1
00:01:26,125 --> 00:01:27,958
Cos'è successo?

2
00:01:29,333 --> 00:01:33,083
Maria! Cosa è successo?!

3
00:01:35,125 --> 00:01:37,042
Michael!

4
00:01:37,500 --> 00:01:38,958
Vigilia!

5
00:01:41,750 --> 00:01:43,250
Michael!

6
00:42:32,250 --> 00:42:34,083
- Sei...?

7
00:42:34,375 --> 00:42:36,958
Oppure...

8
00:42:37,375 --> 00:42:39,958
Sei in vacanza?

9
00:42:40,250 --> 00:42:44,917
Oppure puoi
fuori di lì così?

10
00:42:45,250 --> 00:42:51,667
mi hanno perdonato...
- Solo, solo...

11
00:42:52,417 --> 00:42:54,417
Leena è a casa?

12
00:42:54,708 --> 00:42:57,250
No, non è...

13
00:42:59,333 --> 00:43:01,583
Come stai?

14
00:43:01,875 --> 00:43:04,125
Beh...

15
00:43:04,417 --> 00:43:07,167
È qui che scorre questa vita.

16
00:43:08,625 --> 00:43:11,625
Cerco Maria.

17
00:43:11,917 --> 00:43:13,417
Ah, va bene...

18
00:43:13,708 --> 00:43:18,542
Erano buoni amici
con tua figlia.

19
00:43:18,833 --> 00:43:22,625
Sì, non lo so...

20
00:43:22,917 --> 00:43:29,750
Stavo pensando se potessi chiedere
da tua figlia che se sapesse qualcosa?

21
00:43:34,417 --> 00:43:36,458
potrei...

22
00:43:36,750 --> 00:43:39,000
...chiamata.

23
00:43:49,708 --> 00:43:56,583
Ehi, sì, qualunque cosa,
che sei ancora in contatto con Maria?

24
00:43:56,875 --> 00:44:03,167
Ah, esatto.
E' un peccato, allora ciao.

25
00:44:03,458 --> 00:44:07,167
Non si tengono più in contatto.

26
00:44:07,458 --> 00:44:09,292
Grazie.

27
00:44:09,583 --> 00:44:13,583
Sì, probabilmente dovrei continuare qui un po'.

28
00:44:13,875 --> 00:44:15,708
È stato bello vedere.

29
00:44:16,000 --> 00:44:17,708
Sì, grazie anche a me.

30
00:44:18,000 --> 00:44:22,625
E ehi, buona estate!

31
00:47:25,667 --> 00:47:27,292
Ora...

32
00:47:50,125 --> 00:47:53,250
Voglio parlare con tua figlia.

33
00:47:54,333 --> 00:48:01,500
Hai detto che non lo sono più
in contatto con Maik.

34
00:48:01,792 --> 00:48:07,458
Mi piacerebbe sentirlo da lui stesso.

35
00:48:07,958 --> 00:48:12,708
Potrei avere il suo numero di telefono?

36
00:48:19,875 --> 00:48:23,375
In realtà stiamo mangiando qui.

37
00:48:52,083 --> 00:48:57,125
E buona estate a tutti.
Buona estate, grazie per essere venuti a trovarci.

38
00:49:17,542 --> 00:49:20,250
Nessun diavolo, nessun diavolo.

39
00:49:36,417 --> 00:49:38,833
Leena, Leena, vieni...!

40
00:54:23,750 --> 00:54:25,958
Esattamente...

41
01:09:17,458 --> 01:09:21,500
Come sta Maikki?

42
01:09:25,042 --> 01:09:34,208
Ha avuto una bella vita senza di te.

43
01:09:35,417 --> 01:09:40,417
Non sarebbe giusto se adesso
ti intrometteresti di nuovo nella sua vita.

44
01:09:49,292 --> 01:09:54,583
Hasse... non ne ho idea,
dov'è mio figlio?

45
01:09:54,875 --> 01:09:58,458
Mio figlio!

46
01:10:12,500 --> 01:10:19,167
Avevamo... avevamo 17 anni quando abbiamo...

47
01:10:19,458 --> 01:10:21,875
Quello di Michael.

48
01:10:26,542 --> 01:10:34,542
Ho piantato anche quel ciliegio...

49
01:10:36,667 --> 01:10:41,792
dopo il tuo matrimonio.

50
01:11:06,792 --> 01:11:10,625
Potrei anche chiamare mia figlia?

51
01:20:40,792 --> 01:20:45,042
Ho detto...

52
01:20:45,333 --> 01:20:48,208
per Michael.

53
01:20:49,833 --> 01:20:55,208
Che avrei preso Maik e me ne sarei andato.

54
01:21:59,792 --> 01:22:03,458
Scusa.