1 00:00:46,900 --> 00:00:51,265 Este é meu avô e eu, esta é a nossa primeira foto. 2 00:00:55,500 --> 00:00:58,220 E aqui estamos hoje, muitos anos depois com toda a família. 3 00:00:58,900 --> 00:01:02,130 Esse sou eu à esquerda, e meu avô à direita. 4 00:01:02,300 --> 00:01:05,530 Esta é a nossa última foto juntos. 5 00:01:05,800 --> 00:01:10,730 Pouco depois desta fotografia ter sido tirada, tudo mudou. 6 00:01:12,800 --> 00:01:16,100 Muitas vezes penso em como teria sido minha vida 7 00:01:16,200 --> 00:01:20,079 se eu tivesse nascido na Turquia e não na Alemanha. 8 00:01:23,200 --> 00:01:26,834 Devo o facto de ser “made in Germany” ao Milagre Econômico Alemão. 9 00:01:51,570 --> 00:01:54,990 Desde meados da década de 1950, houve um aumento na mão de obra estrangeira 10 00:01:55,157 --> 00:01:58,869 principalmente do sul da Europa 11 00:01:59,036 --> 00:02:03,665 Médicos alemães estão aqui examinando aptidão das pessoas para o trabalho. 12 00:02:03,832 --> 00:02:06,418 O procedimento quase parecia um leilão de gado. 13 00:02:06,585 --> 00:02:09,713 Somente para saudáveis é permitido para ir para a Alemanha. 14 00:02:09,880 --> 00:02:13,800 Como você sabe, há escassez de mão de obra 15 00:02:14,051 --> 00:02:20,098 Já não temos trabalhadores espanhóis e italianos suficientes. 16 00:02:20,432 --> 00:02:23,018 Decidimos contratar trabalhadores turcos 17 00:02:26,000 --> 00:02:31,185 Em 10 de setembro de 1964, um trabalhador estrangeiro fez história. 18 00:02:41,200 --> 00:02:45,173 Neste dia a Alemanha quebrou um marco histórico recorde de número de imigrantes. 19 00:02:49,200 --> 00:02:52,515 Um desses homens estava destinado à glória. 20 00:02:55,759 --> 00:02:58,630 Por favor, você primeiro. -Não, por favor. 21 00:03:05,102 --> 00:03:10,107 Parabéns, você é o milionésimo trabalhador convidado em Alemanha! Bem-vindo! 22 00:03:10,142 --> 00:03:12,000 Infelizmente, apenas um. 23 00:03:22,202 --> 00:03:25,998 O milionésimo trabalhador convidado- Armando Rodriguez - recebeu essa honra 24 00:03:26,165 --> 00:03:31,211 Houve uma cerimônia para ele e um presente – uma motocicleta com dois assentos. 25 00:03:31,545 --> 00:03:36,008 Nem ele nem os outros trabalhadores compreenderam ainda que se tinham tornado 26 00:03:36,175 --> 00:03:39,260 um elemento indispensável para o bem-estar da Alemanha. 27 00:03:40,700 --> 00:03:44,086 Embora Armando Rodríguez fosse 28 00:03:44,186 --> 00:03:46,400 o milionésimo trabalhador convidado, 29 00:03:46,500 --> 00:03:51,175 Quero contar a vocês a história do milionésimo e um. 30 00:03:51,400 --> 00:03:54,885 Um homem chamado Huseyin Yilmaz, meu avô. 31 00:03:56,500 --> 00:04:02,875 E assim meu avô entrou em seu futuro promissor. 32 00:04:08,248 --> 00:04:10,537 Ei, Huseyin, espere um minuto! 33 00:04:11,627 --> 00:04:13,335 45 ANOS DEPOIS 34 00:04:14,129 --> 00:04:17,047 Eu mudei de ideia. 35 00:04:17,216 --> 00:04:19,754 Não quero um passaporte alemão. 36 00:04:20,594 --> 00:04:22,136 Você perdeu a cabeça? 37 00:04:22,304 --> 00:04:23,964 Por que solicitamos a naturalização? 38 00:04:24,139 --> 00:04:26,595 De qualquer forma, essa não foi ideia minha. 39 00:04:26,934 --> 00:04:28,677 Meu Deus, me dê forças. 40 00:04:29,019 --> 00:04:30,846 Por que devo discutir tudo com você? 41 00:04:31,188 --> 00:04:34,224 Nós iremos lá amanhã e pegue nossos passaportes alemães! 42 00:04:35,000 --> 00:04:39,226 Enquanto meu avô e minha avó pensavam eles tiveram problemas, eu estava diante de um problema real. 43 00:04:41,240 --> 00:04:44,117 Não, não pode ser! Eu tomo anticoncepcional todos os dias! 44 00:04:44,993 --> 00:04:46,870 Droga, o que você fez comigo? 45 00:04:47,204 --> 00:04:49,498 O que eu fiz? -Que tipo de esperma estranho você tem?! 46 00:04:53,200 --> 00:04:56,685 Todos nós tivemos problemas. Até meu priminho, Cenk. 47 00:04:56,720 --> 00:04:59,049 Cenk, e você? Onde colocaremos sua bandeira? 48 00:04:59,800 --> 00:05:01,385 Alemanha? 49 00:05:01,718 --> 00:05:05,180 Claro, isso é verdade, mas qual é o nome disso lindo país de onde seu pai vem? 50 00:05:06,056 --> 00:05:07,599 Uhm… Anatólia. 51 00:05:08,559 --> 00:05:10,185 Chama-se Itália. 52 00:05:10,686 --> 00:05:15,190 Não. Cenk está certo, é a Anatólia... e é a parte oriental da Turquia. 53 00:05:17,526 --> 00:05:20,070 Desculpe, mas este é um mapa europeu... 54 00:05:20,404 --> 00:05:22,990 …termina em Istambul. 55 00:05:23,532 --> 00:05:26,285 Que tal colocarmos sua bandeira aqui, ok? 56 00:05:27,661 --> 00:05:29,997 Engin, de onde você é? 57 00:05:30,164 --> 00:05:31,707 Eu sou de Istambul. 58 00:05:32,040 --> 00:05:34,042 Você é de Istambul, maravilhoso! 59 00:05:36,170 --> 00:05:38,714 Ok, colocamos todos. 60 00:05:46,138 --> 00:05:49,222 O que devo vestir amanhã? Esse? 61 00:05:49,641 --> 00:05:51,468 Ou isso? 62 00:05:53,645 --> 00:05:57,595 Esposa, você está louca? Ambos são iguais. Todo-Poderoso! 63 00:05:59,359 --> 00:06:02,728 Como você pode estar tão calmo? Você não está animado? 64 00:06:03,822 --> 00:06:05,365 Não! 65 00:06:05,824 --> 00:06:08,611 Todo-Poderoso, me dê força. 66 00:06:08,785 --> 00:06:11,905 Todo-Poderoso, não preste atenção nela. Dê-me força! 67 00:06:12,456 --> 00:06:15,029 Ou você prefere isso? 68 00:06:30,724 --> 00:06:32,392 Então... 69 00:06:33,811 --> 00:06:37,189 Sr. e Sra. Yilmaz... 70 00:06:37,648 --> 00:06:40,818 A única coisa que falta é o quarto artigo adicional na página 118… 71 00:06:43,028 --> 00:06:45,739 Como cidadãos alemães, o seu dever é lembrar... 72 00:06:45,906 --> 00:06:49,034 …que a cultura alemã é a cultura primária. Você aceita isso? 73 00:06:50,744 --> 00:06:54,915 Muito bom. Como alemães, vocês se tornarão membros de um clube de rifle. 74 00:06:55,082 --> 00:06:57,251 Você comerá carne de porco duas vezes por semana. 75 00:06:57,417 --> 00:07:03,257 Você assistirá a série de TV "Crime Scene" todos os domingos e você irá para Maiorca a cada dois verões. 76 00:07:03,423 --> 00:07:06,802 Você aceita essas obrigações? 77 00:07:07,136 --> 00:07:08,637 Mas... -Claro. 78 00:07:08,971 --> 00:07:11,056 Devemos fazer essas coisas corretamente. 79 00:07:14,309 --> 00:07:15,853 Parabéns. 80 00:07:16,311 --> 00:07:18,647 Vocês agora são cidadãos alemães. 81 00:07:39,251 --> 00:07:41,336 Hüseyin, não precisa entrar em pânico! 82 00:07:41,587 --> 00:07:43,130 Ainda somos turcos. 83 00:07:47,467 --> 00:07:48,719 É lindo. 84 00:07:55,267 --> 00:07:57,723 Levante-se, vista-se. Temos que ir. 85 00:07:59,438 --> 00:08:01,347 Hoje seremos cidadãos alemães. 86 00:08:04,067 --> 00:08:06,987 Vamos, vamos jogar futebol! Turcos contra os alemães! 87 00:08:07,154 --> 00:08:08,655 Vamos! 88 00:08:11,033 --> 00:08:13,619 Você pode ficar com ele. Ele também é alemão. 89 00:08:13,785 --> 00:08:16,038 Ele com certeza se parece com um. 90 00:08:16,205 --> 00:08:19,958 Ele nem fala turco. -Ele não sabe de nada. 91 00:08:24,171 --> 00:08:26,423 Lutar! 92 00:08:56,912 --> 00:08:58,455 Olá, mãe. 93 00:08:58,622 --> 00:09:00,958 Vou para a casa dos seus avós. -OK. 94 00:09:14,638 --> 00:09:16,181 Olá, mãe. 95 00:09:20,394 --> 00:09:22,479 Seu cabelo está ótimo! 96 00:09:22,646 --> 00:09:24,189 O que? -É ótimo. 97 00:09:24,356 --> 00:09:27,484 Cenk, não se esqueça do bolo. -OK, estou indo. 98 00:09:36,118 --> 00:09:37,911 Vamos pôr a mesa. 99 00:09:38,078 --> 00:09:42,499 Ah, Cenk! Você está aqui! O que você fazia na escola... 100 00:09:44,251 --> 00:09:47,838 O que aconteceu com seu olho? -Nada! Isto é para você! 101 00:09:50,257 --> 00:09:53,635 Cenk, o que você fez com seu olho? -Nada. 102 00:09:53,670 --> 00:09:55,711 Meu filho, o que aconteceu com seu olho? 103 00:09:55,746 --> 00:09:57,014 NADA!!!! 104 00:09:57,389 --> 00:10:00,851 Um menino turco na aula disse a ele ele não é um turco de verdade. 105 00:10:01,185 --> 00:10:02,227 O que? 106 00:10:02,394 --> 00:10:05,022 Ali! Você irá para a escola amanhã... 107 00:10:05,189 --> 00:10:08,442 ...e mostre a todos que somos verdadeiros turcos! 108 00:10:08,609 --> 00:10:10,277 Pai! 109 00:10:10,611 --> 00:10:13,363 Meu neto não é um turco de verdade! Ridículo! 110 00:10:14,698 --> 00:10:16,325 Não toque! 111 00:10:20,287 --> 00:10:21,997 Muito saboroso. 112 00:10:25,083 --> 00:10:27,461 E como você está? -Bom. 113 00:10:28,962 --> 00:10:30,881 Mãe, por que você sempre deixa isso tão picante? 114 00:10:31,215 --> 00:10:33,041 Depois é só comer o arroz. 115 00:10:33,926 --> 00:10:38,138 Isso também é muito picante. Isso vai perfurar meu estômago. -Ali! 116 00:10:40,641 --> 00:10:42,764 Este é Maomé. Abrir a porta. 117 00:10:47,381 --> 00:10:49,281 Olá, Oi filho... 118 00:10:49,399 --> 00:10:51,235 Não, é muito picante! 119 00:10:53,445 --> 00:10:55,405 Olá Muhammed. 120 00:10:55,781 --> 00:10:58,402 Filho, por que você está tão atrasado? -Perdi o ônibus, mãe. 121 00:11:02,663 --> 00:11:04,748 O que aconteceu com seu olho? -Nada. 122 00:11:05,082 --> 00:11:06,708 Nada. 123 00:11:13,257 --> 00:11:15,008 Todos! 124 00:11:15,342 --> 00:11:18,554 Eu tenho uma surpresa. -Somos alemães agora! 125 00:11:19,721 --> 00:11:21,223 O que? -Alemão? 126 00:11:21,557 --> 00:11:23,100 Oh não! -Claro! 127 00:11:23,267 --> 00:11:25,519 Não! Não, essa não é a surpresa 128 00:11:27,104 --> 00:11:28,730 A surpresa é: 129 00:11:30,607 --> 00:11:32,609 Eu comprei uma casa 130 00:11:33,944 --> 00:11:36,113 ...na Turquia, na nossa aldeia. 131 00:11:36,613 --> 00:11:38,448 Em nossa terra natal. 132 00:11:39,074 --> 00:11:41,660 Por que diabos? Você quer voltar para lá? 133 00:11:42,452 --> 00:11:45,581 Olhar. Esta é a nossa pátria. 134 00:11:46,165 --> 00:11:47,875 Lindo, não é? -Huh? 135 00:11:49,376 --> 00:11:51,044 Somos de lá? 136 00:11:51,962 --> 00:11:54,583 Então, eu quero ir à Turquia nas nossas próximas férias 137 00:11:54,756 --> 00:11:57,330 juntos. 138 00:11:58,093 --> 00:12:00,798 A casa é velha e precisa ser reformado. 139 00:12:00,971 --> 00:12:03,047 Seria muito bom, se todos vocês ajudassem. 140 00:12:03,391 --> 00:12:06,478 Já fizemos outros planos para as férias, não podemos ir. 141 00:12:07,644 --> 00:12:09,688 Muhammad foi demitido do trabalho, ele pode ir. 142 00:12:10,022 --> 00:12:12,983 Posso dirigir até lá para poupar os vôos. 143 00:12:13,150 --> 00:12:16,144 Veli! -O que? É verdade? 144 00:12:16,904 --> 00:12:18,614 Estou pagando todas as passagens aéreas! 145 00:12:18,947 --> 00:12:21,074 Super! -Oh não. 146 00:12:39,384 --> 00:12:41,211 Isso é o suficiente! Fique quieto, droga! 147 00:12:42,763 --> 00:12:45,384 O que eu já perguntei a você, como seu pai? 148 00:12:45,724 --> 00:12:49,259 Você apenas fica sentado e diga blablabla... Que vergonha! 149 00:12:50,854 --> 00:12:52,265 Somos uma família. 150 00:12:52,606 --> 00:12:54,608 Somos uma família turca! 151 00:12:55,067 --> 00:12:58,028 O que somos então? Alemães ou turcos? 152 00:12:58,821 --> 00:13:00,781 Alemão. -Turcos. 153 00:13:01,532 --> 00:13:04,076 Sua avó e seu avô tenho um passaporte alemão agora. 154 00:13:04,409 --> 00:13:06,745 É apenas um pedaço de papel! 155 00:13:06,912 --> 00:13:09,748 Ainda somos turcos. Você também! 156 00:13:10,707 --> 00:13:14,378 Cenk, as pessoas podem ser turcas e alemão. Assim como você. 157 00:13:14,711 --> 00:13:18,215 Não, você não pode! Você deve jogar por um time: Alemão ou Turco! 158 00:13:18,382 --> 00:13:21,051 Se o avô e a avó são turcos, por que eles estão aqui? 159 00:13:21,927 --> 00:13:23,470 Porque... 160 00:13:24,012 --> 00:13:27,057 Porque os alemães os chamaram. -Como? 161 00:13:27,224 --> 00:13:32,146 Sim. Não apenas eles, mas muitos turcos, Iugoslavos e também italianos. 162 00:13:32,312 --> 00:13:34,898 Todos foram chamados aqui. -Realmente? 163 00:13:39,486 --> 00:13:41,405 Queridos cidadãos do mundo! 164 00:13:41,572 --> 00:13:44,116 A República Federal da Alemanha chama por você! 165 00:13:44,283 --> 00:13:46,201 Nosso país está em busca de mão de obra. 166 00:13:46,368 --> 00:13:51,415 Se você é jovem, forte e trabalhador... 167 00:13:51,582 --> 00:13:56,253 Entre em contato com o mais próximo cargo público imediatamente. 168 00:13:58,338 --> 00:14:00,424 E então o que aconteceu? 169 00:14:00,591 --> 00:14:02,801 Você quer ouvir a história toda? 170 00:14:05,387 --> 00:14:10,601 Tudo começou em uma pequena aldeia no sudeste da Turquia. Olhe aqui. 171 00:14:10,767 --> 00:14:13,979 Perto da nova casa do avô. 172 00:14:14,313 --> 00:14:17,900 Uma aldeia muito bonita num pequeno vale. 173 00:14:18,085 --> 00:14:19,785 As pessoas de lá viviam uma vida simples e pacífica. 174 00:14:20,785 --> 00:14:22,985 Eles semearam seus campos e cuidaram de seus animais. 175 00:14:26,285 --> 00:14:28,885 A vida seguiu seu curso tranquilo de sempre 176 00:14:38,385 --> 00:14:41,385 Exceto por um jovem, vamos chamá-lo de avô, 177 00:14:41,485 --> 00:14:43,785 cuja vida se tornou um pouco menos tranquila 178 00:14:43,885 --> 00:14:46,885 porque estava de olho no filha do chefe da aldeia. 179 00:14:50,985 --> 00:14:54,485 Não o gordo! Aquele do meio! O lindo. 180 00:14:55,385 --> 00:14:56,685 Essa era a avó. 181 00:15:26,485 --> 00:15:29,485 Não, nossa garota não é certa para você. 182 00:15:29,785 --> 00:15:31,685 Vá e encontre outra garota. 183 00:15:32,724 --> 00:15:34,726 Eles não sabem alemão? 184 00:15:35,685 --> 00:15:37,185 Hum. OK. 185 00:15:37,685 --> 00:15:38,685 Em alemão, isso significaria: 186 00:15:39,398 --> 00:15:41,108 Não! 187 00:15:45,585 --> 00:15:49,085 Mas Hüseyin não aceitou a rejeição do pai 188 00:16:07,085 --> 00:16:08,985 Em vez disso, ele a sequestrou. 189 00:16:29,685 --> 00:16:35,985 Naquela época bastava para um único homem toque em uma mulher solteira... 190 00:16:36,485 --> 00:16:38,685 …para ela ser desonrada 191 00:16:39,875 --> 00:16:41,960 O que significa “desonrado”? 192 00:16:42,685 --> 00:16:44,385 Hum…. como você explica isso? 193 00:16:44,463 --> 00:16:46,798 Tem algo a ver com coisas sexuais? 194 00:17:38,785 --> 00:17:40,285 Pegue as galinhas! Se você segurá-los com força suficiente, eles vão botar um ovo! 195 00:17:45,385 --> 00:17:47,985 Veli, Maomé! Pare com isso! 196 00:17:49,685 --> 00:17:51,485 Idiotas! 197 00:17:51,885 --> 00:17:54,785 Quantas vezes eu já te disse isso você não pode pegar as pobres galinhas. 198 00:17:55,085 --> 00:17:57,285 Eles ficarão com muito medo de botar ovos. 199 00:17:57,385 --> 00:18:00,085 Nós não, -Eu juro! Realmente, pai. 200 00:18:07,885 --> 00:18:12,885 Criando uma família de cinco não foi fácil nestas condições. 201 00:18:12,985 --> 00:18:15,985 Por mais que Hüseyin tentasse, ainda não havia o suficiente para viver. 202 00:18:22,985 --> 00:18:24,985 Veja o que diz aqui. 203 00:18:25,485 --> 00:18:27,685 O que isso diz? Eu não consigo ler. 204 00:18:28,585 --> 00:18:30,485 Diz que a Alemanha ainda procura trabalhadores. 205 00:18:32,385 --> 00:18:35,785 O genro do meu tio foi trabalhando lá por um tempo. 206 00:18:36,185 --> 00:18:39,285 Ele manda para casa uma grande quantidade de dinheiro todo mês. 207 00:18:43,085 --> 00:18:44,085 Realmente. 208 00:18:44,585 --> 00:18:48,985 Ele disse que economizou muito dinheiro em um ano que ele poderia comprar um táxi! 209 00:19:42,685 --> 00:19:45,785 Adeus, minha querida, Ligue para mim. 210 00:19:53,685 --> 00:19:56,485 Tenha uma boa viagem! -Eu te amo muito. 211 00:19:59,885 --> 00:20:02,785 Assim como muitos outros, Hüseyin deixou sua terra natal 212 00:20:02,885 --> 00:20:07,985 e veio para a Alemanha como trabalhador convidado. 213 00:20:08,685 --> 00:20:11,585 Para Almanya, onde tudo era diferente. 214 00:20:28,485 --> 00:20:30,185 Principalmente o idioma. 215 00:20:53,785 --> 00:20:56,985 Felizmente, a cerimônia tinha um intérprete. 216 00:20:59,085 --> 00:21:01,785 Caros trabalhadores convidados, bem-vindo! 217 00:21:02,485 --> 00:21:05,385 Hoje é um dia muito importante para todos nós 218 00:21:05,985 --> 00:21:09,285 e espero que trabalhemos juntos com sucesso. 219 00:21:16,685 --> 00:21:17,685 Estou chegando. 220 00:21:33,985 --> 00:21:37,885 Bem-vindo, bem-vindo, bem-vindo! 221 00:23:30,085 --> 00:23:33,785 Pai! Pai! 222 00:23:40,485 --> 00:23:41,985 Eu vou buscar a mãe! 223 00:23:47,385 --> 00:23:50,685 Mohammed, Leyla... O quanto você cresceu. 224 00:23:53,685 --> 00:23:55,685 Você não me reconhece? 225 00:23:57,885 --> 00:23:58,885 Sou eu 226 00:24:09,785 --> 00:24:12,785 Você não sabe quem ele é? Esse é o pai. 227 00:24:13,885 --> 00:24:16,785 Hüseyin não estava pensando em trazer sua família para a Alemanha. 228 00:24:16,885 --> 00:24:18,085 Meu Deus, meu lenço na cabeça! 229 00:24:18,185 --> 00:24:20,285 Então, por que eles vieram para a Alemanha? 230 00:24:20,785 --> 00:24:22,785 O que? Exatamente como é! 231 00:24:23,085 --> 00:24:26,585 Seu filho faltou à escola por 21 dias inteiros. 232 00:24:32,085 --> 00:24:33,285 Quatro! -Seis! 233 00:24:33,385 --> 00:24:34,385 Cinco e temos um acordo. 234 00:24:34,485 --> 00:24:35,485 Cinco e um cigarro. 235 00:24:40,385 --> 00:24:43,485 Seu filho da... Se eu te pegar... 236 00:24:43,585 --> 00:24:44,585 Cigarros, eu tenho cigarros! 237 00:24:45,935 --> 00:24:46,935 Cigarros! Depois dele! 238 00:24:47,085 --> 00:24:50,085 Eu acho que há uma falta de disciplina em sua família. 239 00:24:50,785 --> 00:24:54,085 Trabalho dia e noite, para que um dia vocês, ignorantes, se tornarão pessoas decentes... 240 00:24:54,185 --> 00:24:56,185 ...mas seu filho da burra continue fugindo da escola! 241 00:24:56,285 --> 00:24:58,285 Ele se insulta novamente. 242 00:24:59,085 --> 00:25:02,085 Venha aqui, Eu vou quebrar seus ossos. 243 00:25:10,485 --> 00:25:12,485 Vou levar você para a Alemanha. Todos vocês. 244 00:25:12,585 --> 00:25:16,285 Lá você aprenderá sobre disciplina. Os alemães são especialistas nisso. 245 00:25:16,385 --> 00:25:19,785 Então você verá, se você ainda se atreve a faltar à escola. 246 00:25:24,785 --> 00:25:27,585 Ele realmente quis dizer isso? Ele nos levará a todos para Almanya? 247 00:25:27,685 --> 00:25:29,885 Não, claro que não. 248 00:25:30,585 --> 00:25:31,485 Olha, você viu? 249 00:25:31,585 --> 00:25:33,985 Eu posso jogar ainda mais longe! 250 00:25:37,485 --> 00:25:39,385 Meu filho, leia. 251 00:25:39,485 --> 00:25:43,785 Senhor Yilmaz Fico feliz em informar a você que... 252 00:25:43,985 --> 00:25:47,785 ...seu pedido para família a reunificação foi aceita. 253 00:26:00,685 --> 00:26:02,685 Era hora de dizer adeus. 254 00:26:24,385 --> 00:26:27,385 Você sabe o que? Você encontrará Coca-Cola em todos os lugares da Alemanha. 255 00:26:27,885 --> 00:26:28,885 Realmente? 256 00:26:28,985 --> 00:26:30,985 Claro! Eles têm muito disso. 257 00:26:31,185 --> 00:26:33,585 Você pode me enviar alguns quando você chegar lá? 258 00:26:35,485 --> 00:26:36,685 Isso não é possível. 259 00:26:36,785 --> 00:26:37,785 Por quê? 260 00:26:37,985 --> 00:26:40,885 Como seria uma garrafa de Coca-Cola cabe em um envelope? 261 00:26:47,785 --> 00:26:49,785 Estou feliz por não precisar ir. 262 00:26:50,385 --> 00:26:51,385 Por que? 263 00:26:51,885 --> 00:26:53,485 Existem apenas infiéis lá. 264 00:26:53,885 --> 00:26:57,185 Meu irmão me disse que eles comem carne de porco e humanos. 265 00:26:57,885 --> 00:27:00,685 Enforcaram um homem numa cruz. 266 00:27:02,385 --> 00:27:03,885 Eles o comeram também. 267 00:27:04,885 --> 00:27:08,685 Eles vão à igreja todos os domingos comer sua carne e beber seu sangue. 268 00:27:09,485 --> 00:27:12,285 Realmente? Eles comem pessoas? 269 00:27:19,885 --> 00:27:23,085 Pegue isso querido, dizem que a Alemanha é tão fria. 270 00:27:26,285 --> 00:27:29,785 Pegue estes, eu mesmo os tricotei, dizem que os alemães são muito sujos. 271 00:27:33,385 --> 00:27:38,385 E estes são meus, não é muito mas dizem que só tem batatas lá. 272 00:27:38,485 --> 00:27:40,385 Apenas batatas? 273 00:28:10,985 --> 00:28:13,885 Na última noite, antes de sua partida para a Alemanha 274 00:28:14,085 --> 00:28:17,685 avó contou a todos para lembrar de seus sonhos. 275 00:28:19,885 --> 00:28:23,385 Ela acreditava que os sonhos poderia mostrar o futuro. 276 00:28:26,585 --> 00:28:31,285 Infelizmente, ninguém se lembrou seus sonhos naquela noite. 277 00:28:34,885 --> 00:28:37,785 Ninguém, exceto o tio Muhammed. 278 00:29:53,485 --> 00:29:57,385 O rato comeu minha orelha! Minha orelha está sangrando! 279 00:29:59,085 --> 00:30:00,885 Malditos ratos. 280 00:30:01,085 --> 00:30:03,085 Maomé vomitou. 281 00:30:03,585 --> 00:30:06,385 Seu filho de um burro. Por que você está vomitando nesta sala? 282 00:30:06,885 --> 00:30:08,885 Veja o que você fez. Fátima! 283 00:30:09,185 --> 00:30:12,185 Por que você está gritando com o garoto? A coitada estava com medo. 284 00:30:12,285 --> 00:30:15,485 Venha, meu garoto. Lave e vista algo limpo. 285 00:30:30,185 --> 00:30:31,385 Dê-me sua mão. 286 00:30:31,985 --> 00:30:34,285 Que tipo de homem você é? Empurrar! 287 00:30:35,485 --> 00:30:36,485 Empurrar! 288 00:30:40,985 --> 00:30:43,885 Adeus. Tomar cuidado. 289 00:30:56,035 --> 00:30:59,235 Por que eles estão jogando água? 290 00:30:59,385 --> 00:31:01,485 Essa é uma tradição turca muito antiga. 291 00:31:02,085 --> 00:31:04,785 Se alguém faz uma longa viagem, as pessoas jogam água em seu rastro. 292 00:31:05,485 --> 00:31:08,985 Isso significa que o viajante deve retornar tão rápido quanto a água precisa evaporar. 293 00:31:09,685 --> 00:31:12,185 Eles desejam que isso aconteça. 294 00:31:27,785 --> 00:31:29,785 Que lugar estranho. 295 00:31:29,885 --> 00:31:32,085 Parece igual ao nosso lugar. 296 00:31:32,185 --> 00:31:35,885 Não, de jeito nenhum. Olhe mais de perto. 297 00:31:36,885 --> 00:31:38,885 Tudo parece completamente diferente aqui. 298 00:31:39,775 --> 00:31:42,236 Vamos agora, já é tarde. 299 00:31:42,611 --> 00:31:46,782 Cenk tem que ir para a escola amanhã! Vamos, levante-se! - Agora, já? 300 00:31:47,115 --> 00:31:50,285 Mas como era a pátria? Foi diferente? -Logo você verá. 301 00:31:50,619 --> 00:31:54,748 Porque vamos lá juntos.. Porque o vovô comprou uma casa... 302 00:31:54,915 --> 00:31:57,501 e ele precisa da ajuda da família. 303 00:31:57,918 --> 00:31:59,419 Toda a família. 304 00:32:00,754 --> 00:32:05,968 Temos que ir agora. -Sim, também temos que ir. 305 00:32:06,218 --> 00:32:08,804 Há duas entrevistas de emprego amanhã. 306 00:32:12,141 --> 00:32:13,684 Claro. 307 00:32:14,143 --> 00:32:15,686 Obrigado. 308 00:32:18,939 --> 00:32:21,024 Olha pai, isso também é possível. 309 00:32:26,238 --> 00:32:28,824 Feito? Vamos limpar sua boca. 310 00:32:31,743 --> 00:32:33,036 O que você quer ouvir? 311 00:32:33,370 --> 00:32:36,039 "O Pequeno Alfaiate Valente" ou... "Sete Corvos"? 312 00:32:36,915 --> 00:32:40,627 Eu quero ouvir isso. -"Ali Babá e os 40 Ladrões". 313 00:32:40,836 --> 00:32:44,548 Ali Babá era turco? -Ele foi corajoso o suficiente, certamente.. 314 00:32:45,007 --> 00:32:46,633 Ele devia ser um turco. 315 00:32:47,593 --> 00:32:50,304 Por que não falo turco? 316 00:32:51,013 --> 00:32:52,681 Você está falando um pouco agora, não é você? 317 00:33:09,823 --> 00:33:13,660 Eu não posso ir com você. Realmente. Sinto muito, mas tenho exames. 318 00:33:14,620 --> 00:33:17,414 Exames, exames, exames... 319 00:33:18,624 --> 00:33:21,197 O maior teste da vida é 320 00:33:21,376 --> 00:33:24,413 saber o que é importante e o que não é. 321 00:33:26,548 --> 00:33:28,505 Quem sabe 322 00:33:28,675 --> 00:33:30,751 quando podemos sair de férias como uma família completa novamente. 323 00:33:32,554 --> 00:33:35,128 É melhor que você venha conosco. 324 00:33:44,858 --> 00:33:46,860 Será muito bom. 325 00:33:46,960 --> 00:33:49,019 Você verá. 326 00:34:07,172 --> 00:34:11,844 Eles não têm outros hobbies? Eles são como selvagens. 327 00:34:12,177 --> 00:34:16,932 Existem pílulas anticoncepcionais, mas tenho certeza que eles não sabem como usá-los. 328 00:34:21,979 --> 00:34:24,940 Perdoe-me, você tem que nos desculpar, estrangeiros. 329 00:34:25,524 --> 00:34:30,279 Você sabe, ficar deitado na selva o dia todo, realmente não temos mais nada para fazer. 330 00:34:30,821 --> 00:34:33,782 O que sabemos além deite-se e foda-se! 331 00:34:35,617 --> 00:34:37,286 Quem estava falando com você? 332 00:34:41,456 --> 00:34:46,712 Tem gente que ama seus filhos... Mesmo que seja mais de um ano e meio... 333 00:35:04,980 --> 00:35:06,607 O que você diz? 334 00:35:09,318 --> 00:35:11,820 Vou de férias para a Turquia. 335 00:35:13,071 --> 00:35:14,948 O que? 336 00:35:16,283 --> 00:35:18,368 Agora? 337 00:35:18,702 --> 00:35:21,038 Como você irá nesta condição? 338 00:35:21,413 --> 00:35:23,874 David, estou grávida de apenas seis semanas. 339 00:35:24,041 --> 00:35:26,627 Não é nem do tamanho um ursinho de goma. 340 00:35:26,793 --> 00:35:30,380 Também preciso de tempo para contar à minha família. 341 00:35:35,636 --> 00:35:37,513 Eles vão me odiar. 342 00:36:36,280 --> 00:36:38,237 Mulher? 343 00:36:38,657 --> 00:36:40,733 Senhor no céu! 344 00:36:45,998 --> 00:36:47,540 Mulher? 345 00:36:56,174 --> 00:36:58,666 Mulher, você deve estar ficando velha. 346 00:37:00,470 --> 00:37:03,839 Você não ouviu a caldeira de água assobiando por horas? 347 00:37:06,727 --> 00:37:09,265 E por que você comprou azeitonas verdes? 348 00:37:09,438 --> 00:37:12,059 Você sabe disso Eu só gosto do preto. 349 00:37:13,483 --> 00:37:16,105 Mas gosto de azeitonas verdes. 350 00:37:19,364 --> 00:37:23,409 Ah, sim. Você está fazendo dieta de novo? 351 00:37:23,911 --> 00:37:25,987 estou cansado de comer azeitonas pretas. 352 00:37:26,163 --> 00:37:29,080 Comemos azeitonas pretas por 50 anos. 353 00:37:32,294 --> 00:37:35,995 Eu acho que isso não é sobre a cor das azeitonas, certo? 354 00:37:36,173 --> 00:37:39,257 Diga-me, o que está em sua mente. 355 00:37:40,594 --> 00:37:42,717 A casa! 356 00:37:44,598 --> 00:37:46,923 Por que você comprou a casa? 357 00:37:47,392 --> 00:37:50,678 Eu te disse que não vou volte para a Turquia! 358 00:37:50,854 --> 00:37:53,428 Meu lugar é com meus filhos na Alemanha! 359 00:37:55,150 --> 00:37:57,475 Quem disse que vamos voltar? 360 00:37:59,029 --> 00:38:00,440 Não estamos? 361 00:38:02,491 --> 00:38:04,199 E a casa? 362 00:38:05,494 --> 00:38:08,199 Uma casa de verão para as férias. 363 00:38:18,340 --> 00:38:20,878 Eles têm um gosto horrível! 364 00:38:24,513 --> 00:38:28,511 Huseyin, veja o que recebemos pelo correio. Um convite. 365 00:38:28,684 --> 00:38:32,728 Para imigrantes. Mas agora somos alemães. 366 00:38:34,731 --> 00:38:37,401 "Alemanha agradece..." 367 00:38:43,073 --> 00:38:47,201 Eles querem que eu faça um discurso? 368 00:38:47,369 --> 00:38:49,445 Na frente do Chanceler! 369 00:38:50,497 --> 00:38:53,035 Eles são loucos! Eu nunca farei isso! 370 00:38:54,084 --> 00:38:56,836 Todo-Poderoso! Na frente de Angela Merkel? 371 00:39:11,935 --> 00:39:16,106 Pare, pare, coloque isso, e também estes. 372 00:39:16,273 --> 00:39:18,358 Você está louco? -Por que? 373 00:39:18,525 --> 00:39:20,434 O que é isso? 374 00:39:21,403 --> 00:39:23,976 Você quer abrir uma loja na Turquia ou o quê? 375 00:39:24,156 --> 00:39:25,614 Estes são presentes! 376 00:39:29,328 --> 00:39:31,163 Eu não quero que você vá. 377 00:39:31,330 --> 00:39:33,707 Não consigo cancelar, tentei, mas... 378 00:39:33,874 --> 00:39:36,752 Eu preciso de tempo para falar com minha mãe. 379 00:39:37,085 --> 00:39:39,880 Você não sabe o que pode acontecer na Turquia! Você não tem ideia! 380 00:39:44,635 --> 00:39:47,179 Então eu irei com você, Sou família agora. 381 00:39:47,513 --> 00:39:48,806 Não, você não está. 382 00:39:49,139 --> 00:39:52,518 Precisamos disso, de tudo isso. 383 00:39:53,560 --> 00:39:55,562 Não é como se eu estivesse indo para a Turquia pela primeira vez. 384 00:40:01,902 --> 00:40:04,607 Já chega, já chega! 385 00:40:07,574 --> 00:40:11,036 A Turquia está repleta de mosquitos. 386 00:40:11,370 --> 00:40:13,705 Você é o pai do meu embrião. 387 00:40:16,500 --> 00:40:19,002 Isto é muito diferente. 388 00:40:19,795 --> 00:40:24,842 Canan, vamos ter um filho. Somos uma família. Você, eu e o bebê. 389 00:40:25,008 --> 00:40:30,222 De jeito nenhum, a família é grande, tias, tios... 390 00:40:30,389 --> 00:40:32,474 Cada família tem uma história. 391 00:40:32,641 --> 00:40:36,186 O garoto, quem vai criá-lo? Nós ou sua família? 392 00:40:43,735 --> 00:40:47,104 Esta é a primeira viagem com nossos passaportes alemães. 393 00:40:52,327 --> 00:40:55,447 Você nem sabe o quanto isso é ótimo. 394 00:40:55,914 --> 00:40:57,741 Isso é terrível! 395 00:41:37,998 --> 00:41:43,241 Todo-Poderoso, você tem que fazer isso agora? Nós vamos de férias. 396 00:41:43,420 --> 00:41:45,709 Devemos voltar para uma casa suja? 397 00:41:46,173 --> 00:41:48,498 Rápido! O táxi está aqui! 398 00:41:50,510 --> 00:41:53,464 Depressa, depressa! -Estou chegando! 399 00:42:12,115 --> 00:42:16,411 Atraso de quatro horas! -Eles ainda estão construindo o avião? 400 00:42:16,745 --> 00:42:19,331 Gabi! Atraso de quatro horas. -Você está falando sério? 401 00:42:24,294 --> 00:42:28,465 Estou entediado. -Você gostaria de jogar alguma coisa? 402 00:42:31,009 --> 00:42:34,555 Não! Canan, quero ouvir a história. 403 00:42:35,180 --> 00:42:36,723 Ok então... 404 00:42:37,683 --> 00:42:39,393 Onde estávamos... 405 00:42:39,726 --> 00:42:44,481 Quando chegaram à Alemanha, imediatamente percebi que tudo era muito diferente. 406 00:42:47,885 --> 00:42:49,885 Os homens não têm bigodes aqui. 407 00:42:50,185 --> 00:42:51,185 Por que? 408 00:43:29,185 --> 00:43:31,785 Você viu? Todo mundo aqui é um gigante. 409 00:43:41,885 --> 00:43:43,685 Por que o homem parou, Huseyin? 410 00:43:48,385 --> 00:43:50,285 O que? Não sei. 411 00:43:52,685 --> 00:43:55,285 Um rato gigante, existem ratos gigantes! 412 00:43:55,785 --> 00:43:56,785 Onde? 413 00:43:56,985 --> 00:43:59,185 Isso vai nos comer com certeza. 414 00:43:59,785 --> 00:44:02,285 Seu idiota, isso não é um rato. É um cachorro. 415 00:44:02,385 --> 00:44:04,685 Por que não tem pernas normais? 416 00:44:04,785 --> 00:44:06,985 E por que o rato está amarrado a uma corda? 417 00:44:09,485 --> 00:44:12,485 Os alemães levam seus cachorros para passear. É por isso que eles prendem a corda. 418 00:44:13,185 --> 00:44:15,185 Passear com seus cachorros? -Sim. 419 00:44:15,285 --> 00:44:16,985 Os cães não podem andar sozinhos? 420 00:44:17,085 --> 00:44:19,085 Eles até os deixaram dormir em suas camas. 421 00:44:20,185 --> 00:44:22,385 Pessoas e animais, na mesma cama? -Sim. 422 00:44:23,985 --> 00:44:26,085 Todo-Poderoso, ajude-nos. 423 00:44:44,585 --> 00:44:46,885 Veli, apresse-se! 424 00:44:51,385 --> 00:44:53,485 Esta é a nossa nova casa. 425 00:45:15,485 --> 00:45:17,185 Esta mulher está seminua. 426 00:45:22,685 --> 00:45:24,885 E este é o nosso próprio banheiro. 427 00:45:26,885 --> 00:45:29,485 Para que serve a cadeira nojenta? 428 00:45:31,085 --> 00:45:32,885 É um banheiro alemão. Você senta nele. 429 00:45:33,485 --> 00:45:36,485 Com seu traseiro nele? -Sim, sim ali. 430 00:45:36,685 --> 00:45:39,485 Ninguém vai sentar aqui até que eu limpe tudo. 431 00:45:40,485 --> 00:45:42,985 Quem sabe quais doenças os alemães têm? 432 00:45:43,185 --> 00:45:45,185 Todo-Poderoso, ajude-nos. 433 00:46:09,085 --> 00:46:10,785 Este é o quarto das crianças. 434 00:46:15,185 --> 00:46:17,385 Nós três dormindo na mesma cama? 435 00:46:17,485 --> 00:46:19,785 Eu não quero dormir com ele. 436 00:46:19,985 --> 00:46:23,085 Este é seu irmão, certo? Sua carne e sangue. 437 00:46:32,985 --> 00:46:34,985 Seja rápido, preciso fazer xixi. 438 00:46:35,085 --> 00:46:37,285 Eu limpo a merda dos alemães para você, e você reclama que sou muito lento? 439 00:46:37,385 --> 00:46:39,585 Qual é a pressa? Venha aqui, não fuja. 440 00:46:40,885 --> 00:46:43,485 Mas preciso fazer xixi. - Vá para os fundos da casa. 441 00:47:34,585 --> 00:47:35,985 O que está acontecendo? 442 00:47:37,885 --> 00:47:39,185 Que diabos é isso? Jesus... 443 00:47:39,285 --> 00:47:42,285 Os cristãos o adoram. -Leve isso embora. 444 00:47:43,785 --> 00:47:45,385 Leve embora! 445 00:47:47,985 --> 00:47:51,385 Uma escultura em madeira... eles adoram uma escultura de madeira? 446 00:47:51,885 --> 00:47:54,085 Todo-Poderoso, eu não acredito nisso. 447 00:48:10,985 --> 00:48:12,385 Pare com isso! 448 00:48:12,885 --> 00:48:15,685 Você está monopolizando o cobertor. -Não estou. 449 00:48:17,385 --> 00:48:20,085 Você é tão gordo, você não precisa de um cobertor. 450 00:48:20,685 --> 00:48:21,885 O que você disse? 451 00:48:27,485 --> 00:48:31,085 Huseyin, amanhã você tem que fazer compras. Não temos mais pão. 452 00:48:32,485 --> 00:48:35,585 As lojas já estão fechadas quando eu chegar em casa do trabalho. Você deve ir. 453 00:48:36,485 --> 00:48:38,485 Você está louco? 454 00:48:41,285 --> 00:48:43,685 Eu não posso ir sozinho. 455 00:48:48,085 --> 00:48:53,085 Mas o que devo dizer? Ainda não conheço o idioma. 456 00:48:55,685 --> 00:48:57,685 Então deve ser hora de aprender. 457 00:49:01,685 --> 00:49:04,485 Filhos de burros. Eu vou te mostrar. 458 00:49:05,685 --> 00:49:07,185 O pai está chegando. 459 00:49:09,285 --> 00:49:11,585 Idiotas, eu tenho que acordar às seis horas da manhã! 460 00:49:11,685 --> 00:49:14,885 Se eu ouvir outro barulho, vou vencer o a luz do dia sai de você! Você me entende? 461 00:49:26,385 --> 00:49:28,685 Tudo por sua causa, seu idiota! 462 00:49:28,785 --> 00:49:30,985 Meu? Quem começou, seu idiota? 463 00:49:32,485 --> 00:49:34,485 Viemos aqui por sua causa. 464 00:49:34,585 --> 00:49:38,485 Se você não tivesse fugido da escola, ainda estaríamos em casa. 465 00:49:38,985 --> 00:49:40,985 Shh! O pai virá novamente. 466 00:50:05,885 --> 00:50:07,785 Eu gostaria de um pouco de pão. 467 00:50:09,585 --> 00:50:10,585 Pão! 468 00:50:12,485 --> 00:50:13,785 Bem.. pão! 469 00:50:23,685 --> 00:50:25,285 Não! 470 00:50:26,985 --> 00:50:27,985 Pão! Pão! 471 00:50:31,985 --> 00:50:34,785 Bem, nada de pão então. Você tem leite? 472 00:50:38,685 --> 00:50:40,185 Leite! Leite! 473 00:50:57,485 --> 00:50:59,885 Graças a Deus, eles conhecem leite! 474 00:51:22,485 --> 00:51:23,685 São oito horas. 475 00:51:24,485 --> 00:51:26,685 Aí estão eles! - Onde? 476 00:51:29,085 --> 00:51:30,085 Aqui! Estamos aqui! 477 00:51:35,185 --> 00:51:37,485 Quando eu crescer, vou me tornar um lixeiro. 478 00:51:37,685 --> 00:51:41,185 Você é uma garota, você não pode ser um lixeiro. 479 00:51:41,285 --> 00:51:42,085 Eu também posso ser. 480 00:51:42,185 --> 00:51:46,685 Não, você não pode. Chama-se lixeiro e não lixeira. 481 00:51:47,185 --> 00:51:49,285 De qualquer maneira, vou me tornar um lixeiro. 482 00:52:02,985 --> 00:52:07,585 Algumas semanas depois de chegar à Alemanha, sem falar uma única palavra em alemão 483 00:52:07,685 --> 00:52:09,685 todos foram mandados para a escola. 484 00:52:20,185 --> 00:52:24,985 Tia Leyla foi a primeira a aprender a língua e serviu de intérprete para todos. 485 00:52:28,585 --> 00:52:31,585 O que ela disse? É algo ruim, certo? 486 00:52:37,785 --> 00:52:38,985 Diga-me... 487 00:52:39,685 --> 00:52:41,885 Você terá mais um bebê. 488 00:52:42,785 --> 00:52:43,785 Bebê? 489 00:52:47,085 --> 00:52:50,085 Todo-poderoso, um bebê. 490 00:53:03,485 --> 00:53:05,385 Eles estão aqui! Eles estão aqui! 491 00:53:05,485 --> 00:53:06,885 Onde ele está? 492 00:53:09,185 --> 00:53:13,185 Olhe para ele, o primeiro alemão. Ele parece um alemão. 493 00:53:13,285 --> 00:53:14,485 Ele é muito feio! 494 00:53:15,028 --> 00:53:18,574 Ele era realmente tão feio? -Claro, olhe para ele. Ainda feio. 495 00:53:23,245 --> 00:53:25,747 Finalmente estamos aqui. 496 00:53:27,916 --> 00:53:29,543 Eu vou pegar o carro. 497 00:53:30,043 --> 00:53:31,703 Espere aqui. 498 00:54:11,126 --> 00:54:14,080 Você pode segurar isso? Preciso verificar uma coisa. 499 00:54:18,800 --> 00:54:22,513 Você foi convidado para o Palácio de Bellevue. 500 00:54:23,597 --> 00:54:26,225 O que? -A Alemanha diz 'Obrigado'. 501 00:54:26,391 --> 00:54:28,977 Uau! O Chanceler estará lá! 502 00:54:29,311 --> 00:54:32,397 Diz aqui que ela ficaria feliz... 503 00:54:32,564 --> 00:54:34,274 ...se você fizer um discurso como o milhão e primeiro trabalhador convidado. 504 00:54:34,441 --> 00:54:36,235 Eu não acredito nisso. -Dê uma olhada. 505 00:54:36,985 --> 00:54:38,529 Inacreditável. 506 00:54:38,862 --> 00:54:41,740 O avô falará diante de toda a nação. 507 00:54:42,074 --> 00:54:44,159 Não direi nem uma palavra. -Mas por que? 508 00:54:44,326 --> 00:54:47,621 Eu irei lá. Sei muito bem o que dizer a eles! 509 00:54:47,788 --> 00:54:50,374 Quem se importa com você? Eles convidaram o pai, não você! 510 00:54:50,541 --> 00:54:52,042 Acalmar. 511 00:54:52,376 --> 00:54:53,418 Calem a boca, pessoal! 512 00:54:53,585 --> 00:54:58,006 Eu disse que não vou e pronto! - Mas você vai aparecer na televisão! 513 00:54:58,173 --> 00:55:00,759 Avó e avô serão famosos, e na idade deles! 514 00:55:00,926 --> 00:55:03,428 O que, eu? Sem televisão. 515 00:55:03,595 --> 00:55:05,931 Então eu irei. 516 00:55:06,515 --> 00:55:08,600 Por que você? -Por que não? 517 00:55:08,851 --> 00:55:13,021 Eu sou o mais velho, eu irei. -Mas eu sou o mais fotogênico. 518 00:55:14,064 --> 00:55:16,984 Você deve considerar o que dizer. 519 00:55:17,484 --> 00:55:20,237 vou dizer alguma coisa, realmente não há problema. 520 00:55:20,946 --> 00:55:24,575 Você acha que Não posso falar na frente das pessoas? 521 00:55:24,992 --> 00:55:28,620 Meu alemão é melhor que... muitos turcos alemães! 522 00:55:30,414 --> 00:55:32,987 Vou pensar em algo. Mas agora estamos de férias. 523 00:55:33,125 --> 00:55:35,711 Se alguém tiver que ir até lá, sou eu! Eu sou o mais velho! 524 00:55:50,559 --> 00:55:53,928 Você quer comprar simit? -Sim, me dê um pouco. 525 00:55:57,774 --> 00:55:59,850 Quantos você quer? -Dê-me dez. 526 00:56:00,194 --> 00:56:01,474 O que? Dez peças? 527 00:56:01,820 --> 00:56:03,780 Ele não deveria comprar desta criança. 528 00:56:03,947 --> 00:56:07,701 Como resultado, seus pais continuarão a obrigá-lo a trabalhar. - Talvez não haja outro jeito. 529 00:56:09,328 --> 00:56:12,080 Quero dizer, quem iria querer fazer uma criança trabalhar? 530 00:56:12,414 --> 00:56:15,534 Pegue, irmão. Este é um presente meu. 531 00:56:15,959 --> 00:56:17,619 Obrigado, homenzinho! 532 00:56:28,472 --> 00:56:32,559 Não deixe o avô me ver. - Não, ele não parece assim. 533 00:56:33,310 --> 00:56:34,895 Mãe... 534 00:56:35,395 --> 00:56:38,232 Eu quero te contar uma coisa. 535 00:56:40,192 --> 00:56:42,986 Recentemente, experimentei muitas coisas... 536 00:56:43,529 --> 00:56:45,697 Muitas coisas aconteceram e... -De jeito nenhum! 537 00:56:47,908 --> 00:56:51,245 Mulheres lixo! Aqui na Turquia! 538 00:56:51,829 --> 00:56:54,957 Onde está seu tio Mohammed? -Mãe! 539 00:57:02,089 --> 00:57:05,676 Havia um caminhão de lixo, com duas mulheres atrás do caminhão! 540 00:57:05,843 --> 00:57:08,345 Você não deveria comer nessas estalagens. 541 00:57:08,679 --> 00:57:10,639 Ali, vamos lá. É muito delicioso. 542 00:57:12,141 --> 00:57:15,060 Você vai se arrepender de não ter comido isso. -Realmente? 543 00:57:20,691 --> 00:57:22,233 Com licença! 544 00:57:22,401 --> 00:57:26,564 Dê-me... prato misto. Para mim... Por favor. 545 00:57:43,380 --> 00:57:45,257 Como é? 546 00:57:48,594 --> 00:57:51,513 É bom, não é? -Muito gostoso. 547 00:57:51,613 --> 00:57:53,552 Em que série você está na escola? 548 00:57:58,479 --> 00:58:02,107 Por que você não responde à pergunta? Você sabe turco. 549 00:58:02,149 --> 00:58:03,974 Meu filho, por que você não fala turco? 550 00:58:04,026 --> 00:58:05,444 Deixe-o em paz! 551 00:58:05,861 --> 00:58:10,024 Não importa, ele fala alemão. Também sei falar um pouco de alemão. 552 00:58:10,949 --> 00:58:14,578 Olá. Compre um pouco de simit. Muito delicioso. 553 00:58:23,587 --> 00:58:27,003 homenzinho, tire uma foto nossa. 554 00:58:27,341 --> 00:58:32,002 Todo-Poderoso, isso deve ser agora? Olhe para nós! 555 00:58:32,179 --> 00:58:37,719 Se você fosse mais bonito você seria sequestrado. 556 00:58:38,519 --> 00:58:39,561 O que ele disse? 557 00:58:39,728 --> 00:58:41,522 Ele disse, se ela fosse mais bonita ele iria sequestrá-la. 558 00:58:41,688 --> 00:58:43,690 Pai, o ar turco parece bom para você! 559 00:58:44,024 --> 00:58:45,566 Todos sorriam agora! 560 00:58:45,734 --> 00:58:48,106 Allah não gosta daqueles que não sorriem. 561 00:58:56,954 --> 00:58:59,030 Obrigado, homenzinho. 562 00:58:59,106 --> 00:59:01,596 Obrigado pela refeição, tio. Que Allah proteja você sempre. 563 00:59:01,631 --> 00:59:04,086 Eu sinto náuseas - Ali, não seja assim. 564 00:59:04,121 --> 00:59:05,701 Obrigado também. -Adeus. 565 00:59:08,048 --> 00:59:12,469 Lá vamos nós! -Você quer o supositório do Cenk? 566 00:59:14,513 --> 00:59:18,225 Ele também comeu as mesmas coisas que nós. - Cenk, olhe. 567 00:59:20,352 --> 00:59:22,143 O que você tem? 568 00:59:22,855 --> 00:59:24,523 O que aconteceu? - Ainda sem supositórios? 569 00:59:24,690 --> 00:59:25,524 Não! 570 00:59:27,818 --> 00:59:33,031 Prezada Senhora Chanceler e queridos cidadãos! 571 00:59:34,741 --> 00:59:36,827 Bom? -Nada mal. 572 00:59:37,202 --> 00:59:38,745 Então... 573 00:59:38,996 --> 00:59:44,459 Muito obrigado pelo convite. 574 00:59:45,169 --> 00:59:48,297 Avô, você deve dizer "muito", Muito obrigado! 575 00:59:49,715 --> 00:59:54,178 Muito obrigado. Mais uma vez, esqueci. Você sabe o que? 576 00:59:57,264 --> 01:00:00,392 A melhor coisa a dizer ao Chanceler é: 577 01:00:00,427 --> 01:00:00,427 Um momento, por favor. 578 01:00:00,559 --> 01:00:02,186 Oi, Ângela! 579 01:00:02,895 --> 01:00:04,521 Qual é o problema? 580 01:00:04,980 --> 01:00:09,359 Você é do Oriente, eu também sou do Oriente. Somos ambos orientais. 581 01:00:10,402 --> 01:00:12,488 Talvez eu devesse cantar uma canção folclórica? 582 01:00:16,909 --> 01:00:18,911 Por que você está dançando? Você não é uma mulher! 583 01:00:19,244 --> 01:00:22,364 Meu filho, na nossa cultura os homens dançam. 584 01:00:22,539 --> 01:00:26,288 Orgulhosamente, com os braços levantados. Venha dançar e cantar bem alto! 585 01:00:56,449 --> 01:00:59,023 Você sabe que estou na Turquia! Eu disse não. 586 01:00:59,500 --> 01:01:02,500 E eu digo, eram duas lixeiras. Uma loira e uma morena. 587 01:01:02,503 --> 01:01:05,875 Não existem mulheres loiras lixo. - Sim, existem! 588 01:01:31,351 --> 01:01:34,579 Nós vamos? - Não, não se apresse. 589 01:01:34,746 --> 01:01:35,874 Temos tempo. 590 01:01:39,028 --> 01:01:40,099 Antes você não comia muito. 591 01:01:47,008 --> 01:01:50,236 Sua mãe sabe? 592 01:01:50,862 --> 01:01:51,488 Hum? O que você quer dizer? 593 01:01:51,935 --> 01:01:54,537 Sua avó deu à luz quatro filhos. Eu sei o que é. 594 01:01:55,648 --> 01:01:59,105 Outros podem não ver, mas eu faço. 595 01:02:15,569 --> 01:02:17,692 Você não é casado. Você ainda está na universidade! 596 01:02:18,447 --> 01:02:20,772 Você não poderia esperar um pouco? 597 01:02:42,179 --> 01:02:44,136 Assim é a vida. 598 01:02:48,435 --> 01:02:53,097 O importante é que isso não crescer sem pai. 599 01:02:59,655 --> 01:03:01,731 Existe um pai, certo? 600 01:03:04,535 --> 01:03:06,203 Mas ele não é turco! 601 01:03:07,663 --> 01:03:09,739 Eu pensei isso. 602 01:03:11,834 --> 01:03:14,002 Ele é inglês! 603 01:03:18,966 --> 01:03:21,124 Por que você teve que conseguir um inglês? 604 01:03:23,303 --> 01:03:26,423 Você não poderia pelo menos conseguir um alemão? 605 01:03:37,901 --> 01:03:41,021 O que você pode fazer? Não importa. 606 01:03:46,034 --> 01:03:47,861 O importante é... 607 01:03:48,745 --> 01:03:51,616 Que vocês dois se amem e se respeitem. 608 01:03:58,130 --> 01:03:59,754 Mais uma coisa... 609 01:04:01,425 --> 01:04:04,342 Diga a sua mãe, não espere muito. 610 01:04:06,889 --> 01:04:09,462 Tudo bem, estamos indo. Seja paciente! 611 01:04:14,855 --> 01:04:16,940 Avô, o que há de errado? 612 01:04:18,775 --> 01:04:20,444 O que aconteceu? -Nada. 613 01:04:24,198 --> 01:04:27,326 Calor, é o calor... Está tudo bem. 614 01:04:50,808 --> 01:04:53,101 Minhas pernas ficam pesadas. 615 01:04:55,062 --> 01:04:58,649 Quando chegaremos lá? Estou entediado. - Cenk! 616 01:04:59,274 --> 01:05:01,360 Você quer ouvir o resto da história? 617 01:05:01,693 --> 01:05:03,529 Continua? -Claro. 618 01:05:04,446 --> 01:05:07,574 Canã? -OK. Onde estávamos? 619 01:05:09,034 --> 01:05:14,580 Nossa família já morava na Alemanha, mas eles não voltaram para a Turquia. 620 01:05:15,185 --> 01:05:19,185 Quanto mais tempo eles ficavam longe de casa, mais eles foram influenciados pela cultura estrangeira. 621 01:06:01,485 --> 01:06:02,485 Por favor! 622 01:06:02,685 --> 01:06:03,685 Por favor! 623 01:06:03,985 --> 01:06:04,985 Por favor! 624 01:06:05,385 --> 01:06:07,785 Então eu vou lá e toco a campainha? 625 01:06:07,885 --> 01:06:11,485 Primeiro os presentes, coloque os presentes debaixo da árvore de Natal 626 01:06:11,685 --> 01:06:14,285 Aí você toca a campainha, ok? - OK! 627 01:06:14,385 --> 01:06:17,685 Este é o nosso primeiro Natal. - Sim, conseguimos! 628 01:06:20,185 --> 01:06:23,985 Oh não! Não devemos ver os presentes agora. 629 01:06:24,085 --> 01:06:25,385 Eles nem estão embrulhados. 630 01:06:25,485 --> 01:06:27,985 Se você não quiser vê-los, feche os olhos. 631 01:06:59,085 --> 01:07:01,085 Você quer jogar cartas? 632 01:07:01,185 --> 01:07:02,885 Não, na verdade não. 633 01:07:06,385 --> 01:07:09,885 Pai, você não quer cortar o bigode? 634 01:07:11,785 --> 01:07:14,985 Por que? Homens de verdade sempre têm bigode. 635 01:07:15,085 --> 01:07:16,785 Nós somos assim. 636 01:07:16,885 --> 01:07:19,085 Mas ninguém aqui tem bigode, não é legal. 637 01:07:37,985 --> 01:07:39,785 Para resistir à influência alemã, 638 01:07:39,885 --> 01:07:43,485 O avô decidiu levar umas férias na Turquia. 639 01:07:43,585 --> 01:07:45,885 Isso deve trazer as crianças de volta às suas raízes. 640 01:07:46,385 --> 01:07:47,385 Huseyin. 641 01:07:55,385 --> 01:07:57,985 Eu já te disse, apenas leve as coisas que são necessárias. 642 01:07:58,785 --> 01:08:01,185 Empacotei apenas quantas cuecas forem necessárias. 643 01:08:04,685 --> 01:08:09,085 Você deixou alguma coisa no supermercado? Quanto custou isso? 644 01:08:09,285 --> 01:08:12,185 Devemos ir para casa com as mãos vazias? Eles vão pensar que somos baratos. 645 01:08:13,585 --> 01:08:15,585 não é como se o dinheiro crescesse nas árvores aqui. 646 01:08:16,385 --> 01:08:18,785 Você pode colocar isso embaixo? 647 01:08:19,685 --> 01:08:20,885 Eu não quero que eles vejam isso. 648 01:08:22,685 --> 01:08:24,885 O que você vai fazer com uma única garrafa de cocaína, cabeça boba? 649 01:08:24,985 --> 01:08:29,885 Darei um presente para Emre, prometi. Por favor, pai! 650 01:08:32,285 --> 01:08:34,085 Presenteie um amigo, né? 651 01:08:34,585 --> 01:08:37,785 Você deve cumprir uma promessa, certo? Podemos colocá-lo no fundo. 652 01:08:45,485 --> 01:08:51,085 Que Deus cuide de nós e nos ajude a chegar ao nosso país com segurança. 653 01:08:54,000 --> 01:08:56,585 Por que não vamos de avião? - Seriamente? Você sabe quanto isso custa? 654 01:08:56,685 --> 01:09:02,385 Vou lhe mostrar o quão inferior é voar. -Huseyin, você é pior que as crianças! 655 01:09:03,485 --> 01:09:05,285 Viajamos de carro. Chegaremos em três dias. 656 01:09:06,085 --> 01:09:08,985 Mal posso esperar três dias, Eu tenho que fazer xixi agora. 657 01:09:26,285 --> 01:09:32,185 A distância entre seus antigos e a nova casa tinha 2.521 km. 658 01:09:32,885 --> 01:09:35,285 Demorou três dias e três noites. 659 01:10:00,785 --> 01:10:04,485 Quando chegaram, perceberam que você não pode parar o tempo. 660 01:10:06,285 --> 01:10:08,985 As coisas mudaram... eles haviam mudado. 661 01:10:10,085 --> 01:10:11,985 Eu tenho que fazer cocô aqui? 662 01:10:16,285 --> 01:10:18,285 Isto é para você da Alemanha. 663 01:10:19,485 --> 01:10:20,485 Obrigado! 664 01:10:26,885 --> 01:10:30,485 Isso é Coca-Cola, verdadeira coca-cola alemã. 665 01:10:30,885 --> 01:10:34,285 Você acabou de trazer uma garrafa, é isso? 666 01:10:35,885 --> 01:10:38,385 Você sabe o quão difícil foi trazê-lo para cá? 667 01:10:39,685 --> 01:10:42,785 Kemal ganhou um carro de controle remoto de seu primo na Alemanha. 668 01:10:42,885 --> 01:10:45,985 E você, pão-duro, me dá uma garrafa de Coca-Cola? 669 01:10:46,885 --> 01:10:49,485 Você poderia pelo menos me trouxe uma caixa inteira. 670 01:10:49,985 --> 01:10:51,985 Eu pensei que você tinha tanto dinheiro ali. 671 01:10:52,485 --> 01:10:53,885 Fique com ele. 672 01:11:03,385 --> 01:11:04,885 O que você tem? 673 01:11:06,585 --> 01:11:07,985 Emre não estava lá? 674 01:11:09,585 --> 01:11:14,085 Ele queria um carro de controle remoto, e eu nem tenho um. 675 01:11:14,585 --> 01:11:16,385 Ele disse que eu era barato. 676 01:11:16,485 --> 01:11:19,485 Barato? Agora até as crianças falam assim... 677 01:11:19,585 --> 01:11:21,585 É tudo apenas dinheiro, dinheiro, dinheiro... 678 01:11:21,685 --> 01:11:24,085 Como se tivéssemos cagado uma moeda burro na Alemanha. 679 01:11:24,185 --> 01:11:26,385 Huseyin! - O que? É verdade! 680 01:11:37,785 --> 01:11:38,785 Fátima! 681 01:11:39,985 --> 01:11:41,785 Uma falha de energia. 682 01:11:42,085 --> 01:11:43,385 Filhos da puta 683 01:11:43,585 --> 01:11:46,885 Por que pagar pela eletricidade, quando eles simplesmente ligam e desligam quando querem? 684 01:11:47,485 --> 01:11:49,185 Esta é a segunda vez esta semana. 685 01:11:50,085 --> 01:11:52,385 Na verdade, esse foi um pequeno problema. 686 01:11:52,885 --> 01:11:54,785 Mas os problemas aumentaram com o tempo. 687 01:11:54,885 --> 01:12:00,385 Como resultado e não de acordo com qualquer plano, vovô comprou uma casa na Alemanha... 688 01:12:01,530 --> 01:12:04,700 Essa é a casa onde todos moravam? - Exatamente. 689 01:12:04,867 --> 01:12:08,954 Por que vovô e vovó não podem falar alemão corretamente? 690 01:12:10,289 --> 01:12:12,624 Avô, por que seu alemão é tão ruim? 691 01:16:01,145 --> 01:16:04,857 Quem é esse? Ele já ligou quatro vezes. 692 01:16:05,357 --> 01:16:08,944 Um amigo da escola, Acho que ele precisava de anotações ou algo assim. 693 01:16:14,908 --> 01:16:20,620 Mãe. Ele não é um amigo. Ele é meu namorado 694 01:16:22,416 --> 01:16:23,959 E também... 695 01:16:25,752 --> 01:16:28,297 Eu também estou grávida. 696 01:16:37,848 --> 01:16:39,892 Você é um merda irmão. 697 01:16:41,477 --> 01:16:46,940 Quando Melek me deixou, onde você estava? Quando fiquei desempregado, você nem estava por perto! 698 01:16:47,107 --> 01:16:49,401 Eu te mandei dinheiro! Isso não é nada para você? 699 01:16:49,735 --> 01:16:51,904 Cada um faz o que pode. 700 01:16:54,598 --> 01:16:57,618 Eu acho que você não pode fazer muito. 701 01:17:01,663 --> 01:17:03,999 Sevgi quer o divórcio. 702 01:17:11,590 --> 01:17:15,469 Bom. Ela finalmente percebeu que perdedor você é. 703 01:17:23,201 --> 01:17:25,187 Como você pôde fazer isso? 704 01:17:26,522 --> 01:17:29,858 Esse é o seu agradecimento pelo liberdade que eu te dei? 705 01:17:31,026 --> 01:17:35,697 Já posso ouvir as pessoas fofocando. Graças a Deus, seu pai não está por perto para ver isso. 706 01:17:36,657 --> 01:17:39,368 E também com um alemão! -Britânico... 707 01:17:39,701 --> 01:17:41,954 Britânico? Por que britânico? 708 01:17:42,496 --> 01:17:46,208 Moramos juntos há dois anos. Eu amo ele. 709 01:17:47,501 --> 01:17:51,797 Eu engravidei por acidente. Você quer que eu faça um aborto? 710 01:17:52,339 --> 01:17:54,627 Fique quieto agora, é pecado! 711 01:17:54,966 --> 01:17:57,338 Você tiraria uma vida, Allah deu? 712 01:17:57,678 --> 01:18:01,592 Graças ao Todo-Poderoso, meu pai não sabia disso! 713 01:18:06,019 --> 01:18:08,522 O avô sabia. 714 01:18:08,939 --> 01:18:10,482 Ele me perguntou. 715 01:18:11,066 --> 01:18:13,861 Não sei como ele sabia. 716 01:18:16,905 --> 01:18:18,447 É verdade. 717 01:18:18,615 --> 01:18:21,735 Ele sempre soube antes de mim. 718 01:18:31,536 --> 01:18:34,456 Quando seu pai me sequestrou, Eu já estava grávida. 719 01:18:42,306 --> 01:18:45,342 Então eu sou o único decente nesta família. 720 01:19:33,440 --> 01:19:38,111 Não consigo encontrar minha chave. O idiota da recepção também não está lá. 721 01:19:39,696 --> 01:19:43,325 Posso ficar aqui? -Não... 722 01:19:55,963 --> 01:19:59,925 O que acontecerá com o convite? Vovô deveria fazer um discurso. 723 01:20:07,599 --> 01:20:10,602 Obrigado por me deixar dormir aqui. 724 01:20:29,538 --> 01:20:31,456 Me desculpe... 725 01:20:32,875 --> 01:20:34,543 sobre Sevgi. 726 01:21:33,352 --> 01:21:35,854 De quem são esses cães? 727 01:21:37,105 --> 01:21:38,273 Ninguém. 728 01:21:44,822 --> 01:21:46,573 Onde está o vovô agora? 729 01:21:50,035 --> 01:21:52,079 Venha aqui. 730 01:21:57,751 --> 01:22:01,338 Vovô está aqui. E aqui. 731 01:22:02,840 --> 01:22:05,175 A morte é ruim 732 01:22:05,843 --> 01:22:07,386 É normal. 733 01:22:07,553 --> 01:22:11,181 As pessoas nascem, crescem, e viver suas vidas. 734 01:22:11,348 --> 01:22:15,519 E um dia, eles vão embora novamente. -Para onde eles vão? 735 01:22:24,027 --> 01:22:25,696 Bem, sente-se aqui. 736 01:22:30,284 --> 01:22:33,162 Você se lembra quando conversamos sobre água? 737 01:22:33,328 --> 01:22:35,664 Muda de formato… 738 01:22:35,998 --> 01:22:37,541 E... 739 01:22:37,708 --> 01:22:41,336 A uma temperatura normal, como agora... 740 01:22:41,503 --> 01:22:43,380 ...a água é líquida. 741 01:22:44,047 --> 01:22:47,426 Quando o ar esfria, vira gelo. 742 01:22:48,719 --> 01:22:51,305 Quando você ferve ... 743 01:22:52,181 --> 01:22:54,183 evapora, entendeu? 744 01:22:54,516 --> 01:22:57,019 Ele sobe para o céu. Então... 745 01:22:59,271 --> 01:23:04,693 O que estou tentando dizer é, não importa a aparência da água 746 01:23:04,985 --> 01:23:07,070 não importa a forma que tenha 747 01:23:08,238 --> 01:23:10,824 está sempre lá. Você sabe o que quero dizer? 748 01:23:14,244 --> 01:23:16,163 Vovô evaporou. 749 01:23:18,832 --> 01:23:20,375 Sim... 750 01:23:20,918 --> 01:23:22,753 Algo assim. 751 01:23:23,837 --> 01:23:26,874 Este é o endereço do cemitério para estrangeiros. 752 01:23:29,092 --> 01:23:31,963 Deve haver algum mal-entendido, Meu marido era turco. 753 01:23:32,804 --> 01:23:34,880 Isso pode muito bem ser, mas ele tem passaporte alemão 754 01:23:35,223 --> 01:23:40,016 Como alemão, ele não pode ser enterrado em um cemitério muçulmano. 755 01:23:40,354 --> 01:23:41,848 Você não pode estar falando sério. 756 01:23:42,189 --> 01:23:44,312 O que você quer dizer com ele não pode ser enterrado? 757 01:23:44,483 --> 01:23:47,056 Meu pai era turco! 758 01:23:48,654 --> 01:23:53,150 Amigos, se quiserem, Eu poderia resolver isso para você. 759 01:23:53,492 --> 01:23:55,947 Eu posso consertar isso para você. 760 01:24:00,999 --> 01:24:02,494 O que você tem em mente? 761 01:24:02,835 --> 01:24:05,337 Dez mil euros! Idiota corrupto! 762 01:24:05,754 --> 01:24:08,674 Além disso, o cemitério de estrangeiros está no fim do inferno! 763 01:24:12,886 --> 01:24:15,055 O que está errado? 764 01:24:15,090 --> 01:24:15,090 Parar! 765 01:24:16,640 --> 01:24:19,095 Trazemos seu pai para a aldeia. Imediatamente! 766 01:24:20,602 --> 01:24:24,517 Mãe, você mesma ouviu, meu pai é alemão de acordo com o passaporte. 767 01:24:24,690 --> 01:24:26,766 Este é apenas um pedaço de papel. 768 01:24:26,942 --> 01:24:29,563 Seu pai nunca queria ser alemão. 769 01:24:30,195 --> 01:24:35,071 Se ele não estiver enterrado na aldeia, Eu nunca vou me perdoar. 770 01:24:35,409 --> 01:24:39,987 Mãe, não podemos fazer isso sem os documentos necessários. 771 01:24:40,164 --> 01:24:44,283 Mas possuímos terras na aldeia. -Mãe, isso é ilegal. 772 01:24:44,334 --> 01:24:47,205 Por milhares de anos enterramos nossos mortos no chão. 773 01:24:47,546 --> 01:24:51,792 Como poderia ser ilegal? É direito de Huseyin. 774 01:24:52,134 --> 01:24:57,347 Se você quiser voltar com Cenk... -Você está louco? Somos uma família. 775 01:24:57,514 --> 01:24:59,766 Cenk e eu estaremos lá quando eles enterrarem Huseyin. 776 01:24:59,975 --> 01:25:01,685 Não importa onde esteja. 777 01:25:04,605 --> 01:25:07,274 OK. Então todos concordamos. 778 01:28:45,033 --> 01:28:46,702 São azeitonas? 779 01:28:47,536 --> 01:28:49,204 Venha, eu vou te ajudar. 780 01:29:26,909 --> 01:29:28,577 Esta é a casa? 781 01:29:30,204 --> 01:29:31,830 O que é isso? 782 01:29:34,666 --> 01:29:36,293 Apenas ruínas. 783 01:29:36,960 --> 01:29:39,713 Não é realmente uma casa. -Na verdade. 784 01:30:52,244 --> 01:30:53,912 O que está errado? 785 01:30:58,917 --> 01:31:00,711 Eu vou ficar aqui. 786 01:31:07,009 --> 01:31:09,845 Eu vou construir a casa. 787 01:31:14,933 --> 01:31:17,019 Isso é o que farei. 788 01:32:04,358 --> 01:32:06,568 Com a celebração do "Alemanha diz obrigado" 789 01:32:06,902 --> 01:32:10,489 o Chanceler Federal convidou 200 imigrantes da primeira geração 790 01:32:10,823 --> 01:32:13,534 para ser homenageado no Palácio Bellevue. 791 01:32:13,700 --> 01:32:17,996 Mas um orador inesperado causou muita atenção 792 01:32:18,163 --> 01:32:21,041 Veja o relatório de Thomas Kleinbauer. 793 01:32:46,066 --> 01:32:50,487 Meu nome é Cenk. Huseyin Yilmaz é meu avô. 794 01:32:50,654 --> 01:32:52,614 Ele morreu há pouco tempo. 795 01:32:52,781 --> 01:32:57,244 Mas eu sei o que ele queria dizer. Praticamos juntos. 796 01:32:58,829 --> 01:33:02,875 Prezada Sra. Chanceler, Caros cidadãos! 797 01:33:03,417 --> 01:33:04,960 Obrigado... 798 01:33:06,253 --> 01:33:08,380 ... obrigado... 799 01:33:08,714 --> 01:33:11,175 Muito obrigado... 800 01:33:11,341 --> 01:33:13,886 que eu, como o milhão e primeiro trabalhador 801 01:33:14,219 --> 01:33:20,309 vindo para a Alemanha para trabalhar, pode falar com todos vocês hoje. 802 01:33:20,642 --> 01:33:25,355 Moro aqui há 45 anos. Tivemos altos e baixos. 803 01:33:25,522 --> 01:33:27,608 Mas estou feliz hoje. 804 01:34:47,685 --> 01:34:52,285 Um homem sábio uma vez deu uma resposta à questão de quem e o que somos. 805 01:34:52,885 --> 01:34:55,285 Somos a soma total de tudo que aconteceu antes de nós 806 01:34:55,885 --> 01:35:00,385 de tudo o que fizemos, de tudo o que nos foi feito. 807 01:35:01,885 --> 01:35:04,785 Somos todos e tudo cujo existência afetou a nossa 808 01:35:04,985 --> 01:35:09,385 ou foi afetado pelo nosso. 809 01:35:10,285 --> 01:35:12,385 Somos tudo o que acontece depois que partimos 810 01:35:12,685 --> 01:35:19,085 e não teria acontecido se não tivéssemos vindo. 811 01:35:32,107 --> 01:35:37,112 Convidamos mão de obra, mas as pessoas vieram. 812 01:35:42,826 --> 01:35:46,997 Quero resumir a experiência da administração da empresa em uma frase: 813 01:35:47,331 --> 01:35:52,544 Se tivéssemos que passar por isso de novo, contrataríamos apenas turcos. 814 01:36:33,836 --> 01:36:38,257 Normalmente as palavras interrogativas começam com "W". 815 01:36:38,423 --> 01:36:41,134 O que, por que, quando... 816 01:36:41,593 --> 01:36:43,137 Cenk. 817 01:36:46,348 --> 01:36:47,891 O que está acontecendo? 818 01:36:49,017 --> 01:36:50,644 O que é isso? 819 01:36:50,811 --> 01:36:53,939 Um mapa da Turquia. -Muito obrigado. 820 01:36:54,106 --> 01:36:55,732 É lindo. 821 01:36:58,402 --> 01:37:01,530 Devemos adicioná-lo lá? Ok, então me ajude. 822 01:37:01,697 --> 01:37:03,157 Vamos. 823 01:37:03,866 --> 01:37:06,827 Então vamos dar uma olhada.. Aqui é Istambul... 824 01:37:08,245 --> 01:37:11,373 Então, onde fica a Anatólia? Sim, aqui. 825 01:37:13,917 --> 01:37:15,544 Você pode sentar agora. 826 01:37:16,378 --> 01:37:20,048 Você vê, A Turquia é um país muito maior. 827 01:37:21,175 --> 01:37:25,846 Sim, Engin? -Na verdade, sou de Ovacik, na Anatólia. 828 01:37:29,600 --> 01:37:33,145 Ah... Então vou colocar seu nome lá. 829 01:37:33,600 --> 01:37:37,145 Traduzido por Giles, o Negro