1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.MX

2
00:00:03,837 --> 00:00:06,072
[predvajanje lahke kitare]

3
00:00:06,106 --> 00:00:08,308
[***]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.MX

5
00:00:12,112 --> 00:00:13,146
[Maggie]
* Tukaj prihajamo, a-wassailing *

6
00:00:13,179 --> 00:00:15,682
* Med tako zelenimi listi *

7
00:00:15,715 --> 00:00:17,650
* Prihajamo prstan s palico *

8
00:00:17,684 --> 00:00:19,853
* Tako lepo biti viden *

9
00:00:19,886 --> 00:00:21,688
* Ljubezen in veselje, prideta k vam *

10
00:00:21,721 --> 00:00:24,257
* In tudi tvojemu jesu *

11
00:00:24,290 --> 00:00:28,728
* Bog te blagoslovi in te pošlje
srečno novo leto *

12
00:00:28,762 --> 00:00:33,266
* Bog te pošlje
srečno novo leto *

13
00:00:35,301 --> 00:00:37,337
* Tukaj prihajamo, a-wassailing *

14
00:00:37,370 --> 00:00:39,239
* Med tako zelenimi listi *

15
00:00:39,272 --> 00:00:41,741
* Prihajamo prstan s palico *

16
00:00:41,775 --> 00:00:43,376
* Tako lepo biti viden *

17
00:00:43,410 --> 00:00:45,845
* Ljubezen in veselje, prideta k vam *

18
00:00:45,879 --> 00:00:48,448
* In tudi tvojemu jesu *

19
00:00:48,481 --> 00:00:52,786
* Bog te blagoslovi in te pošlje
srečno novo leto *

20
00:00:52,819 --> 00:00:57,691
* Bog te pošlje
srečno novo leto *

21
00:00:59,192 --> 00:01:04,898
* Bog te pošlje
srečno novo leto*

22
00:01:04,931 --> 00:01:07,500
[pokrovitelji ploskajo]

23
00:01:07,534 --> 00:01:08,501
Vau!

24
00:01:11,705 --> 00:01:12,739
Hvala!

25
00:01:12,772 --> 00:01:13,640
Jaz sem Maggie McKenzie,

26
00:01:13,673 --> 00:01:15,608
in bom v Chicagu
za tri noči,

27
00:01:15,642 --> 00:01:17,310
začetek četrtka,

28
00:01:17,344 --> 00:01:18,912
odpiranje za
Dalton Blake Band.

29
00:01:18,945 --> 00:01:20,647
[aplavz]

30
00:01:22,415 --> 00:01:24,517
Upam, da ste vsi
čudovit dopust,

31
00:01:24,551 --> 00:01:26,920
in se vidimo na cesti
v novem letu.

32
00:01:26,953 --> 00:01:28,421
Lahko noč!

33
00:01:28,455 --> 00:01:30,590
[aplavz]

34
00:01:30,623 --> 00:01:32,359
Hvala.

35
00:01:32,392 --> 00:01:33,660
Živjo, Lewis!

36
00:01:33,693 --> 00:01:35,895
Kaj delaš tukaj?

37
00:01:35,929 --> 00:01:38,598
Kaj, menedžer ne more priti
vidite njegovo najljubšo stranko?

38
00:01:38,631 --> 00:01:40,767
No, vaša najstarejša stranka,
ampak hvala za poskus.

39
00:01:40,800 --> 00:01:43,603
Velika množica, kaj?

40
00:01:44,738 --> 00:01:45,805
kaj je narobe

41
00:01:45,839 --> 00:01:47,807
v redu Poglej, Maggie...

42
00:01:47,841 --> 00:01:49,609
žal mi je,

43
00:01:49,642 --> 00:01:52,379
ampak Dalton Blake
ni prodal toliko vstopnic

44
00:01:52,412 --> 00:01:54,714
kot je pričakoval
za Chicago.

45
00:01:54,748 --> 00:01:56,616
Odpoveduje predstave?

46
00:01:57,951 --> 00:02:00,787
Oh... odpoveduje mi.

47
00:02:00,820 --> 00:02:02,255
Glej, samo hotel je

48
00:02:02,288 --> 00:02:03,923
močnejša predstavitev,
veš

49
00:02:03,957 --> 00:02:06,226
Nekdo, ki bi lahko
postavite več ljudi na sedeže.

50
00:02:06,259 --> 00:02:07,560
Lewis, to sem res potreboval.

51
00:02:07,594 --> 00:02:09,262
Vem, oprosti,

52
00:02:09,295 --> 00:02:10,864
ampak moja ideja je
izkoristite čas.

53
00:02:10,897 --> 00:02:12,799
Pojdi domov, sprosti se,

54
00:02:12,832 --> 00:02:14,200
napiši mi velik hit,

55
00:02:14,234 --> 00:02:15,835
in bomo začeli
leto je bilo močno, kajne?

56
00:02:15,869 --> 00:02:17,637
Ja, takoj se bom lotil tega.

57
00:02:17,671 --> 00:02:19,172
Mogoče bo to pomagalo ...

58
00:02:20,974 --> 00:02:22,475
Oh, nisi imel
narediti to.

59
00:02:22,509 --> 00:02:25,578
Oh, vem ...
ampak tudi zame je nekako.

60
00:02:26,780 --> 00:02:27,914
Joj...

61
00:02:27,947 --> 00:02:29,716
kaj si
mi poskušaš povedati?

62
00:02:29,749 --> 00:02:32,252
Poglej, ta telefon je naložen
z vsemi aplikacijami Archline

63
00:02:32,285 --> 00:02:34,988
ki pomagajo pri besedilih
in zvok,

64
00:02:35,021 --> 00:02:36,990
in ima to
neverjetna funkcija samodejnega prilagajanja--

65
00:02:37,023 --> 00:02:40,293
da si očitno
ni treba, seveda.

66
00:02:40,326 --> 00:02:41,828
seveda
Ja, ali je račun tukaj?

67
00:02:41,861 --> 00:02:42,829
Ker bi ga lahko vrnil...

68
00:02:42,862 --> 00:02:45,365
skupaj z aplikacijami Archline
Ne bom uporabljal,

69
00:02:45,398 --> 00:02:47,801
in porabi denar
na servis mojega kombija.

70
00:02:47,834 --> 00:02:49,669
Plus, veš,
ta dojenček...

71
00:02:49,703 --> 00:02:51,237
-[potegnite]
-... deluje prav dobro.

72
00:02:51,271 --> 00:02:53,873
prosim...
samo preveri?

73
00:02:53,907 --> 00:02:54,941
Igrajte se z njim nekaj časa,

74
00:02:54,974 --> 00:02:56,776
poglej, kaj si prišel.

75
00:02:56,810 --> 00:02:58,778
Vesel božič, Lewis.

76
00:03:00,714 --> 00:03:03,817
Ta uspešnica
ni tako daleč, kot si mislite!

77
00:03:03,850 --> 00:03:05,352
[vzdihne]

78
00:03:06,586 --> 00:03:08,488
[vrata ropotajo]

79
00:03:15,895 --> 00:03:16,830
[ropotanje]

80
00:03:20,500 --> 00:03:22,836
[vrata udarci]

81
00:03:22,869 --> 00:03:24,804
[začetno škropljenje]

82
00:03:24,838 --> 00:03:26,873
[škropiti, ne ujeti]

83
00:03:26,906 --> 00:03:29,242
[motor se zažene]

84
00:03:34,047 --> 00:03:35,081
[Maggie] Dobra novica, mama!

85
00:03:35,115 --> 00:03:37,484
Jaz bom doma
malo prej od predvidenega.

86
00:03:37,517 --> 00:03:40,987
vse je v redu,
samo... sprememba načrtov.

87
00:03:41,021 --> 00:03:43,623
Veš kako je.

88
00:03:43,656 --> 00:03:45,291
[klak]

89
00:03:45,325 --> 00:03:49,396
[***]

90
00:04:05,679 --> 00:04:06,780
[vrata udarci]

91
00:04:12,385 --> 00:04:14,654
Ah... no, tukaj je moje dekle!

92
00:04:14,688 --> 00:04:15,989
[smeh]

93
00:04:16,022 --> 00:04:18,024
Hej, oče.

94
00:04:18,058 --> 00:04:19,793
Maggie! Oh!

95
00:04:19,826 --> 00:04:21,895
[smeh]

96
00:04:21,928 --> 00:04:23,797
Dobrodošla doma, srček!

97
00:04:23,830 --> 00:04:24,931
Oh, gotovo si izčrpan.

98
00:04:24,964 --> 00:04:26,399
ja

99
00:04:26,433 --> 00:04:30,670
No, imamo juho,
in tam je jabolčna pita...

100
00:04:30,704 --> 00:04:34,074
V redu, če sem pošten,
"lahko" dobimo jabolčno pito.

101
00:04:34,107 --> 00:04:36,376
-Ed!
-No, naj ti to vzamem.

102
00:04:36,409 --> 00:04:38,645
Pravkar sem spekla to pito
včeraj!

103
00:04:38,678 --> 00:04:40,113
No, ne bi smel
tako dobro speči

104
00:04:40,146 --> 00:04:41,448
če me nočeš
pojesti, kajne?

105
00:04:42,115 --> 00:04:45,518
Oh... nepoboljšljiv je!

106
00:04:45,552 --> 00:04:46,286
[smeh]

107
00:04:46,319 --> 00:04:47,921
-Vaniljev sladoled--
-Pošteno!

108
00:04:52,859 --> 00:04:54,627
[***]

109
00:04:58,932 --> 00:05:00,900
[Charles]
Kljub velikemu posestvu,

110
00:05:00,934 --> 00:05:02,969
očetovo zaupanje
je bilo zelo preprosto.

111
00:05:03,003 --> 00:05:04,104
Z dvema izjemama,

112
00:05:04,137 --> 00:05:05,905
vse gre
na njegove dotacije.

113
00:05:05,939 --> 00:05:06,906
-[telefon brni]
-Ena izjema--

114
00:05:06,940 --> 00:05:09,142
Piper ...

115
00:05:09,175 --> 00:05:10,977
je postavil
skrbniški sklad za Mio in Maxa,

116
00:05:11,011 --> 00:05:12,112
in ker ste mu nakazali

117
00:05:12,145 --> 00:05:14,114
ki jih boste imeli
nič več otrok,

118
00:05:14,147 --> 00:05:15,548
ni odšel
karkoli dodatnega.

119
00:05:16,549 --> 00:05:18,018
Lokostrelec ...

120
00:05:18,051 --> 00:05:19,152
zaupanja ni zapustil

121
00:05:19,185 --> 00:05:20,687
za vse bodoče otroke
morda imate.

122
00:05:20,720 --> 00:05:21,621
Je smiselno.

123
00:05:21,654 --> 00:05:23,623
Ni garancije
kdaj jih bom imel.

124
00:05:23,656 --> 00:05:26,426
Ne, rekel je, da je to zato, ker
Piper je najprej imela otroke,

125
00:05:26,459 --> 00:05:28,928
torej ona zmaga
in dobi denar.

126
00:05:28,962 --> 00:05:31,531
[posmehuje se]
To je še bolj smiselno.

127
00:05:31,564 --> 00:05:33,667
Nikoli ne zamudiš priložnosti
da bi se mu odrekel, kajne?

128
00:05:33,700 --> 00:05:35,368
In nikoli ne zamudiš
možnost, da ga braniš.

129
00:05:36,903 --> 00:05:37,937
Lahko govorim odkrito?

130
00:05:37,971 --> 00:05:39,072
seveda

131
00:05:39,105 --> 00:05:41,841
[Charles] Poznal sem vaju
večino svojega življenja,

132
00:05:41,875 --> 00:05:43,576
in nikoli nisem razumel

133
00:05:43,610 --> 00:05:45,145
ta obsedenost
tvoj oče je imel

134
00:05:45,178 --> 00:05:46,613
z pitiranjem vas
drug proti drugemu,

135
00:05:46,646 --> 00:05:48,682
in morda zdaj
da je tvoj oče odšel,

136
00:05:48,715 --> 00:05:52,052
vidva lahko gradita
na novo vrsto odnosa.

137
00:05:52,085 --> 00:05:54,654
-[telefon brni]
-[Charles težko vzdihne]

138
00:05:54,688 --> 00:05:57,090
Veš, izumili so
način, kako jih izklopiti.

139
00:05:57,123 --> 00:05:59,025
lahko ti pokažem,
če ne razumeš kako.

140
00:05:59,059 --> 00:06:00,393
To je delo.
Ne more čakati.

141
00:06:03,897 --> 00:06:04,798
V redu.

142
00:06:06,599 --> 00:06:09,169
Charles, omenil si
sta bili dve izjemi?

143
00:06:09,202 --> 00:06:11,071
Kaj je drugi?

144
00:06:11,104 --> 00:06:12,706
Očetov sedež
v upravnem odboru

145
00:06:12,739 --> 00:06:13,640
njegovega podjetja--

146
00:06:13,673 --> 00:06:14,641
po svoji navadi,

147
00:06:14,674 --> 00:06:15,675
tvoj oče je želel ta sedež

148
00:06:15,709 --> 00:06:18,611
kateremu koli izmed vas
imel večjo neto vrednost

149
00:06:18,645 --> 00:06:21,047
od 12:01
na božično jutro.

150
00:06:21,081 --> 00:06:23,416
ja!

151
00:06:24,184 --> 00:06:26,820
[***]

152
00:06:41,167 --> 00:06:44,571
Torej ... kaj so
kaj počnete za božič?

153
00:06:44,604 --> 00:06:46,072
Grem v Aspen.
Kupil sem nam apartma v Dellu.

154
00:06:46,106 --> 00:06:47,807
Oh, ostali smo tam, kajne?

155
00:06:47,841 --> 00:06:49,476
Smo.

156
00:06:49,509 --> 00:06:51,011
Spomnim se, da si me premagal
vsakič po strminah.

157
00:06:51,044 --> 00:06:52,645
Kaj počnete letos?

158
00:06:52,679 --> 00:06:54,147
Verjetno samo ostal v mestu.
Precej zaposlen.

159
00:06:54,180 --> 00:06:55,548
jaz tudi

160
00:06:55,582 --> 00:06:57,183
Delal bom v Aspnu.

161
00:06:57,217 --> 00:07:00,020
Oh! Šla sem skozi
nekaj stvari pri očetu,

162
00:07:00,053 --> 00:07:02,555
in to sem našel v omari.

163
00:07:02,589 --> 00:07:04,958
Mislil sem, da ti bo morda všeč.

164
00:07:04,991 --> 00:07:06,259
Oh, vau!

165
00:07:06,292 --> 00:07:07,727
[Piper] Se spomniš?

166
00:07:07,761 --> 00:07:09,829
Ja, gor...
gor ob Finger Lakes.

167
00:07:09,863 --> 00:07:10,830
To je bil edini čas

168
00:07:10,864 --> 00:07:11,798
kdaj smo imeli resnično
Božično drevo, kajne?

169
00:07:11,831 --> 00:07:13,600
Hej, tam so bila drevesa
v hotelskih avlah

170
00:07:13,633 --> 00:07:15,201
vsa tista druga leta.

171
00:07:15,235 --> 00:07:17,637
Hotelska drevesa ne štejejo.

172
00:07:17,671 --> 00:07:18,872
Odrezali smo ga
na tem smešnem mestu.

173
00:07:18,905 --> 00:07:20,540
[smeh] Ja.

174
00:07:22,876 --> 00:07:27,180
Hej... oprosti
o očetovem položaju v upravnem odboru.

175
00:07:27,213 --> 00:07:29,015
Ne, nisi.

176
00:07:30,183 --> 00:07:31,751
Prav imaš, nimam.

177
00:07:32,919 --> 00:07:35,055
Ampak to mi je žal
je moralo biti na tvoje stroške.

178
00:07:35,088 --> 00:07:36,189
Imel sem res dobro leto

179
00:07:36,222 --> 00:07:37,657
z obema naseljema
prihaja skozi.

180
00:07:37,691 --> 00:07:40,593
naslednje leto,
morda si bil ti namesto tega.

181
00:07:42,028 --> 00:07:43,963
[avtomobilska hupa trobi]

182
00:07:43,997 --> 00:07:45,165
Vesel božič, Piper.

183
00:07:45,198 --> 00:07:47,233
ti tudi.

184
00:07:47,267 --> 00:07:49,669
[***]

185
00:07:55,275 --> 00:07:57,143
Vesel božič, stric Archer.

186
00:07:57,177 --> 00:07:59,646
Uh... Vesel božič!

187
00:07:59,679 --> 00:08:00,814
[nerodno se nasmeji]

188
00:08:00,847 --> 00:08:03,516
[***]

189
00:08:11,591 --> 00:08:12,826
[smeh]

190
00:08:12,859 --> 00:08:13,827
Popoln!

191
00:08:13,860 --> 00:08:15,061
Zdaj ga daš v ovojnico,

192
00:08:15,095 --> 00:08:16,830
in šlo bo naravnost k Božičku.

193
00:08:18,665 --> 00:08:21,167
Ah! Poznam ta objem kjerkoli!

194
00:08:21,201 --> 00:08:22,168
[smeh]

195
00:08:22,202 --> 00:08:23,703
* Moje najboljše
nazaj v mesto! *

196
00:08:23,737 --> 00:08:25,705
* Moja prijateljica se je vrnila v mesto! *
- [cvili] Ahh!

197
00:08:25,739 --> 00:08:27,040
Vau!

198
00:08:27,073 --> 00:08:28,141
Živjo, Tia Maggie!

199
00:08:28,174 --> 00:08:30,110
Lucy-Moose. pogrešal sem te!

200
00:08:30,143 --> 00:08:31,244
Hej, kaj imaš oblečeno?

201
00:08:31,277 --> 00:08:33,780
Poslali ste ga iz Maina.

202
00:08:33,813 --> 00:08:35,015
spomnim se!
Vau, dobro ti izgleda.

203
00:08:35,048 --> 00:08:36,249
Mimogrede, popolna velikost.

204
00:08:36,282 --> 00:08:37,350
-[smeh]
-Všeč mi je.

205
00:08:37,384 --> 00:08:38,752
Še enkrat hvala.

206
00:08:38,785 --> 00:08:39,753
seveda

207
00:08:39,786 --> 00:08:41,187
Ali želite pisati
tvoje pismo Božičku zdaj?

208
00:08:41,221 --> 00:08:42,789
-Ja? v redu
-Ja.

209
00:08:42,822 --> 00:08:45,325
Mislim, da ne tvoja mati
skuhal njeno slavno kavo?

210
00:08:45,358 --> 00:08:47,060
Se Zemlja še vedno vrti?

211
00:08:47,093 --> 00:08:48,228
[smeh] Ja!

212
00:08:48,261 --> 00:08:50,130
Luce, vrnili se bomo
čez minuto, prav?

213
00:08:51,364 --> 00:08:54,734
Oh, kako lepo te je videti.

214
00:08:54,768 --> 00:08:56,670
Torej, kaj še ima
dogajalo tukaj okoli

215
00:08:56,703 --> 00:08:58,138
odkar sva nazadnje govorila?

216
00:08:58,171 --> 00:08:59,739
No, saj se spomniš
Sem ti govoril

217
00:08:59,773 --> 00:09:01,274
o Lucyjinem
mali božični zbor?

218
00:09:01,307 --> 00:09:02,909
Ja, kako gre?

219
00:09:02,942 --> 00:09:05,679
Slabo na slabše.

220
00:09:05,712 --> 00:09:08,314
Majhen je,
in otroci se dolgočasijo do solz,

221
00:09:08,348 --> 00:09:10,283
a hočeš vedeti
najnovejši čaj?

222
00:09:10,316 --> 00:09:11,918
Razlijte!

223
00:09:11,951 --> 00:09:14,387
Torej, direktor se je srečal
ljubezen njegovega življenja na spletu

224
00:09:14,421 --> 00:09:16,623
in se odločil, um,
precej impulzivno,

225
00:09:16,656 --> 00:09:19,225
odleteti na Florido
da jo obiščem za počitnice.

226
00:09:19,259 --> 00:09:21,161
-Imam vprašanja--
-Jaz tudi.

227
00:09:21,194 --> 00:09:23,129
Ampak, kar je še pomembneje ...

228
00:09:23,163 --> 00:09:24,364
rabimo direktorja,

229
00:09:24,397 --> 00:09:26,266
in od takrat
si zgodaj doma--?

230
00:09:26,299 --> 00:09:27,434
Najtežji prehodi.

231
00:09:27,467 --> 00:09:29,803
Oh, daj no! Samo do
božični večerni koncert.

232
00:09:29,836 --> 00:09:30,870
Samo nekaj tednov.

233
00:09:30,904 --> 00:09:32,872
Obstaja celo majhna štipendija.

234
00:09:34,841 --> 00:09:36,109
No, štipendija
bilo bi lepo,

235
00:09:36,142 --> 00:09:37,811
ampak nič ne vem

236
00:09:37,844 --> 00:09:39,846
o vodenju
otroški pevski zbor.

237
00:09:39,879 --> 00:09:41,881
Oh, oprostite, peli ste v tem
isti zbor že 10 let!

238
00:09:41,915 --> 00:09:43,917
Tudi ti!
Lahko ga vodiš.

239
00:09:43,950 --> 00:09:45,852
Oh, ne, ne morem, ker
Nimam glasbenega talenta.

240
00:09:45,885 --> 00:09:47,320
Pustili so mi res samo peti
v tem zboru

241
00:09:47,354 --> 00:09:49,823
ker sem prinesel navdušenje
in piškoti z dvojno čokolado.

242
00:09:49,856 --> 00:09:50,990
Oh, spomnim se teh brownijev!

243
00:09:51,024 --> 00:09:52,292
To so bile naslednje stopnje.

244
00:09:52,325 --> 00:09:54,060
Lahko ti pripravim pladenj
pozneje danes,

245
00:09:54,094 --> 00:09:55,195
če rečeš da.

246
00:09:55,228 --> 00:09:56,029
Pa saj niso bili tako dobri!

247
00:09:59,766 --> 00:10:01,935
Morda boste lahko
reči mi ne...

248
00:10:03,169 --> 00:10:07,240
...a lahko rečeš ne
na ta lep obraz?

249
00:10:07,273 --> 00:10:09,175
[smeh]

250
00:10:10,410 --> 00:10:11,778
ali ste prepričani
o čakanju do novega leta

251
00:10:11,811 --> 00:10:12,846
najaviti obe novi aplikaciji?

252
00:10:12,879 --> 00:10:14,280
-Prepričan sem. je...
-V redu.

253
00:10:14,314 --> 00:10:15,715
... Družinska stvar.

254
00:10:15,749 --> 00:10:17,217
še kaj?

255
00:10:17,250 --> 00:10:19,719
Ne. Hm, ampak glede tega ...

256
00:10:21,021 --> 00:10:23,156
O čem?

257
00:10:23,189 --> 00:10:24,924
družina

258
00:10:24,958 --> 00:10:26,226
Vem
minilo je nekaj tednov,

259
00:10:26,259 --> 00:10:27,427
in vsi smo poslali rože,

260
00:10:27,460 --> 00:10:29,062
ampak hotel sem samo povedati

261
00:10:29,095 --> 00:10:31,398
Žal mi je
o tvojem očetu.

262
00:10:31,431 --> 00:10:33,900
Hvala.

263
00:10:33,933 --> 00:10:36,670
[***]

264
00:10:39,339 --> 00:10:42,308
* Povej mi, srček
prideš domov? *

265
00:10:42,342 --> 00:10:45,311
[***]

266
00:10:45,345 --> 00:10:48,348
* Ja, draga
pridem domov *

267
00:10:48,381 --> 00:10:50,984
[***]

268
00:10:51,017 --> 00:10:54,087
* Sneg pada
in sem čisto sama *

269
00:10:54,120 --> 00:10:57,323
[***]

270
00:10:57,357 --> 00:11:00,160
* Ja, draga
pridem domov *

271
00:11:00,193 --> 00:11:03,430
[***]

272
00:11:03,463 --> 00:11:05,432
*Vse je v redu*

273
00:11:05,465 --> 00:11:08,201
* Božične lučke
svetijo *

274
00:11:08,234 --> 00:11:09,936
[***]

275
00:11:09,969 --> 00:11:12,939
* In tam je zvezda
gor na nebu*

276
00:11:12,972 --> 00:11:16,042
* Zate in jaz sveti ... *

277
00:11:16,076 --> 00:11:17,744
TJ.

278
00:11:17,777 --> 00:11:19,979
AWOL bom
do po božiču.

279
00:11:20,013 --> 00:11:22,349
Potrebujem navdih
za našo uvedbo--

280
00:11:22,382 --> 00:11:23,416
predvsem
"Projekt Harmonije"--

281
00:11:23,450 --> 00:11:25,285
torej, uh, če ne govorim s tabo,

282
00:11:25,318 --> 00:11:26,519
imejte vesele praznike.

283
00:11:26,553 --> 00:11:27,754
Ja, potem se pogovoriva.

284
00:11:27,787 --> 00:11:30,190
[***]

285
00:11:33,360 --> 00:11:36,096
[otroci pojejo brez tonaliteta]
* O, božično drevo *

286
00:11:36,129 --> 00:11:38,365
* O, božično drevo *

287
00:11:38,398 --> 00:11:42,202
* Kako lepe so tvoje veje *

288
00:11:43,336 --> 00:11:45,438
V redu! Odlično opravljeno, otroci.

289
00:11:45,472 --> 00:11:47,941
Nadaljujte z vadbo
in se vidimo naslednjič.

290
00:11:47,974 --> 00:11:49,943
[otroci navdušeno klepetajo]

291
00:11:52,846 --> 00:11:56,082
[zvoni telefon]

292
00:11:56,116 --> 00:11:57,517
[zvoni naprej]

293
00:11:57,550 --> 00:11:59,753
[vzdihne] Lewis.

294
00:12:01,554 --> 00:12:03,023
[ploskanje]

295
00:12:03,056 --> 00:12:05,025
[vzdihne]

296
00:12:06,292 --> 00:12:11,297
[***]

297
00:12:17,137 --> 00:12:18,304
[vrata udarci]

298
00:12:20,440 --> 00:12:22,842
[***]

299
00:12:33,353 --> 00:12:35,188
Archer Donovan?

300
00:12:35,221 --> 00:12:36,089
Oscar Carr.

301
00:12:36,122 --> 00:12:38,091
Upam, da nisi bil
čakaš predolgo?

302
00:12:38,124 --> 00:12:39,893
Pravkar sem prišel.

303
00:12:39,926 --> 00:12:41,828
Uh, poslušaj, Archer,
kot sem rekel po telefonu,

304
00:12:41,861 --> 00:12:43,930
Prepričan sem, da te lahko najdemo
nekaj lepšega--

305
00:12:43,963 --> 00:12:44,898
ne.

306
00:12:44,931 --> 00:12:46,066
To je tisti, ki ga želim.

307
00:12:46,099 --> 00:12:48,335
v redu, no,
Sinoči sem prišel

308
00:12:48,368 --> 00:12:50,537
za zagon hladilnika,
peč,

309
00:12:50,570 --> 00:12:52,172
in vročo vodo.

310
00:12:52,205 --> 00:12:53,373
Karkoli gre ven,
samo pošlji mi sporočilo.

311
00:12:53,406 --> 00:12:54,607
v redu

312
00:12:54,641 --> 00:12:58,011
Obstaja Wifi,
vendar ni vedno super.

313
00:12:58,044 --> 00:12:58,978
v redu

314
00:12:59,012 --> 00:13:01,214
v redu Oh! Mimogrede,

315
00:13:01,247 --> 00:13:03,950
včasih je bil božič
drevesna kmetija tukaj?

316
00:13:03,983 --> 00:13:06,119
Ed's--
samo malo po cesti.

317
00:13:06,152 --> 00:13:07,354
Še enkrat hvala.

318
00:13:13,093 --> 00:13:15,095
[***]

319
00:13:28,641 --> 00:13:32,045
[***]

320
00:13:39,386 --> 00:13:40,420
[napihne]

321
00:13:40,453 --> 00:13:42,155
Ahem.

322
00:13:42,188 --> 00:13:44,424
[***]

323
00:13:52,399 --> 00:13:55,335
[***]

324
00:14:10,216 --> 00:14:13,186
[***]

325
00:14:15,522 --> 00:14:17,357
To je najboljše doslej.

326
00:14:21,294 --> 00:14:22,328
Živjo.

327
00:14:22,362 --> 00:14:24,064
Janet McKenzie.

328
00:14:24,097 --> 00:14:25,699
Iščete drevo?

329
00:14:25,732 --> 00:14:28,401
sem. imam...
še nikoli ga nisem imel.

330
00:14:28,435 --> 00:14:29,569
[vzdihne]

331
00:14:29,602 --> 00:14:31,004
Nikoli?

332
00:14:31,037 --> 00:14:33,973
No, nekoč kot otrok,
ampak ne kot odrasel, torej.

333
00:14:34,007 --> 00:14:36,376
Oh, ali hočeš
posekati svojega?

334
00:14:38,011 --> 00:14:40,280
No, za to boš
potrebujem malo strokovnega vodenja.

335
00:14:40,313 --> 00:14:41,314
[smeh]

336
00:14:41,348 --> 00:14:43,116
uh...

337
00:14:43,149 --> 00:14:45,151
Zdi se, da je Ed preplavljen
trenutno,

338
00:14:45,185 --> 00:14:47,721
ampak moja hči
je tukaj nekje.

339
00:14:47,754 --> 00:14:48,955
Naj ti jo prinesem.

340
00:14:48,988 --> 00:14:49,689
Oh, to je v redu.

341
00:14:49,723 --> 00:14:51,124
Lahko jo najdem.

342
00:14:51,157 --> 00:14:53,560
v redu

343
00:14:53,593 --> 00:14:56,229
Hmm.

344
00:14:56,262 --> 00:14:58,465
[Maggie] * Sezona je
biti vesel*

345
00:14:58,498 --> 00:15:01,401
* Fa-la-la-la-la
la, la, la, la *

346
00:15:01,434 --> 00:15:03,536
-[prašičje smrčanje]
-* Ne bomo zdaj uporabljali naših gejevskih oblačil *

347
00:15:03,570 --> 00:15:06,406
* Fa-la-la, la-la-la
la, la, la *

348
00:15:06,439 --> 00:15:08,508
-[udarec]
-[klopotanje-treskanje]

349
00:15:08,541 --> 00:15:10,377
[prašiči cvilijo]

350
00:15:10,410 --> 00:15:11,945
Prestrašil si Johnnyja in June!

351
00:15:12,579 --> 00:15:13,580
Oh!

352
00:15:13,613 --> 00:15:15,382
[cviljenje]

353
00:15:15,415 --> 00:15:17,083
[smeh] Žal mi je.

354
00:15:17,117 --> 00:15:19,452
Samo hecam se.
V redu so.

355
00:15:19,486 --> 00:15:22,055
Tukaj se jim lahko oddolžiš
z nekaj borovnicami.

356
00:15:23,390 --> 00:15:25,358
v redu

357
00:15:25,392 --> 00:15:28,361
pridi no

358
00:15:28,395 --> 00:15:30,163
zdravo

359
00:15:30,196 --> 00:15:31,531
Vas zanima--

360
00:15:31,564 --> 00:15:32,766
o, zanima te!

361
00:15:32,799 --> 00:15:35,235
Oh, vau. lačen si.

362
00:15:35,268 --> 00:15:36,569
Oprosti, jaz, uh...

363
00:15:36,603 --> 00:15:38,405
jih prestrašil.

364
00:15:38,438 --> 00:15:41,307
Oh! Ne, avtomobilska hupa
bi te pujse prestrašil.

365
00:15:41,341 --> 00:15:42,642
Samo neumni so.

366
00:15:42,676 --> 00:15:44,010
[prašiči cvilijo in cvilijo]

367
00:15:44,044 --> 00:15:46,212
Kakorkoli, ali ste bili
me iščeš?

368
00:15:46,246 --> 00:15:49,449
prav zdaj,
Iščem samo svoje dostojanstvo.

369
00:15:49,482 --> 00:15:51,584
Oh, no, prepričan sem
tukaj nekje je.

370
00:15:51,618 --> 00:15:52,552
Sporočim, če ga najdem.

371
00:15:52,585 --> 00:15:55,088
[odkašljuje grlo] Hm...

372
00:15:55,121 --> 00:15:57,724
Prišel sem po, uh, drevo.

373
00:15:57,757 --> 00:15:59,759
Nikoli prej ga nisem imel,

374
00:15:59,793 --> 00:16:02,062
in tvoja mama je rekla
ti si strokovnjak.

375
00:16:02,095 --> 00:16:04,431
Nikoli nisi
posekal drevo,

376
00:16:04,464 --> 00:16:05,632
ali nikoli nisi imel drevesa?

377
00:16:05,665 --> 00:16:07,300
Pravilno. Oba.

378
00:16:07,334 --> 00:16:09,135
No, nekoč, kot otrok,
imeli smo enega.

379
00:16:10,103 --> 00:16:11,304
Najdemo ti drevo.

380
00:16:12,672 --> 00:16:13,773
pridi no

381
00:16:13,807 --> 00:16:16,209
[Johnny in June migata]

382
00:16:16,242 --> 00:16:17,477
- Adijo, fantje.
-[cviljenje v znak protesta]

383
00:16:17,510 --> 00:16:19,412
Vau.

384
00:16:21,815 --> 00:16:24,217
Te bi ustrezale
v sobi normalne velikosti.

385
00:16:24,250 --> 00:16:26,086
Je vaš strop standardne višine?

386
00:16:26,119 --> 00:16:27,554
Morda, predvidevam?

387
00:16:27,587 --> 00:16:29,389
Tale izgleda lepo.

388
00:16:29,422 --> 00:16:30,657
Hmm.

389
00:16:30,690 --> 00:16:31,758
Kaj? Kaj je narobe s tem?

390
00:16:31,791 --> 00:16:34,027
Malo je ukrivljeno.
Ni dobro za začetnika.

391
00:16:34,694 --> 00:16:36,429
Hmm.

392
00:16:36,463 --> 00:16:37,497
Oh, ampak poglej tukaj.

393
00:16:38,832 --> 00:16:42,135
Oh, ja ...
ja, ta mi je všeč.

394
00:16:42,168 --> 00:16:43,069
Uh!

395
00:16:43,103 --> 00:16:44,637
-Ne, nimam!
Zakaj ne?

396
00:16:44,671 --> 00:16:46,072
Tam notri je nekaj.
Gleda me nazaj. jaz--

397
00:16:46,106 --> 00:16:47,807
Oh, to je osum!

398
00:16:47,841 --> 00:16:50,577
Mali Ronnie.

399
00:16:50,610 --> 00:16:51,745
"Ronnie"?

400
00:16:51,778 --> 00:16:55,382
Oh, moj oče imenuje živali.

401
00:16:55,415 --> 00:16:57,617
Vsi oposumi na posestvu
se imenujejo "Ronnie".

402
00:16:57,650 --> 00:16:59,652
Vse veverice
se imenujejo "Stumpy".

403
00:16:59,686 --> 00:17:02,856
Sploh me ne zavajaj
na rakune.

404
00:17:02,889 --> 00:17:04,758
Ne vem, zakaj to počne,

405
00:17:04,791 --> 00:17:07,427
ampak, um, z veseljem bom
odstraniti Ronnija

406
00:17:07,460 --> 00:17:09,462
če imaš svoje srce
na tem drevesu.

407
00:17:09,496 --> 00:17:11,598
Nikakor ne.
Zadnja stvar, ki jo potrebujem

408
00:17:11,631 --> 00:17:13,433
je izselitev oposuma
na moji duši.

409
00:17:14,567 --> 00:17:15,602
uh...

410
00:17:15,635 --> 00:17:17,704
kaj pa ta?

411
00:17:17,737 --> 00:17:18,872
Ja ... trenutno prosto.

412
00:17:18,905 --> 00:17:20,640
Mislim, da imamo zmagovalca.

413
00:17:20,674 --> 00:17:21,808
v redu

414
00:17:21,841 --> 00:17:24,377
Počakal bom, videl si-- tako blizu
na tla, kolikor lahko.

415
00:17:24,411 --> 00:17:26,179
Naredimo to.

416
00:17:27,380 --> 00:17:29,349
v redu

417
00:17:30,717 --> 00:17:32,686
Torej, uh...

418
00:17:32,719 --> 00:17:35,588
tik pred
Napravil sem svoj veliki vstop,

419
00:17:35,622 --> 00:17:36,856
Slišal sem te peti.

420
00:17:36,890 --> 00:17:38,591
Imaš odličen glas.

421
00:17:38,625 --> 00:17:39,859
hvala

422
00:17:39,893 --> 00:17:41,594
To je pravzaprav moje delo.

423
00:17:41,628 --> 00:17:42,629
Oh?

424
00:17:42,662 --> 00:17:44,397
Maggie McKenzie--

425
00:17:44,431 --> 00:17:46,166
uh...

426
00:17:46,199 --> 00:17:48,501
Uh, ne skrbi,
Jaz sem eden od teh

427
00:17:48,535 --> 00:17:50,737
"nenehno na turnejah,
igram vsak nastop, ki ga lahko,

428
00:17:50,770 --> 00:17:52,539
vedno zlomljen"
glasbeniki.

429
00:17:52,572 --> 00:17:53,840
Imam približno 12 oboževalcev

430
00:17:53,873 --> 00:17:56,609
in nihče drug
je že slišal zame.

431
00:17:56,643 --> 00:17:57,811
Lokostrelec Donovan.

432
00:17:57,844 --> 00:17:59,879
Nikogar
tudi kdaj slišal zame.

433
00:17:59,913 --> 00:18:02,382
[smeh]
Ste v poslu?

434
00:18:02,415 --> 00:18:03,616
res ne.
Ne kot ti.

435
00:18:03,650 --> 00:18:06,419
Sem lastnik podjetja
imenovan Archline.

436
00:18:06,453 --> 00:18:07,520
Izdelujemo, um...

437
00:18:07,554 --> 00:18:08,588
Vem, kaj delaš.

438
00:18:08,621 --> 00:18:11,191
Vem vse o tebi.

439
00:18:11,224 --> 00:18:14,227
Aplikacije izdelujete tako, da ljudje
se lahko pretvarjajo, da so glasbeniki

440
00:18:14,260 --> 00:18:16,496
namesto da bi naredil dejansko
trdo delo za razumevanje glasbe,

441
00:18:16,529 --> 00:18:18,498
da lahko potrgajo
nadarjeni ljudje

442
00:18:18,531 --> 00:18:19,599
ki je zgradil to industrijo.

443
00:18:19,632 --> 00:18:21,668
[škljocanje]

444
00:18:21,701 --> 00:18:22,802
Smešno je...
Pravzaprav sem hotel

445
00:18:22,836 --> 00:18:24,604
naredi to
moto našega podjetja,

446
00:18:24,637 --> 00:18:27,540
ampak se ne bi spodobilo
na vizitki.

447
00:18:30,977 --> 00:18:32,579
Pazite, da ga hranite v vodi.

448
00:18:32,612 --> 00:18:33,813
Suha drevesa so požarno nevarna.

449
00:18:33,847 --> 00:18:34,814
v redu

450
00:18:34,848 --> 00:18:36,816
Brez sveč, očitno,

451
00:18:36,850 --> 00:18:38,451
in stojalo napolnite z vodo
dvakrat na dan.

452
00:18:38,485 --> 00:18:39,652
prav.
Potreboval bom stojalo za to.

453
00:18:39,686 --> 00:18:40,720
Ti jih prodajaš tukaj?

454
00:18:40,754 --> 00:18:41,788
-Ne.
-Prav, enega bom našel na spletu.

455
00:18:41,821 --> 00:18:43,390
Pustite dihati dva dni.

456
00:18:43,423 --> 00:18:45,392
Veje se morajo sprostiti
preden okrasite.

457
00:18:45,425 --> 00:18:46,693
Dva dni dihanja.
Razumem

458
00:18:46,726 --> 00:18:48,762
Je to res tvoje prvo drevo,
ali si si to samo izmislil?

459
00:18:48,795 --> 00:18:49,863
Zakaj bi si to izmislil?

460
00:18:49,896 --> 00:18:50,930
Ne vem zakaj
delaš karkoli.

461
00:18:50,964 --> 00:18:52,832
Verjetno zato, ker sva se šele spoznala.

462
00:18:52,866 --> 00:18:54,934
Moj oče te bo poklical.

463
00:18:54,968 --> 00:18:56,469
Hvala za nakup pri Edu--

464
00:18:56,503 --> 00:18:58,304
dom prazničnih drevesc,
mikro prašiči,

465
00:18:58,338 --> 00:19:00,607
in zastareli glasbeniki
ki še verjamejo

466
00:19:00,640 --> 00:19:01,808
da je talent pomemben.

467
00:19:01,841 --> 00:19:03,410
Je to na vaši pisemski glavi?

468
00:19:03,443 --> 00:19:05,478
[***]

469
00:19:07,547 --> 00:19:08,682
[odčisti grlo]

470
00:19:08,715 --> 00:19:09,949
no...

471
00:19:09,983 --> 00:19:12,485
zveni kot
si stopil v nekaj, kaj?

472
00:19:12,519 --> 00:19:14,554
Pogreznil sem se do konca
do gležnjev v njej.

473
00:19:14,587 --> 00:19:15,822
Mm-hmm.
[smeh]

474
00:19:15,855 --> 00:19:18,658
Vse bolj me spominja
svoje matere vsak dan posebej.

475
00:19:18,692 --> 00:19:21,761
Tukaj, naj to vzamem zate
in ga prinesite v svoj avto.

476
00:19:21,795 --> 00:19:22,762
Kako daleč moraš iti?

477
00:19:22,796 --> 00:19:23,830
Uh, tik ob cesti.

478
00:19:23,863 --> 00:19:25,432
jaz ostajam
v Billsboro House.

479
00:19:25,465 --> 00:19:26,700
Brez heca?

480
00:19:26,733 --> 00:19:28,768
Vau! Dobro za vas.

481
00:19:28,802 --> 00:19:30,003
To mesto mi je bilo vedno všeč.

482
00:19:30,036 --> 00:19:31,805
Naj vam to prinesem.

483
00:19:33,306 --> 00:19:34,841
v redu,
kje je spet tvoj avto?

484
00:19:34,874 --> 00:19:35,809
Samo tam.

485
00:19:35,842 --> 00:19:37,844
[Ed] V redu.

486
00:19:37,877 --> 00:19:40,213
[***]

487
00:19:45,785 --> 00:19:48,388
[***]

488
00:19:52,592 --> 00:19:55,261
[***]

489
00:19:55,295 --> 00:19:56,963
* O, božično drevo *

490
00:19:56,996 --> 00:19:59,366
* O, božično drevo *

491
00:19:59,399 --> 00:20:02,736
* Tvoji listi so tako nespremenljivi *

492
00:20:02,769 --> 00:20:04,471
* O, božično drevo ... *

493
00:20:04,504 --> 00:20:06,840
* O, božično drevo *

494
00:20:06,873 --> 00:20:09,676
* Tvoji listi so tako nespremenljivi *

495
00:20:09,709 --> 00:20:11,611
[***]

496
00:20:11,644 --> 00:20:12,746
Ostani. ostani...

497
00:20:15,682 --> 00:20:16,649
Ostani.

498
00:20:17,584 --> 00:20:21,287
* O, božično drevo
O, božično drevo *

499
00:20:21,321 --> 00:20:24,691
* Tvoji listi so tako nespremenljivi *

500
00:20:26,826 --> 00:20:28,028
* Ja! *

501
00:20:28,061 --> 00:20:30,897
[***]

502
00:20:34,768 --> 00:20:35,902
[pljuskanje]

503
00:20:35,935 --> 00:20:37,871
Zabijam se
ta "božična" stvar.

504
00:20:37,904 --> 00:20:39,739
[godrnja]

505
00:20:39,773 --> 00:20:42,308
Vau, v redu.

506
00:20:43,510 --> 00:20:47,080
* O, božično drevo
O, božično drevo *

507
00:20:47,113 --> 00:20:53,319
* Tvoje sveče svetijo
tako svetlo *

508
00:20:57,624 --> 00:20:59,325
[zvoni telefon]

509
00:21:07,867 --> 00:21:08,835
no...

510
00:21:08,868 --> 00:21:10,970
ta tip te je res razjezil
tam zunaj danes.

511
00:21:11,004 --> 00:21:13,006
Karkoli potrebujem
naj se pogovorim z njim?

512
00:21:13,039 --> 00:21:16,576
[smeh] Cenim to,
ampak to je čisto moja stvar.

513
00:21:16,609 --> 00:21:17,610
Je oboževalec?

514
00:21:17,644 --> 00:21:18,411
št.

515
00:21:18,445 --> 00:21:19,879
On je na poslovni strani
glasbe,

516
00:21:19,913 --> 00:21:21,481
kar je prav tam.

517
00:21:21,514 --> 00:21:24,484
Oba veva
kam gre ta industrija,

518
00:21:24,517 --> 00:21:25,885
le da je bil dovolj pameten
izkoristiti to,

519
00:21:25,919 --> 00:21:27,354
in nisem bil.

520
00:21:27,387 --> 00:21:29,556
Hmm. Torej je pameten

521
00:21:29,589 --> 00:21:30,590
in ima nekaj denarja,

522
00:21:30,623 --> 00:21:32,592
in to ga naredi
slab človek?

523
00:21:32,625 --> 00:21:33,526
ja

524
00:21:34,527 --> 00:21:37,564
Ne vem ... mogoče.

525
00:21:37,597 --> 00:21:38,865
predvidevam

526
00:21:38,898 --> 00:21:40,800
Mogoče mu dolguješ
opravičilo?

527
00:21:40,834 --> 00:21:42,469
Definitivno ne!

528
00:21:42,502 --> 00:21:45,138
No, on ostaja
spodaj v hiši Billsboro...

529
00:21:45,171 --> 00:21:47,407
če se spomniš svojih manir.

530
00:21:47,440 --> 00:21:48,808
No, kaj pa
njegove manire?

531
00:21:48,842 --> 00:21:50,844
Oh, ali je jezen nate?
tudi preprosto za obstoj?

532
00:21:50,877 --> 00:21:51,878
-[zvoni telefon]
-Hmph.

533
00:21:53,646 --> 00:21:54,647
Jaz ga bom dobil.

534
00:21:54,681 --> 00:21:56,750
[zvonjenje]

535
00:21:57,684 --> 00:21:58,885
Edova drevesna kmetija.
To je Maggie.

536
00:21:58,918 --> 00:22:00,553
Maggie, končno.

537
00:22:00,587 --> 00:22:02,622
Poskušal sem
da te dosežem ves dan!

538
00:22:02,655 --> 00:22:03,623
Ne upajte si
odloži ta telefon.

539
00:22:03,656 --> 00:22:04,524
Lewis?

540
00:22:04,557 --> 00:22:05,925
Kako si dobil to številko?

541
00:22:05,959 --> 00:22:07,027
Vedno sem imel to številko.

542
00:22:07,060 --> 00:22:08,328
To je vaš stik za nujne primere,

543
00:22:08,361 --> 00:22:10,563
in ker se ne javljaš
telefon, ki sem ti ga dal--

544
00:22:10,597 --> 00:22:12,165
Ja, božična naglica. oprosti.

545
00:22:12,198 --> 00:22:13,733
Uh-huh. No, poglej,

546
00:22:13,767 --> 00:22:15,602
Samo kličem
prijaviti se, veš?

547
00:22:15,635 --> 00:22:17,170
Oglejte si, kako novi mobilni telefon
telovadi,

548
00:22:17,203 --> 00:22:18,938
če ste bili
kaj pišeš?

549
00:22:18,972 --> 00:22:21,908
Nisem imel priložnosti
za nastavitev novega telefona

550
00:22:21,941 --> 00:22:22,909
ali napiši.

551
00:22:22,942 --> 00:22:24,611
oprosti.

552
00:22:24,644 --> 00:22:25,845
Maggie, sem lahko odkrit?

553
00:22:25,879 --> 00:22:26,713
Vedno si odkrit.

554
00:22:28,448 --> 00:22:30,517
Glej, ni lepega načina
reči to,

555
00:22:30,550 --> 00:22:32,786
ampak posel
te zapušča.

556
00:22:32,819 --> 00:22:34,554
Težko mi je
te rezerviram

557
00:22:34,587 --> 00:22:36,656
kjer koli večji od
kavarna prav zdaj.

558
00:22:36,690 --> 00:22:37,724
razumem

559
00:22:37,757 --> 00:22:39,759
Nočem te
iti na temno mesto glede tega,

560
00:22:39,793 --> 00:22:40,760
ampak moja poanta je,

561
00:22:40,794 --> 00:22:43,063
Samo te potrebujem
da mi napišeš kaj trdnega.

562
00:22:43,096 --> 00:22:45,198
Prinesli ga bomo v studio,
pospravili ga bomo, veš?

563
00:22:45,231 --> 00:22:46,766
Vem, da ti ni všeč
zvončki in piščalke,

564
00:22:46,800 --> 00:22:47,834
ampak ta telefon...

565
00:22:47,867 --> 00:22:48,835
Uh, torej, Lewis,

566
00:22:48,868 --> 00:22:50,170
prašič se je pravkar sprostil--
oprosti, moram iti!

567
00:22:50,203 --> 00:22:51,538
- Adijo.
-[slam]

568
00:22:54,708 --> 00:22:56,543
Ups.

569
00:22:56,576 --> 00:22:58,178
Mislim, da si mu povedal.

570
00:22:58,211 --> 00:22:59,679
[rahlo se nasmeje]

571
00:22:59,713 --> 00:23:01,848
[***]

572
00:23:04,984 --> 00:23:06,152
[smeh, nerazločna izmenjava]

573
00:23:06,186 --> 00:23:08,521
Oh! kaj je to

574
00:23:08,555 --> 00:23:09,956
Lewis mi ga je dal,

575
00:23:09,989 --> 00:23:11,224
zato ti ga podarjam

576
00:23:11,257 --> 00:23:12,592
saj
trenutno ste brez telefona,

577
00:23:12,625 --> 00:23:14,627
hvala nekomu
ne bomo identificirali.

578
00:23:14,661 --> 00:23:16,996
sem preusmeril
hišno številko.

579
00:23:17,030 --> 00:23:19,699
Zdi se veliko pametnejši
kot moj običajni stari telefon--

580
00:23:19,733 --> 00:23:22,802
kot, saj bo uspelo
moje finance

581
00:23:22,836 --> 00:23:25,739
in, uh, naravnaj
moj prenos zame

582
00:23:25,772 --> 00:23:26,906
brez vprašanja.

583
00:23:26,940 --> 00:23:28,842
Ja, zdi se, da Lewis misli
zmore vse to in še več,

584
00:23:28,875 --> 00:23:30,977
ampak ne rabiš
skrbeti za to

585
00:23:31,011 --> 00:23:32,112
razen če se nenadoma odločiš

586
00:23:32,145 --> 00:23:33,680
želite postati
zvezda družbenih medijev.

587
00:23:33,713 --> 00:23:36,149
Ima vse tiste, hm...

588
00:23:36,182 --> 00:23:39,019
aplikacije od fanta
ki je danes kupil drevo.

589
00:23:39,052 --> 00:23:41,788
Ah, misliš
ta res prijazen človek

590
00:23:41,821 --> 00:23:43,256
kdo ostane
čisto sam v Billsboro?

591
00:23:43,289 --> 00:23:45,625
Če ga položite nekoliko na debelo,
tam, mama.

592
00:23:49,229 --> 00:23:50,530
[vzdihne]

593
00:23:50,563 --> 00:23:52,499
V redu, bom...

594
00:23:52,532 --> 00:23:54,000
Stekel bom do Billsboro House
in se opraviči.

595
00:23:54,034 --> 00:23:55,135
Ponosen nate.

596
00:23:55,168 --> 00:23:56,169
Čeprav se nisem zmotil.

597
00:23:56,202 --> 00:23:57,737
seveda ne!

598
00:23:57,771 --> 00:23:58,872
[Janet se smeje]

599
00:23:58,905 --> 00:24:01,041
Oh, uh, hej, ali še imamo
tiste božične zaloge

600
00:24:01,074 --> 00:24:02,642
v hlevu?

601
00:24:02,676 --> 00:24:05,912
Ali ste kdaj poznali svojega očeta
vreči kaj ven?

602
00:24:06,980 --> 00:24:08,715
Tukaj sem.

603
00:24:08,748 --> 00:24:09,983
[smeh]

604
00:24:11,584 --> 00:24:14,521
[***]

605
00:24:20,060 --> 00:24:22,529
[trkanje na vrata]

606
00:24:23,596 --> 00:24:25,632
[***]

607
00:24:30,003 --> 00:24:31,037
zdravo

608
00:24:31,071 --> 00:24:32,172
Boš razen opravičila

609
00:24:32,205 --> 00:24:33,907
v obliki
brezplačnega drevesnega sestoja

610
00:24:33,940 --> 00:24:35,875
in nekateri brezupno zapleteni
drevesne lučke?

611
00:24:35,909 --> 00:24:38,044
Vse bom sprejel
s hvaležnostjo.

612
00:24:38,078 --> 00:24:39,813
vstopi.

613
00:24:41,281 --> 00:24:43,183
hvala

614
00:24:43,216 --> 00:24:44,651
Vau.

615
00:24:44,684 --> 00:24:46,186
Vedno sem želel videti
znotraj tega mesta.

616
00:24:46,219 --> 00:24:47,954
Čudovito je.

617
00:24:47,987 --> 00:24:50,323
No, to je zato
pred štirimi urami te ni bilo,

618
00:24:50,357 --> 00:24:51,991
ko vse
je bil prekrit s prahom.

619
00:24:52,025 --> 00:24:55,662
Ja, je-- sploh nisem
začeli na zgornjem nadstropju še.

620
00:24:55,695 --> 00:24:57,597
Saj bo
nekakšno noč z ibuprofenom.

621
00:24:57,630 --> 00:24:58,832
Oh, in tam je bil pajek

622
00:24:58,865 --> 00:25:02,836
ki bo imela glavno vlogo
v mojih nočnih morah več let.

623
00:25:04,170 --> 00:25:06,740
Veste, bil sem kar presenečen
da si ostal tukaj.

624
00:25:06,773 --> 00:25:07,941
Slišal sem, da je prazen
za nekaj časa.

625
00:25:07,974 --> 00:25:10,343
Ne, samo je
staro, tradicionalno mesto.

626
00:25:10,377 --> 00:25:11,911
Nisem mislil
to je bila tvoja znamka.

627
00:25:11,945 --> 00:25:13,013
Hmm!

628
00:25:13,046 --> 00:25:14,914
Veš, uh...

629
00:25:14,948 --> 00:25:18,251
staro in novo
lahko mirno sobivajo,

630
00:25:18,284 --> 00:25:19,886
in nimam znamke.

631
00:25:19,919 --> 00:25:21,688
To res ni nekaj
da ljudje počnejo

632
00:25:21,721 --> 00:25:23,223
v resničnem svetu.

633
00:25:23,256 --> 00:25:24,691
v redu
No, prišel sem samo...

634
00:25:27,060 --> 00:25:28,228
Počakaj. Kje je tvoje drevo?

635
00:25:28,261 --> 00:25:29,796
Namaka se v vodi.

636
00:25:29,829 --> 00:25:31,031
kje

637
00:25:31,064 --> 00:25:32,732
Oh, zgoraj v kopalni kadi.

638
00:25:34,100 --> 00:25:36,069
hecam se
Zunaj je.

639
00:25:37,270 --> 00:25:38,371
[Maggie]
Resno?

640
00:25:38,405 --> 00:25:40,306
Rekel si mi, naj ga dam v vodo.

641
00:25:40,340 --> 00:25:42,308
Ja, znotraj hiše.

642
00:25:42,342 --> 00:25:43,977
Nisem imel stojala,
Nisem imel vedra...

643
00:25:44,010 --> 00:25:46,646
Improviziral sem.
V redu je, v redu je.

644
00:25:46,680 --> 00:25:49,149
Vse kar moram narediti...
ga malo potegni.

645
00:25:50,417 --> 00:25:52,752
daj...

646
00:25:52,786 --> 00:25:55,955
Ja, ta led
res ni dobro za drevo.

647
00:25:55,989 --> 00:25:57,624
No, res me ne skrbi
o tem, da ga boli.

648
00:25:57,657 --> 00:25:59,993
V redu, razmislimo o tem.

649
00:26:00,026 --> 00:26:01,394
Ne morem prinesti drevesa
v hišo

650
00:26:01,428 --> 00:26:03,997
ko je
nanj pripeta ledena gora, tako da...

651
00:26:04,030 --> 00:26:05,699
Samo imam
prebiti led...

652
00:26:06,766 --> 00:26:08,101
... s sušilcem za lase?

653
00:26:09,069 --> 00:26:10,303
ali...

654
00:26:10,337 --> 00:26:12,372
lahko bi odžagal
še malo prtljažnika

655
00:26:12,405 --> 00:26:14,107
tik nad ledom?

656
00:26:14,140 --> 00:26:15,642
v redu

657
00:26:15,675 --> 00:26:17,344
ja! Točno tako.
Naredimo to.

658
00:26:17,377 --> 00:26:19,312
V redu, uh... ah!

659
00:26:19,346 --> 00:26:20,947
Koliko želite staviti

660
00:26:20,980 --> 00:26:24,017
da ta skedenj
ima v sebi žago, hej?

661
00:26:24,050 --> 00:26:25,151
[prostori motorja]

662
00:26:25,185 --> 00:26:27,253
[***]

663
00:26:27,287 --> 00:26:29,122
V redu.
Lahko naredim sam.

664
00:26:30,323 --> 00:26:32,192
prav...
Lahko naredim sam.

665
00:26:36,830 --> 00:26:37,997
hej

666
00:26:38,031 --> 00:26:39,332
Kako je šlo s tem fantom
spodaj v hiši Billsboro?

667
00:26:39,366 --> 00:26:40,433
Oh.

668
00:26:40,467 --> 00:26:41,801
Torej, dobite to...

669
00:26:41,835 --> 00:26:43,737
vedra ni imel
ali stojalo za drevo,

670
00:26:43,770 --> 00:26:45,405
in ja,
Rekel sem mu, naj ga da v vodo...

671
00:26:45,438 --> 00:26:48,308
tako najde to kad,
in ga postavi v tisto--

672
00:26:48,341 --> 00:26:50,810
zunaj!
[smeh]

673
00:26:50,844 --> 00:26:52,278
Torej, drevo je bilo cementirano

674
00:26:52,312 --> 00:26:54,681
v tej kadi s kremplji
napolnjena z ledom,

675
00:26:54,714 --> 00:26:56,416
in ni vedel
kako to popraviti.

676
00:26:56,449 --> 00:26:58,351
no...

677
00:26:58,385 --> 00:27:00,053
ti je povedal

678
00:27:00,086 --> 00:27:02,789
nikoli ni imel božičnega drevesa
prej, kajne?

679
00:27:04,457 --> 00:27:06,026
[vzdihne]

680
00:27:06,059 --> 00:27:07,127
[trkanje]

681
00:27:07,160 --> 00:27:10,030
[***]

682
00:27:14,734 --> 00:27:15,969
Če se moram še naprej opravičevati,

683
00:27:16,002 --> 00:27:18,171
bom imel
tvoje celotno mesto okrašeno.

684
00:27:18,204 --> 00:27:20,306
Tukaj je nekaj zunanjih luči
če hočeš--

685
00:27:20,340 --> 00:27:22,008
ne vem

686
00:27:22,042 --> 00:27:23,910
vstopi.

687
00:27:26,513 --> 00:27:28,948
Zakaj diši
tako čudovito tukaj?

688
00:27:28,982 --> 00:27:30,850
Oh, verjetno je
cimetove zvitke.

689
00:27:30,884 --> 00:27:32,385
To so stare šole!
Lepo. Hvala.

690
00:27:32,419 --> 00:27:34,988
Ti si jih naredil?

691
00:27:35,021 --> 00:27:36,923
Uh... sem!

692
00:27:40,260 --> 00:27:42,362
Ja, traja nekaj minut
da kvas vzhaja,

693
00:27:42,395 --> 00:27:44,297
ampak po tem,
precej preprosto je.

694
00:27:44,330 --> 00:27:45,965
Ste jih naredili iz nič?

695
00:27:45,999 --> 00:27:49,369
ja Pekel sem
od mojega 14.

696
00:27:49,402 --> 00:27:51,771
Brez sodbe,
ampak to je nekako naključno.

697
00:27:51,805 --> 00:27:53,073
No, bilo je
podvig, ki služi denar.

698
00:27:53,106 --> 00:27:54,407
Ne bi verjeli
kakšni srednješolci

699
00:27:54,441 --> 00:27:56,009
plačati domačo peko,

700
00:27:56,042 --> 00:27:59,279
ampak preden postaneš
preveč navdušen nad mojimi talenti,

701
00:27:59,312 --> 00:28:01,381
ta drevesni novinec...

702
00:28:01,414 --> 00:28:03,049
potrebuje malo pomoči?

703
00:28:06,419 --> 00:28:08,488
No, to ni
začetniška težava--

704
00:28:08,521 --> 00:28:11,424
ravnanje dreves
je delo za dve osebi.

705
00:28:11,458 --> 00:28:12,959
Tukaj, če hočeš
zrahljajte podlago--

706
00:28:12,992 --> 00:28:14,160
Oh, ja.

707
00:28:14,194 --> 00:28:16,296
[godrnja]

708
00:28:16,329 --> 00:28:18,331
v redu ja

709
00:28:18,365 --> 00:28:19,399
v redu...

710
00:28:19,432 --> 00:28:20,367
V redu, zakleni noter!

711
00:28:20,400 --> 00:28:22,168
v redu

712
00:28:23,370 --> 00:28:25,205
Ste pomislili
glede okraskov?

713
00:28:25,238 --> 00:28:26,840
Ja, razmišljal sem o
samo na spletu

714
00:28:26,873 --> 00:28:27,707
in kupovanje kup stvari.

715
00:28:27,741 --> 00:28:30,377
Ali pa bi lahko podprl
lokalna podjetja.

716
00:28:30,410 --> 00:28:32,912
Lahko pa bi samo obdržal
te draži

717
00:28:32,946 --> 00:28:35,348
in sprejeti okraske za opravičilo?

718
00:28:36,816 --> 00:28:39,786
Hej, si to ti
na teh slikah tukaj?

719
00:28:39,819 --> 00:28:41,454
Oh, uh ... ja.

720
00:28:41,488 --> 00:28:43,857
Torej ste že bili tukaj?

721
00:28:43,890 --> 00:28:45,358
Samo enkrat.

722
00:28:45,392 --> 00:28:47,027
No, moralo je biti dobro
čas, če bi se vrnil?

723
00:28:47,060 --> 00:28:48,395
To je bil moj najboljši božič doslej.

724
00:28:49,829 --> 00:28:50,964
Je to kdaj
imaš drevo?

725
00:28:50,997 --> 00:28:52,098
Ja, pravzaprav.
Dobili smo ga

726
00:28:52,132 --> 00:28:53,933
iz majhnega kraja po imenu Ed's.
Si kdaj slišal za to?

727
00:28:53,967 --> 00:28:56,069
-Res? [smeh]
-Ja.

728
00:28:56,102 --> 00:28:59,039
Torej, kje je zdaj tvoja družina?

729
00:29:00,373 --> 00:29:03,076
Uh, te lahko zanimam
v nekaj cimetovih zvitkih?

730
00:29:03,109 --> 00:29:05,578
Znam samo peči
v velikih količinah,

731
00:29:05,612 --> 00:29:09,349
ampak vsekakor ne bi smel biti
vse to jem sam.

732
00:29:09,382 --> 00:29:11,851
[***]

733
00:29:14,187 --> 00:29:15,822
Mm, poroči se z njim!

734
00:29:15,855 --> 00:29:16,990
-Nehaj.
-Ne hecam se!

735
00:29:17,023 --> 00:29:17,957
Je pravkar naredil te?

736
00:29:17,991 --> 00:29:19,592
Stavim, da ima
tudi dobra predjed za kislo testo.

737
00:29:19,626 --> 00:29:20,694
Moral bi ga vprašati.

738
00:29:20,727 --> 00:29:22,896
No, saj mi je uspelo
oditi brez nesramnosti,

739
00:29:22,929 --> 00:29:24,497
Ni se mi treba opravičevati
spet k njemu,

740
00:29:24,531 --> 00:29:26,066
tako da ne
spet ga moram videti.

741
00:29:26,099 --> 00:29:27,400
-[globoko vdihne]
-Torej, samo...

742
00:29:27,434 --> 00:29:29,102
spremenite temo, prosim,

743
00:29:29,135 --> 00:29:31,438
in mi lahko poveš
kaj se tukaj dogaja.

744
00:29:31,471 --> 00:29:32,405
Veliko je računov.

745
00:29:32,439 --> 00:29:33,840
Ja.

746
00:29:33,873 --> 00:29:36,142
Poskušam se odločiti
katere plačati najprej.

747
00:29:36,176 --> 00:29:37,610
[vzdihne]

748
00:29:37,644 --> 00:29:39,846
Fant, konkurenca je huda.

749
00:29:39,879 --> 00:29:41,147
Mogoče sva bila samo
prepozno za igro?

750
00:29:42,949 --> 00:29:44,150
Vidva tukaj
deliti skrivnosti?

751
00:29:44,184 --> 00:29:45,051
Vedno!

752
00:29:45,085 --> 00:29:47,320
tukaj,
pohvale Archerja Donovana--

753
00:29:47,354 --> 00:29:50,023
divje razdražljiv človek
bivanje v Billsboro House.

754
00:29:50,056 --> 00:29:53,159
Divje razdražljivo,
a privlačna, stavim?

755
00:29:53,193 --> 00:29:56,363
To samo dodaja
do draženja.

756
00:29:56,396 --> 00:29:58,098
[smeh] Izvolite.

757
00:29:58,998 --> 00:30:01,468
[drgetanje] Whoo!

758
00:30:01,501 --> 00:30:03,336
[Lokostrelec]
Ja, potem samo tapnete tukaj

759
00:30:03,370 --> 00:30:04,437
za sestavljanje videa.

760
00:30:04,471 --> 00:30:05,872
[Janet] Vau.

761
00:30:05,905 --> 00:30:07,507
Tako preprosto je.

762
00:30:07,540 --> 00:30:10,043
[Ed] In tako prav kdo
lahko vidiš?

763
00:30:10,076 --> 00:30:11,077
[Archer] No, ja,
vsi, ki so v aplikaciji.

764
00:30:11,111 --> 00:30:12,278
In potem je objavljeno.

765
00:30:12,312 --> 00:30:13,279
Maggie!

766
00:30:13,313 --> 00:30:14,447
zdravo

767
00:30:14,481 --> 00:30:15,982
Hej, srček!

768
00:30:16,016 --> 00:30:17,450
Nisem pričakoval
da te vidim tukaj.

769
00:30:18,918 --> 00:30:20,587
Imel sem nekaj vprašanj
o mobitelu,

770
00:30:20,620 --> 00:30:22,622
in spomnim se, da si rekel

771
00:30:22,655 --> 00:30:24,624
tisti Archer tukaj
je kralj tehnologije.

772
00:30:24,657 --> 00:30:26,893
No, raje imam izraz
"tehnološki čarovnik".

773
00:30:26,926 --> 00:30:29,029
Tudi jaz sprejmem
"tehnološki šaman".

774
00:30:30,063 --> 00:30:33,166
Ed! Povej ji svojo idejo.

775
00:30:33,199 --> 00:30:34,300
V redu, hm...

776
00:30:34,334 --> 00:30:37,270
Posnel bom nekaj videov
za promocijo kmetije.

777
00:30:37,303 --> 00:30:39,039
Hmm!

778
00:30:40,306 --> 00:30:41,441
jaz mislim
morda bi se morali vrniti.

779
00:30:42,609 --> 00:30:43,943
V redu!

780
00:30:43,977 --> 00:30:45,612
Maggie, ali imaš
mladinski zbor nocoj?

781
00:30:45,645 --> 00:30:47,647
Vem, vendar me ne spominjaj.

782
00:30:47,681 --> 00:30:49,282
- Se vidimo kmalu.
- Adijo.

783
00:30:49,315 --> 00:30:50,316
Adijo, očka. Mwah.

784
00:30:50,350 --> 00:30:53,186
-Poglej kdo je tukaj!
-Uh... se mi želiš pridružiti?

785
00:30:53,219 --> 00:30:55,055
uh...

786
00:30:58,158 --> 00:30:59,926
[nejevoljno vzdihne]
V redu.

787
00:30:59,959 --> 00:31:01,494
[Archer se nerodno zasmeje]

788
00:31:03,296 --> 00:31:06,066
Oprostite, da zvenim negativno
o zboru.

789
00:31:06,099 --> 00:31:07,701
Rada imam otroke, ampak...

790
00:31:07,734 --> 00:31:09,235
Je bil izziv?

791
00:31:09,269 --> 00:31:11,971
[vzdihne]
Nisem dober učitelj.

792
00:31:12,005 --> 00:31:14,641
Tudi jaz nisem dober
na družbenih omrežjih, čeprav ...

793
00:31:14,674 --> 00:31:16,476
Jaz bom svojega očeta
tehnična podpora zdaj,

794
00:31:16,509 --> 00:31:19,179
ko odideš--
hvala za to.

795
00:31:19,212 --> 00:31:21,648
Res me je prodal
za mac in sir?

796
00:31:21,681 --> 00:31:23,183
Po pravici povedano,
res je dober mac and cheese.

797
00:31:23,216 --> 00:31:24,517
[smeh]

798
00:31:24,551 --> 00:31:26,119
Poglej tega tipa.

799
00:31:26,152 --> 00:31:27,587
Postal bo viralen.

800
00:31:27,620 --> 00:31:30,457
Zaračunati bi mu moral 10 %
na vse prihodnje zaslužke.

801
00:31:30,490 --> 00:31:33,226
Veste, to sem počel
skoraj 20 let.

802
00:31:33,259 --> 00:31:35,628
Moj oče bo naredil en video
prašiča, ki kiha

803
00:31:35,662 --> 00:31:36,963
in pridobite več angažiranosti.

804
00:31:36,996 --> 00:31:38,365
Lahko bi to spremenil,
veš

805
00:31:38,398 --> 00:31:39,632
Ali ste bili
govorim z mojim menedžerjem?

806
00:31:39,666 --> 00:31:41,568
Nekaj je o
ta cela uganka

807
00:31:41,601 --> 00:31:43,336
da ne razumem,
ni tam?

808
00:31:43,370 --> 00:31:44,504
ja

809
00:31:44,537 --> 00:31:46,606
Uh, moja kariera,
tak kot je,

810
00:31:46,639 --> 00:31:47,974
se končuje

811
00:31:48,008 --> 00:31:49,209
ker,
po besedah mojega menedžerja,

812
00:31:49,242 --> 00:31:51,111
Jaz sem staromoden ludit.

813
00:31:51,144 --> 00:31:53,980
Potrebujem več tehnike,
več družbenih medijev,

814
00:31:54,014 --> 00:31:56,449
in najhuje je...

815
00:31:56,483 --> 00:31:57,650
ni narobe.

816
00:31:57,684 --> 00:31:59,119
Pa saj tudi nima prav.

817
00:32:00,120 --> 00:32:02,522
Mora biti ravnotežje.

818
00:32:02,555 --> 00:32:04,257
Ne da najdem.

819
00:32:04,290 --> 00:32:06,126
[Janet]
Se vidiva kasneje, vidva!

820
00:32:08,762 --> 00:32:10,663
- Adijo.
- Adijo.

821
00:32:10,697 --> 00:32:12,098
V redu, ampak resno,

822
00:32:12,132 --> 00:32:14,067
kako je
odraščati s starši

823
00:32:14,100 --> 00:32:16,670
ki se imata rada
takole?

824
00:32:16,703 --> 00:32:18,171
čudovito

825
00:32:18,204 --> 00:32:19,172
Cringey.

826
00:32:19,205 --> 00:32:20,507
[smeh]

827
00:32:20,540 --> 00:32:22,142
Varno.

828
00:32:22,175 --> 00:32:24,544
Imeti dom
kjer sem se počutila zaščiteno,

829
00:32:24,577 --> 00:32:26,713
ne glede na vse...

830
00:32:26,746 --> 00:32:28,481
to je edina pot
Preživel sem

831
00:32:28,515 --> 00:32:31,451
vsa ta leta igranja
državni sejmi in kavarne

832
00:32:31,484 --> 00:32:32,485
in vse vmes.

833
00:32:32,519 --> 00:32:35,021
Hmm.

834
00:32:35,055 --> 00:32:37,190
Kaj pa ti?

835
00:32:37,223 --> 00:32:40,026
jaz? Ne, jaz... ne igram
državni sejmi ali kavarne.

836
00:32:40,060 --> 00:32:41,027
Vendar se dobro odklanjaš.

837
00:32:41,061 --> 00:32:42,128
Ja, to počnem.

838
00:32:42,162 --> 00:32:43,797
-[smeh]
-Glej, to je dolga zgodba.

839
00:32:43,830 --> 00:32:44,798
Zdaj mojih staršev ni več.

840
00:32:44,831 --> 00:32:47,500
Komaj imam razmerje
z mojo sestro,

841
00:32:47,534 --> 00:32:50,770
in ima dva čudovita otroka
da komaj vem.

842
00:32:50,804 --> 00:32:52,772
No, kaj počne
za božič?

843
00:32:52,806 --> 00:32:54,274
Ona prinaša
Max in Mia v Aspen.

844
00:32:54,307 --> 00:32:55,475
Ali ve
bivaš v Billsboro?

845
00:32:55,508 --> 00:32:56,676
Ne, gospa.

846
00:32:56,710 --> 00:32:58,378
No, zakaj pa ne
ji pošlješ sliko?

847
00:32:58,411 --> 00:32:59,779
Če ta hiša
zate je bil poseben,

848
00:32:59,813 --> 00:33:01,214
možnosti so
tudi njej je bilo nekaj posebnega.

849
00:33:01,247 --> 00:33:03,583
Jaz-- cenim to, ampak--

850
00:33:03,616 --> 00:33:04,818
[odčisti grlo]

851
00:33:04,851 --> 00:33:07,587
Ne mislim, da je ta situacija
z mojo sestro je popravljivo,

852
00:33:07,620 --> 00:33:09,289
torej...

853
00:33:09,322 --> 00:33:11,224
hm...

854
00:33:11,257 --> 00:33:14,494
Moram iti, ampak, uh...

855
00:33:14,527 --> 00:33:16,229
hm, bom...

856
00:33:16,262 --> 00:33:18,665
se vidiva kmalu...
upam?

857
00:33:18,698 --> 00:33:20,233
seveda.

858
00:33:21,768 --> 00:33:24,404
[***]

859
00:33:31,344 --> 00:33:33,380
huh

860
00:33:35,548 --> 00:33:37,484
[škljocanje]

861
00:33:43,189 --> 00:33:45,425
[***]

862
00:33:51,664 --> 00:33:55,669
[***]

863
00:33:58,171 --> 00:34:00,607
[besedilni opozorilni zvonci]

864
00:34:02,208 --> 00:34:04,644
[Mia] Misliš, da bova kdaj
imamo svoje drevo?

865
00:34:04,678 --> 00:34:05,845
[Max] Mislim, da ne.

866
00:34:05,879 --> 00:34:09,182
Mama jih ne mara.

867
00:34:09,215 --> 00:34:11,551
[***]

868
00:34:18,358 --> 00:34:23,663
[otroci, izven ključa, izven časa]
* Oh, pridi, da ga obožujemo *

869
00:34:23,697 --> 00:34:26,232
* Kristus Gospod *

870
00:34:26,266 --> 00:34:28,168
[prisiljeno smejanje]

871
00:34:28,201 --> 00:34:30,370
No, to je že bližje temu.

872
00:34:30,403 --> 00:34:31,705
Ste slišali razliko?

873
00:34:31,738 --> 00:34:33,573
[otroci se strinjajo]

874
00:34:33,606 --> 00:34:35,475
Hm... Clara in Carlos...

875
00:34:35,508 --> 00:34:36,576
Maggieni prijatelji.

876
00:34:36,609 --> 00:34:37,243
Oh, zdravo!

877
00:34:37,277 --> 00:34:38,078
- Lepo te je spoznati.
-Ja.

878
00:34:38,111 --> 00:34:40,280
To je najina hči, Lucy,
tam gor.

879
00:34:40,313 --> 00:34:43,850
Ali si, um... Archer--
slavni pek cimetovih zvitkov?

880
00:34:43,883 --> 00:34:46,486
Mislim, da sem.

881
00:34:46,519 --> 00:34:48,188
Pridite na postajališče trolejbusov
nekoč-- vrnili vam bomo

882
00:34:48,221 --> 00:34:49,456
-v pivu.
-Dogovorjeno.

883
00:34:49,489 --> 00:34:51,491
V redu, otroci,
Se vidiva naslednjič.

884
00:34:51,524 --> 00:34:53,193
[otroci] Adijo!

885
00:34:53,226 --> 00:34:54,594
Super so.

886
00:34:54,627 --> 00:34:55,328
Sladki so.

887
00:34:55,362 --> 00:34:56,496
-Zelo sladko.
-Da so.

888
00:34:57,797 --> 00:34:58,832
zdravo

889
00:34:58,865 --> 00:35:01,768
- Se zabavaš?
-Mwah!

890
00:35:01,801 --> 00:35:02,902
Še enkrat hvala.

891
00:35:02,936 --> 00:35:05,238
Adijo, Maggie.
Se vidiva kmalu.

892
00:35:05,271 --> 00:35:06,473
[Archer] Hej ...

893
00:35:06,506 --> 00:35:09,509
torej je to
razvpiti otroški zbor.

894
00:35:10,777 --> 00:35:11,711
Slišijo se odlično.

895
00:35:11,745 --> 00:35:12,812
[suho se nasmeje]

896
00:35:12,846 --> 00:35:14,514
Ti bi
padel na detektorju laži

897
00:35:14,547 --> 00:35:15,815
še preden so
priklopil.

898
00:35:15,849 --> 00:35:17,851
[smeh]

899
00:35:17,884 --> 00:35:20,587
no...

900
00:35:20,620 --> 00:35:23,523
hm... uspelo mi je.

901
00:35:24,624 --> 00:35:26,693
Poslal sem to ...

902
00:35:26,726 --> 00:35:27,961
moji sestri v Aspen.

903
00:35:27,994 --> 00:35:29,896
[Maggie]
Oh, to je tako dobro!

904
00:35:29,929 --> 00:35:30,897
Kaj je odgovorila?

905
00:35:30,930 --> 00:35:33,466
nič.
Ne bo odgovorila, ampak ...

906
00:35:33,500 --> 00:35:35,568
Hotel sem se ti zahvaliti
ker me spodbujaš.

907
00:35:36,770 --> 00:35:38,772
Ali sta ti in tvoja sestra
res tako drugače?

908
00:35:38,805 --> 00:35:40,707
Ne, tako sva si podobna.

909
00:35:40,740 --> 00:35:42,342
Oh, no, to bo šlo.

910
00:35:42,375 --> 00:35:45,679
Nemogoče je preceniti
kako konkurenčni smo.

911
00:35:45,712 --> 00:35:47,547
žal mi je

912
00:35:48,682 --> 00:35:50,483
Kakorkoli,

913
00:35:50,517 --> 00:35:51,718
Nisem prišel sem
da se zvrne nate.

914
00:35:51,751 --> 00:35:52,686
Zbor--

915
00:35:52,719 --> 00:35:53,820
Hmm?

916
00:35:53,853 --> 00:35:55,355
Imamo novo aplikacijo

917
00:35:55,388 --> 00:35:56,756
da se pripravljamo
sprostiti.

918
00:35:56,790 --> 00:35:58,591
Trenutno je v beta različici,
in govoril sem s svojo ekipo--

919
00:35:58,625 --> 00:36:00,560
Ne, ne. Brez aplikacij.

920
00:36:00,593 --> 00:36:02,495
Samo poslušaj me.

921
00:36:02,529 --> 00:36:05,832
Pomaga otrokom
slišati in ujemati note.

922
00:36:05,865 --> 00:36:07,534
Lahko naložite njihove pesmi,

923
00:36:07,567 --> 00:36:09,936
in aplikacija bo reaktivno
pomagajte jim pravilno peti.

924
00:36:09,969 --> 00:36:12,539
Vse je kot igra.

925
00:36:12,572 --> 00:36:16,276
Samo uči jih glasbe,
Maggie.

926
00:36:16,309 --> 00:36:18,845
Notri ni ničesar
to bo postalo čuteče

927
00:36:18,878 --> 00:36:20,880
in zavzeti svet.

928
00:36:20,914 --> 00:36:24,851
To je stara šola in tehnologija
srečno sobivanje,

929
00:36:24,884 --> 00:36:28,488
in bi mi zelo pomagalo
imeti nekaj mladih preizkuševalcev.

930
00:36:28,521 --> 00:36:29,689
[naglo]
Ja, moram zakleniti.

931
00:36:33,026 --> 00:36:35,695
v redu

932
00:36:35,729 --> 00:36:37,897
Predvidevam, da se potem vidimo.

933
00:36:41,668 --> 00:36:43,803
[***]

934
00:36:47,340 --> 00:36:50,343
[zagodrnja od nelagodja]

935
00:36:50,377 --> 00:36:52,479
[drhtenje] Vau...

936
00:37:00,553 --> 00:37:04,057
... In to je bilo današnje
zabavno dejstvo o božičnih drevesih.

937
00:37:04,090 --> 00:37:06,693
Torej, zapomni si,
ko si pripravljen na drevo,

938
00:37:06,726 --> 00:37:07,794
pridi dol!

939
00:37:07,827 --> 00:37:11,965
Jaz sem Ed in to je
Edova kmetija božičnega drevesa.

940
00:37:14,034 --> 00:37:15,969
No, kaj misliš?

941
00:37:16,002 --> 00:37:18,405
Ali prodajate drevesa
ali rabljeni avtomobili?

942
00:37:18,438 --> 00:37:20,073
Prodam svoj stil. moj--

943
00:37:20,106 --> 00:37:21,074
Kako to imenuješ?

944
00:37:21,107 --> 00:37:22,676
Moja znamka!

945
00:37:22,709 --> 00:37:23,743
kdo si

946
00:37:23,777 --> 00:37:24,878
[smeh]

947
00:37:24,911 --> 00:37:25,879
[telefon zvoni]

948
00:37:25,912 --> 00:37:27,747
Lokostrelec?

949
00:37:27,781 --> 00:37:29,015
[zvonjenje]

950
00:37:29,049 --> 00:37:30,350
halo?

951
00:37:30,383 --> 00:37:32,786
Hej, uh...
oprosti, da kličem tako zgodaj.

952
00:37:32,819 --> 00:37:33,887
Živimo na kmetiji.

953
00:37:33,920 --> 00:37:35,889
Pokonci smo že dve uri
že. kaj je narobe

954
00:37:35,922 --> 00:37:37,757
Daj na zvočnik. Zvočnik.

955
00:37:37,791 --> 00:37:41,461
Oh, samo majhna težava ...
Tukaj nimam toplote.

956
00:37:41,494 --> 00:37:43,029
Uh, prisežem,
Lahko bi zamrznil polarnega medveda,

957
00:37:43,063 --> 00:37:44,631
tukaj je tako hladno,

958
00:37:44,664 --> 00:37:46,032
in pogledal sem vsak video
Najdem na spletu

959
00:37:46,066 --> 00:37:47,500
o pečeh,

960
00:37:47,534 --> 00:37:49,769
vendar nobeden od njih
so bili za to peč.

961
00:37:49,803 --> 00:37:51,905
Torej, kakšni predlogi?

962
00:37:51,938 --> 00:37:54,908
No, sin ... si dal
je kaj lesa pred spanjem?

963
00:37:54,941 --> 00:37:56,042
[ustvarjanje besed]

964
00:37:56,076 --> 00:37:57,110
[Archer] Wood?

965
00:37:57,143 --> 00:37:58,778
prav...

966
00:37:58,812 --> 00:37:59,813
les, ampak...

967
00:37:59,846 --> 00:38:02,349
kje je

968
00:38:02,382 --> 00:38:04,784
[godrnjanje]

969
00:38:05,919 --> 00:38:07,420
Oh...

970
00:38:07,454 --> 00:38:08,621
v redu, torej sem samo

971
00:38:08,655 --> 00:38:10,390
natlači polno polen
in prižgi,

972
00:38:10,423 --> 00:38:12,025
in mi bo spet toplo?

973
00:38:12,058 --> 00:38:13,827
Ne, ne.
Ni čisto tako preprosto.

974
00:38:13,860 --> 00:38:16,863
Vidite, trik z ognji
je, da moraš začeti z majhnim.

975
00:38:16,896 --> 00:38:18,665
Ali imate kakšne majhne koščke
lesa, ki leži okoli

976
00:38:18,698 --> 00:38:19,933
da bi lahko
samo vrgel tja?

977
00:38:19,966 --> 00:38:21,368
Mogoče malo posušenega lubja?

978
00:38:21,401 --> 00:38:23,103
Ooo ... ja!

979
00:38:23,136 --> 00:38:24,671
v redu

980
00:38:24,704 --> 00:38:26,473
V redu, samo daj mi
sekundo tukaj...

981
00:38:26,506 --> 00:38:28,074
gremo

982
00:38:28,108 --> 00:38:29,042
[škatla za praske vžigalic]

983
00:38:30,744 --> 00:38:32,846
prav...

984
00:38:32,879 --> 00:38:34,114
gremo

985
00:38:34,147 --> 00:38:35,482
Ko je tam
ducat ali dva

986
00:38:35,515 --> 00:38:36,449
tam notri velika polena,

987
00:38:36,483 --> 00:38:37,951
moral bi biti pripravljen.

988
00:38:37,984 --> 00:38:39,586
ja!

989
00:38:39,619 --> 00:38:40,754
[zmagovito se smeje]

990
00:38:40,787 --> 00:38:43,056
[velikostno]
Človek je ustvaril ogenj!

991
00:38:43,089 --> 00:38:44,424
[smeh]

992
00:38:44,457 --> 00:38:45,125
Archer, ali imaš
kamin doma?

993
00:38:45,158 --> 00:38:46,860
vem.

994
00:38:46,893 --> 00:38:48,628
-No, kako začneš?
-Pritisnem gumb na daljincu.

995
00:38:48,661 --> 00:38:50,697
V redu!
To je res v redu.

996
00:38:50,730 --> 00:38:52,632
najlepša hvala
Rešil si mi življenje--

997
00:38:52,665 --> 00:38:53,933
[blurting]
N-No, zakaj ne prideš?

998
00:38:53,967 --> 00:38:55,502
Privoščite si vroč tuš in nekaj hrane.

999
00:38:55,535 --> 00:38:56,870
[Maggie izgovori besede]

1000
00:39:00,840 --> 00:39:04,177
In potem samo ti
tapnite tam, da ga zašijete.

1001
00:39:04,210 --> 00:39:05,111
Razumem

1002
00:39:05,145 --> 00:39:06,980
Vau, tole je huda.

1003
00:39:07,013 --> 00:39:09,449
Zdaj pa si zapomni
najpomembnejše pravilo od vseh--

1004
00:39:09,482 --> 00:39:12,018
"internet je večen."

1005
00:39:12,052 --> 00:39:14,054
prav.
Torej ne bodi ta tip?

1006
00:39:14,087 --> 00:39:16,456
Vsekakor
ne bodi ta tip.

1007
00:39:16,489 --> 00:39:18,091
Hvala za zajtrk.

1008
00:39:18,124 --> 00:39:19,092
Kadarkoli.

1009
00:39:19,125 --> 00:39:21,494
Oh, in ne pozabite
da se poslovim od Maggie.

1010
00:39:21,528 --> 00:39:22,462
V hlevu je.

1011
00:39:22,495 --> 00:39:24,898
[smeh]

1012
00:39:27,167 --> 00:39:28,201
[Maggie brunda]

1013
00:39:28,234 --> 00:39:30,637
* Pridi december *

1014
00:39:30,670 --> 00:39:33,006
* Sijoče zlato in ... *

1015
00:39:33,039 --> 00:39:35,008
[nerodno]
* Srebrna *

1016
00:39:35,041 --> 00:39:37,177
* Sani zvonijo *

1017
00:39:37,210 --> 00:39:40,814
* Snežno vreme
svetlikati-- *

1018
00:39:40,847 --> 00:39:42,515
[stokanje]

1019
00:39:49,122 --> 00:39:51,524
[***]

1020
00:40:09,509 --> 00:40:11,811
[***]

1021
00:40:14,080 --> 00:40:15,115
Živjo, stric Archer!

1022
00:40:15,148 --> 00:40:17,751
[***]

1023
00:40:29,596 --> 00:40:30,830
[Piper] Ne razumem.

1024
00:40:30,864 --> 00:40:32,532
Rekel si
ostal si v mestu.

1025
00:40:32,565 --> 00:40:33,967
bil sem.

1026
00:40:34,000 --> 00:40:36,236
In potem ...

1027
00:40:36,269 --> 00:40:39,539
to si mi dal...

1028
00:40:39,572 --> 00:40:42,242
in moji načrti so se spremenili.

1029
00:40:42,275 --> 00:40:45,111
Zakaj si tukaj?

1030
00:40:45,145 --> 00:40:46,746
Imel si prav.

1031
00:40:46,780 --> 00:40:48,682
Hotelska drevesa ne štejejo,

1032
00:40:48,715 --> 00:40:50,750
in spoznal sem
Jaz sem delal isto stvar

1033
00:40:50,784 --> 00:40:52,786
mojim otrokom, ki--

1034
00:40:52,819 --> 00:40:54,154
veš

1035
00:40:54,187 --> 00:40:55,989
Zakaj nisi poklical
in mi povej, da prideš?

1036
00:40:56,022 --> 00:40:57,991
Poglej, lahko gremo,
če nas nočeš tukaj.

1037
00:40:58,024 --> 00:40:59,125
tega nisem rekel...

1038
00:40:59,159 --> 00:41:01,728
ampak mislim, hej, naredi karkoli
hočeš-- vedno hočeš.

1039
00:41:01,761 --> 00:41:03,830
[otroci se smejejo]

1040
00:41:03,863 --> 00:41:04,931
[Max] Pripravljeni smo!

1041
00:41:04,964 --> 00:41:06,132
Hej, fantje.

1042
00:41:06,166 --> 00:41:07,600
Ste našli pograde?

1043
00:41:07,634 --> 00:41:09,102
Vzel bom
najboljši nocoj.

1044
00:41:09,135 --> 00:41:10,804
Jutri se zamenjava.

1045
00:41:10,837 --> 00:41:11,871
veš,

1046
00:41:11,905 --> 00:41:13,740
to je ista soba
da sva s tvojo mamo spala

1047
00:41:13,773 --> 00:41:15,308
ko smo ostali tukaj.

1048
00:41:15,342 --> 00:41:17,010
pomisli
ti bo tam udobno?

1049
00:41:17,043 --> 00:41:19,079
-Ja.
-Dobro.

1050
00:41:19,112 --> 00:41:21,281
[šepeta] Mama?

1051
00:41:21,314 --> 00:41:23,783
Kaj če nas Božiček ne najde?

1052
00:41:26,186 --> 00:41:28,088
Obstaja nekaj pomislekov

1053
00:41:28,121 --> 00:41:30,890
da je naša sprememba načrtov
bo zmedeno za Božička--

1054
00:41:30,924 --> 00:41:32,559
da ne bo
jih lahko najdejo.

1055
00:41:32,592 --> 00:41:34,661
Oh, no, pravzaprav vem

1056
00:41:34,694 --> 00:41:37,030
mesta, kjer
lahko napišeš pismo Božičku,

1057
00:41:37,063 --> 00:41:39,799
in vem za dejstvo
so dostavljeni.

1058
00:41:39,833 --> 00:41:41,067
Ali bi morali to storiti? Lahko bi šli
prva stvar zjutraj.

1059
00:41:41,101 --> 00:41:42,569
[Piper] Odlična ideja,

1060
00:41:42,602 --> 00:41:45,672
ampak imam kup klicev
jutri zjutraj.

1061
00:41:45,705 --> 00:41:46,873
Mogoče popoldne?

1062
00:41:48,675 --> 00:41:50,276
Ali pa jih lahko vzamem?

1063
00:41:50,310 --> 00:41:52,879
-Da, prosim!
-Da, prosim!

1064
00:41:55,382 --> 00:41:57,817
[***]

1065
00:41:59,219 --> 00:42:01,788
[Janet] Ko vi otroci
ste končali s pisanjem svojih pisem,

1066
00:42:01,821 --> 00:42:04,057
Želim, da me spoznaš
prav tam

1067
00:42:04,090 --> 00:42:07,660
ker ti želim dati vsakega
češnjev piškotek.

1068
00:42:07,694 --> 00:42:09,062
Se sliši dobro?

1069
00:42:09,095 --> 00:42:11,731
-[oba] Ja!
-[smeh] V redu.

1070
00:42:14,668 --> 00:42:15,969
V hlevu je.

1071
00:42:19,639 --> 00:42:20,907
Takoj se vrnem, v redu?

1072
00:42:23,243 --> 00:42:25,812
Torej, mislim, zmoremo
različne barve, veš.

1073
00:42:25,845 --> 00:42:28,348
[Maggie brenka na kitaro]

1074
00:42:28,381 --> 00:42:31,785
* Štejejo
po dnevih *

1075
00:42:31,818 --> 00:42:35,855
* Nogavice so obešene
ob kaminu*

1076
00:42:35,889 --> 00:42:39,793
* Spomini tako zimzeleni *

1077
00:42:39,826 --> 00:42:44,831
* Ta božič
Ti si vse kar potrebujem *

1078
00:42:48,134 --> 00:42:49,135
Slišiš se odlično.

1079
00:42:49,169 --> 00:42:50,303
Kaj delaš tukaj?

1080
00:42:50,337 --> 00:42:51,705
uh...

1081
00:42:51,738 --> 00:42:55,208
no, trenutno,

1082
00:42:55,241 --> 00:42:58,745
moja sestra je v službi
v moji hiši,

1083
00:42:58,778 --> 00:43:01,114
ter Max in Mia
si samo zunaj s svojo mamo,

1084
00:43:01,147 --> 00:43:03,083
pisanje pisem Božičku.

1085
00:43:03,116 --> 00:43:04,884
Vsaj vam daje
in tvoja sestra priložnost za...

1086
00:43:04,918 --> 00:43:05,985
Aah...

1087
00:43:06,019 --> 00:43:08,788
To ni nikoli
delal prej, v redu,

1088
00:43:08,822 --> 00:43:11,157
pa dajmo
nadzorovati naša pričakovanja.

1089
00:43:16,896 --> 00:43:18,064
Kadarkoli se dobimo skupaj,

1090
00:43:18,098 --> 00:43:21,434
se vedno vrnemo
nazaj na stara pota,

1091
00:43:21,468 --> 00:43:23,169
kot da ne moremo prekiniti vzorca.

1092
00:43:23,203 --> 00:43:25,238
Žal mi je, Archer.

1093
00:43:25,271 --> 00:43:28,041
To zveni ... strupeno.

1094
00:43:28,074 --> 00:43:29,943
Pojma nimaš.

1095
00:43:32,045 --> 00:43:33,780
Povej mi

1096
00:43:34,948 --> 00:43:36,883
v redu

1097
00:43:37,917 --> 00:43:39,886
Pripnite se za to.

1098
00:43:41,187 --> 00:43:42,389
[vzdihne]

1099
00:43:42,422 --> 00:43:44,024
odraščanje,

1100
00:43:44,057 --> 00:43:46,726
ko smo bili dovolj stari
da začnem služiti denar,

1101
00:43:46,760 --> 00:43:48,128
moji starši bi sledili

1102
00:43:48,161 --> 00:43:51,164
točno koliko denarja
zaslužili smo vsako leto,

1103
00:43:51,197 --> 00:43:52,365
do penija.

1104
00:43:52,399 --> 00:43:56,803
Je bilo to mišljeno, da te naučim
vrednost dela ali denarja?

1105
00:43:56,836 --> 00:43:58,071
Ne, ne, ne.

1106
00:43:58,104 --> 00:43:59,472
Hoteli so nas
da se naučijo vrednosti

1107
00:43:59,506 --> 00:44:01,341
zmagati za vsako ceno.

1108
00:44:03,343 --> 00:44:07,147
25. decembra
ob 12:01 uri,

1109
00:44:07,180 --> 00:44:11,317
karkoli izmed naju je naredil
največ denarja v letu

1110
00:44:11,351 --> 00:44:13,787
dobil ogromno daril...

1111
00:44:13,820 --> 00:44:15,221
in drugi

1112
00:44:15,255 --> 00:44:16,456
dobil nič.

1113
00:44:16,489 --> 00:44:18,992
strelec,
bili ste samo majhni otroci!

1114
00:44:19,025 --> 00:44:21,227
Ja, ampak postali smo
mali plačanci.

1115
00:44:23,229 --> 00:44:24,497
Kakorkoli ...

1116
00:44:24,531 --> 00:44:26,132
pred nekaj leti,

1117
00:44:26,166 --> 00:44:28,902
po velikih količinah
terapije,

1118
00:44:28,935 --> 00:44:31,471
Šla sem brez stika
z mojim očetom,

1119
00:44:31,504 --> 00:44:34,174
in njegov poslovilni strel--

1120
00:44:34,207 --> 00:44:37,911
je to naredil zadnjič
s svojim sedežem na krovu.

1121
00:44:37,944 --> 00:44:39,479
Šlo bo
kateremu koli od nas

1122
00:44:39,512 --> 00:44:41,481
ima večjo neto vrednost

1123
00:44:41,514 --> 00:44:44,250
to božično jutro
ob 12:01.

1124
00:44:46,386 --> 00:44:51,291
Zdaj ima Archline dve novi aplikaciji
izide v novem letu--

1125
00:44:51,324 --> 00:44:52,892
ena za otroke

1126
00:44:52,926 --> 00:44:54,861
in enega, ki ga kličemo
"Projekt Harmonije".

1127
00:44:54,894 --> 00:44:57,497
Kakorkoli že, če pricurlja kakšna novica
o enem od njih,

1128
00:44:57,530 --> 00:44:59,199
moje delnice bodo skokovito narasle

1129
00:44:59,232 --> 00:45:02,836
in vreden bom
veliko bolj kot moja sestra.

1130
00:45:02,869 --> 00:45:05,338
Ampak ne
hočeš sedež na krovu?

1131
00:45:06,539 --> 00:45:09,476
[***]

1132
00:45:09,509 --> 00:45:12,212
Stric Archer!
Prinesli smo vam piškot.

1133
00:45:12,245 --> 00:45:16,116
Hej, uh, Mia, Max,
to je moja prijateljica, Maggie.

1134
00:45:16,149 --> 00:45:16,983
zdravo

1135
00:45:17,017 --> 00:45:18,885
In to so
njeni posebni prašički.

1136
00:45:18,918 --> 00:45:20,854
Moramo biti zelo nežni
okoli njih pa,

1137
00:45:20,887 --> 00:45:22,455
ker se zlahka prestrašijo.

1138
00:45:22,489 --> 00:45:24,524
Max tudi.

1139
00:45:24,557 --> 00:45:25,859
[smeh]

1140
00:45:25,892 --> 00:45:27,494
Hej, kaj pa
menjam te

1141
00:45:27,527 --> 00:45:29,095
tisti piškotek za...

1142
00:45:29,129 --> 00:45:30,830
nekaj borovnic
za prašiče?

1143
00:45:30,864 --> 00:45:32,465
ja!

1144
00:45:33,833 --> 00:45:35,035
[prijazno miškanje]

1145
00:45:35,068 --> 00:45:36,569
Kako se imenujejo?

1146
00:45:36,603 --> 00:45:39,039
No, to je Johnny
in to je junij.

1147
00:45:40,940 --> 00:45:42,042
Zakaj si jih tako poimenoval?

1148
00:45:42,075 --> 00:45:43,376
Poimenovali so se po

1149
00:45:43,410 --> 00:45:45,845
eden največjih
country glasbeniki vseh časov

1150
00:45:45,879 --> 00:45:47,213
in--
-... In njen mož.

1151
00:45:47,247 --> 00:45:49,482
Oh, dober si!

1152
00:45:49,516 --> 00:45:51,151
[smeh]

1153
00:45:51,184 --> 00:45:52,419
Hej, fantje,

1154
00:45:52,452 --> 00:45:56,322
veš, da Maggie dejansko teče
otroški božični zbor?

1155
00:45:56,356 --> 00:45:57,257
Tvojo mamo bi morali vprašati,

1156
00:45:57,290 --> 00:45:59,559
vendar sem prepričan
tam bi bili dobrodošli.

1157
00:45:59,592 --> 00:46:01,194
ja Moja krščenka, Lucy,

1158
00:46:01,227 --> 00:46:02,929
bi rad
biti prijatelj s teboj.

1159
00:46:02,962 --> 00:46:04,831
-Ja.
-Ja?

1160
00:46:04,864 --> 00:46:07,033
Ja, pojdi tja. Poglej.

1161
00:46:07,067 --> 00:46:09,002
Naberite borovnice
tam čez.

1162
00:46:09,035 --> 00:46:10,570
Ne moreš imeti tega.
To je moje.

1163
00:46:10,603 --> 00:46:11,838
Pojdi tja.

1164
00:46:11,871 --> 00:46:13,073
[smeh]

1165
00:46:14,574 --> 00:46:16,242
Mislil sem, da sem te videl tukaj.

1166
00:46:18,445 --> 00:46:21,381
No, še vedno gradite
dober ogenj, Maggie.

1167
00:46:21,414 --> 00:46:22,982
Mm.

1168
00:46:23,016 --> 00:46:25,518
Mislim, da si napisal
tvoja prva pesem tukaj.

1169
00:46:25,552 --> 00:46:27,120
ja

1170
00:46:27,153 --> 00:46:29,022
Imel sem tako velike sanje.

1171
00:46:29,055 --> 00:46:32,459
Sanje umirajo samo takrat
nehaj jih zalivati, mali.

1172
00:46:35,528 --> 00:46:39,099
Archer želi, da ga uporabim
eno od njegovih aplikacij z otroki.

1173
00:46:39,132 --> 00:46:41,234
Počutim se
Grem na temno stran.

1174
00:46:42,435 --> 00:46:46,106
Hej, saj se spomniš Grammyjevih pravil
o zahvalah?

1175
00:46:46,139 --> 00:46:48,274
Vedno ročno napisano,
v pravilni kurzivi.

1176
00:46:48,308 --> 00:46:49,376
[smeh]

1177
00:46:49,409 --> 00:46:50,543
Skoraj se je prevrnila

1178
00:46:50,577 --> 00:46:51,878
ko si začel
piko na "i".

1179
00:46:51,911 --> 00:46:52,912
s temi srčki.

1180
00:46:52,946 --> 00:46:54,948
[smeh] Ja!

1181
00:46:54,981 --> 00:46:56,416
Vidite, stvar je v tem,

1182
00:46:56,449 --> 00:46:59,953
s čim odraščamo
se zdi prav.

1183
00:46:59,986 --> 00:47:01,321
Kurziv je bil pravi zanjo.

1184
00:47:01,354 --> 00:47:04,491
jaz? Tiskanje mi je šlo dobro,
in ti--

1185
00:47:04,524 --> 00:47:06,393
[smeh]

1186
00:47:06,426 --> 00:47:08,061
Tako kot stric Henry

1187
00:47:08,094 --> 00:47:10,964
in njegovo ogromno zbirko
LP in 45s, kajne?

1188
00:47:10,997 --> 00:47:12,599
Zgoščenke so bile zanj preveč strašljive.

1189
00:47:14,134 --> 00:47:15,635
Ali praviš
Se spreminjam v strica Henryja?

1190
00:47:15,669 --> 00:47:18,038
[smeh] Ne, ne.

1191
00:47:18,071 --> 00:47:19,639
Kar pravim je,

1192
00:47:19,673 --> 00:47:23,943
odraščali ste v domu, kjer
igrali smo veliko odlične glasbe,

1193
00:47:23,977 --> 00:47:25,612
kot Carly Simon
in Joni Mitchell

1194
00:47:25,645 --> 00:47:26,913
in Linda Ronstadt.

1195
00:47:26,946 --> 00:47:28,114
Mm, ja.

1196
00:47:28,148 --> 00:47:31,217
In od njih si se učil,

1197
00:47:31,251 --> 00:47:34,154
ampak morda je čas
ugotoviš

1198
00:47:34,187 --> 00:47:35,989
kako te dame
te navdihnila

1199
00:47:36,022 --> 00:47:38,958
in ga uporabite
narediti nekaj novega.

1200
00:47:38,992 --> 00:47:41,561
[***]

1201
00:47:45,732 --> 00:47:47,267
Tako sem navdušen nad vama

1202
00:47:47,300 --> 00:47:48,268
izvajajo iskanje po piškotkih
letos.

1203
00:47:48,301 --> 00:47:50,570
Hej, karkoli
spraviti ljudi sem, kajne?

1204
00:47:50,603 --> 00:47:55,575
Ko smo že pri tem,
Archerju smo obljubili pivo, tako da...

1205
00:47:55,608 --> 00:47:57,444
počuti se svobodno
da ga kdaj pripeljem.

1206
00:47:57,477 --> 00:47:59,245
Ja, morda.

1207
00:47:59,279 --> 00:48:02,015
[smeh] V redu!
Kaj je naredil tokrat?

1208
00:48:02,048 --> 00:48:04,250
Želi, da uporabljam to aplikacijo
z otroki.

1209
00:48:04,284 --> 00:48:05,418
Misli, da bo pomagalo.

1210
00:48:05,452 --> 00:48:07,053
Kakšna aplikacija?

1211
00:48:07,087 --> 00:48:08,588
Ja, katera aplikacija?

1212
00:48:09,723 --> 00:48:12,192
[***]

1213
00:48:17,163 --> 00:48:18,665
[zvoni telefon]

1214
00:48:22,535 --> 00:48:24,237
[Archer] Maggie?

1215
00:48:24,270 --> 00:48:26,172
zdravo Tukaj sem z Lucy
in ona ima

1216
00:48:26,206 --> 00:48:27,374
sporočilo zate.

1217
00:48:27,407 --> 00:48:29,542
[Lucy, zamegljuje]
Želim preizkusiti aplikacijo!

1218
00:48:29,576 --> 00:48:30,643
Ste dobili vse to?

1219
00:48:30,677 --> 00:48:31,644
[Lokostrelec]
Ste pravkar preglasovani?

1220
00:48:31,678 --> 00:48:34,014
Prekotalil se je čez mene.

1221
00:48:34,047 --> 00:48:36,316
Hej, Maggie,
to bo zabavno, prav,

1222
00:48:36,349 --> 00:48:38,084
in če ni,
lahko nehamo.

1223
00:48:38,118 --> 00:48:40,453
V redu, zaupam ti.

1224
00:48:40,487 --> 00:48:42,055
Ne, nimaš.

1225
00:48:42,088 --> 00:48:43,323
Ne, ne, ampak ...

1226
00:48:43,356 --> 00:48:44,424
trudim se

1227
00:48:44,457 --> 00:48:45,458
Jaz ga bom vzel.

1228
00:48:45,492 --> 00:48:46,593
Se vidiva kmalu.

1229
00:48:46,626 --> 00:48:48,495
[ploskanje]

1230
00:48:50,730 --> 00:48:52,565
[Maggie] Ne sovražim tehnologije,
veš

1231
00:48:52,599 --> 00:48:54,167
Samo vse je
narejene s temi aplikacijami

1232
00:48:54,200 --> 00:48:55,402
meni se sliši enako.

1233
00:48:55,435 --> 00:48:57,237
To je tisto
Lewis želi, da pišem.

1234
00:48:57,270 --> 00:48:58,638
Kaj želite napisati?

1235
00:48:58,672 --> 00:49:00,473
ne vem

1236
00:49:00,507 --> 00:49:03,343
Včasih sem sanjal o pisanju
naslednja velika božična pesem.

1237
00:49:03,376 --> 00:49:06,546
Sliši se neumno, vem, ampak...

1238
00:49:06,579 --> 00:49:08,281
Mislim, da samo želim
da nekaj napišem

1239
00:49:08,314 --> 00:49:09,582
to bo razveselilo moje oboževalce,

1240
00:49:09,616 --> 00:49:11,651
moj...

1241
00:49:11,685 --> 00:49:12,786
moj vodja srečen,

1242
00:49:12,819 --> 00:49:14,220
moji distributerji zadovoljni.

1243
00:49:14,254 --> 00:49:16,356
dobesedno želim
da bo vsak srečen,

1244
00:49:16,389 --> 00:49:17,691
ampak nihče ni.

1245
00:49:17,724 --> 00:49:19,359
Tam je ena smešna stvar
ki delamo--

1246
00:49:19,392 --> 00:49:21,494
ko nekaj ne deluje,
delamo težje.

1247
00:49:21,528 --> 00:49:22,662
V službi ljudem rečem,

1248
00:49:22,696 --> 00:49:24,197
"V redu, to smo poskusili.
Ni uspelo.

1249
00:49:24,230 --> 00:49:25,231
Zdaj namesto podvojitve,

1250
00:49:25,265 --> 00:49:28,201
zakaj se ne umaknemo
in najti nov pristop?"

1251
00:49:28,234 --> 00:49:30,370
V tvojem primeru ne vem...

1252
00:49:30,403 --> 00:49:32,639
Lahko bi se popolnoma motil,
ampak...

1253
00:49:32,672 --> 00:49:36,242
zdi se kot tvoja kariera
ni delal

1254
00:49:36,276 --> 00:49:37,510
tako kot želiš,

1255
00:49:37,544 --> 00:49:40,347
ampak samo poskušaj
vse težje in težje.

1256
00:49:40,380 --> 00:49:43,283
In vsak korak
čutim dlje od srca.

1257
00:49:43,316 --> 00:49:44,317
No, saj veste, kaj pravijo...

1258
00:49:44,351 --> 00:49:47,287
če se znajdeš v luknji,
nehajte kopati.

1259
00:49:47,320 --> 00:49:50,223
Če si izgubljen, pojdi nazaj
in poskusite z drugo cesto.

1260
00:49:50,256 --> 00:49:52,192
Praviš
Naj pretresem stvari?

1261
00:49:52,225 --> 00:49:54,294
ja! Pretresite stvari.

1262
00:49:54,327 --> 00:49:56,229
Naredi kar hočeš.

1263
00:49:56,262 --> 00:49:59,199
Samo osreči se...

1264
00:49:59,232 --> 00:50:02,268
in verjemi mi--

1265
00:50:02,302 --> 00:50:05,271
vsi ostali
bo tam z vami.

1266
00:50:08,441 --> 00:50:10,076
pridi no

1267
00:50:10,110 --> 00:50:12,078
V redu, potem pa
če zadeneš noto--

1268
00:50:12,112 --> 00:50:13,613
*Ahh...*

1269
00:50:13,646 --> 00:50:15,081
vidiš?

1270
00:50:15,115 --> 00:50:16,416
Vaš avatar napreduje.
Je to smiselno?

1271
00:50:16,449 --> 00:50:17,417
ja!

1272
00:50:17,450 --> 00:50:19,486
V redu, zdaj pa ta možnost, tukaj zgoraj,
je res zabavno.

1273
00:50:19,519 --> 00:50:21,721
Vidiš vse tiste ljudi ...
tam?

1274
00:50:21,755 --> 00:50:23,423
To ste vsi vi,

1275
00:50:23,456 --> 00:50:26,292
tako da lahko sledite
napredek drug drugega,

1276
00:50:26,326 --> 00:50:27,861
ko se vsi premikate skozi
različne ravni.

1277
00:50:27,894 --> 00:50:29,429
Drug drugemu lahko pošiljate nagrade.

1278
00:50:29,462 --> 00:50:30,830
Lahko daste drug drugemu
virtualne visoke petice.

1279
00:50:30,864 --> 00:50:32,298
[telefon zvoni]

1280
00:50:32,332 --> 00:50:34,267
Lahko celo izzivate
drug drugemu za petje!

1281
00:50:34,300 --> 00:50:35,335
Precej kul, hej?

1282
00:50:35,368 --> 00:50:36,236
ja

1283
00:50:36,269 --> 00:50:38,104
V redu, torej boste vsi
imeti priložnost

1284
00:50:38,138 --> 00:50:39,239
igrati se z njim.

1285
00:50:39,272 --> 00:50:41,441
Če imate kakršne koli težave
uporaba,

1286
00:50:41,474 --> 00:50:43,243
ali če imate kakšne ideje
kako ga lahko izboljšamo,

1287
00:50:43,276 --> 00:50:44,544
zapiši te stvari,

1288
00:50:44,577 --> 00:50:46,346
in Maggie mi bo dovolila
vedeti o tem.

1289
00:50:46,379 --> 00:50:48,415
V redu, kar tako!
zabavaj se

1290
00:50:48,448 --> 00:50:50,183
[smeh]

1291
00:50:50,216 --> 00:50:51,685
[otroci navdušeno klepetajo]

1292
00:50:53,820 --> 00:50:55,622
hej--

1293
00:50:56,823 --> 00:50:58,291
Nikoli se ne ustaviš, kajne?

1294
00:50:58,324 --> 00:51:00,860
In nikoli ne začneš.

1295
00:51:00,894 --> 00:51:02,395
nisem te videl
opravite en sestanek

1296
00:51:02,429 --> 00:51:03,596
odkar sem tukaj.

1297
00:51:03,630 --> 00:51:05,498
Nič čudnega
Dobim sedež v odboru.

1298
00:51:05,532 --> 00:51:06,900
[vzdihne]

1299
00:51:06,933 --> 00:51:08,368
Vzamemo hrano za s seboj
na poti domov.

1300
00:51:08,401 --> 00:51:09,669
Kaj bi radi?

1301
00:51:09,703 --> 00:51:11,137
[Archer] Hm, veš kaj?

1302
00:51:11,171 --> 00:51:13,273
Samo jaz bom
karkoli imaš, v redu,

1303
00:51:13,306 --> 00:51:14,708
in, uh, srečala se bova
s tabo kasneje?

1304
00:51:14,741 --> 00:51:15,775
v redu

1305
00:51:15,809 --> 00:51:17,610
-'Kay.
-Največ Mia.

1306
00:51:17,644 --> 00:51:19,512
gremo

1307
00:51:22,248 --> 00:51:23,850
[Archer] Hej, je vse v redu?

1308
00:51:27,220 --> 00:51:29,222
To je bil moj menedžer.

1309
00:51:29,255 --> 00:51:31,191
Rekel je, da me ne more rezervirati
kjerkoli dovolj velik

1310
00:51:31,224 --> 00:51:33,293
da opraviči, da me obdržiš,
torej...

1311
00:51:33,326 --> 00:51:34,661
spustil me je.

1312
00:51:35,929 --> 00:51:38,164
Konec je.

1313
00:51:38,198 --> 00:51:39,666
Moje kariere je konec.

1314
00:51:39,699 --> 00:51:40,767
pridi sem

1315
00:51:43,269 --> 00:51:44,671
Vse bo v redu.

1316
00:51:55,382 --> 00:51:57,217
Torej, kaj boš naredil?

1317
00:51:57,250 --> 00:51:59,786
No, delal sem skozi
prva stopnja--

1318
00:51:59,819 --> 00:52:00,954
panika.

1319
00:52:00,987 --> 00:52:02,789
In sinoči,

1320
00:52:02,822 --> 00:52:05,658
Sprejel sem drugo stopnjo...
jok in samopomilovanje...

1321
00:52:05,692 --> 00:52:07,527
in zdaj sem trdno
v tretji fazi--

1322
00:52:07,560 --> 00:52:08,795
pretvarjam se, da mi je vseeno

1323
00:52:08,828 --> 00:52:10,530
in si predstavljam odhod.

1324
00:52:10,563 --> 00:52:12,298
Toda rad ustvarjaš glasbo.

1325
00:52:12,332 --> 00:52:13,833
Vem,
ampak počutim se kot

1326
00:52:13,867 --> 00:52:16,369
Sem v tej disfunkcionalnosti
odnos z njim.

1327
00:52:16,403 --> 00:52:17,604
Mogoče ima Archer prav.

1328
00:52:17,637 --> 00:52:19,973
Mogoče moram...
pretresti stvari.

1329
00:52:20,006 --> 00:52:21,441
Naredi stvari po moje.

1330
00:52:21,474 --> 00:52:23,243
Oh, ko že govorimo o Archerju,

1331
00:52:23,276 --> 00:52:25,745
in tega nisi slišal
od mene,

1332
00:52:25,779 --> 00:52:27,247
ampak tvoj zbor
gre že na bolje.

1333
00:52:27,280 --> 00:52:28,648
res?

1334
00:52:28,682 --> 00:52:30,717
Ja, poslušal sem jih
sinoči malo,

1335
00:52:30,750 --> 00:52:32,218
in postajajo dobri.

1336
00:52:32,252 --> 00:52:33,586
[smeh]

1337
00:52:33,620 --> 00:52:35,789
In kar je še pomembneje,
navdušeni so nad tem!

1338
00:52:35,822 --> 00:52:37,991
Lucy vodi seznam
vse nove funkcije, ki jih želi.

1339
00:52:38,024 --> 00:52:39,693
Seveda je.

1340
00:52:39,726 --> 00:52:41,528
Oh, ali pridete
na Wrap-a-thon?

1341
00:52:41,561 --> 00:52:43,396
Ne morem!
Nocoj smo rezervirali zabavo.

1342
00:52:43,430 --> 00:52:44,264
No, to je pa dobro.

1343
00:52:44,297 --> 00:52:47,334
Ja, ampak veš,
če želiš pomoč,

1344
00:52:47,367 --> 00:52:48,501
Stavim, da je Archer prost.

1345
00:52:48,535 --> 00:52:49,869
-[rahlo zastoka]
-Kaj?

1346
00:52:49,903 --> 00:52:50,837
Kaj zdaj?

1347
00:52:50,870 --> 00:52:52,605
[smeh]

1348
00:52:52,639 --> 00:52:53,940
V redu, veš kaj?
Šli bomo z vrha.

1349
00:52:53,973 --> 00:52:55,875
Ta tip podpira tvojo kariero.

1350
00:52:55,909 --> 00:52:57,010
vem

1351
00:52:57,043 --> 00:52:59,646
- Zaposlen je.
-[Maggie smrkne]

1352
00:52:59,679 --> 00:53:02,649
On je. Pameten je,
ima super oči.

1353
00:53:02,682 --> 00:53:03,416
Vse drži.

1354
00:53:03,450 --> 00:53:05,485
In te pokliče
na tvoje neumnosti.

1355
00:53:07,721 --> 00:53:09,322
Mislim, razumem zakaj
ne privlačiš ga.

1356
00:53:09,356 --> 00:53:10,590
Tako ni tvoj tip.

1357
00:53:10,623 --> 00:53:11,958
Ja, res je
vse te stvari, kajne?

1358
00:53:11,991 --> 00:53:13,560
In peče.

1359
00:53:13,593 --> 00:53:15,362
Oh! Pozabila sem na peko.

1360
00:53:15,395 --> 00:53:16,596
To je vse.
Jaz ga vabim.

1361
00:53:16,629 --> 00:53:18,965
[smeh] To je bilo enostavno!

1362
00:53:18,998 --> 00:53:22,302
[***]

1363
00:53:22,335 --> 00:53:24,738
[zvonjenje na vratih]

1364
00:53:24,771 --> 00:53:26,039
-Živjo.
-Hej, fantje!

1365
00:53:26,072 --> 00:53:28,708
vstopi.

1366
00:53:28,742 --> 00:53:29,776
Ti moraš biti Piper.

1367
00:53:29,809 --> 00:53:31,511
Tako sem vesel, da sem te spoznal.

1368
00:53:31,544 --> 00:53:34,514
Max in Mia, dobrodošla nazaj.

1369
00:53:34,547 --> 00:53:36,349
Mali pujski so te pogrešali.

1370
00:53:36,383 --> 00:53:37,384
[vsi v smehu]

1371
00:53:37,417 --> 00:53:38,518
Naj vzamem vaše plašče.

1372
00:53:38,551 --> 00:53:40,520
Torej, uh,
kaj imamo tukaj, sin?

1373
00:53:40,553 --> 00:53:42,322
Hočeš jim povedati
kakšne kolačke smo naredili?

1374
00:53:42,355 --> 00:53:43,390
severni jelen.

1375
00:53:43,423 --> 00:53:44,691
Nadel sem rogovje.

1376
00:53:44,724 --> 00:53:48,395
No, poglej, kako pametno
vidva sta!

1377
00:53:48,428 --> 00:53:50,063
[smeh] Pridi noter.

1378
00:53:50,096 --> 00:53:52,732
Postavljamo
v jedilnici.

1379
00:53:52,766 --> 00:53:55,435
[***]

1380
00:54:00,573 --> 00:54:01,775
-Hej, fantje!
-Max, lahko sediš tukaj.

1381
00:54:01,808 --> 00:54:03,009
Mia.

1382
00:54:03,043 --> 00:54:05,378
Oh, dober čas.

1383
00:54:05,412 --> 00:54:09,482
Torej... to je
slavni Wrap-a-thon.

1384
00:54:09,516 --> 00:54:10,917
Veselil sem se
k temu.

1385
00:54:10,950 --> 00:54:13,386
Kaj zavijamo tukaj?

1386
00:54:13,420 --> 00:54:14,554
No, vsako leto,
podjetja v središču mesta

1387
00:54:14,587 --> 00:54:15,822
opravite iskanje po piškotkih.

1388
00:54:15,855 --> 00:54:18,091
To je kot pub crawl,
ampak za vso družino.

1389
00:54:18,124 --> 00:54:19,793
To smo naredili.
se spomniš

1390
00:54:19,826 --> 00:54:20,894
Ja, razumem!

1391
00:54:20,927 --> 00:54:22,028
Všeč vam bo.

1392
00:54:22,062 --> 00:54:24,431
[Maggie]
Je kot tekoči trak,

1393
00:54:24,464 --> 00:54:26,399
tako da se z mamo pobotava
majhne škatlice,

1394
00:54:26,433 --> 00:54:27,567
in Mia in Max,

1395
00:54:27,600 --> 00:54:29,035
lahko daš nekaj
znotraj vsakega.

1396
00:54:29,069 --> 00:54:30,737
Kot eno
božičnih piškotov--

1397
00:54:30,770 --> 00:54:32,706
-Mm-hmm.
-Ali ... majhen prašičji okras.

1398
00:54:32,739 --> 00:54:34,574
[Maggie] Ed zapira škatle,

1399
00:54:34,607 --> 00:54:35,842
in Piper in Archer,

1400
00:54:35,875 --> 00:54:37,510
lahko jih okrasite
s pentljo ali pentljo.

1401
00:54:37,544 --> 00:54:39,446
Naredimo to.

1402
00:54:39,479 --> 00:54:40,347
-V redu.
-V redu.

1403
00:54:40,380 --> 00:54:41,881
V redu!

1404
00:54:41,915 --> 00:54:45,485
[***]

1405
00:54:45,518 --> 00:54:47,987
* To je najbolj čudovito
čas v letu... *

1406
00:54:48,021 --> 00:54:49,356
Oh, še nekaj teh potrebujem.

1407
00:54:49,389 --> 00:54:50,457
* ...Kakav na kotličkih *

1408
00:54:50,490 --> 00:54:52,058
* Smeh in veselje *

1409
00:54:52,092 --> 00:54:55,362
* Jingle-jangle
Spet je božični čas... *

1410
00:54:55,395 --> 00:54:56,129
To gre v škatlo.

1411
00:54:56,162 --> 00:54:58,865
Uh-uh. ne. Ne tega.

1412
00:54:58,898 --> 00:55:01,634
* ... Vrti se, vrti se
gremo*

1413
00:55:01,668 --> 00:55:05,572
* Na Jolly Town Parade *

1414
00:55:05,605 --> 00:55:06,840
* Vrtoglavi gor, vrtoglavi gor
v snegu...*

1415
00:55:06,873 --> 00:55:08,942
Tukaj je ena.

1416
00:55:08,975 --> 00:55:12,112
* ... Na jingle-jangle
na odprtih saneh - oh! *

1417
00:55:12,145 --> 00:55:14,981
* To je moj najljubši
letni čas *

1418
00:55:15,015 --> 00:55:18,785
* Skupaj na sani
v mrzlem zraku *

1419
00:55:18,818 --> 00:55:21,421
* Petje jingle-jangle
spet je božični čas *

1420
00:55:21,454 --> 00:55:22,522
Lokostrelec?

1421
00:55:25,091 --> 00:55:25,892
[odločno] Archer.

1422
00:55:25,925 --> 00:55:27,460
Mm-hmm?

1423
00:55:27,494 --> 00:55:29,929
Nekaj ​​časa bi rad delal trakove.
Lahko zamenjava?

1424
00:55:30,930 --> 00:55:31,831
ja

1425
00:55:31,865 --> 00:55:33,400
odlično!

1426
00:55:33,433 --> 00:55:37,737
[***]

1427
00:55:37,771 --> 00:55:38,805
[smeh]

1428
00:55:45,645 --> 00:55:47,147
[Lokostrelec]
Hvala, ker ste nas obiskali.

1429
00:55:47,180 --> 00:55:48,448
Bilo je zabavno.

1430
00:55:48,481 --> 00:55:49,883
In hvala

1431
00:55:49,916 --> 00:55:52,952
ker je opazil, kaj se dogaja
z mojo sestro in jaz.

1432
00:55:52,986 --> 00:55:53,987
Z veseljem pomagam.

1433
00:55:54,020 --> 00:55:55,955
Hej, zabavno dejstvo.

1434
00:55:55,989 --> 00:56:00,060
Igral sem svojo prvo
za pravi samostojni nastop tukaj.

1435
00:56:00,093 --> 00:56:01,027
res?

1436
00:56:01,061 --> 00:56:01,961
ja! [smeh]

1437
00:56:01,995 --> 00:56:02,829
Ko ni božič,

1438
00:56:02,862 --> 00:56:04,664
imajo malo odra
nastavite tukaj--

1439
00:56:04,698 --> 00:56:05,932
ravno dovolj velika za eno osebo.

1440
00:56:05,965 --> 00:56:09,069
Prirejajo večere z odprtim mikrofonom,
komedija, slam poezije.

1441
00:56:09,102 --> 00:56:11,671
Bila sem tako živčna.

1442
00:56:13,139 --> 00:56:14,207
V redu, hm...

1443
00:56:14,240 --> 00:56:17,877
Sinoči sem bil pozno buden,
razmišljanje,

1444
00:56:17,911 --> 00:56:20,547
in bom
vprašam te to nežno--

1445
00:56:20,580 --> 00:56:21,815
lahko rečeš ne
kadar hočeš.

1446
00:56:21,848 --> 00:56:22,949
v redu

1447
00:56:22,982 --> 00:56:25,552
Se spomniš, da sem omenil
druga aplikacija, ki jo razvijamo--

1448
00:56:25,585 --> 00:56:27,587
"Projekt Harmonije"?

1449
00:56:27,620 --> 00:56:29,889
V bistvu je
spletni ekvivalent tega,

1450
00:56:29,923 --> 00:56:30,990
ampak... globalno.

1451
00:56:31,024 --> 00:56:32,092
[smeh]

1452
00:56:32,125 --> 00:56:33,860
ne razumem

1453
00:56:33,893 --> 00:56:35,829
Ljudem omogoča šov,

1454
00:56:35,862 --> 00:56:38,665
shrani nastop v živo,
omogoči prenos,

1455
00:56:38,698 --> 00:56:40,066
in ga monetizirati--

1456
00:56:40,100 --> 00:56:42,569
in dodali smo v te
funkcije razširjene resničnosti,

1457
00:56:42,602 --> 00:56:44,671
da lahko uporabniki gledajo oddajo,

1458
00:56:44,704 --> 00:56:45,972
ampak izgleda kot
poteka

1459
00:56:46,006 --> 00:56:47,007
na drugi lokaciji.

1460
00:56:47,040 --> 00:56:49,642
Poskušal sem ugotoviti
kaj je kavelj,

1461
00:56:49,676 --> 00:56:51,678
kaj bi bilo drugače...

1462
00:56:51,711 --> 00:56:53,113
in povedal si mi.

1463
00:56:53,146 --> 00:56:54,881
Sem? [smeh]

1464
00:56:54,914 --> 00:56:56,182
Kaj sem rekel?

1465
00:56:56,216 --> 00:56:58,485
Kantavtorji.
Pesniki.

1466
00:56:58,518 --> 00:57:00,620
Samo izvirna vsebina.

1467
00:57:00,653 --> 00:57:01,755
Je kot ...

1468
00:57:01,788 --> 00:57:03,857
najnovejša tehnologija

1469
00:57:03,890 --> 00:57:05,158
sreča

1470
00:57:05,191 --> 00:57:06,926
dober, staromoden talent.

1471
00:57:06,960 --> 00:57:08,695
potrebujem

1472
00:57:08,728 --> 00:57:09,996
nekdo, ki mi bo pomagal.

1473
00:57:10,030 --> 00:57:11,097
mogoče...

1474
00:57:11,131 --> 00:57:14,834
glasbenik, ki še vedno verjame
ali je talent pomemben?

1475
00:57:14,868 --> 00:57:17,237
[smeh]

1476
00:57:17,270 --> 00:57:18,605
To sem rekel, kajne?

1477
00:57:18,638 --> 00:57:20,006
Ja, si.

1478
00:57:24,144 --> 00:57:25,912
Lahko pomislim na to?

1479
00:57:29,683 --> 00:57:30,917
seveda

1480
00:57:35,555 --> 00:57:37,724
Če se strinja,
ohranili bomo preprosto--

1481
00:57:37,757 --> 00:57:38,825
vsak po 15, 20 minut,

1482
00:57:38,858 --> 00:57:41,594
12 dejanj,
enega za drugim.

1483
00:57:41,628 --> 00:57:43,663
Misliš, da lahko
boš to naredil do božičnega večera?

1484
00:57:43,697 --> 00:57:44,864
[TJ] Uh, bilo bi ...

1485
00:57:44,898 --> 00:57:46,766
tesno,
kot divje tesno,

1486
00:57:46,800 --> 00:57:48,635
ampak smer mi je všeč.

1487
00:57:48,668 --> 00:57:50,036
Je, um, pristno je.

1488
00:57:50,070 --> 00:57:51,538
Ali lahko dobite trženje
se začeti igrati z njim?

1489
00:57:51,571 --> 00:57:52,639
Pravkar poslal e-pošto,

1490
00:57:52,672 --> 00:57:53,840
Nekaj dejanj že poznam,

1491
00:57:53,873 --> 00:57:55,642
in sem se dogovoril za sestanek
z Devom v 10.

1492
00:57:55,675 --> 00:57:56,676
Tako si dober.

1493
00:57:56,710 --> 00:57:58,645
Skoraj nerodno.

1494
00:57:58,678 --> 00:57:59,679
-[vrata se odprejo]
-[Piper] Max! Mia?

1495
00:57:59,713 --> 00:58:02,215
Moram iti.
Obveščaj me.

1496
00:58:02,248 --> 00:58:04,184
hej

1497
00:58:04,217 --> 00:58:06,086
Oh, otroci so zunaj,

1498
00:58:06,119 --> 00:58:07,887
išče več pineconov
obesiti na drevo.

1499
00:58:07,921 --> 00:58:08,955
Oh.

1500
00:58:08,988 --> 00:58:10,657
Imajo
super čas tukaj.

1501
00:58:10,690 --> 00:58:12,092
Še enkrat hvala
ker nam je dovolil ostati.

1502
00:58:12,125 --> 00:58:15,662
seveda

1503
00:58:15,695 --> 00:58:17,697
Imate kaj na umu?

1504
00:58:17,731 --> 00:58:21,201
V redu, torej predvidevam
Nisem klical vnaprej

1505
00:58:21,234 --> 00:58:22,268
ker

1506
00:58:22,302 --> 00:58:23,970
Bal sem se, da boš rekel ne.

1507
00:58:24,004 --> 00:58:25,171
Ti si moja sestra.

1508
00:58:25,205 --> 00:58:26,806
Vedno ste dobrodošli.

1509
00:58:26,840 --> 00:58:29,075
Poskušal bom biti boljši
to vam sporočam.

1510
00:58:29,109 --> 00:58:30,777
jaz tudi

1511
00:58:37,150 --> 00:58:39,052
* O, božično drevo
O, božično drevo *

1512
00:58:39,085 --> 00:58:42,956
* Kako lepe so tvoje veje *

1513
00:58:42,989 --> 00:58:46,126
[smeh] In to je naš čas!

1514
00:58:46,159 --> 00:58:47,360
Čudoviti ste.

1515
00:58:47,394 --> 00:58:49,696
najlepša hvala
za vaše trdo delo.

1516
00:58:49,729 --> 00:58:50,563
Se vidiva naslednjič.

1517
00:58:50,597 --> 00:58:52,032
Oh, in zapomni si
da poda svoje predloge

1518
00:58:52,065 --> 00:58:53,733
tistemu čednemu fantu
tam zadaj.

1519
00:58:53,767 --> 00:58:54,734
WHO? Kaj?

1520
00:58:54,768 --> 00:58:55,969
[Maggie se smeje]

1521
00:58:56,002 --> 00:58:57,070
hej...

1522
00:58:57,103 --> 00:58:58,738
v redu, torej,
kaj ste mislili?

1523
00:58:58,772 --> 00:58:59,873
Je bilo to kul?

1524
00:58:59,906 --> 00:59:01,107
-Res?
-Tako zabavno je.

1525
00:59:01,141 --> 00:59:02,042
Tako sem vesela.

1526
00:59:02,075 --> 00:59:03,710
Tako dobro pojete,

1527
00:59:03,743 --> 00:59:05,612
jaz mislim
lahko bi bil na odru.

1528
00:59:05,645 --> 00:59:08,048
[Mia] To... je storž.

1529
00:59:08,081 --> 00:59:09,916
[Lokostrelec]
ne! To ni storž.

1530
00:59:09,949 --> 00:59:12,018
To je leteči bleščeči pes.

1531
00:59:12,052 --> 00:59:13,219
Presenečen sem, otroci
ne poznam te stvari.

1532
00:59:13,253 --> 00:59:14,821
Poklical sem na večerjo,

1533
00:59:14,854 --> 00:59:16,656
vendar so zaposleni,
tako da bo trajalo eno uro,

1534
00:59:16,690 --> 00:59:19,192
ampak poglej kaj sem našel...

1535
00:59:19,225 --> 00:59:21,194
To je igra Fortunopolis
igrali smo se.

1536
00:59:21,227 --> 00:59:23,163
Mislim, da je isti.

1537
00:59:23,196 --> 00:59:25,965
poglej! Tukaj je kos traku
damo na pokrov

1538
00:59:25,999 --> 00:59:27,300
ko ga je stric Archer zlomil.

1539
00:59:27,334 --> 00:59:28,368
Zakaj si ga zlomil?

1540
00:59:28,401 --> 00:59:30,103
Ker me je tvoja mama pretepla,

1541
00:59:30,136 --> 00:59:31,938
in sem bil
strašno boleča zguba.

1542
00:59:31,971 --> 00:59:33,873
Hej, zakaj se ne bi igrali

1543
00:59:33,907 --> 00:59:34,941
medtem ko čakamo

1544
00:59:34,974 --> 00:59:36,109
- pico, da pridem sem?
-Ja!

1545
00:59:36,142 --> 00:59:38,912
[***]

1546
00:59:39,946 --> 00:59:41,314
[Archer napeto piha zrak]

1547
00:59:42,982 --> 00:59:44,851
[Ed] Nekateri ljudje
z mikro prašiči

1548
00:59:44,884 --> 00:59:46,886
prisegajo, da so zelo pametni

1549
00:59:46,920 --> 00:59:48,221
in ustvarite odlične hišne ljubljenčke,

1550
00:59:48,254 --> 00:59:49,289
vendar ne jaz.

1551
00:59:49,322 --> 00:59:50,790
Ne, gospod!

1552
00:59:50,824 --> 00:59:52,225
Zame so samo živina.

1553
00:59:52,258 --> 00:59:53,893
[junij cvili]

1554
00:59:53,927 --> 00:59:55,829
Ne, oh, ne, ne, srček.
Zame nisi živina.

1555
00:59:55,862 --> 00:59:57,230
Ti si moj mali dragi.
Ja, res si!

1556
00:59:57,263 --> 00:59:58,264
[cukanje]

1557
00:59:58,298 --> 00:59:59,332
Oh, ja, res si!

1558
00:59:59,366 --> 01:00:00,934
-Ed!
-Oh!

1559
01:00:00,967 --> 01:00:02,235
[Janet]
Pridi se umit za večerjo!

1560
01:00:02,268 --> 01:00:04,871
V redu! No, to se sliši
kot zvonec za večerjo.

1561
01:00:04,904 --> 01:00:07,040
Do naslednjič,
Jaz sem Ed.

1562
01:00:10,410 --> 01:00:11,845
Oh, v redu je.

1563
01:00:11,878 --> 01:00:12,779
-[cvili]
-V redu si. Ti si v redu.

1564
01:00:12,812 --> 01:00:13,880
Izvoli!

1565
01:00:13,913 --> 01:00:15,148
Želite, da ga objavim?

1566
01:00:15,181 --> 01:00:17,717
Ne, ne, ne. Moram dodati
še nekaj hashtagov

1567
01:00:17,751 --> 01:00:19,352
in se prepričajte, da so metapodatki
je prav.

1568
01:00:19,386 --> 01:00:20,820
Res, kdo si?

1569
01:00:20,854 --> 01:00:23,723
"240k sledilcev."

1570
01:00:23,757 --> 01:00:26,259
Hm, to počne
pomeni "tisoč"?

1571
01:00:26,292 --> 01:00:27,694
Popravim se.

1572
01:00:27,727 --> 01:00:29,696
Čudoviti ste.

1573
01:00:29,729 --> 01:00:31,731
[***]

1574
01:00:31,765 --> 01:00:32,966
[cvekanje]

1575
01:00:32,999 --> 01:00:33,967
ha!

1576
01:00:34,000 --> 01:00:36,903
Kot edini lastnik
vseh štirih ladijskih pristanišč,

1577
01:00:36,936 --> 01:00:39,372
dolguješ mi 200 $.

1578
01:00:39,406 --> 01:00:41,708
Piper, lahko kar nehamo
in zdaj malo večerjati?

1579
01:00:41,741 --> 01:00:43,176
Ne, zmagam.
Plačajte.

1580
01:00:44,477 --> 01:00:45,712
v redu

1581
01:00:45,745 --> 01:00:47,180
Tukaj je tvoj denar.

1582
01:00:47,213 --> 01:00:49,082
Lahko zdaj nehamo?

1583
01:00:49,115 --> 01:00:51,184
Nekatere stvari se nikoli ne spremenijo.

1584
01:00:51,217 --> 01:00:53,420
Enostavno ne moreš stati
videti me zmagati.

1585
01:00:53,453 --> 01:00:55,255
[globok vdih] V redu.

1586
01:00:56,423 --> 01:00:58,258
Tukaj je ...

1587
01:00:58,291 --> 01:01:00,226
ves moj igralni denar.

1588
01:01:00,260 --> 01:01:01,094
Zdaj je tvoja.

1589
01:01:01,127 --> 01:01:02,729
Bogat si. Zmagal si.
meni je vseeno.

1590
01:01:02,762 --> 01:01:04,264
Lahko samo jemo, prosim?

1591
01:01:04,297 --> 01:01:07,100
Ne, ne dobiš
samo oditi.

1592
01:01:07,133 --> 01:01:08,301
Tako ne gre!

1593
01:01:08,335 --> 01:01:10,904
Se sploh slišiš?

1594
01:01:12,439 --> 01:01:13,406
[Mia] Stric Archer!

1595
01:01:15,308 --> 01:01:16,476
Prosim, ne pojdi.

1596
01:01:16,509 --> 01:01:18,411
žal mi je

1597
01:01:19,779 --> 01:01:22,115
[***]

1598
01:01:23,950 --> 01:01:25,919
[zvoni na vratih]

1599
01:01:27,487 --> 01:01:29,022
Lokostrelec? zdravo

1600
01:01:29,055 --> 01:01:30,056
zdravo

1601
01:01:30,090 --> 01:01:31,358
Ravnokar smo
imeti pito.

1602
01:01:31,391 --> 01:01:32,425
vstopi.
Pridružite se nam.

1603
01:01:32,459 --> 01:01:33,927
-Oh-- hvala.
-Ja. pridi no

1604
01:01:36,996 --> 01:01:39,032
Samo v kuhinji sva.

1605
01:01:43,136 --> 01:01:44,104
hej

1606
01:01:44,137 --> 01:01:48,274
Hm, uh...

1607
01:01:48,308 --> 01:01:49,776
Bil sem... hm...

1608
01:01:49,809 --> 01:01:50,710
Veseli nas, da ste se oglasili.

1609
01:01:50,744 --> 01:01:52,545
Mogoče lahko pomagaš
rešiti malo debato

1610
01:01:52,579 --> 01:01:54,514
ki smo jih imeli.

1611
01:01:54,547 --> 01:01:55,982
glej...

1612
01:01:56,016 --> 01:01:57,884
Mislim, da če Ed

1613
01:01:57,917 --> 01:02:01,788
še naprej jesti moje pite
s tako alarmantno hitrostjo,

1614
01:02:01,821 --> 01:02:04,958
da imam vso pravico
da jih skrijem,

1615
01:02:04,991 --> 01:02:06,092
ampak moja hči

1616
01:02:06,126 --> 01:02:07,927
misli, da
Jaz se kontroliram.

1617
01:02:07,961 --> 01:02:09,896
Nisem rekel "nadzor"!

1618
01:02:09,929 --> 01:02:10,930
No, bilo je implicirano.

1619
01:02:10,964 --> 01:02:12,799
Bilo je, srček.

1620
01:02:12,832 --> 01:02:13,933
hej Na čigavi strani si?

1621
01:02:13,967 --> 01:02:15,035
Ooh, dobra poanta.

1622
01:02:15,068 --> 01:02:16,870
-[smeh]
-Torej?

1623
01:02:16,903 --> 01:02:17,971
Kakšno je vaše mnenje?

1624
01:02:19,239 --> 01:02:20,473
Hm...

1625
01:02:20,507 --> 01:02:22,809
moje-- moje mnenje

1626
01:02:22,842 --> 01:02:24,944
je to video

1627
01:02:24,978 --> 01:02:26,546
učenja Eda
da sam peče svoje pite

1628
01:02:26,579 --> 01:02:28,481
bi verjetno postalo virusno.

1629
01:02:28,515 --> 01:02:29,582
strelec,

1630
01:02:29,616 --> 01:02:30,950
Maggie nam pove

1631
01:02:30,984 --> 01:02:32,352
kar boš naredil
kakšen velik koncert

1632
01:02:32,385 --> 01:02:33,486
na božični večer?

1633
01:02:33,520 --> 01:02:34,821
No, ne velik.

1634
01:02:34,854 --> 01:02:35,955
To je le beta različica
naše nove aplikacije.

1635
01:02:35,989 --> 01:02:37,424
In hočeš našo Maggie
da ti pomagam?

1636
01:02:37,457 --> 01:02:39,059
št.

1637
01:02:39,092 --> 01:02:41,561
Želim, da ga naslovi Maggie,
če se bo strinjala s tem.

1638
01:02:41,594 --> 01:02:42,529
ooo...

1639
01:02:42,562 --> 01:02:44,397
[Janet se smeji]

1640
01:02:47,567 --> 01:02:48,835
Archer, ti je Maggie povedala

1641
01:02:48,868 --> 01:02:51,004
o njenem stricu Henryju

1642
01:02:51,037 --> 01:02:53,440
in njegovo ogromno zbirko
LP in 45s?

1643
01:02:53,473 --> 01:02:54,841
Hmm?

1644
01:02:54,874 --> 01:02:57,510
No... ne?

1645
01:02:59,913 --> 01:03:01,247
[fumes] Dobro! Bom naredila.

1646
01:03:01,281 --> 01:03:02,182
Bom naredil!

1647
01:03:02,215 --> 01:03:03,350
boš

1648
01:03:03,383 --> 01:03:05,285
ja

1649
01:03:05,318 --> 01:03:06,853
[smeh] Neverjetno.

1650
01:03:06,886 --> 01:03:08,988
[Ed] Odlično. no,
zdaj, ko je to urejeno,

1651
01:03:09,022 --> 01:03:11,024
hm, kaj pa kakšna pita?

1652
01:03:13,093 --> 01:03:17,163
Nisem vedel kam naj grem,
tako da sem končal tukaj.

1653
01:03:17,197 --> 01:03:20,867
Mislim, da sem samo hotel
smejati se s svojo družino.

1654
01:03:20,900 --> 01:03:22,369
[globok vdih]

1655
01:03:22,402 --> 01:03:24,404
Kako naj to naredim?

1656
01:03:24,437 --> 01:03:25,939
Kako si ustvarim družino,

1657
01:03:25,972 --> 01:03:27,574
ko se vrnemo
trenutek, ko se vidimo?

1658
01:03:27,607 --> 01:03:30,043
Najdeš nov način,

1659
01:03:30,076 --> 01:03:32,612
ker kot ta briljanten fant
enkrat mi je rekel...

1660
01:03:34,314 --> 01:03:36,416
...če kaj počneš
ne deluje,

1661
01:03:36,449 --> 01:03:38,451
poskusi nekaj drugega.

1662
01:03:40,520 --> 01:03:41,988
Hmm.

1663
01:03:42,022 --> 01:03:44,324
[***]

1664
01:03:49,062 --> 01:03:51,097
[***]

1665
01:03:53,600 --> 01:03:55,268
[koraki]

1666
01:04:11,685 --> 01:04:14,487
Bil si moj veliki brat.

1667
01:04:14,521 --> 01:04:15,989
Bil si močnejši,

1668
01:04:16,022 --> 01:04:18,058
hitreje,

1669
01:04:18,091 --> 01:04:20,460
in vsi so te imeli bolj radi.

1670
01:04:20,493 --> 01:04:23,997
Moj celoten fokus
postal te premagal.

1671
01:04:24,030 --> 01:04:26,199
Zakaj?

1672
01:04:27,701 --> 01:04:30,236
Nikoli ni šlo za denar.

1673
01:04:30,270 --> 01:04:32,272
Saj veš, kajne?

1674
01:04:32,305 --> 01:04:34,074
vem

1675
01:04:34,107 --> 01:04:36,076
Nisem razumel

1676
01:04:36,109 --> 01:04:38,645
zakaj si komaj govoril z njim
ta pretekla leta...

1677
01:04:40,580 --> 01:04:42,215
...ampak mislim, da zdaj vem.

1678
01:04:45,985 --> 01:04:48,121
Nisem mogel ozdraveti
od škode

1679
01:04:48,154 --> 01:04:52,325
medtem ko je bil...
še vedno poskuša povzročiti.

1680
01:04:53,993 --> 01:04:55,195
[vohanje]

1681
01:04:55,228 --> 01:04:57,130
Ne vem, kako to narediti.

1682
01:04:58,998 --> 01:05:00,433
Saj vendar.

1683
01:05:01,634 --> 01:05:03,136
cevi,

1684
01:05:03,169 --> 01:05:05,472
vzgajaš
dva najbolj kooperativna otroka

1685
01:05:05,505 --> 01:05:06,373
sem že kdaj srečal.

1686
01:05:06,406 --> 01:05:09,376
Najdeta skupni jezik
na vsem.

1687
01:05:09,409 --> 01:05:11,077
ja

1688
01:05:11,111 --> 01:05:12,979
Prav super so, kajne?

1689
01:05:13,013 --> 01:05:15,281
so,
ampak to niti ni moja poanta.

1690
01:05:15,315 --> 01:05:19,219
Takšno spoštovanje
in ljubezen med mladimi brati in sestrami,

1691
01:05:19,252 --> 01:05:21,988
ni
tovarniško vgrajeno opremo.

1692
01:05:22,022 --> 01:05:23,690
Od tebe so se tega naučili...

1693
01:05:25,125 --> 01:05:27,160
... kar pomeni
veš kako to izgleda.

1694
01:05:27,193 --> 01:05:28,561
Samo moraš ...

1695
01:05:30,096 --> 01:05:32,565
... najti pot
da ga podariš sebi.

1696
01:05:33,767 --> 01:05:35,468
torej...

1697
01:05:35,502 --> 01:05:36,736
veliko terapij?

1698
01:05:36,770 --> 01:05:39,439
-Oh, koliko terapije!
-[smeh]

1699
01:05:41,041 --> 01:05:44,244
ampak...
Lahko sem tam zate.

1700
01:05:47,147 --> 01:05:49,749
Prosim, ne obupaj nad mano.

1701
01:05:49,783 --> 01:05:51,584
ne bom

1702
01:05:52,686 --> 01:05:55,221
[***]

1703
01:06:02,696 --> 01:06:04,597
[globok, tresoč vdih,
vzdihne]

1704
01:06:08,835 --> 01:06:09,969
Vesel božič!

1705
01:06:10,003 --> 01:06:13,406
[Archer] TJ pripoveduje
vsa oprema za prenos v živo,

1706
01:06:13,440 --> 01:06:14,507
torej iz tehnološkega
stališče,

1707
01:06:14,541 --> 01:06:15,408
pripravljeni smo.

1708
01:06:15,442 --> 01:06:17,110
Želim, da greš zadnji.

1709
01:06:17,143 --> 01:06:18,411
Se s tem strinjaš?

1710
01:06:18,445 --> 01:06:21,414
Ja, ampak otroci
zveni tako dobro.

1711
01:06:21,448 --> 01:06:22,649
Želim jim dati
nekaj mojega časa.

1712
01:06:22,682 --> 01:06:23,616
Je to v redu?

1713
01:06:23,650 --> 01:06:24,684
seveda

1714
01:06:24,718 --> 01:06:26,753
[obvestilni zvonci]

1715
01:06:26,786 --> 01:06:28,088
Oh, Clara je.

1716
01:06:28,121 --> 01:06:29,322
Ona se topi.

1717
01:06:29,356 --> 01:06:30,690
Mislim, da so to poslovne stvari.

1718
01:06:30,724 --> 01:06:31,758
Grem ji pomagat.

1719
01:06:31,791 --> 01:06:32,659
-V redu.
-Se želiš ustaviti?

1720
01:06:32,692 --> 01:06:33,727
seveda.

1721
01:06:33,760 --> 01:06:35,195
In hej, če gre za poslovne stvari,

1722
01:06:35,228 --> 01:06:37,564
morda Piper in jaz
lahko tudi pomaga.

1723
01:06:40,433 --> 01:06:43,703
[Carlos] Popolnoma smo
brez možnosti, tukaj.

1724
01:06:43,737 --> 01:06:46,373
Mislim, da pride dol
na tekmovanje.

1725
01:06:46,406 --> 01:06:48,274
Obstajajo že trije drugi
mikropivovarne v mestu.

1726
01:06:48,308 --> 01:06:50,777
[Clara] Mogoče bi lahko
ponujajo večjo izbiro,

1727
01:06:50,810 --> 01:06:52,645
ali ...
oh, ne vem!

1728
01:06:52,679 --> 01:06:54,280
veš,

1729
01:06:54,314 --> 01:06:57,150
mi je nekoč rekel pameten človek
da če nekaj ne deluje,

1730
01:06:57,183 --> 01:06:58,818
ne obdrži
delati isto stvar težje.

1731
01:06:58,852 --> 01:06:59,819
Hmm, sprašujem se, kdo je to bil?

1732
01:06:59,853 --> 01:07:00,820
[Piper] Gospodična Frosty!

1733
01:07:00,854 --> 01:07:02,655
Ne, jaz sem bil.

1734
01:07:02,689 --> 01:07:04,357
Vem, da si bil ti,

1735
01:07:04,391 --> 01:07:06,459
a se spomniš
gospodična Frosty?

1736
01:07:06,493 --> 01:07:08,395
Ja, bil je eden od teh
majhne sladoledarne v naši bližini.

1737
01:07:08,428 --> 01:07:10,864
Imeli so nekaj miz za piknik,
a nič udobnega,

1738
01:07:10,897 --> 01:07:13,133
tako da je vsak dobil svoj sladoled
in ga potem pojedel v avtu.

1739
01:07:13,166 --> 01:07:14,801
Sčasoma so se zaprli.

1740
01:07:14,834 --> 01:07:16,336
Prišli so novi lastniki

1741
01:07:16,369 --> 01:07:17,871
in ga naredil za mesto
za vso družino.

1742
01:07:17,904 --> 01:07:19,639
Razumem! ja!

1743
01:07:19,673 --> 01:07:22,509
Tiste druge pivovarne,
glasni so, kajne...

1744
01:07:22,542 --> 01:07:24,711
kam gredo fantje po službi
gledati igro

1745
01:07:24,744 --> 01:07:26,146
in kriči na TV.

1746
01:07:26,179 --> 01:07:27,814
Niso mesta
za družine.

1747
01:07:27,847 --> 01:07:29,449
[Carlos zadiha]

1748
01:07:29,482 --> 01:07:31,418
-Vso to sobo imamo zunaj.
-Ja, ja.

1749
01:07:31,451 --> 01:07:32,852
Lahko bi postavili stole...

1750
01:07:32,886 --> 01:07:34,387
kurišča,
filmski večeri...

1751
01:07:34,421 --> 01:07:35,822
-Mm!
-Igre v notranjosti pozimi.

1752
01:07:35,855 --> 01:07:37,424
-Oh!
-Ja!

1753
01:07:37,457 --> 01:07:39,526
Lahko celo povlečete osnutek
za sokove in gazirane pijače.

1754
01:07:39,559 --> 01:07:41,361
Zakaj se imenuje
"Postajališče za vozičke"?

1755
01:07:41,394 --> 01:07:44,764
Oh, hm, pred leti,
tam je bil voziček.

1756
01:07:44,798 --> 01:07:46,299
Prinesi ga nazaj.

1757
01:07:46,332 --> 01:07:48,134
Poiščite kakšen star avto za prodajo.

1758
01:07:48,168 --> 01:07:49,569
Rehabilitirajte ga.

1759
01:07:49,602 --> 01:07:51,338
Nekaj noči na teden,
kroži po mestu.

1760
01:07:51,371 --> 01:07:52,339
Kdorkoli pride sem...

1761
01:07:52,372 --> 01:07:54,774
[skupaj]
...vožnja brezplačna!

1762
01:07:54,808 --> 01:07:55,909
ja! Otrokom bi bilo všeč,

1763
01:07:55,942 --> 01:07:58,345
odrasli ne bi imeli
skrbeti za vožnjo domov...

1764
01:07:58,378 --> 01:07:59,713
Briljantno.

1765
01:07:59,746 --> 01:08:01,181
[smeh]

1766
01:08:01,214 --> 01:08:02,515
Vidva sta
nekakšna sanjska ekipa.

1767
01:08:02,549 --> 01:08:03,717
-hvala.
-Ja.

1768
01:08:03,750 --> 01:08:06,586
[Clara] Hvala.

1769
01:08:06,619 --> 01:08:08,855
[Ed] In zdaj bodi prepričan
na božični večer,

1770
01:08:08,888 --> 01:08:11,157
in pazi
moja punčka poje.

1771
01:08:11,191 --> 01:08:12,692
Do takrat pa sem Ed,

1772
01:08:12,726 --> 01:08:14,294
odjava

1773
01:08:14,327 --> 01:08:17,330
po drugi uspešni
Božično iskanje piškotkov!

1774
01:08:17,364 --> 01:08:20,400
Ho, ho, ho!

1775
01:08:20,433 --> 01:08:22,602
[***]

1776
01:08:22,635 --> 01:08:23,870
[telefon zvoni]

1777
01:08:23,903 --> 01:08:26,940
[zvonjenje]

1778
01:08:26,973 --> 01:08:28,842
TJ. kaj se dogaja

1779
01:08:28,875 --> 01:08:30,243
Ali se lahko svobodno pogovarjaš?

1780
01:08:30,276 --> 01:08:31,277
ne.

1781
01:08:31,311 --> 01:08:32,746
V redu, potem poslušaj.

1782
01:08:32,779 --> 01:08:34,748
Ali veš
nekdo tam zunaj po imenu Ed?

1783
01:08:34,781 --> 01:08:36,483
seveda.

1784
01:08:36,516 --> 01:08:38,752
No, pravkar je objavil video
govori o tem, kako komaj čaka

1785
01:08:38,785 --> 01:08:40,920
slišati svojo hčer
peti v živo na božični večer,

1786
01:08:40,954 --> 01:08:42,255
spodbujanje vseh

1787
01:08:42,288 --> 01:08:43,556
uglasiti se.

1788
01:08:43,590 --> 01:08:44,457
Uh-huh.

1789
01:08:44,491 --> 01:08:45,592
-[zvoni telefona]
-Potem pa cel kup

1790
01:08:45,625 --> 01:08:47,694
hashtagov, ki izkazujejo hvaležnost
tebi, Archline,

1791
01:08:47,727 --> 01:08:49,562
in uganili ste,
svojo novo programsko opremo.

1792
01:08:49,596 --> 01:08:50,330
Mm-hmm.

1793
01:08:50,363 --> 01:08:52,332
[TJ] Dobra novica, mislim,

1794
01:08:52,365 --> 01:08:53,733
-[zvoni telefona]
-... ali delnice strmo naraščajo,

1795
01:08:53,767 --> 01:08:56,369
vaša neto vrednost
nikoli ni bilo višje,

1796
01:08:56,403 --> 01:08:57,737
in nameravali smo objaviti
vseeno čez en teden,

1797
01:08:57,771 --> 01:08:59,506
torej ne glede na razlog
moral si odlašati

1798
01:08:59,539 --> 01:09:01,241
ni več v igri.

1799
01:09:01,274 --> 01:09:02,742
V redu, razumem. hvala

1800
01:09:02,776 --> 01:09:03,977
hej Lahko razložim.

1801
01:09:04,010 --> 01:09:04,978
Zato si bil tako prijazen.

1802
01:09:05,011 --> 01:09:06,713
Kaj?

1803
01:09:06,746 --> 01:09:08,615
Ustvarjaš
več kot jaz letos.

1804
01:09:08,648 --> 01:09:10,383
Dobiš mesto v odboru,

1805
01:09:10,417 --> 01:09:11,851
in vedel si
ves čas!

1806
01:09:11,885 --> 01:09:12,919
št.

1807
01:09:12,952 --> 01:09:14,387
Otroci! Spakiraj!

1808
01:09:14,421 --> 01:09:15,789
Odhajamo.

1809
01:09:15,822 --> 01:09:17,691
Piper.

1810
01:09:17,724 --> 01:09:19,626
Pi-- Piper!

1811
01:09:22,829 --> 01:09:24,431
[godrnja]

1812
01:09:24,464 --> 01:09:25,465
Cevi, poslušaj me.

1813
01:09:25,498 --> 01:09:26,633
To je pricurljalo.

1814
01:09:26,666 --> 01:09:28,802
Namenoma sem odlašal
kakršna koli objava

1815
01:09:28,835 --> 01:09:31,905
do novega leta
da bi lahko imeli sedež.

1816
01:09:31,938 --> 01:09:33,907
Nisem tvoja dobrodelna ustanova.

1817
01:09:33,940 --> 01:09:35,375
Usedi se.

1818
01:09:35,408 --> 01:09:36,543
To je tvoje.

1819
01:09:36,576 --> 01:09:38,278
Pomeni ti več
kot meni.

1820
01:09:38,311 --> 01:09:40,313
Ne. Moram zmagati
pošteno in pošteno.

1821
01:09:40,347 --> 01:09:42,015
Kaj je pošteno glede tega?

1822
01:09:42,048 --> 01:09:43,783
gremo V avtu!

1823
01:09:43,817 --> 01:09:45,385
Nočem iti.

1824
01:09:45,418 --> 01:09:47,387
[Mia]
Tudi jaz želim ostati.

1825
01:09:47,420 --> 01:09:50,490
[***]

1826
01:09:55,362 --> 01:09:57,597
ali ste prepričani
ti ne morem ničesar prinesti?

1827
01:09:57,630 --> 01:09:59,799
Ne, v redu sem. hvala

1828
01:09:59,833 --> 01:10:02,902
[Ed] Podal sem informacije
o koncertu tam zunaj.

1829
01:10:02,936 --> 01:10:06,773
[vzdihne] Mislim,
Jaz sem bil tisti tip, kajne?

1830
01:10:06,806 --> 01:10:08,908
Malo, ja,
ampak je v redu, res.

1831
01:10:08,942 --> 01:10:10,677
[Ed] Zelo mi je žal, Archer.

1832
01:10:10,710 --> 01:10:12,946
Koliko je to
bo škodilo vašemu poslu?

1833
01:10:12,979 --> 01:10:14,447
Oh, moj posel je v redu.

1834
01:10:14,481 --> 01:10:16,483
To je moje razmerje
z mojo sestro.

1835
01:10:16,516 --> 01:10:18,451
Prepričan sem, da ste opazili
konkurenčnost?

1836
01:10:18,485 --> 01:10:20,286
-Mm-hmm.
-Ja.

1837
01:10:20,320 --> 01:10:21,988
Ob koncu dneva,
Vedel sem, da tvegam,

1838
01:10:22,022 --> 01:10:23,823
vendar sem se odločil pomagati Maggie.

1839
01:10:23,857 --> 01:10:25,792
Ampak ne bi smel
moram izbrati, sin.

1840
01:10:25,825 --> 01:10:27,927
Družina je družina...

1841
01:10:27,961 --> 01:10:30,663
ali si rojen v njem
ali pa ga najdeš sam.

1842
01:10:33,600 --> 01:10:35,669
No, za kmete je čas za spanje.

1843
01:10:35,702 --> 01:10:36,469
Mm-hmm!

1844
01:10:36,503 --> 01:10:40,440
[stoka] Oh!
Prihaja velika nevihta.

1845
01:10:40,473 --> 01:10:41,708
To čutim v kosteh.

1846
01:10:41,741 --> 01:10:44,477
Bodi previden
ko se pelješ domov.

1847
01:10:44,511 --> 01:10:45,478
- bom.
-Lahko noč.

1848
01:10:45,512 --> 01:10:46,613
-Lahko noč.
-Lahko noč.

1849
01:10:57,457 --> 01:10:58,925
Povej mi kaj dobrega.

1850
01:11:00,727 --> 01:11:04,631
No, um,
Napisal sem božično pesem,

1851
01:11:04,664 --> 01:11:07,667
in mislim, da je...

1852
01:11:07,701 --> 01:11:08,635
ni slabo.

1853
01:11:08,668 --> 01:11:10,403
Morda jo bom igral jutri.

1854
01:11:10,437 --> 01:11:11,471
Ja?

1855
01:11:11,504 --> 01:11:13,440
To je super.

1856
01:11:13,473 --> 01:11:15,709
ponosna sem nate

1857
01:11:17,410 --> 01:11:20,046
Hm, hej... Imam vprašanje.

1858
01:11:20,080 --> 01:11:22,749
Če je tehnologija tako dobra,

1859
01:11:22,782 --> 01:11:26,753
zakaj ne morejo dobiti glazure
pokriti celoten Pop-Tart?

1860
01:11:26,786 --> 01:11:28,121
[smeh]

1861
01:11:28,154 --> 01:11:32,959
ne spravljaj me v smeh,
Maggie McKenzie.

1862
01:11:34,094 --> 01:11:36,096
Trenutno poskušam biti žalosten.

1863
01:11:36,129 --> 01:11:37,564
Nekako ga uničuješ.

1864
01:11:47,540 --> 01:11:50,577
[***]

1865
01:11:58,985 --> 01:12:00,487
[zvoni telefon]

1866
01:12:00,520 --> 01:12:02,389
[ustavi predvajanje]

1867
01:12:02,422 --> 01:12:04,791
[zvonjenje]

1868
01:12:09,195 --> 01:12:10,530
Lewis?

1869
01:12:10,563 --> 01:12:12,432
Počakaj.

1870
01:12:12,465 --> 01:12:14,367
Kaj hočeš povedati?

1871
01:12:15,568 --> 01:12:17,871
[***]

1872
01:12:20,940 --> 01:12:22,142
v redu

1873
01:12:22,175 --> 01:12:23,176
To je super. hvala

1874
01:12:23,209 --> 01:12:25,879
v redu

1875
01:12:26,913 --> 01:12:28,782
V redu, kako je s krmo?

1876
01:12:28,815 --> 01:12:30,784
Uh, brez težav
ki ga nismo mogli rešiti.

1877
01:12:30,817 --> 01:12:33,420
Gost promet na strežnikih
ampak zaenkrat je tako dobro.

1878
01:12:34,554 --> 01:12:35,855
Maggie je vstala
čez približno eno uro.

1879
01:12:35,889 --> 01:12:37,757
super

1880
01:12:39,893 --> 01:12:41,594
[klepetanje v ozadju
in vrvež, nerazločen]

1881
01:12:41,628 --> 01:12:43,863
kaj je narobe

1882
01:12:43,897 --> 01:12:45,832
[Ed] Maggie je še vedno na kmetiji.
Ne bo prišla.

1883
01:12:54,908 --> 01:12:56,109
[ugasne motor]

1884
01:12:57,510 --> 01:12:59,713
[***]

1885
01:13:04,117 --> 01:13:05,719
[težko vzdihne]

1886
01:13:09,189 --> 01:13:10,623
[ropot pri vratih]

1887
01:13:10,657 --> 01:13:13,760
[***]

1888
01:13:14,527 --> 01:13:15,462
hej

1889
01:13:24,671 --> 01:13:26,873
Mi želiš povedati o tem?

1890
01:13:28,508 --> 01:13:29,809
[vzdihne]

1891
01:13:29,843 --> 01:13:31,878
Hm...

1892
01:13:33,513 --> 01:13:34,981
bil sem
pogovor z Lewisom.

1893
01:13:35,015 --> 01:13:37,550
Slišal je za
nocojšnji koncert,

1894
01:13:37,584 --> 01:13:40,053
pa sem ga igral
moja božična pesem.

1895
01:13:41,688 --> 01:13:43,256
Misli, da je zmagovalec.

1896
01:13:43,289 --> 01:13:45,825
v redu

1897
01:13:45,859 --> 01:13:48,094
Ampak on me noče
igrati nocoj.

1898
01:13:48,128 --> 01:13:50,997
Hoče me
da se vrnem v studio

1899
01:13:51,031 --> 01:13:52,832
in ga sprostite
prihodnji november.

1900
01:13:52,866 --> 01:13:53,867
razumem

1901
01:13:53,900 --> 01:13:56,703
Želi me zastopati
spet, Archer...

1902
01:13:58,071 --> 01:14:02,208
...in noče, da bi jaz
brezplačno predstavite svoj izdelek.

1903
01:14:02,242 --> 01:14:04,544
Misli, da si ...

1904
01:14:04,577 --> 01:14:06,246
menda uporabljaš mene?

1905
01:14:09,549 --> 01:14:10,950
no...

1906
01:14:10,984 --> 01:14:13,853
vesela sem
spet verjame vate.

1907
01:14:16,956 --> 01:14:18,124
[posmehuje se]

1908
01:14:18,158 --> 01:14:20,794
vso srečo

1909
01:14:20,827 --> 01:14:22,095
odhajaš?

1910
01:14:22,128 --> 01:14:23,029
Kar tako?

1911
01:14:23,897 --> 01:14:26,132
Kaj hočeš od mene
reči, Maggie?

1912
01:14:27,167 --> 01:14:28,835
Ne izkoriščam te.

1913
01:14:28,868 --> 01:14:30,570
Postavil sem te za glavnega!

1914
01:14:30,603 --> 01:14:31,237
Vem, ampak Lewis misli...

1915
01:14:31,271 --> 01:14:32,672
Lewis?

1916
01:14:32,706 --> 01:14:34,274
Lewis te je spustil,

1917
01:14:34,307 --> 01:14:35,975
in potem takoj, ko je slišal
o tem-- takoj

1918
01:14:36,009 --> 01:14:37,811
je mislil, da lahko naredi
dobiček od tebe, se je vrnil?

1919
01:14:37,844 --> 01:14:39,112
Poglej, ne vem.

1920
01:14:39,145 --> 01:14:41,081
Mogoče bo vse
delaj tokrat.

1921
01:14:41,114 --> 01:14:43,616
Mogoče, če le obdržiš
doing what you've always done,

1922
01:14:43,650 --> 01:14:45,685
but do it a little harder,
everything will turn out well.

1923
01:14:45,719 --> 01:14:49,723
Ne razumeš
how hard this business is.

1924
01:14:49,756 --> 01:14:51,791
Bojim se, da...

1925
01:14:53,159 --> 01:14:55,295
Kaj če--

1926
01:14:55,328 --> 01:14:57,931
Kaj pa, če je to tako dobro
as it's ever gonna get for me?

1927
01:14:57,964 --> 01:15:00,200
[izdihne]

1928
01:15:00,233 --> 01:15:02,569
Kaj če greš nazaj
in delati s tem tipom,

1929
01:15:02,602 --> 01:15:04,838
in nikoli ne ugotoviš?

1930
01:15:06,906 --> 01:15:09,175
[***]

1931
01:15:18,251 --> 01:15:21,588
[***]

1932
01:15:22,822 --> 01:15:24,657
[vrata se zaprejo]

1933
01:15:24,691 --> 01:15:27,794
[***]

1934
01:15:27,827 --> 01:15:31,131
V redu, otroci ...
um, Maggie's a bit delayed,

1935
01:15:31,164 --> 01:15:33,033
ampak ti bom pomagal
s tvojim ogrevanjem,

1936
01:15:33,066 --> 01:15:35,335
ampak potrebujem te na odru,
prav zdaj.

1937
01:15:35,368 --> 01:15:37,303
Pojdi naprej. Na odru.
To je vse.

1938
01:15:37,337 --> 01:15:39,239
[Ed] Hvala za poskus.

1939
01:15:39,272 --> 01:15:41,741
Ahem.

1940
01:15:41,775 --> 01:15:43,943
Daj no, pohiti!
Se že ogrevajo.

1941
01:15:45,278 --> 01:15:46,780
hej zdravo

1942
01:15:46,813 --> 01:15:49,215
[***]

1943
01:15:49,249 --> 01:15:51,351
Kaj?

1944
01:15:51,384 --> 01:15:52,952
[zmeden dah]

1945
01:15:52,986 --> 01:15:55,722
Bila sem tako prestrašena
tega položaja v upravnem odboru.

1946
01:15:55,755 --> 01:15:56,823
Zame je preveč.

1947
01:15:56,856 --> 01:15:58,324
Vesel sem, da ti gre.

1948
01:15:58,358 --> 01:15:59,325
Ne gre mi.

1949
01:15:59,359 --> 01:16:00,694
Ti si popoln za to.

1950
01:16:00,727 --> 01:16:03,263
Zato sem odlašal
kakršna koli objava.

1951
01:16:05,999 --> 01:16:07,934
Tisti dan, v pivovarni,

1952
01:16:07,967 --> 01:16:10,203
zdelo se je kot preblisk
kaj bi ti in jaz lahko naredila

1953
01:16:10,236 --> 01:16:12,339
če bi bili
enkrat v isti ekipi.

1954
01:16:12,372 --> 01:16:14,641
[***]

1955
01:16:14,674 --> 01:16:16,810
Kaj?

1956
01:16:16,843 --> 01:16:18,278
Donovan mora sedeti
v upravnem odboru,

1957
01:16:18,311 --> 01:16:20,080
ali celo celotno ploščo
je odpuščeno, kajne?

1958
01:16:20,113 --> 01:16:21,081
prav.

1959
01:16:21,114 --> 01:16:23,116
Ni pravila, ki pravi

1960
01:16:23,149 --> 01:16:25,385
dva Donovana
ne more sedeti na plošči.

1961
01:16:25,418 --> 01:16:27,087
Všeč mi je, kam to pelje.

1962
01:16:27,120 --> 01:16:29,255
Razdelimo si delo,
50/50.

1963
01:16:29,289 --> 01:16:30,990
No, kaj če
se odbor ne strinja?

1964
01:16:31,024 --> 01:16:32,258
Potem nobeden od naju
zavzame položaj,

1965
01:16:32,292 --> 01:16:34,060
uprava je razrešena,
in začnemo znova.

1966
01:16:34,094 --> 01:16:35,729
Všeč mi je
ko igraš trdo žogo.

1967
01:16:35,762 --> 01:16:37,263
Ampak poslušaj, Pipes...

1968
01:16:37,297 --> 01:16:38,765
ti in jaz...

1969
01:16:38,798 --> 01:16:40,700
morali se bomo boriti
da bo to delovalo.

1970
01:16:40,734 --> 01:16:42,268
To pomeni,
nič več bežanja...

1971
01:16:42,302 --> 01:16:44,270
za enega od naju.

1972
01:16:44,304 --> 01:16:45,405
dogovor?

1973
01:16:46,406 --> 01:16:47,941
dogovor.

1974
01:16:48,908 --> 01:16:50,043
[olajšan vzdih]

1975
01:16:50,076 --> 01:16:51,711
Torej, ali je tukaj vse pripravljeno?

1976
01:16:51,745 --> 01:16:52,946
Ena večja napaka--

1977
01:16:52,979 --> 01:16:54,247
Maggie ne pride.

1978
01:16:54,280 --> 01:16:56,016
-O čem govoriš?
- Prejela je klic

1979
01:16:56,049 --> 01:16:58,084
od njenega starega menedžerja in--
-Ne, mislim...

1980
01:16:58,118 --> 01:16:59,252
o čem govoriš

1981
01:16:59,285 --> 01:17:00,320
Ona je že tukaj.

1982
01:17:02,322 --> 01:17:05,692
[***]

1983
01:17:06,860 --> 01:17:07,927
Kaj ...?

1984
01:17:13,466 --> 01:17:15,435
Oh!

1985
01:17:16,970 --> 01:17:18,238
[Janet] Vso srečo, srček.

1986
01:17:19,506 --> 01:17:20,974
Pozdravljeni vsi.

1987
01:17:21,007 --> 01:17:23,410
Hvala, ker si prišel ven
v tako nevihtni noči.

1988
01:17:23,443 --> 01:17:25,345
Malo gospodinjstva...
tukaj je TJ,

1989
01:17:25,378 --> 01:17:26,780
s kamero.

1990
01:17:26,813 --> 01:17:29,149
Prosim, umakni se mu s poti
in izven odra.

1991
01:17:29,182 --> 01:17:30,784
Sicer pa

1992
01:17:30,817 --> 01:17:33,720
pojejo, plešejo,
uživajte,

1993
01:17:33,753 --> 01:17:35,255
in se počutite svobodni
za uporabo aplikacije Archer

1994
01:17:35,288 --> 01:17:37,223
za interakcijo
z nastopom.

1995
01:17:37,257 --> 01:17:38,925
Če niste
še prenesel,

1996
01:17:38,958 --> 01:17:40,427
zdaj je pravi čas.

1997
01:17:40,460 --> 01:17:42,429
Mimogrede, odobravam.

1998
01:17:42,462 --> 01:17:43,797
Česa?

1999
01:17:43,830 --> 01:17:45,065
Tebe in Maggie skupaj.

2000
01:17:46,866 --> 01:17:49,102
Grem samo na zapisnik.

2001
01:17:49,135 --> 01:17:50,837
-Upoštevano.
-Za nastop imamo 15 minut.

2002
01:17:50,870 --> 01:17:51,805
Otroci bodo šli prvi gor,

2003
01:17:51,838 --> 01:17:54,374
in če imamo dovolj časa,

2004
01:17:54,407 --> 01:17:56,810
Morda bom naredil pesem.

2005
01:17:56,843 --> 01:17:57,811
[aplavz]

2006
01:17:57,844 --> 01:17:58,945
Zato se udobno namestite.

2007
01:17:58,978 --> 01:18:02,215
Hvala Archerju
in njegova ekipa.

2008
01:18:02,248 --> 01:18:03,750
Vse je šlo odlično
do sedaj,

2009
01:18:03,783 --> 01:18:05,852
in prepričan sem, da je vse
tako bo ostalo.

2010
01:18:05,885 --> 01:18:06,786
[joj]

2011
01:18:06,820 --> 01:18:07,821
[množica mrmra]

2012
01:18:07,854 --> 01:18:09,356
Kaj se je zgodilo?

2013
01:18:09,389 --> 01:18:10,857
[mrmranje se nadaljuje]

2014
01:18:10,890 --> 01:18:12,192
[Archer] V redu, uh...
v redu je, vsi.

2015
01:18:12,225 --> 01:18:14,027
Kaj pa, hm, dajmo vse
vzemite ven naše telefone

2016
01:18:14,060 --> 01:18:15,028
in uporabljali naše svetilke?

2017
01:18:15,061 --> 01:18:16,930
Vsi? Ali lahko dobim...
Lahko pridobim vašo pozornost

2018
01:18:16,963 --> 01:18:18,031
sem, prosim?

2019
01:18:18,064 --> 01:18:19,332
Vsi, ali lahko...

2020
01:18:19,366 --> 01:18:21,334
lahko dobim vašo pozornost,
prosim, sem?

2021
01:18:21,368 --> 01:18:21,935
[glasno žvižga]

2022
01:18:21,968 --> 01:18:23,336
[Piper kriči] Vsi!

2023
01:18:23,370 --> 01:18:25,138
[zavlada tišina]

2024
01:18:25,171 --> 01:18:26,506
Prosim, poslušaj mojega brata!

2025
01:18:26,539 --> 01:18:28,108
Hvala.

2026
01:18:28,141 --> 01:18:29,909
V redu, torej imamo
11 minut, da to popravimo.

2027
01:18:29,943 --> 01:18:31,111
To je severni del države New York.

2028
01:18:31,144 --> 01:18:33,213
Vem, da imate vsi generatorje,

2029
01:18:33,246 --> 01:18:35,782
pa če kdo misli
da gredo lahko domov,

2030
01:18:35,815 --> 01:18:37,484
zgrabi svojega in ga prinesi sem
čez nekaj minut,

2031
01:18:37,517 --> 01:18:39,386
prosim, naredi to, v redu?

2032
01:18:39,419 --> 01:18:43,323
Uh, TJ, ali imamo dovolj moči
voditi oddajo?

2033
01:18:43,356 --> 01:18:44,157
Uh, verjetno,

2034
01:18:44,190 --> 01:18:45,425
vendar ne dovolj
tudi za vožnjo luči.

2035
01:18:45,458 --> 01:18:47,260
v redu v redu

2036
01:18:47,293 --> 01:18:49,863
Ed bo vaša glavna oseba
za generatorje.

2037
01:18:49,896 --> 01:18:52,298
Tudi te potrebujemo
najti kakšno svečo

2038
01:18:52,332 --> 01:18:54,100
ki jih lahko dobiš v roke,

2039
01:18:54,134 --> 01:18:56,336
in ga dobiš
na tistem odru, v redu?

2040
01:18:56,369 --> 01:18:57,570
Moja sestra, Piper,
bo zadolžen za to.

2041
01:18:57,604 --> 01:18:59,005
Hvala.
Vem, da to zmoremo.

2042
01:18:59,039 --> 01:19:00,340
Čudovita si!
gremo

2043
01:19:00,373 --> 01:19:02,776
[***]

2044
01:19:04,611 --> 01:19:07,313
[vrvež, nerazločno]

2045
01:19:09,416 --> 01:19:11,451
Hvala ...

2046
01:19:11,484 --> 01:19:12,786
in žal mi je.

2047
01:19:16,523 --> 01:19:19,059
[šumenje generatorjev]

2048
01:19:20,060 --> 01:19:22,328
[***]

2049
01:19:26,199 --> 01:19:27,901
Pet sekund, vsi.

2050
01:19:27,934 --> 01:19:30,036
[***]

2051
01:19:30,070 --> 01:19:31,037
dober večer,

2052
01:19:31,071 --> 01:19:32,372
in vesel božični večer

2053
01:19:32,405 --> 01:19:33,973
vsem našim prijateljem
po vsem svetu.

2054
01:19:34,007 --> 01:19:34,974
Jaz sem Maggie McKenzie,

2055
01:19:35,008 --> 01:19:36,910
in jaz te bom pripeljal
finalni nastop

2056
01:19:36,943 --> 01:19:38,178
noči.

2057
01:19:38,211 --> 01:19:41,181
Izgubili smo moč,
dobesedno pred 11 minutami, uh,

2058
01:19:41,214 --> 01:19:43,950
ampak hvala našim prijateljem
in družina,

2059
01:19:43,983 --> 01:19:45,418
nam je uspelo
ta visokotehnološki koncert...

2060
01:19:45,452 --> 01:19:47,187
[otroci] * Želimo vam
vesel božič *

2061
01:19:47,220 --> 01:19:49,856
* In srečno novo leto *

2062
01:19:49,889 --> 01:19:51,558
-[ploskanje]
-[navijanje]

2063
01:19:51,591 --> 01:19:56,262
[***]

2064
01:20:04,270 --> 01:20:06,406
v redu Imamo
še nekaj minut.

2065
01:20:06,439 --> 01:20:09,843
Dovolj časa
da naredim eno pesem.

2066
01:20:12,045 --> 01:20:13,580
[uglasitev akordov]

2067
01:20:13,613 --> 01:20:15,281
[***]

2068
01:20:17,250 --> 01:20:19,953
Imam veliko pesmi,
kot nekateri morda veste,

2069
01:20:19,986 --> 01:20:23,890
ampak božič
je čas presenečenj,

2070
01:20:23,923 --> 01:20:26,326
in nocoj...
tukaj je tvoj.

2071
01:20:28,328 --> 01:20:30,263
[izdihne]

2072
01:20:32,599 --> 01:20:37,203
* Ovij mi roke
okoli tebe kot trak *

2073
01:20:37,237 --> 01:20:39,039
* Drži te blizu *

2074
01:20:39,072 --> 01:20:40,907
* Ti si ena stvar
pogrešal sem*

2075
01:20:40,940 --> 01:20:44,377
*Spomnim se tega*

2076
01:20:44,411 --> 01:20:48,448
* Oh, biti tukaj s tabo
je darilo *

2077
01:20:50,950 --> 01:20:52,185
* Sezona je *

2078
01:20:52,218 --> 01:20:54,354
* Pridi december *

2079
01:20:54,387 --> 01:20:57,290
* Sijoče zlato in srebro *

2080
01:20:57,323 --> 01:20:59,059
* Sani zvonijo *

2081
01:20:59,092 --> 01:21:01,294
* Snežno vreme *

2082
01:21:01,327 --> 01:21:04,264
* Utripajoče luči, ki svetijo *

2083
01:21:04,297 --> 01:21:07,634
* Odštevam
dnevi *

2084
01:21:07,667 --> 01:21:11,004
* Nogavice so obešene
ob kaminu*

2085
01:21:11,037 --> 01:21:14,174
* Spomini tako zimzeleni *

2086
01:21:14,207 --> 01:21:18,144
* Ta božič
ti si vse kar potrebujem *

2087
01:21:18,178 --> 01:21:22,015
* Ovijem moje roke okoli tebe
kot trak *

2088
01:21:22,048 --> 01:21:23,283
* Drži te blizu *

2089
01:21:23,316 --> 01:21:25,018
* Ti si ena stvar
pogrešal sem*

2090
01:21:25,051 --> 01:21:28,421
*Spomnim se tega*

2091
01:21:28,455 --> 01:21:32,292
* Oh, biti tukaj s tabo
je darilo *

2092
01:21:32,325 --> 01:21:35,962
* In tako zavijem roke
okoli tebe kot trak *

2093
01:21:35,995 --> 01:21:39,165
* Ta trenutek je nekaj najboljšega
dobil sem *

2094
01:21:39,199 --> 01:21:43,103
*Spomnim se tega*

2095
01:21:43,136 --> 01:21:46,439
* Oh, biti tukaj s tabo
je darilo *

2096
01:21:46,473 --> 01:21:50,243
* Ovij mi roke
okoli tebe kot trak *

2097
01:21:50,276 --> 01:21:51,544
* Drži te blizu *

2098
01:21:51,578 --> 01:21:53,680
* Ti si ena stvar
pogrešal sem*

2099
01:21:53,713 --> 01:21:57,217
*Spomnim se tega*

2100
01:21:57,250 --> 01:22:00,587
* Oh, biti tukaj s tabo
je darilo *

2101
01:22:00,620 --> 01:22:04,691
* Ovijem moje roke okoli tebe
kot trak *

2102
01:22:04,724 --> 01:22:07,694
* Ta trenutek je nekaj najboljšega
dobil sem *

2103
01:22:07,727 --> 01:22:11,197
*Spomnim se tega*

2104
01:22:11,231 --> 01:22:15,568
* Oh, biti tukaj s tabo
je darilo...*

2105
01:22:15,602 --> 01:22:18,605
* Ohh ... *

2106
01:22:18,638 --> 01:22:22,542
* Oh *

2107
01:22:22,575 --> 01:22:24,077
* To je darilo *

2108
01:22:24,110 --> 01:22:26,079
* To je darilo ... *

2109
01:22:26,112 --> 01:22:31,251
* Oh, biti tukaj
z vami je darilo *

2110
01:22:32,285 --> 01:22:34,287
[navijanje in ploskanje]

2111
01:22:36,656 --> 01:22:39,492
[Ed] To je moje dekle!

2112
01:22:39,526 --> 01:22:40,760
[smeh]

2113
01:22:40,794 --> 01:22:42,062
vesel božič,

2114
01:22:42,095 --> 01:22:43,229
vesele praznike,

2115
01:22:43,263 --> 01:22:44,431
in srečno novo leto

2116
01:22:44,464 --> 01:22:46,466
napolnjena z ljubeznijo in mirom.

2117
01:22:46,499 --> 01:22:47,267
Lahko noč!

2118
01:22:47,300 --> 01:22:49,202
[ploskanje]

2119
01:22:49,235 --> 01:22:50,203
[usta besede]

2120
01:22:50,236 --> 01:22:51,438
In smo zunaj!

2121
01:22:51,471 --> 01:22:53,406
Najlepša hvala vsem!

2122
01:22:57,510 --> 01:22:59,779
[smeh]

2123
01:22:59,813 --> 01:23:01,281
Vau.

2124
01:23:01,314 --> 01:23:02,449
Lewisa sem poklical nazaj.

2125
01:23:02,482 --> 01:23:04,084
Oh, in kaj si mu rekel?

2126
01:23:04,117 --> 01:23:05,218
Rekel sem: "Ne, hvala.

2127
01:23:05,251 --> 01:23:07,153
Stvari bom pretresel."

2128
01:23:07,187 --> 01:23:08,788
Ne moti, če pridem zraven
za vožnjo?

2129
01:23:10,190 --> 01:23:11,324
Upal sem, da boš vprašal.

2130
01:23:14,094 --> 01:23:16,396
[***]