1 00:00:43,085 --> 00:00:48,340 Bu-yeon, hapa ndipo ulipohisi nishati ya jiwe sparkling? 2 00:00:48,423 --> 00:00:49,549 Baba. 3 00:00:49,633 --> 00:00:50,842 Tuko karibu. 4 00:00:52,177 --> 00:00:55,472 Jiwe zuri ni mahali fulani chini ya maji karibu. 5 00:01:02,020 --> 00:01:05,190 Unafikiri kweli alichogundua ni jiwe la barafu? 6 00:01:05,774 --> 00:01:06,858 Ndiyo, lazima iwe hivyo. 7 00:01:07,818 --> 00:01:09,486 Miaka kumi iliyopita, bwana wangu, Jang Gang, 8 00:01:09,570 --> 00:01:12,197 muhuri wa jiwe la barafu hapa kwenye Ziwa Gyeongcheondaeho. 9 00:01:12,281 --> 00:01:15,200 Na sasa imepatikana na msichana aliyezaliwa 10 00:01:15,784 --> 00:01:17,578 kupitia nguvu kubwa ya jiwe la barafu. 11 00:01:18,912 --> 00:01:22,666 Nina hakika kwamba Bu-yeon ni binti wa Jang Gang. 12 00:01:23,542 --> 00:01:26,003 Inaeleza kwa nini alifanya uchawi ili kumwokoa. 13 00:01:27,671 --> 00:01:29,339 Je, unamchukia? 14 00:01:38,849 --> 00:01:40,475 Asante kwa msichana huyo, 15 00:01:40,559 --> 00:01:43,687 mtu asiyefaa kitu kama mimi aliweza kuoa 16 00:01:44,771 --> 00:01:47,149 binti wa familia ya Jin. 17 00:01:49,234 --> 00:01:50,944 Kwa hivyo nadhani ninapaswa kushukuru. 18 00:01:54,072 --> 00:01:57,868 Hapa ndipo mahali. Jiwe zuri liko chini yetu. 19 00:02:09,755 --> 00:02:12,507 Upungufu wa babake na wivu 20 00:02:12,591 --> 00:02:15,344 Ndio waliosababisha Jin Bu-yeon hadi kifo chake 21 00:02:17,804 --> 00:02:19,056 Inakufaa vizuri. 22 00:02:20,098 --> 00:02:23,310 Ikiwa unaipenda, basi mimi pia napenda, Mama. 23 00:02:25,270 --> 00:02:27,064 Unapaswa kujaribu kitu kingine. 24 00:02:30,651 --> 00:02:32,277 Nguvu kuu za kimungu za Jin Bu-yeon 25 00:02:32,861 --> 00:02:35,405 Sio tu kutoka kwa mama yake, mwanachama wa familia ya Jin. 26 00:02:36,323 --> 00:02:40,786 Wao pia walitoka kwa baba yake, mzao wa familia ya Choi iliyoanguka. 27 00:02:44,164 --> 00:02:47,167 Ndugu wa Choi, waliojipatia riziki kwa kufanya laana na uaguzi, 28 00:02:47,751 --> 00:02:50,629 walikuwa wazao wa Mage Choi, mage wa kwanza kabisa kufanya 29 00:02:50,712 --> 00:02:52,464 alchemy of souls. 30 00:02:55,175 --> 00:02:57,469 Jin Bu-yeon alikuwa mzao wa familia zote mbili, 31 00:02:57,552 --> 00:03:01,223 ambayo ilimwezesha kuwa kuhani bora wa kike aliyewahi kumwona. 32 00:03:02,599 --> 00:03:04,142 Hatimaye umeipata. 33 00:03:05,227 --> 00:03:06,061 Bu-yeon. 34 00:03:06,645 --> 00:03:08,021 Nikabidhi jiwe la barafu kwangu. 35 00:03:20,200 --> 00:03:21,368 Mkabidhi! 36 00:03:26,665 --> 00:03:27,707 Bu-yeon... 37 00:03:28,291 --> 00:03:30,085 Bu-yeon! 38 00:03:31,962 --> 00:03:33,046 Bu-yeon! 39 00:03:59,072 --> 00:04:00,741 Kula juu. 40 00:04:01,825 --> 00:04:03,243 Hapa. Shikilia kijiko. 41 00:04:04,411 --> 00:04:06,538 Ni mbaya vya kutosha kuwa wewe ni kipofu. 42 00:04:06,621 --> 00:04:09,332 Inasikitisha kwamba huwezi hata kukumbuka jina lako. 43 00:04:11,793 --> 00:04:13,920 Je, ungependa kuishi nami? 44 00:04:14,796 --> 00:04:18,550 Marehemu mjukuu wangu aliitwa Mu-deok. 45 00:04:18,633 --> 00:04:19,801 Je, ninaweza kukuita Mu-deok? 46 00:04:22,387 --> 00:04:23,889 Sawa. 47 00:04:23,972 --> 00:04:25,515 Jina lako ni Mu-deok kuanzia sasa. 48 00:04:26,433 --> 00:04:28,059 Msichana mzuri kama huyo. 49 00:04:28,143 --> 00:04:30,020 Kwenda mbele na kula. 50 00:04:36,067 --> 00:04:37,444 Mu-deok. 51 00:05:20,070 --> 00:05:21,238 Mama. 52 00:05:28,662 --> 00:05:30,205 Bu-yeon. 53 00:05:45,679 --> 00:05:46,888 Je, hili linawezekanaje? 54 00:05:48,682 --> 00:05:51,643 Hiki ndicho hasa kilichotokea siku ambayo Jin Bu-yeon alitoweka. 55 00:06:04,656 --> 00:06:06,157 Mu-deok hajarudi. 56 00:06:06,241 --> 00:06:09,619 Uk na Mu-deok lazima awe ameuawa na mtoa roho. 57 00:06:09,703 --> 00:06:12,038 Kwa kiwango hiki, sisi wengine tutakufa pia. 58 00:06:18,461 --> 00:06:19,588 Jin Bu-yeon. 59 00:06:19,671 --> 00:06:22,382 Ulileta jiwe la barafu kutoka Jinyowon mwenyewe. 60 00:06:23,133 --> 00:06:25,385 Wewe ni kuhani. Je, huwezi kuidhibiti? 61 00:06:26,803 --> 00:06:29,639 Nilifanya tu kile ambacho mama yangu aliniambia nifanye na kuileta hapa. 62 00:06:30,515 --> 00:06:31,725 Wewe ni pathetic. 63 00:06:33,268 --> 00:06:36,104 Young Master Seo amepoteza damu nyingi sana. 64 00:06:36,938 --> 00:06:39,441 Bila kuongezewa damu, maisha yake yatakuwa hatarini. 65 00:06:40,317 --> 00:06:42,611 Ikiwa unahitaji damu ya mtu, unaweza kutumia yangu. 66 00:06:42,694 --> 00:06:44,988 Hatuwezi kutumia tahajia humu ndani, 67 00:06:45,071 --> 00:06:46,906 hivyo damu yako haiwezi kugawanywa. 68 00:06:54,456 --> 00:06:55,832 Nipe mkono wako. 69 00:07:05,550 --> 00:07:08,595 Mdudu aliyenyonya damu ya binti yangu, Cho-yeon, 70 00:07:08,678 --> 00:07:11,473 itaingia kwenye mwili wako na kukupa uwezo wa familia ya Jin. 71 00:07:14,726 --> 00:07:18,313 Jang Uk ametufanya mjinga na uongo wake. 72 00:07:20,649 --> 00:07:23,944 Wakuu wa Bunge la Umoja wamewahi kwa zamu kusoma Maneno ya Moyo, 73 00:07:24,027 --> 00:07:26,029 na haisemi chochote kuhusu jiwe la barafu. 74 00:07:26,112 --> 00:07:28,740 Si kitu zaidi ya kipande cha ushairi. 75 00:07:32,285 --> 00:07:34,162 Songrim anasema nini kuhusu hili? 76 00:07:37,207 --> 00:07:38,625 Wachawi wote wanaweza kuwa wameisoma, 77 00:07:39,584 --> 00:07:41,711 lakini kuna kitu hakuna mtu anajua. 78 00:07:49,010 --> 00:07:51,888 Maneno ya Moyo ni barua ya maungamo 79 00:07:51,972 --> 00:07:53,306 iliyoandikwa na Mwalimu Seo Gyeong. 80 00:07:53,390 --> 00:07:56,101 Ilikuwa barua? 81 00:07:56,685 --> 00:08:00,230 Ilikuwa barua ya mapenzi iliyoandikwa kwa Jin Seol-ran, 82 00:08:00,313 --> 00:08:01,773 kiongozi wa kwanza wa Jinyowon. 83 00:08:03,191 --> 00:08:07,278 Ni barua inayokiri hivyo hakuharibu jiwe la barafu 84 00:08:08,029 --> 00:08:11,408 kwa sababu hakuweza kuacha ya mpenzi wake anayekufa. 85 00:08:13,493 --> 00:08:15,412 Je, unasema Mwalimu Seo Gyeong 86 00:08:15,495 --> 00:08:18,832 alichagua kutoharibu jiwe la barafu kwa sababu ya mapenzi? 87 00:08:19,791 --> 00:08:21,459 Anatengeneza mambo tu. 88 00:08:22,043 --> 00:08:25,630 Naweza kuthibitisha kuwa ni barua ya mapenzi. 89 00:08:27,465 --> 00:08:30,010 Unachohitaji kufanya ni kusema jina ya mpokeaji kichwani mwako, 90 00:08:30,593 --> 00:08:33,972 na itakuwezesha kusoma barua mwenyewe, Mheshimiwa. 91 00:08:34,055 --> 00:08:35,765 Ninaweza kusoma Maneno ya Moyo 92 00:08:36,891 --> 00:08:38,560 ingawa mimi si mage stadi? 93 00:08:39,269 --> 00:08:40,603 Jina la mpokeaji 94 00:08:40,687 --> 00:08:44,983 inawakumbusha orchid safi ambayo huchanua kwenye uwanja baridi wa theluji. 95 00:08:46,901 --> 00:08:48,403 Ni Seol-ran. 96 00:08:49,779 --> 00:08:51,114 "Seol-ran"? 97 00:09:23,438 --> 00:09:26,858 "Mwanga hafifu, wa samawati..." 98 00:09:35,325 --> 00:09:38,787 "Moyo wangu unauma kuona ua langu zuri linanyauka." 99 00:09:39,871 --> 00:09:41,039 "Na mwisho, 100 00:09:41,623 --> 00:09:44,918 Mimi ni mjinga ambaye sithubutu kumwaga 101 00:09:46,127 --> 00:09:48,296 chozi moja." 102 00:09:50,632 --> 00:09:52,300 Ni kukiri kwake 103 00:09:52,383 --> 00:09:55,804 akisema aliacha jiwe la barafu bila kujeruhiwa ili kuokoa mpenzi wake. 104 00:09:59,390 --> 00:10:01,434 Lakini Lady Jin Seol-ran aliaga dunia 105 00:10:01,518 --> 00:10:03,520 chini ya miezi sita 106 00:10:03,603 --> 00:10:07,982 baada ya Jinyowon kuanzishwa kutokana na jeraha lake wakati wa Machafuko Makuu. 107 00:10:08,066 --> 00:10:09,484 Ikiwa imeachwa kwa ajili yake, 108 00:10:09,567 --> 00:10:11,736 basi kwa nini hakuitumia ili kujiokoa? 109 00:10:12,362 --> 00:10:16,157 Ninaamini alichagua kutoitumia kwa sababu hakutaka ulimwengu 110 00:10:16,825 --> 00:10:18,576 kuwa wazi kwa nguvu hizo hatari. 111 00:10:19,744 --> 00:10:23,206 Mwanadamu angechagua nini kukata tamaa juu ya uwezo huo mkubwa? 112 00:10:23,289 --> 00:10:24,707 Mwanaume kama wewe 113 00:10:25,750 --> 00:10:28,211 hatawahi kuchagua kufanya alichofanya. 114 00:10:28,294 --> 00:10:31,005 Walakini, alifanya hivyo kwa wanadamu. 115 00:10:32,382 --> 00:10:33,633 Alifanya lililo sawa. 116 00:10:35,343 --> 00:10:37,804 Ili kulinda kile tunapaswa… 117 00:10:40,265 --> 00:10:45,520 mtu lazima wakati mwingine kuchagua kuachilia kila kitu. 118 00:11:02,328 --> 00:11:04,164 Kwa kuwa umefuta upanga, 119 00:11:05,582 --> 00:11:07,292 fanya uamuzi wako. 120 00:11:12,046 --> 00:11:13,548 Najua umekuwa ukinikwepa. 121 00:11:13,631 --> 00:11:16,634 Ninajua pia kuwa maisha ya kila mtu ziko mikononi mwako. 122 00:11:18,970 --> 00:11:22,640 Kama ulivyoahidi, nielekeze upanga wako kwanza. 123 00:11:35,028 --> 00:11:36,988 Nguvu inayozidi ina maana 124 00:11:37,071 --> 00:11:39,741 hutaweza kudhibiti unatumia kiasi gani. 125 00:11:40,700 --> 00:11:43,328 Tamani mvua, nanyi mtapata mafuriko. 126 00:11:44,078 --> 00:11:46,664 Tamaa upepo, na utapata kimbunga. 127 00:11:46,748 --> 00:11:48,416 Jaribu kuvumilia. 128 00:11:48,499 --> 00:11:51,377 Je, hiyo inamaanisha Sina udhibiti juu ya nguvu hii? 129 00:11:52,670 --> 00:11:55,506 Kuna jambo moja unaweza kufanya kwa hiari yako mwenyewe, 130 00:11:57,759 --> 00:11:58,927 ambayo ni kutoitumia. 131 00:12:00,261 --> 00:12:03,556 Ni juu yako kuchagua kutotumia nguvu hizo. 132 00:12:17,278 --> 00:12:19,238 Nipe ahadi nyingine 133 00:12:21,324 --> 00:12:22,951 kama vile ulivyosema utafanya. 134 00:12:39,676 --> 00:12:41,010 Kati ya nyota nyingi, 135 00:12:41,094 --> 00:12:44,389 kuna la kusikitisha sana inayoitwa Nyota ya Mfalme. 136 00:12:46,516 --> 00:12:48,685 Nyota ya Mfalme ni nini? 137 00:12:49,394 --> 00:12:50,728 Nyota ambayo hutolewa kwa wale 138 00:12:50,812 --> 00:12:53,106 ambao wanaruhusiwa kutumia nishati ya mbinguni. 139 00:12:53,189 --> 00:12:55,775 Je, hiyo inamaanisha mtu huyo anakuwa na nguvu? 140 00:12:55,858 --> 00:12:57,527 Hiyo ina maana ni jambo jema. 141 00:12:58,403 --> 00:13:01,864 Naam, nisingesema ni lazima daima ni jambo zuri. 142 00:13:01,948 --> 00:13:03,908 Kwa nguvu kubwa 143 00:13:03,992 --> 00:13:05,952 inakuja na majukumu makubwa. 144 00:13:06,035 --> 00:13:07,996 Majukumu ni yapi? 145 00:13:08,079 --> 00:13:10,540 Ina maana lazima pia ufanye mambo hutaki kufanya, 146 00:13:10,623 --> 00:13:12,875 ambayo inaweza kuwa ya huzuni na upweke sana. 147 00:13:12,959 --> 00:13:16,504 Bwana, tunaweza kula hivyo? 148 00:13:17,714 --> 00:13:18,673 Hakika. 149 00:13:19,716 --> 00:13:22,635 - Nitakupa hii. -Asante. 150 00:13:22,719 --> 00:13:26,389 Kwa kurudi, hakikisha hamupigani juu yake. 151 00:13:26,472 --> 00:13:28,057 Sawa. Twende sasa. 152 00:13:38,443 --> 00:13:40,153 Nyota itaonekana hivi karibuni. 153 00:13:41,279 --> 00:13:44,198 Kisha wale wanaoondoka wataondoka. 154 00:13:44,282 --> 00:13:46,826 na walio rudi watarejea. 155 00:13:53,833 --> 00:13:57,670 Hapa ndipo mahali Mkuu wa Taji alikuwa akitafuta. 156 00:13:58,337 --> 00:14:00,381 Kiwanda cha mafuta ambapo Towashi Kim, 157 00:14:00,465 --> 00:14:02,842 mtu aliyemtumikia malkia, alitembelea kila mwezi. 158 00:14:02,925 --> 00:14:05,178 Unajua jinsi ya kupata njia yako. 159 00:14:05,887 --> 00:14:08,347 Kumbuka charm hiyo inasaidia watu wawili kuwa wapenzi? 160 00:14:08,431 --> 00:14:09,766 Je, uliipata katika Kijiji cha Gaema pia? 161 00:14:10,975 --> 00:14:14,062 Hirizi hiyo hata haikufanya kazi. Acha kunitania kuhusu hilo. 162 00:14:14,645 --> 00:14:18,107 Unamaanisha nini haikufanya kazi? Tuangalie. Tuko hapa pamoja. 163 00:14:19,442 --> 00:14:20,401 Namaanisha… 164 00:14:20,485 --> 00:14:23,237 Hatuko hapa kwa tarehe. 165 00:14:31,788 --> 00:14:34,916 Kwa nini yuko hapa? 166 00:14:36,918 --> 00:14:39,170 MTAKA 167 00:14:40,213 --> 00:14:41,381 Baba? 168 00:15:19,419 --> 00:15:21,671 Lazima uwe umerejewa na fahamu. 169 00:15:21,754 --> 00:15:24,340 Umejaribu kujidhuru kwa mara nyingine tena, Mtukufu. 170 00:15:24,424 --> 00:15:26,509 Kwa nini unaniweka hai? 171 00:15:27,260 --> 00:15:29,429 Tafadhali niue tu. 172 00:15:29,512 --> 00:15:32,723 Siwezi kufanya hivyo bado. Taa ya Malkia ya Maisha 173 00:15:33,558 --> 00:15:36,394 lazima iendelee kung'aa huku mwili wa Malkia ukibaki hai. 174 00:15:39,689 --> 00:15:42,358 Inanisumbua kukuona niangalie hivyo 175 00:15:43,484 --> 00:15:45,862 na uso wa dada yangu. 176 00:15:45,945 --> 00:15:48,197 Hasira yako haipaswi ielekezwe kwangu. 177 00:15:48,281 --> 00:15:50,074 Mchukie mtu huyo 178 00:15:51,242 --> 00:15:53,286 ambaye aliniweka mimi na dada yangu katika nafasi hii. 179 00:16:05,214 --> 00:16:07,717 Shaman Choi, umelaaniwa na kuwadhuru watu 180 00:16:07,800 --> 00:16:09,844 kwa kufanya uaguzi uliokatazwa. 181 00:16:10,803 --> 00:16:12,305 Je, unakubali dhambi zako? 182 00:16:17,894 --> 00:16:21,689 Nililipwa tu kuwapa watu kile wanachotaka. 183 00:16:21,772 --> 00:16:25,401 Wenye makosa ni hao ambaye aliniuliza niwalaani wengine. 184 00:16:25,485 --> 00:16:27,320 Laana yako imesababisha kifo cha mtu! 185 00:16:28,362 --> 00:16:30,239 Bado unasihi kutokuwa na hatia? 186 00:16:33,910 --> 00:16:36,621 Uganga wenye nguvu za kutosha kuua mtu... 187 00:16:36,704 --> 00:16:38,247 Ninashangazwa na nguvu zako za kimungu. 188 00:16:38,873 --> 00:16:39,999 Inaweza tu kuwa 189 00:16:40,917 --> 00:16:45,379 nguvu ya kutosha hata kukuua. 190 00:16:50,635 --> 00:16:54,680 Pata kila kitabu cha tahajia na zana ambayo ilitumika kufanya uaguzi mbaya. 191 00:16:54,764 --> 00:16:55,681 - Ndio, bwana wangu! - Ndio, bwana wangu! 192 00:17:13,157 --> 00:17:14,825 Hapana, si hivyo! 193 00:17:15,701 --> 00:17:16,953 Tunaweza kuwa familia duni, 194 00:17:17,036 --> 00:17:19,038 lakini huo ni urithi wa familia yetu. 195 00:17:19,121 --> 00:17:21,415 Sikuitumia kufanya uaguzi! 196 00:17:21,499 --> 00:17:22,667 Kwa hivyo tafadhali usichome! 197 00:17:23,251 --> 00:17:24,418 CHEONGANG 198 00:17:24,502 --> 00:17:25,670 Ni kitabu cha spell. 199 00:17:25,753 --> 00:17:26,796 Hapana... 200 00:17:27,588 --> 00:17:28,506 Ichome moto. 201 00:17:31,425 --> 00:17:35,179 Hapana! 202 00:17:35,680 --> 00:17:37,098 CHEONGANG 203 00:17:53,447 --> 00:17:55,032 Zima moto. Sasa! 204 00:17:55,116 --> 00:17:56,158 - Ndio, bwana wangu! - Ndio, bwana wangu! 205 00:18:01,956 --> 00:18:07,003 CHEONGANG 206 00:18:15,011 --> 00:18:17,305 ALCHEMI YA NAFSI 207 00:18:17,888 --> 00:18:19,432 "Alchemy ya roho"? 208 00:18:33,613 --> 00:18:34,947 Kaa pale, dada yangu. 209 00:18:53,299 --> 00:18:55,176 Kila kitu kilianza naye. 210 00:18:55,259 --> 00:18:56,802 Aliweka makovu hayo usoni mwa dada yangu. 211 00:18:56,886 --> 00:19:00,056 Yeye ndiye sababu ya dada yangu akaihamisha nafsi yake ndani ya mwili wako. 212 00:19:00,139 --> 00:19:02,141 Yote ni makosa yake. 213 00:19:03,559 --> 00:19:04,727 Jang Gang. 214 00:19:06,520 --> 00:19:07,563 Jang... 215 00:19:08,439 --> 00:19:10,066 Genge... 216 00:19:11,400 --> 00:19:13,069 Bado huwezi kupita. 217 00:19:13,861 --> 00:19:15,738 Kaa hai katika mwili wa dada yangu 218 00:19:16,947 --> 00:19:18,240 kwa muda mrefu zaidi, 219 00:19:19,241 --> 00:19:20,284 Mtukufu. 220 00:19:25,665 --> 00:19:28,167 Imekuwa zaidi ya miaka kumi tangu niingie kwenye mwili huu. 221 00:19:29,335 --> 00:19:32,672 Lakini wakati wowote fahamu zake zinarudi, bado inanitia hasara. 222 00:19:33,631 --> 00:19:36,634 Ikiwa sio kwa Taa ya Uzima, Ningemuua tayari. 223 00:19:36,717 --> 00:19:39,261 Ndugu yako alikwenda kwake kumlisha dawa. 224 00:19:40,346 --> 00:19:42,264 Kwa hivyo utasikia vizuri hivi karibuni. 225 00:19:43,683 --> 00:19:44,684 Lakini… 226 00:19:46,102 --> 00:19:48,729 Jinsi gani jiwe la barafu kuishia Jeongjingak? 227 00:19:48,813 --> 00:19:50,523 Jin Ho-gyeong pengine alifanya makosa 228 00:19:50,606 --> 00:19:52,650 kwani ilikuwa mara yake ya kwanza kushughulikia jiwe la barafu. 229 00:19:53,651 --> 00:19:55,111 Wakati ni sawa, 230 00:19:55,903 --> 00:19:58,948 Nitakusanya nguvu za jiwe la barafu kwa kutumia alchemy ya roho. 231 00:20:01,200 --> 00:20:04,537 Ukifanya hivyo sasa, kila mtu katika Jeongjingak atakufa. 232 00:20:04,620 --> 00:20:05,746 Ndiyo, najua. 233 00:20:06,288 --> 00:20:07,873 Mfalme wa Taji yupo pia. 234 00:20:09,709 --> 00:20:10,876 Kwa hiyo? 235 00:20:12,420 --> 00:20:14,964 Lazima usubiri mpaka Mfalme wa Taji atoke salama. 236 00:20:15,047 --> 00:20:16,465 Basi unaweza kukusanya nguvu zake. 237 00:20:16,549 --> 00:20:17,925 Je, ikiwa hawezi kutoka? 238 00:20:19,009 --> 00:20:21,053 Je, ninapaswa kusubiri tu bila kufanya chochote? 239 00:20:21,137 --> 00:20:24,640 Nini kama mtu mwingine inachukua uwezo wake kabla sijafanya? 240 00:20:24,724 --> 00:20:28,310 Kwa bahati nzuri, hakuna mtu anayefanya chochote maana kila mtu yuko macho. 241 00:20:29,562 --> 00:20:33,482 Kwanza, ni lazima kutafuta njia kuokoa Mfalme wa Taji. 242 00:20:47,621 --> 00:20:48,789 Mama. 243 00:20:55,337 --> 00:20:56,714 Lazima nilimsikia vibaya. 244 00:20:57,465 --> 00:20:59,133 Kwa nini aniite "Mama"? 245 00:21:00,009 --> 00:21:01,177 Huo ni ujinga. 246 00:21:08,058 --> 00:21:09,101 Watu… 247 00:21:10,686 --> 00:21:12,938 inaonekana kuwa na wasiwasi zaidi juu ya jiwe la barafu ... 248 00:21:14,940 --> 00:21:17,443 kuliko watoto walionaswa ndani ya kizuizi. 249 00:21:19,111 --> 00:21:21,947 Sisi wawili tunapaswa kujaribu na kuvunja kizuizi. 250 00:21:23,657 --> 00:21:26,577 Ikiwa tutafanya chochote bila idhini ya Bunge la Umoja, 251 00:21:27,286 --> 00:21:28,996 kutakuwa na vita nyingine. 252 00:21:30,915 --> 00:21:33,250 Jiwe la barafu ni la Jinyowon. 253 00:21:33,334 --> 00:21:35,961 Songrim hana haki tena kufanya maamuzi juu yake. 254 00:21:36,045 --> 00:21:37,087 Bibi Jin. 255 00:21:37,630 --> 00:21:41,467 Je, ni kweli kwamba jiwe la barafu kamwe hakuacha kuta za Jinyowon 256 00:21:41,550 --> 00:21:43,844 kwa miaka 200 iliyopita? 257 00:21:46,472 --> 00:21:49,183 Uliwahi kuniambia kuwa mage wa Songrim mara aliingia Jinyowon. 258 00:21:49,683 --> 00:21:50,976 Kwa bahati yoyote, 259 00:21:52,978 --> 00:21:54,230 ilikuwa Jang Gang? 260 00:21:58,234 --> 00:21:59,944 Nimekuuliza swali. 261 00:22:00,945 --> 00:22:04,698 Je, Jang Gang aliwahi kupata mikono yake kwenye jiwe la barafu? 262 00:22:16,210 --> 00:22:18,128 Mtoto ndani yangu hasogei. 263 00:22:18,212 --> 00:22:19,922 Nilikuwa naye ndani yangu kwa miezi 13. 264 00:22:20,798 --> 00:22:21,924 Siwezi kumwacha aende hivi. 265 00:22:24,260 --> 00:22:25,511 Lazima nimuokoe. 266 00:22:26,136 --> 00:22:27,847 Samahani. 267 00:22:28,889 --> 00:22:30,599 Tayari amekufa. 268 00:22:35,771 --> 00:22:37,106 Ndani ya Jinyowon 269 00:22:38,816 --> 00:22:39,775 uongo jiwe la barafu. 270 00:22:41,735 --> 00:22:43,070 Jiwe la barafu? 271 00:22:43,153 --> 00:22:45,573 Kwa nini kutenda kwa kushtuka sana? Ulidhani itakuwa huko. 272 00:22:45,656 --> 00:22:48,993 Uliniomba nikuruhusu ndani ya Jinyowon mara nyingi. 273 00:22:49,827 --> 00:22:52,454 Najua ni kwa sababu ulitaka kutafuta jiwe la barafu. 274 00:22:56,041 --> 00:22:57,668 Nilisikia jiwe la barafu lina nguvu 275 00:22:57,751 --> 00:23:01,797 kurudisha roho za wafu. 276 00:23:03,215 --> 00:23:04,383 Sina nguvu za kutosha... 277 00:23:06,093 --> 00:23:07,803 kudhibiti jiwe la barafu. 278 00:23:08,637 --> 00:23:09,722 Lakini wewe, Jang Gang, 279 00:23:10,598 --> 00:23:12,683 inaweza kuwa na kile kinachohitajika. 280 00:23:14,852 --> 00:23:16,937 Unaniambia nifanye uchawi? 281 00:23:17,021 --> 00:23:19,690 Nitafanya chochote kuokoa mtoto wangu! 282 00:23:22,484 --> 00:23:23,444 Tafadhali. 283 00:23:24,653 --> 00:23:26,822 Tafadhali nisaidie kuokoa mtoto huyu. 284 00:23:37,583 --> 00:23:41,295 Usiku huo, nilifungua milango ya Jinyowon na amruhusu ndani 285 00:23:41,920 --> 00:23:44,214 kwa matumaini ya kuokoa mtoto aliyekufa ndani yangu. 286 00:23:45,257 --> 00:23:48,886 Na kama matokeo, Jinyowon aliishia kupoteza jiwe la barafu. 287 00:23:57,269 --> 00:23:58,562 Hata kama ndivyo ilivyokuwa, 288 00:23:59,563 --> 00:24:01,815 Songrim ana makosa zaidi. 289 00:24:01,899 --> 00:24:05,444 Mwimbaji wa Songrim, ambaye siku zote alijifanya kuwa mwadilifu, 290 00:24:05,527 --> 00:24:07,363 alichukua jiwe la barafu 291 00:24:07,446 --> 00:24:10,866 na kusababisha uharibifu kwa kuitumia kufanya alchemy ya roho. 292 00:24:13,494 --> 00:24:15,663 Ndiyo maana nilitaka kuificha. 293 00:24:17,081 --> 00:24:18,123 Hata hivyo, 294 00:24:19,333 --> 00:24:22,544 Nitafanya niwezavyo kufichua ukweli na kuweka mambo sawa, 295 00:24:23,671 --> 00:24:26,131 hata kama inanihitaji kufichua makosa ya Songrim... 296 00:24:27,883 --> 00:24:29,301 na kuwakemea wenye makosa. 297 00:24:33,013 --> 00:24:36,725 Kisha itabidi kukemea mtu unayemthamini pia. 298 00:24:39,103 --> 00:24:40,437 Haitakuwa rahisi. 299 00:24:42,481 --> 00:24:43,691 Najua. 300 00:24:46,068 --> 00:24:47,027 Lakini… 301 00:24:47,778 --> 00:24:51,990 kama hiyo ndiyo njia pekee kurekebisha hali hiyo, 302 00:24:55,202 --> 00:24:57,579 basi nitafanya hivyo. 303 00:25:07,423 --> 00:25:09,591 Dada yangu atahamisha nafsi yake kutoka kwa mwili wako 304 00:25:09,675 --> 00:25:13,595 kwa mwili wa msichana ambaye ni kujifanya binti yangu mkubwa. 305 00:25:14,388 --> 00:25:15,973 Mara hiyo ikitokea, 306 00:25:16,056 --> 00:25:19,643 Nitafanya upendavyo na kukuua. 307 00:25:34,908 --> 00:25:35,951 Cho-yeon. 308 00:25:37,995 --> 00:25:39,204 Nini… 309 00:25:39,288 --> 00:25:40,622 Unafanya nini hapa? 310 00:25:43,417 --> 00:25:44,626 Baba. 311 00:25:45,711 --> 00:25:46,837 Nini… 312 00:25:48,130 --> 00:25:49,965 duniani… 313 00:25:51,133 --> 00:25:52,384 nimesikia tu? 314 00:25:56,764 --> 00:25:59,767 Mwanamke huyo ni nani? 315 00:26:00,934 --> 00:26:03,187 Je, roho ndani ya mwili huo... 316 00:26:05,481 --> 00:26:07,441 kweli ni mali ya Malkia? 317 00:26:37,012 --> 00:26:39,306 Baba, acha. 318 00:27:41,159 --> 00:27:42,202 Bwana wangu. 319 00:27:43,203 --> 00:27:44,454 Je, huyo ni wewe? 320 00:27:54,172 --> 00:27:55,257 Mjakazi Kim. 321 00:27:56,258 --> 00:27:57,676 Imekuwa muda mrefu. 322 00:28:01,972 --> 00:28:03,181 Mwalimu Jang. 323 00:28:43,222 --> 00:28:44,598 Ni kibadilishaji cha roho. 324 00:28:47,559 --> 00:28:49,770 Uk lazima wamemshinda. 325 00:28:50,354 --> 00:28:51,438 Ilichukua kiharusi kimoja tu. 326 00:28:52,940 --> 00:28:55,859 Hatuwezi kutumia tahajia humu. Aliwezaje kumuua? 327 00:28:58,237 --> 00:28:59,905 Uk na Mu-deok wako wapi? 328 00:28:59,988 --> 00:29:01,073 Wapate. 329 00:29:01,782 --> 00:29:03,033 Ndiyo, Mtukufu wako wa Kifalme. 330 00:29:13,794 --> 00:29:16,922 Niliona udanganyifu nilipopokea mara ya kwanza nishati ya jiwe la barafu. 331 00:29:17,965 --> 00:29:20,467 Aliniambia kuwa hakuna mtu anayeweza kweli anamiliki jiwe la barafu 332 00:29:20,550 --> 00:29:22,219 na kwamba unaweza kutumia nguvu zake tu. 333 00:29:23,345 --> 00:29:24,972 Kwa sababu ni nguvu ya anga. 334 00:29:25,722 --> 00:29:27,391 Tunahitaji kujizoeza 335 00:29:27,975 --> 00:29:31,144 hata kuweza kudhibiti nishati ndani yetu. 336 00:29:31,228 --> 00:29:34,106 Nishati ya anga hakika iko nje ya uwezo wetu. 337 00:29:34,189 --> 00:29:38,527 Nadhani ina maana hatuwezi kuitumia kwa uhuru kwa sababu sio yetu. 338 00:29:41,321 --> 00:29:42,739 Ikiwa mtu hawezi kumiliki ... 339 00:29:43,824 --> 00:29:45,409 Je, ikiwa nitatoa yote? 340 00:29:46,118 --> 00:29:47,494 Toa yote? 341 00:29:47,577 --> 00:29:51,206 Nini ikiwa nitatoa nguvu zangu zote kwa nishati ya anga? 342 00:29:51,915 --> 00:29:54,251 Kisha nishati yangu itakuwa nishati ya anga. 343 00:29:57,838 --> 00:29:59,965 Nilisoma rekodi kuhusu jiwe la barafu 344 00:30:00,048 --> 00:30:01,925 ndani ya maktaba ya siri huko Jeongjingak. 345 00:30:03,719 --> 00:30:06,638 Ilisema jiwe la barafu lina hakuna umbo au umbo. 346 00:30:06,722 --> 00:30:09,558 Hivyo, inaweza kuwa maji, moto, au upepo. 347 00:30:09,641 --> 00:30:11,852 Haiwezekani kujua ukubwa wake. 348 00:30:11,935 --> 00:30:15,272 Hivyo, inaweza kuwa zote mbili ndogo au kubwa. 349 00:30:17,316 --> 00:30:20,277 Hiyo ina maana ya ukungu kuzunguka Jeongjingak kama kizuizi 350 00:30:20,360 --> 00:30:22,195 sio aina halisi ya jiwe la barafu. 351 00:30:22,738 --> 00:30:24,781 Kwa hivyo inaweza kugeuka kuwa maji au moto, 352 00:30:24,865 --> 00:30:27,576 na inaweza pia kuwa kubwa zaidi au ndogo kuliko hii? 353 00:30:28,327 --> 00:30:29,369 Hiyo ni sawa. 354 00:30:29,453 --> 00:30:32,998 Kisha unafikiri tunaweza kugeuza ukungu kuwa mvua? 355 00:30:33,623 --> 00:30:34,624 Mvua? 356 00:30:34,708 --> 00:30:37,544 Uliniambia kuwa sina uwezo ya kupiga jiwe la barafu 357 00:30:38,170 --> 00:30:40,047 kwa sababu ningeweza kukusanya tu tone moja la maji zaidi. 358 00:30:40,130 --> 00:30:44,634 Lakini vipi ikiwa maji hayo yatashuka inageuka kuwa maelfu ya matone ya mvua? 359 00:30:46,595 --> 00:30:48,722 Kisha itageuka kuwa mvua. 360 00:30:48,805 --> 00:30:50,349 Inaweza kufanya kazi. 361 00:30:51,224 --> 00:30:53,143 Lakini kufanya hivyo, unahitaji kutumia Tansu. 362 00:30:53,226 --> 00:30:55,562 - Kisha… -Kisha nitapoteza nguvu zangu zote. 363 00:30:56,605 --> 00:30:59,733 Ndiyo maana nikasema Lazima nitoe yote. 364 00:31:03,904 --> 00:31:04,905 Hapana. 365 00:31:04,988 --> 00:31:06,698 Hebu tufikirie njia nyingine. 366 00:31:06,782 --> 00:31:09,659 Tukisubiri na Malkia atakusanyika nguvu ya jiwe la barafu, 367 00:31:10,660 --> 00:31:11,828 tutakufa wote. 368 00:31:11,912 --> 00:31:15,665 Yeye hataweza kufanya chochote upele pamoja na Bunge la Umoja hapo. 369 00:31:16,291 --> 00:31:18,794 Uk, sitaki ufanye hivi. 370 00:31:19,419 --> 00:31:21,046 Kama bwana wako, hilo ni agizo. 371 00:31:29,805 --> 00:31:32,432 Huenda nimekata tamaa juu ya kupata nguvu hii, 372 00:31:32,516 --> 00:31:34,226 lakini siwezi kukuacha upoteze yote pia. 373 00:31:35,644 --> 00:31:37,729 Ilituchukua juhudi nyingi kufika hapa. 374 00:31:38,563 --> 00:31:40,148 Ilinibidi kukusukuma tena na tena, 375 00:31:40,232 --> 00:31:42,818 na ulihatarisha maisha yako mara nyingi kufika hapa. 376 00:31:48,407 --> 00:31:51,868 Unawezaje kuwa tayari kupoteza yote kwa tone moja la maji? 377 00:31:55,414 --> 00:31:57,082 Yul amejeruhiwa vibaya sana. 378 00:31:57,165 --> 00:31:59,793 Tusipofanya lolote, atakufa. 379 00:32:05,507 --> 00:32:06,842 Mu-deok. 380 00:32:07,467 --> 00:32:10,637 Umeacha kile ulichotaka kwa sababu ulitaka kunilinda. 381 00:32:14,099 --> 00:32:15,517 Ninajaribu kulinda pia. 382 00:32:16,393 --> 00:32:20,439 Na Yul pia amekuwa kukulinda wakati wote. 383 00:32:31,032 --> 00:32:34,035 Bila kuongezewa damu, maisha yake yatakuwa hatarini. 384 00:32:37,414 --> 00:32:39,958 Mdudu huyu alinyonya damu wa mtu wa familia ya Jin. 385 00:32:40,041 --> 00:32:41,668 Ikiwa nitampa hii ... 386 00:33:18,288 --> 00:33:19,998 Usife, Young Mwalimu Seo. 387 00:33:21,500 --> 00:33:23,001 Tafadhali baki hai. 388 00:33:53,532 --> 00:33:55,992 Weka Kitoa Nafsi. Je, ikiwa mtu anaiona? 389 00:33:56,576 --> 00:33:58,620 Siwezi kuvumilia hili tena. 390 00:33:59,120 --> 00:34:00,997 Lazima nipate jiwe la barafu mara moja 391 00:34:01,081 --> 00:34:03,250 kwa msaada wa Soul Ejector. 392 00:34:05,669 --> 00:34:06,920 Je, umepoteza akili? 393 00:34:07,003 --> 00:34:08,755 Huwezi kufanya uchawi pamoja na Kitoa Roho 394 00:34:08,838 --> 00:34:10,507 wakati Bunge la Umoja liko hapa. 395 00:34:12,050 --> 00:34:13,218 Uchawi? 396 00:34:16,638 --> 00:34:19,099 Hii Soul Ejector ilitengenezwa kutoka kwa jiwe la barafu. 397 00:34:19,182 --> 00:34:22,018 Walakini jiwe la barafu linachukuliwa kuwa nzuri huku Kitoa Nafsi kinachukuliwa kuwa kiovu. 398 00:34:22,102 --> 00:34:24,229 Ni ujinga kiasi gani huo? 399 00:34:24,312 --> 00:34:28,316 Unaweza kufikiria ni ujinga, lakini huo ndio utaratibu wa dunia hii. 400 00:34:28,400 --> 00:34:31,152 Tunafanya hivi ili uweze kuibuka kutoka gizani 401 00:34:31,236 --> 00:34:33,697 bila kukashifiwa kama mtu anayefanya uchawi. 402 00:34:34,447 --> 00:34:35,448 Kukashifu? 403 00:34:37,033 --> 00:34:39,911 Ulikuja hapa kwa msaada ya alchemy ya nafsi ya familia yangu. 404 00:34:39,995 --> 00:34:42,539 Unathubutuje kuichukulia kwa dharau? 405 00:34:45,458 --> 00:34:50,255 Ninasema tu alchemy ya roho ni uchawi ambao haukubaliki. 406 00:34:51,715 --> 00:34:54,092 Kwa nini ni lazima ulimwengu ukutambue? 407 00:34:54,801 --> 00:34:57,971 Tulipopata jiwe la barafu katika Ziwa Gyeongcheondaeho miaka kumi iliyopita, 408 00:34:58,054 --> 00:35:01,683 tungeweza kutumia nguvu za uchawi kupanda chini ya jina la ukoo wa Choi. 409 00:35:01,766 --> 00:35:02,767 Hata hivyo, 410 00:35:02,851 --> 00:35:05,937 ulisisitiza niingie kwenye mwili wa Malkia 411 00:35:06,021 --> 00:35:08,315 na kuunda shirika la siri katika Cheonbugwan. 412 00:35:08,398 --> 00:35:09,566 Na sasa, 413 00:35:10,442 --> 00:35:14,362 unasisitiza kufunua jiwe la barafu kwa ulimwengu kupitia Jinyowon. 414 00:35:15,697 --> 00:35:19,743 Hiyo ni kwa sababu ilikuwa hatari sana kwenda kinyume na ulimwengu kwa uchawi. 415 00:35:19,826 --> 00:35:23,663 Sio kwamba ilikuwa hatari. Ulidharau tu. 416 00:35:24,164 --> 00:35:26,625 Hukutaka kunyanyapaliwa kwa kutumia uchawi. 417 00:35:26,708 --> 00:35:30,837 Ulitaka tu kutumia nguvu zako kama kila mtu alikuabudu. 418 00:35:34,174 --> 00:35:36,676 Mbona umekata tamaa sana kutambuliwa? 419 00:35:38,678 --> 00:35:41,931 Je, ni kwa sababu bado huwezi kuvuka ukweli kwamba ulizaliwa 420 00:35:42,807 --> 00:35:45,894 kwa sababu ya tabia chafu ya baba yako na hazikukubaliwa kwa kweli 421 00:35:46,519 --> 00:35:51,358 kama mwanachama wa kweli wa familia ya Jin, ni nini kilikufanya ukimbie kama mbwa? 422 00:36:04,954 --> 00:36:10,001 Nafasi ya kifalme ya Malkia lazima kuwa mzigo 423 00:36:10,085 --> 00:36:14,297 kwa mtu ambaye alikuwa akitafuta riziki mbali na kufanya uaguzi mbaya. 424 00:36:18,635 --> 00:36:23,431 Ikiwa ni ngumu sana kuvumilia, Nitakupatia nafsi chache zilizo hai. 425 00:36:23,515 --> 00:36:28,019 Lisha roho zao na kupata kitendo chako pamoja. 426 00:36:55,296 --> 00:36:58,383 Umepata roho ya Malkia? 427 00:36:59,634 --> 00:37:03,179 Je, ulimleta kwa Songrim? 428 00:37:03,263 --> 00:37:04,222 Ndiyo. 429 00:37:04,305 --> 00:37:06,141 yuko na Young Lady Jin 430 00:37:08,977 --> 00:37:10,729 Mlete kwenye Kituo cha Mafunzo. 431 00:37:10,812 --> 00:37:12,355 Nitafichua ukweli mbele ya kila mtu. 432 00:37:13,064 --> 00:37:14,190 Hapana, bwana wangu. 433 00:37:14,858 --> 00:37:18,027 Ni lazima tu kuwaambia familia ya kifalme na watu wa Jinyowon. 434 00:37:19,404 --> 00:37:23,616 Wewe ni mrithi wa Songrim, 435 00:37:23,700 --> 00:37:27,495 bado unasimama pale una wasiwasi kuhusu sifa ya Jinyowon? 436 00:37:29,205 --> 00:37:30,790 Sikatai hilo. 437 00:37:32,584 --> 00:37:35,795 Lakini Songrim pia inaonekana kuwajibika katika suala hili. 438 00:37:37,505 --> 00:37:41,176 Wimbo wa Songrim ulikuwa mwanzo wa haya yote. 439 00:37:41,259 --> 00:37:44,262 Mage wa Songrim? WHO? 440 00:37:45,054 --> 00:37:48,850 Babake Jang Uk, Gwanju Jang Gang. 441 00:38:08,536 --> 00:38:10,288 Kulingana na ombi la Songrim, 442 00:38:10,371 --> 00:38:13,541 Nimemfukuza kila mtu bali wachawi wa Cheonbugwan na Jinyowon. 443 00:38:14,959 --> 00:38:16,586 Una nini cha kutuambia? 444 00:38:18,087 --> 00:38:22,634 Nikasikia Mfalme wa Taji amekuwa kutafuta mtu hivi karibuni. 445 00:38:23,384 --> 00:38:25,428 Park Dang-gu, mama wa Jeongjingak, 446 00:38:25,512 --> 00:38:28,681 na Jin Cho-yeon, kuhani wa Jinyowon, wamempata mtu huyo. 447 00:38:30,141 --> 00:38:32,060 Mfalme wa Taji amekuwa unatafuta mtu? 448 00:38:33,186 --> 00:38:34,479 Huyo anaweza kuwa nani? 449 00:38:36,105 --> 00:38:38,650 Yuko hapa pamoja nasi. 450 00:38:43,613 --> 00:38:44,906 Nikasikia mtu akirusha jiwe 451 00:38:44,989 --> 00:38:47,700 alisema jiwe la barafu linaondoa nguvu zao za kuroga. 452 00:38:47,784 --> 00:38:50,745 Jiwe la barafu huondoa uwezo wao wa kuroga? 453 00:38:50,829 --> 00:38:53,206 Ni nguvu inayotumika katika alchemy ya roho. 454 00:38:53,289 --> 00:38:56,668 Nadhani inanyonya nishati ya utumaji tahajia kama vile inavyofanya na roho. 455 00:38:56,751 --> 00:39:00,338 Kisha nini kitatokea kwa watoto wetu? 456 00:39:00,421 --> 00:39:02,632 Nyote mlikuwa na hamu ya kuua mtu 457 00:39:02,715 --> 00:39:05,301 ili tu uweze kuona nguvu zake. 458 00:39:05,385 --> 00:39:07,262 Na sasa unaogopa? 459 00:39:07,846 --> 00:39:11,766 Nguvu ya jiwe la barafu haiwezi kudhibitiwa na wanadamu. 460 00:39:11,850 --> 00:39:14,686 Ndio maana Songrim alisisitiza kuiharibu. 461 00:39:14,769 --> 00:39:16,813 Kisha Songrim achukue hatua. 462 00:39:17,355 --> 00:39:19,315 Mwanangu yumo ndani. 463 00:39:19,399 --> 00:39:20,859 Vivyo hivyo na mjukuu wangu. 464 00:39:21,359 --> 00:39:24,237 Kama ningejua la kufanya, Nisingekuwa nimesimama hapa tu. 465 00:39:25,572 --> 00:39:27,115 Kila mtu hapa alitamani 466 00:39:27,198 --> 00:39:29,534 nguvu za mbinguni, na angalia hiyo ilisababisha nini. 467 00:39:30,326 --> 00:39:32,745 Ninaogopa hii itasababisha watu wengi kufa tena, 468 00:39:32,829 --> 00:39:35,582 kama ilivyotokea miaka 200 iliyopita wakati wa Machafuko Makuu. 469 00:39:36,165 --> 00:39:37,250 Seo Gyeong… 470 00:39:38,251 --> 00:39:40,253 Mwalimu Seo Gyeong kuondokana na jiwe la barafu. 471 00:39:41,379 --> 00:39:44,215 Je, aliacha chochote nyuma zaidi ya Maneno ya Moyo? 472 00:39:44,299 --> 00:39:48,177 Maneno ya Moyo ndicho kitu pekee alichokiacha. 473 00:39:49,220 --> 00:39:51,472 Tuliita nguvu ya jiwe la barafu, 474 00:39:51,556 --> 00:39:54,183 kwa hivyo lazima mtu miongoni mwetu aitengue 475 00:39:55,143 --> 00:39:57,687 kama vile Mwalimu Seo Gyeong alifanya miaka mingi iliyopita. 476 00:40:04,110 --> 00:40:06,946 Utatumia mvua ili kuondoa nishati ya jiwe la barafu? 477 00:40:08,031 --> 00:40:09,824 Siwezi kuwa na uhakika kama itanyesha 478 00:40:09,908 --> 00:40:13,077 na kama au la mvua hiyo itaondoa kizuizi. 479 00:40:13,912 --> 00:40:15,455 Jambo moja ni hakika. 480 00:40:16,372 --> 00:40:17,957 Ukitumia Tansu humu ndani, 481 00:40:18,917 --> 00:40:20,001 utapoteza 482 00:40:20,919 --> 00:40:22,921 uwezo wako wote wa kuroga. 483 00:40:24,047 --> 00:40:25,423 Najua. 484 00:40:25,506 --> 00:40:27,008 Bado uko tayari kujaribu? 485 00:40:29,928 --> 00:40:32,180 Huenda usiwe mage wa kiwango cha juu, 486 00:40:32,764 --> 00:40:35,725 lakini bado umepitia mengi kufika hapa. 487 00:40:36,392 --> 00:40:37,936 Je, uko sawa kwa kupoteza yote? 488 00:40:41,022 --> 00:40:42,690 Nitashughulika na hilo. 489 00:40:43,274 --> 00:40:45,360 Lakini nahitaji unisaidie kushughulikia na kitu kingine. 490 00:40:47,028 --> 00:40:49,697 Ikiwa jiwe la barafu litatoweka, 491 00:40:50,365 --> 00:40:53,201 Nahitaji ushughulikie kitakachofuata. 492 00:40:55,870 --> 00:40:58,456 Wale waliotamani nguvu zake atakuwa na kinyongo. 493 00:40:58,539 --> 00:41:02,210 Wanaweza hata kutiliwa shaka na nadhani ilikuwa imefichwa mahali fulani. 494 00:41:02,293 --> 00:41:06,506 Kwa hivyo unataka nifanye kama Mimi ndiye niliyeficha jiwe la barafu 495 00:41:06,589 --> 00:41:08,716 na kukabiliana na matokeo? 496 00:41:08,800 --> 00:41:12,053 Je, unaniambia kujipatia sifa kwa ulichofanya? 497 00:41:12,136 --> 00:41:14,180 Ninakuomba ujisafishe 498 00:41:14,263 --> 00:41:16,975 baada ya fujo nitakayosababisha. 499 00:41:22,063 --> 00:41:23,147 Jang Uk. 500 00:41:23,856 --> 00:41:26,109 Sio tu unaweza kupoteza nguvu zako, lakini pia unaweza kufa. 501 00:41:26,192 --> 00:41:27,986 Acha ujinga na usahau tu. 502 00:41:30,989 --> 00:41:32,907 Bwana wangu 503 00:41:33,449 --> 00:41:36,661 kila mara alinisukuma hadi ukingo wa mwamba akaniambia hivi. 504 00:41:37,203 --> 00:41:40,665 "Ni bora kufa kuliko kutofanya chochote." 505 00:41:43,001 --> 00:41:46,754 Nitakuwa nikijaribu kitu si kwa ujinga, bali kwa nguvu. 506 00:41:47,630 --> 00:41:49,549 Kama vile bwana wangu alivyonifundisha. 507 00:41:53,803 --> 00:41:55,722 Sikujua una bwana. 508 00:41:55,805 --> 00:41:59,642 Ni nani? Je, ni Mwalimu Lee Cheol? 509 00:42:01,686 --> 00:42:02,687 Mwalimu Kijana. 510 00:42:06,482 --> 00:42:07,650 Nilileta upanga. 511 00:42:14,449 --> 00:42:15,408 Mchafu Mu-deok. 512 00:42:16,868 --> 00:42:19,537 Je, wewe si kwenda kumzuia kutokana na kuwa wazembe kiasi hicho? 513 00:42:20,913 --> 00:42:24,667 Ni heri kufa kuliko kutofanya lolote. 514 00:42:28,504 --> 00:42:29,464 Mwalimu Kijana. 515 00:42:30,965 --> 00:42:32,508 Fanya kile unachopaswa kufanya. 516 00:42:33,092 --> 00:42:34,135 Na… 517 00:42:35,053 --> 00:42:36,637 Natumai umefanikiwa. 518 00:42:55,114 --> 00:43:00,119 Mtu ambaye anakaribia kuingia ndani iko katika hali ya kutisha sana. 519 00:43:00,703 --> 00:43:02,038 Miaka ishirini iliyopita, 520 00:43:02,121 --> 00:43:05,500 alijichoma alipojaribu kutoroka doria ya Cheonbugwan. 521 00:43:11,339 --> 00:43:13,549 Alikuwa shaman ambaye alifanya uaguzi 522 00:43:14,717 --> 00:43:16,052 na watu waliolaaniwa. 523 00:43:19,180 --> 00:43:20,431 Shaman? 524 00:43:21,182 --> 00:43:24,977 Alikuwa amefungwa kama mnyama kwa muda mrefu sana, 525 00:43:25,061 --> 00:43:28,648 ndani ya chumba kidogo karibu na duka la dawa katika Kijiji cha Gaema. 526 00:43:31,109 --> 00:43:33,945 Kwa nini alifungiwa? 527 00:43:34,028 --> 00:43:36,197 Nilikuomba ukusanye mkutano huu 528 00:43:36,906 --> 00:43:39,325 kwa matumaini ya kupata hilo, Mheshimiwa. 529 00:43:41,077 --> 00:43:42,620 Kila mtu yuko hapa 530 00:43:42,703 --> 00:43:48,167 kwa kiasi fulani kuhusiana na Shaman Choi, mwanamke ambaye hivi karibuni ataingia kwenye chumba hiki. 531 00:43:49,961 --> 00:43:52,213 -Kila mtu? -Mtukufu. 532 00:43:52,296 --> 00:43:54,632 Sasa sio wakati wa hii. 533 00:43:55,216 --> 00:43:56,759 Shughulika na jiwe la barafu kwanza. 534 00:43:56,843 --> 00:43:58,803 Hii inaweza kusubiri mpaka Mfalme wa Taji arudi salama. 535 00:44:05,309 --> 00:44:10,106 Kiongozi wa Songrim, mlete mganga hapa. 536 00:44:15,653 --> 00:44:16,988 Tafadhali ingia ndani. 537 00:45:04,452 --> 00:45:08,039 Shaman Choi, onyesha uso wako. 538 00:45:35,524 --> 00:45:36,984 Mtukufu. 539 00:45:38,653 --> 00:45:43,491 Kamwe katika ndoto zangu sikuwahi kufikiria Ningeweza kuona uso wako tena. 540 00:45:44,575 --> 00:45:47,328 Je, unanifahamu? 541 00:45:47,411 --> 00:45:50,331 Mimi ni mke wako, Mfalme. 542 00:45:50,873 --> 00:45:54,085 Mimi ni Seo Ha-seon, Malkia wa Daeho. 543 00:45:55,044 --> 00:45:56,045 Funga mdomo wako! 544 00:45:56,128 --> 00:45:59,256 Unathubutuje kusema jina langu kwa huo mdomo wako mchafu? 545 00:45:59,924 --> 00:46:01,676 Mimi ni Malkia wa nchi hii! 546 00:46:01,759 --> 00:46:03,344 Vipi wewe! 547 00:46:04,095 --> 00:46:05,680 Umenifanyia hivi. 548 00:46:06,263 --> 00:46:09,600 Wewe, shaman duni, alitumia alchemy mbaya ya roho 549 00:46:09,684 --> 00:46:12,228 kugeuza roho yako chafu... 550 00:46:13,479 --> 00:46:17,817 ndani ya mwili wangu mtakatifu, mwili wa Malkia! 551 00:46:17,900 --> 00:46:19,735 Uongo wako umetosha. 552 00:46:20,403 --> 00:46:22,029 Msaidizi Gwanju, usisimame tu. 553 00:46:22,113 --> 00:46:24,198 Mfunge huyo mwanamke kichaa sasa hivi. 554 00:46:26,242 --> 00:46:30,371 Kwanza, tutalazimika kuangalia 555 00:46:30,454 --> 00:46:32,748 kama anadanganya au la. 556 00:46:34,250 --> 00:46:35,292 Sawa. 557 00:46:36,377 --> 00:46:38,170 Anasema roho yake ilihama, 558 00:46:38,254 --> 00:46:41,465 kwa hivyo tuangalie kama Malkia ana alama ya bluu kwenye mwili wake. 559 00:46:46,137 --> 00:46:50,057 Nitakuonyesha kwa furaha kukusaidia kuondoa tuhuma zako. 560 00:47:00,484 --> 00:47:04,113 Je, nifichue bega langu hapa? 561 00:47:04,196 --> 00:47:08,409 Alama ya bluu inaweza kuondolewa kwa urahisi. 562 00:47:08,492 --> 00:47:09,994 Kisha hakuna njia nyingine ya kuthibitisha. 563 00:47:13,706 --> 00:47:15,207 Yupo Gwigu. 564 00:47:24,258 --> 00:47:25,593 Nina majivu 565 00:47:25,676 --> 00:47:30,806 ya mbwa Gwigu alikuwa ndani ambayo ilichomwa hivi karibuni. 566 00:47:32,516 --> 00:47:34,935 Ni nini kimesalia kwa nguvu za Gwigu itatusaidia… 567 00:47:40,441 --> 00:47:41,317 kufichua ukweli. 568 00:47:46,113 --> 00:47:47,907 Hapana! 569 00:47:51,744 --> 00:47:54,163 Hapana! 570 00:48:01,170 --> 00:48:02,421 Unaona, 571 00:48:03,380 --> 00:48:04,507 hao walikuwa… 572 00:48:05,800 --> 00:48:07,510 tu majivu yaliyokusanywa 573 00:48:08,469 --> 00:48:09,970 kutoka kwa brazier. 574 00:48:23,901 --> 00:48:25,736 Umetuthibitishia wewe mwenyewe 575 00:48:26,320 --> 00:48:29,824 kwamba wewe ni mtu wa kubadilisha roho. 576 00:48:39,250 --> 00:48:41,043 Ninakuamuru umtoe Shaman Choi 577 00:48:41,127 --> 00:48:45,339 ambao walitumia waovu alchemy ya roho kuchukua nafasi 578 00:48:45,422 --> 00:48:46,715 mwili wa Malkia! 579 00:48:46,799 --> 00:48:47,883 - Ndio, bwana wangu! - Ndio, bwana wangu! 580 00:48:48,509 --> 00:48:49,635 Hapana! 581 00:48:52,179 --> 00:48:55,933 Usimdhuru. Huo ni mwili wangu. 582 00:48:56,684 --> 00:48:59,937 Nafsi yangu lazima irudi kwenye mwili huo. Je, si basi yake madhara yake. 583 00:49:01,021 --> 00:49:02,648 Usije karibu. 584 00:49:04,108 --> 00:49:08,279 Vinginevyo, nitafanya haribu mwili huu vipande vipande. 585 00:49:08,863 --> 00:49:10,739 Yeye ni mzao wa Mage Choi, 586 00:49:10,823 --> 00:49:14,076 mtu aliyesababisha Machafuko Makuu miaka 200 iliyopita. 587 00:49:15,494 --> 00:49:18,706 Na kuna uwezekano mkubwa alikuwa ndiye ambaye ndiye aliyeziumba vitoa roho, 588 00:49:19,623 --> 00:49:22,126 ambayo inaelezea kuonekana hivi karibuni wa kuhama roho. 589 00:49:23,169 --> 00:49:25,129 Huyu mtenda uchawi 590 00:49:25,212 --> 00:49:27,798 ilifunua jiwe la barafu mbele ya Bunge la Umoja 591 00:49:28,382 --> 00:49:30,342 na akafanya mjinga kabisa 592 00:49:31,510 --> 00:49:33,345 ya mages wote katika Daeho. 593 00:49:34,471 --> 00:49:37,766 Familia ya kifalme, Cheonbugwan, na Jinyowon 594 00:49:38,350 --> 00:49:40,394 wote wamedanganywa 595 00:49:40,477 --> 00:49:45,524 na ndugu wa Choi muda wote huu. 596 00:49:46,942 --> 00:49:48,110 "Ndugu"? 597 00:49:55,201 --> 00:49:56,577 Mpenzi, hii inamaanisha 598 00:49:57,703 --> 00:50:01,123 wewe na huyo mganga ni ndugu? 599 00:50:05,669 --> 00:50:07,463 Je, wewe ni mshiriki wa familia ya Choi? 600 00:50:15,429 --> 00:50:16,889 Ndiyo, niko. 601 00:50:21,268 --> 00:50:22,519 Samahani. 602 00:50:25,940 --> 00:50:28,317 Jin Bu-yeon, binti uliyempata hivi karibuni, 603 00:50:28,400 --> 00:50:30,027 pia ni fake 604 00:50:31,237 --> 00:50:32,363 iliyofanywa nao. 605 00:50:33,739 --> 00:50:37,868 Inageuka mpango wake uliofuata ulikuwa kuhamisha roho ndani ya mwili 606 00:50:37,952 --> 00:50:40,287 wa mrithi wa Jinyowon. 607 00:50:52,424 --> 00:50:53,634 Shaman Choi. 608 00:50:53,717 --> 00:50:55,302 Weka dagger chini 609 00:50:55,386 --> 00:50:58,347 na kuurudisha mwili huo kwa Mtukufu Malkia. 610 00:50:58,430 --> 00:50:59,640 Fanya kama ninavyosema, 611 00:51:00,557 --> 00:51:05,396 nami nitamwacha ndugu yako. 612 00:51:17,700 --> 00:51:19,410 Unasema mimi ni mwovu. 613 00:51:22,079 --> 00:51:23,706 Lakini hakuna mtu hapa 614 00:51:24,748 --> 00:51:27,793 anastahili kuniita hivyo. 615 00:51:29,295 --> 00:51:30,754 Je, unataka kujua 616 00:51:30,838 --> 00:51:34,633 jinsi nilivyoweza kuchukua mwili mtakatifu wa Malkia? 617 00:51:36,510 --> 00:51:40,973 Alitoa mwili wake kwangu kwa furaha kwa sababu alitaka kuhamisha roho 618 00:51:41,056 --> 00:51:43,642 ndani ya mwili mdogo na mzuri zaidi. 619 00:51:43,726 --> 00:51:44,685 Jin Ho-gyeong! 620 00:51:45,978 --> 00:51:48,856 Je, si wewe uliyeleta jiwe la barafu duniani? 621 00:51:50,024 --> 00:51:53,277 Wewe ni kiongozi wa Jinyowon, mlinzi wa masalia yake. 622 00:51:53,360 --> 00:51:54,695 Bado unaruhusu jiwe la barafu 623 00:51:54,778 --> 00:51:58,157 acha kuta nne za Jinyowon hivyo inaweza kutumika kwa alchemy ya roho. 624 00:51:59,742 --> 00:52:03,662 Na mtu yule aliyeigiza alchemy ya roho 625 00:52:05,122 --> 00:52:06,915 alikuwa mage wa Songrim. 626 00:52:07,958 --> 00:52:09,460 Hifadhi Jin! 627 00:52:09,543 --> 00:52:12,254 Umeficha ukweli, licha ya kujua kila kitu. 628 00:52:12,963 --> 00:52:17,176 Ulifanya kama una hamu kumkamata kila mtu aliyefanya uchawi. 629 00:52:17,259 --> 00:52:22,139 Hata hivyo, ulikuwa na shughuli nyingi kujaribu kuficha makosa ya mtu huyo. 630 00:52:31,857 --> 00:52:33,317 Kuhusu wewe, Jin Mu. 631 00:52:34,735 --> 00:52:38,530 Mbona umesimama tu bila kufanya chochote? 632 00:52:40,491 --> 00:52:44,703 Je, ni mimi pekee niliye mwovu kwa kuzingatia mantiki na uhalali 633 00:52:46,163 --> 00:52:47,998 imeundwa na watu hawa? 634 00:52:59,259 --> 00:53:01,303 Mantiki na uhalali ni imeundwa na wenye nguvu. 635 00:53:01,387 --> 00:53:06,266 Lakini umepoteza nguvu zako sasa, kwa hivyo hiyo inakufanya kuwa mbaya. 636 00:53:10,104 --> 00:53:12,064 Jin Mu, huna kushindwa kukata tamaa. 637 00:53:13,107 --> 00:53:16,985 Uaminifu wako ni kama upepo. 638 00:53:17,069 --> 00:53:19,113 Wakabidhi Vitoa Nafsi vilivyosalia. 639 00:53:19,905 --> 00:53:21,407 Tutarudisha mwili wa Malkia, 640 00:53:21,490 --> 00:53:23,575 nanyi mtawekwa huru bila petrification. 641 00:53:24,785 --> 00:53:29,039 Nakushauri ufanye kama nisemavyo ukitaka ndugu yako aishi. 642 00:53:30,124 --> 00:53:31,625 Dada yangu. 643 00:53:31,708 --> 00:53:34,420 Tumia Kitoa Nafsi kilichobaki kukimbia. 644 00:53:36,505 --> 00:53:39,299 Hiki ndicho kitu pekee kilichosalia ambayo naweza kukufanyia. 645 00:53:41,844 --> 00:53:42,928 Kwa hilo, samahani. 646 00:53:46,432 --> 00:53:47,766 Baba! 647 00:53:47,850 --> 00:53:48,976 Baba! 648 00:53:50,519 --> 00:53:51,478 Baba! 649 00:53:59,361 --> 00:54:00,529 Baba… 650 00:54:12,749 --> 00:54:14,209 Baba… 651 00:54:34,313 --> 00:54:38,484 Nitafanya kama unavyotaka na uondoe jiwe baya la barafu! 652 00:54:38,567 --> 00:54:39,776 Hata hivyo, 653 00:54:40,486 --> 00:54:42,446 mara jiwe la barafu likiisha, 654 00:54:43,280 --> 00:54:48,243 kila mtu ndani yake pia atakufa. 655 00:56:23,297 --> 00:56:24,798 -Angalia. -Ni nini hicho? 656 00:57:23,732 --> 00:57:24,566 Jang Gang? 657 00:57:25,233 --> 00:57:26,193 "Jang Gang"? 658 00:57:26,902 --> 00:57:29,696 Jang Gang, Gwanju wa Cheonbugwan? 659 00:57:30,280 --> 00:57:32,950 Jang Gang, ni wewe kweli? 660 00:57:33,533 --> 00:57:35,369 Unafanya nini hapa? 661 00:57:59,768 --> 00:58:01,103 Yeye ni mbadilishaji roho. 662 00:58:11,363 --> 00:58:13,490 Nishati ya Ejector ya Nafsi imetoweka. 663 00:58:14,366 --> 00:58:17,202 Mtu aliizuia. 664 00:58:20,956 --> 00:58:22,416 Gwanju Jang Gang yuko hapa. 665 00:58:39,224 --> 00:58:40,642 Jang Gang… 666 00:58:41,852 --> 00:58:44,730 Je, ulizuia nishati wa Kitoa Nafsi... 667 00:58:46,064 --> 00:58:47,607 na mwili wako? 668 00:58:54,448 --> 00:58:57,617 Usiende karibu naye. 669 00:58:57,701 --> 00:58:59,995 Jang Gang ni mtu anayebadilisha roho na amekimbia porini. 670 00:59:00,704 --> 00:59:01,955 Tazama. 671 00:59:02,039 --> 00:59:04,916 Mwili wake wote unazidi kutetemeka. 672 00:59:07,544 --> 00:59:08,420 Yuko sahihi. 673 00:59:09,755 --> 00:59:12,883 Nilifanya alchemy iliyokatazwa ya roho na akawa mtoa roho. 674 00:59:13,592 --> 00:59:14,801 na sasa ninakimbia sana. 675 00:59:16,303 --> 00:59:18,013 Wewe ni Gwanju wa Cheonbugwan. 676 00:59:18,096 --> 00:59:20,057 Je, unakiri matumizi yako ya uchawi? 677 00:59:20,140 --> 00:59:22,976 Mwalimu Lee Cheol, mwanafunzi wa Mwalimu Seo Gyeong, 678 00:59:24,269 --> 00:59:27,898 ameniamuru kuungama dhambi zangu mbele ya Bunge la Umoja, 679 00:59:29,149 --> 00:59:30,817 na ndio maana niko hapa. 680 00:59:35,572 --> 00:59:38,116 Ikiwa una nishati yoyote iliyosalia kusoma barua hii, 681 00:59:38,200 --> 00:59:41,161 tumia nishati uliyo nayo kusaidia wale wanaovumilia 682 00:59:41,244 --> 00:59:42,913 fujo uliyotengeneza. 683 00:59:44,372 --> 00:59:47,167 Itakuwa nafasi kwako kumaliza ulichoanza. 684 00:59:48,001 --> 00:59:50,837 Kisha nyota itachomoza, 685 00:59:50,921 --> 00:59:52,964 na jiwe litashuka. 686 00:59:57,427 --> 00:59:59,221 Ninawajibika 687 01:00:00,305 --> 01:00:03,391 kwa makosa yote yanayohusiana na Songrim, Jinyowon, na Cheonbugwan. 688 01:00:04,893 --> 01:00:06,937 Nilichukua jiwe la barafu kutoka Jinyowon 689 01:00:08,021 --> 01:00:10,023 na kuitumia kufanya uchawi. 690 01:00:11,441 --> 01:00:14,152 Ilikuwa pia mimi ambaye alijaribu kuweka siri. 691 01:00:15,654 --> 01:00:18,573 Nitapata tabu hapa ili kufidia makosa yangu yote. 692 01:00:21,076 --> 01:00:23,954 Gwanju Jang Gang alikuwa mwanaume nani alianza haya yote, 693 01:00:24,037 --> 01:00:26,581 kwa hiyo nitamruhusu kukomesha hili 694 01:00:27,666 --> 01:00:28,959 na kifo chake. 695 01:00:36,842 --> 01:00:39,636 Nataka nyote mshuhudie kuanguka kwa kusikitisha kwa mtu huyo 696 01:00:40,595 --> 01:00:42,013 aliyefanya uchawi. 697 01:00:42,097 --> 01:00:44,099 Anaweza kuwa mtu wa kubadilisha roho, 698 01:00:44,182 --> 01:00:45,892 lakini huwezi kumwacha afe hivi. 699 01:00:45,976 --> 01:00:48,478 Mwanawe, Jang Uk, yuko ndani ya Jeongjingak. 700 01:00:48,562 --> 01:00:51,648 Unapaswa kusubiri mpaka Uk atoke hapo. 701 01:00:51,731 --> 01:00:55,110 Anastahili kusema kwaheri kwa baba yake. 702 01:00:55,193 --> 01:00:56,903 Yeye si mwanangu! 703 01:00:57,529 --> 01:00:59,573 Ninyi nyote mnajua hilo Nilizuia lango lake la nishati 704 01:00:59,656 --> 01:01:01,908 kumzuia kutokana na kutembea katika nyayo zangu. 705 01:01:05,745 --> 01:01:07,455 Tayari alikuwa na utoto mbaya. 706 01:01:08,707 --> 01:01:11,001 Usimwache aishi kama mwana wa mwenye dhambi. 707 01:02:18,777 --> 01:02:20,237 Niko wapi? 708 01:02:25,992 --> 01:02:28,703 Ni nini kinaendelea? Je, nimekufa? 709 01:02:41,424 --> 01:02:42,592 Hivyo ikawa. 710 01:02:43,677 --> 01:02:45,428 Nguvu zangu za kuroga zimeisha. 711 01:03:06,199 --> 01:03:07,492 Je, hili ni jiwe la barafu? 712 01:03:08,702 --> 01:03:12,747 Je, hatimaye niliipata sasa kwa kuwa sipo tena una uwezo wa kufanya chochote nacho? 713 01:03:14,291 --> 01:03:15,583 Sasa, hii ni tu 714 01:03:16,793 --> 01:03:18,545 hakuna zaidi ya jiwe kwangu. 715 01:03:43,111 --> 01:03:44,904 Ni Nyota ya Mfalme! 716 01:03:44,988 --> 01:03:47,532 Nyota ya Mfalme iko juu angani usiku! 717 01:04:24,027 --> 01:04:26,905 Nyota ya Mfalme imeonekana. Kizuizi kinachozunguka Jeongjingak kimeondoka. 718 01:04:41,711 --> 01:04:43,463 Jiwe la barafu limetoweka, 719 01:04:44,422 --> 01:04:46,591 na Nyota ya Mfalme imetokea. 720 01:04:47,801 --> 01:04:50,136 Nyota ya Mfalme pia ilionekana wakati Mwalimu Seo Gyeong 721 01:04:50,220 --> 01:04:52,597 ilimaliza machafuko makubwa miaka 200 iliyopita. 722 01:04:53,431 --> 01:04:56,601 Halafu unasema hivyo mtu ndani ya Jeongjingak 723 01:04:56,684 --> 01:04:59,729 alizaliwa na hatima sawa kama Mwalimu Seo Gyeong? 724 01:05:19,833 --> 01:05:21,668 Yeye ni Nyota ya Mfalme. 725 01:05:21,751 --> 01:05:23,670 Yeye ni Nyota ya Mfalme! 726 01:05:38,601 --> 01:05:40,437 Mfalme wa Taji ni 727 01:05:41,020 --> 01:05:44,107 Nyota mpya ya Mfalme iliyofufuka! 728 01:05:44,190 --> 01:05:46,401 - Ukuu wako wa Kifalme! - Ukuu wako wa Kifalme! 729 01:06:00,999 --> 01:06:03,918 Uk ndiye aliyezaliwa kwa nishati ya Nyota ya Mfalme. 730 01:06:05,211 --> 01:06:08,006 Je, aliondoa jiwe la barafu? 731 01:06:36,201 --> 01:06:38,286 Mwanafunzi wangu, umepoteza nguvu zako zote. 732 01:06:40,121 --> 01:06:44,125 Mwalimu, wewe pia umerudi kuwa Mu-deok tu. 733 01:06:46,753 --> 01:06:48,296 sijali 734 01:06:49,297 --> 01:06:50,882 kwani tuko pamoja. 735 01:07:27,418 --> 01:07:30,004 Nilisikia harusi ni itafanyika Songrim. 736 01:07:30,088 --> 01:07:32,840 Bila shaka. Bwana harusi ni mage wa Songrim. 737 01:07:33,341 --> 01:07:35,134 Sikubaliani na ndoa hii. 738 01:07:35,218 --> 01:07:37,637 Siwezi kuamini tu kwamba wanafunga ndoa. 739 01:07:37,720 --> 01:07:39,681 Niliwaona pamoja mara chache. 740 01:07:39,764 --> 01:07:41,432 Wanafanya wanandoa wazuri. 741 01:07:41,516 --> 01:07:44,310 Una shida gani? Bwana harusi angeweza kufanya vizuri zaidi. 742 01:07:44,394 --> 01:07:45,770 Unazungumzia nini? 743 01:07:45,853 --> 01:07:47,772 Hiyo inapaswa kusemwa juu ya bibi arusi. 744 01:07:47,855 --> 01:07:49,566 Watu hawakuweza kuacha kuzungumza 745 01:07:49,649 --> 01:07:51,985 kuhusu Bunge la Umoja na Nyota ya Mfalme. 746 01:07:52,068 --> 01:07:54,904 Lakini sasa wako busy kuzungumza juu ya harusi ijayo. 747 01:07:56,531 --> 01:07:59,784 Kiongozi wa Songrim alishinikiza harusi hii nikijua itatokea. 748 01:07:59,867 --> 01:08:03,246 Lazima niseme, bado siwezi kuamini kwamba wawili hao wanafunga ndoa. 749 01:08:05,915 --> 01:08:09,294 Young Master Seo, nilisikia hukula. 750 01:08:09,961 --> 01:08:11,879 Nitakula nikiwa na njaa. Usijali. 751 01:08:11,963 --> 01:08:13,673 Je, nikutengenezee mie? 752 01:08:14,299 --> 01:08:15,925 Unahitaji kula ili kuchukua dawa. 753 01:08:18,011 --> 01:08:21,055 Sihitaji kuichukua tena. Acha kunisumbua juu yake. 754 01:08:21,639 --> 01:08:23,516 Unarudi kwenye Ngome ya Seoho hivi karibuni. 755 01:08:23,600 --> 01:08:25,560 Unapaswa kula vizuri kabla ya kuondoka ... 756 01:08:31,941 --> 01:08:33,443 Jeraha langu limepona, 757 01:08:34,444 --> 01:08:35,820 na nimepata tena nguvu zangu. 758 01:08:37,363 --> 01:08:39,574 Nimekusikia bado omboleza kwa maumivu katika usingizi wako. 759 01:08:40,491 --> 01:08:41,909 Najua unadanganya. 760 01:08:44,495 --> 01:08:45,997 Haina madhara sana. 761 01:08:51,961 --> 01:08:55,298 Wewe ni mwongo mbaya sana, Mwalimu mdogo Seo. 762 01:08:57,091 --> 01:09:00,136 Wewe ni safi sana moyoni, kwa hivyo wakati wowote unapokuwa sio wa kweli, 763 01:09:00,720 --> 01:09:02,722 ni rahisi kutambua. 764 01:09:04,682 --> 01:09:06,434 Inaonekana tu kwenye uso wako. 765 01:09:08,603 --> 01:09:11,522 Lazima ilikuwa ngumu kwako kuficha wakati wote. 766 01:09:19,155 --> 01:09:20,323 Samahani. 767 01:09:22,450 --> 01:09:23,910 Na asante… 768 01:09:25,787 --> 01:09:26,996 kwa kunilinda. 769 01:09:33,586 --> 01:09:37,048 Na Yul pia amekuwa kukulinda wakati wote. 770 01:09:40,677 --> 01:09:42,720 Yul anajua wewe ni nani. 771 01:09:44,097 --> 01:09:45,598 Anajua wewe ni mtu wa kubadilisha roho 772 01:09:45,682 --> 01:09:47,558 na kwamba wewe ni Naksu muuaji. 773 01:09:48,434 --> 01:09:50,228 Lakini alijaribu kila awezalo kutoonyesha. 774 01:09:55,608 --> 01:09:59,362 Alitaka kumlinda msichana huyo alikutana huko Danhyanggok. 775 01:10:07,829 --> 01:10:09,288 Uliniambia hivyo 776 01:10:09,372 --> 01:10:12,500 hii ilikuwa ya rafiki ni nani aliyekuokoa huko Danhyanggok, sivyo? 777 01:10:14,001 --> 01:10:15,128 Ndiyo. 778 01:10:17,213 --> 01:10:19,507 Nilitaka kumchukua pamoja nami 779 01:10:19,590 --> 01:10:21,676 kwa Ngome ya Seoho. 780 01:10:27,432 --> 01:10:30,977 Alikuwa na siri kwamba alikuwa akijificha kutoka kwa kila mtu, 781 01:10:33,062 --> 01:10:35,356 kwa hiyo nilitaka kumpeleka huko na kumsaidia kujificha. 782 01:10:40,153 --> 01:10:41,821 Niliahidi hilo 783 01:10:42,655 --> 01:10:45,575 Ningekusaidia kumchukua pamoja nawe. 784 01:10:47,618 --> 01:10:51,497 Lakini mtu huyo yupo tu katika kumbukumbu yako sasa. 785 01:10:52,457 --> 01:10:54,333 Yeye hayupo tena katika ulimwengu huu. 786 01:11:03,551 --> 01:11:05,052 Mwanzoni, nilifikiri 787 01:11:05,136 --> 01:11:08,389 kuchoma hii inaweza kuwa njia ya kukusaidia mfute kwenye kumbukumbu yako. 788 01:11:09,849 --> 01:11:12,477 Lakini uliniambia ulipenda kila kitu kuhusu Danhyanggok. 789 01:11:18,232 --> 01:11:19,567 Chukua hii na wewe. 790 01:11:32,955 --> 01:11:35,082 Ningependa kuangalia ikiwa unaendelea vizuri, 791 01:11:36,042 --> 01:11:38,294 kwa hivyo niruhusu kuhisi kupumua kwako mara tatu. 792 01:11:59,106 --> 01:12:01,067 Tuseme kwaheri 793 01:12:03,903 --> 01:12:06,697 huku pumzi hizi tatu zikidumu. 794 01:12:19,210 --> 01:12:21,587 Pia nilifurahia muda wangu na wewe... 795 01:12:23,631 --> 01:12:25,508 huko Danhyanggok. 796 01:12:32,640 --> 01:12:33,975 Asante kwa kila kitu. 797 01:13:14,849 --> 01:13:17,435 Inaonekana kidonda chako kinapona vizuri. 798 01:13:18,811 --> 01:13:23,274 Najua dawa ni chungu, lakini hakikisha unaichukua mara kwa mara. 799 01:13:30,281 --> 01:13:31,407 nitafanya. 800 01:13:33,075 --> 01:13:35,286 Nitaichukua haijalishi ni uchungu kiasi gani. 801 01:13:40,082 --> 01:13:41,792 Wakati huu, itaponya kikamilifu. 802 01:14:21,165 --> 01:14:24,502 Baba yako alichukua jukumu kamili kwa yote yaliyotokea 803 01:14:24,585 --> 01:14:29,924 kwa kutoa maisha yake mwishoni. 804 01:14:30,800 --> 01:14:33,970 Shukrani kwake, Songrim na Jinyowon hawakuadhibiwa. 805 01:14:41,852 --> 01:14:44,397 Pengine alikataa kuwa wewe ni mtoto wake 806 01:14:45,106 --> 01:14:49,527 kwa sababu hakutaka wewe kulaumiwa kwa makosa yake. 807 01:14:53,197 --> 01:14:54,532 Usijali. 808 01:14:55,032 --> 01:14:59,161 Niliacha kusumbuliwa na ukweli ili nisiwe mwanawe. 809 01:15:03,332 --> 01:15:06,794 Je, unamtambua baba yako? 810 01:15:07,670 --> 01:15:09,797 Hujawahi kukutana naye hapo awali, sivyo? 811 01:15:12,425 --> 01:15:13,801 Nimekutana naye. 812 01:15:15,219 --> 01:15:16,637 Pengine alijua 813 01:15:17,930 --> 01:15:19,390 nilikuwa nani tulipokutana. 814 01:15:20,474 --> 01:15:21,767 Inaonekana kana kwamba 815 01:15:22,476 --> 01:15:24,145 unajua mimi ni nani. 816 01:15:24,812 --> 01:15:27,148 Umebeba upanga ya Gwanju ya Cheonbugwan, 817 01:15:27,231 --> 01:15:28,733 hivyo lazima uwe mwanawe. 818 01:16:00,639 --> 01:16:04,018 Huu ndio upanga na vazi hilo familia ya kifalme ilikuwa imempa Jang Gang, 819 01:16:04,101 --> 01:16:07,396 aliyekuwa Gwanju wa Cheonbugwan ambaye alikufa wakati akifanya uchawi. 820 01:16:07,480 --> 01:16:12,193 Tungependa utuambie nini cha kufanya na mali yake. 821 01:16:12,777 --> 01:16:14,236 Songrim inaweza kuwaweka. 822 01:16:15,654 --> 01:16:17,740 Umepata Jin Mu, Msaidizi Gwanju? 823 01:16:18,491 --> 01:16:19,617 Bado tunamtafuta. 824 01:16:20,618 --> 01:16:23,412 Tuna uhakika kwamba hajauacha mji mkuu. 825 01:16:23,496 --> 01:16:25,206 Angeweza kuondoka katika mwili wa mtu mwingine. 826 01:16:26,457 --> 01:16:28,876 Ikiwa atafanya kile alichonifanyia na kugeuza roho yake, 827 01:16:28,959 --> 01:16:30,544 Songrim atamtambuaje? 828 01:16:31,670 --> 01:16:33,881 Baada ya yote, ulidanganywa miaka yote. 829 01:16:37,802 --> 01:16:39,136 Mtukufu. 830 01:16:39,220 --> 01:16:42,932 Mwalimu Kang wa Daegangtongun alikimbia na kufadhaika, 831 01:16:43,015 --> 01:16:45,101 lakini Sejukwon alifaulu kumuokoa. 832 01:16:45,726 --> 01:16:49,271 Ikiwa utawahi kukimbia na kufadhaika, 833 01:16:49,355 --> 01:16:51,190 kuna njia ya kutibu. 834 01:16:52,441 --> 01:16:53,734 Ni nini uhakika? 835 01:16:54,276 --> 01:16:58,948 Nitalazimika kuishi katika mwili huu mbaya mpaka siku nitakapokufa. 836 01:17:01,075 --> 01:17:03,828 Unawezaje kuruhusu Jang Uk kuishi wakati baba yake alikuwa mmoja 837 01:17:03,911 --> 01:17:06,038 nani alinifanya niwe hivi? 838 01:17:06,122 --> 01:17:07,414 Jang Gang 839 01:17:07,998 --> 01:17:10,501 ilichukua jukumu kamili kwa kutoa maisha yake. 840 01:17:11,418 --> 01:17:13,379 Sisi pia tuliondoa 841 01:17:14,255 --> 01:17:17,842 Haki za Jang Uk kuwa Gwanju linalofuata la Cheonbugwan. 842 01:17:19,051 --> 01:17:20,845 Aliosha dhambi zake 843 01:17:21,720 --> 01:17:24,098 kwa kupoteza kila kitu alichokuwa nacho. 844 01:17:25,933 --> 01:17:29,478 Jang Gang alipofariki, alituambia kuwa Jang Uk hakuwa mwanawe. 845 01:17:29,562 --> 01:17:31,605 Kwa hivyo itakuwa sio haki kumuwajibisha. 846 01:17:31,689 --> 01:17:35,359 Jang Gang alikufa bila kutuambia ambaye babake Jang Uk alikuwa mwishoni. 847 01:17:43,534 --> 01:17:45,161 Mwalimu Jang Gang alinitaka 848 01:17:46,120 --> 01:17:48,414 kukupa hii. 849 01:17:53,252 --> 01:17:55,838 Aliniambia kuwa hii itakuonyesha 850 01:17:56,839 --> 01:17:59,049 Babake Young Master Jang ni nani. 851 01:18:22,323 --> 01:18:23,490 Nadhani 852 01:18:24,742 --> 01:18:27,786 pia unajua ukweli sasa, Mjakazi Kim. 853 01:18:29,413 --> 01:18:30,873 Siwezi kuamini. 854 01:18:31,916 --> 01:18:35,711 Madam Do-hwa alijifungua kwa mtoto wa marehemu mfalme? 855 01:18:36,378 --> 01:18:39,548 Uk ilitungwa wakati mfalme marehemu alihamisha roho 856 01:18:40,674 --> 01:18:43,385 na akalala na Do-hwa. 857 01:18:44,094 --> 01:18:48,432 Jang Gang alifanya alchemy ya roho na kuhama roho 858 01:18:50,476 --> 01:18:52,102 pamoja na mfalme marehemu. 859 01:18:54,188 --> 01:18:59,026 Mwalimu Jang aliharibu maisha ya mwanawe. 860 01:19:00,861 --> 01:19:02,488 Ikiwa Young Master Jang atagundua… 861 01:19:03,989 --> 01:19:05,574 Sina mpango wa kumwambia. 862 01:19:07,076 --> 01:19:10,704 Sio tu nitaiweka kutoka Uk, 863 01:19:11,872 --> 01:19:13,832 lakini pia nitaiweka kutoka kwa kila mtu. 864 01:19:17,836 --> 01:19:21,173 Nyota ya Mfalme iliyotokea usiku ulipoharibu jiwe la barafu 865 01:19:21,257 --> 01:19:23,634 ilichongwa katika bamba la nyota. 866 01:19:23,717 --> 01:19:27,388 Kila mtu anafurahi kumkaribisha mfalme alizaliwa na nishati ya Nyota ya Mfalme. 867 01:19:27,471 --> 01:19:29,139 Je, ungependa kuona sahani? 868 01:19:31,058 --> 01:19:32,226 Hapana. 869 01:19:44,613 --> 01:19:45,990 Je Msaidizi Gwaju 870 01:19:47,032 --> 01:19:49,410 kweli kuhama nafsi na kutoweka? 871 01:20:20,190 --> 01:20:22,401 Ulikuwa umejificha ndani ya Cheonbugwan wakati wote huu? 872 01:20:22,901 --> 01:20:26,113 Nimekuwa nikisubiri nafasi kukutana nawe, Mtukufu wako. 873 01:20:28,657 --> 01:20:31,076 Je, unaniuliza niokoe maisha yako? 874 01:20:31,160 --> 01:20:33,787 Wewe ndiye mtu pekee anayeweza kuniokoa, 875 01:20:33,871 --> 01:20:37,541 lakini pia mimi ndiye mtu pekee ambaye anaweza kukulinda. 876 01:20:38,292 --> 01:20:41,045 Nilinde na nini? 877 01:20:41,128 --> 01:20:44,048 nitakulinda kutoka kwa mmiliki wa kweli wa Nyota ya Mfalme. 878 01:20:45,090 --> 01:20:48,344 -Unazungumzia nini? - Tayari unajua hilo 879 01:20:48,427 --> 01:20:50,846 wewe sio mmiliki wa kweli. 880 01:20:56,727 --> 01:21:00,647 Mwanaume ambaye atakuzidi wewe na itaabudiwa na kila mtu. 881 01:21:00,731 --> 01:21:04,568 Mwanaume ambaye atakufanya kuanguka. 882 01:21:05,152 --> 01:21:06,570 Wewe ndiye unaofuata kuwa mfalme, 883 01:21:06,653 --> 01:21:09,615 na Jang Uk, mmiliki wa Nyota ya Mfalme, haipaswi kuruhusiwa 884 01:21:10,407 --> 01:21:11,658 kupanda juu yako. 885 01:21:13,827 --> 01:21:18,499 Ninaahidi kujiondoa mwanga huo wa kutisha kwako. 886 01:21:24,296 --> 01:21:26,548 Jambo moja ambayo nilitamani sana ... 887 01:21:29,259 --> 01:21:31,011 kweli ilikuwa ya Jang Uk. 888 01:21:58,914 --> 01:22:02,084 Jinsi nzuri. Unaonekana mrembo. 889 01:22:03,669 --> 01:22:06,380 Unaonekana mzuri. 890 01:22:08,549 --> 01:22:10,008 Unakaribia kuzama. 891 01:22:10,592 --> 01:22:12,719 - Unaweza kuiondoa sasa. - Kwa nini ulifanya 892 01:22:12,803 --> 01:22:15,556 naomba niweke hii hata hivyo? Kwa nini sio bibi mwenyewe? 893 01:22:15,639 --> 01:22:18,976 Baba yake yuko katika hali mbaya sana, kwa hivyo hakuweza. 894 01:22:19,059 --> 01:22:21,437 Muundo wako unafanana na wake, kwa hiyo ndiyo maana. 895 01:22:22,020 --> 01:22:23,230 Unaweza kubadilishwa sasa. 896 01:22:24,773 --> 01:22:27,025 Njoo. Hebu tuondoke ili aweze kubadilishwa. 897 01:22:27,776 --> 01:22:30,696 -Acha kutazama. Twende zetu. -Yeye ndiye mwanamke mrembo zaidi kuwahi kutokea. 898 01:22:30,779 --> 01:22:32,114 Yeye ni kweli. 899 01:22:35,909 --> 01:22:37,035 Nadhani… 900 01:22:37,995 --> 01:22:39,621 Ninaonekana mzuri sana. 901 01:22:41,457 --> 01:22:42,541 Oh, hujambo. 902 01:22:42,624 --> 01:22:44,376 Mu-deok yuko hapa, sawa? Yuko wapi? 903 01:22:44,460 --> 01:22:45,711 Mu-deok ni… 904 01:22:48,547 --> 01:22:50,340 Yuko kwenye kile chumba pale. 905 01:22:50,424 --> 01:22:51,884 - Nenda ndani. -Sawa. 906 01:23:02,603 --> 01:23:03,854 Wema. 907 01:23:04,646 --> 01:23:06,982 Nikasikia kuna bibi harusi kuhusu kuolewa hivi karibuni. 908 01:23:07,774 --> 01:23:08,692 Je, huyo ni wewe? 909 01:23:09,610 --> 01:23:10,611 Hapana. 910 01:23:15,741 --> 01:23:17,618 Angalia ni nani. Ni bwana wangu. 911 01:23:18,368 --> 01:23:20,496 Nilikuambia unisubiri huko Sejukwon. 912 01:23:20,579 --> 01:23:23,415 -Unafanya nini hapa? -Heo Yeom alinituma kuleta mvinyo. 913 01:23:23,499 --> 01:23:25,167 Kisha Ju-wol akaniuliza nivae hii. 914 01:23:25,250 --> 01:23:28,086 Nahitaji kubadilishwa sasa. Nisubiri nje. 915 01:23:28,170 --> 01:23:29,463 Hapana, subiri. 916 01:23:29,546 --> 01:23:32,674 Kwa kweli hapa sio mahali pabaya. Baada ya yote, ndipo tulipokutana kwa mara ya kwanza. 917 01:23:34,218 --> 01:23:35,886 Sio mahali pabaya kwa nini? 918 01:23:37,721 --> 01:23:40,098 Kuna ibada muhimu sana kwamba lazima tufanye. 919 01:23:41,058 --> 01:23:42,726 Kwanza, njoo uketi hapa. 920 01:23:53,612 --> 01:23:55,072 Ni nini kinaendelea? 921 01:23:55,906 --> 01:23:57,115 Hii sio lazima. 922 01:24:00,744 --> 01:24:04,164 Achana nayo. Unanitia aibu. Una nini? 923 01:24:09,336 --> 01:24:11,213 Ni aibu tu mwanzoni. 924 01:24:11,296 --> 01:24:13,090 Lakini unaizoea baada ya mara 13. 925 01:24:14,383 --> 01:24:15,467 Je! 926 01:24:16,093 --> 01:24:18,178 Umependekeza mara 13? 927 01:24:20,681 --> 01:24:21,807 Mwalimu. 928 01:24:22,516 --> 01:24:26,061 Hadi leo, Natamani kusitisha mafunzo yangu kama mwanafunzi wako. 929 01:24:29,147 --> 01:24:32,150 Ninashukuru kwamba kila mara ulinisukuma kufanya mazoezi zaidi 930 01:24:32,734 --> 01:24:34,987 licha ya jinsi nilivyopungukiwa. 931 01:24:37,155 --> 01:24:38,323 Najua hilo 932 01:24:38,407 --> 01:24:40,784 umeacha nafasi yako kurejesha nguvu zako. 933 01:24:41,577 --> 01:24:44,830 Na mimi, pia, nilichagua kukata tamaa nishati niliyojaribu sana kujenga. 934 01:24:45,622 --> 01:24:49,668 Lakini badala yake, sasa nina mtu wa thamani ambayo natamani kukaa upande wangu milele. 935 01:24:53,463 --> 01:24:57,884 Sitaki kutumiwa na kutupwa. Natamani kukulinda na kukuthamini. 936 01:24:58,552 --> 01:25:01,513 Kwa hivyo, niruhusu niache. 937 01:25:06,893 --> 01:25:08,395 Mimi, Mu-deok, bwana wako, 938 01:25:09,479 --> 01:25:11,607 itamruhusu mwanafunzi wangu, Jang Uk, kuacha. 939 01:25:16,361 --> 01:25:17,404 Sawa, basi. 940 01:25:18,614 --> 01:25:21,450 Nioe, Mu-deok. 941 01:25:53,732 --> 01:25:56,485 Nimeamua kuoa kwa Young Master Jang. 942 01:25:56,568 --> 01:25:57,778 Hakujawa na mwanamke karibu nawe. 943 01:25:57,861 --> 01:25:59,571 Hii yote itakuwa kwa Mu-deok. 944 01:25:59,655 --> 01:26:00,572 Hiyo haiwezi kuwa! 945 01:26:00,656 --> 01:26:04,451 Nitapata upanga ambayo inaweza kukusaidia kuharibu Jang Uk. 946 01:26:04,534 --> 01:26:06,870 Jin Mu lazima auawe. 947 01:26:06,953 --> 01:26:10,499 Unasema walikuwa nayo wote walinidanganya na kunidhihaki? 948 01:26:10,582 --> 01:26:12,876 Wanajaribu kulinda Jang Uk. 949 01:26:12,959 --> 01:26:15,003 Muuaji ametokea Sejukwon! 950 01:26:15,087 --> 01:26:17,005 Naamini mwili wa Mu-deok awali ilikuwa 951 01:26:17,089 --> 01:26:19,007 kwa mtu mwenye nguvu kuu za kimungu. 952 01:26:20,175 --> 01:26:23,887 Naksu. Umenipa tumaini. 953 01:26:25,931 --> 01:26:30,936 Tafsiri ya manukuu ya: Ja-won Lee