1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 OpenSubtitles.org AP itaacha kufanya kazi hivi karibuni, lakini sio kwa washiriki wa VIP -> osdb.link/vip 2 00:00:40,249 --> 00:00:44,962 ALCHEMI YA NAFSI SEHEMU YA 2 3 00:01:09,403 --> 00:01:13,448 Tumeleta pombe kutumika kwa ibada za mababu za Jinyowon. 4 00:01:28,296 --> 00:01:30,340 Umetumia maji tofauti kutengeneza. 5 00:01:32,551 --> 00:01:35,012 Unaona, kwa sababu ya ukame kwa miaka mitatu iliyopita, 6 00:01:35,094 --> 00:01:37,264 kisima tulichokitumia kila mara kilikuwa kimekauka. 7 00:01:37,347 --> 00:01:38,787 Kwa hivyo tulilazimika kutumia chanzo tofauti. 8 00:01:45,354 --> 00:01:47,024 - Wema! - Wema! 9 00:01:48,358 --> 00:01:50,652 - Hapana! - Nini... 10 00:01:52,153 --> 00:01:53,195 Wafanye tena. 11 00:01:54,698 --> 00:01:55,865 Samahani? 12 00:01:55,948 --> 00:01:58,284 Lakini hatuna maji. 13 00:01:58,868 --> 00:02:01,120 Tunawezaje kutengeneza pombe yoyote? 14 00:02:01,203 --> 00:02:05,459 Au unaweza kuturuhusu kutumia baadhi ya maji ya Jinyowon, bibi yangu? 15 00:02:12,716 --> 00:02:14,550 Anaweza kuingia ndani na kuichukua. 16 00:02:14,634 --> 00:02:16,510 - Ndio, bibi yangu. - Mimi? 17 00:02:19,681 --> 00:02:20,681 Nenda. 18 00:02:23,225 --> 00:02:24,269 - Haraka. - Nenda. 19 00:02:36,573 --> 00:02:38,616 Bibi mdogo ametoweka kutoka chumbani kwake tena. 20 00:02:38,699 --> 00:02:40,534 Kaa hapa na unisubiri. 21 00:02:41,118 --> 00:02:42,371 Ndiyo, nitafanya. 22 00:02:50,920 --> 00:02:52,088 Jinsi nzuri. 23 00:03:42,347 --> 00:03:43,348 Hiyo ni pombe? 24 00:03:50,521 --> 00:03:51,521 Haya basi. 25 00:04:03,868 --> 00:04:04,995 Hii ni ya ubora mzuri. 26 00:04:06,329 --> 00:04:07,329 Ina harufu nzuri. 27 00:04:08,372 --> 00:04:09,372 Je! unayo zaidi? 28 00:04:11,001 --> 00:04:12,669 Nina chupa moja zaidi. 29 00:04:13,294 --> 00:04:14,795 - Nipe. - Sawa. 30 00:04:16,839 --> 00:04:18,632 Bibi yangu! 31 00:04:19,593 --> 00:04:21,595 - Tafuta huko. - Haraka. 32 00:04:21,677 --> 00:04:23,555 Ndiyo, hapa kwenda. 33 00:04:24,514 --> 00:04:25,514 Subiri. 34 00:04:48,413 --> 00:04:49,413 Jinsi nzuri. 35 00:04:55,045 --> 00:04:57,923 Sijawahi kuona mwanamke mzuri kama huyo hapo awali. 36 00:04:58,507 --> 00:05:00,007 Nadhani anatoka kwa familia ya Jin. 37 00:05:00,091 --> 00:05:04,012 Bibi mdogo Jin Cho-yeon ni binti pekee waliye naye. 38 00:05:04,095 --> 00:05:05,889 Ni Jinyowon, baada ya yote. 39 00:05:06,555 --> 00:05:08,057 Inaelekea alikuwa na masalio. 40 00:05:08,600 --> 00:05:11,310 Wamekataza watu wa nje kutoka kwa kuingia kwa miaka mitatu. 41 00:05:11,394 --> 00:05:12,896 Ni lazima imejaa mizimu. 42 00:05:16,440 --> 00:05:19,110 Kama alikuwa mzimu au la, Natumai naweza kumuona tena. 43 00:05:19,194 --> 00:05:20,444 Wewe mdogo… 44 00:05:20,528 --> 00:05:23,531 Usizungumze kuhusu mizimu tunapopeleka vinywaji vya mazishi. 45 00:05:23,615 --> 00:05:24,783 - Jeez. - Samahani zangu. 46 00:05:24,865 --> 00:05:26,076 Kabla hatujaingia ndani… 47 00:05:26,826 --> 00:05:28,745 Hirizi hii italinda mizimu. Chukua moja. 48 00:05:28,829 --> 00:05:29,829 Hii ni nini? 49 00:05:30,497 --> 00:05:33,582 Hii inafanya kazi kwa kubadilisha roho pia. 50 00:05:33,667 --> 00:05:36,877 Unamkumbuka Naksu, mbadilishaji roho nani aliharibu Songrim miaka mitatu iliyopita? 51 00:05:36,961 --> 00:05:39,880 Mwili wake uliokuwa umechafuka ulisagwa na kuwa unga 52 00:05:39,965 --> 00:05:42,007 na kutumika kutengeneza hirizi hizi. 53 00:05:42,091 --> 00:05:43,425 - Na mwili wake ganda? - Ndiyo. 54 00:05:44,052 --> 00:05:45,136 Huo ni upuuzi. 55 00:05:45,720 --> 00:05:48,264 Mwili wake uko chini ya Ziwa Gyeongcheondaeho. 56 00:05:48,348 --> 00:05:49,432 Jeez. 57 00:05:49,516 --> 00:05:53,060 Siwezi kuamini ulinunua hii. Umepoteza pesa zako. 58 00:05:53,144 --> 00:05:54,812 Haya! 59 00:05:56,021 --> 00:05:57,023 Niamini kwa hili. 60 00:05:57,106 --> 00:05:58,817 Ukiona mtu anayehama roho, 61 00:05:58,899 --> 00:06:02,444 onyesha haiba hii ambayo ina nishati ya Naksu na ... 62 00:06:08,076 --> 00:06:09,160 Je, ulifanya hivyo? 63 00:06:15,791 --> 00:06:17,127 Hapana! 64 00:06:18,211 --> 00:06:20,672 Nisubiri! Usiniache! 65 00:06:34,853 --> 00:06:36,771 - Hiyo ni nini? - Jaza! 66 00:06:48,033 --> 00:06:49,617 Je, hii ni kitendo cha mtu wa kubadilisha roho? 67 00:06:52,661 --> 00:06:53,781 - Ni nani huyo? - Ni nani huyo? 68 00:07:18,228 --> 00:07:19,521 Je, yeye ni mtu wa kubadilisha roho? 69 00:07:19,605 --> 00:07:21,190 Je, tutakufa? 70 00:07:21,274 --> 00:07:22,776 Kaa mbali! 71 00:07:22,858 --> 00:07:24,944 - Nenda mbali. - Kaa mbali! 72 00:07:25,028 --> 00:07:26,028 - Nenda mbali! - Ondoka! 73 00:07:26,112 --> 00:07:27,529 - Kaa nyuma! - Tunapaswa kwenda! 74 00:07:27,613 --> 00:07:28,865 Subiri. 75 00:07:30,533 --> 00:07:31,785 Lazima asiwe mtu wa kubadilisha roho. 76 00:07:33,827 --> 00:07:35,204 Hiyo ni nini? 77 00:07:36,288 --> 00:07:37,165 Haiba. 78 00:07:37,247 --> 00:07:38,582 Je, hiyo inazuia watu wanaohama roho? 79 00:07:40,668 --> 00:07:42,108 Umeipata wapi? Kijiji cha Gaema? 80 00:07:43,463 --> 00:07:44,463 Ndiyo. 81 00:07:45,173 --> 00:07:46,716 - Kwa kiasi gani? - Fedha moja nyang. 82 00:07:46,800 --> 00:07:48,425 - Kwa tatu? - Hapana. 83 00:07:48,509 --> 00:07:50,052 Kwa moja. Ilikuwa nyang tatu kwa jumla. 84 00:07:51,346 --> 00:07:52,639 Bwana wangu. 85 00:07:53,555 --> 00:07:54,555 Hiyo ni ghali. 86 00:07:55,683 --> 00:07:57,101 Kijiji hicho hakina maadili ya kibiashara. 87 00:07:58,103 --> 00:07:59,937 Unaweza kupata kumi kwa moja nyang mahali pengine. 88 00:08:00,021 --> 00:08:01,648 Kweli? Kijiji gani? 89 00:08:02,564 --> 00:08:03,608 Hiyo sio maana! 90 00:08:03,692 --> 00:08:04,942 Darn yake. 91 00:08:05,026 --> 00:08:07,153 Unapaswa kupata thamani ya pesa yako. 92 00:08:23,002 --> 00:08:24,211 Ikiwa unataka kuishi, 93 00:08:24,963 --> 00:08:26,505 kando na bata. 94 00:10:06,313 --> 00:10:07,374 Licha ya kuwa na jiwe la barafu, 95 00:10:07,398 --> 00:10:10,275 ujuzi wako wa Tansu unaweza kutengeneza tone moja tu? 96 00:10:11,402 --> 00:10:12,986 Kwa kuwa mwili wako tayari umekufa, 97 00:10:13,071 --> 00:10:15,657 wewe ni mtu wa kubadilisha roho kama mimi. 98 00:10:16,825 --> 00:10:18,158 Kwa wengine, 99 00:10:18,243 --> 00:10:19,619 sisi sote ni monsters. 100 00:10:21,663 --> 00:10:22,663 Je, umemaliza? 101 00:10:24,541 --> 00:10:26,875 Ikiwa sivyo, fanya haraka kwa sababu tone moja 102 00:10:28,336 --> 00:10:29,496 itakuwa chungu sana. 103 00:10:48,273 --> 00:10:51,317 Hustahili kusema chochote ulipohamia kwenye mwili wa mwanao. 104 00:11:20,053 --> 00:11:21,722 Kwa hivyo wewe sio mtu wa kubadilisha roho 105 00:11:21,806 --> 00:11:23,932 bali ni mage muuaji wa roho. 106 00:11:25,559 --> 00:11:28,270 Asante kwa kutuokoa, bwana wangu. 107 00:11:29,272 --> 00:11:31,274 - Hiyo ni chupa ya pombe? - Ndio, bwana wangu. 108 00:11:44,412 --> 00:11:45,746 Wema. 109 00:11:45,830 --> 00:11:47,539 Baba yake alihamia kwenye mwili wake? 110 00:11:48,540 --> 00:11:49,417 Kijana maskini. 111 00:11:49,500 --> 00:11:52,921 Ni kweli kwamba wahamaji wa roho huharibu wakati wamekufa. 112 00:11:54,422 --> 00:11:55,340 Bwana wangu. 113 00:11:55,423 --> 00:11:57,174 Kisha Naksu alikufa na alikuwa na hofu, sivyo? 114 00:11:58,216 --> 00:11:59,552 Nilikuambia, nilikuwa sahihi. 115 00:12:01,346 --> 00:12:04,557 Hirizi hizi zilitengenezwa kweli pamoja na mabaki ya mwili wake uliochafuka. 116 00:12:07,184 --> 00:12:10,647 Hirizi hii itatulinda kutoka kwa monsters kama yeye. 117 00:12:11,230 --> 00:12:12,230 Bwana wangu. 118 00:12:12,815 --> 00:12:14,149 Je, ungependa moja? 119 00:12:29,499 --> 00:12:30,499 Hirizi hii 120 00:12:32,043 --> 00:12:33,461 itakulinda na Naksu? 121 00:12:37,465 --> 00:12:38,465 Watu lazima wafikiri 122 00:12:40,051 --> 00:12:41,469 bado yu hai. 123 00:12:42,345 --> 00:12:44,471 Wema. Naksu amekufa, bila shaka. 124 00:12:45,097 --> 00:12:47,265 Licha ya mwili wake amelala katika Ziwa Gyeongcheondaeho, 125 00:12:47,767 --> 00:12:50,894 watu bado wanamuogopa. 126 00:13:01,572 --> 00:13:04,075 Wanaume kutoka Songrim itasafisha hapa hivi karibuni. 127 00:13:08,578 --> 00:13:10,038 Bwana wangu, jina lako nani? 128 00:13:13,418 --> 00:13:15,086 Nadhani namjua yeye ni nani. 129 00:13:16,461 --> 00:13:17,797 Ndiye aliyefika Hwansu 130 00:13:18,798 --> 00:13:20,424 na jiwe la barafu. 131 00:13:22,259 --> 00:13:23,344 Yeye ndiye mage. 132 00:13:23,427 --> 00:13:25,263 Yule ambaye Naksu karibu kumuua? 133 00:13:26,722 --> 00:13:27,724 Kijana Mwalimu Jang? 134 00:13:29,057 --> 00:13:32,186 Uhusiano wa aina gani hao wawili walikuwa nao? 135 00:13:44,657 --> 00:13:46,701 Hirizi hii itatulinda dhidi ya Naksu. 136 00:13:49,077 --> 00:13:50,077 Ikiwa nikiweka hii nami, 137 00:13:52,248 --> 00:13:54,088 Sitaweza kukuona hata ukija. 138 00:14:39,044 --> 00:14:42,255 Naksu alikuwa mjakazi wake. 139 00:14:42,840 --> 00:14:45,384 Alikuwa pia mchumba wake. 140 00:14:46,594 --> 00:14:49,764 Na kwa malipo ya upendo wake usio na masharti, 141 00:14:50,807 --> 00:14:51,807 alimchoma kisu 142 00:14:52,682 --> 00:14:55,894 moyoni kwa upanga. 143 00:15:43,150 --> 00:15:47,613 ALCHEMI YA NAFSI SEHEMU YA 2 144 00:15:52,368 --> 00:15:55,288 Nishati ya anga hutawala upepo, mawingu, na mvua. 145 00:15:55,996 --> 00:15:59,584 Nishati hii ilifika chini na kuunda aina kubwa ya nishati. 146 00:16:00,793 --> 00:16:02,713 Nchi ilijengwa karibu Ziwa Gyeongcheondaeho, 147 00:16:03,671 --> 00:16:04,991 ziwa ambalo lilijumuisha nishati hiyo. 148 00:16:05,755 --> 00:16:07,424 Jina la nchi lilikuwa Daeho 149 00:16:08,259 --> 00:16:09,539 kutokana na ziwa kubwa lililokuwa nalo. 150 00:16:10,802 --> 00:16:14,182 Hadithi hii inahusu mamajusi wa Daeho, mahali ambapo haipo 151 00:16:15,057 --> 00:16:16,642 katika vitabu vya historia au ramani zote mbili. 152 00:16:27,068 --> 00:16:29,029 Hiyo inaonekana ladha. 153 00:16:32,658 --> 00:16:34,284 - Asante. - Furahia. 154 00:17:10,363 --> 00:17:11,696 Ni lazima kiwe kibadilisha nafsi. 155 00:17:12,323 --> 00:17:13,532 Nina hofu kubwa. 156 00:17:25,961 --> 00:17:26,961 Je, umempoteza? 157 00:17:27,505 --> 00:17:30,758 Alikimbilia Jinyowon, kutoka sehemu zote. 158 00:17:35,011 --> 00:17:36,011 Jinyowon? 159 00:17:41,102 --> 00:17:42,603 JINYOWON 160 00:17:42,686 --> 00:17:45,730 Watu wa nje hawaruhusiwi kuingia Jinyowon. 161 00:17:45,815 --> 00:17:47,567 Ninafahamu kuwa kwa miaka mitatu iliyopita, 162 00:17:47,650 --> 00:17:50,944 Jinyowon amekataza watu wa nje wasiingie. 163 00:17:51,028 --> 00:17:53,698 Lakini hii ni hali ya dharura. Kihamisha roho kimejificha ndani. 164 00:17:54,490 --> 00:17:56,157 Mwambie Lady Jin aje kuniona. 165 00:17:56,241 --> 00:17:58,243 Bado atasema hapana. 166 00:17:58,743 --> 00:18:00,413 Yeye ndiye kiongozi wa Songrim. 167 00:18:00,496 --> 00:18:04,584 Unathubutu vipi kuhani wa chini kukataa kufikisha ujumbe wake? 168 00:18:05,542 --> 00:18:07,627 - Samahani zangu. - Fungua lango mara hii! 169 00:18:40,911 --> 00:18:42,038 Bibi mdogo Jin. 170 00:18:44,874 --> 00:18:46,314 Sijakuona kwa miaka mitatu. 171 00:18:47,335 --> 00:18:49,086 Umekuwa vizuri? 172 00:18:49,170 --> 00:18:51,338 Sikutoka hapa kutuma salamu zangu. 173 00:18:52,256 --> 00:18:55,675 Mama yangu anakataa kuruhusu watu wa nje kuingia Jinyowon. 174 00:18:57,677 --> 00:18:58,762 Kwa hivyo unapaswa kwenda. 175 00:18:59,721 --> 00:19:01,015 Ni hali ya hatari. 176 00:19:01,598 --> 00:19:04,226 Mbadilishaji roho ameumia makumi ya maisha katika Yeongpo Dock. 177 00:19:04,309 --> 00:19:06,144 Watu wa Jinyowon wanaweza kuumia pia. 178 00:19:06,228 --> 00:19:07,646 Kama baba yangu alivyofanya? 179 00:19:10,066 --> 00:19:13,068 Unawezaje kuokoa mtu yeyote uliposhindwa kuhifadhi 180 00:19:14,487 --> 00:19:16,279 baba wa mchumba wako? 181 00:19:20,034 --> 00:19:21,535 Baada ya kilichotokea, 182 00:19:24,538 --> 00:19:26,874 hukuwahi kunipa nafasi ya kuomba msamaha. 183 00:19:27,875 --> 00:19:29,417 Kwa hiyo iliuweka mzito moyoni mwangu. 184 00:19:29,501 --> 00:19:30,711 Kisha endelea kujisikia hatia. 185 00:19:32,128 --> 00:19:33,631 Natumai hautasahau kamwe. 186 00:19:34,964 --> 00:19:36,217 Bibi mdogo Jin. 187 00:19:36,299 --> 00:19:37,509 Unapaswa kwenda. 188 00:20:20,428 --> 00:20:21,428 Alifanya mtu 189 00:20:22,596 --> 00:20:24,306 tu kuingia Jinyowon? 190 00:20:26,892 --> 00:20:27,892 Ndiyo. 191 00:20:28,685 --> 00:20:30,186 Naamini ilikuwa Jang Uk. 192 00:20:31,980 --> 00:20:34,357 Amekuwa akifukuza roho inahama nasi. 193 00:20:35,233 --> 00:20:36,277 Jang Uk? 194 00:20:37,778 --> 00:20:39,989 Unasema aliingia tu ndani? 195 00:20:40,780 --> 00:20:41,780 Yeye ni mtiifu tu 196 00:20:42,365 --> 00:20:44,993 utaratibu wa familia ya kifalme na Bunge la Umoja. 197 00:20:47,288 --> 00:20:48,497 Nitafunga lango. 198 00:20:50,415 --> 00:20:51,415 Unapaswa kwenda. 199 00:21:05,306 --> 00:21:08,392 Hakuna shaka hiyo Uk itashika roho. 200 00:21:08,476 --> 00:21:10,227 Tunaweza tu kusubiri hapa. 201 00:21:12,145 --> 00:21:13,145 Hakika. 202 00:21:23,073 --> 00:21:24,157 Jang Uk 203 00:21:24,240 --> 00:21:25,701 iko Jinyowon? 204 00:21:25,785 --> 00:21:26,785 Ndiyo. 205 00:21:27,202 --> 00:21:29,413 Yuko hapa kukamata mtu anayehama roho akiwa amejificha. 206 00:21:30,498 --> 00:21:33,041 Je, Bu-yeon bado yuko kwenye kiambatisho kama alivyoambiwa? 207 00:21:33,125 --> 00:21:35,795 Kuna kizuizi karibu na chumba chake, 208 00:21:35,877 --> 00:21:37,922 kwa hivyo itakuwa karibu kutoonekana kwa macho. 209 00:21:39,173 --> 00:21:41,634 Jang Uk hatampata kamwe. 210 00:22:33,269 --> 00:22:34,853 Lazima umehama muda mrefu uliopita. 211 00:22:44,654 --> 00:22:45,654 Hii ni nini? 212 00:23:26,821 --> 00:23:27,823 Mahali hapa ni nini? 213 00:23:29,950 --> 00:23:30,950 Jela? 214 00:24:01,773 --> 00:24:02,773 Usiguse hiyo. 215 00:24:09,280 --> 00:24:11,532 Wewe ni nani? Umeingiaje humu? 216 00:24:23,921 --> 00:24:25,213 Lazima uwe mwendawazimu. 217 00:24:25,297 --> 00:24:27,340 Unaonekana kuwa kuhani wa Jinyowon mbovu. 218 00:24:27,423 --> 00:24:29,093 Unawezaje kuthubutu kunilenga hiyo poker ya moto? 219 00:24:31,095 --> 00:24:32,304 Ajabu. 220 00:24:34,097 --> 00:24:36,933 Je, uliingia kwenye chumba hiki baada ya kuvunja kizuizi kinachozunguka? 221 00:24:37,017 --> 00:24:39,019 Kama kuhani, lazima ujue mimi ni nani. 222 00:24:40,061 --> 00:24:41,145 Wewe ni nani? 223 00:24:41,855 --> 00:24:43,065 Na mahali hapa ni nini? 224 00:24:44,066 --> 00:24:45,651 Je, hili ni gereza? 225 00:24:45,733 --> 00:24:47,694 Je, umejifungia humu ndani? 226 00:24:49,779 --> 00:24:50,779 Sio gereza. 227 00:24:55,993 --> 00:24:57,496 Ningeweza kutumia hii kama hatua. 228 00:25:02,750 --> 00:25:04,711 Tupa hii kwenye ukuta pia. 229 00:25:05,461 --> 00:25:06,461 Je! 230 00:25:07,756 --> 00:25:09,007 Je, ni tambarare sana? 231 00:25:10,718 --> 00:25:11,719 Kisha… 232 00:25:18,099 --> 00:25:20,184 Je, hii ni bora zaidi? Au hii? 233 00:25:24,230 --> 00:25:25,691 Ambayo moja itakuwa bora? 234 00:25:29,819 --> 00:25:31,238 Lazima uwe umefungwa hapa. 235 00:25:31,320 --> 00:25:32,364 Je, si nzuri? 236 00:25:33,615 --> 00:25:34,950 Lazima uwe mgonjwa. 237 00:25:36,117 --> 00:25:37,117 Je, hii itakuwa bora zaidi? 238 00:25:37,827 --> 00:25:38,827 Je, unaondoka? 239 00:25:39,829 --> 00:25:41,832 Sawa, basi nipeleke pamoja nawe. 240 00:25:49,714 --> 00:25:50,715 Unataka 241 00:25:51,842 --> 00:25:52,925 kuondoka na mimi? 242 00:25:53,634 --> 00:25:55,511 Sijatoka kwa enzi. 243 00:26:01,351 --> 00:26:02,894 Nasikia harufu ya maua kwenye mavazi yako. 244 00:26:03,604 --> 00:26:05,271 Mawaridi lazima yamechanua tayari. 245 00:26:07,273 --> 00:26:08,273 Tazama. 246 00:26:08,901 --> 00:26:11,487 Ninaelewa kuwa wewe ni wazimu kuhusu kwenda nje. 247 00:26:12,738 --> 00:26:13,780 Lakini siwezi kukusaidia. 248 00:26:13,864 --> 00:26:16,407 Unaweza kutumia hiyo badala yake kwenda nje. 249 00:26:16,491 --> 00:26:18,493 Lakini hiyo itakuwa ya kuchosha. 250 00:26:18,576 --> 00:26:20,703 - Nataka kwenda nawe. - Hey, Kuhani Lousy. 251 00:26:22,580 --> 00:26:25,666 Rudi nyuma isipokuwa unataka kuishia kama hiyo poker ya moto. 252 00:26:28,336 --> 00:26:29,378 sijatumiwa 253 00:26:30,631 --> 00:26:32,257 kuwafanya watu kusimama karibu sana. 254 00:26:46,646 --> 00:26:47,940 Hilo ni jiwe zuri. 255 00:26:51,652 --> 00:26:52,652 Lazima uwe nayo 256 00:26:53,487 --> 00:26:55,029 nishati ya anga. 257 00:26:57,240 --> 00:26:59,034 Nadhani wewe sio mpumbavu hivyo. 258 00:26:59,116 --> 00:27:00,116 Wewe. 259 00:27:00,701 --> 00:27:02,119 Je, unaweza kuona kilicho ndani yangu? 260 00:27:03,038 --> 00:27:04,038 Ndiyo. 261 00:27:04,498 --> 00:27:06,208 Ninaweza kuona nishati ya ulimwengu. 262 00:27:07,209 --> 00:27:09,627 Nimesikia habari za kuhani nani angeweza kufanya hivyo. 263 00:27:10,586 --> 00:27:11,586 Kwa hiyo ilikuwa wewe? 264 00:27:13,048 --> 00:27:15,384 Niambie. Wewe ni nani? 265 00:27:16,259 --> 00:27:18,886 Siwezi kujidhihirisha mimi ni nani kutokana na sababu fulani. 266 00:27:20,180 --> 00:27:21,431 Lakini mara tu utagundua mimi ni nani, 267 00:27:21,515 --> 00:27:24,601 hakika utataka kunitoa hapa. 268 00:27:31,232 --> 00:27:32,067 Jang Uk iko wapi? 269 00:27:32,150 --> 00:27:34,486 Nilipata athari za mapambano yake na mtu anayebadilisha roho. 270 00:27:34,569 --> 00:27:35,903 Hata karibu na kiambatisho cha Bu-yeon? 271 00:27:35,988 --> 00:27:38,699 Sikuangalia pale kutokana na kizuizi. 272 00:27:38,781 --> 00:27:41,535 Hapana. Hapo ndipo mahali pa hatari zaidi. 273 00:27:41,617 --> 00:27:44,579 Ingekuwa mbaya sana kama angewahi kukutana naye. 274 00:27:49,375 --> 00:27:52,170 Kuona jinsi wao hata alikufungia kwa kizuizi, 275 00:27:52,253 --> 00:27:54,006 Nadhani wewe sio wazimu tu. 276 00:27:54,088 --> 00:27:57,174 Ukinitoa hapa, Nitakuambia mimi ni nani. 277 00:27:57,759 --> 00:27:59,260 Utashtuka kabisa. 278 00:28:02,096 --> 00:28:04,182 - Kusahau. - Je! huna hamu juu yangu? 279 00:28:04,266 --> 00:28:06,977 Jinyowon na mimi tuna damu mbaya. 280 00:28:07,059 --> 00:28:10,271 Sitaki kukuacha nje na kuharibu uhusiano wetu hata zaidi. 281 00:28:10,980 --> 00:28:13,191 Una damu mbaya na Jinyowon? 282 00:28:15,986 --> 00:28:16,986 Wewe. 283 00:28:23,201 --> 00:28:24,869 Je, hii ilikuwa kukusaidia kutoroka? 284 00:28:27,079 --> 00:28:28,373 Naam, ni mbaya sana. 285 00:28:28,457 --> 00:28:30,166 Ilinichukua siku tatu nzima kufanya hivyo. 286 00:28:33,336 --> 00:28:34,336 Siku tatu? 287 00:28:38,884 --> 00:28:39,926 Habari! 288 00:28:44,597 --> 00:28:45,949 Ikiwa hutaki kunichukua, sawa. 289 00:28:45,973 --> 00:28:47,392 Lakini ulilazimika kufanya hivyo? 290 00:28:47,476 --> 00:28:49,978 Watanishuku ukitoroka mara baada ya mimi kuondoka. 291 00:28:50,061 --> 00:28:51,730 Ninataka kuepuka matatizo yasiyo ya lazima. 292 00:28:52,564 --> 00:28:53,764 Ilichukua siku tatu, sivyo? 293 00:28:53,815 --> 00:28:56,609 Kwa hivyo ahirisha kutoroka kwako kwa siku tatu kwa hivyo haitaniathiri. 294 00:29:02,531 --> 00:29:04,534 Itakuwa ni safari tu, sio kutoroka. 295 00:29:05,701 --> 00:29:08,538 Hata nikitoka hapa, 296 00:29:09,998 --> 00:29:11,415 Sina chaguo ila kurudi. 297 00:29:19,590 --> 00:29:21,843 Kwa nini walifunga kuhani wa ajabu kama huyo? 298 00:29:23,220 --> 00:29:24,380 Je, una hatia gani? 299 00:29:26,181 --> 00:29:27,182 Kuwa hai. 300 00:29:28,642 --> 00:29:30,102 Zilizopo katika ulimwengu huu. 301 00:29:32,104 --> 00:29:33,646 Nina hatia 302 00:29:34,647 --> 00:29:36,607 zilizopo katika ulimwengu huu wakati sitakiwi. 303 00:29:39,653 --> 00:29:41,529 Mimi ni mtu ambaye alikufa muda mrefu uliopita. 304 00:29:47,536 --> 00:29:48,896 Ni lazima kuwa Jang Uk alikuwa anafanya. 305 00:29:49,788 --> 00:29:52,624 Lazima awe amekaribia sana kiambatisho. 306 00:30:09,098 --> 00:30:10,098 Bu-yeon. 307 00:30:14,145 --> 00:30:15,145 Bu-yeon. 308 00:30:15,521 --> 00:30:17,481 Je, kuna mtu yeyote aliingia hapa? 309 00:30:17,566 --> 00:30:18,650 Hapana. 310 00:30:19,734 --> 00:30:22,153 Nani mwingine angeweza kuingia hapa isipokuwa wewe na Mama? 311 00:30:27,326 --> 00:30:28,326 Ni jambo gani? 312 00:30:29,036 --> 00:30:30,119 Je! kuna kitu kilitokea? 313 00:30:31,413 --> 00:30:33,093 Mbadilishaji wa roho aliingia na kujificha katika Jinyowon. 314 00:30:34,165 --> 00:30:36,209 Mage naye aliingia kumshika 315 00:30:36,917 --> 00:30:38,295 na kusababisha maafa. 316 00:30:38,377 --> 00:30:39,503 Mbadilishaji wa roho? 317 00:30:40,547 --> 00:30:42,465 Mnyama ambaye roho yake ni tofauti na mwili wake? 318 00:30:44,175 --> 00:30:45,175 Ndiyo. 319 00:30:46,094 --> 00:30:48,430 Lakini tulimuua mtu anayebadilisha roho, kwa hivyo usijali. 320 00:31:02,486 --> 00:31:06,030 Kwa hivyo alikuwa mage ambaye alikuja hapa kuua mtu anayebadilisha roho. 321 00:31:12,703 --> 00:31:15,332 Hii itatosha kukusaidia kutoroka. 322 00:31:19,251 --> 00:31:20,586 Kumbuka nilichosema. 323 00:31:20,670 --> 00:31:23,632 Usiwaambie juu yangu na subiri kabla hujatoka. 324 00:31:24,715 --> 00:31:25,800 nitafanya. 325 00:31:28,135 --> 00:31:29,971 Unaweza kufanya mbili zaidi? 326 00:31:30,055 --> 00:31:32,723 Mimi si mrefu kama wewe. 327 00:31:32,807 --> 00:31:33,849 Je mbili zitatosha? 328 00:31:34,768 --> 00:31:36,688 - Wewe ni mfupi sana. - Kisha utafanya tatu? 329 00:31:38,563 --> 00:31:39,563 Asante. 330 00:31:40,981 --> 00:31:41,981 Jeez. 331 00:31:43,734 --> 00:31:46,695 Kwa njia, kwa nini unanisaidia? 332 00:31:47,572 --> 00:31:48,906 Kwa nini mabadiliko ya moyo? 333 00:31:50,116 --> 00:31:51,951 Kwa sababu tuna hatia ya uhalifu sawa. 334 00:31:54,037 --> 00:31:55,372 Mimi pia nina hatia ya kuwepo 335 00:31:56,957 --> 00:31:57,957 wakati sitakiwi. 336 00:32:12,513 --> 00:32:14,348 Mtu mwenye hatia ya uhalifu sawa… 337 00:32:33,701 --> 00:32:35,912 Mawaridi lazima yamechanua kweli. 338 00:32:56,932 --> 00:32:59,310 NYIMBO 339 00:33:02,439 --> 00:33:05,442 Kibadilisha roho hiki kiliingia mashua ya mizigo katika Yeongpo Dock 340 00:33:05,525 --> 00:33:07,611 na kuwachinja kila mtu ndani. 341 00:33:07,693 --> 00:33:10,864 Tunapata kila wakati roho shifters mbio mbio. 342 00:33:12,240 --> 00:33:14,659 Na Uk waliwaua wote. 343 00:33:14,742 --> 00:33:19,413 Hiyo ni kwa sababu kila mtu alikubali hiyo itakuwa jinsi ya kutumia Jang Uk, 344 00:33:20,539 --> 00:33:22,416 ambaye alizaliwa upya kwa nguvu ya jiwe la barafu. 345 00:33:22,500 --> 00:33:23,667 Hiyo si kweli. 346 00:33:24,752 --> 00:33:26,462 Alikubali tu uamuzi huo. 347 00:33:27,672 --> 00:33:28,672 Je, wewe bado 348 00:33:30,049 --> 00:33:32,259 Awkward karibu naye? 349 00:33:33,595 --> 00:33:36,306 Yul amerudi kwenye Ngome ya Seoho. 350 00:33:36,388 --> 00:33:37,848 Wewe ndiye rafiki pekee aliye naye. 351 00:33:38,432 --> 00:33:41,228 Haupaswi kujitenga naye. 352 00:33:43,020 --> 00:33:44,396 Hiyo si nia yangu. 353 00:33:45,065 --> 00:33:46,065 Mimi tu 354 00:33:47,651 --> 00:33:49,568 sijui jinsi ya kutenda karibu naye. 355 00:33:51,445 --> 00:33:54,657 Siwezi kumsifu kwa kudai kuonea wivu uwezo mkubwa alionao. 356 00:33:56,159 --> 00:33:58,077 Lakini siwezi kumuhurumia 357 00:33:59,412 --> 00:34:00,652 na mwambie aache pia. 358 00:34:02,665 --> 00:34:04,375 Mambo si jinsi yalivyokuwa. 359 00:34:04,960 --> 00:34:06,461 Kwa kuwa alitumia nguvu za jiwe la barafu 360 00:34:07,253 --> 00:34:09,338 kumuua huyu mtu anayebadilisha roho, 361 00:34:09,965 --> 00:34:13,260 atakuwa na shida kulala usiku wa leo pia. 362 00:34:13,342 --> 00:34:14,342 Oh, mpenzi. 363 00:34:23,186 --> 00:34:24,896 Songrim aliniambia. 364 00:34:25,771 --> 00:34:28,315 Mwalimu mdogo, uko sawa? 365 00:34:29,650 --> 00:34:31,277 Mimi ni sawa kila wakati. 366 00:34:32,112 --> 00:34:34,947 Wasiwasi juu yangu itakuwa kifo chako. 367 00:34:35,030 --> 00:34:36,324 Nilikuambia usijali. 368 00:34:40,869 --> 00:34:42,246 Kwa kuwa ulitumia upanga huo, 369 00:34:43,331 --> 00:34:44,916 usiku wa leo pia utapambana. 370 00:34:45,000 --> 00:34:46,626 Nimezoea sasa. 371 00:34:47,710 --> 00:34:48,920 Inavumilika. 372 00:34:58,554 --> 00:34:59,806 Ulipasha joto chumba chake? 373 00:35:00,889 --> 00:35:03,476 Tayarisha pombe kali na weka brazier ndani. 374 00:35:05,019 --> 00:35:08,063 Ninaogopa sana kuingia chumbani kwake. 375 00:35:08,148 --> 00:35:10,442 Napata matuta, na baridi inapita chini ya mgongo wangu 376 00:35:10,525 --> 00:35:12,693 - ikiwa niko karibu. - Wema. 377 00:35:13,320 --> 00:35:15,822 Washa brazier, nami nitaibeba ndani. 378 00:35:15,905 --> 00:35:16,905 Ndiyo, bibie. 379 00:35:44,184 --> 00:35:47,103 - Niokoe. - Tafadhali nisaidie. 380 00:35:49,105 --> 00:35:50,606 Sitaki kufa. 381 00:35:52,442 --> 00:35:53,693 Nipe jiwe la barafu! 382 00:36:00,492 --> 00:36:02,661 Kwa kuwa alitumia nishati ya anga, 383 00:36:02,744 --> 00:36:05,914 ghadhabu zilimsogelea kujilisha kwa nguvu hizo. 384 00:36:06,831 --> 00:36:10,960 Wana kelele, baridi, isiyoonekana, na ya kusikitisha. 385 00:36:11,795 --> 00:36:14,505 Hiyo ndiyo bei ambayo mtu lazima alipe kwa kuchukua jiwe la barafu 386 00:36:14,588 --> 00:36:15,923 na kutumia nishati ya anga. 387 00:36:34,275 --> 00:36:35,902 Yeongpo Dock itafungwa kwa sasa 388 00:36:35,985 --> 00:36:38,112 kutokana na kupoteza wafanyakazi wengi kwa kigeuza roho. 389 00:36:38,195 --> 00:36:40,824 Lazima upeleke bidhaa kwa Ngome ya Wol kwa ardhi. 390 00:36:41,574 --> 00:36:43,326 Daegangtongun itakuwa ya haraka zaidi. 391 00:36:43,409 --> 00:36:44,409 Ndiyo, bwana wangu. 392 00:36:49,123 --> 00:36:53,920 Young Master Park hatimaye inaonekana kama kiongozi wa Songrim. 393 00:36:54,003 --> 00:36:57,172 Huenda hakuwa bora katika kuroga, 394 00:36:57,257 --> 00:37:00,009 lakini ni mfanyabiashara bora. 395 00:37:04,097 --> 00:37:05,222 - Young Lady Heo. - Ndiyo? 396 00:37:18,193 --> 00:37:21,655 Je, Young Lady Heo aliamua kurudi Wol Ngome? 397 00:37:21,739 --> 00:37:25,577 Anautunza mwili ambayo roho ya Malkia inakaa ndani. 398 00:37:26,244 --> 00:37:27,077 Kwa hivyo hawezi kuondoka. 399 00:37:27,161 --> 00:37:30,206 Ulisema alitembelea mahali pako tena? 400 00:37:30,956 --> 00:37:31,956 Ndiyo, bwana wangu. 401 00:37:32,583 --> 00:37:35,210 Ana wasiwasi jinsi gani bwana wetu mdogo hawezi kulala vizuri, 402 00:37:35,795 --> 00:37:38,465 hivyo huwa anamletea dawa kwamba yeye concocts. 403 00:37:38,547 --> 00:37:43,052 Na Uk amewahi kumshukuru kwa kumpa chai? 404 00:37:45,096 --> 00:37:48,182 Ninaelewa jinsi anavyohisi, kwa hivyo najaribu niwezavyo kusaidia. 405 00:37:48,974 --> 00:37:50,059 Lakini ni vigumu. 406 00:37:50,143 --> 00:37:51,226 Wema. 407 00:37:52,061 --> 00:37:55,231 Ninaendelea kumwambia aachane naye, 408 00:37:55,315 --> 00:37:56,858 lakini haifanyi kazi. 409 00:37:56,940 --> 00:37:58,485 Nitaendelea kujaribu. 410 00:37:58,568 --> 00:38:02,070 Wema. Kwa njia, utatembelea Park Jin? 411 00:38:02,155 --> 00:38:03,530 - Ndio, bwana wangu. - Ikiwa utafanya, 412 00:38:03,614 --> 00:38:06,492 tafadhali unaweza kumkatisha tamaa 413 00:38:07,202 --> 00:38:09,746 kwa kuendelea na hobby yake mpya? 414 00:38:09,829 --> 00:38:13,666 Watu wote wa Songrim kuwa na ndimi pickled shukrani kwake. 415 00:38:14,250 --> 00:38:15,168 Lugha za kachumbari? 416 00:38:15,251 --> 00:38:16,795 Ndimi zetu ni fujo. 417 00:38:16,878 --> 00:38:18,880 Je, anaweza kuwa anafanya nini? 418 00:38:18,963 --> 00:38:19,963 Wema. 419 00:39:08,596 --> 00:39:09,681 Bwana wangu. 420 00:39:10,722 --> 00:39:12,016 Unafanya nini? 421 00:39:12,099 --> 00:39:13,768 Habari, Mjakazi Kim. 422 00:39:13,851 --> 00:39:15,936 Ninatengeneza kimchi ya radish leo. 423 00:39:16,019 --> 00:39:18,231 Unafanya haya yote? 424 00:39:18,313 --> 00:39:21,442 Huna wazo walioko jikoni wamefurahishwa kiasi gani 425 00:39:21,525 --> 00:39:24,027 kila ninapowapa makundi mapya ya kimchi. 426 00:39:24,112 --> 00:39:25,612 Sawa. 427 00:39:25,697 --> 00:39:27,824 Nilisikia kwamba uliwapa crocks tano 428 00:39:27,907 --> 00:39:30,284 kimchi ya jani la haradali na kimchi ya vitunguu kijani mara ya mwisho. 429 00:39:30,367 --> 00:39:32,286 Haikuwa ya kuchosha sana kufanya, 430 00:39:32,369 --> 00:39:34,746 na nilifanya tu ili kuua wakati. 431 00:39:35,498 --> 00:39:38,793 Lakini wanaonekana kuwa nasubiri kimchi yangu sasa. 432 00:39:39,585 --> 00:39:42,088 Sidhani wapo kwamba kukata tamaa kwa kimchi. 433 00:39:43,005 --> 00:39:44,882 Hakuna haja ya haya yote. 434 00:39:44,965 --> 00:39:48,427 Hawawezi kuuliza kwa uwazi zaidi kwa vile wananitisha. 435 00:39:49,596 --> 00:39:50,596 Lakini mimi si mnene kiasi hicho. 436 00:39:51,347 --> 00:39:52,681 Ninapaswa kuwapa zaidi. 437 00:39:53,432 --> 00:39:54,893 Nahitaji vitunguu saumu zaidi. 438 00:39:55,684 --> 00:39:56,686 nitarudi. 439 00:40:01,648 --> 00:40:03,483 Gosh, kila mtu aliniambia nimzuie. 440 00:40:20,418 --> 00:40:23,128 Ninaelewa kwa nini Maidservant Park alisema hii ilikuwa inampa wazimu. 441 00:40:24,338 --> 00:40:27,257 Hii ni nyingi sana kuitupa. 442 00:40:27,342 --> 00:40:29,010 Itamtesa mlaji tu. 443 00:40:37,476 --> 00:40:38,476 naona. 444 00:40:39,394 --> 00:40:42,690 Bwana wangu, ninahitaji radish. 445 00:40:42,773 --> 00:40:44,567 Je, ninaweza kutumia hizo? 446 00:40:44,650 --> 00:40:45,568 Hakika. 447 00:40:45,652 --> 00:40:48,320 Lakini basi sitakuwa na vya kutosha kutengeneza kimchi ya figili ya cubed. 448 00:40:48,403 --> 00:40:50,447 Njoo. Hii tayari inatosha. 449 00:40:51,199 --> 00:40:53,199 Wataithamini zaidi ikiwa si nyingi. 450 00:40:53,992 --> 00:40:55,077 Hiyo ni kweli. 451 00:40:56,704 --> 00:40:58,623 - Kuwa na kiti. - Ndio, bwana wangu. 452 00:41:06,797 --> 00:41:10,717 Je, unahisi tupu ndani baada ya kuachia ngazi kuwa kiongozi? 453 00:41:12,177 --> 00:41:14,722 Mimi hutunza shamba na maua. 454 00:41:14,806 --> 00:41:17,307 Mimi pia hufanya kazi za nyumbani. Yote ni ya kufurahisha sana. 455 00:41:29,987 --> 00:41:33,282 Umepanda mbegu nyingi za zeri. 456 00:41:37,661 --> 00:41:38,661 Kijana Mwalimu Jang 457 00:41:39,621 --> 00:41:41,081 bado ni mgonjwa sana. 458 00:41:44,751 --> 00:41:45,961 Ninaogopa 459 00:41:46,963 --> 00:41:49,132 Itabidi niwe kwa upande wake mwaka huu pia. 460 00:41:51,842 --> 00:41:52,842 Ninaelewa. 461 00:41:53,552 --> 00:41:55,179 Miaka mitatu iliyopita, 462 00:41:56,054 --> 00:41:58,766 ulichukua jukumu kwa kila kitu na akashuka. 463 00:42:00,643 --> 00:42:01,768 Sikukatisha tamaa hata mara moja. 464 00:42:01,853 --> 00:42:05,106 Badala yake, nilikushukuru kwa ujasiri. 465 00:42:07,065 --> 00:42:10,152 Nilifarijika tu kwamba bwana wangu mdogo 466 00:42:11,737 --> 00:42:12,864 iliachwa. 467 00:42:15,949 --> 00:42:18,869 Bado hatujamenya vitunguu, lakini tayari unalia. 468 00:42:21,914 --> 00:42:23,123 Tunahitaji kufuta haya yote. 469 00:42:25,460 --> 00:42:26,460 Ndiyo, bwana wangu. 470 00:42:26,878 --> 00:42:28,920 Nitazimenya zote kwa ajili yako. 471 00:42:30,757 --> 00:42:33,300 Lakini kimchi itakuwa chungu sana ikiwa utaziweka zote. 472 00:42:33,384 --> 00:42:35,594 Kiasi kikubwa, tastier itakuwa. 473 00:42:38,931 --> 00:42:42,351 Nahitaji kitunguu saumu pia, kwa hivyo wacha nichukue nusu. 474 00:42:44,311 --> 00:42:46,063 Je, kimchi bado itakuwa kitamu? 475 00:42:46,146 --> 00:42:47,356 Nusu ni zaidi ya kutosha. 476 00:42:47,856 --> 00:42:48,856 naona. 477 00:42:52,527 --> 00:42:54,739 Jinyowon anajiandaa kwa harusi? 478 00:42:54,822 --> 00:42:57,365 Unakumbuka jinsi tulivyoweka 479 00:42:57,449 --> 00:42:59,659 Vifaa vya harusi vya Young Lady Jin kwenye hifadhi? 480 00:43:00,702 --> 00:43:03,456 Jinyowon aliwaomba warudi leo. 481 00:43:06,541 --> 00:43:10,003 Mtu lazima awe anaolewa. 482 00:43:10,088 --> 00:43:12,882 Lakini kama mtu kutoka familia Jin anaolewa, 483 00:43:13,590 --> 00:43:15,342 inaweza tu kumaanisha Young Lady Jin. 484 00:43:26,269 --> 00:43:28,146 Tarehe ya harusi tayari imewekwa? 485 00:43:28,898 --> 00:43:30,525 Hii ni ghafla sana, Mama. 486 00:43:31,818 --> 00:43:33,443 Haikuwa rahisi kupata mchumba. 487 00:43:33,527 --> 00:43:35,737 Lazima atii maneno yangu. 488 00:43:37,907 --> 00:43:38,907 Mama. 489 00:43:39,826 --> 00:43:41,202 Kwa nini wewe ni mkatili sana? 490 00:43:43,996 --> 00:43:45,206 Kama nilivyotarajia, 491 00:43:46,706 --> 00:43:47,958 yeye si Bu-yeon, 492 00:43:49,543 --> 00:43:50,670 lakini huyo mwanamke mwingine? 493 00:43:50,753 --> 00:43:52,088 Jin Cho-yeon. 494 00:43:55,173 --> 00:43:56,173 Yeye ni Bu-yeon. 495 00:43:57,050 --> 00:43:58,469 Nafsi ya asili ilikuwa tayari imekufa 496 00:43:58,552 --> 00:44:01,472 tulipouchukua mwili kutoka ziwa miaka mitatu iliyopita. 497 00:44:02,264 --> 00:44:05,643 Mwili huo ni wa binti yangu, Jin Bu-yeon. 498 00:44:26,664 --> 00:44:27,789 Bu-yeon. 499 00:44:30,751 --> 00:44:32,210 Ndiyo, Mama. 500 00:44:35,590 --> 00:44:38,134 Je, ninaolewa? 501 00:44:39,719 --> 00:44:42,889 Je, hiyo inamaanisha nitaondoka kwenye chumba hiki? 502 00:44:42,972 --> 00:44:44,323 Ataolewa katika familia. 503 00:44:44,347 --> 00:44:46,266 Mara tu mumeo anapokuja kwa harusi, 504 00:44:46,349 --> 00:44:51,105 utaendelea kuishi katika chumba hiki. 505 00:44:52,648 --> 00:44:56,735 Ikiwa siwezi kutoka hapa, kwanini niolewe? 506 00:44:56,818 --> 00:44:59,739 Kwa sababu tunahitaji msichana ambaye ataongoza Jinyowon siku zijazo. 507 00:45:00,989 --> 00:45:03,326 Watoto wenye nguvu kuu za kimungu 508 00:45:03,409 --> 00:45:05,911 daima hutoka kwa binti wakubwa. 509 00:45:07,871 --> 00:45:11,041 Zaa binti mzuri na nguvu kuu za kimungu. 510 00:45:14,045 --> 00:45:17,840 Kwa hivyo unatarajia nibaki kufungiwa hapa na kuzaa tu? 511 00:45:20,967 --> 00:45:21,967 Hapana. 512 00:45:22,552 --> 00:45:24,054 Sitaki ndoa ya aina hiyo. 513 00:45:24,639 --> 00:45:25,759 Tayari imeamuliwa. 514 00:45:26,431 --> 00:45:27,791 Unahitaji tu kufuata maagizo yangu. 515 00:45:30,353 --> 00:45:32,646 Ikiwa nitaolewa kama unavyotaka mimi, 516 00:45:33,773 --> 00:45:36,067 Nitakwama hapa milele. 517 00:45:38,610 --> 00:45:39,610 Bu-yeon. 518 00:45:40,195 --> 00:45:42,822 Ilinichukua miaka mingi kukupata tena. 519 00:45:44,992 --> 00:45:47,244 Owa na mwanaume niliyekuchagulia 520 00:45:47,327 --> 00:45:49,829 na ukae kando yangu milele. 521 00:45:53,125 --> 00:45:54,125 Mama. 522 00:45:55,878 --> 00:45:57,463 Nani Bu-yeon 523 00:45:58,630 --> 00:45:59,465 kuolewa na? 524 00:45:59,547 --> 00:46:01,884 Anatoka kwa familia ya Seo kwenye Ngome ya Seoho. 525 00:46:01,967 --> 00:46:04,387 Atakaa kwa muda katika Chwiseonru baada ya kuwasili. 526 00:46:04,469 --> 00:46:07,514 Harusi itafanyika nyumbani kwa mjomba wake. 527 00:46:08,724 --> 00:46:12,394 Yeye ni nyenzo bora ya mume. 528 00:46:43,759 --> 00:46:45,594 Tutafika kwenye Ngome ya Daeho hivi karibuni. 529 00:46:46,219 --> 00:46:47,554 Imekuwa miaka mitatu kwako? 530 00:46:47,637 --> 00:46:48,637 Ndiyo. 531 00:46:49,681 --> 00:46:52,934 sikujua ingenichukua muda huu kurudi. 532 00:46:53,893 --> 00:46:54,893 Lakini Yul, 533 00:46:55,353 --> 00:46:59,692 kwanini Mwalimu Heo alikukataza kutoka kwa kurudi kwenye Ngome ya Daeho? 534 00:46:59,775 --> 00:47:02,152 Nina shaka umesababisha aina yoyote ya shida. 535 00:47:02,235 --> 00:47:04,405 Ulikuwa na damu mbaya na mtu katika Songrim? 536 00:47:05,780 --> 00:47:06,949 Alikuwa akinilinda. 537 00:47:08,367 --> 00:47:11,161 Na nilikuwa mwoga wa kutosha kusikiliza. 538 00:47:15,291 --> 00:47:19,003 Kutokana na ukame unaoendelea, kiwango cha maji kimeshuka. 539 00:47:19,586 --> 00:47:20,588 Nishati yake ni dhaifu sasa. 540 00:47:20,670 --> 00:47:23,507 Nikasikia wanapanga kufanya ibada kwa ziwa tena. 541 00:47:24,300 --> 00:47:26,594 Bunge la Umoja itajadili. 542 00:47:26,677 --> 00:47:27,719 Lakini kufanya hivyo, 543 00:47:28,471 --> 00:47:31,931 watahitaji msaada wa makasisi wa Jinyowon. 544 00:47:38,563 --> 00:47:40,440 Jang Uk wa Songrim 545 00:47:40,523 --> 00:47:43,402 kukamatwa na kurejesha roho ya 29 ya kuhama nafsi. 546 00:47:43,485 --> 00:47:44,695 Kisha kama kawaida, 547 00:47:46,072 --> 00:47:49,617 Mkuu wa Taji atamtembelea na kumtuza kwa dhahabu 1,000 nyang. 548 00:47:51,619 --> 00:47:53,079 Tafadhali ruhusu Cheonbugwan 549 00:47:53,746 --> 00:47:56,498 kuwatoa badala ya Ufalme Wake kuanzia sasa. 550 00:47:56,581 --> 00:47:58,041 nakataa. 551 00:47:58,125 --> 00:48:02,295 Ninauliza kwamba Mfalme wa Taji malipo Uk mwenyewe kama kawaida. 552 00:48:14,809 --> 00:48:16,889 Jang Uk imekuwa ikipata 1,000 dhahabu nyang kila wakati. 553 00:48:17,478 --> 00:48:19,980 Kwa kiwango hiki, atakuwa mtu tajiri zaidi katika Daeho. 554 00:48:20,063 --> 00:48:23,025 Ikiwa ndio bei kwa kuchukua sifa zote, 555 00:48:23,108 --> 00:48:24,527 basi unapaswa kuifanya kwa furaha. 556 00:48:24,610 --> 00:48:28,030 Watu wa Daeho wanaamini umeagiza Jang Uk 557 00:48:28,114 --> 00:48:30,074 kuua monsters wote. 558 00:48:30,157 --> 00:48:33,494 Wanakusifu kwa kuzaliwa chini ya Nyota ya Mfalme. 559 00:48:34,786 --> 00:48:35,704 Kwa upande mwingine, 560 00:48:35,788 --> 00:48:38,039 wanaita Uk monster ambaye anakamata monsters wengine. 561 00:48:38,123 --> 00:48:40,251 Wanaogopa sana na kumkwepa. 562 00:48:40,333 --> 00:48:41,960 Alijiletea hilo. 563 00:48:42,961 --> 00:48:45,965 Kwa nini amebeba Upanga wa Naksu uliowahi kumuua? 564 00:48:46,047 --> 00:48:48,092 Wengine wanasema ana kinyongo kikali, 565 00:48:48,175 --> 00:48:51,219 huku wengine wakisema anampenda kwa uchungu tu. 566 00:48:54,639 --> 00:48:56,809 Una maoni gani, Mtukufu wako wa Kifalme? 567 00:48:56,891 --> 00:48:58,143 Yeye si chochote ila ni kichaa. 568 00:48:58,226 --> 00:48:59,936 Alichagua kubeba upanga wake 569 00:49:00,019 --> 00:49:02,273 na kuua wanaohamisha roho ambao ni kama yeye. 570 00:49:02,356 --> 00:49:03,648 Anahisi giza na kutisha. 571 00:49:05,900 --> 00:49:08,737 Hivyo ndivyo watu wanavyomchukulia hadi sasa. 572 00:49:08,820 --> 00:49:11,364 Si ndivyo ulivyotaka kwanza? 573 00:49:19,706 --> 00:49:22,168 Anaishi maisha uliyotaka kwake. 574 00:49:22,251 --> 00:49:23,251 Kwa hivyo tafadhali mtembelee, 575 00:49:23,793 --> 00:49:27,380 na kusifu na kupongeza huyo mwendawazimu mbaya mwenyewe. 576 00:49:51,655 --> 00:49:55,326 Kutembelea Jeongjingak ambayo sasa haina kitu daima hunifanya niwe mnyonge. 577 00:49:55,409 --> 00:49:58,077 Kwa kuwa kila mage isipokuwa Jang Uk ameondoka, 578 00:49:58,829 --> 00:50:01,206 nishati inayojaza mahali hapa lazima iwe yake mwenyewe. 579 00:50:01,289 --> 00:50:03,791 Nilisikia ni daima giza na baridi mahali alipo. 580 00:50:13,552 --> 00:50:16,179 Niko hapa kukutuza kwa kuua mtu anayehamisha roho. 581 00:50:17,264 --> 00:50:18,504 Asante, Mtukufu Mkuu. 582 00:50:19,057 --> 00:50:20,141 Unaweza kuiacha na kwenda. 583 00:50:25,981 --> 00:50:28,192 Anathubutu vipi kutoikubali ana kwa ana? 584 00:50:28,983 --> 00:50:30,318 Je, nimpigie tena? 585 00:50:30,402 --> 00:50:31,402 Hiyo ni sawa. 586 00:50:41,829 --> 00:50:44,666 Nilisikia umefuata kuhama nafsi ndani ya Jinyowon. 587 00:50:45,751 --> 00:50:48,420 Umeingiaje walipokataza watu wa nje kuingia? 588 00:50:48,503 --> 00:50:51,382 Hakuna anayeweza kunizuia kwenda popote. 589 00:50:52,257 --> 00:50:54,677 Na nimezoea kujisikia kutokubalika. 590 00:50:57,679 --> 00:51:00,391 Ndio maana unakunywa peke yako mahali hapa pa giza na giza? 591 00:51:04,686 --> 00:51:06,771 Park Dang-go zamani mwenye mapenzi sana kwako. 592 00:51:06,855 --> 00:51:07,898 Kisha tena, 593 00:51:08,731 --> 00:51:11,943 simlaumu. Harusi yake ilivunjika kwa sababu yako. 594 00:51:12,652 --> 00:51:14,320 And Seo Yul yupo Seoho Fortress. 595 00:51:15,155 --> 00:51:17,574 Nilisikia wachawi wote wa Jeongjingak wameondoka kwa sababu yako. 596 00:51:20,994 --> 00:51:22,704 Uko peke yako kweli. 597 00:51:31,797 --> 00:51:34,465 Afadhali niwe mkweli kuliko vitu vya sukari. 598 00:51:38,219 --> 00:51:40,722 Halo, kwa nini unakunywa pombe kali hivi? 599 00:51:40,806 --> 00:51:42,224 Ndani yangu inayeyuka. 600 00:51:42,307 --> 00:51:44,143 Unapaswa kujilazimisha kuwa nayo. 601 00:51:44,768 --> 00:51:47,813 Pombe itakulinda kutoka kwa baridi inayotolewa na wraiths. 602 00:51:47,896 --> 00:51:48,896 Wraiths? 603 00:51:51,525 --> 00:51:52,650 Lakini hii ni Jeongjingak. 604 00:51:53,943 --> 00:51:54,945 Je, hukusikia? 605 00:51:55,028 --> 00:51:56,697 Wraiths hunifuata kila mahali. 606 00:52:01,909 --> 00:52:02,909 Je! 607 00:52:03,411 --> 00:52:04,746 Lakini ni mchana kweupe. 608 00:52:07,081 --> 00:52:07,916 Huo ni upuuzi. 609 00:52:08,000 --> 00:52:10,376 Jisikie huru kuondoka ikiwa unajisikia vibaya. 610 00:52:10,460 --> 00:52:12,463 Lazima haukuja hapa kwa sababu umenikosa. 611 00:52:12,545 --> 00:52:16,300 Kwa nini unaniuliza nikulipe kila wakati kama unajua jinsi ninavyokosa raha? 612 00:52:17,092 --> 00:52:18,217 Hukosi pesa. 613 00:52:19,510 --> 00:52:22,097 Inanifanya nijisikie raha kutumia nguvu hii 614 00:52:22,639 --> 00:52:25,351 ila tu kulipia dhambi zangu na kulipwa. 615 00:52:25,434 --> 00:52:28,686 Ninachukua sifa kwa kuadhibu na kukupa thawabu. 616 00:52:30,105 --> 00:52:31,648 Lazima nionekane kama mzaha kwako. 617 00:52:36,487 --> 00:52:37,987 Hili ndilo sipendi kuhusu wewe. 618 00:52:38,072 --> 00:52:41,115 Mnanidharau na kunidhihaki kwa mambo ninayotamani na kuyazingatia. 619 00:52:41,199 --> 00:52:42,409 Hilo ndilo linaloniudhi. 620 00:52:42,492 --> 00:52:44,119 Na unapaswa kuwa. 621 00:52:45,746 --> 00:52:47,539 Hiyo ndiyo sababu hasa ninafanya hivi. 622 00:52:53,420 --> 00:52:55,773 Ninatisha sana kuzingatiwa kuwa unafanya kwa ujinga. 623 00:52:55,797 --> 00:52:58,592 Walakini ubinafsi wako haukuruhusu ukubali kwamba ninaigiza kwa nguvu. 624 00:52:59,842 --> 00:53:01,427 Nina hakika inakusumbua. 625 00:53:07,976 --> 00:53:08,976 Uko sahihi. 626 00:53:10,436 --> 00:53:12,981 Wewe ni msumbufu kila wakati kama splinter katika kidole changu. 627 00:53:13,065 --> 00:53:14,858 Kipande kwenye kidole chako? 628 00:53:16,568 --> 00:53:17,820 Utani ulioje. 629 00:53:20,655 --> 00:53:21,782 Je, Jin Mu alikuambia 630 00:53:22,865 --> 00:53:24,867 kuniwazia hayo ili kukufanya ujisikie vizuri? 631 00:53:30,373 --> 00:53:31,373 Je, mimi si nguvu sana 632 00:53:33,251 --> 00:53:34,931 na ni muhimu sana kuwa splinter tu? 633 00:53:39,132 --> 00:53:42,344 Ninaelewa kuwa umechanganyikiwa, lakini wewe si mwathirika hapa. 634 00:53:44,012 --> 00:53:45,389 Kipande hicho hakiwezi kuwa 635 00:53:46,764 --> 00:53:47,764 chungu zaidi 636 00:53:48,641 --> 00:53:50,518 kuliko upanga kifuani mwangu. 637 00:54:06,409 --> 00:54:07,327 Naam, basi. 638 00:54:07,411 --> 00:54:09,491 Tutakutana tena mara moja mimi kuua ijayo roho shifter. 639 00:54:25,804 --> 00:54:27,139 Bu-yeon ilipotea? 640 00:54:27,222 --> 00:54:28,764 Tazama hii, bibi yangu. 641 00:54:29,974 --> 00:54:31,309 Lazima alipanda kwa kutumia hii 642 00:54:31,393 --> 00:54:33,228 na kutoroka kupitia dirishani. 643 00:54:34,896 --> 00:54:36,356 Mbona hizi ziko ukutani? 644 00:54:37,356 --> 00:54:39,150 Alifanyaje hivyo ulimwenguni? 645 00:54:39,233 --> 00:54:40,233 Sina hakika. 646 00:54:42,820 --> 00:54:45,114 Lazima tumpate kabla Mama hajagundua. 647 00:54:46,074 --> 00:54:47,784 Ana bangili ya kufuatilia. 648 00:54:47,867 --> 00:54:50,329 Inaweza kuchukua muda, lakini hatimaye tutampata. 649 00:55:07,221 --> 00:55:09,597 Mara ya mwisho, walinikamata baada ya saa nne. 650 00:55:09,681 --> 00:55:11,432 Lazima nikutane na mchumba wangu kabla ya wakati huo. 651 00:55:12,099 --> 00:55:14,436 Anatoka kwa familia ya Seo kwenye Ngome ya Seoho. 652 00:55:15,269 --> 00:55:17,313 Atakaa kwa muda katika Chwiseonru baada ya kuwasili. 653 00:55:17,396 --> 00:55:18,481 Chwiseonru. 654 00:55:22,693 --> 00:55:26,364 Mwanamume kutoka kwa familia ya Seo nani atatoka ngome ya Seoho? 655 00:55:26,447 --> 00:55:27,574 Hiyo ni sawa. 656 00:55:27,657 --> 00:55:29,576 Nikasikia atakaa huko. 657 00:55:29,659 --> 00:55:32,286 Ndiyo. Tumehifadhi. 658 00:55:32,371 --> 00:55:35,831 Kuna wawili kati yao. Ni yupi kati yao unayemtafuta? 659 00:55:38,751 --> 00:55:42,713 Mwanaume ambaye ni nyenzo bora ya mume. 660 00:55:43,923 --> 00:55:44,757 naona. 661 00:55:44,840 --> 00:55:46,802 Basi ni lazima Young Master Seo Yul. 662 00:55:47,385 --> 00:55:48,512 Seo Yul? 663 00:55:48,594 --> 00:55:50,847 Hujawahi kumsikia? 664 00:55:52,306 --> 00:55:54,184 Lazima usiwe kutoka kwa Ngome ya Daeho. 665 00:55:54,893 --> 00:55:57,478 Kila mwanamke hapa anajua juu yake. 666 00:55:59,565 --> 00:56:02,233 Siwezi kufichua habari ya mgeni kwa mgeni. 667 00:56:09,365 --> 00:56:10,826 Unaweza kuniambia kwa undani zaidi? 668 00:56:17,666 --> 00:56:19,458 Angalia ikiwa hii ni kweli au la. 669 00:56:20,251 --> 00:56:21,253 Ndiyo, bibi yangu. 670 00:56:23,130 --> 00:56:24,213 Kuna wanaume wanne 671 00:56:24,297 --> 00:56:27,592 kwenye Ngome ya Daeho ambaye wanawake wote wanataka kuolewa naye. 672 00:56:27,675 --> 00:56:28,675 Kwanza. 673 00:56:29,385 --> 00:56:31,762 Mfalme atakayeketi juu ya kiti cha enzi siku moja. 674 00:56:35,016 --> 00:56:36,309 Crown Prince Go Ameshinda. 675 00:56:36,893 --> 00:56:39,855 Yeye hajaoa, lakini si kila mtu anayeweza kumuoa. 676 00:56:41,690 --> 00:56:44,525 Mgombea anayefuata anatoka katika familia tajiri zaidi hapa. 677 00:56:44,610 --> 00:56:46,945 Yeye ndiye kiongozi mpya wa Songrim, Park Dang-go. 678 00:56:48,447 --> 00:56:51,032 Harusi yake iliisha katika dakika ya mwisho kabisa. 679 00:56:51,115 --> 00:56:52,451 Lakini hilo si jambo kubwa. 680 00:56:53,284 --> 00:56:55,746 Mgombea wa tatu ni Seo Yul. 681 00:56:58,081 --> 00:57:01,126 Anatoka katika familia mashuhuri zaidi na hakosi chochote. 682 00:57:01,208 --> 00:57:03,836 Lakini kinachovutia ni kwamba mji wake wa nyumbani ni Seoho Ngome. 683 00:57:03,920 --> 00:57:06,005 Ni mbali sana. 684 00:57:06,088 --> 00:57:09,009 Na mwisho, kuna Jang Uk. 685 00:57:10,010 --> 00:57:13,512 Yeye ni pengine mtu mwenye nguvu zaidi duniani kwa sasa. 686 00:57:13,597 --> 00:57:16,266 Lakini simpendekezi. 687 00:57:16,349 --> 00:57:17,349 Kwa nini sivyo? 688 00:57:17,809 --> 00:57:22,021 Hupaswi kamwe kuchumbiana na mwanamume aliye na wakati uliopita chungu kama kichoma cha moyo. 689 00:57:25,943 --> 00:57:29,528 Kwa hivyo kati ya wanaume hao, uko hapa kukutana na Seo Yul, sivyo? 690 00:57:30,322 --> 00:57:31,989 Ninaamini hivyo. 691 00:57:32,074 --> 00:57:33,659 Anakuja lini? 692 00:57:33,742 --> 00:57:36,102 Mashua iliyoondoka kutoka Ngome ya Seoho itafika hivi karibuni. 693 00:57:36,161 --> 00:57:37,371 Anapaswa kuwa hapa hivi karibuni. 694 00:57:38,704 --> 00:57:40,916 Kwa njia, una uhusiano gani naye? 695 00:57:42,083 --> 00:57:44,795 Ulizungumza kuhusu yeye kuwa mume. Je, wewe ni mchumba wake? 696 00:57:46,672 --> 00:57:48,215 Nitafanya uamuzi huo tu 697 00:57:48,297 --> 00:57:51,550 baada ya kukutana na kujadili suala hilo. 698 00:57:51,635 --> 00:57:54,471 Wema, unajiamini. 699 00:57:55,472 --> 00:57:57,974 Yeye si mtu ambaye unaweza kuwa naye kwa kuzingatia sura nzuri tu. 700 00:57:58,057 --> 00:58:00,268 Unatoka familia gani? 701 00:58:02,896 --> 00:58:04,146 Madam. 702 00:58:10,528 --> 00:58:12,197 Ni kweli, 703 00:58:12,280 --> 00:58:14,282 lakini huu ndio upeo wa Jinyowon. 704 00:58:14,365 --> 00:58:16,827 Je, anatoa kitu kutoka kwa Jinyowon? 705 00:58:17,869 --> 00:58:18,911 Lazima awe mwizi. 706 00:58:23,250 --> 00:58:24,166 Bibi yangu. 707 00:58:24,251 --> 00:58:26,460 Je, una uhusiano gani na Jinyowon? 708 00:58:28,838 --> 00:58:29,965 Jinsi ya kutiliwa shaka. 709 00:58:30,632 --> 00:58:33,467 Lazima niende huko na uangalie ikiwa hii ni yako kweli. 710 00:58:35,219 --> 00:58:37,264 Mpate! Pata mwizi huyo! 711 00:58:40,057 --> 00:58:41,057 Habari, bwana wangu. 712 00:58:41,101 --> 00:58:43,686 Yul yuko hapa? - Bado hajafika. 713 00:59:04,791 --> 00:59:06,501 Atakuwa akiwasili kwa mashua. 714 00:59:08,210 --> 00:59:09,210 Labda kutoka huko. 715 00:59:11,465 --> 00:59:13,215 Ikiwa hatakosa chochote, 716 00:59:14,009 --> 00:59:15,802 lazima awe mzuri pia. 717 00:59:22,768 --> 00:59:25,103 Samahani. Je, wewe ni wa familia ya Seo? 718 00:59:25,896 --> 00:59:27,438 Hapana, mimi si. 719 00:59:27,521 --> 00:59:28,916 Lakini ningependa kujua jina lako. 720 00:59:28,940 --> 00:59:30,317 Sahau basi. 721 00:59:52,588 --> 00:59:55,842 Mashua hii itaondoka kwa Bisan-dong katika mji mkuu. 722 00:59:55,925 --> 00:59:58,887 Mashua hii itaondoka kwa Bisan-dong katika mji mkuu. 723 01:00:23,911 --> 01:00:25,496 Umekuwa vizuri, 724 01:00:27,206 --> 01:00:28,375 Mwalimu mdogo Seo? 725 01:00:38,175 --> 01:00:40,512 - Kwaheri. - Kwaheri. 726 01:00:44,724 --> 01:00:47,643 Ikiwa mchumba wangu atakubali matakwa ya mama yangu, 727 01:00:47,726 --> 01:00:49,646 Nitafungiwa huko milele. 728 01:00:52,023 --> 01:00:54,067 Ni lazima niongee naye kabla sijakamatwa. 729 01:00:55,860 --> 01:00:56,860 Nifanye nini? 730 01:01:05,452 --> 01:01:07,706 Angalia pale. 731 01:01:07,789 --> 01:01:10,208 Yeye si Jang Uk? 732 01:01:10,291 --> 01:01:12,210 Ndio, mtu wa jiwe la barafu. 733 01:01:12,293 --> 01:01:14,295 Yeye ni Young Master Jang kutoka kwa familia ya Jang. 734 01:01:28,559 --> 01:01:30,269 Je, huyo mtu huko Jang Uk? 735 01:01:30,853 --> 01:01:31,855 - Ndio, yuko. - Ndiyo. 736 01:01:31,938 --> 01:01:32,938 Jang Uk. 737 01:01:35,483 --> 01:01:36,483 Mgombea wa nne. 738 01:01:46,411 --> 01:01:49,914 Yeye ni pengine mtu mwenye nguvu zaidi duniani kwa sasa. 739 01:01:50,498 --> 01:01:52,333 Mtu hodari zaidi? 740 01:02:21,028 --> 01:02:22,947 Nilisikia kwamba watu wanakukwepa. 741 01:02:24,074 --> 01:02:25,367 Hivyo ni kweli. 742 01:02:26,034 --> 01:02:27,434 Lazima umefanikiwa kutoroka. 743 01:02:27,952 --> 01:02:29,829 Sawa. Ulisema ni matembezi tu. 744 01:02:31,581 --> 01:02:32,666 Ndiyo, asante kwako. 745 01:02:37,503 --> 01:02:39,172 Nasikia harufu ya kitu kitamu. 746 01:02:44,344 --> 01:02:45,679 Je, ninaweza kupata mojawapo ya hizo? 747 01:02:50,641 --> 01:02:52,601 Usijali. Sina pesa. 748 01:02:54,478 --> 01:02:56,356 Hii hapa pombe yako kali bwana wangu. 749 01:02:58,023 --> 01:02:59,023 Samahani. 750 01:03:02,027 --> 01:03:03,362 Nataka moja ya hizo. 751 01:03:04,072 --> 01:03:05,072 Ndiyo, bwana wangu. 752 01:03:08,994 --> 01:03:10,911 Asante, Jang Uk. 753 01:03:13,206 --> 01:03:14,331 Unajuaje jina langu? 754 01:03:14,416 --> 01:03:16,041 Nilijifunza kwa bahati mbaya 755 01:03:16,126 --> 01:03:18,168 huku nikimtafuta mchumba wangu. 756 01:03:19,253 --> 01:03:20,088 Umechumbiwa? 757 01:03:20,170 --> 01:03:22,047 Nitaolewa hivi karibuni. 758 01:03:22,757 --> 01:03:24,384 Atahamia Jinyowon. 759 01:03:26,552 --> 01:03:28,405 Hata waume wa makasisi wa kawaida kuhamia huko? 760 01:03:28,429 --> 01:03:29,806 Bila shaka sivyo. 761 01:03:29,889 --> 01:03:32,224 Mrithi tu wa familia ya Jin huleta mume wake. 762 01:03:32,309 --> 01:03:34,143 Lakini huyo ni Jin Cho-yeon. 763 01:03:34,768 --> 01:03:36,855 Ni binti wa pili. 764 01:03:38,440 --> 01:03:40,733 Kiongozi wa baadaye wa Jinyowon 765 01:03:40,817 --> 01:03:42,318 nitakuwa mimi, binti mkubwa. 766 01:03:43,235 --> 01:03:44,235 Jin Bu-yeon. 767 01:03:48,032 --> 01:03:50,201 Je! Wewe ni nani? 768 01:03:52,661 --> 01:03:54,079 Alikufa miaka mingi iliyopita. 769 01:03:54,164 --> 01:03:57,791 Nilikuambia tayari kwamba nilikufa muda mrefu uliopita. 770 01:04:00,420 --> 01:04:02,963 Nilikuwa nimefungwa huko kwa sababu sikupaswa kuwepo 771 01:04:03,047 --> 01:04:04,590 mahali pa kwanza. 772 01:04:06,925 --> 01:04:09,471 Mama yangu anataka mume wangu wa baadaye kuingia kwa siri. 773 01:04:09,554 --> 01:04:11,306 Anataka nizae mrithi. 774 01:04:12,349 --> 01:04:15,643 Lakini ikiwa nitaolewa, Nitakwama kwenye chumba hicho milele. 775 01:04:15,726 --> 01:04:18,271 Kwa hivyo wewe ni Jin Bu-yeon. 776 01:04:18,355 --> 01:04:20,523 Na unataka kukimbia na si kuolewa? 777 01:04:22,483 --> 01:04:24,277 Siwezi kukimbia. 778 01:04:24,777 --> 01:04:27,322 Kwa hivyo nilitaka kupata mchumba wangu na kuomba msaada wake. 779 01:04:29,824 --> 01:04:31,784 Lakini nilikuja na wazo zuri. 780 01:04:34,454 --> 01:04:37,916 Nitafute mume anayenifaa badala yake. 781 01:04:41,001 --> 01:04:42,170 Akizungumzia hilo, 782 01:04:43,420 --> 01:04:44,420 Jang Uk. 783 01:04:45,882 --> 01:04:47,759 Utanioa? 784 01:04:48,967 --> 01:04:49,802 Je! 785 01:04:49,885 --> 01:04:53,181 Nataka uwe mume wangu. 786 01:05:04,775 --> 01:05:07,945 Hakuna mages ambao wanafanya mazoezi huko Jeongjingak tena. 787 01:05:10,364 --> 01:05:11,364 Kuna Uk tu. 788 01:05:12,199 --> 01:05:13,952 Lakini alikuwa sababu 789 01:05:14,702 --> 01:05:15,702 kwa nini kila mtu aliondoka. 790 01:05:19,123 --> 01:05:20,416 Niliondoka kwanza. 791 01:05:23,378 --> 01:05:24,795 Nilikimbia peke yangu 792 01:05:26,463 --> 01:05:28,298 wakati nyinyi wawili mlikuwa mkihangaika zaidi. 793 01:05:33,054 --> 01:05:34,054 Samahani. 794 01:05:38,934 --> 01:05:40,103 Ulikuwa unajitahidi pia. 795 01:05:43,648 --> 01:05:44,648 Ulijua, 796 01:05:46,108 --> 01:05:47,193 sivyo? 797 01:05:49,487 --> 01:05:50,655 Kwamba alikuwa Naksu. 798 01:05:54,659 --> 01:05:55,659 Ndiyo. 799 01:05:56,077 --> 01:05:58,788 Uk alikuwa wa kwanza kumtambua. 800 01:06:01,166 --> 01:06:03,418 Lakini nilikuwa wa kwanza kukutana na Naksu. 801 01:06:18,307 --> 01:06:20,893 Tulikutana mara moja tu, lakini unataka nikuoe? 802 01:06:21,686 --> 01:06:23,271 Lazima uwe umerukwa na akili. 803 01:06:23,353 --> 01:06:27,275 - Sikuwahi kukusaidia kutoroka. - Sina akili. 804 01:06:27,858 --> 01:06:30,027 Una nguvu za kutosha kwenda kinyume na mama yangu. 805 01:06:30,110 --> 01:06:32,112 Na una damu mbaya na Jinyowon. 806 01:06:32,197 --> 01:06:34,574 Tukioana, anaweza kunifukuza. 807 01:06:35,449 --> 01:06:36,992 Hiyo ndiyo hasa ninayotaka. 808 01:06:39,954 --> 01:06:42,414 Siwezi kuamini nilikutana mume mtarajiwa kamili. 809 01:06:48,338 --> 01:06:50,398 Siwezi kuamini nilikutana bi harusi mwenye uwezo mkubwa zaidi 810 01:06:50,422 --> 01:06:51,673 tulipokutana mara moja tu. 811 01:06:52,382 --> 01:06:54,219 - Kwa hivyo unaniona kama bibi anayetarajiwa? - Hapana. 812 01:06:56,012 --> 01:06:57,012 Niangalie machoni. 813 01:06:58,639 --> 01:07:00,141 Niangalie na ufikirie upya. 814 01:07:04,978 --> 01:07:07,190 Hutaki kunioa? 815 01:07:07,273 --> 01:07:08,190 Kwa nini? 816 01:07:08,273 --> 01:07:09,273 Kwa sababu… 817 01:07:12,737 --> 01:07:13,780 uzuri wangu haufananishwi. 818 01:07:17,659 --> 01:07:18,826 Unanitia wazimu. 819 01:07:19,619 --> 01:07:20,744 Huwezi kukataa ukweli 820 01:07:21,454 --> 01:07:24,581 kwamba nageuza vichwa popote niendapo. 821 01:07:28,126 --> 01:07:30,128 Nina hakika unaweza kujionea mwenyewe. 822 01:07:30,213 --> 01:07:31,213 Ndiyo, wewe ni mrembo. 823 01:07:32,340 --> 01:07:35,342 Natumai utapata mechi bora zaidi kwa uzuri wako huo. 824 01:07:37,262 --> 01:07:38,679 Furahia kuku. 825 01:07:38,762 --> 01:07:39,764 Jang Uk. 826 01:07:44,018 --> 01:07:45,018 Wewe. 827 01:07:45,853 --> 01:07:47,563 Unafikiri mimi ni msukuma? 828 01:07:48,690 --> 01:07:49,690 Hiyo inatosha. 829 01:07:59,032 --> 01:08:00,284 Hiyo inaonekana nzuri. 830 01:08:00,367 --> 01:08:02,911 Furahiya matembezi yako na uende nyumbani. 831 01:08:19,511 --> 01:08:21,221 Darn yake. Watanikamata hivi karibuni. 832 01:09:05,432 --> 01:09:06,850 Kuna jambo moja ambalo linanisumbua. 833 01:09:08,978 --> 01:09:10,979 Kuona jinsi walivyo nia ya kukutafuta, 834 01:09:11,898 --> 01:09:13,815 lazima usiwe tu kuhani wa kike mchafu. 835 01:09:13,899 --> 01:09:16,735 Je, wewe ni Jin Bu-yeon kweli? 836 01:09:17,444 --> 01:09:19,822 Ndiyo. Mimi ndiye. 837 01:09:19,905 --> 01:09:21,282 Alipotea miaka mingi iliyopita. 838 01:09:21,365 --> 01:09:23,659 Lakini walinipata miaka mitatu iliyopita. 839 01:09:23,743 --> 01:09:25,869 Pia walipata binti bandia wakati huo. 840 01:09:25,953 --> 01:09:29,414 Ikiwa ningekuwa bandia, kwa nini wangenificha kwa miaka yote hiyo? 841 01:09:30,248 --> 01:09:31,542 Mimi ndiye Bu-yeon halisi. 842 01:09:32,460 --> 01:09:35,003 Kisha tena, nilisikia 843 01:09:36,088 --> 01:09:38,173 kwamba Bu-yeon angeweza kuona nishati. 844 01:09:40,301 --> 01:09:43,387 Na ukaona jiwe la barafu ndani yangu. 845 01:09:44,096 --> 01:09:45,264 Hiyo ni sawa. 846 01:09:45,347 --> 01:09:47,891 Mimi ndiye binti mkubwa na nguvu kuu za kimungu. 847 01:09:48,850 --> 01:09:50,435 Ikiwa sura yangu haikugusa, 848 01:09:50,520 --> 01:09:51,561 zingatia ujuzi wangu. 849 01:09:52,270 --> 01:09:54,064 Unaweza kuhitaji msaada wangu siku moja. 850 01:09:58,319 --> 01:09:59,319 Sawa. 851 01:10:00,445 --> 01:10:02,155 Ikiwa nitawahi kuhitaji msaada wako, 852 01:10:03,365 --> 01:10:04,365 Nitakupata basi. 853 01:10:10,206 --> 01:10:12,142 Nitaolewa mwezi kamili wa mwezi huu. 854 01:10:12,166 --> 01:10:15,002 Na mara moja nitafanya, Sitaweza kutoka kwenye chumba hicho kamwe. 855 01:10:16,546 --> 01:10:18,506 Nahitaji bwana harusi mpya ili kuepusha hatima hiyo. 856 01:10:21,926 --> 01:10:24,845 Ningependa uje kunichukua. 857 01:10:26,389 --> 01:10:27,389 Nitakuwa nikisubiri. 858 01:10:28,515 --> 01:10:30,560 Tafadhali njoo kwa ajili yangu. 859 01:10:43,155 --> 01:10:44,155 Jang Uk. 860 01:10:45,032 --> 01:10:48,327 Kila mtu anaonekana kukukwepa. 861 01:10:49,287 --> 01:10:51,122 Olewa tu wakati bado unaweza. 862 01:10:52,289 --> 01:10:53,666 Niko tayari kukuoa. 863 01:10:56,418 --> 01:10:57,418 Sahau. 864 01:11:07,512 --> 01:11:08,847 Hapo ulipo. 865 01:11:08,930 --> 01:11:10,140 Twende zetu. 866 01:11:21,027 --> 01:11:22,528 Umekuwa sawa, bwana wangu? 867 01:11:22,612 --> 01:11:24,822 Mimi si kiongozi tena wa Songrim. 868 01:11:25,698 --> 01:11:27,158 Dang-go ndiye kiongozi sasa. 869 01:11:27,949 --> 01:11:29,076 Njoo. 870 01:11:29,159 --> 01:11:30,243 Mjomba. 871 01:11:30,328 --> 01:11:32,622 Najisikia wasiwasi kila mtu akiniita hivyo. 872 01:11:32,704 --> 01:11:34,623 Je, unaweza kuchukua nafasi tena 873 01:11:34,707 --> 01:11:36,501 na nikusaidie tu? 874 01:11:36,583 --> 01:11:37,627 Sahau. 875 01:11:37,710 --> 01:11:40,587 Nimekuwa mzembe sana. 876 01:11:43,423 --> 01:11:44,801 Unafanya nini siku hizi? 877 01:11:44,884 --> 01:11:48,554 Ninalima na kufanya kazi za nyumbani. 878 01:11:50,055 --> 01:11:51,055 Yul, 879 01:11:51,681 --> 01:11:56,354 Nimeandaa karamu kuu kwa ajili yako tu. 880 01:11:57,729 --> 01:12:00,358 Je, ulipika, Mjomba? 881 01:12:00,440 --> 01:12:02,025 Anapaswa kuwa na ladha pia. 882 01:12:02,859 --> 01:12:04,487 Yul, unaweza kuitazamia. 883 01:12:15,206 --> 01:12:17,917 Yuko sahihi. Siwezi kuwa mwathirika pekee. 884 01:12:18,000 --> 01:12:20,086 Unapaswa kuwa na ladha pia. 885 01:12:22,796 --> 01:12:24,631 Huyu hapa anakuja mwathirika mwingine. 886 01:12:37,353 --> 01:12:38,353 Umerudi. 887 01:12:43,024 --> 01:12:44,484 Ndiyo, nimerudi. 888 01:13:15,307 --> 01:13:18,435 Nilichimba deodeok hii mwenyewe, aliongeza kidogo ya kuweka pilipili nyekundu, 889 01:13:18,519 --> 01:13:21,104 na kuichoma. 890 01:13:21,980 --> 01:13:23,356 Je, sio harufu nzuri? 891 01:13:26,735 --> 01:13:27,944 Hii ilikuwa deodeok? 892 01:13:30,948 --> 01:13:31,948 sikujua. 893 01:13:33,951 --> 01:13:37,203 Yul lazima awe na kaakaa hafifu. 894 01:13:37,997 --> 01:13:40,207 Kweli? Jaribu kuifurahia. 895 01:13:45,212 --> 01:13:46,338 Ina harufu ya ajabu. 896 01:13:50,635 --> 01:13:52,929 Ninathamini sana umakini wako. 897 01:13:54,180 --> 01:13:55,472 Lakini siwezi kula hii tena. 898 01:13:57,557 --> 01:13:59,894 Ninaelewa. 899 01:13:59,976 --> 01:14:02,520 Huenda isiwe kwa kupenda kwako. 900 01:14:02,604 --> 01:14:03,604 - Haki. - Haki. 901 01:14:04,230 --> 01:14:06,859 Dang-go na Uk wanaweza kupata mapumziko. 902 01:14:21,748 --> 01:14:24,292 Nimefurahi kukuona watatu 903 01:14:24,377 --> 01:14:25,877 ameketi mbele yangu kwa mara nyingine tena. 904 01:14:27,587 --> 01:14:28,587 Hongera. 905 01:14:39,641 --> 01:14:41,394 - Kula. - Kula. 906 01:14:46,564 --> 01:14:48,149 Park Dang-go wa Songrim anafahamu 907 01:14:48,234 --> 01:14:50,528 kwamba tunajiandaa kwa ajili ya harusi? 908 01:14:51,112 --> 01:14:52,113 Ndiyo, bibi yangu. 909 01:14:52,195 --> 01:14:54,823 Nikasikia akiendelea kuuliza bibi harusi alikuwa nani. 910 01:14:58,703 --> 01:15:00,453 Kwa kuwa hajui kuhusu Bu-yeon, 911 01:15:01,037 --> 01:15:02,914 tunapaswa kumwambia ni mimi. 912 01:15:10,338 --> 01:15:12,925 Nilikupenda, Jin Cho-yeon. 913 01:15:15,176 --> 01:15:17,430 Natumaini utakuwa na furaha! 914 01:15:19,015 --> 01:15:23,101 Nimekukumbuka sana… 915 01:15:24,520 --> 01:15:26,021 Nitamtia ndani. 916 01:15:26,104 --> 01:15:27,104 - Hakika. - Jin Cho-yeon… 917 01:15:27,939 --> 01:15:30,400 - Nilikupenda, Jin Cho-yeon. - Kwaheri. 918 01:15:31,694 --> 01:15:34,904 Nilikupenda sana… 919 01:15:34,988 --> 01:15:36,198 Mtoto maskini huyo. 920 01:15:37,240 --> 01:15:38,743 Kuona jinsi amelewa, 921 01:15:39,993 --> 01:15:43,329 Sang-ho lazima alikuwa sahihi kuhusu harusi inayofanyika Jinyowon. 922 01:15:47,167 --> 01:15:50,128 Kweli kuna harusi kinachofanyika Jinyowon? 923 01:15:50,712 --> 01:15:52,881 Nikasikia wameleta vifaa vya harusi. 924 01:15:53,923 --> 01:15:56,719 Walifunga lango lao na kulala chini kwa miaka mitatu iliyopita. 925 01:15:57,886 --> 01:16:01,140 Nadhani harusi itafanyika kwa siri pia. 926 01:16:04,810 --> 01:16:06,979 Je! unajua bibi harusi ni nani? 927 01:16:07,063 --> 01:16:08,229 Jin Cho-yeon, pengine. 928 01:16:09,314 --> 01:16:12,234 Yeye ndiye binti pekee wa familia. 929 01:16:13,735 --> 01:16:15,404 Pia kuna binti mkubwa. 930 01:16:15,488 --> 01:16:17,530 Lakini amekufa. 931 01:16:18,114 --> 01:16:21,534 Alikuwa anajaribu kurejesha jiwe la barafu lililofungwa ziwani 932 01:16:21,618 --> 01:16:23,287 maji yalipomchukua. 933 01:16:23,369 --> 01:16:24,788 Baba yake alikuja safi 934 01:16:25,997 --> 01:16:27,707 kuhusu kila kitu kabla hajafa. 935 01:16:29,376 --> 01:16:31,796 Kifo chake kilikuwa ni ubadhirifu. 936 01:16:32,378 --> 01:16:35,173 Pamoja na nguvu za kimungu alikuwa na umri mdogo sana, 937 01:16:36,341 --> 01:16:39,011 angekua nguvu kama Jin Seol-ran, 938 01:16:39,511 --> 01:16:41,055 kiongozi wa kwanza wa Jinyowon. 939 01:16:43,849 --> 01:16:44,849 Ikiwa kuhani 940 01:16:46,143 --> 01:16:47,936 nguvu kama Jin Seol-ran ilivyo, 941 01:16:49,939 --> 01:16:52,315 ataweza kutoa jiwe la barafu ndani yangu? 942 01:16:53,442 --> 01:16:54,652 Kama anaweza, 943 01:16:55,694 --> 01:16:56,945 ungeitoa? 944 01:17:03,202 --> 01:17:06,872 Wewe ni hai tu shukrani kwa jiwe hilo. 945 01:17:07,456 --> 01:17:08,457 Ulisema jiwe la barafu 946 01:17:09,291 --> 01:17:12,086 inapaswa kuharibiwa kwani hakuna mwanadamu anayeweza kudhibiti nguvu zake. 947 01:17:13,587 --> 01:17:14,587 Ndiyo. 948 01:17:15,463 --> 01:17:16,465 Uko sahihi. 949 01:17:18,134 --> 01:17:19,135 Ni nyingi sana kwangu… 950 01:17:21,386 --> 01:17:22,386 kushughulikia. 951 01:17:27,893 --> 01:17:29,228 Mjakazi Kim aliniambia 952 01:17:30,770 --> 01:17:33,899 kwamba ilikuwa chungu sana kukutazama ukiishi 953 01:17:33,983 --> 01:17:35,984 kwa moyo uliojeruhiwa. 954 01:17:37,610 --> 01:17:38,945 Bado ni chungu sana? 955 01:17:41,489 --> 01:17:42,867 Ningekufa basi. 956 01:17:43,492 --> 01:17:45,161 Kama binadamu, 957 01:17:46,537 --> 01:17:48,706 Ningekufa hapo hapo. 958 01:17:49,289 --> 01:17:51,041 Je, unafikiri kuondoa jiwe la barafu 959 01:17:52,501 --> 01:17:55,296 ungeponya moyo wako uliojeruhiwa? 960 01:18:01,467 --> 01:18:04,345 Lakini ukifanya hivyo, 961 01:18:05,972 --> 01:18:06,972 utakufa. 962 01:18:10,769 --> 01:18:11,769 Angalau… 963 01:18:14,814 --> 01:18:17,693 Nitaondoa uzito kutoka kwa mabega yangu na hatimaye kuwa na amani. 964 01:19:26,761 --> 01:19:27,762 Mjomba Yun-o, 965 01:19:27,845 --> 01:19:29,014 unaolewa? 966 01:19:30,140 --> 01:19:31,891 Hujawahi kuniambia. 967 01:19:33,018 --> 01:19:36,063 Ilikusudiwa kuwa siri, kwa hiyo sikuweza kukuambia. 968 01:19:37,439 --> 01:19:41,484 Nitakuwa harusi binti mkubwa wa Jinyowon, Jin Bu-yeon. 969 01:19:49,368 --> 01:19:52,246 Ni jadi yetu kuwa nayo harusi mahali pa bwana harusi 970 01:19:52,997 --> 01:19:55,039 na kisha urudi Jinyowon pamoja naye. 971 01:20:03,923 --> 01:20:04,923 Hiyo ni nini? 972 01:20:05,926 --> 01:20:07,261 petal? 973 01:20:08,177 --> 01:20:10,221 Ilikuja kwangu nilipokuwa katika hali ya kukata tamaa zaidi. 974 01:20:12,850 --> 01:20:14,350 Natumai itarudi. 975 01:20:17,229 --> 01:20:21,024 Najua unachukia, lakini hupaswi kukimbia tena. 976 01:20:22,984 --> 01:20:23,984 Najua. 977 01:20:24,737 --> 01:20:25,738 Ninasubiri. 978 01:20:26,404 --> 01:20:28,823 Unasubiri? Kwa nani? 979 01:20:31,327 --> 01:20:32,453 Bwana harusi wangu. 980 01:20:35,497 --> 01:20:38,417 Tafadhali njoo unichukue. 981 01:21:05,652 --> 01:21:07,654 Bibi harusi ameondoka Jinyowon 982 01:21:08,363 --> 01:21:09,448 na nitakuwa hapa hivi karibuni. 983 01:21:11,949 --> 01:21:14,828 Je, yeye ndiye Bu-yeon atafunga ndoa usiku wa leo? 984 01:21:14,912 --> 01:21:15,912 Ndiyo. 985 01:21:16,246 --> 01:21:18,457 Yeye ni binamu wa Jenerali Seo wa Ngome ya Seoho 986 01:21:18,539 --> 01:21:19,541 na Malkia. 987 01:21:20,125 --> 01:21:21,335 Alipoteza wazazi wake mapema 988 01:21:21,417 --> 01:21:23,295 na hana wa kumtegemea. 989 01:21:24,630 --> 01:21:26,590 Anahitaji msaada wetu, 990 01:21:27,382 --> 01:21:29,717 hivyo naweza kuwa na uhakika kwamba atafanya vizuri. 991 01:21:34,014 --> 01:21:35,014 Hataweza 992 01:21:35,890 --> 01:21:38,268 kumfungua dada yangu. 993 01:21:55,702 --> 01:21:57,078 Nadhani hatakuja. 994 01:23:34,510 --> 01:23:35,510 Nilijua. 995 01:23:36,177 --> 01:23:37,386 Nilijua utakuja. 996 01:23:38,555 --> 01:23:39,972 Unaweza kuwa na matumizi fulani. 997 01:23:40,556 --> 01:23:42,184 Nilikuambia nitakuwa na manufaa. 998 01:23:49,024 --> 01:23:50,274 Twende zetu. 999 01:23:50,359 --> 01:23:51,359 Hakika. 1000 01:23:55,948 --> 01:23:57,949 Twende mume wangu mpendwa. 1001 01:25:04,390 --> 01:25:07,310 ALCHEMI YA NAFSI SEHEMU YA 2 1002 01:25:07,394 --> 01:25:10,271 Unaona, sikumbuki chochote kabla ya Jinyowon. 1003 01:25:11,148 --> 01:25:13,274 Tafuta zote za Songrim na kupata Park Dang-go. 1004 01:25:13,358 --> 01:25:15,569 Nilifikiria sherehe ya harusi ilikuwa ya Young Lady Jin. 1005 01:25:15,652 --> 01:25:19,197 Ingawa nilitaka kuharibu sherehe, sikufanya. 1006 01:25:19,280 --> 01:25:20,114 ATAKAYEMPATA HUYU BIBI UTALIPWA KWA UKARIMU 1007 01:25:20,198 --> 01:25:22,826 Dunia nzima iliisha kujua kuhusu Bu-yeon. 1008 01:25:23,368 --> 01:25:26,329 Ungeenda kumuuliza kukutolea jiwe la barafu? 1009 01:25:27,122 --> 01:25:30,000 Je, tumewahi kukutana hapo awali? 1010 01:25:30,958 --> 01:25:33,753 Unanihitaji kwa ajili ya nini? 1011 01:25:34,253 --> 01:25:37,341 Nahitaji tu nguvu zako kuu za kimungu. Ndiyo maana nakuhitaji. 1012 01:25:37,923 --> 01:25:42,679 Tafsiri ya manukuu ya: Soo-ji Kim 1012 01:25:43,305 --> 01:26:43,506 Tafadhali kadiria manukuu haya kwenye www.osdb.link/b3v5s Wasaidie watumiaji wengine kuchagua manukuu bora zaidi