1
00:00:12,640 --> 00:00:18,270
Diproduksi oleh:
Televisi Fuji/TOHO

2
00:00:19,810 --> 00:00:24,550
Terkait dengan:
Premier Internasional/Lintas Media

3
00:00:26,090 --> 00:00:30,290
a MITANI Koki film

4
00:00:32,130 --> 00:00:35,620
KARASAWA Toshiaki

5
00:00:37,330 --> 00:00:41,100
TANAKA Kunie

6
00:00:42,670 --> 00:00:46,270
TANAKA Naoki

7
00:00:56,180 --> 00:00:59,990
YAGI Akiko

8
00:01:07,030 --> 00:01:09,120
Permisi, biarkan saya lewat.

9
00:01:10,630 --> 00:01:11,800
Semuanya baik-baik saja, tidak apa-apa.

10
00:01:13,270 --> 00:01:14,830
Hewan peliharaan tidak diperbolehkan di sini.

11
00:01:14,900 --> 00:01:16,040
Anda salah paham.

12
00:01:16,100 --> 00:01:17,270
Tidak ada lagi alasan.

13
00:01:18,040 --> 00:01:20,070
Anda sedang berjalan sangat besar!

14
00:01:21,340 --> 00:01:22,870
Jangan konyol.

15
00:01:22,980 --> 00:01:25,640
Kadal raksasa dengan ekor besar...

16
00:01:25,810 --> 00:01:27,340
menggigit orang-orang di dalamnya

17
00:01:28,020 --> 00:01:29,050
Jangan tanya aku!

18
00:01:29,280 --> 00:01:31,150
- Ini gangguan publik.
- Pergilah!

19
00:01:33,260 --> 00:01:34,400
- Hentikan!
- Coba aku lihat!

20
00:01:34,460 --> 00:01:35,470
Aku akan menuntutmu!

21
00:01:35,790 --> 00:01:38,730
Oh, lihat, itu kadal!

22
00:01:39,060 --> 00:01:40,790
Itu istriku, istriku!

23
00:01:41,760 --> 00:01:42,660
Hentikan!

24
00:01:42,800 --> 00:01:44,160
Jangan! Dia benci kilatan!

25
00:01:44,830 --> 00:01:46,100
Jangan!

26
00:01:51,110 --> 00:01:52,000
Ya ya.

27
00:01:54,780 --> 00:01:56,900
Apakah kamu akan pergi atau tidak?

28
00:01:57,180 --> 00:01:58,170
Lima menit lagi.

29
00:01:59,650 --> 00:02:00,810
Ini akan menjadi gelap.

30
00:02:00,880 --> 00:02:01,780
Benar, benar.

31
00:02:15,700 --> 00:02:17,430
Halo, ini Naosuke.

32
00:02:18,430 --> 00:02:22,340
Saya benar-benar tidak tahu tentang Godzilla,
itu terlalu jauh.

33
00:02:23,100 --> 00:02:25,800
Kami melakukan semua hal monster itu
sampai mati sebelumnya.

34
00:02:27,110 --> 00:02:30,080
Baru saja mengubah Godzilla menjadi Mechagodzilla...

35
00:02:30,340 --> 00:02:32,710
tidak mengubah masalah mendasar.

36
00:02:33,280 --> 00:02:35,220
Oh, maaf, aku akan meneleponmu kembali.

37
00:02:38,690 --> 00:02:39,350
Maaf maaf.

38
00:02:44,990 --> 00:02:49,090
Hei, apa itu?

39
00:02:51,130 --> 00:02:52,100
Apa ini?

40
00:02:54,470 --> 00:02:55,460
Itu sebuah sumur.

41
00:03:05,510 --> 00:03:09,350
Supermarket ada di belakang hutan,
ada sekolah di sana.

42
00:03:10,220 --> 00:03:12,480
Dan ada kotak polisi di dekatnya
jadi aman di malam hari.

43
00:03:14,490 --> 00:03:15,850
Jadi bagaimana menurut Anda?

44
00:03:16,890 --> 00:03:18,480
Kami akan tinggal di sini selamanya.

45
00:03:19,390 --> 00:03:23,390
Itu benar, sampai kita selesai
nenek dan kakek bersama.

46
00:03:24,800 --> 00:03:25,990
Apa yang akan kita bangun...

47
00:03:26,370 --> 00:03:27,770
Sesuatu yang bergaya.

48
00:03:28,370 --> 00:03:29,340
Ya.

49
00:03:36,970 --> 00:03:41,880
SEMUA TENTANG RUMAH KAMI

50
00:03:42,020 --> 00:03:45,920
Rencana adalah Segalanya

51
00:03:46,390 --> 00:03:50,120
Saya pikir kita harus menjauh
dari motif monster.

52
00:03:51,190 --> 00:03:57,530
Tidak, tidak, bukan itu.
Benar, benar, benar...

53
00:03:58,370 --> 00:04:00,360
Benar. Benar.

54
00:04:05,770 --> 00:04:06,800
Maaf maaf.

55
00:04:08,140 --> 00:04:10,540
Sekarang, bagaimana dengan rencananya?

56
00:04:10,770 --> 00:04:11,760
Seorang arsitek?

57
00:04:11,850 --> 00:04:15,010
Bagaimana jika kita mendapatkan seseorang dengan selera yang buruk?

58
00:04:15,120 --> 00:04:16,420
- Sebuah rumah selamanya.
- Itu benar.

59
00:04:16,440 --> 00:04:19,120
- Ayahmu?
- Dia? Dia hanya seorang kontraktor.

60
00:04:19,220 --> 00:04:20,080
Dia tidak bisa menggambar rencana?

61
00:04:20,120 --> 00:04:22,520
Saya kira tidak demikian.
Kontraktor bukanlah seorang arsitek.

62
00:04:23,320 --> 00:04:25,290
Tapi dia mungkin mengenal seseorang yang bisa.

63
00:04:25,890 --> 00:04:26,910
Permisi.

64
00:04:27,550 --> 00:04:28,540
Kopi.

65
00:04:29,460 --> 00:04:31,960
Dia berteman dengan orang-orang tua.

66
00:04:32,530 --> 00:04:35,060
Siapa yang tahu sekelompok apa itu
kakek tua akan membangun.

67
00:04:35,500 --> 00:04:36,870
Ayahmu akan menyukainya.

68
00:04:36,870 --> 00:04:39,100
Kami tidak melakukan ini untuk membuatnya bahagia.

69
00:04:42,110 --> 00:04:44,540
Ingat Yanagisawa, sang desainer interior?

70
00:04:45,550 --> 00:04:47,310
Dia menciptakan tabel itu untuk kita.

71
00:04:47,580 --> 00:04:48,280
Hah?

72
00:04:48,710 --> 00:04:49,820
Bagaimana dengan dia?

73
00:04:49,990 --> 00:04:50,940
Untuk apa?

74
00:04:51,250 --> 00:04:54,780
Untuk denah rumah kami.
Ayo, perhatikan.

75
00:04:55,390 --> 00:04:56,380
Apa?

76
00:04:57,430 --> 00:05:01,830
Hal utamanya adalah furnitur tapi
dia juga mengerjakan interior.

77
00:05:02,300 --> 00:05:03,230
Benar-benar?

78
00:05:03,900 --> 00:05:07,360
Kita bisa bertanya kepada arsitek biasa,
tapi mungkin akan menjadi pengap.

79
00:05:08,640 --> 00:05:11,870
Yanagisawa bisa memberi kita nuansa kekinian.

80
00:05:12,450 --> 00:05:13,470
Boleh juga.

81
00:05:14,980 --> 00:05:17,210
- Apakah kamu serius?
- Ya, benar.

82
00:05:17,410 --> 00:05:20,070
Pekerjaanmu penting, tapi ini rumah kami!

83
00:05:21,220 --> 00:05:24,240
Saya pikir dia akan menjadi hebat,
ayo pekerjakan Yanagisawa...

84
00:05:25,650 --> 00:05:27,350
Maksudku, siapa lagi yang bisa mengatasinya?

85
00:05:31,430 --> 00:05:33,190
Seorang Mars, ya, lakukan saja.

86
00:05:33,590 --> 00:05:36,190
Bawalah orang Mars di akhir.

87
00:05:38,300 --> 00:05:42,630
Apa kamu serius?
Ya, ya, ya...

88
00:05:46,940 --> 00:05:47,640
Halo.

89
00:05:48,380 --> 00:05:49,400
Sudah beberapa saat.

90
00:05:49,980 --> 00:05:52,540
Kamu terlihat sama. Ada anak-anak?

91
00:05:52,680 --> 00:05:54,880
Belum. Aku tahu kamu sibuk.

92
00:05:55,280 --> 00:05:56,380
Jangan sebutkan itu.

93
00:05:57,120 --> 00:05:58,590
Sungguh?

94
00:05:59,190 --> 00:06:02,920
Aku sedang dalam perjalanan keluar.
Tempat yang saya rancang akan dibuka besok.

95
00:06:03,090 --> 00:06:03,990
Ya ampun.

96
00:06:04,360 --> 00:06:05,620
Mengapa kamu tidak bergabung denganku?

97
00:06:05,690 --> 00:06:06,700
Mengapa yakin.

98
00:06:08,660 --> 00:06:10,100
Kamu yakin aku cocok untuk itu?

99
00:06:10,330 --> 00:06:12,860
Oh ya, kami menginginkanmu.

100
00:06:13,100 --> 00:06:15,160
Tapi saya hanya mengerjakan interior.

101
00:06:15,540 --> 00:06:18,470
Kami hanya tahu Anda akan melakukan pekerjaan dengan baik, bukan?

102
00:06:19,140 --> 00:06:22,370
Kau tahu, aku selalu menginginkannya
untuk mendesain rumah.

103
00:06:22,980 --> 00:06:25,640
Benar-benar? Jadi itu sempurna.

104
00:06:28,480 --> 00:06:30,280
Kamu terlihat sangat pucat. Kamu tidak apa apa?

105
00:06:30,900 --> 00:06:32,000
Apakah kamu sakit?

106
00:06:32,350 --> 00:06:33,430
aku hanya...

107
00:06:33,950 --> 00:06:35,010
Anda mabuk kendaraan?

108
00:06:36,090 --> 00:06:37,190
Kita hampir sampai.

109
00:06:46,730 --> 00:06:48,670
- Di Sini.
- Terima kasih.

110
00:06:49,200 --> 00:06:50,300
Apakah saya pengemudi yang liar?

111
00:06:51,340 --> 00:06:54,370
Bukan itu.
Saya tidak banyak tidur tadi malam.

112
00:06:58,310 --> 00:06:59,140
Jadi?

113
00:06:59,710 --> 00:07:04,080
Anda akan mendesain rumah khusus untuk kami,
sesuatu yang tidak konvensional.

114
00:07:05,220 --> 00:07:07,350
Maksudku, tempat ini bagus sekali.

115
00:07:08,120 --> 00:07:09,220
Ini sangat keren.

116
00:07:09,390 --> 00:07:12,620
Tema saya adalah perpaduan
tradisi dan modernisme.

117
00:07:13,660 --> 00:07:15,720
Saya mencoba menjadikannya asli.

118
00:07:16,330 --> 00:07:18,530
Sekarang aku benar-benar ingin melakukan...

119
00:07:19,230 --> 00:07:22,540
sesuatu yang didasarkan pada Modernisme abad pertengahan,

120
00:07:22,540 --> 00:07:24,510
arsitektur tahun 50an dan 60an.

121
00:07:25,170 --> 00:07:28,340
Saya paling terinspirasi oleh
Amerikanisme Rudolf Schindler.

122
00:07:29,280 --> 00:07:32,710
Tapi dengan bayaran yang pantas,
Saya akan merancang apa pun, bahkan tempat ini.

123
00:07:33,230 --> 00:07:34,130
Permisi.

124
00:07:36,750 --> 00:07:37,840
Bagaimana menurutmu?

125
00:07:38,220 --> 00:07:40,750
Untuk seorang desainer keren,
dia tidak begitu sok.

126
00:07:41,520 --> 00:07:43,510
Aku tidak mengerti maksudnya, tapi...

127
00:07:44,390 --> 00:07:45,690
Menurutku dia akan baik-baik saja.

128
00:07:48,300 --> 00:07:48,990
TIDAK!

129
00:07:50,230 --> 00:07:52,220
Kenapa kamu tidak bisa melakukannya seperti yang aku katakan!

130
00:07:54,130 --> 00:07:55,760
Intervalnya harus sama!

131
00:07:56,440 --> 00:07:59,310
Ini hanya satu kekacauan besar!

132
00:08:00,470 --> 00:08:01,560
Selesaikan.

133
00:08:02,040 --> 00:08:04,640
Besok pembukaannya, idiot!

134
00:08:10,120 --> 00:08:11,350
Saya ingin sekali menerima pekerjaan itu.

135
00:08:14,820 --> 00:08:16,020
Hanya ada satu masalah.

136
00:08:16,460 --> 00:08:20,260
Saya bukan arsitek berlisensi,
jadi saya tidak bisa mengajukan izin kota.

137
00:08:20,460 --> 00:08:21,550
Anda memerlukan lisensi?

138
00:08:21,830 --> 00:08:26,490
Ya, bagaimana jika saya mendesainnya, tapi
orang lain yang menyusun rencana akhir?

139
00:08:26,830 --> 00:08:30,570
Hanya itu yang bisa ayahku tangani.
Lagipula, dia punya lisensi.

140
00:08:30,740 --> 00:08:33,440
Benar, ayahmu seorang kontraktor.

141
00:08:33,810 --> 00:08:34,850
Maukah kamu bertanya padanya?

142
00:08:41,480 --> 00:08:42,280
Halo.

143
00:08:45,320 --> 00:08:48,380
Oh, jadi kamu menemukannya.
Mengapa itu luar biasa.

144
00:08:48,790 --> 00:08:50,190
Masalahnya adalah,

145
00:08:50,320 --> 00:08:54,190
apa yang akan kamu pikirkan
jika kita meminta Ayah untuk membangunnya?

146
00:08:57,200 --> 00:08:59,220
Dia sudah tua, sekarang.
Apakah dia masih sanggup melakukannya?

147
00:08:59,570 --> 00:09:04,400
Saya pernah mendengar karyanya masih teliti.
Saya yakin dia akan senang.

148
00:09:04,570 --> 00:09:06,770
Tunggu sebentar, dia sedang memotong kuku kakinya.

149
00:09:07,580 --> 00:09:09,340
Itu Tamiko, putrimu, sayang.

150
00:09:10,280 --> 00:09:11,580
Mereka menemukan tanah mereka.

151
00:09:13,080 --> 00:09:14,340
Dia ingin meminta bantuanmu.

152
00:09:16,520 --> 00:09:20,550
Jadi kesepakatannya adalah, kita sedang mengadakannya
orang lain yang menyusun rencananya.

153
00:09:21,360 --> 00:09:25,320
Tapi kami ingin Anda mendapatkannya
izin dan membangunnya.

154
00:09:28,200 --> 00:09:29,160
Tentu.

155
00:09:31,130 --> 00:09:33,730
Apa kamu yakin?
Dan membangun rumahnya juga?

156
00:09:36,540 --> 00:09:38,800
Orang lain sedang menyusun rencananya.

157
00:09:40,370 --> 00:09:41,470
Saya tidak yakin dia mengerti.

158
00:09:44,410 --> 00:09:47,540
Ya. Selamat malam kalau begitu.

159
00:09:50,180 --> 00:09:51,280
Apakah kamu menerimanya?

160
00:09:52,720 --> 00:09:55,820
Bagaimana saya tahu?
Apakah aku melakukannya atau tidak...

161
00:09:57,860 --> 00:09:59,330
Anda akan semakin sibuk.

162
00:10:30,290 --> 00:10:32,160
Itu jatuh tempo pada akhir bulan.

163
00:10:32,560 --> 00:10:33,620
Orang Mars oke?

164
00:10:33,790 --> 00:10:36,590
Bagaimana rumahmu? Anda menemukan tanah?

165
00:10:37,260 --> 00:10:38,290
Itu di dalam negeri.

166
00:10:38,730 --> 00:10:40,390
Apa yang Anda inginkan untuk pindah rumah?

167
00:10:40,470 --> 00:10:41,330
Terima kasih.

168
00:10:41,440 --> 00:10:43,300
Panggil sang maestro taksi.

169
00:10:47,310 --> 00:10:48,640
Rencananya?

170
00:10:49,210 --> 00:10:53,410
Aku sudah bilang padamu,
kami telah menyewa seorang desainer, Yanagisawa.

171
00:10:53,480 --> 00:10:54,420
Siapa itu?

172
00:10:54,550 --> 00:10:56,240
Aku mengenalnya saat kuliah.

173
00:10:56,680 --> 00:10:58,520
Anda akan mempercayai anak seperti itu?

174
00:10:58,920 --> 00:11:00,350
Dia seorang desainer interior sekarang.

175
00:11:00,950 --> 00:11:02,390
Spesialisasi dalam Modernisme.

176
00:11:02,820 --> 00:11:04,490
Belum pernah mendengarnya.

177
00:11:04,660 --> 00:11:05,850
Pada pertengahan abad itu, Ayah.

178
00:11:06,590 --> 00:11:07,620
Di tengah kalimat?

179
00:11:08,000 --> 00:11:09,520
Apakah kamu siap melakukan ini?

180
00:11:09,900 --> 00:11:10,660
Untuk apa?

181
00:11:10,760 --> 00:11:14,200
Anda sebenarnya harus berbicara dengannya.
Dia seorang modernis, Anda tahu.

182
00:11:14,200 --> 00:11:15,670
Persetan dengan modernisme.

183
00:11:16,970 --> 00:11:19,460
Hal tentang sebuah rumah adalah,
itu harus kokoh...

184
00:11:20,510 --> 00:11:21,940
Benar kan, Naosuke?

185
00:11:22,510 --> 00:11:23,700
Ya.

186
00:11:27,610 --> 00:11:30,380
Wow, desain rumah!

187
00:11:30,950 --> 00:11:33,320
Ya, sesukaku.

188
00:11:33,790 --> 00:11:35,980
Akhirnya, impian Anda menjadi kenyataan.

189
00:11:37,490 --> 00:11:38,460
Luar biasa.

190
00:11:39,030 --> 00:11:40,220
Ayo, izinkan saya menunjukkannya kepada Anda.

191
00:11:40,490 --> 00:11:41,190
Apa?

192
00:11:41,330 --> 00:11:42,000
Terima kasih.

193
00:11:42,080 --> 00:11:43,920
Opo opo?

194
00:11:45,670 --> 00:11:49,630
Dan kamar bergaya Jepang?
Itulah yang saya khawatirkan.

195
00:11:50,380 --> 00:11:51,100
Apa yang kamu katakan?

196
00:11:51,190 --> 00:11:54,520
Saya pikir kita bisa melewatkannya.
Lagipula kami tidak akan pernah menggunakannya.

197
00:11:58,010 --> 00:11:59,380
Apakah menurut Anda kami membutuhkannya?

198
00:12:00,280 --> 00:12:04,680
Namun ketika kamu beranjak dewasa,
Anda pasti berharap memilikinya.

199
00:12:04,690 --> 00:12:05,620
Tentu saja.

200
00:12:06,350 --> 00:12:09,550
Alih-alih kamar Jepang,
membuat ruang tamu lebih besar.

201
00:12:10,060 --> 00:12:11,860
Apa yang kamu tahu, bocah nakal.

202
00:12:12,830 --> 00:12:15,520
Apakah Anda ingin kentang lagi?

203
00:12:15,730 --> 00:12:16,730
Ya, saya akan melakukannya.

204
00:12:18,700 --> 00:12:20,330
Kapan rencananya akan siap?

205
00:12:20,900 --> 00:12:22,930
Yanagisawa sedang memikirkan mereka sekarang.

206
00:12:26,010 --> 00:12:27,530
Apa jadwalmu?

207
00:12:27,940 --> 00:12:32,780
Aku? Sebenarnya tidak
mempunyai jadwal yang pasti.

208
00:12:32,880 --> 00:12:36,510
Berikan aku rencananya, rencananya.

209
00:12:40,550 --> 00:12:42,550
Bagaimanapun, Naosuke.
Saya bersemangat tentang hal itu.

210
00:12:47,590 --> 00:12:49,430
Menurutmu dia sanggup melakukannya?

211
00:12:49,930 --> 00:12:51,360
Dia tentu saja gung ho.

212
00:12:52,100 --> 00:12:53,660
Saya sangat khawatir.

213
00:12:54,870 --> 00:12:57,500
Saya pikir dia sangat gembira
ketika Anda menelepon untuk bertanya.

214
00:12:58,640 --> 00:13:01,940
Dia mulai menelepon setelahnya.

215
00:13:02,410 --> 00:13:03,440
Sekitar?

216
00:13:03,840 --> 00:13:04,870
Kru lamanya.

217
00:13:06,310 --> 00:13:09,720
Baru-baru ini dia melakukan sub-kontrak
untuk sub-kontraktor.

218
00:13:10,700 --> 00:13:12,510
Akhirnya, dia mendapat pekerjaan
dia bisa menenggelamkan giginya.

219
00:13:12,530 --> 00:13:13,770
...membuat dunia berbeda.

220
00:13:18,890 --> 00:13:20,330
Saya mengerti maksud Anda.

221
00:13:21,500 --> 00:13:22,900
Hal tentang tempat itu...

222
00:13:23,130 --> 00:13:24,220
Bagaimana dengan itu?

223
00:13:24,330 --> 00:13:26,930
Tidak ada yang menghalangi angin.
Itu akan meledak ke arahmu.

224
00:13:27,530 --> 00:13:29,440
Harus membangunnya agar dapat bertahan.

225
00:13:29,770 --> 00:13:30,700
Saya mengerti.

226
00:13:30,770 --> 00:13:32,030
Sejak kapan kamu ahlinya?

227
00:13:37,440 --> 00:13:39,380
Saya sudah memeriksanya.
Ada masalah?

228
00:13:39,440 --> 00:13:40,510
Kamu sudah pergi?

229
00:13:40,550 --> 00:13:41,780
Dia cukup menyukainya.

230
00:13:41,950 --> 00:13:43,110
Dengarkan, teman-teman.

231
00:13:44,080 --> 00:13:44,920
Ya.

232
00:13:46,020 --> 00:13:48,890
Jangan main-main dengan angin itu.

233
00:13:49,790 --> 00:13:50,880
Angin itu.

234
00:14:19,920 --> 00:14:21,450
Tamiko, Tamiko.

235
00:14:23,490 --> 00:14:26,890
Tentang ruangan Jepang itu,
ayahmu sudah meninggal karena hal itu.

236
00:14:28,660 --> 00:14:30,460
Bagaimana dengan kegemaran terhadap rumah-rumah bergaya Barat,

237
00:14:31,100 --> 00:14:34,900
dia belum benar-benar mendapat kesempatan
Kamar Jepang untuk beberapa waktu.

238
00:14:35,100 --> 00:14:36,040
Kedengarannya bagus untukku.

239
00:14:36,080 --> 00:14:37,950
Ini dia, mengalah lagi.

240
00:14:38,970 --> 00:14:41,740
Selama bertahun-tahun,
dia mengikuti perintah pelanggan.

241
00:14:42,640 --> 00:14:44,510
Entah berapa tahun lagi yang tersisa.

242
00:14:45,080 --> 00:14:47,950
Sekali ini saja,
tidak bisakah kamu membiarkan dia melakukan apa yang dia mau?

243
00:14:48,620 --> 00:14:49,880
Saya bisa memahaminya.

244
00:14:50,680 --> 00:14:53,380
Dia sedang memikirkan sesuatu
untuk ruangan Jepang itu.

245
00:14:53,490 --> 00:14:54,610
Mari kita bicara dengan Yanagisawa.

246
00:14:55,160 --> 00:14:56,920
- Tunda saja.
- Coba pikirkan?

247
00:14:57,220 --> 00:14:59,420
Mengapa Ayah tidak bisa memberi tahu kami sendiri?

248
00:14:59,960 --> 00:15:01,660
Anda tahu bagaimana keadaannya.
Sampai jumpa.

249
00:15:01,730 --> 00:15:03,890
- Selamat malam.
- 'Malam.

250
00:15:06,800 --> 00:15:08,530
Mari kita biarkan dia membangunnya.

251
00:15:09,240 --> 00:15:10,530
Untuk ayahmu.

252
00:15:11,140 --> 00:15:13,440
Anda pasti mempunyai titik lemah
untuknya, bukan?

253
00:15:14,070 --> 00:15:17,640
Saya suka keahlian masa lalu itu.

254
00:15:18,680 --> 00:15:19,840
Mari kita lakukan untuknya...

255
00:15:31,590 --> 00:15:32,990
Jangan konyol.

256
00:15:33,090 --> 00:15:37,220
Sesuatu dengan kepala setajam silet
baru saja menyerang orang-orang di dalamnya

257
00:15:38,060 --> 00:15:39,050
Jangan tanya aku!

258
00:15:39,110 --> 00:15:41,130
- Ini adalah gangguan publik.
- Pergilah!

259
00:15:43,040 --> 00:15:44,200
- Hentikan!
- Coba aku lihat!

260
00:15:44,670 --> 00:15:45,750
Aku akan menuntutmu!

261
00:15:46,210 --> 00:15:49,180
Saya melihat sesuatu!
Oh, lihat, itu orang Mars!

262
00:15:50,010 --> 00:15:52,670
Itu istriku, istriku!

263
00:15:53,000 --> 00:15:53,920
Hentikan!

264
00:15:54,580 --> 00:15:57,240
Jangan! Dia benci kilatan!

265
00:16:07,260 --> 00:16:12,030
Atap yang besar membuat salju besar melayang
- Pepatah Afghan

266
00:16:41,330 --> 00:16:43,260
- Pernah dengar tentang kamar Jepang?
- Ya.

267
00:16:43,530 --> 00:16:45,590
- Lupakan saja kalau terlalu banyak.
- Tidak masalah.

268
00:16:45,800 --> 00:16:46,490
Tapi...

269
00:16:46,600 --> 00:16:50,770
Tapi itu sebenarnya bukan domain saya,
jadi mengapa tidak menyerahkannya padanya?

270
00:16:51,270 --> 00:16:52,500
Terima kasih atas pengertiannya.

271
00:16:52,670 --> 00:16:56,200
Saya ingin Anda mendapatkan ide,
jadi saya datang dengan ini.

272
00:17:00,210 --> 00:17:01,280
Hanya sebuah ide.

273
00:17:02,820 --> 00:17:04,390
Jika Anda menyukainya, saya akan membuat rencana.

274
00:17:07,150 --> 00:17:08,590
Wow!

275
00:17:08,760 --> 00:17:10,580
Konsep dasarnya adalah:
Semakin Sederhana Semakin Baik.

276
00:17:10,790 --> 00:17:12,820
Saya memilih sudut tegak lurus.

277
00:17:13,610 --> 00:17:14,600
Ayo masuk ke dalam.

278
00:17:14,690 --> 00:17:15,530
Kita bisa?

279
00:17:15,630 --> 00:17:17,720
Tidak terlalu.
Itu hanya gambaran umum.

280
00:17:18,300 --> 00:17:19,450
Ini adalah pintu masuknya.

281
00:17:19,900 --> 00:17:22,730
Saya ingin ruang tamu terbuka.

282
00:17:23,300 --> 00:17:26,170
Berbeda dengan eksteriornya,
lantai 1 semuanya horizontal.

283
00:17:27,340 --> 00:17:30,330
Tidak ada garis vertikal yang tidak perlu,
dalam gaya Bingkai Schindler.

284
00:17:31,010 --> 00:17:33,210
Mengenai warna dinding, lihat jendela ini?

285
00:17:33,350 --> 00:17:34,110
Ya.

286
00:17:34,780 --> 00:17:38,340
Ini memaksimalkan sinar matahari alami
dan bayangan yang dihasilkan.

287
00:17:39,090 --> 00:17:41,750
Saya ingin menarik keluar yang melekat
tekstur bahan.

288
00:17:42,390 --> 00:17:44,760
Apa yang disebut "monoton lembut".

289
00:17:45,060 --> 00:17:47,820
Steven Hall beradaptasi
pendekatan ini dari Schindler.

290
00:17:48,700 --> 00:17:49,820
Ke lantai 2.

291
00:17:51,730 --> 00:17:55,290
Belum pernah melihatmu sejak kami membangunnya
rumah profesor itu bersama-sama.

292
00:17:56,100 --> 00:17:57,090
Itu benar.

293
00:17:58,240 --> 00:18:00,000
Itu adalah rumah yang kokoh.

294
00:18:00,110 --> 00:18:02,010
Luangkan banyak waktu dan tenaga untuk hal itu.

295
00:18:03,280 --> 00:18:06,970
Siapa yang membuat alat bantu dengar Anda?

296
00:18:07,810 --> 00:18:11,080
Kami membangun rumah profesor?

297
00:18:12,050 --> 00:18:13,780
Anda keluar karena serangan diabetes.

298
00:18:14,890 --> 00:18:16,820
Siapa yang menyelesaikan catnya?

299
00:18:17,760 --> 00:18:18,850
Itu adalah Mori.

300
00:18:19,760 --> 00:18:23,590
Oh, aku ingat Mori.

301
00:18:23,830 --> 00:18:25,090
Apa yang dia lakukan sekarang?

302
00:18:25,730 --> 00:18:28,170
Meninggal tahun lalu. Paru-parunya...

303
00:18:28,740 --> 00:18:30,900
Hei, siapa yang membuat alat bantu dengarmu?

304
00:18:31,040 --> 00:18:32,800
Mereka sekarat seperti lalat.

305
00:18:32,870 --> 00:18:34,910
Bukankah Mori lari maraton?

306
00:18:34,910 --> 00:18:37,040
Itu adalah Kurosawa tua.

307
00:18:38,080 --> 00:18:40,880
Orang tua itu, ya.
Membawa kembali kenangan.

308
00:18:41,350 --> 00:18:44,250
Dia meninggal bulan lalu.
Kelenjar getah beningnya...

309
00:18:45,220 --> 00:18:47,380
Orang tua itu meninggal?

310
00:18:49,820 --> 00:18:54,090
Saya sangat senang bisa bekerja
bersamamu lagi, ketua.

311
00:18:54,090 --> 00:18:55,220
aku serius.

312
00:18:55,400 --> 00:18:58,260
Aku juga, kembali bersama geng lama.

313
00:18:58,900 --> 00:19:01,990
Membuatnya layak untuk tetap hidup
selama bertahun-tahun.

314
00:19:03,470 --> 00:19:07,070
Hei, apakah alat bantu dengarmu berfungsi?
Ayo kawan...

315
00:19:07,240 --> 00:19:12,040
Dengar kawan, hatiku sebenarnya
berhenti berdetak tahun lalu.

316
00:19:12,410 --> 00:19:13,550
Saya resmi dinonaktifkan.

317
00:19:17,280 --> 00:19:20,380
Yanagisawa menelepon untuk mengatakan dia terlambat.
Lalu lintasnya sangat buruk.

318
00:19:21,420 --> 00:19:23,220
- Silakan.
- Terima kasih.

319
00:19:25,130 --> 00:19:27,060
Suga akan mengajukan izin.

320
00:19:27,710 --> 00:19:28,710
Bukan kamu, Ayah?

321
00:19:29,400 --> 00:19:33,230
Saya punya lisensi kelas dua,
jadi saya tidak bisa mendapatkan izin apa pun.

322
00:19:34,070 --> 00:19:35,160
Kelas Suga adalah kelas satu.

323
00:19:36,340 --> 00:19:37,430
Senang bertemu denganmu.

324
00:19:38,000 --> 00:19:39,300
Saya harap saya bisa membantu.

325
00:19:41,510 --> 00:19:44,340
Ayahnya juga seorang arsitek.

326
00:19:45,110 --> 00:19:45,910
Jadi begitu.

327
00:19:46,910 --> 00:19:49,380
Menantu laki-laki saya menulis naskah TV.

328
00:19:50,220 --> 00:19:51,210
Jadi begitu.

329
00:19:51,320 --> 00:19:53,580
Naskahnya memiliki sentuhan satir.
Hal yang luar biasa.

330
00:19:54,790 --> 00:19:56,720
Perhatikan asupan gulamu ya, Ayah.

331
00:19:57,360 --> 00:19:59,990
Saya baik-baik saja.
Pekerja membutuhkan energi mereka.

332
00:20:01,530 --> 00:20:03,260
- Yanagisawa!
- Aku akan mengambilnya.

333
00:20:08,470 --> 00:20:11,840
Oh, Ketua, lihat pekerjaan terakhir kita.

334
00:20:14,770 --> 00:20:17,140
Rumah yang bagus.
Kelihatannya sangat kokoh.

335
00:20:18,350 --> 00:20:19,940
Rumah-rumah baru ini tidak bagus.

336
00:20:21,280 --> 00:20:23,180
Mereka hanya peduli bagaimana kelihatannya.

337
00:20:25,550 --> 00:20:26,510
Yanagisawa.

338
00:20:26,550 --> 00:20:27,620
Maaf terlambat.

339
00:20:28,220 --> 00:20:31,210
Bolehkah saya memperkenalkan Yanagisawa,
dia sedang mendesain rumah.

340
00:20:32,190 --> 00:20:33,080
Ayahku.

341
00:20:34,860 --> 00:20:35,840
Saya Iwata.

342
00:20:35,960 --> 00:20:37,730
Saya Yanagisawa.

343
00:20:39,970 --> 00:20:41,130
Ini adalah arsiteknya.

344
00:20:41,270 --> 00:20:42,760
Saya bersama Suga Architects.

345
00:20:44,470 --> 00:20:45,770
Dia sedang mengurus perizinan.

346
00:20:45,940 --> 00:20:47,810
- Senang berkenalan dengan Anda.
- Juga.

347
00:20:48,510 --> 00:20:49,570
Apakah mereka siap?

348
00:20:52,480 --> 00:20:54,880
Mari kita duduk di sini. Ayah, duduklah.

349
00:20:56,050 --> 00:20:58,180
Nah, inilah gambaran umumnya
saya sedang bekerja dengan.

350
00:21:03,220 --> 00:21:04,280
Detail seperti itu...

351
00:21:04,460 --> 00:21:05,360
Luar biasa.

352
00:21:09,600 --> 00:21:11,460
Tentu saja mungkin ada beberapa penyesuaian.

353
00:21:19,240 --> 00:21:22,070
Anda menggambar ini?

354
00:21:23,440 --> 00:21:24,170
Ya.

355
00:21:25,880 --> 00:21:27,210
Hanya apa yang Anda harapkan...

356
00:21:27,980 --> 00:21:30,880
dari lulusan sekolah Seni.

357
00:21:32,290 --> 00:21:33,370
Bagaimana menurutmu?

358
00:21:34,050 --> 00:21:35,100
Itu tidak akan berhasil.

359
00:21:36,930 --> 00:21:37,950
Apa itu...

360
00:21:38,360 --> 00:21:40,490
Itu melanggar kode konstruksi.

361
00:21:41,020 --> 00:21:42,110
Melanggar kode?

362
00:21:42,600 --> 00:21:46,500
Lahan Anda dikategorikan secara eksklusif
untuk rumah Kelas 1.

363
00:21:46,970 --> 00:21:49,530
Anda tidak bisa pergi dan membangun begitu saja
ke ketinggian berapa pun yang Anda inginkan.

364
00:21:50,900 --> 00:21:52,810
Anda tidak akan pernah mendapatkan izin untuk ini.

365
00:21:55,540 --> 00:21:56,910
Bagaimana jika kita mengabaikannya?

366
00:21:57,920 --> 00:21:59,290
Mereka akan merobohkannya.

367
00:22:05,450 --> 00:22:07,050
Maafkan aku, tapi...

368
00:22:11,960 --> 00:22:15,290
Anda harus memulai dari awal lagi.

369
00:22:19,300 --> 00:22:21,230
Ini membuatku pusing.

370
00:22:22,240 --> 00:22:23,400
Jangan khawatirkan aku.

371
00:22:24,170 --> 00:22:26,640
Selama saya mendapatkan studi yang lebih besar, saya baik-baik saja.

372
00:22:45,560 --> 00:22:48,190
Rencana-rencana itu tidak ada harapan.
Mereka tidak akan pernah berhasil.

373
00:22:48,700 --> 00:22:50,430
Mengapa kamu begitu negatif?

374
00:22:50,900 --> 00:22:53,590
Yanagisawa mengatakan dia akan memikirkan kembali hal tersebut.

375
00:22:54,330 --> 00:22:57,670
Apa yang akan kamu lakukan?
Suga benar-benar dalam keadaan terikat, nih.

376
00:22:58,340 --> 00:22:59,430
Suga, bicara padanya?

377
00:22:59,670 --> 00:23:01,140
Oh tidak, terima kasih.

378
00:23:06,180 --> 00:23:08,150
Kami sudah mempekerjakannya.

379
00:23:09,620 --> 00:23:13,580
Kami telah membuat keputusan.
Tidak bisakah kamu mencoba lebih bersabar?

380
00:23:16,490 --> 00:23:18,980
Bagaimanapun, ini tidak ada gunanya.

381
00:23:20,290 --> 00:23:22,630
Untuk berjaga-jaga, Anda membuat beberapa rencana.

382
00:23:25,170 --> 00:23:27,360
Tapi bagaimana dengan putrimu?

383
00:23:28,000 --> 00:23:30,440
Jika itu yang terjadi, aku akan berbicara dengannya.

384
00:23:32,510 --> 00:23:33,940
Saya akan melakukan yang terbaik.

385
00:23:35,180 --> 00:23:37,440
Anda tinggal di sebuah rumah selama beberapa dekade.

386
00:23:38,610 --> 00:23:40,410
Anda tidak bisa membuangnya begitu saja.

387
00:23:48,390 --> 00:23:49,190
Datang.

388
00:23:50,660 --> 00:23:52,490
Terima kasih sudah datang.

389
00:23:52,690 --> 00:23:55,320
Istri saya ingin bergabung dengan kami
tapi dia ada sekolah sekarang.

390
00:23:55,500 --> 00:23:57,990
Sayangnya, aku juga sedang dalam perjalanan keluar.

391
00:23:58,760 --> 00:23:59,920
Saya tidak akan lama.

392
00:24:00,400 --> 00:24:02,270
Kita bisa berangkat bersama dalam 5 menit.

393
00:24:03,700 --> 00:24:04,670
Ayo masuk.

394
00:24:06,470 --> 00:24:07,740
Hei, bangkit dan bersinar.

395
00:24:09,610 --> 00:24:10,650
Duduklah.

396
00:24:18,280 --> 00:24:21,690
Tentang kemarin,
Aku hanya belum mengerjakan pekerjaan rumahku.

397
00:24:22,560 --> 00:24:25,050
Ya, kami juga tidak.

398
00:24:25,260 --> 00:24:27,450
Saya perlu 3 hari untuk menyusun rencana baru.

399
00:24:28,190 --> 00:24:29,210
Itu bagus sekali.

400
00:24:40,770 --> 00:24:44,230
Katakanlah, Anda menulis serial TV itu
"Apartemen Gila?"

401
00:24:44,440 --> 00:24:45,240
Ya, ya.

402
00:24:45,510 --> 00:24:47,140
Dari mana Anda mendapatkan ide-ide itu?

403
00:24:47,750 --> 00:24:50,240
Bisa dibilang saya menambahnya
diriku sendiri dengan kekuatan belaka.

404
00:24:50,480 --> 00:24:52,040
Itu kerja keras, setiap minggu.

405
00:24:52,550 --> 00:24:53,380
Dia.

406
00:24:57,020 --> 00:24:58,420
Yanagisawa, cepatlah.

407
00:24:59,160 --> 00:24:59,780
Apa?

408
00:25:00,790 --> 00:25:02,160
Dia akan berguling...

409
00:25:05,570 --> 00:25:09,060
Anda tidak bisa mengekspos diri Anda seperti itu
di depan tamu!

410
00:25:09,470 --> 00:25:10,560
Cepat dan balikkan!

411
00:25:10,770 --> 00:25:11,470
Buru-buru!

412
00:25:12,470 --> 00:25:13,570
Menyerahkan!

413
00:25:16,580 --> 00:25:18,010
Saya baru saja memulihkan ini.

414
00:25:18,380 --> 00:25:20,780
Saya sedang dalam perjalanan untuk mengirimkannya sekarang.
Bolehkah aku memberimu tumpangan?

415
00:25:30,560 --> 00:25:32,580
Maaf, segera kembali.

416
00:25:32,730 --> 00:25:33,750
Silakan saja.

417
00:25:36,600 --> 00:25:37,460
Ini dia.

418
00:25:38,070 --> 00:25:39,370
Ada masalah sejak itu?

419
00:25:40,230 --> 00:25:42,760
Jendela kabinet agak berat.

420
00:25:42,870 --> 00:25:47,240
Gelas itu agak tebal.
Memang punya daya tarik tersendiri, tapi...

421
00:25:47,870 --> 00:25:49,780
Saya akan memeriksanya. Kita bisa mengubahnya.

422
00:25:50,540 --> 00:25:53,480
Saya pikir kamu harus memakainya
celemek itu sedikit lebih rendah.

423
00:25:54,350 --> 00:25:55,320
Oh.

424
00:25:58,510 --> 00:25:59,410
Tempat ini juga?

425
00:25:59,520 --> 00:26:01,850
Saya kenal manajernya, jadi saya bantu saja.

426
00:26:03,560 --> 00:26:04,520
Itu bagus.

427
00:26:05,590 --> 00:26:06,690
Maaf, panggilan tunggu.

428
00:26:08,260 --> 00:26:10,490
Saya menemukan meja ini di New York.

429
00:26:11,360 --> 00:26:14,130
Benar-benar? Beratnya sangat besar.

430
00:26:15,540 --> 00:26:17,630
Bagaimana saya tahu? Temukan sendiri.

431
00:26:19,910 --> 00:26:21,500
Apakah Anda presidennya?

432
00:26:21,710 --> 00:26:22,870
Saya rasa memang begitu.

433
00:26:23,240 --> 00:26:24,710
Tapi kamu masih sangat muda.

434
00:26:24,910 --> 00:26:27,810
Saya berhenti dari pekerjaan saya sebelumnya dan
memulainya dengan teman-teman.

435
00:26:28,380 --> 00:26:30,680
Hanya aku sekarang. Permisi.

436
00:26:32,550 --> 00:26:34,540
Beli saja, lakukan.

437
00:26:37,590 --> 00:26:38,490
Tunggu sebentar. Apa?

438
00:26:38,560 --> 00:26:40,150
Pergilah keluar, kamu membuat keributan.

439
00:26:42,260 --> 00:26:43,130
Menggantung.

440
00:26:44,400 --> 00:26:45,300
Harus meneleponmu kembali.

441
00:26:45,400 --> 00:26:46,200
Sekarang!

442
00:26:48,330 --> 00:26:49,890
Pergi bergosip di Starbucks.

443
00:26:50,640 --> 00:26:54,170
Tempat ini adalah tentang atmosfer.
Itulah keseluruhan konsepnya.

444
00:26:56,610 --> 00:26:59,600
Saya sebenarnya belum pernah bekerja di suatu perusahaan.

445
00:27:00,910 --> 00:27:02,180
Setelah kuliah...

446
00:27:03,880 --> 00:27:06,180
Dia menyuruhku pergi
"gosip di Starbucks."

447
00:27:16,860 --> 00:27:19,300
Siapa di antara kalian yang brengsek yang memilih gadisku?

448
00:27:24,700 --> 00:27:26,230
Gunakan telepon di luar.

449
00:27:27,980 --> 00:27:29,120
Siapa kamu?

450
00:27:29,580 --> 00:27:31,370
Tempatmu bukan di sini.

451
00:27:57,640 --> 00:28:00,540
Oh, kami akan membayar cek mereka.

452
00:28:01,270 --> 00:28:02,120
Terima kasih.

453
00:28:11,720 --> 00:28:12,580
Permisi.

454
00:28:27,300 --> 00:28:30,600
Dia bilang dia akan menyelesaikan rencana barunya
paling lambat hari Jumat, jadi kita tunggu saja.

455
00:28:31,570 --> 00:28:32,770
saya lapar.

456
00:28:33,040 --> 00:28:36,310
Benar. Sukiyaki oke?
Kami punya daging sapi yang enak.

457
00:28:36,510 --> 00:28:37,010
Besar.

458
00:28:37,410 --> 00:28:39,000
Yanagisawa tidak terjatuh?

459
00:28:39,480 --> 00:28:40,570
Sepertinya tidak.

460
00:28:41,350 --> 00:28:43,280
Oh bagus.
Anda tetap di atasnya, oke?

461
00:28:43,780 --> 00:28:45,580
Kita bisa menyerahkan sisanya pada mereka.

462
00:28:47,920 --> 00:28:49,320
Apakah kamu tidak khawatir?

463
00:28:49,320 --> 00:28:52,760
Tentu saja, tapi aku punya pekerjaan sendiri yang harus diselesaikan.

464
00:28:53,960 --> 00:28:55,830
Apakah itu tidak penting bagimu?

465
00:28:56,000 --> 00:28:57,260
Itu tidak adil.

466
00:28:57,530 --> 00:28:58,360
Apa pun.

467
00:28:59,410 --> 00:29:00,530
aku melakukan yang terbaik...

468
00:29:02,570 --> 00:29:04,370
Ini memecahkan masalah perizinan.

469
00:29:04,540 --> 00:29:06,470
Kelihatannya bagus, bukan?

470
00:29:06,770 --> 00:29:09,470
Anda dapat melihatnya dari berbagai sudut.

471
00:29:10,410 --> 00:29:12,340
Terlihat bagus, terlihat bagus.

472
00:29:12,910 --> 00:29:13,870
Dan istrimu?

473
00:29:14,350 --> 00:29:15,410
Dia menugaskanku untuk bertanggung jawab.

474
00:29:16,620 --> 00:29:17,410
Ayah?

475
00:29:18,650 --> 00:29:19,600
Punya pena?

476
00:29:19,720 --> 00:29:21,620
Ya ada.

477
00:29:21,950 --> 00:29:23,080
Apa yang kamu katakan?

478
00:29:23,490 --> 00:29:24,890
Hei, tunggu, apa yang kamu lakukan?

479
00:29:25,080 --> 00:29:27,490
- Pilar tengah.
- Kamu tidak membutuhkan pilar di sana!

480
00:29:28,900 --> 00:29:30,690
Apa jadinya rumah tanpa pilar tengah.

481
00:29:32,370 --> 00:29:33,830
Anda perlu memikirkan kembali ide-ide Anda.

482
00:29:34,870 --> 00:29:36,270
Pilar tengah?

483
00:29:36,970 --> 00:29:39,840
Hei, ada apa kita di sini?

484
00:29:40,110 --> 00:29:40,840
Apa?

485
00:29:41,510 --> 00:29:42,490
Lihat ini.

486
00:29:43,710 --> 00:29:46,300
Dengan cara ini, pintu utama terbuka.

487
00:29:46,850 --> 00:29:49,680
Anda benar.
Untung Anda menangkapnya.

488
00:29:49,850 --> 00:29:51,440
Lelucon yang luar biasa.

489
00:29:51,920 --> 00:29:53,440
Itu seharusnya terbuka.

490
00:29:53,890 --> 00:29:56,010
Apa... yang baru saja kamu katakan?

491
00:29:56,360 --> 00:29:57,720
Saya ingin itu terbuka.

492
00:29:59,060 --> 00:30:00,580
Dengar itu, Suga?

493
00:30:01,090 --> 00:30:02,930
Apa ini masalah besar?

494
00:30:05,030 --> 00:30:08,020
Saya belum pernah mendengar ada pintu yang terbuka ke dalam.

495
00:30:08,130 --> 00:30:09,600
Kebanyakan rumah di Amerika...

496
00:30:09,940 --> 00:30:13,430
Dimana kita berada!
Saya pikir ini Jepang!

497
00:30:13,610 --> 00:30:15,100
Inspirasi saya adalah Amerikanisme.

498
00:30:15,470 --> 00:30:19,500
Kalau begitu jadilah orang Amerika
kontraktor! Aku tidak sanggup melakukannya.

499
00:30:20,410 --> 00:30:21,390
Ayah.

500
00:30:24,450 --> 00:30:25,580
Naosuke.

501
00:30:26,490 --> 00:30:29,510
Maaf tapi saya baru saja berhenti.

502
00:30:29,920 --> 00:30:31,320
Harap tunggu.

503
00:30:31,560 --> 00:30:35,520
Saya bersimpati, tapi rumah-rumah Barat
dibangun di lahan yang lebih besar.

504
00:30:35,730 --> 00:30:36,460
Biarkan aku...

505
00:30:36,560 --> 00:30:40,590
Bangunan Jepang adalah segalanya
bagaimana memaksimalkan ruang yang terbatas.

506
00:30:40,930 --> 00:30:42,990
Dan pintu kami terbuka KELUAR.

507
00:30:43,840 --> 00:30:46,740
Tapi coba lihat lagi, Suga-san.
saya telah menambahkan

508
00:30:47,110 --> 00:30:50,440
ruang ekstra di aula depan
hanya karena alasan itu.

509
00:30:50,880 --> 00:30:52,050
Oh, saya mengerti maksud Anda.

510
00:30:52,110 --> 00:30:53,300
Lihatlah lebih dekat.

511
00:31:05,540 --> 00:31:06,670
Belum pernah melihat hal seperti itu.

512
00:31:11,060 --> 00:31:12,430
Saya tahu, saya tahu.

513
00:31:13,970 --> 00:31:16,990
Bagaimana jika ia berayun ke dua arah,
seperti salon Barat?

514
00:31:17,100 --> 00:31:18,400
Bukan itu intinya.

515
00:31:19,840 --> 00:31:21,470
Saya belum pernah melihat yang seperti itu!

516
00:31:26,710 --> 00:31:27,980
Ya ampun.

517
00:31:31,220 --> 00:31:34,120
Ini sungguh rumit, bukan?
Membangun rumah.

518
00:31:34,990 --> 00:31:36,620
Mungkin sebaiknya kita membeli satu saja.

519
00:31:38,020 --> 00:31:39,520
Cuma bercanda.

520
00:31:40,090 --> 00:31:42,960
Ketua sangat serius,
dia tidak mengerti leluconku.

521
00:31:43,860 --> 00:31:45,420
- Naosuke.
- Ya, Ayah.

522
00:31:46,170 --> 00:31:47,190
Maestro ini di sini.

523
00:31:47,930 --> 00:31:51,700
Benar-benar belum aktif
banyak lokasi konstruksi, bukan?

524
00:31:52,570 --> 00:31:55,440
Ini pertama kalinya dia mendesain rumah.

525
00:31:55,570 --> 00:31:56,940
Spesialisasi saya adalah furnitur.

526
00:31:57,010 --> 00:31:58,710
Aku tidak peduli apa spesialisasimu.

527
00:31:58,950 --> 00:32:02,510
Anda harus tahu mur dan bautnya.

528
00:32:04,250 --> 00:32:06,220
Buang-buang waktu saja.

529
00:32:06,750 --> 00:32:08,980
Maaf, tapi saya punya pengalaman.

530
00:32:09,590 --> 00:32:10,420
Anda melakukannya?

531
00:32:10,690 --> 00:32:12,280
Pekerjaan konstruksi paruh waktu
di AS

532
00:32:12,960 --> 00:32:13,950
Paruh waktu...

533
00:32:17,560 --> 00:32:21,560
Ketua, Anda harus belajar lebih banyak
tentang gaya arsitektur.

534
00:32:22,640 --> 00:32:24,900
Cara Anda belum tentu merupakan satu-satunya cara.

535
00:32:30,210 --> 00:32:31,640
Ayah, jaga asupan garammu.

536
00:32:32,110 --> 00:32:33,580
Jangan khawatir, Naosuke.

537
00:32:35,110 --> 00:32:37,170
Pekerja di lokasi konstruksi berkeringat!

538
00:32:57,540 --> 00:32:58,700
Cara saya melihatnya,

539
00:32:59,740 --> 00:33:04,010
Satu-satunya rumah yang pernah dibangun ayah
cara kuno, jadi dia tersesat.

540
00:33:05,210 --> 00:33:06,270
Ketua itu...

541
00:33:07,150 --> 00:33:10,910
Tapi kami ingin Anda mendesain
rumah sesuai keinginanmu.

542
00:33:11,780 --> 00:33:13,220
Jadi, silakan saja.

543
00:33:13,290 --> 00:33:14,210
Tepat di depan.

544
00:33:16,820 --> 00:33:19,220
Lalu bagaimana dengan pintunya?

545
00:33:25,630 --> 00:33:27,760
Sebenarnya, itu tidak masalah...

546
00:33:28,630 --> 00:33:32,070
ke arah mana pintu terbuka.

547
00:33:32,300 --> 00:33:34,710
Nah, jika itu yang Anda rasakan...

548
00:33:35,010 --> 00:33:36,700
Bukan itu yang aku...

549
00:33:38,640 --> 00:33:41,270
Tidak bisakah kamu menyelamatkan harga dirinya?

550
00:33:43,020 --> 00:33:45,920
Apakah sudah terbuka?

551
00:33:48,290 --> 00:33:49,550
Yah, kurasa.

552
00:33:51,260 --> 00:33:52,120
Saya minta maaf.

553
00:33:53,290 --> 00:33:54,920
saya tidak...

554
00:33:54,990 --> 00:33:58,590
Sebenarnya, Ayah juga pernah mengerjakan interior.

555
00:33:59,130 --> 00:34:00,030
Jadi begitu.

556
00:34:01,830 --> 00:34:02,670
Maaf...

557
00:34:02,970 --> 00:34:04,800
Bukan desain, tapi pekerjaan finishing.

558
00:34:05,370 --> 00:34:09,330
Sebenarnya kalian berdua
memiliki banyak kesamaan.

559
00:34:18,120 --> 00:34:19,850
Ini dia, ini dia.

560
00:34:20,690 --> 00:34:22,620
Ini adalah rumah yang ingin saya bangun.

561
00:34:24,260 --> 00:34:26,090
Oh, jangan menyusahkan dirimu sendiri.

562
00:34:26,860 --> 00:34:29,760
Sekarang inilah yang terjadi
Saya menyebutnya gambar profesional.

563
00:34:30,060 --> 00:34:30,950
Terima kasih banyak.

564
00:34:31,800 --> 00:34:34,860
Beranda melengkung ini.
Apakah buku cerita itu terasa.

565
00:34:35,100 --> 00:34:39,330
Saya harus mempertimbangkan hal itu
ini adalah rumah untuk pasangan muda.

566
00:34:40,940 --> 00:34:43,000
Saya akan berbicara dengan Tamiko tentang hal itu.

567
00:34:43,510 --> 00:34:47,840
Rumah ketiga Anda adalah rumah yang sempurna
- pepatah Jepang kuno

568
00:34:53,850 --> 00:34:55,980
Jadi, Anda menemukan properti yang bagus.

569
00:34:56,060 --> 00:34:58,150
- Terima kasih, Ibu.
- Sama sekali tidak.

570
00:34:58,320 --> 00:34:59,020
Mengapa?

571
00:34:59,090 --> 00:35:02,120
Ibu memberitahu kami tentang feng-shui
di properti itu bagus.

572
00:35:02,390 --> 00:35:05,390
Tanah itu terletak langsung
selatan-tenggara dari sini.

573
00:35:05,900 --> 00:35:10,170
Jika bergerak ke arah selatan-tenggara
pada tahun depan, Anda akan mendapat keberuntungan besar.

574
00:35:10,840 --> 00:35:11,860
Tunjukkan padaku rencananya.

575
00:35:12,260 --> 00:35:13,450
Itu belum final.

576
00:35:13,810 --> 00:35:15,330
Pintu depan tidak boleh menghadap ke timur.

577
00:35:15,440 --> 00:35:16,370
Benar-benar?

578
00:35:17,740 --> 00:35:19,360
Atau suamimu akan berhenti pulang ke rumah.

579
00:35:20,350 --> 00:35:21,430
Ke arah timur yang mana?

580
00:35:22,190 --> 00:35:23,160
Lewat sini.

581
00:35:24,280 --> 00:35:25,750
Baiklah, itu menghadap ke selatan.

582
00:35:25,850 --> 00:35:26,880
Oh bagus.

583
00:35:27,690 --> 00:35:28,950
Apa ini ruang belajar?

584
00:35:30,090 --> 00:35:34,320
Ruang belajar, ruang master,
harus menghadap barat laut.

585
00:35:34,700 --> 00:35:35,620
Apa yang akan kita lakukan?

586
00:35:35,690 --> 00:35:37,790
Itu sudah cukup. Pulang.

587
00:35:38,360 --> 00:35:40,890
Tapi kamu lebih tua dari anakku, jadi mungkin...

588
00:35:41,800 --> 00:35:45,430
Tapi sungguh, studinya harus
berada lebih dekat ke ruang tamu.

589
00:35:45,700 --> 00:35:49,400
Dia cenderung merenung,
jadi tidak baik baginya untuk diasingkan.

590
00:35:49,910 --> 00:35:51,070
Seharusnya mengatakannya lebih cepat.

591
00:35:51,210 --> 00:35:52,440
Seharusnya menunjukkannya padaku lebih cepat.

592
00:35:53,310 --> 00:35:54,910
Saya akan berbicara dengan ayah saya tentang hal itu.

593
00:35:56,250 --> 00:35:58,440
Itu hanya sebuah ide.
Ini bukan masalah besar.

594
00:35:58,780 --> 00:36:01,950
Masalahnya adalah, Anda membangun rumah sesuai keinginan Anda.

595
00:36:02,490 --> 00:36:04,980
Nenek moyang kita memberi kita feng-shui.

596
00:36:05,260 --> 00:36:10,130
Tapi ikutilah nasihat yang Anda suka
lalu lakukan apa yang kamu inginkan.

597
00:36:10,670 --> 00:36:11,440
Tentu.

598
00:36:11,760 --> 00:36:15,960
Tapi, karena Anda sedang membangun,
mungkin juga membuatnya menguntungkan.

599
00:36:16,940 --> 00:36:18,130
Apakah dapur menghadap ke selatan?

600
00:36:20,140 --> 00:36:21,400
Bagus, Anda sudah memikirkannya.

601
00:36:22,070 --> 00:36:24,070
Dan kamar tidurnya menghadap... utara.

602
00:36:24,140 --> 00:36:25,840
Itu benar-benar harus menghadap ke barat...

603
00:36:26,510 --> 00:36:29,380
Oh, aku tahu!
Anda membutuhkan kolam kecil di taman.

604
00:36:29,450 --> 00:36:33,850
Kolam berbentuk hati
di selatan membawa keberuntungan!

605
00:36:33,950 --> 00:36:35,110
Beritahu ayahmu, oke?

606
00:36:35,320 --> 00:36:36,810
Dimana mesin cucinya?

607
00:36:38,090 --> 00:36:41,080
"Bangunlah rumah sesuai keinginanmu,"
dengan semua kondisi itu?

608
00:36:41,360 --> 00:36:43,260
Itu hanya saran, lho.

609
00:36:44,060 --> 00:36:46,330
Sekarang dia bilang kamar tidurnya harus menghadap ke barat.

610
00:36:46,500 --> 00:36:48,130
Lupakan kolamnya.
Sungguh sulit untuk dibersihkan.

611
00:36:48,830 --> 00:36:50,960
Ingat temanku Iriuchijima?

612
00:36:51,840 --> 00:36:54,170
Orang tuanya memiliki kolam di taman mereka,

613
00:36:55,040 --> 00:36:57,510
dengan Mannequin Pis yang sangat besar.

614
00:36:57,980 --> 00:36:58,500
Hah...

615
00:36:59,010 --> 00:37:00,500
Di Belgia, ini membawa keberuntungan.

616
00:37:01,950 --> 00:37:04,940
Saya tidak percaya.
Itu terlihat sangat konyol.

617
00:37:05,520 --> 00:37:07,280
Anda tidak bisa menganggap semua hal itu serius.

618
00:37:09,260 --> 00:37:13,280
Jadi mesin cuci seharusnya
menghadap ke selatan, tapi di ruang kerjaku?

619
00:37:21,900 --> 00:37:22,530
Halo.

620
00:37:22,800 --> 00:37:25,770
Naosuke? Bisakah saya berbicara dengan Tamiko?

621
00:37:26,240 --> 00:37:27,370
<i>Hanya satu hal lagi.</i>

622
00:37:27,570 --> 00:37:28,510
Tunggu sebentar.

623
00:37:31,410 --> 00:37:32,170
Ibuku.

624
00:37:46,260 --> 00:37:47,490
Hai, ini Tamiko.

625
00:37:48,060 --> 00:37:51,960
Dengar, tentang toilet.
Hanya ada satu di lantai 2.

626
00:37:52,900 --> 00:37:55,270
Anda juga sangat membutuhkannya di lantai 1.

627
00:37:57,070 --> 00:38:01,370
Rumah tanpa toilet lantai 1
hanya bertahan 3 generasi!

628
00:38:02,040 --> 00:38:04,510
Sungguh pemikiran yang buruk!
aku mohon padamu.

629
00:38:04,840 --> 00:38:07,210
Bicaralah dengan ayahmu tentang hal itu, oke?

630
00:38:09,380 --> 00:38:11,780
Jika kamu mau
punya toilet, menurutku di sini.

631
00:38:12,480 --> 00:38:15,820
Itu dekat pintu masuk,
nyaman bagi para tamu.

632
00:38:17,220 --> 00:38:19,490
- Bagaimana menurutmu?
- Ujung lorong menghadap ke selatan.

633
00:38:21,030 --> 00:38:21,890
Hei, hei.

634
00:38:23,100 --> 00:38:25,530
Anda tidak pernah membuat toilet menghadap ke selatan.

635
00:38:26,570 --> 00:38:28,400
Masalah dengan amatir...

636
00:38:30,600 --> 00:38:32,800
Mengapa menyia-nyiakan sinar matahari di toilet?

637
00:38:32,940 --> 00:38:35,530
Anda tidak mengerti.
Anda ingin itu bermandikan sinar matahari.

638
00:38:36,880 --> 00:38:39,110
Kamar mandi selalu menghadap utara.

639
00:38:39,210 --> 00:38:41,480
Membuat kamar mandi menjadi gelap sudah ketinggalan jaman.

640
00:38:44,620 --> 00:38:46,240
Aku sedang mengambil kebocoran.

641
00:38:54,160 --> 00:38:54,970
Permisi.

642
00:38:55,090 --> 00:38:56,310
Nona, di mana kamar mandinya?

643
00:39:01,330 --> 00:39:04,000
Artinya... Ke arah utara.
Terima kasih!

644
00:39:08,310 --> 00:39:12,970
Di utara...
jalan raya bar...

645
00:39:15,210 --> 00:39:16,910
Anda benar-benar membutuhkannya di lantai 1?

646
00:39:17,380 --> 00:39:21,290
Tanpanya, rumah itu akan hancur
setelah 3 generasi, astaga.

647
00:39:21,940 --> 00:39:23,130
Apa yang harus saya lakukan?

648
00:39:24,260 --> 00:39:26,950
Anda yang memutuskan.
Ini rumahmu.

649
00:39:34,060 --> 00:39:35,140
Aku tahu.

650
00:39:35,670 --> 00:39:38,190
Kita akan punya 2. Satu di utara, satu di selatan.

651
00:39:39,000 --> 00:39:41,270
Siapa yang butuh begitu banyak toilet?

652
00:39:41,640 --> 00:39:43,340
Itu adalah satu-satunya cara.

653
00:39:43,440 --> 00:39:44,540
Dan lantai 2?

654
00:39:44,680 --> 00:39:45,610
Satu lagi.

655
00:39:45,710 --> 00:39:48,980
Untuk apa kita membutuhkan begitu banyak toilet?

656
00:39:49,180 --> 00:39:49,940
Hanya 3.

657
00:39:50,050 --> 00:39:51,480
Rumah yang penuh dengan toilet! sial!

658
00:39:52,050 --> 00:39:53,380
Kita bisa membual tentang mereka.

659
00:39:55,050 --> 00:39:57,390
Lebih jauh ke kanan.

660
00:39:57,920 --> 00:39:58,910
Itu dia, itu dia.

661
00:39:59,430 --> 00:40:00,520
Baiklah.

662
00:40:04,000 --> 00:40:06,470
Tembak di sini, di sini!

663
00:40:07,570 --> 00:40:10,130
Apa yang sedang dilakukan sang maestro?

664
00:40:10,600 --> 00:40:13,200
Dia tidak pernah tepat waktu.

665
00:40:13,610 --> 00:40:15,400
Dia tidak baik, tidak baik.

666
00:40:15,540 --> 00:40:17,380
Dia punya banyak pekerjaan lain.

667
00:40:17,380 --> 00:40:18,940
Ini dia, dia di sini.

668
00:40:21,610 --> 00:40:23,340
Bisakah kamu mendapatkan meja?

669
00:40:23,750 --> 00:40:24,510
Benar.

670
00:40:26,650 --> 00:40:29,950
Menurut dia, jam berapa sekarang?

671
00:40:31,720 --> 00:40:35,320
Pengukuran di sini? maestro?

672
00:40:36,260 --> 00:40:37,460
Itu di sana.

673
00:40:37,560 --> 00:40:38,550
Apa yang dimaksud dengan angka 7 di sini?

674
00:40:38,700 --> 00:40:39,530
7 inci.

675
00:40:40,530 --> 00:40:41,470
<i>Inci?</i>

676
00:40:44,100 --> 00:40:46,940
Saya belum pernah membangun rumah dalam inci.

677
00:40:47,710 --> 00:40:50,230
Justru masalahnya
dengan arsitektur Jepang.

678
00:40:50,340 --> 00:40:51,350
Ayolah.

679
00:40:51,540 --> 00:40:56,210
Desainnya bergaya Barat, namun disesuaikan dengan gayanya
Ukurannya Jepang, jadi miniaturnya.

680
00:40:56,450 --> 00:40:59,510
Semua kayu di sini ditebang
dengan pengukuran Jepang.

681
00:41:01,420 --> 00:41:06,050
Jadi jika Anda memotongnya kembali dalam beberapa inci,
itu banyak pekerjaan ekstra.

682
00:41:06,120 --> 00:41:09,090
Tentu itu kerja ekstra,
tapi menurutku itu penting.

683
00:41:09,450 --> 00:41:10,290
Aku tahu!

684
00:41:10,370 --> 00:41:11,570
Kamu pikir kamu siapa?

685
00:41:12,560 --> 00:41:14,470
Tidak bisakah kamu menggunakan inci?

686
00:41:16,470 --> 00:41:17,660
Itu tergantung pada uang.

687
00:41:18,400 --> 00:41:19,770
Inci lebih mahal?

688
00:41:20,070 --> 00:41:21,100
Itu tidak ekonomis.

689
00:41:21,510 --> 00:41:25,140
Jika Anda memotong papan berukuran 30 inci
dari papan standar Jepang,

690
00:41:25,680 --> 00:41:27,410
kamu menyia-nyiakan sebanyak ini.

691
00:41:28,180 --> 00:41:29,200
begitu...

692
00:41:31,490 --> 00:41:32,430
Saya tidak bisa!

693
00:41:33,690 --> 00:41:36,480
Bangun rumah dalam beberapa inci, sialan!

694
00:41:38,660 --> 00:41:39,590
Pak.

695
00:41:44,260 --> 00:41:45,490
Mari kita gunakan cara Jepang.

696
00:41:51,770 --> 00:41:53,640
- Ketua!
- Ya!

697
00:41:54,070 --> 00:41:57,470
Harus mengubur sumurnya. Membutuhkanmu di sini!

698
00:41:57,570 --> 00:41:58,660
Berada di sana.

699
00:41:59,210 --> 00:42:01,440
Dan berangkatlah aku...

700
00:42:11,760 --> 00:42:12,720
Yagida-san.

701
00:42:20,100 --> 00:42:21,120
Doa yang salah...

702
00:42:30,610 --> 00:42:33,140
Kamu sangat baik pada ayahmu.

703
00:42:33,550 --> 00:42:35,410
Tapi semua perbedaan pendapat ini.

704
00:42:36,150 --> 00:42:38,310
Jangan khawatir, kamu bisa mengandalkan ayahmu.

705
00:42:42,620 --> 00:42:43,490
Di Sini.

706
00:42:46,430 --> 00:42:47,520
Doa yang salah...

707
00:42:47,690 --> 00:42:50,320
Kami biasa memanggil pendeta sungguhan.

708
00:42:51,070 --> 00:42:51,790
Pipanya?

709
00:42:51,860 --> 00:42:54,600
Jadi dewa air bisa bernafas.

710
00:42:55,330 --> 00:42:56,500
Wah, rapi sekali.

711
00:42:56,640 --> 00:42:58,300
Oke, tutupi dengan tanah.

712
00:43:05,640 --> 00:43:09,580
Tamiko, kamu semakin terlihat
seperti ibumu.

713
00:43:09,680 --> 00:43:11,780
Apakah itu seharusnya membuatku bahagia?

714
00:43:14,390 --> 00:43:16,550
Oh, tidak, tidak, tidak... Apakah kamu baik-baik saja?

715
00:43:17,890 --> 00:43:21,660
Membangun rumah di usia Anda
adalah sesuatu yang bisa dibanggakan.

716
00:43:22,790 --> 00:43:24,460
Kami mengambil hipotek 30 tahun.

717
00:43:25,230 --> 00:43:27,790
Namun saat ini, bank...

718
00:43:28,400 --> 00:43:31,270
tidak suka meminjamkan uang.

719
00:43:31,470 --> 00:43:33,910
Anda memiliki kredibilitas nyata dengan mereka.

720
00:43:34,140 --> 00:43:35,660
Menakjubkan.

721
00:43:37,640 --> 00:43:38,840
Naosuke, Naosuke.

722
00:43:38,910 --> 00:43:41,350
Ya, Ayah. Permisi.

723
00:43:45,420 --> 00:43:48,440
Tamiko, Tamiko, dia anakku.

724
00:43:48,590 --> 00:43:50,680
Dia anakmu?

725
00:43:51,360 --> 00:43:54,160
Aku akan membawanya ke pekerjaan ini.

726
00:43:54,730 --> 00:43:55,800
Senang berkenalan dengan Anda.

727
00:43:57,370 --> 00:43:58,540
Kemana kamu pergi!

728
00:43:58,660 --> 00:44:00,130
toilet

729
00:44:00,330 --> 00:44:01,320
Tidak lagi.

730
00:44:04,370 --> 00:44:06,360
Tentang sang maestro.

731
00:44:06,540 --> 00:44:10,270
Aku benci memberitahumu.
Dia mungkin Tuan Modernisme dan sebagainya,

732
00:44:10,740 --> 00:44:15,580
tapi dia amatir sekali
ini soal konstruksi, percayalah.

733
00:44:16,580 --> 00:44:17,650
Kalau terus begini,

734
00:44:18,680 --> 00:44:21,240
kamu tidak akan pernah punya rumah, Naosuke.

735
00:44:22,350 --> 00:44:23,340
Jadi,

736
00:44:24,890 --> 00:44:28,730
maaf untuk maestro, tapi
Saya meminta Suga membuat beberapa rencana lain.

737
00:44:29,460 --> 00:44:30,550
- Tunjukkan padanya.
- Ya.

738
00:44:33,300 --> 00:44:35,730
Maukah kamu membawanya pulang dan...

739
00:44:36,770 --> 00:44:38,790
periksa dengan Tamiko?

740
00:44:39,910 --> 00:44:41,170
Silakan.

741
00:44:41,270 --> 00:44:42,710
Bersenang senang?

742
00:44:43,480 --> 00:44:44,420
Sudah kembali?

743
00:44:53,950 --> 00:44:55,480
- Apa ini?
- Tidak bagus?

744
00:44:56,020 --> 00:44:59,460
Tentu saja tidak!
Lantai 1 semuanya ruang tatami!

745
00:44:59,930 --> 00:45:01,360
Ini bukan rumah kapal, lho.

746
00:45:03,460 --> 00:45:06,560
Kenapa kamu malah membawanya pulang?
Apakah ini yang kamu inginkan?

747
00:45:08,830 --> 00:45:10,930
Ini menjadi sangat rumit.

748
00:45:12,340 --> 00:45:13,970
Rumah ini akan menjadi luar biasa.

749
00:45:14,340 --> 00:45:15,770
Beranda buku cerita yang melengkung indah.

750
00:45:16,110 --> 00:45:17,020
Buku cerita yang sangat.

751
00:45:19,880 --> 00:45:22,440
Silakan mengajukan izin
awal minggu depan.

752
00:45:23,380 --> 00:45:24,870
Dan Upacara Peletakan Batu Pertama?

753
00:45:26,820 --> 00:45:27,680
Ini Tamiko untukmu.

754
00:45:29,760 --> 00:45:33,520
Suatu saat di bulan ini.
Anda menyelesaikannya, oke?

755
00:45:33,630 --> 00:45:34,600
Dengan senang hati.

756
00:45:37,300 --> 00:45:38,050
Ya.

757
00:45:40,670 --> 00:45:42,460
Saya ingin membangun rumah ini.

758
00:45:42,870 --> 00:45:45,860
Dengar, aku mempekerjakan Yanagisawa.

759
00:45:46,070 --> 00:45:48,560
Anda tidak bisa melakukan apa pun sesuka Anda!

760
00:45:49,040 --> 00:45:51,530
Rumah ini milikku dan Naosuke.

761
00:45:52,010 --> 00:45:53,880
Anda hanya bekerja untuk kami.

762
00:45:55,380 --> 00:45:58,540
Jika Anda tidak dapat mendengarkan klien Anda,
maka kita hanya perlu...

763
00:45:59,750 --> 00:46:01,450
menyewa kontraktor lain.

764
00:46:14,970 --> 00:46:17,900
Pesta sudah selesai. Pulang.

765
00:46:30,580 --> 00:46:32,070
Tamiko selalu...

766
00:46:34,590 --> 00:46:35,490
Apa?

767
00:46:35,950 --> 00:46:37,790
Dia selalu keras kepala.

768
00:46:39,640 --> 00:46:40,710
Tentang apa itu?

769
00:46:41,890 --> 00:46:44,890
Dia selalu melakukan segalanya dengan caranya sendiri.

770
00:46:46,060 --> 00:46:48,360
Selalu mandiri.

771
00:46:49,400 --> 00:46:50,630
Kalau dipikir-pikir,

772
00:46:53,040 --> 00:46:56,370
ini pertama kalinya
dia meminta apa saja padaku.

773
00:46:58,040 --> 00:46:58,870
Benar-benar?

774
00:47:01,450 --> 00:47:02,880
Dan aku belum melakukannya,

775
00:47:04,950 --> 00:47:07,580
satu hal yang bisa membuatnya bahagia...

776
00:47:10,590 --> 00:47:14,650
Sekarang putriku akhirnya
datang kepadaku untuk meminta bantuan.

777
00:47:28,810 --> 00:47:29,870
Oh tidak...

778
00:47:32,440 --> 00:47:33,780
Tidak ada lagi kuku kaki yang tersisa.

779
00:47:42,490 --> 00:47:45,420
Suga? Ini aku.

780
00:47:46,690 --> 00:47:47,990
aku sangat menyesal,

781
00:47:48,760 --> 00:47:51,920
tapi soal izin itu,
bisakah kamu menundanya sebentar?

782
00:47:53,970 --> 00:47:54,990
Saya benar-benar minta maaf.

783
00:47:57,000 --> 00:47:59,640
Rumah menyerupai manusia
siapa yang membangunnya -Pepatah Italia

784
00:47:59,640 --> 00:48:01,880
Rumah menyerupai manusia
siapa yang membangunnya -Pepatah Italia
Jaga sopan santunmu!

785
00:48:01,880 --> 00:48:02,870
Jaga sopan santunmu!

786
00:48:05,680 --> 00:48:06,820
Kemarilah.

787
00:48:07,480 --> 00:48:09,040
Bagaimana keadaan rumahnya?

788
00:48:09,680 --> 00:48:10,710
Bergerak bersama.

789
00:48:11,180 --> 00:48:15,120
Saya belum pernah membangun rumah sendiri.
Apakah ini sesulit yang mereka katakan?

790
00:48:15,990 --> 00:48:18,860
Banyak liku-liku, menurutku.

791
00:48:19,020 --> 00:48:19,820
Liku-liku?

792
00:48:21,530 --> 00:48:22,460
Dagingnya terbakar.

793
00:48:22,730 --> 00:48:26,030
Sudah kubilang jangan bermain-main dengan makananmu.

794
00:48:26,460 --> 00:48:29,660
Bagaimana kabarnya... dengan sang maestro?

795
00:48:30,510 --> 00:48:31,550
Tidak ada kabar darinya?

796
00:48:31,670 --> 00:48:34,160
Anda harus makan makanan Anda.

797
00:48:34,810 --> 00:48:36,900
Datanglah ke Kakek, Sayang.

798
00:48:37,510 --> 00:48:38,670
Tidak ada kabar, baru-baru ini?

799
00:48:40,180 --> 00:48:41,980
Tidak ada yang mengintip sejak saat itu.

800
00:48:43,480 --> 00:48:44,880
Saya yakin dia sedang bekerja keras.

801
00:48:45,520 --> 00:48:48,040
- Siapa? Siapa?
- Itu bukan urusanmu.

802
00:48:48,590 --> 00:48:49,850
Desainer yang kami pekerjakan.

803
00:48:50,260 --> 00:48:52,090
- Ada masalah?
- Ini bukan masalah besar.

804
00:48:52,190 --> 00:48:55,680
Tapi awalnya, Anda sudah merencanakannya
untuk dibangun sekarang.

805
00:48:56,160 --> 00:48:59,130
Dan kamu tidak,
yang berarti ada masalah.

806
00:48:59,200 --> 00:49:00,460
Hentikan itu.

807
00:49:04,040 --> 00:49:07,200
Kau tahu, seluruh kruku ditahan.

808
00:49:07,470 --> 00:49:08,530
Ah, benarkah?

809
00:49:09,610 --> 00:49:12,600
Lebih baik segera gunakan mereka
atau mereka semua akan mati kelaparan.

810
00:49:16,010 --> 00:49:17,240
Kakekmu bukan mainan!

811
00:49:18,220 --> 00:49:19,080
Kemarilah.

812
00:49:19,680 --> 00:49:21,080
- Apakah rencananya tertunda?
- Tidak.

813
00:49:21,190 --> 00:49:23,620
Ayo, kita semua makan.

814
00:49:25,290 --> 00:49:26,450
Bagaimana kabar semua orang tua?

815
00:49:26,560 --> 00:49:27,430
Mereka baik-baik saja.

816
00:49:27,590 --> 00:49:29,620
Tanganmu penuh, Ayah.

817
00:49:30,130 --> 00:49:33,930
Aku baik-baik saja, tapi orang-orang yang ada di sisiku...

818
00:49:35,870 --> 00:49:37,600
Apa itu?

819
00:49:37,800 --> 00:49:40,670
Tapi itu buruk.
Itu yang terburuk.

820
00:49:41,540 --> 00:49:44,510
Jika ada kesempatan, periksa Yanagisawa?

821
00:49:44,910 --> 00:49:47,240
- Memeriksa?
- Pada desainernya.

822
00:49:47,550 --> 00:49:49,140
- Jangan repot-repot.
- Yanagisawa?

823
00:49:49,250 --> 00:49:51,220
- Tidak terlalu keras.
- Abaikan saja dia.

824
00:49:51,820 --> 00:49:53,880
Alhamdulillah, kami adalah penyewa.

825
00:49:54,290 --> 00:49:57,920
Membangun rumah dengan sembarangan,
itu hanya tumpukan kekhawatiran.

826
00:49:58,820 --> 00:50:00,160
Oke, waktunya makan.

827
00:50:06,800 --> 00:50:08,230
Kru kepala sedang menunggu.

828
00:50:09,270 --> 00:50:10,790
Filosofi saya adalah...

829
00:50:11,940 --> 00:50:14,740
pertama seorang seniman, kedua seorang pengrajin.

830
00:50:15,770 --> 00:50:18,940
Tentu saja, Anda harus bekerja untuk makan.

831
00:50:19,610 --> 00:50:23,170
Tapi aku tidak boleh menyia-nyiakan bakatku.

832
00:50:25,620 --> 00:50:26,810
Inilah yang saya pikirkan.

833
00:50:28,090 --> 00:50:31,960
Saat artis membungkuk
prinsipnya, dia kehilangan seninya.

834
00:50:33,190 --> 00:50:36,630
Saat ketua berkata
dia tidak bisa membangun hingga beberapa inci,

835
00:50:37,260 --> 00:50:39,230
sejujurnya, minat saya merosot.

836
00:50:41,100 --> 00:50:44,870
Tapi aku sudah besar. Setelah mengambil
pekerjaan itu, aku akan menyelesaikannya.

837
00:50:45,240 --> 00:50:48,300
Tapi bukan sebagai artis.

838
00:50:49,040 --> 00:50:52,010
Mulai sekarang, itu hanyalah pekerjaan lain bagiku.

839
00:50:52,680 --> 00:50:54,110
Kemudian penuhi tenggat waktu Anda!

840
00:50:58,680 --> 00:51:00,120
Bukankah itu yang dimaksud dengan pekerjaan?

841
00:51:01,090 --> 00:51:03,820
Saya merasakan gairah Anda jadi kami menunggu.

842
00:51:04,860 --> 00:51:08,290
Tapi jika itu posisimu,
maka kita akan mempertimbangkan kembali milik kita.

843
00:51:10,330 --> 00:51:14,290
Anda punya waktu sampai akhir minggu ini.
Kalau tidak, kita akan mencari orang lain.

844
00:51:16,840 --> 00:51:20,830
Saya... orang yang kreatif juga.

845
00:51:21,940 --> 00:51:25,000
Saya bisa mengerti bagaimana perasaan Anda.
Tapi kamu salah.

846
00:51:26,340 --> 00:51:28,640
Seniman dan pengrajin tidak berkonflik.

847
00:51:29,950 --> 00:51:33,040
Tanpa gairah, seorang pengrajin
mungkin juga sebuah mesin.

848
00:51:34,050 --> 00:51:36,850
Dan seorang artis yang tidak bisa menjual
karyanya, sungguh aneh.

849
00:51:41,190 --> 00:51:43,920
Ini adalah pertanyaan di mana Anda berkompromi.

850
00:51:45,200 --> 00:51:48,060
Jika Anda ingin mempertimbangkan ini
hanya pekerjaan, tidak apa-apa.

851
00:51:49,130 --> 00:51:51,370
Tapi saya tidak ingin berkorban
gairah artistik Anda,

852
00:51:52,300 --> 00:51:53,770
dan itu tidak terlalu sulit.

853
00:51:57,780 --> 00:52:00,010
Inilah yang saya inginkan, oke?

854
00:52:01,780 --> 00:52:02,670
Ya.

855
00:52:03,210 --> 00:52:06,180
Bahwa Anda menyelesaikan pekerjaan Anda sebagai seorang seniman,

856
00:52:06,920 --> 00:52:09,320
pada akhir minggu, seperti seorang pengrajin.

857
00:52:12,060 --> 00:52:13,720
Dengan satu syarat.

858
00:52:19,360 --> 00:52:20,920
Pintu depan terbuka ke dalam.

859
00:52:22,930 --> 00:52:24,800
Mengenai hal itu, saya tidak akan mengalah.

860
00:52:29,810 --> 00:52:33,270
Upacara Peletakan Batu Pertama

861
00:53:17,360 --> 00:53:18,790
Dengan ini saya berjanji...

862
00:53:19,360 --> 00:53:22,020
ritual pemurnian tanah ini.

863
00:53:44,350 --> 00:53:47,750
Terima kasih untuk semuanya.
Saya pikir itu akan menjadi rumah yang indah.

864
00:53:50,260 --> 00:53:53,420
- Hei, apa yang mereka lakukan?
- Memurnikan tanah.

865
00:53:53,790 --> 00:53:55,920
- Apa yang mereka lempar?
- Beras, garam dan kertas.

866
00:53:56,030 --> 00:53:57,350
Apakah mereka akan membersihkannya?

867
00:53:57,560 --> 00:53:59,030
Hmm, permisi.

868
00:54:02,930 --> 00:54:03,690
Di Sini.

869
00:54:04,340 --> 00:54:05,100
Hah?

870
00:54:05,500 --> 00:54:08,100
Lihat dahan bambu itu?

871
00:54:09,040 --> 00:54:10,800
Gali di bawahnya dengan ini.

872
00:54:11,440 --> 00:54:12,340
Menggali?

873
00:54:12,510 --> 00:54:13,840
Itu bagian dari ritual.

874
00:54:14,850 --> 00:54:16,280
Anda berkata, "Angkat, ho." Tolong dua kali.

875
00:54:17,350 --> 00:54:18,390
Bersikaplah serius tentang hal itu.

876
00:54:18,520 --> 00:54:19,540
Kamu juga, Tamiko.

877
00:54:20,020 --> 00:54:20,920
Saya juga?

878
00:54:21,220 --> 00:54:22,410
Tolong, kalian berdua.

879
00:54:34,600 --> 00:54:35,690
Silakan lanjutkan.

880
00:54:37,600 --> 00:54:38,620
Ini dia!

881
00:54:41,870 --> 00:54:44,100
Siap, angkat, ho.

882
00:55:21,210 --> 00:55:24,010
Arsitek, Yanagisawa yang terhormat.

883
00:55:27,150 --> 00:55:28,480
Giliranmu, maestro.

884
00:55:28,920 --> 00:55:30,010
Tidak, aku...

885
00:55:30,190 --> 00:55:30,990
Tolong.

886
00:55:48,010 --> 00:55:48,840
ciao.

887
00:55:51,440 --> 00:55:53,380
- Apa-apaan!
- Si brengsek!

888
00:55:55,980 --> 00:55:57,470
Selesai, selesai, oke.

889
00:55:57,580 --> 00:55:58,450
Jr.!

890
00:56:00,120 --> 00:56:01,280
Itu yang terakhir, ketua.

891
00:56:02,390 --> 00:56:03,650
Itu saja.

892
00:56:28,080 --> 00:56:30,910
Tidak ada gunanya, saya diblokir.
Bolehkah aku pulang dan memikirkannya?

893
00:56:31,120 --> 00:56:32,950
Mereka mulai panik di lokasi syuting.

894
00:56:35,520 --> 00:56:39,420
Kita harus benar-benar berhenti tertawa
keluar dari pakaian monster itu.

895
00:56:40,360 --> 00:56:41,490
Bagaimana keadaan rumahnya?

896
00:56:43,030 --> 00:56:45,360
Saya juga punya masalah di departemen itu.

897
00:56:46,300 --> 00:56:47,320
Kirim emailnya.

898
00:57:01,110 --> 00:57:04,570
Cairanku berhenti mengalir
ketika ada air di utara saya.

899
00:57:04,770 --> 00:57:06,030
Bisakah kamu pindah?

900
00:57:09,090 --> 00:57:11,680
Dapatkan beberapa pilar hebat untuk diri Anda sendiri.

901
00:57:12,090 --> 00:57:12,650
Ya.

902
00:57:13,490 --> 00:57:15,930
Itu akan menjadi rumah yang kokoh.

903
00:57:18,060 --> 00:57:21,190
Sulit menemukan rumah saat ini,

904
00:57:21,600 --> 00:57:22,910
dibangun dari kayu berkualitas ini.

905
00:57:24,240 --> 00:57:26,930
Sama seperti Anda, ketua, berikan yang terbaik.

906
00:57:28,110 --> 00:57:32,040
Harus siap untuk Pemasangan Atap
Upacara akhir minggu ini.

907
00:57:33,380 --> 00:57:35,400
Tidak sabar untuk kamar Jepang.

908
00:57:39,250 --> 00:57:41,220
Hanya antara kamu dan aku.

909
00:57:41,690 --> 00:57:42,520
Ya.

910
00:57:46,720 --> 00:57:49,220
Rencananya membutuhkan 6 tikar tatami,

911
00:57:51,230 --> 00:57:54,600
tapi aku memberi izin pada diriku sendiri untuk membuatnya menjadi 20.

912
00:57:55,700 --> 00:58:00,230
Apakah kamu tidak akan mendapat masalah?
Sang maestro akan mundur.

913
00:58:01,410 --> 00:58:03,640
Kamar Jepang itu milikku
untuk mendesain sesukaku.

914
00:58:05,110 --> 00:58:09,340
Saya menyerah di atas kertas, tapi hei,
kamilah yang membangunnya.

915
00:58:15,790 --> 00:58:17,090
Upacara Pemasangan Atap

916
00:58:17,090 --> 00:58:18,120
Upacara Peletakan Atap Upacara apa?

917
00:58:18,120 --> 00:58:18,770
Upacara Pemasangan Atap

918
00:58:18,790 --> 00:58:22,250
Ada berbagai macam upacara.
Pada Pemasangan Atap,

919
00:58:22,760 --> 00:58:27,560
kamu minum sake, tunjukkan rasa terima kasih untuk semuanya
pekerjaan mereka, dan berdoa untuk rumah yang baik.

920
00:58:28,100 --> 00:58:29,570
Tapi kami hanya berdoa beberapa hari yang lalu.

921
00:58:30,670 --> 00:58:32,300
Itu adalah Peletakan Batu Pertama.

922
00:58:32,770 --> 00:58:37,170
Kami berdoa kepada para dewa agar
melindungi tanah kami, sangat berbeda.

923
00:58:37,840 --> 00:58:40,440
Anda bukan putri seorang pembangun tanpa alasan.

924
00:58:41,810 --> 00:58:43,370
Dia ingin Anda berpidato.

925
00:58:45,120 --> 00:58:47,050
Aku? Pidato?

926
00:58:47,180 --> 00:58:48,810
Saya harap Yanagisawa muncul.

927
00:58:49,490 --> 00:58:51,660
- Tentang apa?
- Sungguh membosankan.

928
00:58:54,530 --> 00:58:56,080
Saya yakin mereka semua akan mendengarkan.

929
00:58:56,690 --> 00:59:00,130
Aku tidak ingin hal itu terulang kembali
pesta di rumah Ibu itu.

930
00:59:00,260 --> 00:59:01,320
Itu tidak ada harapan.

931
00:59:01,600 --> 00:59:04,190
Tentu saja mereka semua menonton
penari Filipina di sebelah Anda.

932
00:59:04,870 --> 00:59:05,600
Mari kita tidur.

933
00:59:06,270 --> 00:59:08,670
Itu adalah pidato terburuk.

934
00:59:12,240 --> 00:59:13,340
Berapa banyak orang?

935
00:59:14,080 --> 00:59:15,240
Mungkin selusin.

936
00:59:18,220 --> 00:59:19,710
Akankah mereka memiliki mikrofon?

937
00:59:31,530 --> 00:59:32,660
Sekali lagi.

938
00:59:33,830 --> 00:59:34,850
Sekali lagi.

939
00:59:43,840 --> 00:59:44,870
Anda menghalangi.

940
00:59:46,640 --> 00:59:47,840
Kita akan terlambat, Bu.

941
00:59:48,850 --> 00:59:49,780
Jangan khawatir.

942
01:00:15,410 --> 01:00:16,310
Semuanya selesai!

943
01:00:19,180 --> 01:00:20,020
Bravo, ketua!

944
01:00:20,540 --> 01:00:21,240
Kamu yang terbaik!

945
01:00:35,430 --> 01:00:36,420
Hei, hei!

946
01:00:36,890 --> 01:00:37,620
Apa?

947
01:00:37,730 --> 01:00:39,170
Apa yang dilakukan orang-orang ini di sini?

948
01:00:39,730 --> 01:00:42,720
Kamu bilang selusin.
Saya belum pernah melihat setengah dari orang-orang ini.

949
01:00:46,240 --> 01:00:48,800
Yang terbaik adalah bekerja bersama Anda.

950
01:00:49,210 --> 01:00:49,870
Terima kasih.

951
01:00:50,940 --> 01:00:53,570
Saatnya bersulang atas kerja kerasmu, ketua.

952
01:00:53,940 --> 01:00:55,340
Biarkan aku menuangkannya untukmu.

953
01:00:56,580 --> 01:00:57,640
Minum habis.

954
01:01:00,620 --> 01:01:03,750
Itulah caranya.
Anda pria yang tampan, Ketua.

955
01:01:04,820 --> 01:01:07,790
Jangan terlalu menyemangatinya.
Itu akan sampai ke kepalanya.

956
01:01:08,630 --> 01:01:11,260
Ibu, lihat.

957
01:01:11,400 --> 01:01:12,330
Oh, ini dia.

958
01:01:15,400 --> 01:01:16,200
Jaraknya sangat jauh.

959
01:01:16,300 --> 01:01:17,390
Ya, benar, terserah.

960
01:01:17,640 --> 01:01:18,530
Apa itu?

961
01:01:19,240 --> 01:01:21,600
Yah, aku tahu ini masih terlalu dini,

962
01:01:22,270 --> 01:01:25,730
tapi kamu membuat kolam, jadi
Saya pikir Anda bisa menggunakan patung.

963
01:01:25,910 --> 01:01:30,410
Ini, ini milikku...
hadiah pemanasan rumah.

964
01:01:31,320 --> 01:01:35,750
Seharusnya itu Manekin Pis
menjadi keberuntungan di Belgia.

965
01:01:38,790 --> 01:01:41,420
Saya belum pernah mendengar tentang kolam!
Apa-apaan ini!

966
01:01:41,960 --> 01:01:43,330
Ada apa dengan kolam di sini!

967
01:01:43,660 --> 01:01:46,720
Naosuke, bukankah kamu memberitahu ibumu
kita menyerah di kolam?

968
01:01:46,800 --> 01:01:49,530
Tidak ada kolam di sini.

969
01:01:49,970 --> 01:01:50,960
Apakah ada mikrofon?

970
01:01:53,700 --> 01:01:54,640
Halo.

971
01:01:57,480 --> 01:01:59,570
Saya datang untuk pidatonya.

972
01:01:59,680 --> 01:02:03,610
Terima kasih, upacaranya sudah selesai
dan pestanya memanas.

973
01:02:05,280 --> 01:02:06,440
Tolong, lihat ke dalam.

974
01:02:06,520 --> 01:02:07,750
Kemana perginya kolam itu...

975
01:02:08,350 --> 01:02:11,220
- Kolam?
- Kolam, di selatan.

976
01:02:11,290 --> 01:02:13,310
Saya yakin itu ada di sana.

977
01:02:13,460 --> 01:02:14,170
Lewat sini.

978
01:02:14,850 --> 01:02:16,200
Taruh saja di sana untuk saat ini.

979
01:02:16,460 --> 01:02:17,710
Kolam apa yang dia bicarakan?

980
01:02:23,600 --> 01:02:24,690
Semua orang minum?

981
01:02:30,840 --> 01:02:33,330
Syukurlah tidak turun salju, Ketua.

982
01:02:34,980 --> 01:02:36,160
Apakah ada mikro...

983
01:02:36,780 --> 01:02:37,820
Oh, mikrofon...?

984
01:02:41,850 --> 01:02:43,320
Apakah Anda punya waktu sebentar?

985
01:02:44,420 --> 01:02:47,980
Aku baru menyadarinya, apa kamu keberatan?
Itu ruangan Jepang, kan?

986
01:02:48,730 --> 01:02:49,460
Ya.

987
01:02:50,030 --> 01:02:52,900
Rasanya terlalu besar,
seharusnya hanya 6 tikar.

988
01:02:55,630 --> 01:02:56,970
Itu tidak benar. Hei, ketua.

989
01:02:59,800 --> 01:03:02,330
Berapa banyak matras yang akhirnya Anda gunakan?

990
01:03:02,860 --> 01:03:03,880
Berapa banyak apa?

991
01:03:03,970 --> 01:03:05,070
Di kamar Jepang.

992
01:03:06,040 --> 01:03:09,810
Kamar jepangnya ada 6 matras tentunya.

993
01:03:10,050 --> 01:03:11,480
Benar, Suga?

994
01:03:14,790 --> 01:03:15,890
Itu tidak masuk akal.

995
01:03:17,690 --> 01:03:21,590
Bukankah kamu sudah diberitahu?
Kepala suku memesan kamar 20 tikar.

996
01:03:22,060 --> 01:03:23,390
Sebesar itu?

997
01:03:24,760 --> 01:03:25,780
Sejak kapan?

998
01:03:27,060 --> 01:03:28,160
Tidak ada jalan untuk kembali?

999
01:03:28,630 --> 01:03:30,690
Strukturnya sudah siap.

1000
01:03:35,370 --> 01:03:36,430
Saya sangat menyesal.

1001
01:03:36,770 --> 01:03:38,710
Aku baik-baik saja, tapi bagaimana denganmu?

1002
01:03:39,880 --> 01:03:41,870
Kurasa aku tidak punya pilihan.

1003
01:03:44,820 --> 01:03:49,050
Hai teman-teman, waktunya untuk pria
rumah untuk mengucapkan beberapa patah kata.

1004
01:03:49,750 --> 01:03:50,740
Tenang.

1005
01:03:57,230 --> 01:03:57,950
Ini dia.

1006
01:03:58,800 --> 01:03:59,960
Kata "rumah"...

1007
01:04:00,100 --> 01:04:00,950
Apa itu?

1008
01:04:01,730 --> 01:04:02,700
Itu dia!

1009
01:04:03,630 --> 01:04:05,760
Anda terlambat, cepat bersiap-siap!

1010
01:04:07,040 --> 01:04:09,440
Teman-teman, ini penari dari klub saya.

1011
01:04:11,940 --> 01:04:13,540
Sebuah tarian perayaan...

1012
01:04:17,680 --> 01:04:18,610
Yanagisawa...

1013
01:04:24,120 --> 01:04:26,920
Oh, apa-apaan ini.
Siapa yang peduli!

1014
01:04:28,090 --> 01:04:29,920
Hanya kalian yang tahu bagaimana perasaanku!

1015
01:04:39,140 --> 01:04:41,570
Bahkan Arch of Triumph dibangun oleh
seorang arsitek dan seorang pembangun -Seorang pembangun

1016
01:04:41,570 --> 01:04:44,960
Bahkan Arch of Triumph dibangun oleh
seorang arsitek dan seorang pembangun -Seorang pembangun
Dan interiornya?
Warna dinding yang dipilih belum?

1017
01:04:44,980 --> 01:04:48,880
Aku muak menunggunya,
jadi dia datang ke situs itu,

1018
01:04:49,910 --> 01:04:51,210
membuat keputusan di tempat.

1019
01:04:51,750 --> 01:04:52,980
Itu pasti sulit.

1020
01:04:53,620 --> 01:04:54,780
Kamar Jepang?

1021
01:04:55,550 --> 01:04:56,880
Ini berjalan dengan baik.

1022
01:04:57,860 --> 01:05:00,920
Betapa indahnya, Ayah, impianmu menjadi kenyataan.

1023
01:05:01,860 --> 01:05:03,020
Kamu baik pada ayahmu.

1024
01:05:04,130 --> 01:05:05,240
Seperti apa tampilannya?

1025
01:05:07,770 --> 01:05:09,670
Saya ingin pergi dengan "juraku."

1026
01:05:10,770 --> 01:05:11,600
Juraku?

1027
01:05:12,700 --> 01:05:14,140
Apa itu juraku?

1028
01:05:14,710 --> 01:05:15,760
Belum pernah mendengarnya.

1029
01:05:16,910 --> 01:05:21,400
Ini agak jarang terjadi akhir-akhir ini.
Saya akan menunjukkannya kepada Anda setelah selesai.

1030
01:05:22,210 --> 01:05:23,870
Membuatku sangat gugup!

1031
01:05:24,750 --> 01:05:26,650
Saya yakin ini akan menjadi masalah nyata.

1032
01:05:26,720 --> 01:05:27,840
Kamu diam!

1033
01:05:29,790 --> 01:05:31,220
Saya merekomendasikan yang ini.

1034
01:05:34,220 --> 01:05:35,820
Menurutku itu terlihat bagus.

1035
01:05:37,260 --> 01:05:38,060
maestro?

1036
01:05:38,930 --> 01:05:41,630
Tidak ada lampu neon.
Lampu pijar di ruang kerja.

1037
01:05:42,460 --> 01:05:43,530
Tolong yang ini.

1038
01:05:46,200 --> 01:05:47,670
Saya ingin studinya dilakukan dengan keras.

1039
01:05:50,980 --> 01:05:56,140
Maestro, sama seperti saya, tidak berpendidikan,
Aku tidak bisa memahaminya, Chew...

1040
01:05:58,050 --> 01:05:59,020
Dua, Juga...

1041
01:05:59,720 --> 01:06:02,980
Gaya Tudor, itu apa
Frank Lloyd Wright lebih disukai.

1042
01:06:06,120 --> 01:06:07,180
Tidak kenal dia.

1043
01:06:07,290 --> 01:06:09,060
Anda tidak perlu melakukannya. Pesan saja.

1044
01:06:10,830 --> 01:06:11,660
Mustahil.

1045
01:06:13,480 --> 01:06:14,130
Mengapa tidak?

1046
01:06:14,180 --> 01:06:18,090
Tidak ada waktu.
Jika kita memesannya sekarang, sudah terlambat.

1047
01:06:18,200 --> 01:06:20,470
Tugas Anda adalah tiba di sini tepat waktu.

1048
01:06:20,570 --> 01:06:24,570
Jika sang maestro telah mengambil keputusan,
dia bisa mendapatkan apa saja.

1049
01:06:24,940 --> 01:06:27,940
Maaf, tetapi Anda memilih dari apa yang tersedia.

1050
01:06:29,210 --> 01:06:31,180
Hentikan omong kosong itu dan pilih salah satu dari ini!

1051
01:06:31,280 --> 01:06:32,360
Tidak ada apa pun di sini!

1052
01:06:32,880 --> 01:06:34,880
Ayo pesan yang ini. Buatlah catatan.

1053
01:06:35,290 --> 01:06:36,320
Saya desainernya!

1054
01:06:39,320 --> 01:06:40,620
Saya kontraktornya.

1055
01:06:42,560 --> 01:06:46,290
Tugasku adalah menyelesaikan rumah ini
tepat waktu, maestro.

1056
01:06:47,700 --> 01:06:48,890
Kami menggunakan yang ini dalam penelitian.

1057
01:06:49,670 --> 01:06:52,000
A-45?

1058
01:06:57,140 --> 01:06:58,130
Sekarang dia kesal.

1059
01:06:58,640 --> 01:07:01,810
Biarkan dia menyuruhmu berkeliling,
itu tidak akan pernah dibangun, kan?

1060
01:07:02,150 --> 01:07:03,050
Benar.

1061
01:07:07,220 --> 01:07:08,240
Pintunya tidak mau terbuka!

1062
01:07:09,090 --> 01:07:10,610
Tarik ke arah Anda.

1063
01:07:11,720 --> 01:07:14,120
Kebanyakan pintu terbuka ke luar.

1064
01:07:24,100 --> 01:07:25,660
Sampai jumpa, guru.

1065
01:07:25,770 --> 01:07:27,200
Selamat tinggal.

1066
01:07:39,880 --> 01:07:40,780
Selamat tinggal.

1067
01:07:47,390 --> 01:07:48,550
Halo.

1068
01:07:48,660 --> 01:07:49,680
Halo.

1069
01:07:49,790 --> 01:07:51,060
Senang bertemu denganmu, Tamiko.

1070
01:07:52,000 --> 01:07:53,990
Itu akan datang.

1071
01:07:55,830 --> 01:07:57,770
Aku membawakanmu makanan ringan.

1072
01:07:59,170 --> 01:08:00,060
Dan sekarang?

1073
01:08:00,270 --> 01:08:02,930
Dia memilih warna untuk ruang tamu.

1074
01:08:03,770 --> 01:08:05,070
Dinding putih sangat bagus.

1075
01:08:05,370 --> 01:08:06,420
Gading, bukan putih.

1076
01:08:07,010 --> 01:08:10,810
Menurut cara berpikir kita,
itu bukan warna yang akan kami gunakan.

1077
01:08:10,880 --> 01:08:13,610
Warna putih menunjukkan kotoran, sehingga kebanyakan orang menghindarinya.

1078
01:08:14,850 --> 01:08:16,580
Orang-orang menggunakannya dan itu menunjukkan keausan.

1079
01:08:16,950 --> 01:08:19,190
Itu yang kami sebut tinggal di dalam.

1080
01:08:19,720 --> 01:08:21,390
Kedengarannya tidak masuk akal bagi saya.

1081
01:08:22,060 --> 01:08:25,120
Orang-orang tidak melukis hari ini,
mereka menggunakan kain.

1082
01:08:25,730 --> 01:08:26,390
Kain?

1083
01:08:26,660 --> 01:08:27,470
kertas dinding.

1084
01:08:28,030 --> 01:08:31,090
Namun saat ini, mereka punya wallpaper yang bagus.

1085
01:08:31,340 --> 01:08:33,030
Tidak perlu repot dengan cat.

1086
01:08:37,710 --> 01:08:39,680
Saya ingin versi yang dibisukan...

1087
01:08:40,920 --> 01:08:41,750
dari chip ini.

1088
01:08:42,350 --> 01:08:44,780
Itu warna khusus.

1089
01:08:45,220 --> 01:08:46,270
Kalau begitu, buatlah.

1090
01:08:51,190 --> 01:08:54,090
Baiklah kalau begitu, warnanya bagus, selesai.

1091
01:08:55,030 --> 01:08:55,960
Selesai, selanjutnya.

1092
01:08:57,900 --> 01:08:59,090
Itu 726-3.

1093
01:09:00,200 --> 01:09:01,220
Selalu seperti ini.

1094
01:09:01,470 --> 01:09:02,730
Saya merasa tidak enak.

1095
01:09:02,800 --> 01:09:04,130
Tugas saya adalah berkompromi.

1096
01:09:05,100 --> 01:09:05,930
maestro.

1097
01:09:06,900 --> 01:09:08,070
Ini akan menjadi rumah yang bagus.

1098
01:09:09,770 --> 01:09:10,800
Maaf, pindahlah.

1099
01:09:11,310 --> 01:09:13,330
Maestro, tentang ubin kamar mandi.

1100
01:09:14,240 --> 01:09:16,210
Ini adalah satu-satunya yang tersedia.

1101
01:09:16,310 --> 01:09:17,780
Baiklah, kamu pilih.

1102
01:09:17,980 --> 01:09:18,910
Bisa aja.

1103
01:09:18,980 --> 01:09:21,440
Silakan, kata sang maestro
itu terserah kamu, jadi mari kita putuskan.

1104
01:09:24,390 --> 01:09:28,090
Tapi sudutnya harus seperti itu,
apa sebenarnya namanya?

1105
01:09:28,860 --> 01:09:30,920
Sudut membulat yang melengkung.

1106
01:09:31,400 --> 01:09:32,440
Apa itu?

1107
01:09:32,770 --> 01:09:33,700
Ada apa, ketua?

1108
01:09:33,960 --> 01:09:37,730
Apakah kamu tidak tahu? Bagian sudut
memiliki nuansa oriental.

1109
01:09:38,470 --> 01:09:40,400
Sebaiknya Anda mulai memahaminya.

1110
01:09:42,270 --> 01:09:43,070
Tunggu sebentar.

1111
01:09:46,510 --> 01:09:48,480
Sekarang apa?

1112
01:09:53,850 --> 01:09:57,480
Jika terlalu terspesialisasi,
perlu waktu untuk menemukannya.

1113
01:09:58,820 --> 01:10:01,120
Anda tahu jenis ubin yang saya maksud.

1114
01:10:05,860 --> 01:10:08,890
Apa itu?
Apa-apaan.

1115
01:10:11,440 --> 01:10:13,060
Pergilah dengan apa yang kita punya.

1116
01:10:13,840 --> 01:10:14,740
Ayah.

1117
01:10:15,870 --> 01:10:17,970
Tidak ada waktu, ayolah, oke?

1118
01:10:19,510 --> 01:10:22,500
Apa sebenarnya yang saya lakukan di sini?
Beri tahu saya!

1119
01:10:23,150 --> 01:10:25,140
Yang ini dan itu.

1120
01:10:27,820 --> 01:10:29,950
Apa yang dilakukan pilar ini di sini!

1121
01:10:31,150 --> 01:10:33,120
Pilar tengah adalah jantung sebuah rumah!

1122
01:11:39,120 --> 01:11:42,520
Pada akhirnya, ayahmu dan
Yanagisawa juga sama.

1123
01:11:43,290 --> 01:11:45,990
Mereka berdua pengrajin,
yang percaya pada diri mereka sendiri.

1124
01:11:46,400 --> 01:11:48,490
Itu sebabnya mereka bertengkar.

1125
01:11:49,400 --> 01:11:50,530
Mungkin Anda benar.

1126
01:11:51,100 --> 01:11:54,000
Jika Anda bertanya kepada saya,
mereka kembar yang dipisahkan saat lahir.

1127
01:11:58,540 --> 01:12:00,980
Dia tidak berguna.

1128
01:12:02,310 --> 01:12:06,410
Apa masalahnya? Dia meminta sesuatu
kita tidak sengaja melakukannya?

1129
01:12:06,580 --> 01:12:08,210
Belum tentu.

1130
01:12:08,890 --> 01:12:12,910
Semua omong kosong mewah itu
dan selalu dalam bahasa Inggris juga.

1131
01:12:13,660 --> 01:12:17,560
Yah, aku tidak menyukainya.
Kami punya banyak barang bagus di Jepang.

1132
01:12:18,960 --> 01:12:20,620
Ketua, ini...

1133
01:12:22,300 --> 01:12:24,930
Ini mungkin hanya "ubin bambu".

1134
01:12:31,380 --> 01:12:32,570
Apa itu ubin bambu?

1135
01:12:33,140 --> 01:12:36,940
Di rumah-rumah tua biasanya menggunakan ubin ini

1136
01:12:37,610 --> 01:12:40,080
di sudut kamar mandi.

1137
01:12:40,650 --> 01:12:42,410
Hampir tidak melihatnya, hari ini.

1138
01:12:44,960 --> 01:12:47,580
Saya terkesan sang maestro mengetahui hal itu.

1139
01:12:50,560 --> 01:12:51,960
Mungkin saja, ketua,

1140
01:12:53,030 --> 01:12:57,260
bahwa dialah yang terjebak
melakukan sesuatu dengan cara lama.

1141
01:13:00,400 --> 01:13:07,280
Wah, ubin ini membawa kembali kenangan,
apakah kamu menggunakannya?

1142
01:13:21,690 --> 01:13:22,990
Itu akan datang.

1143
01:13:24,060 --> 01:13:26,030
Tembok putih tidak buruk, kan, Ketua?

1144
01:13:27,960 --> 01:13:28,920
Tidak buruk...

1145
01:13:29,240 --> 01:13:33,140
Kami sudah terbiasa dengan wallpaper,
itu tidak akan pernah terpikir oleh kami.

1146
01:13:34,980 --> 01:13:35,590
Ayah.

1147
01:13:35,640 --> 01:13:38,940
Ketua, mereka membutuhkanmu untuk memeriksa juraku.

1148
01:13:39,040 --> 01:13:39,700
Benar.

1149
01:13:41,610 --> 01:13:42,480
Ini dia.

1150
01:13:46,580 --> 01:13:48,710
Ketua sepertinya menyukainya.

1151
01:13:49,420 --> 01:13:51,320
Saya mengincar warna yang lebih kalem.

1152
01:13:52,020 --> 01:13:53,490
Menurutku, itu sudah rapi.

1153
01:13:54,220 --> 01:13:57,320
Rumah ini penuh dengan
kompromi, di mana pun.

1154
01:14:03,330 --> 01:14:04,670
Aku akan memeriksa kamar Jepang.

1155
01:14:16,410 --> 01:14:17,280
Bagaimana kabarnya?

1156
01:14:17,410 --> 01:14:18,940
Di sana tidak merata.

1157
01:14:19,720 --> 01:14:20,480
Di Sini?

1158
01:14:22,320 --> 01:14:25,220
Lihat, Naosuke.
Itulah yang kami sebut juraku.

1159
01:14:26,560 --> 01:14:29,220
Itu menghapus batasannya
antara langit-langit dan dinding.

1160
01:14:29,590 --> 01:14:34,120
Begitulah ungkapan nenek moyang kita
luasnya alam semesta.

1161
01:14:35,000 --> 01:14:36,160
Wah, begitu.

1162
01:14:37,870 --> 01:14:39,070
Ayah, apakah kamu keberatan?

1163
01:14:42,670 --> 01:14:45,160
Yanagisawa nampaknya agak depresi.

1164
01:14:47,680 --> 01:14:51,080
Jika saya ingat, dia berspesialisasi dalam...

1165
01:14:52,280 --> 01:14:53,650
Dia seorang desainer interior.

1166
01:14:55,650 --> 01:14:59,590
Di mana saya bisa melihat tempat yang dia buat?

1167
01:15:02,590 --> 01:15:07,500
Saya pikir tidak ada salahnya untuk melihatnya...

1168
01:15:17,840 --> 01:15:18,810
Serius?

1169
01:15:19,110 --> 01:15:23,480
Oke, kalau begitu aku akan mengerjakan sesuatu
pada tema Mecha-putri duyung.

1170
01:15:24,080 --> 01:15:27,450
Benar, benar, benar, aku mengerti.

1171
01:15:32,360 --> 01:15:34,590
Apa yang kamu inginkan?
Ada yang tidak kamu makan?

1172
01:15:35,530 --> 01:15:38,120
Ayah, kenapa kamu begitu tegang?

1173
01:15:39,160 --> 01:15:41,600
Ini pertama kalinya aku berada di tempat yang mewah.

1174
01:15:41,830 --> 01:15:44,770
Yanagisawa merancang tempat ini.

1175
01:15:45,870 --> 01:15:46,800
Dia melakukannya?

1176
01:15:48,100 --> 01:15:49,370
Tampaknya cukup populer.

1177
01:15:50,810 --> 01:15:52,570
Sungguh elegan, bukan?

1178
01:15:52,740 --> 01:15:54,070
Meja ini juga?

1179
01:15:54,880 --> 01:15:55,640
Apakah itu?

1180
01:15:55,810 --> 01:15:57,640
Lagipula, itulah yang dilakukan para desainer.

1181
01:16:01,620 --> 01:16:03,310
Ini dibuat dengan sangat baik, dan juga kokoh.

1182
01:16:04,120 --> 01:16:06,850
Ketua ingin melihat
tempat yang Anda rancang.

1183
01:16:10,050 --> 01:16:10,940
Apa yang kamu inginkan?

1184
01:16:16,700 --> 01:16:17,600
Maafkan aku.

1185
01:16:18,370 --> 01:16:21,400
Oh, akhirnya aku berbicara dengannya tentang hal itu.

1186
01:16:25,510 --> 01:16:27,170
Apa keistimewaan rumah tersebut?

1187
01:16:28,110 --> 01:16:29,200
Semuanya baik-baik saja.

1188
01:16:29,650 --> 01:16:31,670
- Kamu memesan.
- Bukan untukku.

1189
01:16:32,180 --> 01:16:33,740
- Tidak makan?
- Tidak di malam hari.

1190
01:16:34,750 --> 01:16:37,190
Anda perlu makan tiga kali sehari...

1191
01:16:38,210 --> 01:16:39,540
Jika Anda ingin berumur panjang.

1192
01:16:39,860 --> 01:16:41,380
Saya tidak terlalu menginginkannya.

1193
01:16:43,360 --> 01:16:44,690
Itu yang dikatakan semua pemuda.

1194
01:16:47,300 --> 01:16:48,360
Oh benar...

1195
01:16:56,440 --> 01:16:59,200
Ini yang ada dalam pikiranmu, maestro?

1196
01:17:02,250 --> 01:17:03,440
Ini disebut "ubin bambu".

1197
01:17:05,520 --> 01:17:07,540
Menjelajahi setiap dealer ubin di Tokyo.

1198
01:17:08,390 --> 01:17:11,180
Akhirnya menemukan beberapa
dibuang ke tempat penyimpanan.

1199
01:17:16,390 --> 01:17:17,860
Saya terkesan Anda mengetahuinya.

1200
01:17:18,600 --> 01:17:20,720
Saya ingat melihatnya sebagai seorang anak.

1201
01:17:21,930 --> 01:17:24,920
Aku mulai mengambil gambarnya.

1202
01:17:26,240 --> 01:17:29,670
Intinya menjadi...
kamu suka barang lama, kan?

1203
01:17:30,710 --> 01:17:31,700
Memakumu, kan?

1204
01:17:33,810 --> 01:17:36,440
Setiap kali kami menampilkan katalog baru kepada Anda,

1205
01:17:38,420 --> 01:17:40,710
kamu selalu menolaknya.

1206
01:17:42,720 --> 01:17:45,250
Sangat mudah untuk menemukannya
barang yang murah dan nyaman.

1207
01:17:45,820 --> 01:17:47,760
Jadi, semuanya akhirnya bisa diprediksi.

1208
01:17:48,530 --> 01:17:53,290
Kehidupan yang dapat diprediksi, rumah yang dapat diprediksi.
Saya tidak tahan dengan mereka.

1209
01:17:55,230 --> 01:17:57,630
Apa yang saya cari tidak begitu istimewa.

1210
01:17:58,900 --> 01:18:00,430
Saya hanya ingin dasar-dasarnya.

1211
01:18:00,870 --> 01:18:04,570
Dasar-dasarnya saja tidak cukup
di negara ini.

1212
01:18:07,240 --> 01:18:09,640
Apakah kenyamanan begitu luar biasa?

1213
01:18:10,810 --> 01:18:13,940
Apakah menghabiskan waktu dan tenaga benar-benar sia-sia?

1214
01:18:16,100 --> 01:18:17,140
Anda memesan?

1215
01:18:19,490 --> 01:18:20,610
Apa itu?

1216
01:18:20,790 --> 01:18:21,950
Jenis yang kuceritakan padamu.

1217
01:18:22,390 --> 01:18:23,290
Wow.

1218
01:18:23,830 --> 01:18:25,230
Kepala suku berhasil menemukannya.

1219
01:18:25,730 --> 01:18:27,820
Benar-benar? Apakah itu benar?

1220
01:18:29,670 --> 01:18:30,710
Jadi, kamu akan menggunakannya?

1221
01:18:30,750 --> 01:18:32,230
Biayanya sedikit lebih mahal,

1222
01:18:32,670 --> 01:18:34,870
tapi menantuku akan melakukannya
harus hidup dengan itu.

1223
01:18:35,570 --> 01:18:38,630
Kurasa aku harus melakukannya.
Yuk, pesan.

1224
01:18:40,240 --> 01:18:42,640
Sesuatu yang asin, asin.

1225
01:18:44,780 --> 01:18:47,810
Semua ini asin.

1226
01:18:50,520 --> 01:18:52,280
Ikan salmon carpaccia ini.

1227
01:18:52,990 --> 01:18:54,040
Carpaccio O.

1228
01:18:55,730 --> 01:18:56,750
Carpaccio A.

1229
01:18:57,860 --> 01:19:01,760
Oh, bagus sekali.
Ayah juga punya sisi manisnya.

1230
01:19:04,370 --> 01:19:05,420
Ada apa?

1231
01:19:07,070 --> 01:19:08,470
Apa yang membuatmu sedih?

1232
01:19:23,690 --> 01:19:25,350
Kelihatannya enak.

1233
01:19:26,320 --> 01:19:28,450
Apakah itu garam khusus?

1234
01:19:28,890 --> 01:19:31,520
Tidak, orang-orang menghargai garam Mediterania,

1235
01:19:31,630 --> 01:19:34,290
tapi menurutku itu tidak berhasil.
Saya menggunakan garam Jepang.

1236
01:19:34,560 --> 01:19:36,060
Sangat khusus.

1237
01:19:37,100 --> 01:19:38,260
Bersulang.

1238
01:19:41,600 --> 01:19:42,970
- Aku akan membuat yang baru.
- Apa?

1239
01:19:43,370 --> 01:19:45,310
Saya menggunakan terlalu banyak garam.

1240
01:19:45,410 --> 01:19:46,390
Tapi kenapa!

1241
01:19:46,680 --> 01:19:47,740
Ini salahku.

1242
01:19:48,410 --> 01:19:49,570
Seorang profesional sejati.

1243
01:19:51,010 --> 01:19:52,780
Saya hanya membayar untuk satu.

1244
01:19:53,080 --> 01:19:53,990
Tentu saja.

1245
01:19:57,240 --> 01:19:58,040
Tidak bagus.

1246
01:19:58,960 --> 01:19:59,850
Ayo cepat.

1247
01:20:00,560 --> 01:20:01,550
Ini masalahku.

1248
01:20:02,090 --> 01:20:03,350
Seorang profesional sejati.

1249
01:20:07,280 --> 01:20:08,040
Tidak bagus.

1250
01:20:08,770 --> 01:20:09,730
Apa yang tidak bagus?

1251
01:20:11,370 --> 01:20:12,390
Ini masalahku.

1252
01:20:19,440 --> 01:20:20,670
Tidak bagus.

1253
01:20:31,050 --> 01:20:32,520
Ini masalahku.

1254
01:21:01,920 --> 01:21:02,990
Apa ini?

1255
01:21:03,720 --> 01:21:06,090
Ada yang masuk tadi malam.

1256
01:21:07,060 --> 01:21:07,920
Sialan!

1257
01:21:08,420 --> 01:21:10,920
- Tapi, siapa?
- Pintunya terkunci.

1258
01:21:11,590 --> 01:21:14,390
Jendelanya tidak dirusak.

1259
01:21:14,830 --> 01:21:18,530
Dengan kata lain,
itu adalah seseorang yang memiliki kunci.

1260
01:21:32,020 --> 01:21:33,160
Warnanya terlihat bagus.

1261
01:21:35,520 --> 01:21:38,150
Kamu, kamu melakukan ini!

1262
01:21:41,220 --> 01:21:42,300
Dasar brengsek!

1263
01:21:48,430 --> 01:21:52,490
Saya tidak peduli
apakah kamu suka atau tidak.

1264
01:21:53,500 --> 01:21:56,870
Tapi begitu kita memutuskan sesuatu,

1265
01:21:58,470 --> 01:22:01,030
Anda harus menjalaninya.
Di dunia ini,

1266
01:22:03,050 --> 01:22:06,980
kamu jarang mendapatkan apa yang kamu inginkan.
Dan jika Anda tidak menyukainya,

1267
01:22:08,790 --> 01:22:12,120
tinggal di rumah dan melukis gambar!

1268
01:22:12,490 --> 01:22:13,790
Itu benar!

1269
01:22:16,690 --> 01:22:19,030
Jika kamu menghalangi jalanku, pergilah!

1270
01:22:19,760 --> 01:22:21,530
Jangan pernah tunjukkan wajahmu lagi di sini!

1271
01:22:21,900 --> 01:22:22,760
Enyah!

1272
01:22:31,770 --> 01:22:38,870
Hujan baik untuk rumah yang sedang dibangun:
membantunya menumbuhkan akar - seorang pembangun yang bijaksana

1273
01:22:45,600 --> 01:22:46,740
Benar-benar hujan.

1274
01:22:47,190 --> 01:22:49,160
Mereka mengumumkan peringatan badai.

1275
01:22:49,730 --> 01:22:52,790
Kuharap rumah kita baik-baik saja.
Menurutmu itu tercakup dengan baik?

1276
01:22:59,170 --> 01:23:00,190
Aku keluar.

1277
01:23:07,740 --> 01:23:09,910
Hai, Bu, apakah Ayah ada di sana?

1278
01:23:10,580 --> 01:23:12,570
<i>Dia pergi untuk memeriksa rumah.</i>

1279
01:23:13,010 --> 01:23:14,040
Apa yang dia katakan?

1280
01:23:14,820 --> 01:23:17,750
<i>Dia pikir itu akan baik-baik saja.
Hanya ingin memastikan.</i>

1281
01:23:18,590 --> 01:23:20,920
Oke, terima kasih, sampai jumpa.

1282
01:23:23,330 --> 01:23:27,730
Ayahku pergi untuk memeriksanya.
Katanya seharusnya baik-baik saja...

1283
01:23:28,130 --> 01:23:29,660
Coba ponselnya.

1284
01:23:40,210 --> 01:23:42,680
<i>...kamu menelepon
berada di luar jangkauan...</i>

1285
01:23:43,110 --> 01:23:44,510
Tidak ada jawaban.

1286
01:23:44,610 --> 01:23:45,640
Pasti sedang mengemudi.

1287
01:24:43,840 --> 01:24:45,270
Saya berada di lingkungan itu.

1288
01:24:56,220 --> 01:24:57,920
Saya memeriksa lantai 2.

1289
01:24:59,020 --> 01:25:00,180
Aku akan memeriksa kamar tidurnya.

1290
01:25:07,960 --> 01:25:08,930
Ini berdering!

1291
01:25:09,970 --> 01:25:12,060
Oh, halo, Ayah? Kamu ada di mana?

1292
01:25:12,870 --> 01:25:16,670
Lagipula, aku membangunkanmu rumah yang kokoh.
Hujan kecil ini bukan apa-apa.

1293
01:25:17,440 --> 01:25:18,420
Jangan khawatir.

1294
01:25:19,080 --> 01:25:21,140
Syukurlah.

1295
01:25:23,350 --> 01:25:25,210
Apa! Yanagisawa juga ada di sana?

1296
01:25:26,980 --> 01:25:28,820
Yanagisawa? Mengapa?

1297
01:25:29,290 --> 01:25:30,340
Apa yang dia lakukan di sana?

1298
01:25:31,120 --> 01:25:33,210
Membuatkanku secangkir teh.

1299
01:25:35,690 --> 01:25:37,660
Kami berdua baru saja berakhir di sini.

1300
01:25:38,330 --> 01:25:39,630
Betapa indahnya.

1301
01:25:39,760 --> 01:25:40,920
Apa yang sedang mereka lakukan?

1302
01:25:41,160 --> 01:25:43,690
Rupanya dia juga khawatir.
Punya sisi lembut juga.

1303
01:25:44,880 --> 01:25:45,970
Biarkan aku bicara dengannya.

1304
01:25:47,170 --> 01:25:49,370
Halo, apa yang sedang kamu lakukan?

1305
01:25:52,740 --> 01:25:53,710
Terima kasih.

1306
01:25:54,910 --> 01:25:56,280
Sungguh, kalian berdua?

1307
01:25:59,320 --> 01:26:00,370
Mengapa kamu pergi?

1308
01:26:00,830 --> 01:26:02,230
- Karena, aku khawatir.
- Tentang apa?

1309
01:26:02,250 --> 01:26:03,340
Ada arloji badai.

1310
01:26:03,750 --> 01:26:05,950
Yanagisawa juga ada di sana.

1311
01:26:06,090 --> 01:26:08,150
- Itu bukan terserah mereka.
- Mengapa tidak?

1312
01:26:08,290 --> 01:26:09,380
Bagaimanapun, ini adalah rumah kita.

1313
01:26:11,190 --> 01:26:12,990
Naosuke. Tentang apa ini?

1314
01:26:14,130 --> 01:26:15,150
Ada apa denganmu?

1315
01:26:18,800 --> 01:26:19,960
Kita tidak bisa membiarkan mereka sendirian.

1316
01:26:20,300 --> 01:26:22,240
Tapi sepertinya mereka akur.

1317
01:26:22,440 --> 01:26:23,560
Itu sebabnya aku pergi!

1318
01:26:24,970 --> 01:26:27,770
Anda tidak masuk akal.
Saya tidak mengerti.

1319
01:26:28,510 --> 01:26:31,850
Saya takut dengan rekan-rekan pengrajin itu
mungkin cocok.

1320
01:26:31,950 --> 01:26:33,160
Apa yang salah dengan itu?

1321
01:26:39,920 --> 01:26:42,260
Apa gunanya cemburu?

1322
01:26:44,090 --> 01:26:44,760
Jangan hentikan aku.

1323
01:26:44,830 --> 01:26:49,360
Dan tenggat waktu Anda?
Anda belum menulis sepatah kata pun!

1324
01:26:55,840 --> 01:26:59,870
Sebaiknya kita menunggu
'sampai menantuku tiba.

1325
01:27:00,310 --> 01:27:02,040
Kenapa dia datang?

1326
01:27:04,270 --> 01:27:05,170
Aku ingin tahu...

1327
01:27:05,480 --> 01:27:07,750
Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan.
Sampaikan salamku padanya.

1328
01:27:09,350 --> 01:27:10,450
Terima kasih sudah mampir.

1329
01:28:05,810 --> 01:28:07,000
Ini semua salahku.

1330
01:28:08,920 --> 01:28:10,030
Mengapa kamu datang?

1331
01:28:27,130 --> 01:28:30,030
Mereka akan menarik van Anda besok.

1332
01:28:30,500 --> 01:28:32,200
- Maaf atas masalah ini.
- Ini salahku.

1333
01:28:32,600 --> 01:28:34,260
Tidak ada yang bisa disalahkan, di tengah hujan seperti ini.

1334
01:28:35,940 --> 01:28:37,200
Aku senang kamu baik-baik saja.

1335
01:28:39,980 --> 01:28:41,240
Saya merasa kasihan pada ketua.

1336
01:28:44,210 --> 01:28:45,240
Rumahmu, kalau begitu?

1337
01:28:52,920 --> 01:28:54,050
Berhenti, berhenti, berhenti!

1338
01:28:56,290 --> 01:28:59,160
Dia sedang memindahkan perabot.

1339
01:29:00,560 --> 01:29:01,360
Mebel?

1340
01:29:02,430 --> 01:29:07,030
Kembali untuk memperbaikinya semalaman,
saat aku memukulnya.

1341
01:29:08,100 --> 01:29:09,300
Jadi begitu.

1342
01:29:10,370 --> 01:29:13,900
Itu milik klien khusus.
Dia harus memulihkannya besok pagi.

1343
01:29:35,360 --> 01:29:37,230
Biro silinder Edwardian.

1344
01:29:38,130 --> 01:29:40,190
Apakah ini sebuah kecelakaan besar?

1345
01:29:40,700 --> 01:29:41,670
Tentu saja tidak.

1346
01:29:43,040 --> 01:29:45,130
Lacinya macet, itu saja.

1347
01:29:47,140 --> 01:29:48,270
Ini tidak ada harapan.

1348
01:29:55,330 --> 01:29:56,380
Berapa nilainya?

1349
01:29:56,460 --> 01:29:57,520
2 juta yen.

1350
01:29:59,690 --> 01:30:00,540
Mari kita perbaiki!

1351
01:30:02,220 --> 01:30:03,220
Itu tidak mungkin.

1352
01:30:03,390 --> 01:30:04,920
- Tapi...
- Aku akan membayar ganti rugi.

1353
01:30:05,240 --> 01:30:06,150
Siapa yang mampu membelinya?

1354
01:30:06,210 --> 01:30:07,660
Bahkan uang pun tidak bisa memperbaiki kekacauan ini.

1355
01:30:08,030 --> 01:30:09,290
Ambilkan aku kotak peralatanku.

1356
01:30:13,340 --> 01:30:14,500
Anda tidak dapat memperbaikinya.

1357
01:30:15,170 --> 01:30:16,500
Tidak jika Anda tidak mencobanya.

1358
01:30:16,970 --> 01:30:17,960
Tidak mungkin!

1359
01:30:22,240 --> 01:30:24,370
Kita punya waktu semalaman
pasang kembali, kan?

1360
01:30:25,680 --> 01:30:26,610
Saya akan mencobanya.

1361
01:30:26,680 --> 01:30:30,050
Apa yang kamu ketahui tentang itu!
Itu Edwardian!

1362
01:30:32,390 --> 01:30:36,420
Dan apa yang kamu tahu!
Saya seorang tukang kayu Jepang!

1363
01:30:39,700 --> 01:30:41,660
Sudah satu selama 51 tahun.

1364
01:30:45,370 --> 01:30:49,030
Selain itu, apa pun yang kita lakukan,

1365
01:30:51,010 --> 01:30:53,000
itu tidak akan menjadi lebih buruk dari sebelumnya.

1366
01:31:03,090 --> 01:31:04,420
Mari kita percaya pada pertukangan Jepang.

1367
01:31:23,640 --> 01:31:24,640
Ide umum...

1368
01:31:29,750 --> 01:31:30,920
Seperti inilah seharusnya tampilannya.

1369
01:31:35,450 --> 01:31:36,320
Tidak ada gunanya.

1370
01:31:40,190 --> 01:31:40,990
OKE.

1371
01:31:41,720 --> 01:31:42,710
Ketua.

1372
01:31:44,830 --> 01:31:48,660
Mari kita hapus semua yang tidak solid.

1373
01:31:49,330 --> 01:31:50,130
Membongkar?

1374
01:31:50,270 --> 01:31:51,360
Ya, lelehkan lemnya.

1375
01:31:52,030 --> 01:31:54,660
Aku ingin kamu merebus air.

1376
01:31:55,170 --> 01:31:55,670
Tentu.

1377
01:31:55,700 --> 01:31:58,470
Dan saya membutuhkan tabung, sesempit mungkin.

1378
01:31:59,110 --> 01:31:59,730
Tentu.

1379
01:32:19,190 --> 01:32:20,130
Ini dia.

1380
01:32:23,800 --> 01:32:25,050
Saya pikir ini sudah siap.

1381
01:32:51,730 --> 01:32:52,820
Panas, panas, panas!

1382
01:32:54,400 --> 01:32:55,260
Panas!

1383
01:32:55,500 --> 01:32:56,860
Panas sekali, Ayah!

1384
01:33:08,440 --> 01:33:09,380
Di sana.

1385
01:33:14,380 --> 01:33:15,610
Adakah paku yang bisa digunakan?

1386
01:33:16,690 --> 01:33:18,310
- Tidak ada.
- Ada yang baru?

1387
01:33:18,820 --> 01:33:19,870
Banyak paku di sini.

1388
01:33:19,910 --> 01:33:21,880
Tapi kepala paku ini antik dan unik.

1389
01:33:23,160 --> 01:33:24,520
Tidak ada satu pun di sini.

1390
01:33:25,230 --> 01:33:25,890
Oh tidak.

1391
01:33:26,240 --> 01:33:27,190
Kami akan membuatnya.

1392
01:33:27,360 --> 01:33:28,220
Membuatnya?

1393
01:33:29,160 --> 01:33:30,240
Kami melakukannya sepanjang waktu.

1394
01:33:38,440 --> 01:33:39,570
Sejajarkan semua bagian.

1395
01:33:46,380 --> 01:33:47,910
Di sana.
Yang berikutnya.

1396
01:33:48,580 --> 01:33:50,420
Buru-buru.
Kehilangan celanamu.

1397
01:33:56,520 --> 01:33:57,730
Mulailah dengan bingkai utama.

1398
01:33:58,760 --> 01:34:00,730
Menempel

1399
01:34:01,500 --> 01:34:02,290
Benar.

1400
01:34:20,250 --> 01:34:21,340
Itu akan datang.

1401
01:34:22,320 --> 01:34:23,440
ikut.

1402
01:34:24,290 --> 01:34:25,880
Menempel

1403
01:34:27,260 --> 01:34:28,550
-
- Benar.

1404
01:34:30,930 --> 01:34:32,590
- Celana itu.
- Benar.

1405
01:34:41,640 --> 01:34:42,680
Apa yang sedang kamu lakukan!

1406
01:34:47,940 --> 01:34:50,610
Aku baru saja mengambilnya, sungguh...

1407
01:34:51,980 --> 01:34:52,880
Tidak ada harapan.

1408
01:34:56,850 --> 01:35:01,220
Kamu bilang keadaannya tidak akan lebih buruk lagi!
Ini berubah menjadi bencana!

1409
01:35:10,970 --> 01:35:11,990
Mari kita menyerah saja.

1410
01:35:15,560 --> 01:35:16,680
Saya menghargai semangat Anda.

1411
01:35:17,610 --> 01:35:19,010
Ayo cari papan lain.

1412
01:35:21,710 --> 01:35:23,840
Saya pikir saya melihat yang seperti itu di luar sana.

1413
01:35:24,250 --> 01:35:27,340
Jangan konyol!
Ini bukan sembarang kayu tua!

1414
01:35:33,660 --> 01:35:37,420
Kemudian gantikan sepotong kayu
itu tidak terlihat.

1415
01:35:54,010 --> 01:35:54,670
Yang ini?

1416
01:35:54,740 --> 01:35:56,910
Itu untuk bagian samping,
Anda tidak dapat menggantinya.

1417
01:35:57,710 --> 01:35:58,540
Tidak bagus.

1418
01:36:00,820 --> 01:36:01,610
Yang ini?

1419
01:36:11,760 --> 01:36:15,360
Anda hanya melihat
buka lacinya, mungkin berhasil.

1420
01:36:24,110 --> 01:36:25,630
Saya pikir itu akan berhasil.

1421
01:36:27,040 --> 01:36:27,970
Itu berhasil!

1422
01:36:32,980 --> 01:36:34,540
- TIDAK.
- Mengapa tidak?

1423
01:36:35,120 --> 01:36:36,520
Proses yang berbeda.

1424
01:36:39,790 --> 01:36:40,720
Ketua?

1425
01:36:43,530 --> 01:36:44,620
Itu lidah-di-alur.

1426
01:36:45,840 --> 01:36:46,670
Lidah-dalam-alur?

1427
01:36:46,750 --> 01:36:50,310
Ya, lihat alurnya di sini?

1428
01:36:50,970 --> 01:36:51,730
Ya.

1429
01:36:52,430 --> 01:36:54,730
Ini adalah metode yang disebut lidah-di-alur.

1430
01:36:58,440 --> 01:37:01,670
Tebak apa yang dipikirkan oleh tukang kayu
ide yang sama di seluruh dunia.

1431
01:37:03,680 --> 01:37:05,440
Bawakan alat lidah-di-alur saya.

1432
01:37:06,150 --> 01:37:07,080
Tentu saja!

1433
01:37:13,090 --> 01:37:14,420
Bisakah Anda menirunya?

1434
01:37:15,720 --> 01:37:17,420
Itu harus identik?

1435
01:37:17,890 --> 01:37:18,810
Jika memungkinkan.

1436
01:37:19,430 --> 01:37:21,830
Itu akan sulit.

1437
01:37:25,600 --> 01:37:27,830
Saya belum pernah melakukan pekerjaan ceroboh seperti itu.

1438
01:37:30,110 --> 01:37:34,440
Siapa pun yang membuat karya ini,
bukanlah seorang tukang kayu yang hebat.

1439
01:37:42,920 --> 01:37:46,010
Apa itu alat lidah-dalam-alur?
aku minta maaf...

1440
01:38:02,640 --> 01:38:04,400
Tapi bukankah ini akan mengurangi nilainya?

1441
01:38:05,170 --> 01:38:08,940
Furnitur lama tidak berharga
karena sudah tua.

1442
01:38:10,010 --> 01:38:13,450
Itu telah dihargai selama bertahun-tahun
karena berfungsi.

1443
01:38:14,620 --> 01:38:18,050
Jika rusak, Anda memperbaikinya.
Itu tidak mengurangi nilainya.

1444
01:38:37,570 --> 01:38:39,910
- Ambilkan aku pernis.
- Benar.

1445
01:38:40,110 --> 01:38:43,600
Pernis biasa akan memberikan kilau Jepang.

1446
01:38:44,050 --> 01:38:45,910
Maaf, ada orang Prancis di dalam van.

1447
01:38:46,550 --> 01:38:47,850
- Perancis...?
- Polandia Perancis.

1448
01:39:15,240 --> 01:39:16,540
- Bawa itu.
- Benar.

1449
01:40:02,120 --> 01:40:03,920
Kuil Todaiji di Nara...

1450
01:40:04,760 --> 01:40:07,090
memiliki Gerbang Nandaimon yang besar.

1451
01:40:07,960 --> 01:40:09,590
Gerbang Nandaimon, tentu saja.

1452
01:40:10,870 --> 01:40:13,200
Dibangun pada abad ke-8, menurut saya.

1453
01:40:13,770 --> 01:40:16,710
Telah dipulihkan beberapa kali.

1454
01:40:17,810 --> 01:40:20,740
Setelah berabad-abad, mereka menemukan pot tinta...

1455
01:40:20,980 --> 01:40:22,810
pada salah satu balok melintang.

1456
01:40:24,280 --> 01:40:27,940
Kami berbicara beberapa meter di udara.

1457
01:40:29,050 --> 01:40:29,910
Pot tinta?

1458
01:40:30,750 --> 01:40:31,620
Ya.

1459
01:40:32,790 --> 01:40:35,620
Kami menggunakan ini untuk menandai kayu.

1460
01:40:36,660 --> 01:40:37,590
Benar.

1461
01:40:38,690 --> 01:40:40,890
Apakah seorang tukang kayu melupakannya?

1462
01:40:41,630 --> 01:40:45,290
Tidak ada yang tahu kisah sebenarnya.
Tapi masalahnya adalah,

1463
01:40:46,270 --> 01:40:48,170
kami percaya bahwa seorang tukang kayu, siapapun dia,

1464
01:40:48,870 --> 01:40:53,210
sengaja meninggalkannya, paham?

1465
01:40:54,810 --> 01:40:59,770
Bukti bahwa dialah orangnya
siapa yang membangun Gerbang ini.

1466
01:41:01,150 --> 01:41:05,610
Saya mengerti! Mirip seperti seorang pelukis
menandatangani lukisannya.

1467
01:41:06,190 --> 01:41:08,280
Tidak, semua orang melihat tanda tangan,
itu tidak bagus.

1468
01:41:12,030 --> 01:41:13,790
Pot tinta adalah rahasia...

1469
01:41:16,160 --> 01:41:19,600
antara kamu dan Tuhan.

1470
01:41:21,800 --> 01:41:24,830
Itu hal yang penting.

1471
01:41:26,070 --> 01:41:30,310
Itulah semangatnya...
dari seorang tukang kayu sejati.

1472
01:41:32,650 --> 01:41:33,740
Cerita yang luar biasa.

1473
01:41:40,760 --> 01:41:41,650
<i>Juraku...</i>

1474
01:41:42,860 --> 01:41:44,290
Tidak ada garis antara langit-langit dan dinding.

1475
01:41:45,790 --> 01:41:49,090
Ini mengungkapkan keabadian alam semesta.

1476
01:42:06,330 --> 01:42:07,060
Coba lihat.

1477
01:42:07,720 --> 01:42:08,740
Apa? Pamer?

1478
01:42:09,010 --> 01:42:10,120
Pegang pada cahaya.

1479
01:42:12,450 --> 01:42:15,790
Anda bisa melihatnya!
Kamu luar biasa.

1480
01:42:16,460 --> 01:42:18,720
Teknik yang luar biasa.

1481
01:42:19,690 --> 01:42:21,090
Tebalnya seperti 0,2 mm.

1482
01:42:22,030 --> 01:42:23,860
Telah melakukannya selama 51 tahun.

1483
01:42:25,200 --> 01:42:25,930
Permisi.

1484
01:42:26,800 --> 01:42:27,950
Yanagisawa.

1485
01:42:30,170 --> 01:42:31,130
Apa yang kamu?

1486
01:42:31,240 --> 01:42:32,830
Saya bisa menerbangkan papan.

1487
01:42:33,070 --> 01:42:34,240
Yanagisawa.

1488
01:42:35,010 --> 01:42:35,850
Lebih baik tidak.

1489
01:42:40,150 --> 01:42:40,910
Aduh.

1490
01:42:44,890 --> 01:42:47,410
Hei, punyamu juga sangat kurus.
Luar biasa!

1491
01:42:48,360 --> 01:42:49,790
Tapi Ayah menang.

1492
01:42:50,390 --> 01:42:51,830
Andai aku bisa menggunakan kedua tanganku...

1493
01:42:52,490 --> 01:42:55,330
Ini sangat mengesankan, tapi Ayah menang.

1494
01:42:57,370 --> 01:42:58,420
Itu mengesankan.

1495
01:42:58,500 --> 01:42:59,900
Oh, tidak, itu bukan apa-apa.

1496
01:43:00,900 --> 01:43:02,130
Saya juga terkesan.

1497
01:43:02,240 --> 01:43:03,160
Sekarang giliranku.

1498
01:43:06,410 --> 01:43:07,400
Benar-benar tidak bagus.

1499
01:43:08,410 --> 01:43:09,780
Saya sangat terkesan, Anda baik.

1500
01:43:15,020 --> 01:43:16,850
- Kamu mengalahkanku.
- Oh, tidak sama sekali.

1501
01:43:17,150 --> 01:43:18,160
Hei, itu macet.

1502
01:43:22,460 --> 01:43:23,550
Sebaiknya aku berhenti membual.

1503
01:43:24,460 --> 01:43:25,860
Lain kali, aku akan mengalahkanmu.

1504
01:43:25,960 --> 01:43:27,140
Aku bersumpah aku tidak akan melakukannya.

1505
01:43:29,830 --> 01:43:33,500
Andai saja putriku punya
menikah dengan pria sepertimu...

1506
01:43:33,940 --> 01:43:34,840
Suatu kehormatan.

1507
01:43:35,970 --> 01:43:36,770
Siapa bilang kehormatan...

1508
01:43:36,840 --> 01:43:37,930
Tolong, Ayah, ayolah...

1509
01:43:41,010 --> 01:43:42,440
Itu hanya sebuah lelucon, sebuah lelucon.

1510
01:43:46,310 --> 01:43:47,430
Mengapa Anda tidak bergabung dengan kami?

1511
01:43:48,980 --> 01:43:49,920
Terima kasih!

1512
01:43:55,520 --> 01:43:56,320
Permisi.

1513
01:43:56,360 --> 01:43:57,550
Lagipula, ini rumahmu...

1514
01:44:30,890 --> 01:44:31,860
maestro.

1515
01:44:33,030 --> 01:44:35,190
- Ketua, apakah Anda yakin?
- Ya.

1516
01:44:50,950 --> 01:44:52,170
Anda juga, maestro.

1517
01:44:57,620 --> 01:44:58,660
Lalu, ini.

1518
01:45:09,630 --> 01:45:10,670
Menantu laki-laki?

1519
01:45:11,460 --> 01:45:12,670
Saya juga? Tentu tidak apa-apa?

1520
01:45:13,640 --> 01:45:14,870
Ini rumahmu.

1521
01:45:16,570 --> 01:45:17,540
Buru-buru.

1522
01:45:22,580 --> 01:45:23,440
Ini kalau begitu.

1523
01:46:20,060 --> 01:46:21,110
Kapan kamu lahir?

1524
01:46:21,300 --> 01:46:22,460
Buru-buru.

1525
01:46:22,640 --> 01:46:24,130
Berhenti berlarian.

1526
01:46:24,240 --> 01:46:27,870
Aku pernah melihatmu di acara TV itu.
Sudah lama sekali.

1527
01:46:29,710 --> 01:46:31,040
Senang bertemu denganmu.

1528
01:46:43,260 --> 01:46:45,090
Lewat sini, Kent, cepat.

1529
01:46:47,930 --> 01:46:51,660
Pesta Pemanasan Rumah

1530
01:46:51,970 --> 01:46:52,520
Selamat!

1531
01:46:53,500 --> 01:46:54,400
Terima kasih, Tamiko.

1532
01:46:55,000 --> 01:46:55,970
Nikmati dirimu sendiri.

1533
01:46:56,400 --> 01:46:59,100
Tanda sayuran Anda adalah kembang kol...

1534
01:46:59,740 --> 01:47:00,820
Bantu dirimu sendiri.

1535
01:47:02,120 --> 01:47:02,940
Tandamu?

1536
01:47:03,040 --> 01:47:04,710
Milik saya adalah lada "Manganji".

1537
01:47:05,380 --> 01:47:06,470
<i>Manganji?</i>

1538
01:47:06,550 --> 01:47:07,520
Apakah kamu tidak tahu?

1539
01:47:08,220 --> 01:47:11,910
Ini paprika hijau, kira-kira sebesar ini.

1540
01:47:12,250 --> 01:47:16,090
Enak kalau dimasak dengan...

1541
01:47:16,490 --> 01:47:18,520
Menurutku dindingnya agak terlalu putih.

1542
01:47:19,630 --> 01:47:20,360
Ah, benarkah?

1543
01:47:20,630 --> 01:47:25,190
Anda akan melihatnya setelah Anda menetap.
Dinding putih bersih melukai mata Anda.

1544
01:47:26,030 --> 01:47:27,160
Hebat, gadis-gadis.

1545
01:47:28,540 --> 01:47:30,030
Oh, tidak, jangan. Saudara laki-laki!

1546
01:47:30,570 --> 01:47:35,200
Gadis-gadis, hentikan! TIDAK!

1547
01:48:14,050 --> 01:48:16,420
Ada yang bisa kuberikan padamu?
Apakah kamu baik-baik saja?

1548
01:48:16,750 --> 01:48:17,480
Bagus.

1549
01:48:20,760 --> 01:48:21,550
Terima kasih.

1550
01:48:53,390 --> 01:48:54,310
Bantu dirimu sendiri.

1551
01:48:54,560 --> 01:48:55,250
Terima kasih.

1552
01:48:55,490 --> 01:48:58,150
Aku selalu menonton acaramu.

1553
01:48:58,390 --> 01:48:59,690
Dan iklan Anda!

1554
01:49:01,160 --> 01:49:03,460
Pertunjukanmu akan segera hadir.

1555
01:49:04,830 --> 01:49:08,130
Oh, saya ingat konsep ini.

1556
01:49:08,670 --> 01:49:09,760
Saya melihat yang ini.

1557
01:49:10,170 --> 01:49:13,400
Anda penggemar serius.
Membuatnya sulit untuk mendaur ulang ide.

1558
01:49:13,840 --> 01:49:15,500
Benar-benar harus menontonnya, oke?

1559
01:49:16,310 --> 01:49:17,280
Dia mematikannya.

1560
01:49:25,260 --> 01:49:26,410
Anda bisa menyajikannya.

1561
01:49:27,220 --> 01:49:28,280
Yanagisawa pulang?

1562
01:49:28,420 --> 01:49:30,120
Sempurna. Bawa ini keluar?

1563
01:49:31,660 --> 01:49:33,180
- Ayahmu?
- Kamar Jepang.

1564
01:49:34,300 --> 01:49:35,090
Permisi.

1565
01:49:36,700 --> 01:49:39,760
Ya, oh, betapa indahnya.

1566
01:49:41,740 --> 01:49:42,500
Naosuke.

1567
01:49:50,210 --> 01:49:51,450
Anda melakukan pekerjaan luar biasa.

1568
01:49:54,780 --> 01:49:56,180
Bu, biarkan aku melakukan itu.

1569
01:50:09,180 --> 01:50:10,130
maestro.

1570
01:50:15,640 --> 01:50:17,500
Aku tidak terlalu menyukaimu.

1571
01:50:19,310 --> 01:50:20,500
Tapi aku suka rumah ini.

1572
01:50:25,160 --> 01:50:26,070
Terima kasih.

1573
01:50:26,320 --> 01:50:27,420
Kerja bagus.

1574
01:50:47,940 --> 01:50:49,730
Makanlah semuanya.

1575
01:50:49,870 --> 01:50:51,130
Terima kasih.

1576
01:50:53,610 --> 01:50:54,770
Silakan minum, Naosuke.

1577
01:50:54,910 --> 01:50:55,950
Dimana Ayah?

1578
01:50:56,240 --> 01:50:57,840
Apakah dia tidak ada? Saya baru saja melihatnya.

1579
01:50:59,250 --> 01:51:00,360
Kemana dia pergi?

1580
01:51:02,980 --> 01:51:04,140
Turun ke palka.

1581
01:51:04,290 --> 01:51:06,310
Turun ke palka? Tentu.

1582
01:51:18,350 --> 01:51:19,530
Apa selanjutnya?

1583
01:51:24,240 --> 01:51:25,320
Tidak ada apa-apa.

1584
01:51:26,640 --> 01:51:28,870
Tapi suatu hari nanti, Anda akan melakukan pekerjaan besar, bukan?

1585
01:51:36,550 --> 01:51:38,490
Berubah menjadi rumah yang bagus.

1586
01:51:42,820 --> 01:51:44,420
Memang benar.

1587
01:51:46,030 --> 01:51:47,390
Meski pintunya terbuka ke luar.

1588
01:51:49,600 --> 01:51:51,620
Belum pernah mendengar ada yang membuka.

1589
01:51:52,400 --> 01:51:53,870
Kebanyakan rumah di Amerika...

1590
01:51:54,040 --> 01:51:57,470
Siapa yang peduli. Saya katakan pintu terbuka ke luar.

1591
01:52:00,010 --> 01:52:01,310
Dasar kentut tua.

1592
01:52:04,510 --> 01:52:05,840
Kamar Jepang terlalu besar.

1593
01:52:07,480 --> 01:52:08,850
Anda ada benarnya di sana.

1594
01:52:10,450 --> 01:52:11,820
Bagaimanapun juga, kamu sudah tahu.