1 00:00:36,119 --> 00:00:37,329 Asante kwa ziara. 2 00:00:37,412 --> 00:00:39,623 - Tafadhali nijulishe ikiwa una nia. - Hakika. 3 00:00:43,377 --> 00:00:47,714 Mahali hapa ni kulia kati ya Jinyowon na Songrim. 4 00:00:48,423 --> 00:00:50,676 Matofali ya paa na sakafu ni safi. 5 00:00:50,759 --> 00:00:53,345 Hii ndio nyumba bora ambayo tumeona. 6 00:00:53,428 --> 00:00:56,306 Je, hufikirii kuna vyumba vingi sana? 7 00:00:56,390 --> 00:00:58,141 Watapata watoto hivi karibuni. 8 00:00:58,225 --> 00:01:01,270 Mwana atachukua jina la Park na kuongoza Songrim, 9 00:01:01,353 --> 00:01:04,940 na binti atachukua jina la Jin na kuongoza Jinyowon. 10 00:01:05,023 --> 00:01:06,400 Watahitaji kuzaa watoto wengi. 11 00:01:07,150 --> 00:01:10,988 Nimefurahi nilikuomba uje kwenye ziara hii ya nyumba pamoja nami. 12 00:01:11,071 --> 00:01:14,866 Nitaamua juu ya nyumba unayopendelea. 13 00:01:14,950 --> 00:01:16,076 Hakika. 14 00:01:19,746 --> 00:01:20,789 Kuwa mkweli, 15 00:01:21,623 --> 00:01:25,627 Sitaki kuishi katika nyumba kubwa. 16 00:01:26,670 --> 00:01:29,131 Ningependelea zaidi nyumba ya starehe 17 00:01:29,631 --> 00:01:33,468 ambapo mimi na mume wangu wanaweza kuishi kwa furaha pamoja. 18 00:01:35,178 --> 00:01:38,807 Itakuwa nzuri kuwa na bustani ndogo ambapo ninaweza kupanda maua ninayopenda. 19 00:01:39,850 --> 00:01:42,894 Unapenda maua, sivyo? 20 00:01:45,272 --> 00:01:46,773 Vipi kuhusu kupanda balsamu? 21 00:01:47,482 --> 00:01:51,028 Mume wangu na mimi tungeweza kupaka rangi kucha za kila mmoja na maua yake. 22 00:01:53,238 --> 00:01:56,742 Ingekuwa ajabu kuishi maisha ya furaha kama haya pamoja. 23 00:01:58,744 --> 00:02:01,496 Nitatafuta nyumba 24 00:02:02,998 --> 00:02:04,333 inayolingana na maelezo yako. 25 00:02:10,339 --> 00:02:11,506 Samahani? 26 00:02:11,590 --> 00:02:15,052 Nitapata nyumba yenye bustani ndogo 27 00:02:16,011 --> 00:02:17,804 na kupanda mbegu za zeri. 28 00:02:18,639 --> 00:02:21,224 Nitakupa zawadi 29 00:02:22,643 --> 00:02:23,727 siku ya harusi yako. 30 00:02:27,814 --> 00:02:29,483 Nipe zawadi? 31 00:02:29,566 --> 00:02:33,362 Kwa kuwa Mwalimu Lee aliabudu Sapsali, 32 00:02:34,071 --> 00:02:37,616 Pia nitakupa mtoto wa mbwa. 33 00:02:38,200 --> 00:02:43,080 Unaniambia nimuoe Mwalimu Lee? 34 00:02:43,163 --> 00:02:48,293 Ulisema ukimtazama tu alikufurahisha. 35 00:02:49,795 --> 00:02:54,257 Je, ulifikiri Mwalimu Lee ndiye niliyekuwa na hisia zake? 36 00:02:55,175 --> 00:02:59,096 Mimi si mnene kiasi hicho, unajua? 37 00:02:59,179 --> 00:03:01,431 Ndio maana umetoa kwa uangalifu sana 38 00:03:01,515 --> 00:03:04,893 kunipa nyumba kama zawadi ya harusi ikiwa nitamuoa? 39 00:03:05,519 --> 00:03:09,940 Naweza kukupa kiasi hicho. 40 00:03:10,982 --> 00:03:12,067 Afadhali zaidi, 41 00:03:12,651 --> 00:03:15,946 unapaswa kunipatia nyumba na vyumba 100. Uko vizuri. 42 00:03:16,530 --> 00:03:17,697 Vyumba mia moja? 43 00:03:19,658 --> 00:03:22,160 Je, kweli ulipendelea nyumba kubwa? 44 00:03:24,454 --> 00:03:26,706 Unaona, mimi ni polepole kidogo. 45 00:03:27,666 --> 00:03:29,000 Je, wewe ni mjinga? 46 00:03:30,085 --> 00:03:32,003 Wewe ndiye nina hisia kwako. 47 00:03:43,682 --> 00:03:44,933 Nilikuwa na matumaini 48 00:03:45,976 --> 00:03:48,145 ungeipata mapema au baadaye. 49 00:03:48,228 --> 00:03:52,607 Wakati wa kupika sahani unazopenda na kutengeneza nguo zako, 50 00:03:52,691 --> 00:03:57,195 ingawa wewe ni mwepesi, nilifikiri wewe siku moja nitashika hisia zangu. 51 00:03:58,488 --> 00:03:59,656 Hilo lilikuwa tumaini langu. 52 00:04:00,615 --> 00:04:03,994 Lakini unataka niolewe mwanaume mwingine badala yake? 53 00:04:04,786 --> 00:04:06,788 Utaninunulia nyumba nilipoolewa na mtu mwingine? 54 00:04:07,956 --> 00:04:09,291 Mjakazi Kim. 55 00:04:10,500 --> 00:04:13,628 Lazima nimekuelewa vibaya. 56 00:04:13,712 --> 00:04:14,713 Nyamaza! 57 00:04:16,339 --> 00:04:19,426 Wakati wa kutembelea nyumba pamoja, 58 00:04:20,635 --> 00:04:23,305 Niliota siku wakati tungefunga ndoa pia. 59 00:04:24,765 --> 00:04:27,225 Niliwazia tukipaka rangi kwa upendo kucha za kila mmoja 60 00:04:27,309 --> 00:04:29,686 pamoja na maua ya zeri 61 00:04:29,770 --> 00:04:32,147 tulichochukua kutoka kwa bustani yetu. 62 00:04:34,608 --> 00:04:36,651 Kwa upendo? 63 00:04:36,735 --> 00:04:39,654 Ndiyo! Kwa upendo! 64 00:04:39,738 --> 00:04:40,697 Kuwa lovey-dovey! 65 00:04:43,033 --> 00:04:44,785 Kwa upendo! 66 00:04:44,868 --> 00:04:47,329 Sawa! Kwa upendo! 67 00:04:48,538 --> 00:04:52,501 Picha hiyo inaonekana wazi kwangu pia. 68 00:04:52,584 --> 00:04:53,668 Sahau. 69 00:04:53,752 --> 00:04:55,253 Umevunja ndoto yangu. 70 00:04:55,337 --> 00:04:58,048 Sitatarajia tena chochote kutoka kwako. 71 00:04:58,965 --> 00:05:02,135 Sawa. Nitakubali nyumba na vyumba 100 siku ya harusi yangu. 72 00:05:03,762 --> 00:05:04,805 Mimi… 73 00:05:04,888 --> 00:05:07,808 Mjakazi Kim! 74 00:05:10,560 --> 00:05:11,853 Mjakazi Kim. 75 00:05:14,272 --> 00:05:15,649 Kwa upendo. 76 00:05:16,566 --> 00:05:20,070 Nimeharibu kila kitu. 77 00:05:22,447 --> 00:05:23,615 Mpumbavu wewe. 78 00:05:27,202 --> 00:05:28,495 Sawa. 79 00:05:28,578 --> 00:05:31,540 Nitaoa mtu kama ulivyoniambia. 80 00:05:31,623 --> 00:05:33,792 Afadhali unipate nyumba hiyo yenye vyumba 100. 81 00:05:35,335 --> 00:05:36,962 Ulikuwa hapa. 82 00:05:38,046 --> 00:05:40,423 Mjakazi Kim, unalia? 83 00:05:40,507 --> 00:05:43,426 Bila shaka sivyo. Kwa nini mimi? 84 00:05:45,470 --> 00:05:47,472 Unalia. Nani alikufanya ulie? 85 00:05:47,556 --> 00:05:50,183 Kukuona unalia kunavunja moyo wangu. 86 00:05:51,226 --> 00:05:52,811 Nina wivu tu 87 00:05:52,894 --> 00:05:56,982 hiyo Young Master Park ni kufunga ndoa kabla ya wewe kufanya. 88 00:05:57,566 --> 00:05:59,818 Nina wivu na hasira tu. 89 00:05:59,901 --> 00:06:02,946 Hakuna haja ya kuhisi hivyo. Nitaolewa hivi karibuni pia. 90 00:06:03,530 --> 00:06:04,364 Je! 91 00:06:05,156 --> 00:06:08,702 Je, hatimaye umeamua kuolewa na mtu? 92 00:06:08,785 --> 00:06:12,747 Ndio, kwa hivyo hakuna kitu cha kusikitisha. 93 00:06:12,831 --> 00:06:13,957 Kisha… 94 00:06:14,040 --> 00:06:16,418 Kisha niweke tu hizi hapa. 95 00:06:17,627 --> 00:06:19,045 Haya yote ni nini? 96 00:06:19,129 --> 00:06:22,257 Ni zawadi za harusi Nilikuwa nimehifadhi kwa ajili ya harusi yako. 97 00:06:22,340 --> 00:06:25,260 Lakini nilikuwa naenda kuwapa kwa waliooa hivi karibuni. 98 00:06:25,343 --> 00:06:27,554 Kwa nini kuwapa yote haya? Ni upotevu ulioje. 99 00:06:27,637 --> 00:06:28,638 Kweli? 100 00:06:28,722 --> 00:06:31,141 Ninapaswa kuwapa kwa Young Lady Heo, sawa? 101 00:06:32,559 --> 00:06:34,311 Kwa nini ungefanya hivyo? 102 00:06:34,894 --> 00:06:36,271 Ulisema unaolewa. 103 00:06:36,354 --> 00:06:37,939 Tayari najua. 104 00:06:38,023 --> 00:06:40,025 Yeye ni yai lako la ndege. 105 00:06:42,277 --> 00:06:44,654 -Yai la ndege? - Upendo wako wa siri. 106 00:06:45,447 --> 00:06:49,743 Egret ya kisasa ambayo itaanguliwa kwenye mti mrefu. 107 00:06:52,287 --> 00:06:55,332 Una kila kitu kibaya. Huyo ndiye ndege asiyefaa. 108 00:06:56,333 --> 00:06:57,959 - Je, si yeye? -Hapana. 109 00:06:58,043 --> 00:07:02,088 Nilidhani lazima awe yule ambaye angeangua. 110 00:07:02,881 --> 00:07:05,300 Kisha kuna mtu mwingine? 111 00:07:06,551 --> 00:07:08,595 Ndiyo, ipo. 112 00:07:09,846 --> 00:07:11,097 Ni nani? 113 00:07:12,557 --> 00:07:15,435 Mjakazi Kim, usishtuke. 114 00:07:15,518 --> 00:07:16,937 Ikiwa umeshtuka sana, 115 00:07:17,020 --> 00:07:18,605 bite tu leso yako. 116 00:07:20,273 --> 00:07:22,734 Lakini inaweza kuwa nani? 117 00:07:23,318 --> 00:07:25,111 Hakujawa na mwanamke karibu nawe. 118 00:07:34,037 --> 00:07:35,330 Haiwezekani kuwa… 119 00:07:36,665 --> 00:07:39,084 Hiyo ni sawa. Hii yote itakuwa kwa Mu-deok. 120 00:07:45,799 --> 00:07:46,967 Hiyo haiwezi kuwa. 121 00:07:47,050 --> 00:07:50,637 Hiyo haiwezi kuwa! Nini kilimtokea Young Lady Heo? 122 00:07:53,640 --> 00:07:57,018 Nadhani mambo yalifanikiwa kwa ajili yako na Young Master Jang. 123 00:07:57,102 --> 00:07:58,019 Ndiyo. 124 00:07:58,103 --> 00:08:00,397 Nimeamua kuolewa naye. 125 00:08:00,480 --> 00:08:02,816 Unajua napenda sana kueneza uvumi. 126 00:08:02,899 --> 00:08:05,986 Tafadhali fanya hivyo. Wajulishe kila mtu kwamba nimebadilisha hatima yangu. 127 00:08:07,320 --> 00:08:10,949 Neno la ndoa yako litaeleweka uvumi wake wote usiopendeza. 128 00:08:11,574 --> 00:08:12,784 "Uvumi mbaya"? 129 00:08:12,867 --> 00:08:15,870 Uvumi ulikuwa na kwamba hakuwa na nguvu 130 00:08:15,954 --> 00:08:17,288 kwa kuwa alitenda usafi. 131 00:08:18,039 --> 00:08:19,207 Hiyo si kweli! 132 00:08:19,290 --> 00:08:21,710 Hivyo ndivyo kila mtu alisema. Je, si kweli? 133 00:08:21,793 --> 00:08:24,337 Kwa hakika sivyo ilivyo. Jeez. 134 00:08:25,380 --> 00:08:26,965 Umethibitisha mwenyewe. 135 00:08:28,466 --> 00:08:30,176 Unamaanisha nini? 136 00:08:30,260 --> 00:08:33,013 Ninaipata sasa. Ndio maana umechagua kumuoa. 137 00:08:33,096 --> 00:08:35,348 Mwanamke gani angeolewa na mwanaume asiye na uwezo 138 00:08:35,432 --> 00:08:37,308 hata kama alikuwa wa familia ya Jang? 139 00:08:37,392 --> 00:08:38,727 Usijali. 140 00:08:38,810 --> 00:08:40,687 Unaweza kuwa na uhakika ambayo nitawaambia wengine. 141 00:08:40,770 --> 00:08:42,689 "Aliangalia, na hana nguvu." 142 00:08:42,772 --> 00:08:44,399 Bado hatujalala pamoja. 143 00:08:45,358 --> 00:08:47,318 Kwa kweli hatujafanya hivyo! 144 00:08:48,194 --> 00:08:50,613 Usiwe na aibu. Mimi ni mkubwa kuliko wewe. 145 00:08:54,284 --> 00:08:56,703 Ulikuwa umejaa ubaya tu tulipokutana mara ya kwanza. 146 00:08:56,786 --> 00:08:58,538 Lakini unaonekana kuwa na moyo sasa. 147 00:09:00,915 --> 00:09:05,545 Siku zote nilidhani unaweza kukata mahusiano na kila mtu na kutoweka. 148 00:09:07,297 --> 00:09:10,592 Nilikuambia. Nilibadilisha hatima yangu. 149 00:09:11,676 --> 00:09:15,346 Nitakaa hapa na kuwalinda wale ninaowapenda. 150 00:09:16,639 --> 00:09:18,099 Lazima umpende sana. 151 00:09:21,603 --> 00:09:24,689 Natumai mumekuwa na maisha ya ndoa yenye furaha. 152 00:09:32,363 --> 00:09:36,242 nitapata upanga ambayo inaweza kukusaidia kuharibu Jang Uk. 153 00:09:37,410 --> 00:09:41,831 Mimi ndiye pekee ninayeweza kukulinda kwa kuiondoa Nyota ya Mfalme. 154 00:09:41,915 --> 00:09:44,000 Jang Uk amepoteza nguvu zake zote. 155 00:09:45,293 --> 00:09:47,837 Aliacha yote ili kuvunja kizuizi. 156 00:09:48,963 --> 00:09:52,258 Hastahiki tena kuwa Gwanju ijayo. 157 00:09:52,342 --> 00:09:54,219 Amepoteza nguvu zote. 158 00:09:55,553 --> 00:09:58,807 Na kila mtu tayari anafikiria Nyota ya Mfalme imenizukia. 159 00:10:00,767 --> 00:10:04,729 Hakuna zaidi kwamba unaweza kunifanyia, Msaidizi Gwanju. 160 00:10:07,732 --> 00:10:09,901 Jang Gang alijitolea kuweka 161 00:10:09,984 --> 00:10:12,028 Songrim, Jinyowon, na Cheonbugwan salama. 162 00:10:12,112 --> 00:10:15,824 Lakini kwa kuwa Jin U-tak yuko hai, utakutwa na hatia. 163 00:10:16,616 --> 00:10:19,369 Sitaki kumwadhibu bwana wangu wa zamani. 164 00:10:20,203 --> 00:10:23,289 Njoo safi na ukubali adhabu yako. 165 00:10:27,752 --> 00:10:29,879 Unafikiri kweli jiwe la barafu limetoweka? 166 00:10:31,923 --> 00:10:34,300 Jiwe hilo linapata nguvu zake kutoka mbinguni. 167 00:10:34,384 --> 00:10:36,845 Yule aliyezaliwa kwa nishati ya Nyota ya Mfalme 168 00:10:37,345 --> 00:10:39,639 anapewa madaraka hayo. 169 00:10:40,598 --> 00:10:42,725 Ungefanya nini 170 00:10:43,434 --> 00:10:46,396 kama kweli alikuwa anaficha nguvu zake? 171 00:10:54,195 --> 00:10:55,905 Nitasubiri jibu lako. 172 00:10:57,073 --> 00:10:59,659 Uaminifu wangu utakuwa na wewe milele, Mtukufu wako wa Kifalme. 173 00:11:20,221 --> 00:11:23,850 Mbona hujasema lolote baada ya kupata fahamu? 174 00:11:26,895 --> 00:11:31,065 Nimekuokoa wewe tu ili mpate upatanisho kwa ajili ya dhambi zenu 175 00:11:32,275 --> 00:11:33,818 mbele ya binti yetu, 176 00:11:35,111 --> 00:11:36,696 Bu-yeon. 177 00:11:41,284 --> 00:11:43,077 Tulipokutana kwa mara ya kwanza, 178 00:11:45,371 --> 00:11:47,582 Nilianguka kwa tabasamu lako la joto. 179 00:11:50,710 --> 00:11:52,170 Hii inaonekana nzuri pia. 180 00:11:52,253 --> 00:11:56,174 Nadhani Bu-yeon itaonekana vizuri katika hili pia. 181 00:11:59,010 --> 00:12:02,221 Tangu sasa Nilikuwa nimeanguka kwa ajili yako, 182 00:12:03,306 --> 00:12:04,557 Nimewahi 183 00:12:05,934 --> 00:12:07,977 kamwe kupendwa 184 00:12:09,228 --> 00:12:10,438 mtu mwingine yeyote. 185 00:12:17,487 --> 00:12:19,864 Sijaribu kufuta kutokuelewana yoyote. 186 00:12:20,573 --> 00:12:24,243 Nasema hivi ili mtateseka. 187 00:12:28,122 --> 00:12:29,999 Nataka ujue 188 00:12:30,083 --> 00:12:34,212 hasa ulichomfanyia binti yetu baada ya kudanganywa na Jin Mu. 189 00:12:34,796 --> 00:12:37,632 Na natumaini utakuwa katika uchungu. 190 00:13:00,905 --> 00:13:03,116 Jin U-tak yupo Sejukwon. 191 00:13:03,199 --> 00:13:04,826 Amerejewa na fahamu. 192 00:13:05,326 --> 00:13:07,453 Ikiwa yuko hai, 193 00:13:07,537 --> 00:13:10,415 hakika ataniweka wazi na shirika letu. 194 00:13:10,498 --> 00:13:12,125 Ni lazima tuachane naye. 195 00:13:18,589 --> 00:13:21,175 Nimeleta dawa za roho za Malkia 196 00:13:21,259 --> 00:13:24,220 na kengele za uaguzi kama ulivyoamuru. 197 00:14:22,445 --> 00:14:27,116 Ninaweza kugeuza roho zote Nimeunda kwenda kwenye rampage na hii. 198 00:14:28,951 --> 00:14:31,496 Ikiwa Jang Uk ina kweli nguvu ya jiwe la barafu, 199 00:14:32,538 --> 00:14:34,791 hatakuwa na chaguo ila kulifichua. 200 00:14:41,798 --> 00:14:43,633 Tafadhali tengeneza pete mbili na hizi. 201 00:14:46,010 --> 00:14:48,179 Kuona jinsi unaagiza pete zinazolingana, 202 00:14:48,262 --> 00:14:50,264 Nadhani uvumi ni kweli. 203 00:14:51,808 --> 00:14:54,102 Hizi ni pete za harusi, kwa hivyo tafadhali wafanye vizuri. 204 00:14:54,185 --> 00:14:55,103 Bila shaka. 205 00:14:55,186 --> 00:14:57,563 Nitafanya niwezavyo. 206 00:14:57,647 --> 00:15:00,608 Tafadhali angalia miundo hii. 207 00:15:00,691 --> 00:15:01,943 Unapenda ipi? 208 00:15:02,026 --> 00:15:03,694 Nimeipenda hii. 209 00:15:03,778 --> 00:15:04,737 Hapana! 210 00:15:06,406 --> 00:15:07,448 Huyo ni… 211 00:15:07,532 --> 00:15:10,535 Hiyo ilikuwa pete ya Bibi Yeong-ok. 212 00:15:10,618 --> 00:15:12,578 - Sio huyo. -Sawa. 213 00:15:12,662 --> 00:15:14,038 Sio nzuri. 214 00:15:15,039 --> 00:15:17,250 - Basi vipi kuhusu huyu? -Hapana-- 215 00:15:17,333 --> 00:15:18,459 Naam… 216 00:15:19,627 --> 00:15:20,795 -Mwanamke mdogo So-jeong… - Usijali. 217 00:15:21,379 --> 00:15:23,131 Yote haya sio mtindo wangu. 218 00:15:23,214 --> 00:15:25,925 Nitazitoa zile ambayo haiendani na ladha yako. 219 00:15:27,218 --> 00:15:29,303 Hizi… 220 00:15:30,221 --> 00:15:31,597 Na hawa pia… 221 00:15:32,640 --> 00:15:33,891 Sawa. 222 00:15:33,975 --> 00:15:36,477 Jisikie huru kuchagua kutoka kwa waliobaki. 223 00:15:37,854 --> 00:15:40,064 Pete saba? 224 00:15:54,203 --> 00:15:55,371 Subiri. 225 00:15:56,038 --> 00:15:59,167 Sidhani kama kulikuwa na saba. Kwa kweli simkumbuki hata mmoja wao. 226 00:15:59,250 --> 00:16:01,169 Je, wote walikuwa kama Cho-yeon? 227 00:16:02,170 --> 00:16:04,130 Uliahidi kuwaoa ikiwa walifungua lango lako la nishati? 228 00:16:04,213 --> 00:16:06,007 naapa. Sikuwahi kuwatongoza kwanza. 229 00:16:06,090 --> 00:16:09,677 Uliwahi kusema kwamba unahitaji kutengeneza juhudi kutopenda mwanaume mzuri. 230 00:16:09,760 --> 00:16:12,221 Wote walikosa kipengele hicho. 231 00:16:12,305 --> 00:16:13,931 Jinsi ya kuudhi. 232 00:16:14,015 --> 00:16:16,267 Kwa hali yoyote, mimi sasa ni wako. 233 00:16:16,350 --> 00:16:17,852 Je, huna kiburi 234 00:16:17,935 --> 00:16:19,854 kwamba unapiga wengine wote kushinda moyo wangu? 235 00:16:21,981 --> 00:16:24,692 Ningekuwa na kiburi zaidi kungekuwa na dazeni. 236 00:16:24,775 --> 00:16:26,360 Ni aibu gani, sawa? 237 00:16:26,444 --> 00:16:28,029 Unafikiri hawakuwa na dazeni? 238 00:16:29,989 --> 00:16:32,033 Natania tu. Wewe ndiye pekee. 239 00:16:32,116 --> 00:16:33,493 Nimewasahau wote. 240 00:16:33,576 --> 00:16:34,785 Shikilia. 241 00:16:35,703 --> 00:16:37,830 Niliona pete chache wakati wa kusafisha chumba chako. 242 00:16:38,581 --> 00:16:39,624 Lazima niwatafute. 243 00:16:39,707 --> 00:16:42,960 Kwa nini uangalie kwa hizo pete zisizo na maana? 244 00:16:43,044 --> 00:16:45,588 Hapana, nina hakika kabisa walikuwa karibu kumi na wawili wao. 245 00:16:46,672 --> 00:16:47,632 Acha kwenda. Nahitaji kuangalia. 246 00:16:53,804 --> 00:16:55,139 Hakuna. 247 00:16:57,934 --> 00:16:59,894 Mu-deok, twende kula? 248 00:17:02,355 --> 00:17:04,232 Kuwa mwaminifu. 249 00:17:04,315 --> 00:17:05,399 Pete ngapi? 250 00:17:10,988 --> 00:17:12,240 Moja tu. 251 00:17:12,323 --> 00:17:15,034 Nitakushika mkono kana kwamba ni pete. 252 00:17:16,244 --> 00:17:18,412 Hii ni pete ya aina moja. 253 00:17:20,039 --> 00:17:21,165 Naam… 254 00:17:21,999 --> 00:17:24,126 Kwa kuwa tayari tuna pete, 255 00:17:24,627 --> 00:17:27,129 hatutahitaji kutengeneza yoyote na jade ya yin-na-yang. 256 00:17:29,799 --> 00:17:32,009 Je, tutengeneze shanga na hii badala yake? 257 00:17:32,093 --> 00:17:33,636 Fanya upendavyo. 258 00:17:33,719 --> 00:17:36,389 Sina wivu na Dang-gu hata kidogo. 259 00:17:36,931 --> 00:17:40,184 -Sina wivu na Cho-yeon pia. - Nadhani uvumi ni kweli. 260 00:17:40,268 --> 00:17:42,853 Yule bwana mdogo asiyefaa anatabasamu. 261 00:17:44,105 --> 00:17:45,398 Uko sahihi. 262 00:17:45,481 --> 00:17:47,650 Nadhani nilikuwa sijaelewa 263 00:17:48,943 --> 00:17:52,280 kila kitu tangu mwanzo. Ni aibu iliyoje. 264 00:17:53,406 --> 00:17:54,574 Mwanadada Heo. 265 00:17:55,324 --> 00:17:59,078 Usiniambie ulikiri mapenzi yako kwake mlipokuwa mmefungwa pamoja. 266 00:17:59,662 --> 00:18:02,456 Nilikuwa naenda. Na mimi karibu kufanya. 267 00:18:03,833 --> 00:18:05,251 Nilikuwa na nafasi yangu. 268 00:18:14,218 --> 00:18:16,804 Huna haja ya kushikilia hilo kwa ajili yangu. 269 00:18:16,887 --> 00:18:18,681 Unaweza kuiweka chini. 270 00:18:19,932 --> 00:18:23,060 Je, huna raha kuwa niko hapa? 271 00:18:23,144 --> 00:18:24,604 Niko sawa. 272 00:18:26,480 --> 00:18:27,815 Unaweza kufanya upendavyo. 273 00:18:31,652 --> 00:18:34,280 Ulipokuwa umelewa na kulala Sejukwon, 274 00:18:34,363 --> 00:18:37,491 ulikuwa na raha na mimi kukutunza usiku kucha. 275 00:18:37,575 --> 00:18:39,452 Kwa sababu nilifikiri wewe ni Mu-deok. 276 00:18:49,962 --> 00:18:53,174 Hivyo ndivyo anavyoonekana anapokuwa karibu na mtu anayempenda. 277 00:18:53,924 --> 00:18:57,553 Ikiwa Young Master Jang aliumia badala ya Young Master Seo, 278 00:18:57,637 --> 00:19:00,181 nyinyi wawili mngekuwa karibu zaidi. 279 00:19:01,807 --> 00:19:03,976 Kwa sababu unawatendea walioumizwa. 280 00:19:05,436 --> 00:19:06,687 Je, unafikiri hivyo? 281 00:19:08,064 --> 00:19:09,732 Kama angejeruhiwa, 282 00:19:12,443 --> 00:19:14,320 ningekuwa na nafasi? 283 00:19:21,744 --> 00:19:24,038 Yul, nilisikia unarudi kwa Ngome ya Seoho. 284 00:19:24,121 --> 00:19:26,415 Ndiyo, baada ya kuhudhuria harusi ya Dang-gu. 285 00:19:26,499 --> 00:19:28,125 Wacha tufanye sherehe ya kuaga kabla ya hapo. 286 00:19:28,209 --> 00:19:29,251 Hakika. 287 00:19:40,680 --> 00:19:44,934 Licha ya kuwa kidonda chako kimepona, bado unapata maumivu? 288 00:19:45,893 --> 00:19:49,105 Nilidhani itakuwa bora, lakini nilikosea. 289 00:19:49,730 --> 00:19:52,066 Je! kitu kingine kilitokea huku nikiwa nimepoteza fahamu 290 00:19:52,149 --> 00:19:53,693 kwenye kizuizi? 291 00:19:53,776 --> 00:19:57,905 Tuliacha tu kutokwa na damu kutoka kwa jeraha lako. 292 00:20:00,783 --> 00:20:03,661 So-i, ambaye alikimbia, alikupa damu yake. 293 00:20:06,539 --> 00:20:08,833 Huwezi kutoa damu kwa njia hii. 294 00:20:09,417 --> 00:20:11,502 Kwa nini ulikuwa wazembe kiasi hicho? 295 00:20:13,003 --> 00:20:14,380 Nilitaka tu 296 00:20:14,463 --> 00:20:17,258 ili kumwokoa. 297 00:20:20,803 --> 00:20:23,806 Damu yake iliingia kwenye jeraha lako. 298 00:20:24,890 --> 00:20:26,892 Lakini hilo halipaswi kuwa tatizo. 299 00:20:26,976 --> 00:20:28,394 Nina hakika nitapona hivi karibuni. 300 00:20:29,186 --> 00:20:32,064 Sitaki wazee wawe na wasiwasi, kwa hivyo tafadhali iwe siri. 301 00:20:34,525 --> 00:20:36,819 Sawa. Kunywa juu. 302 00:20:38,446 --> 00:20:40,614 Hey, unafanya nini huko? 303 00:20:42,116 --> 00:20:43,909 Uliiba nini -- 304 00:20:44,493 --> 00:20:46,579 Hii ni nini? 305 00:20:46,662 --> 00:20:48,539 Habari! Acha hapo! 306 00:21:08,350 --> 00:21:11,812 Jeraha ambapo mdudu aliondoka haiponywi haraka. 307 00:21:23,991 --> 00:21:26,076 Kuna vimelea vya damu katika mwili wake. 308 00:21:30,414 --> 00:21:31,957 Lazima atakuwa na maumivu. 309 00:21:33,209 --> 00:21:36,295 Anatakiwa anywe dawa nilizotumia katika Jinyowon ili kupunguza maumivu. 310 00:21:42,426 --> 00:21:43,677 Mu-deok. 311 00:21:46,889 --> 00:21:49,892 Unapaswa kuacha kufanya kazi hapa. 312 00:21:50,810 --> 00:21:53,562 Ni nini? Je, unanifukuza? 313 00:21:53,646 --> 00:21:55,689 Ikiwa ningekuwa mimi, ungesikiliza? 314 00:21:55,773 --> 00:21:58,359 -Hapana. -Nilijua haungefanya. 315 00:21:58,442 --> 00:21:59,944 Usinigeuze kuwa mtu mbaya. 316 00:22:02,655 --> 00:22:04,532 Usifanye kazi za nyumbani tena. 317 00:22:05,616 --> 00:22:09,036 Utakuwa mke wake wa thamani, kwa hivyo siwezi kukufanyia kazi. 318 00:22:10,454 --> 00:22:13,249 Ina maana utanikubali? 319 00:22:13,332 --> 00:22:16,126 Je, nina chaguo gani? Anakupenda kabisa. 320 00:22:18,504 --> 00:22:21,549 Pia, sitakutaja kama "mwanamke wangu." 321 00:22:21,632 --> 00:22:22,508 Wema. 322 00:22:22,591 --> 00:22:24,385 Sitakuzingatia mama mkwe wangu pia. 323 00:22:24,468 --> 00:22:27,304 Kwa nini ningekuwa mama mkwe wako wakati bado sijaoa? 324 00:22:27,388 --> 00:22:28,389 Hiyo ingeumiza kiburi changu. 325 00:22:29,014 --> 00:22:30,140 Hiyo ni kweli. 326 00:22:30,683 --> 00:22:33,519 Lakini wewe na kiongozi ataolewa hivi karibuni, sivyo? 327 00:22:35,771 --> 00:22:37,940 Nilidhani mnapendana. 328 00:22:44,405 --> 00:22:45,656 Ajabu. 329 00:22:46,824 --> 00:22:47,992 Mjakazi Kim. 330 00:22:48,951 --> 00:22:51,370 Hata wewe unaweza kusema hivyo, lakini hawezi. 331 00:22:51,912 --> 00:22:53,706 -Mungu. -Shikilia. 332 00:22:53,789 --> 00:22:56,333 Angewezaje kuwa polepole hivyo? 333 00:22:56,417 --> 00:22:57,543 Je, yeye ni mjinga? 334 00:22:57,626 --> 00:22:59,003 Yeye hakika ni. 335 00:23:01,046 --> 00:23:02,172 Wema. 336 00:23:04,174 --> 00:23:08,220 Ndiyo! Kwa upendo! Kuwa lovey-dovey! 337 00:23:09,179 --> 00:23:10,806 Siwezi tu 338 00:23:12,057 --> 00:23:14,143 sahau maneno hayo 339 00:23:14,226 --> 00:23:15,519 kwamba amesema 340 00:23:16,812 --> 00:23:18,230 kwangu. 341 00:23:28,949 --> 00:23:30,117 Bwana wangu. 342 00:23:35,205 --> 00:23:36,248 Uk. 343 00:23:36,832 --> 00:23:39,460 Umefika lini hapa? 344 00:23:39,543 --> 00:23:41,879 Nilikuwa hapa kwa muda. Nilikuwa na jambo la kukuambia. 345 00:23:41,962 --> 00:23:45,090 Unafikiria nini sana? 346 00:23:46,050 --> 00:23:47,384 Kitu cha kutisha 347 00:23:48,761 --> 00:23:50,054 imekuwa ikinisumbua. 348 00:23:50,929 --> 00:23:53,098 Unahitaji kuniambia nini? 349 00:23:53,724 --> 00:23:54,933 Unaona… 350 00:23:55,017 --> 00:23:59,188 Ninapanga kuondoka mji mkuu kwa muda baada ya harusi ya Dang-gu. 351 00:24:00,064 --> 00:24:01,398 naona. 352 00:24:03,317 --> 00:24:04,610 Kisha… 353 00:24:05,778 --> 00:24:07,363 Vipi kuhusu Mjakazi Kim? 354 00:24:08,447 --> 00:24:09,448 Wema. 355 00:24:09,531 --> 00:24:13,535 Ikiwa hakuna mtu anayetaka abaki hapa, basi itabidi nimlete pamoja nami. 356 00:24:14,870 --> 00:24:18,248 Hatujui tutarudi lini. Inaweza kuwa mwaka mmoja au miaka kumi. 357 00:24:18,332 --> 00:24:20,918 Au tunaweza tu kamwe kurudi. 358 00:24:25,756 --> 00:24:28,300 Nimefanya kitu 359 00:24:28,967 --> 00:24:31,637 asiyeweza kusamehewa kwake. 360 00:24:32,346 --> 00:24:33,472 Oh, mpenzi. 361 00:24:34,973 --> 00:24:36,433 Ikiwa nitamshikilia, 362 00:24:36,517 --> 00:24:39,770 unadhani atabaki? 363 00:24:41,230 --> 00:24:42,106 Yeye… 364 00:24:44,066 --> 00:24:45,025 kumwaga machozi. 365 00:24:52,950 --> 00:24:56,161 Atalia zaidi usipomzuia kuondoka. 366 00:25:02,376 --> 00:25:04,712 nitaondoka 367 00:25:06,088 --> 00:25:07,297 akiwa na Young Master Jang. 368 00:25:08,799 --> 00:25:10,008 sitaki. 369 00:25:12,219 --> 00:25:13,303 nitafanya. 370 00:25:17,933 --> 00:25:20,894 Hakuna maana ya kukaa. Ninapaswa kwenda. 371 00:25:35,701 --> 00:25:38,579 Kuna kitu ningependa 372 00:25:40,330 --> 00:25:42,249 kukuonyesha. 373 00:25:53,218 --> 00:25:55,220 Ni mbegu za zeri. 374 00:25:56,555 --> 00:25:58,182 Ukipanda hizi sasa hivi, 375 00:25:59,099 --> 00:26:02,144 maua yatachanua katika miezi mitatu hadi minne. 376 00:26:04,563 --> 00:26:08,066 Ningeweza kuwafanya kuchanua mbele ya macho yako sasa hivi 377 00:26:08,150 --> 00:26:10,068 kwa kutumia spell. 378 00:26:11,236 --> 00:26:12,404 Lakini… 379 00:26:14,573 --> 00:26:15,866 Mimi huwa nakuwa mwepesi. 380 00:26:21,288 --> 00:26:24,124 Ningependa kusubiri na uwaangalie wakichipuka, wakikua, 381 00:26:25,959 --> 00:26:27,503 na maua. 382 00:26:33,842 --> 00:26:35,385 Je, unaweza kusubiri na mimi? 383 00:27:08,752 --> 00:27:09,837 Bila shaka. 384 00:27:15,717 --> 00:27:16,718 nitatembea 385 00:27:17,845 --> 00:27:21,265 kwa kasi yako. 386 00:27:39,199 --> 00:27:42,703 Zawadi hii itawakatisha tu. 387 00:28:03,140 --> 00:28:05,934 Asante. Tutafurahia samaki. 388 00:28:06,018 --> 00:28:07,102 Asante. 389 00:28:18,488 --> 00:28:19,990 Umeona hilo? 390 00:28:20,073 --> 00:28:22,701 Mtu huyo alikuwa akilia. 391 00:28:22,784 --> 00:28:27,122 Sijawahi kuona mtu mzima akilia na pua ya kukimbia kabla. 392 00:28:28,248 --> 00:28:30,584 Lazima atakuwa mgonjwa. 393 00:28:30,667 --> 00:28:31,835 Je, unafikiri hivyo? 394 00:28:59,321 --> 00:29:00,530 Uko sawa? 395 00:29:01,698 --> 00:29:03,367 Nimekuletea dawa. 396 00:29:03,450 --> 00:29:04,785 Hapa. 397 00:29:12,000 --> 00:29:15,337 Mara moja kaka wa Shaman Choi ambaye yuko Sejukwon anaanza kuongea, 398 00:29:15,420 --> 00:29:17,214 tutaweza kumkamata Jin Mu hivi karibuni. 399 00:29:17,297 --> 00:29:20,300 Kuna kitu lazima nimuulize Jin Mu. 400 00:29:22,219 --> 00:29:24,805 Ikiwa baba yangu alichagua kuwa mtu wa kubadilisha roho 401 00:29:24,888 --> 00:29:27,766 au kama kulikuwa na hadithi nyuma yake. 402 00:29:27,849 --> 00:29:29,309 Ni yeye tu ndiye atakayejua. 403 00:29:31,478 --> 00:29:35,023 Bwana Cho Chung aliaga dunia kwa sababu ya Gwanju Jang Gang. 404 00:29:35,607 --> 00:29:39,486 Bwana Cho aligundua kuwa akina Gwanju walifanya uchawi. 405 00:29:39,569 --> 00:29:41,280 Kuogopa kwamba Bwana Cho angesema ukweli, 406 00:29:41,363 --> 00:29:44,574 Jin Mu alimgeuza kuwa mtu wa kubadilisha roho na kumfanya kukimbia sana. 407 00:29:44,658 --> 00:29:46,285 Je, unasema 408 00:29:46,368 --> 00:29:48,996 tulimuua wakati kweli hakuwa na hatia? 409 00:29:55,460 --> 00:29:56,753 Sio kosa letu. 410 00:29:57,379 --> 00:29:59,214 Hatukuwa tunajua hali hiyo. 411 00:30:00,173 --> 00:30:01,383 Kila mtu anafikiri 412 00:30:01,466 --> 00:30:04,761 kwamba Bwana Cho aliua familia yake mwenyewe baada ya kufanya uchawi. 413 00:30:05,595 --> 00:30:09,266 Gwanju aliomba kwamba jina la Bwana Cho limesafishwa. 414 00:30:09,975 --> 00:30:13,854 Tunapaswa kujadili hili katika Bunge lijalo la Umoja. 415 00:30:13,937 --> 00:30:17,107 Lakini kwa nini Jin Mu alienda mbali hivyo? 416 00:30:17,190 --> 00:30:19,359 Ikiwa alitaka tu kumnyamazisha Lord Cho, 417 00:30:19,443 --> 00:30:20,902 kwanini alimgeuza 418 00:30:20,986 --> 00:30:24,698 kuwa kigeuza roho na kumfanya aue familia yake yote? 419 00:30:26,992 --> 00:30:28,160 Jin Mu anajua kila kitu 420 00:30:28,744 --> 00:30:32,289 kuhusu hali ya kuzaliwa kwa Uk. 421 00:30:33,540 --> 00:30:35,042 Alifanya hivyo tu 422 00:30:35,125 --> 00:30:37,044 kwa rafiki wa Jang Gang, Cho Chung, 423 00:30:38,420 --> 00:30:40,505 kutesa tu Jang Gang. 424 00:30:40,589 --> 00:30:41,798 Hiyo ina maana 425 00:30:43,050 --> 00:30:46,553 ikiwa Jin Mu atakamatwa, atafichua 426 00:30:47,888 --> 00:30:49,139 Siri ya Young Master Jang. 427 00:30:49,222 --> 00:30:52,851 Hatuwezi kuruhusu hilo litokee. Jin Mu… 428 00:30:54,895 --> 00:30:56,646 lazima auawe. 429 00:31:10,827 --> 00:31:14,498 Ukitoa laana ya uganga juu ya Ejector ya Nafsi, 430 00:31:14,581 --> 00:31:18,627 unaweza kuitawala nafsi inayoitumia. 431 00:31:30,597 --> 00:31:33,016 Unaweza kumfanya aende mbio mbovu 432 00:31:33,850 --> 00:31:38,230 na kisha umwondoe kwa petrification. 433 00:31:47,364 --> 00:31:49,157 Shaman Choi 434 00:31:49,866 --> 00:31:54,329 tupa laana za uaguzi kwenye Vyombo vyote vya Kuchomoa Nafsi alizokuwa ametengeneza. 435 00:31:55,080 --> 00:31:59,167 Ndiyo maana sijawahi kuhama roho hadi leo. 436 00:32:00,877 --> 00:32:02,671 Nitageuza roho zote 437 00:32:02,754 --> 00:32:06,508 katika mji mkuu huu kukimbia porini kama Cho Chung alivyofanya siku hiyo. 438 00:32:12,222 --> 00:32:13,140 Msaidizi Gwanju. 439 00:32:14,224 --> 00:32:16,393 Jang Uk ataondoka Jeongjingak. 440 00:32:18,103 --> 00:32:20,147 Songrim anamwacha aende zake? 441 00:32:20,230 --> 00:32:21,189 Ndivyo nilivyosikia. 442 00:32:21,273 --> 00:32:23,442 Uvumi una hivyo kwamba anaacha mtaji pia. 443 00:32:23,525 --> 00:32:25,861 Ataacha kila kitu nyuma? 444 00:32:25,944 --> 00:32:29,197 Jang Uk ndio njia pekee ninayoweza kushikilia Mfalme wa Taji. Ikiwa atatoweka ... 445 00:32:29,281 --> 00:32:31,324 Hakuna zaidi ambayo unaweza kunifanyia, 446 00:32:32,451 --> 00:32:33,410 Msaidizi Gwanju. 447 00:32:34,369 --> 00:32:36,705 Kwa nini duniani anaondoka Songrim? 448 00:32:36,788 --> 00:32:40,167 Alikula hata sumu kuingia huko na hata kufika Chisu. 449 00:32:40,250 --> 00:32:43,211 Anaweza hata kuwa na nguvu ya jiwe la barafu, 450 00:32:43,295 --> 00:32:44,754 hivyo kwa nini? 451 00:32:49,384 --> 00:32:52,137 Labda alikuwa na mabadiliko ya moyo. 452 00:32:57,184 --> 00:32:59,603 Hiyo ina maana amebadilika. 453 00:32:59,686 --> 00:33:01,980 Kwa nini unafikiri alibadilika ghafla? 454 00:33:03,982 --> 00:33:05,901 Ni nini kilimfanya abadilike? 455 00:33:06,651 --> 00:33:10,030 Watu hubadilika kwa sababu ya watu wengine. 456 00:33:11,531 --> 00:33:14,201 Tafuta ni nani aliyejitokeza mara tu alipoanza kubadilika. 457 00:33:17,204 --> 00:33:18,622 Hilo litakuwa jibu lako. 458 00:33:19,414 --> 00:33:22,626 Mtu aliyejitokeza alipoanza kubadilika... 459 00:33:23,293 --> 00:33:24,961 Niko hapa kwa ajili ya upanga wa Naksu. 460 00:33:27,923 --> 00:33:31,218 Huo ni ujinga. Haiwezi kuwa Naksu. 461 00:33:33,053 --> 00:33:34,930 Alitumia Tansu, ambayo ilikuwa ujuzi wa Naksu. 462 00:33:35,514 --> 00:33:36,640 Hapana. 463 00:33:37,849 --> 00:33:39,935 Lazima alijifunza hilo kutoka kwa Mwalimu Lee. 464 00:33:40,018 --> 00:33:43,063 Niliona kila kitu wakati wangu huko Danhyanggok pamoja naye. 465 00:33:43,146 --> 00:33:46,775 Na kando yake alikuwa hakuna mwingine ila mjakazi wake. 466 00:33:54,658 --> 00:33:59,746 Anaondoka na mjakazi wake? 467 00:33:59,829 --> 00:34:00,830 Ndiyo. 468 00:34:00,914 --> 00:34:04,834 Nilisikia anaondoka na Mu-deok, mjakazi ambaye humfuata kila mara. 469 00:34:20,976 --> 00:34:22,978 Najisikia vibaya kukuleta hapa. 470 00:34:23,603 --> 00:34:25,897 Ulisema una mengi ya kununua. 471 00:34:25,981 --> 00:34:27,566 Ninapaswa kukusaidia kubeba. 472 00:34:33,697 --> 00:34:35,574 Kama ni yeye nadhani ni… 473 00:35:24,497 --> 00:35:25,749 Mu-deok. 474 00:35:36,426 --> 00:35:39,012 -Uko sawa? -Ndiyo. 475 00:35:39,679 --> 00:35:41,598 Hukusikia nikikuita? 476 00:35:43,975 --> 00:35:44,976 nilifanya. 477 00:35:45,769 --> 00:35:48,355 Kwa nini sikujibu? 478 00:35:49,814 --> 00:35:51,775 Je, ulisikia kengele pia? 479 00:35:52,692 --> 00:35:54,986 Kengele? Hapana, sikufanya hivyo. 480 00:35:55,570 --> 00:35:58,865 - Hii sio ubora mzuri. Twende zetu. - Hakika. 481 00:36:02,202 --> 00:36:03,119 Naksu. 482 00:36:04,871 --> 00:36:07,666 Umenipa matumaini. 483 00:36:16,216 --> 00:36:18,468 Mwalimu Lee, kuna mmoja pale. 484 00:36:19,135 --> 00:36:20,929 Gosh. 485 00:36:21,596 --> 00:36:22,472 Njoo. 486 00:36:22,555 --> 00:36:25,767 Mwalimu Lee, umekuwa kuwaacha waende mara nyingi. 487 00:36:26,393 --> 00:36:28,645 Sina majuto kuhusu samaki nimeshindwa kuvua. 488 00:36:28,728 --> 00:36:30,397 Unamaanisha nini? 489 00:36:30,480 --> 00:36:33,191 Ingekuwa ni upotevu. Itakuwa si haki. 490 00:36:34,192 --> 00:36:35,985 Huko ni kuwa mchoyo na mwenye kupindukia. 491 00:36:36,069 --> 00:36:38,363 -Je! -Hata hivyo, 492 00:36:38,446 --> 00:36:42,826 Niliona kuna huzuni tupu katika hasara. 493 00:36:46,371 --> 00:36:50,125 Hivi majuzi, ninaanza kuelewa kwa nini watu wana huzuni 494 00:36:50,208 --> 00:36:51,918 wanapoona mto unatiririka, 495 00:36:52,001 --> 00:36:56,131 majira ya kupita, na machweo ya jua. 496 00:37:06,057 --> 00:37:08,601 Kukitazama kikapu hiki tupu kunanisikitisha. 497 00:37:08,685 --> 00:37:10,770 Mu-deok aliniambia nivue samaki wengi. 498 00:37:11,354 --> 00:37:13,732 Je, una mpango wa kuweka roho shifter kando yako? 499 00:37:17,736 --> 00:37:20,155 Tulitimiza ahadi yetu kwako. 500 00:37:20,905 --> 00:37:22,741 Nilisimama mbele ya upanga wa Naksu, 501 00:37:22,824 --> 00:37:24,784 naye akaweka upanga wake chini. 502 00:37:24,868 --> 00:37:30,165 Kwa hivyo natumai utauweka mwisho wako ya biashara na twende. 503 00:37:30,248 --> 00:37:32,417 Nini kilitokea kwa jiwe la barafu siku hiyo? 504 00:37:33,501 --> 00:37:37,046 Labda iko ndani yako? 505 00:37:51,686 --> 00:37:53,813 Hata kama ni, 506 00:37:54,856 --> 00:37:56,900 ni bure kabisa. 507 00:37:56,983 --> 00:38:01,362 Siwezi tena kushika tone la maji, achilia mbali Samaki wa Dhahabu. 508 00:38:03,948 --> 00:38:08,036 Ukifundisha tena, utaweza kutumia nguvu hizo. 509 00:38:08,620 --> 00:38:10,663 Nilishuhudia jinsi hamu ya kushinda nguvu hiyo 510 00:38:10,747 --> 00:38:14,000 alifanya watu kuwa wajeuri na wabaya. 511 00:38:14,918 --> 00:38:18,087 Ni sawa tu sio kuamsha nguvu za jiwe la barafu. 512 00:38:20,131 --> 00:38:23,218 Una tamaa ya kuvua samaki 513 00:38:23,301 --> 00:38:25,303 lakini si kwa jiwe la barafu? 514 00:38:26,596 --> 00:38:28,223 Wewe ni bora kuliko mimi. 515 00:38:31,476 --> 00:38:34,938 Kwa hali yoyote, kwa kuwa nina jiwe la barafu, 516 00:38:36,064 --> 00:38:38,233 Ninaweza kumlinda mtu mmoja. 517 00:38:39,317 --> 00:38:42,570 Ikiwa Mu-deok anakimbia, 518 00:38:42,654 --> 00:38:46,115 tafadhali nisaidie kutumia nguvu hii kukomesha. 519 00:38:46,199 --> 00:38:50,703 Atakuwa sawa kwa muda mrefu hajaribu kuleta nguvu zake. 520 00:38:51,287 --> 00:38:54,916 Mwili huo mdogo, dhaifu ni makazi roho yenye nguvu ya muuaji. 521 00:38:54,999 --> 00:38:57,710 Ikiwa chochote, angekuwa na tayari kukimbia porini. 522 00:38:57,794 --> 00:38:59,587 Sababu kwa nini hajafanya hivyo 523 00:38:59,671 --> 00:39:03,049 ni kwamba mwili wake ni katika udhibiti wa nguvu za roho. 524 00:39:04,676 --> 00:39:07,262 Niliona hivyo siku tulipokutana kwa mara ya kwanza. 525 00:39:12,642 --> 00:39:15,186 Kitu pekee ambacho kinaweza kujumuisha nguvu za mage 526 00:39:15,270 --> 00:39:17,397 ni nguvu za kiungu za makasisi. 527 00:39:18,940 --> 00:39:22,318 Ninaamini mwili wa Mu-deok awali ilikuwa mali 528 00:39:22,902 --> 00:39:25,363 kwa mtu mwenye nguvu kuu za kimungu. 529 00:39:49,345 --> 00:39:51,347 Hii itasaidia kupunguza maumivu. 530 00:39:52,515 --> 00:39:56,144 Itapunguza maumivu tu lakini sio kuiondoa. 531 00:39:57,437 --> 00:39:59,480 Nahitaji kumpa hii. 532 00:40:06,779 --> 00:40:09,616 Kwa hiyo umejichimbia kaburi. 533 00:40:11,951 --> 00:40:14,579 Unathubutuje kunidanganya kwa kujifanya binti yangu, 534 00:40:15,246 --> 00:40:16,122 Kwa hiyo-i? 535 00:40:18,833 --> 00:40:20,668 Hukudanganyika. 536 00:40:20,752 --> 00:40:23,504 Ulijua lakini ulijifanya ujinga. 537 00:40:25,048 --> 00:40:26,758 Je! ni kwa sababu ya jiwe la barafu? 538 00:40:28,468 --> 00:40:29,677 Hiyo ni sawa. 539 00:40:29,761 --> 00:40:32,889 Mama anaweza kumtambua mtoto wake kila wakati. 540 00:40:34,557 --> 00:40:36,100 Kabla ya kukimbia mdomo wako zaidi, 541 00:40:36,184 --> 00:40:40,355 ingekuwa bora zaidi kama nimekuua hapa sasa hivi. 542 00:40:41,856 --> 00:40:43,232 Unaweza pia 543 00:40:44,734 --> 00:40:46,069 kutambua hili? 544 00:40:46,903 --> 00:40:49,072 Bu-yeon alikuwa amevaa hii siku alipotoweka. 545 00:40:50,573 --> 00:40:52,492 Ulisema umeipamba mwenyewe. 546 00:41:03,962 --> 00:41:06,589 Umepata wapi hii? 547 00:41:06,673 --> 00:41:08,883 Je, Jin Mu alikupa? 548 00:41:11,219 --> 00:41:12,136 Hapana. 549 00:41:13,137 --> 00:41:16,808 Ni mimi pekee najua mmiliki wake halisi ni nani. 550 00:41:16,891 --> 00:41:18,101 Niambie. 551 00:41:19,602 --> 00:41:21,437 Binti yako bado yuko hai. 552 00:41:23,064 --> 00:41:24,440 Niue, 553 00:41:25,149 --> 00:41:26,943 na hutamuona tena. 554 00:41:29,529 --> 00:41:30,655 nitakuepusha. 555 00:41:31,239 --> 00:41:33,074 Binti yangu yuko wapi? 556 00:41:37,286 --> 00:41:38,538 Msiniharakishe. 557 00:41:40,581 --> 00:41:44,293 nitakuambia mara moja najua kuwa niko salama. 558 00:42:01,352 --> 00:42:02,979 Jiwe la barafu limetoweka. 559 00:42:03,479 --> 00:42:06,149 Lakini bado kuna wahamaji wa roho kwamba ndugu wa Choi 560 00:42:06,232 --> 00:42:08,401 na genge lao limeunda. 561 00:42:09,110 --> 00:42:12,780 Songrim na Jinyowon itawaondoa wote. 562 00:42:13,781 --> 00:42:16,617 Naomba utatusaidia pia. 563 00:42:20,288 --> 00:42:22,040 Unamaanisha hivyo 564 00:42:22,665 --> 00:42:25,084 Sipaswi kumlinda Jin Mu hata akikamatwa. 565 00:42:25,168 --> 00:42:29,756 Najua alikuwa bwana wako lakini naamini hujapofushwa naye. 566 00:42:32,216 --> 00:42:33,551 Kwa hiyo unaniamini? 567 00:42:34,844 --> 00:42:36,054 Basi nanyi aminini 568 00:42:37,013 --> 00:42:39,974 kwamba mimi ni Nyota ya Mfalme nani aliondoa jiwe la barafu? 569 00:42:44,687 --> 00:42:48,399 Kizuizi cha jiwe la barafu kiliondolewa, na ulikuwepo. 570 00:42:48,483 --> 00:42:50,276 Hapo ndipo Nyota ya Mfalme ilipotokea. 571 00:42:51,277 --> 00:42:55,073 Kwa hivyo kama kila mtu mwingine, Ninaamini Nyota ya Mfalme ilikuwa kwa ajili yako. 572 00:42:59,911 --> 00:43:02,705 Sikuwa peke yangu hapa siku hiyo. 573 00:43:03,915 --> 00:43:05,291 Nani angewajali 574 00:43:05,374 --> 00:43:09,212 ulipokuwa mbele yao? 575 00:43:09,295 --> 00:43:13,508 Ilikuwa Jang Uk. Nina hakika ulimwona pia. 576 00:43:15,927 --> 00:43:17,845 Yeye ni kama mwana kwangu. 577 00:43:18,971 --> 00:43:21,224 Uliokoa maisha yake, Mtukufu wako. 578 00:43:22,225 --> 00:43:24,268 Ninashukuru sana kwa hilo. 579 00:43:34,987 --> 00:43:37,740 Nitaacha kazi yangu hapa Songrim leo. 580 00:43:37,824 --> 00:43:39,075 Nilikuja kujiuzulu. 581 00:43:41,369 --> 00:43:43,913 Uliruka hoops kweli kupata kazi hii. 582 00:43:44,664 --> 00:43:46,999 Ni aibu hiyo unaacha kwa sababu ya ndoa. 583 00:43:47,667 --> 00:43:51,295 Kisha tena, unaiuza kwa kuwa mwanamke wa familia ya Jang. 584 00:43:54,006 --> 00:43:56,092 Mu-deok, hongera kwa ndoa yako. 585 00:43:56,175 --> 00:43:57,260 Kuwa na furaha. 586 00:44:04,225 --> 00:44:06,644 Njoo, sasa. Njoo. 587 00:44:07,311 --> 00:44:11,023 Mbona umesimama hapo? Nifuate. 588 00:44:14,861 --> 00:44:19,490 Ufalme wako, asante kwa kuokoa maisha yangu. 589 00:44:20,241 --> 00:44:23,619 Natumaini Nyota ya Mfalme itang'aa milele. 590 00:44:23,703 --> 00:44:25,913 Hiyo inatosha. Huna haja ya kujifanya pia. 591 00:44:26,497 --> 00:44:27,415 Haina raha. 592 00:44:30,042 --> 00:44:33,379 Tayari unajua kuwa ilikuwa Jang Uk ambaye aliokoa kila mtu siku hiyo. 593 00:44:33,462 --> 00:44:37,675 Kama nyinyi wawili mmeahidi, Sitamwambia mtu. 594 00:44:37,758 --> 00:44:38,926 Kwa hiyo usijali. 595 00:44:40,845 --> 00:44:44,182 Je, ninaonekana kuwa na wasiwasi kwamba nitapoteza mkopo? 596 00:44:44,265 --> 00:44:46,893 Nimekerwa tu na kubembeleza kila mtu. 597 00:44:46,976 --> 00:44:49,729 Wote wanakusifu. 598 00:44:49,812 --> 00:44:53,065 Unaweza tu kukubali kwa jinsi ilivyo. 599 00:44:53,149 --> 00:44:55,943 Inaniudhi kusikia vitu kama hivyo kutoka kwa wageni. 600 00:44:56,652 --> 00:44:58,863 Kuona unaniabudu licha ya kujua kila kitu... 601 00:45:00,489 --> 00:45:03,242 unahisi unanidhihaki, na ninaichukia. 602 00:45:08,456 --> 00:45:10,541 Ninaweza kukuhurumia. 603 00:45:12,835 --> 00:45:15,504 Hutaniona tena. 604 00:45:16,005 --> 00:45:17,089 Kwa hiyo usijali. 605 00:45:19,133 --> 00:45:20,217 Nilisikia. 606 00:45:21,594 --> 00:45:24,096 -Unaondoka naye. - Ndio, ukuu wako wa kifalme. 607 00:45:24,180 --> 00:45:27,516 Tunakwenda mbali sana kutoka mji mkuu huu na kuishi pamoja. 608 00:45:28,100 --> 00:45:29,143 Pamoja? 609 00:45:32,021 --> 00:45:34,065 Ningeweza kukuzuia kwa urahisi kuondoka. 610 00:45:34,815 --> 00:45:36,859 Unadhani nitamruhusu aende zake 611 00:45:37,693 --> 00:45:39,320 wakati anajua udhaifu wangu? 612 00:45:42,114 --> 00:45:46,953 Basi ingejisikiaje ili kuendelea kuwa naye karibu yako? 613 00:45:49,580 --> 00:45:53,000 Basi bila tu kukukera tu tena. 614 00:45:59,340 --> 00:46:00,341 Sawa. 615 00:46:00,841 --> 00:46:03,761 Wewe ni Mchafu Mu-deok anayesikiliza malalamiko yangu madogo. 616 00:46:04,804 --> 00:46:06,806 Kisha sikiliza hii pia. 617 00:46:07,640 --> 00:46:10,768 Nitajisikia mdogo, nikijua kwamba alifanya hivyo kitu ambacho nimeshindwa kukifanya. 618 00:46:11,310 --> 00:46:14,814 Na kujifanya kuwa umefanya jambo Sikufanya itanifanya niwe na huzuni zaidi. 619 00:46:14,897 --> 00:46:15,940 Lakini zaidi ya yote, 620 00:46:17,817 --> 00:46:19,902 nitawadharau sana... 621 00:46:21,904 --> 00:46:24,740 kukuona wawili pamoja. 622 00:46:28,411 --> 00:46:29,578 Nilikuwa nimekuambia hapo awali 623 00:46:29,662 --> 00:46:33,124 kwamba sishikilii mambo ambayo najua siwezi kushikilia. 624 00:46:33,207 --> 00:46:35,960 Je, unajua kinachotokea ikiwa nitajaribu na bado nashindwa kushikilia? 625 00:46:37,837 --> 00:46:39,922 Je, utamlaumu mtu huyo 626 00:46:41,298 --> 00:46:42,925 na kuwaondoa? 627 00:46:43,009 --> 00:46:46,846 Kama hii pathetic, mnyonge hisia anageuka kuwa jeuri, mwovu, 628 00:46:49,640 --> 00:46:52,685 kuniepuka tu haitakata. 629 00:46:55,312 --> 00:46:57,440 Nenda mbali sana... 630 00:46:59,233 --> 00:47:00,526 ambapo siwezi kukufikia. 631 00:47:14,790 --> 00:47:15,958 Kila mtu. 632 00:47:17,043 --> 00:47:18,502 Ninaolewa kesho! 633 00:47:24,967 --> 00:47:26,093 Enyi wavulana wadogo. 634 00:47:26,677 --> 00:47:29,805 Hatutaonana kwamba mara nyingi tena. 635 00:47:29,889 --> 00:47:30,806 Bila shaka sivyo. 636 00:47:30,890 --> 00:47:33,934 Cho-yeon hangeruhusu hilo. 637 00:47:34,018 --> 00:47:35,811 -Wala mama mkwe wake. -Haki. 638 00:47:36,979 --> 00:47:38,564 Hatakuja tena 639 00:47:39,273 --> 00:47:40,900 kwa mechi zetu za polo. 640 00:47:40,983 --> 00:47:43,027 Wala tunapoenda kuvua samaki. 641 00:47:44,028 --> 00:47:47,114 Bado ninaweza kutengeneza wakati na kukuona kila mara. 642 00:47:47,198 --> 00:47:49,867 Utasema nini? Utasema uwongo kuwa unafanya mazoezi? 643 00:47:49,950 --> 00:47:52,745 Je, utasema uongo kwa dhati kwa kuhani wa Jinyowon? 644 00:47:52,828 --> 00:47:54,538 Atakamatwa mara moja. 645 00:47:54,622 --> 00:47:57,124 Atakuzunguka na mabaki yake 646 00:47:57,208 --> 00:47:58,667 na kudai ukweli. 647 00:47:58,751 --> 00:48:00,503 Hapo utarogwa uje safi. 648 00:48:01,087 --> 00:48:03,798 Watamng'oa nywele zake zote. 649 00:48:03,881 --> 00:48:06,008 Oh, mpenzi. Ana nywele nyembamba kwa kuanzia. 650 00:48:11,639 --> 00:48:12,598 Ninaipata. 651 00:48:12,681 --> 00:48:13,849 Unanionea wivu tu. 652 00:48:14,683 --> 00:48:16,936 Bado nina furaha. 653 00:48:17,019 --> 00:48:19,772 Kwa sababu upendo wangu wa kwanza ulitimia. 654 00:48:20,397 --> 00:48:24,819 Nitawapa bachelors nishati yangu nzuri. 655 00:48:27,279 --> 00:48:30,324 -Nilimshika. -Sawa, una Mu-deok. 656 00:48:30,407 --> 00:48:32,451 - Hiyo ni sawa. -Lakini yeye sio mpenzi wako wa kwanza. 657 00:48:32,535 --> 00:48:35,246 Je, yeye ndiye mpenzi wako wa nane? -Hapana. 658 00:48:35,329 --> 00:48:37,706 -Afadhali usiseme hivyo kwake. - Sawa. 659 00:48:37,790 --> 00:48:39,667 Sawa. Sahau basi. 660 00:48:39,750 --> 00:48:42,253 Yul, unaweza kuchukua nishati yangu. 661 00:48:42,336 --> 00:48:43,379 Hiyo ni sawa. 662 00:48:44,421 --> 00:48:45,631 Nilikataliwa hivi majuzi. 663 00:48:45,714 --> 00:48:46,882 Je! 664 00:48:46,966 --> 00:48:48,217 Na nani? 665 00:48:49,677 --> 00:48:50,886 Ilikuwa ni Mu-deok? 666 00:48:54,890 --> 00:48:56,016 Hapana. 667 00:48:56,559 --> 00:48:59,520 Mtu ambaye nilikuwa na hisia naye hakuwa yeye. 668 00:49:03,816 --> 00:49:05,776 Kisha inaweza kuwa ni nani? 669 00:49:06,652 --> 00:49:08,237 Uk, unajua? 670 00:49:08,863 --> 00:49:10,781 Kweli, ninayo mawazo yangu. 671 00:49:15,744 --> 00:49:19,206 Je, umeamua unakoenda, Uk? 672 00:49:20,499 --> 00:49:23,419 Kijiji cha Sari. Nina hamu ya kujua kuhusu kitu huko pia. 673 00:49:23,502 --> 00:49:26,922 Je, nyote mko tayari kwenda kurudi Seoho Ngome? 674 00:49:27,548 --> 00:49:29,675 Unaondoka mara tu baada ya harusi yangu, sivyo? 675 00:49:29,758 --> 00:49:31,218 Nadhani itabidi niende baadaye. 676 00:49:32,052 --> 00:49:33,596 Nahitaji matibabu zaidi. 677 00:49:33,679 --> 00:49:35,306 Bado inaumiza? 678 00:49:35,389 --> 00:49:37,224 Nilisikia kidonda kimekwisha pona. 679 00:49:37,808 --> 00:49:39,727 Hii ni nini? Je, Mwalimu Heo ni tapeli? 680 00:49:40,561 --> 00:49:42,104 Jeraha limepona, 681 00:49:42,188 --> 00:49:43,647 lakini bado nahisi maumivu. 682 00:49:45,191 --> 00:49:46,150 Nitakuwa sawa. 683 00:50:00,748 --> 00:50:01,916 Mwalimu mdogo Seo. 684 00:50:03,334 --> 00:50:05,502 sijui ikiwa nitakupa hii. 685 00:50:05,586 --> 00:50:08,923 Lakini mwombaji aliniuliza nikupe hii. 686 00:50:20,976 --> 00:50:25,231 Dawa hii itapunguza maumivu ya kifua chako. 687 00:50:25,314 --> 00:50:26,982 Lazima uichukue. 688 00:50:28,317 --> 00:50:30,444 Mtu huyu anajua hali yangu. 689 00:50:31,153 --> 00:50:32,279 Anaweza kuwa nani? 690 00:50:43,540 --> 00:50:46,168 Nilijua utarudi, Mtukufu wako wa Kifalme. 691 00:50:47,962 --> 00:50:51,215 Hakuna kitu Jang Uk anaweza kufanya, kwa hiyo nitamtupa mbali. 692 00:50:51,298 --> 00:50:53,425 Kuhusu jiwe la barafu, yeye hana. 693 00:50:54,093 --> 00:50:56,929 Miliki kwa uhalifu wako ifikapo mwisho wa siku. 694 00:50:57,012 --> 00:50:58,264 Usipofanya hivyo, 695 00:51:00,599 --> 00:51:02,977 Sitakuwa na chaguo bali kukuteka wewe mwenyewe. 696 00:51:05,854 --> 00:51:08,107 Unadanganywa na kila mtu. 697 00:51:11,068 --> 00:51:13,445 Je, ulikutana na kiongozi wa Songrim leo? 698 00:51:13,988 --> 00:51:15,656 Alisema nini? 699 00:51:15,739 --> 00:51:18,867 Je, alikusifia kwa kuwa Nyota ya Mfalme? 700 00:51:19,743 --> 00:51:23,414 Anafahamu kuwa ilikuwa Jang Uk, si wewe. 701 00:51:25,791 --> 00:51:28,043 Vivyo hivyo na Mwalimu Lee. 702 00:51:28,127 --> 00:51:30,045 Pamoja na hayo, aliingia ndani ya jumba hilo 703 00:51:30,129 --> 00:51:32,381 na akataja Nyota ya Mfalme. 704 00:51:35,426 --> 00:51:38,971 Unasema walikuwa nayo wote walinidanganya na kunidhihaki? 705 00:51:39,054 --> 00:51:41,473 Wanajaribu kulinda Jang Uk. 706 00:51:42,057 --> 00:51:43,892 Nyota ya Mfalme halisi ina jiwe la barafu, 707 00:51:43,976 --> 00:51:45,352 na Songrim anamlinda. 708 00:51:45,436 --> 00:51:48,480 Mimi ndiye pekee ninayeweza kukulinda, Mtukufu wako wa Kifalme. 709 00:51:53,444 --> 00:51:55,863 Anaficha siri kubwa. 710 00:51:56,447 --> 00:51:57,990 nitamuweka wazi... 711 00:51:59,533 --> 00:52:00,617 na… 712 00:52:01,535 --> 00:52:05,289 kumfanya apige mwamba. 713 00:52:15,007 --> 00:52:16,091 Darn yake. 714 00:52:17,092 --> 00:52:19,511 Je! Nani alikunywa yote? 715 00:52:19,595 --> 00:52:20,804 Kikombe chako ni tupu. 716 00:52:20,888 --> 00:52:22,973 Ilikuwa ni wewe, sawa? Ulikunywa yote. 717 00:52:23,599 --> 00:52:25,184 Ikiwa ni tupu, nimiminie. 718 00:52:25,267 --> 00:52:26,685 - Hapo tunaenda. - Kuwa na baadhi. 719 00:52:26,769 --> 00:52:29,313 "Kuna baadhi"? Vipi wewe. 720 00:52:29,396 --> 00:52:30,773 - "Kuna baadhi"? - Kunywa ... 721 00:52:32,524 --> 00:52:34,318 Wema, ni bwana wetu mdogo! 722 00:52:34,401 --> 00:52:38,906 Mwalimu mdogo, tulikuwa tunakunywa kusherehekea 723 00:52:38,989 --> 00:52:41,617 -kujiuzulu kwake kutoka Songrim. -Naona. 724 00:52:41,700 --> 00:52:44,203 - Habari, Jang Uk. -Halo! 725 00:52:44,787 --> 00:52:46,580 Ni bwana wetu mdogo. 726 00:52:47,456 --> 00:52:50,042 Samahani. Kosa langu. 727 00:52:50,125 --> 00:52:52,252 - Hiyo ni sawa. -Walikuwa na moja nyingi pia. 728 00:52:52,336 --> 00:52:53,337 Mwalimu Kijana. 729 00:52:53,420 --> 00:52:55,547 Njoo hapa. 730 00:52:59,051 --> 00:53:02,054 Ngoja nikuonyeshe kitu inavutia sana. 731 00:53:02,137 --> 00:53:03,597 Wakati Mu-deok amelewa, 732 00:53:04,515 --> 00:53:06,767 haongei kwa lahaja. 733 00:53:08,435 --> 00:53:10,020 Je, hilo linavutia? 734 00:53:10,604 --> 00:53:11,688 Inasikitisha 735 00:53:11,772 --> 00:53:14,358 ambayo siwezi kukuonyesha. 736 00:53:15,067 --> 00:53:17,986 Lakini naweza kuruka juu ya paa. 737 00:53:18,070 --> 00:53:20,322 Kweli? Ijaribu. 738 00:53:20,406 --> 00:53:22,241 - Jaribu? - Jaribu. 739 00:53:23,575 --> 00:53:24,535 Tazama kwa makini. 740 00:53:31,667 --> 00:53:33,836 Darn yake. Shikilia. 741 00:53:36,630 --> 00:53:38,048 -Mu-deok. -Haifanyi kazi. 742 00:53:38,132 --> 00:53:39,091 Keti nyuma chini. 743 00:53:39,174 --> 00:53:41,593 Siwezi kuifanya tena. Mimi… 744 00:53:42,845 --> 00:53:44,763 Siwezi kuuchomoa upanga huo pia. 745 00:53:44,847 --> 00:53:46,515 Je! Hiyo? 746 00:53:46,598 --> 00:53:49,184 Hiyo si yako. Hiyo ilikuwa ya Naksu. 747 00:53:50,018 --> 00:53:51,353 - Mwalimu mdogo. -Ndiyo? 748 00:53:51,437 --> 00:53:55,691 Mbona unaendelea kuleta jambo la kutisha humu ndani? 749 00:53:55,774 --> 00:53:57,609 Nitaiondoa. 750 00:53:58,569 --> 00:54:00,279 Acha nijaribu tena. 751 00:54:00,362 --> 00:54:01,613 - Hakika. Ijaribu. -Kaa chini. 752 00:54:01,697 --> 00:54:03,657 Kuruka. Fanya hivyo. 753 00:54:07,828 --> 00:54:10,247 - Funga na ulale. - Umeona hivyo? 754 00:54:10,330 --> 00:54:12,082 -Nitaondoa Mu-deok. -Naweza kuruka. 755 00:54:12,166 --> 00:54:14,084 - Acha kusonga mbele. -Ilifanya kazi. 756 00:54:14,168 --> 00:54:16,044 Kweli aliruka. 757 00:54:17,171 --> 00:54:19,173 Kiongozi, umeliona hilo? 758 00:54:19,256 --> 00:54:21,008 Nataka kuruka pia. 759 00:54:21,091 --> 00:54:24,052 Nyinyi watoto hamjui mimi ni nani. 760 00:54:24,136 --> 00:54:27,181 Mimi ndiye bwana wa kweli. Unataka nikuonyeshe? 761 00:54:30,767 --> 00:54:31,894 Mimi ndiye bwana. 762 00:54:32,561 --> 00:54:34,229 Leo sio siku yangu tu. 763 00:54:41,403 --> 00:54:42,404 Mu-deok. 764 00:54:42,488 --> 00:54:45,616 Usinywe tena. Utamwambia kila mtu kuwa wewe ni Naksu. 765 00:54:48,410 --> 00:54:50,204 Nina jambo la kukuambia. 766 00:54:50,287 --> 00:54:51,955 Lala sasa. Niambie kesho. 767 00:54:53,665 --> 00:54:55,000 Lazima niseme leo. 768 00:54:55,501 --> 00:54:58,378 Je, nisipofanya chochote na kufa kesho? 769 00:54:59,046 --> 00:55:01,423 Sawa, niambie. Kwa vile unasema unaweza kufa. 770 00:55:01,507 --> 00:55:02,591 Mimi ni masikio yote. 771 00:55:07,262 --> 00:55:08,472 Jang Uk. 772 00:55:11,517 --> 00:55:13,101 Nakupenda sana. 773 00:55:31,495 --> 00:55:33,789 naona. Naye akaenda kulala. 774 00:55:33,872 --> 00:55:35,249 Vile vile tu. 775 00:55:38,710 --> 00:55:41,755 Nahitaji kumwambia alichosema Mwalimu Lee. 776 00:55:43,465 --> 00:55:46,552 Naamini mwili wa Mu-deok awali ilikuwa 777 00:55:47,052 --> 00:55:49,388 kwa mtu aliye na nguvu kuu za kimungu. 778 00:55:50,764 --> 00:55:53,100 Labda nitajua mara moja ninaenda kwenye Kijiji cha Sari. 779 00:57:35,911 --> 00:57:39,039 Wacha yaliyopita yawe yamepita. 780 00:57:39,122 --> 00:57:41,333 Sasa mtakuwa wakwe. 781 00:57:42,668 --> 00:57:45,212 Cho-yeon haolewi katika familia ya Park. 782 00:57:45,796 --> 00:57:48,632 Dang-gu ndiye anayeoa ndani yetu. 783 00:57:49,508 --> 00:57:51,051 Hahamii na familia yako. 784 00:57:51,802 --> 00:57:54,763 Kwa kuwa unaendelea kusema mambo kama haya, watu wanazungumza 785 00:57:54,846 --> 00:57:57,432 kuhusu jinsi jina lake la ukoo litabadilika kuwa Jin. 786 00:57:59,142 --> 00:58:01,103 Binti yao atapewa jina letu la ukoo. 787 00:58:01,770 --> 00:58:03,105 Mtoto wao atapewa wetu. 788 00:58:04,147 --> 00:58:06,858 Usibishane siku hii nzuri. 789 00:58:06,942 --> 00:58:08,860 Wageni watakuja hivi karibuni. 790 00:58:08,944 --> 00:58:11,780 Unapaswa kujiandaa kuwasalimia. 791 00:58:11,863 --> 00:58:13,573 Endelea. 792 00:58:16,785 --> 00:58:18,036 Dang-gu iko wapi? 793 00:58:18,120 --> 00:58:20,163 Atakwenda kwa Sejukwon na Cho-yeon kwanza. 794 00:58:20,747 --> 00:58:23,458 Wanaenda kuingia ndani kwa siri na kumsalimia baba yake kwanza. 795 00:58:24,626 --> 00:58:25,669 Mu-deok yuko wapi? 796 00:58:27,421 --> 00:58:29,965 Sina hakika. Alikuja hapa kwanza, lakini simuoni. 797 00:58:31,550 --> 00:58:34,094 Je, ana aibu na kuniepuka kwa sababu ya usiku wa jana? 798 00:59:38,742 --> 00:59:39,659 Naksu. 799 00:59:40,994 --> 00:59:43,872 Huwezi kuchomoa upanga wako kwa sababu umekwama kwenye huo mwili. 800 00:59:45,082 --> 00:59:48,168 Wewe ni silaha yangu ya mwisho. 801 00:59:48,251 --> 00:59:51,254 Nitatumia nguvu zangu zote kuleta yako. 802 00:59:52,172 --> 00:59:54,007 Mara baada ya kurejesha nguvu zako, 803 00:59:55,050 --> 00:59:56,593 utakimbia. 804 01:00:54,109 --> 01:00:57,112 Ni mimi pekee najua mmiliki wake halisi ni nani. 805 01:00:57,863 --> 01:01:00,240 Binti yako bado yuko hai. 806 01:01:01,199 --> 01:01:02,325 Mama. 807 01:01:13,378 --> 01:01:14,421 Mjakazi Kim. 808 01:01:20,635 --> 01:01:23,805 Mjakazi wako alienda wapi, Mu-deok, alikuwa akiishi? 809 01:01:25,265 --> 01:01:28,101 Wazazi wake wako hai? 810 01:01:29,060 --> 01:01:32,314 Hapana, sivyo. Alikulia katika Kijiji cha Sari. 811 01:01:33,398 --> 01:01:35,942 Aliposhtakiwa kwa uwongo kwa sababu ya msichana huyo, So-i, 812 01:01:36,026 --> 01:01:37,569 Nilikuwa nimekuambia haya yote. 813 01:01:38,361 --> 01:01:40,155 Nilikuwa nimekuomba umsaidie yule binti maskini. 814 01:01:40,906 --> 01:01:42,365 Lakini ulinipuuza. 815 01:01:43,658 --> 01:01:46,494 Je, So-i namjua Mu-deok? 816 01:01:47,120 --> 01:01:50,040 Ndiyo. Mwanadada Jin pia anamjua. 817 01:01:56,171 --> 01:01:57,923 Wewe ni mrembo kipofu. 818 01:02:00,175 --> 01:02:03,011 Wewe ni mzuri pia. 819 01:02:06,431 --> 01:02:09,309 Twende tukamsalimie baba yako. 820 01:02:09,893 --> 01:02:11,645 Hatuwezi kukaa huko kwa muda mrefu. 821 01:02:12,229 --> 01:02:15,357 Ikiwa wazee watagundua, watatupa sikio. 822 01:02:15,982 --> 01:02:17,025 Sawa. 823 01:02:17,984 --> 01:02:19,069 Asante, 824 01:02:20,654 --> 01:02:23,156 mume wangu. 825 01:02:28,578 --> 01:02:29,746 Kuwa makini, 826 01:02:31,706 --> 01:02:32,707 mke wangu. 827 01:02:33,792 --> 01:02:34,960 Mke wangu mpendwa. 828 01:02:36,336 --> 01:02:37,671 Nisubiri. 829 01:02:43,093 --> 01:02:46,304 Mu-deok? Unafanya nini hapa? 830 01:02:51,643 --> 01:02:54,229 Mu-deok, huwezi kuleta hiyo hapa. 831 01:02:57,649 --> 01:02:59,943 Kwanza, muue Jin U-tak. 832 01:03:05,907 --> 01:03:06,866 Mu-deok! 833 01:03:37,897 --> 01:03:39,316 Ni nini kinaendelea? 834 01:03:41,818 --> 01:03:42,944 Je, si wewe 835 01:03:43,611 --> 01:03:45,613 Mjakazi wa Jang Uk? 836 01:03:46,197 --> 01:03:47,365 Je, umeumia? 837 01:04:13,391 --> 01:04:15,310 Ua Jin U-tak. 838 01:04:22,942 --> 01:04:24,069 Baba! 839 01:04:26,237 --> 01:04:28,323 Baba! 840 01:04:30,617 --> 01:04:31,701 Mu-deok. 841 01:04:31,785 --> 01:04:32,869 Unafanya nini? 842 01:04:32,952 --> 01:04:34,454 Yeye ni… 843 01:04:34,537 --> 01:04:37,248 Yeye ni muuaji. 844 01:04:37,999 --> 01:04:39,167 Kukimbia, Cho-yeon. 845 01:04:39,250 --> 01:04:40,502 Haraka! 846 01:05:05,443 --> 01:05:06,694 Young Master Park! 847 01:05:06,778 --> 01:05:07,987 Acha Mu-deok. 848 01:05:11,658 --> 01:05:12,492 Mu-deok. 849 01:05:14,702 --> 01:05:16,579 Tafadhali mzuie! 850 01:05:17,914 --> 01:05:18,957 Hapana... 851 01:05:47,986 --> 01:05:49,988 Muue. Haraka! 852 01:06:07,547 --> 01:06:08,590 Baba! 853 01:06:10,049 --> 01:06:12,093 Baba! 854 01:06:12,635 --> 01:06:13,470 Baba! 855 01:06:15,305 --> 01:06:16,139 Baba! 856 01:06:17,724 --> 01:06:19,767 Baba! 857 01:06:21,227 --> 01:06:22,604 Baba! 858 01:06:23,229 --> 01:06:24,814 Usife! 859 01:06:28,151 --> 01:06:29,903 Baba, tafadhali… 860 01:06:30,653 --> 01:06:32,197 Baba! 861 01:06:35,200 --> 01:06:36,326 Baba. 862 01:06:44,209 --> 01:06:48,046 Baba, tafadhali usife. 863 01:06:49,756 --> 01:06:50,840 Naksu. 864 01:06:52,300 --> 01:06:54,719 Uwaue wale waliomuua baba yako 865 01:07:00,099 --> 01:07:01,309 Baba! 866 01:07:02,143 --> 01:07:03,353 Baba! 867 01:07:03,436 --> 01:07:04,812 Baba! 868 01:07:05,563 --> 01:07:06,814 Hapana! 869 01:07:36,970 --> 01:07:39,180 Unawezaje kuthubutu kuonyesha uso wako hapa? 870 01:07:40,431 --> 01:07:41,975 Mkamata mhalifu huyo, Jin Mu! 871 01:07:43,560 --> 01:07:45,103 Mimi, Msaidizi Gwanju Jin Mu, 872 01:07:45,186 --> 01:07:47,063 niko hapa kupata mtu anayebadilisha roho. 873 01:07:49,649 --> 01:07:52,986 Naksu, mtu anayebadilisha roho, iko katika Songrim tunapozungumza. 874 01:07:54,112 --> 01:07:56,155 -Nakusu? - Bwana wangu! 875 01:08:00,702 --> 01:08:02,161 Tuna tatizo. 876 01:08:02,245 --> 01:08:04,747 Muuaji ametokea Sejukwon. 877 01:08:07,166 --> 01:08:10,336 Na muuaji huyo alimuua Bwana Jin. 878 01:08:11,337 --> 01:08:14,215 Muuaji huyo ni Naksu ambaye nimekuwa nikimtafuta. 879 01:08:14,966 --> 01:08:15,842 Hiyo si kweli. 880 01:08:16,676 --> 01:08:18,136 Ilikuwa… 881 01:08:18,219 --> 01:08:19,429 Ilikuwa ni Mu-deok. 882 01:08:19,512 --> 01:08:23,349 Mu-deok ni Naksu. 883 01:08:30,690 --> 01:08:31,733 Muuaji! 884 01:08:32,400 --> 01:08:34,277 Muuaji ametokea Sejukwon! 885 01:09:06,934 --> 01:09:08,353 Mpate. 886 01:09:30,375 --> 01:09:31,959 -Nenda kumchukua! - Ndiyo, bwana! 887 01:11:12,226 --> 01:11:13,227 Mu-deok. 888 01:11:17,064 --> 01:11:18,191 Mu-deok. 889 01:11:21,444 --> 01:11:22,570 Mu-deok. 890 01:11:27,158 --> 01:11:28,159 Mu-deok. 891 01:11:34,081 --> 01:11:34,916 Jang Uk? 892 01:11:49,430 --> 01:11:50,765 Je, nilifanya hivi? 893 01:11:52,475 --> 01:11:53,726 nilifanya. 894 01:11:55,978 --> 01:11:57,355 Nilikuchoma kisu. 895 01:12:18,668 --> 01:12:19,794 Moja tu. 896 01:12:22,255 --> 01:12:25,132 Nitashika mkono wako kana kwamba ni pete. 897 01:12:26,008 --> 01:12:28,594 Hii ni pete ya aina moja. 898 01:12:31,806 --> 01:12:34,100 Nikiwa Naksu, nitakuwa hatarini. 899 01:12:34,684 --> 01:12:37,979 Nini kinanipata basi haitakuwa na uhusiano wowote na wewe. 900 01:12:40,690 --> 01:12:41,607 Kwa nini? 901 01:12:42,108 --> 01:12:44,318 Kwa sababu hatutakuwa tena bwana na mwanafunzi? 902 01:12:44,402 --> 01:12:46,654 Hutaweza tena kuwa na sababu ya kunilinda. 903 01:12:46,737 --> 01:12:49,031 Wala sitakuwa na sababu kwenda rahisi kwako. 904 01:12:50,241 --> 01:12:52,410 Hiyo ndiyo ilikuwa ahadi yetu tangu mwanzo. 905 01:12:52,952 --> 01:12:54,745 Kisha niahidi jambo moja zaidi. 906 01:12:54,829 --> 01:12:56,289 Unaporejesha nguvu zako 907 01:12:56,998 --> 01:12:59,500 na ikiwa ni lazima kuchora na kumwelekezea mtu upanga huo, 908 01:13:00,543 --> 01:13:02,253 nielekeze mbele yangu kwa mtu mwingine yeyote. 909 01:13:03,504 --> 01:13:04,672 Ukinichoma, 910 01:13:04,755 --> 01:13:09,510 basi nitakufa kama yeye ambaye alimwachilia muuaji. 911 01:13:16,142 --> 01:13:17,268 Jang Uk! 912 01:13:21,606 --> 01:13:22,815 Jang Uk! 913 01:13:26,903 --> 01:13:28,654 Hapana... 914 01:14:28,714 --> 01:14:29,715 Mpate! 915 01:15:12,883 --> 01:15:13,926 Uk... 916 01:15:21,017 --> 01:15:22,476 Uk! 917 01:16:14,779 --> 01:16:16,072 Nadhani… 918 01:16:19,075 --> 01:16:22,369 Uk alijua kuwa Mu-deok alikuwa Naksu. 919 01:16:24,080 --> 01:16:25,456 Jin Mu 920 01:16:26,499 --> 01:16:29,460 anavamia Jeongjingak kupata uthibitisho wa hilo tunapozungumza. 921 01:16:35,007 --> 01:16:36,592 Nilikuwa naifahamu pia. 922 01:16:37,760 --> 01:16:39,595 Tafadhali niruhusu niende kumtafuta 923 01:16:39,678 --> 01:16:42,264 na kujua nini kilitokea. 924 01:16:42,348 --> 01:16:45,351 Wewe ni mwana mkubwa wa familia ya Seo. 925 01:16:46,352 --> 01:16:49,105 Hukujua lolote. 926 01:16:50,564 --> 01:16:53,567 Umekatazwa kuondoka majengo kuanzia sasa hivi. 927 01:17:05,579 --> 01:17:06,789 Baba alikufa 928 01:17:07,581 --> 01:17:10,251 mikononi mwa muuaji huyo. 929 01:17:10,876 --> 01:17:12,169 Nitapata 930 01:17:13,420 --> 01:17:15,381 na kumuua. 931 01:17:18,259 --> 01:17:19,301 Hapana. 932 01:17:22,680 --> 01:17:26,851 Lazima umrudishe hapa akiwa hai. 933 01:17:28,602 --> 01:17:32,148 Naksu ni roho tu ambayo ni katika mwili huo. 934 01:17:32,231 --> 01:17:35,359 Lazima nijue ambaye awali mwili huo ulikuwa wake. 935 01:17:37,862 --> 01:17:40,364 Mrudishe kwa gharama zote. 936 01:17:50,666 --> 01:17:53,294 Naksu ndiye aliyetumbuiza 937 01:17:53,377 --> 01:17:55,629 alchemy ya roho pamoja na ndugu wa Choi. 938 01:17:56,422 --> 01:17:58,424 Nilikuwa nimemshika mtu binafsi ambaye hapo awali alitoroka 939 01:17:58,507 --> 01:18:00,050 nilipokuwa nimewaua wanaume wote wa Naksu. 940 01:18:00,134 --> 01:18:02,803 Hivyo ndivyo nilivyojua kwamba Naksu alikuwa bado hai. 941 01:18:03,429 --> 01:18:06,015 Nilikuwa nikimtafuta muda wote 942 01:18:06,098 --> 01:18:07,683 ili tu kusafisha jina langu. 943 01:18:07,766 --> 01:18:08,934 Naye alikuwa binti 944 01:18:09,018 --> 01:18:11,437 Cho Chung, ambaye aliuawa na familia nne? 945 01:18:12,313 --> 01:18:15,441 Lazima aliingia Songrim kulipiza kisasi kwa baba yake. 946 01:18:16,317 --> 01:18:19,111 Na mtoto wa Jang Gang alimtunza kwa upande wake licha ya kujua hili? 947 01:18:19,195 --> 01:18:20,988 Hatutawahi kujua tangu amefariki. 948 01:18:21,071 --> 01:18:24,658 Lakini natumai utamwadhibu Songrim sana kwa yote yaliyotokea. 949 01:18:29,205 --> 01:18:30,748 Naksu yuko wapi? 950 01:18:30,831 --> 01:18:33,334 Wanaume wa Cheonbugwan wanamfuata. 951 01:18:33,417 --> 01:18:37,838 Kwa kuwa amekimbia, hivi karibuni atanyamaza na kukutana na kifo chake. 952 01:18:55,105 --> 01:18:56,148 Mu-deok. 953 01:19:00,486 --> 01:19:01,862 Mu-deok. 954 01:19:05,908 --> 01:19:07,034 Jang Uk! 955 01:19:27,137 --> 01:19:31,100 Siruhusiwi kuvaa nguo za maombolezo 956 01:19:31,684 --> 01:19:33,894 wala kumpa mazishi yanayofaa kana kwamba ni mhalifu. 957 01:19:34,645 --> 01:19:37,731 Wangewezaje kuuunguza mwili wake katika sehemu kama hiyo? 958 01:19:40,192 --> 01:19:41,944 Hili haliwezi kutokea! 959 01:19:42,528 --> 01:19:44,238 Tafadhali wazuie... 960 01:19:46,115 --> 01:19:47,449 Songrim... 961 01:19:49,034 --> 01:19:50,286 hana la kusema 962 01:19:51,704 --> 01:19:53,330 katika suala hili. 963 01:19:55,332 --> 01:19:56,500 Samahani. 964 01:20:16,979 --> 01:20:18,188 Kijana Mwalimu Jang… 965 01:21:19,625 --> 01:21:21,960 Kwa nini niko hapa? 966 01:21:26,465 --> 01:21:27,549 Angalau… 967 01:21:31,470 --> 01:21:34,306 Siwezi tena kusikia kengele. 968 01:21:39,978 --> 01:21:42,398 Naksu ataenda kwenye kaburi la watu wanaohama roho. 969 01:21:43,190 --> 01:21:46,318 Hapo ndipo atakutana na kifo chake. 970 01:22:02,292 --> 01:22:04,711 Wewe ni Nyota ya Mfalme ambaye amepewa uwezo wa anga. 971 01:22:06,547 --> 01:22:09,675 Huu sio mwisho wako, 972 01:22:10,968 --> 01:22:12,094 Jang Uk. 973 01:22:39,955 --> 01:22:41,123 Kijana Mwalimu Jang. 974 01:26:18,340 --> 01:26:22,386 HADITHI YA ALCHEMI YA NAFSI MPYA ITAANZA DESEMBA 975 01:26:51,373 --> 01:26:56,378 Tafsiri ya manukuu ya: Soo-ji Kim