> 00:57:05,484 Hollywood e Espantalho descobrem o que temos e o que precisamos. 360 00:57:05,534 --> 00:57:11,244 Eu exijo muito, mas é uma coisa boa e temos o direito do nosso lado. 361 00:57:12,291 --> 00:57:15,828 Irmão, tenho uma pergunta. 362 00:57:15,878 --> 00:57:18,539 Qual é o nome de Qmom? 363 00:57:18,589 --> 00:57:23,709 Nenhuma pista. Eu posso te apresentar para sua mãe, então pergunte a ela. 364 00:57:26,388 --> 00:57:30,218 Vamos. 365 00:57:44,323 --> 00:57:47,651 Há quatro caras na nossa frente. 366 00:57:47,701 --> 00:57:51,363 O terceiro a partir da esquerda, Black Claw Ma- 367 00:57:51,413 --> 00:57:54,783 -o melhor torpedo do Qmom. 368 00:57:54,833 --> 00:57:57,828 De onde reconheço esse nome? 369 00:57:57,878 --> 00:58:01,290 Ele não tinha Qmom para fazer antes. 370 00:58:01,340 --> 00:58:04,334 Ele tem a mesma formação que nós. 371 00:58:04,384 --> 00:58:08,797 Seu treinamento King-Fu é semelhante ao do nosso irmão. 372 00:58:08,847 --> 00:58:13,010 Em outra vida poderíamos ter sido amigos. 373 00:58:13,060 --> 00:58:17,556 - Mas não nisso. Ainda não. - O que você acha? 374 00:58:17,606 --> 00:58:21,977 Alguém sabe como fica o lugar do QMOM funciona, é Black Claw Ma. 375 00:58:22,027 --> 00:58:25,307 Você realmente acha que ele está mudando de página? 376 00:58:28,617 --> 00:58:34,740 Existem dois tipos de cães. Aquele que é leal à sua casa até o fim 377 00:58:34,790 --> 00:58:39,286 - e quem morde sua casa assim que tiver oportunidade. 378 00:58:39,336 --> 00:58:42,996 Veremos que tipo de cachorro ele é. 379 00:59:04,987 --> 00:59:09,316 Bom dia, Mestre Axe. - Bom dia. 380 00:59:09,366 --> 00:59:14,488 - Então você tem aquele relógio misterioso? - Isso me dá segurança. 381 00:59:14,538 --> 00:59:19,408 Diz se quem entra é gentil. O que você quer para a medicina hoje? 382 00:59:22,129 --> 00:59:26,709 - analgésico? - Sim, mas não para mim. 383 00:59:32,765 --> 00:59:38,804 - O selvagem. - Agora eu me lembro de você. Machado. 384 00:59:38,854 --> 00:59:42,850 Também conhecido como "Amante dos Demônios da Mongólia" . 385 00:59:42,900 --> 00:59:48,397 Mongkok está em Hong Kong e nós estamos em Mong La, na fronteira entre- 386 00:59:48,447 --> 00:59:53,444 - Laos, Camboja e Tailândia. Estamos em todos esses países. 387 00:59:53,494 --> 00:59:56,697 Mas eu me lembro de você. 388 00:59:56,747 --> 01:00:00,409 Black Claw Ma, um rosto de antes. 389 01:00:00,459 --> 01:00:04,580 Você era um arsel então e você é um barulho agora. 390 01:00:04,630 --> 01:00:08,709 Estou profundamente magoado com suas palavras. 391 01:00:08,759 --> 01:00:12,296 Um professor deveria mostrar você todos os seus segredos? 392 01:00:12,346 --> 01:00:17,718 Sou um cara simples do interior, Não anseio por algo grande. 393 01:00:17,768 --> 01:00:23,599 Para obter ótimas aulas ou tecnologia de nenhum grande mestre não sou digno. 394 01:00:23,649 --> 01:00:28,187 Largue a seção de história, Axe. Por que você me trouxe aqui? 395 01:00:28,237 --> 01:00:34,234 A última vez que te vi, você tinha sua cabeça na bunda de Qmo. 396 01:00:34,284 --> 01:00:39,740 Eu pensei que você poderia querer para melhorar a visão. 397 01:00:39,790 --> 01:00:46,246 - Você me oferece um emprego? - Não é um trabalho, mas sim um plano de voo. 398 01:00:46,296 --> 01:00:50,751 É você quem precisa de uma rota de fuga, Axe. 399 01:00:50,801 --> 01:00:57,011 "E você está precisando de arte médica. - Aqui vamos nós. 400 01:01:00,185 --> 01:01:03,095 Podemos conversar sobre isso? 401 01:01:37,264 --> 01:01:40,764 Ajuda! Pare de lutar! 402 01:01:52,821 --> 01:01:56,025 Isso é o suficiente. Sifu Axe, pare de lutar. 403 01:01:56,075 --> 01:02:00,705 Chame uma ambulância. Eu pago por tudo. Não há perigo, irmão. 404 01:02:01,872 --> 01:02:05,372 Você... você... 405 01:02:23,435 --> 01:02:25,888 Infiel, o que você tem? 406 01:02:25,938 --> 01:02:30,934 Qmom tem a reputação de ser um campeão de artes marciais. 407 01:02:30,984 --> 01:02:35,481 Como campeão ele não usa armas, mas faz sua gangue. 408 01:02:35,531 --> 01:02:37,858 Eles estão fortemente armados. 409 01:02:37,908 --> 01:02:42,905 Tentamos entrar com cuidado. Legal e calmo. 410 01:02:42,955 --> 01:02:47,875 Eu digo ou ele "dói muito", então dirigimos com força. 411 01:02:49,378 --> 01:02:52,788 Ok, é assim que o clube funciona. 412 01:03:12,443 --> 01:03:15,771 Apenas alguns selecionados poderão entrar 413 01:03:15,821 --> 01:03:22,571 - e quem consegue deve ser rico, bonito ou poderoso o suficiente. 414 01:03:28,417 --> 01:03:32,538 Os incorporados são divididos em três classes. 415 01:03:32,588 --> 01:03:39,038 White entra na grande pista de dança. Black vem lá e por outro. 416 01:03:42,014 --> 01:03:46,677 Com uma pulseira vermelha você tem acesso a todo o clube- 417 01:03:46,727 --> 01:03:51,598 - incluindo os quartos privados e toda a diversão que acontece lá. 418 01:03:51,648 --> 01:03:53,726 Por que você não pegou um vermelho? 419 01:03:53,776 --> 01:03:57,104 Eu não consegui um- 420 01:03:57,154 --> 01:03:58,984 mais dois. 421 01:04:16,173 --> 01:04:21,336 Em cada sala há pelo menos cinco guardas de segurança destacados. 422 01:04:21,386 --> 01:04:24,715 Cada pista de dança tem seu próprio barman. 423 01:04:24,765 --> 01:04:28,895 Cada um tem seu próprio ferro. 424 01:04:31,605 --> 01:04:38,395 Eu vi três caras que tentei seguir, eles desapareceu na seção privada. 425 01:04:38,445 --> 01:04:41,855 Eles têm uma tatuagem muito estranha. 426 01:04:48,789 --> 01:04:51,492 Ela tenta escrever "fogo". 427 01:04:51,542 --> 01:04:58,582 É o símbolo da cidade de seu pai. O pai dela tem algo semelhante. 428 01:05:02,803 --> 01:05:07,466 - fogo e madeira - É a prova de que ela está aqui. 429 01:05:07,516 --> 01:05:13,263 Há um evento privado em Baihu amanhã, com menos convidados e guardas. 430 01:05:13,313 --> 01:05:16,100 Temos apenas duas pulseiras. 431 01:05:16,150 --> 01:05:19,269 Hollywood e eu entramos a barra frontal ou traseira. 432 01:05:19,319 --> 01:05:22,606 Meu aluno aparece em Ying-Ying e Infidel. 433 01:05:22,656 --> 01:05:28,237 Esses três lugares no clube são os melhores para esconder um M4. 434 01:05:28,287 --> 01:05:34,535 Esses dois banheiros têm papel bandejas onde podemos colocar munição. 435 01:05:34,585 --> 01:05:37,413 Funciona. 436 01:05:37,463 --> 01:05:42,167 - Como é o plano? Algumas perguntas? - Eu tenho uma pergunta. 437 01:05:42,217 --> 01:05:48,917 - O que temos para um plano de retiro? "Entramos como sombras, como trovões. 438 01:06:05,282 --> 01:06:09,242 Vejo o mal que você cometeu. 439 01:06:11,997 --> 01:06:16,243 Violência para ganho próprio. 440 01:06:16,293 --> 01:06:19,955 O assassinato de inocentes. 441 01:06:20,005 --> 01:06:25,252 Você não está cansado disso vida com dor e sofrimento? 442 01:06:25,302 --> 01:06:29,592 Não incomode meus homens. 443 01:06:30,641 --> 01:06:35,179 Dizem que você se recusa a comer. 444 01:06:35,229 --> 01:06:41,019 O que posso ver, seu povo estão comendo demais. 445 01:06:43,695 --> 01:06:47,649 Mesmo quando você morre de fome- 446 01:06:47,699 --> 01:06:52,069 Então você está brincando, hein? 447 01:06:53,372 --> 01:06:58,744 Você não dorme nem toma nenhuma decisão. 448 01:06:58,794 --> 01:07:04,249 - Diga-me o que você está esperando? - Talvez eu esteja esperando... 449 01:07:04,299 --> 01:07:08,087 que você deveria tirar a faca. 450 01:07:08,137 --> 01:07:11,590 A propósito. 451 01:07:11,640 --> 01:07:17,800 Houve alguns convidados. 452 01:07:30,492 --> 01:07:36,492 Estes são convidados de honra da sua cidade natal. 453 01:07:49,970 --> 01:07:54,170 Você gosta de jogos de cartas? 454 01:08:03,067 --> 01:08:06,387 Tara. 455 01:08:11,992 --> 01:08:15,862 Selecione um cartão. 456 01:08:20,709 --> 01:08:24,039 Você nem se atreve a adivinhar? 457 01:08:58,414 --> 01:09:01,574 Não, por favor. Não, por favor! 458 01:09:19,518 --> 01:09:21,468 Tara. 459 01:09:25,023 --> 01:09:27,603 Tara. 460 01:09:28,610 --> 01:09:32,440 - Um cartão para? - É o suficiente. 461 01:09:35,909 --> 01:09:40,029 Eu te darei o que você quiser. 462 01:10:11,528 --> 01:10:15,228 O cara na porta é aluno de Chen Man. 463 01:12:03,348 --> 01:12:07,508 Quem é você? Esta é uma festa privada! Me siga! 464 01:13:45,325 --> 01:13:48,946 - Ajude os outros. - Eu não preciso disso? 465 01:13:48,996 --> 01:13:53,026 - É uma ordem. - Sim, senhor. 466 01:13:56,712 --> 01:14:00,165 Você está cego- 467 01:14:00,215 --> 01:14:04,125 - Você está escondendo coisas deliberadamente para mim? 468 01:16:59,853 --> 01:17:05,476 Você sabe o que está tirando de mim hoje? 469 01:17:05,526 --> 01:17:09,146 Posso retirar de você? 470 01:17:10,280 --> 01:17:14,650 - Então você perde para sempre. - Realmente? 471 01:18:53,342 --> 01:18:55,461 Ou seja- 472 01:18:55,511 --> 01:19:00,758 - O mundo que conhecíamos não não existe mais. Acabou. 473 01:19:00,808 --> 01:19:04,928 As tradições, princípios, ética e moral que recebemos de nossos pais- 474 01:19:04,978 --> 01:19:10,184 - nossos avôs, nossos ancestrais e nossos campeões- 475 01:19:10,234 --> 01:19:16,315 - Não diminuam rápido, eles estão literalmente quase acabando. 476 01:19:16,365 --> 01:19:20,152 As artes marciais asiáticas estão disponíveis em todo o mundo 477 01:19:20,202 --> 01:19:24,365 - mas corre o risco de obter um doença profunda e sombria. 478 01:19:24,415 --> 01:19:29,161 Há aqueles que usam seus força e conhecimento 479 01:19:29,211 --> 01:19:34,331 - não para o melhor de todos, mas para por causa de suas próprias ambições ruins. 480 01:19:35,467 --> 01:19:40,047 Eles são os campeões, Ronin. 481 01:19:40,097 --> 01:19:43,842 Aqueles que quebraram a linha. 482 01:19:43,892 --> 01:19:47,221 Aqueles com quem temos mais sabedoria para aprender- 483 01:19:47,271 --> 01:19:51,850 - foi abandonado, ridicularizado e ignorado 484 01:19:51,900 --> 01:19:55,062 Não podemos fazer mais- 485 01:19:55,112 --> 01:20:00,275 -para levar os corações que amam king-fu- 486 01:20:00,325 --> 01:20:03,779 -acenda uma faísca e mantenha a chama viva. 487 01:20:03,829 --> 01:20:08,534 Esperemos que as nuvens escuras 488 01:20:08,584 --> 01:20:11,620 -e um novo dia pode começar. 489 01:20:11,670 --> 01:20:16,500 Kung-fu não é apenas para Chinês, mas para todos. 490 01:20:16,550 --> 01:20:19,503 São todas artes marciais. 491 01:20:19,553 --> 01:20:22,464 Por último, gostaria de dizer que é uma glória 492 01:20:22,514 --> 01:20:28,887 - ter vivido numa época em que é verdade mestre caminhou no mesmo terreno que eu. 493 01:20:28,937 --> 01:20:34,518 Tendo ouvido suas palavras. Eles nos levaram até onde estamos hoje. 494 01:20:34,568 --> 01:20:41,150 Todos nesta sala. Podemos dedicar cada respiração que nos resta- 495 01:20:41,200 --> 01:20:47,948 - difundir a proteção de o que resta da família 496 01:20:47,998 --> 01:20:53,538 - e dedicar nossas vidas a ajudar o inocente, necessitado e indefeso... 497 01:20:55,672 --> 01:21:02,502 e ensinar as gerações futuras de humildade e comprometimento... 498 01:21:04,306 --> 01:21:08,427 então King-fu pode sobreviver a todos nós de qualquer maneira. 499 01:21:08,477 --> 01:21:12,723 Todas as palavras que falamos hoje- 500 01:21:12,773 --> 01:21:18,020 - valeram alguma coisa e nossas orações não foram vazias. 501 01:21:18,070 --> 01:21:22,980 - Saúde! - Saúde! 502 01:21:48,851 --> 01:21:54,391 Tradução: Emil PWS Holmgren