1
00:00:10,920 --> 00:00:12,416
Y esos
que cometen delitos
2
00:00:12,440 --> 00:00:14,397
debería ser castigado,
3
00:00:14,440 --> 00:00:19,196
y los que cometen repetidas veces
los crímenes violentos deben ser informados,
4
00:00:19,240 --> 00:00:21,391
"Cuando te comprometes
un tercer crimen violento,
5
00:00:21,440 --> 00:00:24,353
serás encerrado
y guardarlo para siempre.
6
00:00:24,400 --> 00:00:26,357
Tres strikes,
y estás fuera."
7
00:00:27,720 --> 00:00:28,736
...va a ser encarcelado,
8
00:00:28,760 --> 00:00:30,672
sino las familias de la gente.
9
00:00:30,720 --> 00:00:32,736
Afecta a nuestra comunidad.
10
00:00:32,760 --> 00:00:34,696
- Si miras a California...
- Es la clásica vaca sagrada.
11
00:00:34,720 --> 00:00:36,837
Vivimos en un país
con consecuencias.
12
00:00:36,880 --> 00:00:39,395
Robas, haces trampa, robas
alguien, irás a la cárcel.
13
00:00:39,440 --> 00:00:41,176
Entonces crees que deberías
encerrar a alguien
14
00:00:41,200 --> 00:00:43,920
potencialmente condenado a cadena perpetua
o 25 años a cadena perpetua
15
00:00:43,960 --> 00:00:45,216
porque fumaban
¿un poco de hierba?
16
00:00:45,240 --> 00:00:46,720
...delitos no violentos,
17
00:00:46,760 --> 00:00:48,120
pero tres strikes
son tres strikes.
18
00:00:48,160 --> 00:00:49,799
...normalmente un delito menor...
19
00:00:49,840 --> 00:00:52,275
- ¿Incluso una pizza?
- Incluso una pizza.
20
00:00:52,320 --> 00:00:54,357
...se cruza con las cosas
21
00:00:54,400 --> 00:00:56,517
me gusta la clase
y disparidades raciales.
22
00:00:56,560 --> 00:00:58,136
Ya tuviste
dos strikes antes.
23
00:00:58,160 --> 00:00:59,536
No entiendo
por qué esto es un problema.
24
00:00:59,560 --> 00:01:00,960
Ese tercer strike ha demostrado
25
00:01:01,000 --> 00:01:02,559
no reducir la delincuencia
de ninguna manera.
26
00:01:02,600 --> 00:01:04,592
Solo arruina la vida de las personas
lejos durante años.
27
00:01:04,640 --> 00:01:06,632
Nos extralimitamos.
Lanzamos una guerra contra las drogas.
28
00:01:06,680 --> 00:01:10,037
...reevaluar el conjunto
manera en que hemos abordado la prisión.
29
00:01:10,080 --> 00:01:14,233
...que el negro
la comunidad ha sufrido.
30
00:01:14,280 --> 00:01:17,398
No podemos simplemente
procesar o encarcelar
31
00:01:17,440 --> 00:01:19,716
nuestro camino
para convertirnos en una nación más segura.
32
00:01:19,760 --> 00:01:23,356
Me disculpo absolutamente
por votar a favor de ese proyecto de ley.
33
00:01:23,400 --> 00:01:26,518
...para gastar el dinero de los contribuyentes
34
00:01:26,560 --> 00:01:29,029
para mantener a la gente no violenta
en prisión.
35
00:01:29,080 --> 00:01:32,357
Estos dos primeros
los delitos no fueron significativos,
36
00:01:32,400 --> 00:01:35,234
y cometí un error,
y lo siento.
37
00:01:35,280 --> 00:01:37,351
- Fresados.
- Lo siento mucho.
38
00:01:37,400 --> 00:01:40,199
Moliendas.
39
00:01:40,240 --> 00:01:42,232
A las 5:00, ¿vale?
40
00:02:37,880 --> 00:02:40,270
Bueno, Millings.
41
00:02:40,320 --> 00:02:45,190
Vamos.
Es hora de jugar, amigo.
42
00:02:47,240 --> 00:02:50,074
En movimiento.
43
00:02:50,120 --> 00:02:52,555
Oye, buena suerte ahí fuera.
Moliendas.
44
00:03:13,240 --> 00:03:15,118
Hacerse a un lado.
Hacerse a un lado.
45
00:03:30,520 --> 00:03:32,557
- ¿Russell Mills?
- Mm-hmm.
46
00:03:32,600 --> 00:03:35,115
Gran día.
47
00:03:35,160 --> 00:03:37,117
Wilson.
48
00:03:37,160 --> 00:03:38,879
Está bien.
49
00:03:38,920 --> 00:03:41,071
Tienes tus pertenencias personales
desde la entrada.
50
00:03:41,120 --> 00:03:42,440
Este es tuyo.
51
00:03:42,480 --> 00:03:44,551
También te tenemos
un cambio de ropa.
52
00:03:44,600 --> 00:03:46,193
- Bueno.
- Vamos.
53
00:03:54,920 --> 00:03:56,593
Será mejor que pares
mensajes de texto en el trabajo.
54
00:03:58,640 --> 00:04:00,336
Estás caminando como
no quieres irte.
55
00:04:00,360 --> 00:04:01,555
¿Qué pasa?
56
00:04:03,200 --> 00:04:05,078
¿Estás bien?
57
00:04:07,520 --> 00:04:09,876
Está bien, quiero que lo hagas rápidamente.
cambiar a esos.
58
00:04:09,920 --> 00:04:11,320
Siéntate ahí mismo,
¿vale?
59
00:04:11,360 --> 00:04:14,273
Un administrador va a
entra y habla contigo.
60
00:05:10,880 --> 00:05:14,840
¿Señor Millings?
Soy Tracy Westmore.
61
00:05:14,880 --> 00:05:18,715
voy a necesitar tu
firma en estos documentos.
62
00:05:18,760 --> 00:05:20,592
¿Bueno?
Aquí está mi bolígrafo.
63
00:05:20,640 --> 00:05:22,199
Firme ahí mismo, por favor.
64
00:05:24,600 --> 00:05:26,557
Bueno.
Muy bien.
65
00:05:26,600 --> 00:05:29,274
te necesitaré
para firmar ahí mismo.
66
00:05:29,320 --> 00:05:30,800
Bueno.
67
00:05:30,840 --> 00:05:32,296
¿Tienes alguno más?
preguntas para mi?
68
00:05:32,320 --> 00:05:33,879
Eh...
69
00:05:33,920 --> 00:05:36,389
Está bien.
¿Sabes que?
70
00:05:36,480 --> 00:05:38,073
Vamos a sacarte de aquí.
¿Está bien?
71
00:05:38,120 --> 00:05:41,079
Así que toma tus cosas.
Sígueme.
72
00:05:41,120 --> 00:05:42,554
Placer.
73
00:05:43,600 --> 00:05:46,274
dejé mi tristeza
en esa mesa de ahí.
74
00:05:46,320 --> 00:05:48,198
No los necesitas.
75
00:06:22,840 --> 00:06:24,399
Mucha suerte,
Russell.
76
00:06:24,440 --> 00:06:25,999
Bueno.
77
00:06:27,440 --> 00:06:29,352
Un día a la vez.
78
00:06:51,920 --> 00:06:53,752
Está bien, Russell.
79
00:06:53,800 --> 00:06:55,154
tengo que conseguirte
fuera del reloj.
80
00:06:55,200 --> 00:06:57,317
turno de mañana
puede guardar el resto.
81
00:07:46,160 --> 00:07:48,436
Próxima parada...
82
00:08:37,320 --> 00:08:39,198
- Lo que sea.
- ¿A quién le importa?
83
00:08:39,240 --> 00:08:41,709
Eso es estúpido.
84
00:08:41,760 --> 00:08:44,036
No es gran cosa.
85
00:08:45,600 --> 00:08:46,920
Está bien, lo que sea.
86
00:08:46,960 --> 00:08:48,440
Te quería
para conocerme.
87
00:08:48,480 --> 00:08:50,199
- Quería conocerte.
- No, no lo hiciste.
88
00:08:50,240 --> 00:08:51,993
Perdiste el vuelo,
perdiste el barco,
89
00:08:52,040 --> 00:08:52,920
perdiste el autobús.
90
00:08:52,921 --> 00:08:54,479
Estoy tan enojado contigo.
91
00:08:54,520 --> 00:08:56,056
No me importa
si estás enojado conmigo.
92
00:08:56,080 --> 00:08:57,799
Sabes que siempre te quiero
ser feliz.
93
00:08:57,840 --> 00:09:00,435
No mientas.
Dímelo.
94
00:09:00,480 --> 00:09:02,073
Estás enojado conmigo,
95
00:09:03,760 --> 00:09:06,878
Aterradora persecución de coches
termina en comedia.
96
00:09:09,880 --> 00:09:12,190
Gracias de nuevo, Ben.
Bueno. Después del descanso...
97
00:09:12,280 --> 00:09:14,875
Los vientos de Santa Ana
vamos a empezar en la mañana,
98
00:09:14,920 --> 00:09:16,639
y no se rendirán
hasta tarde,
99
00:09:16,680 --> 00:09:18,239
o el jueves por la mañana temprano.
100
00:09:18,280 --> 00:09:19,576
Estoy muy orgulloso de ti,
¿sabes?
101
00:09:19,600 --> 00:09:21,114
Es un poco agridulce.
102
00:09:21,160 --> 00:09:23,595
Será nuestra última reunión.
en persona.
103
00:09:23,640 --> 00:09:26,951
Tu libertad condicional quedará satisfecha.
en unos meses,
104
00:09:27,000 --> 00:09:28,639
y luego puedes empezar
para empezar de nuevo,
105
00:09:28,680 --> 00:09:31,559
pero voy a necesitar esos
PPR cada dos martes, ¿vale?
106
00:09:31,600 --> 00:09:32,920
- Mm-hmm.
- En mi escritorio.
107
00:09:32,960 --> 00:09:34,394
Bueno.
¿Y enviarlos por correo aquí?
108
00:09:35,960 --> 00:09:39,192
No. No, puedes simplemente...
puedes simplemente enviármelos por correo electrónico.
109
00:09:39,240 --> 00:09:40,674
Ya nadie envía nada por correo.
110
00:09:40,720 --> 00:09:43,713
- Sí, pero eso...
- ¿Está bien? Entonces...
111
00:09:43,760 --> 00:09:45,160
Mira, ¿no lo has hecho...?
112
00:09:45,200 --> 00:09:46,576
¿No has conseguido?
una dirección de correo electrónico todavía?
113
00:09:46,600 --> 00:09:48,353
No, no lo hice.
Bueno, lo hice. No, lo hice.
114
00:09:48,440 --> 00:09:52,070
Lo hice, pero el problema es que
si desea recibir un correo electrónico,
115
00:09:52,120 --> 00:09:54,157
como, tienes que tener
un correo electrónico,
116
00:09:54,200 --> 00:09:56,669
y si no tienes un correo electrónico,
eso... no...
117
00:09:56,720 --> 00:09:58,632
Está bien, Russell, entonces solo
descúbrelo, ¿vale?
118
00:09:58,680 --> 00:10:00,273
Sólo descúbrelo.
119
00:10:00,320 --> 00:10:01,816
No quieres equivocarte
estos últimos pasos.
120
00:10:01,840 --> 00:10:03,680
¿Está bien? No te necesitamos
deslizándose hacia atrás.
121
00:10:03,720 --> 00:10:05,439
No es bonito.
Lo he visto. ¿Bueno?
122
00:10:05,480 --> 00:10:08,393
Así que simplemente no...
no vuelvas a pisarlo.
123
00:10:08,440 --> 00:10:10,159
- ¿Está bien, Russell?
- Mm-hmm.
124
00:10:10,200 --> 00:10:13,477
- No entres en él.
- Bueno.
125
00:10:13,520 --> 00:10:15,239
¿Está bien? Está bien.
Eres un buen hombre.
126
00:10:15,280 --> 00:10:18,034
- Sigue adelante.
- Sí.
127
00:10:18,080 --> 00:10:20,356
- ¿Bueno? ¿Sí?
- Bueno.
128
00:10:27,680 --> 00:10:30,240
Bienvenido a Troy's Burgers.
¿Cómo puedo ayudarte?
129
00:10:45,920 --> 00:10:47,400
Hola.
130
00:10:47,440 --> 00:10:49,238
Mmm me gustaría
para utilizar Internet.
131
00:10:49,280 --> 00:10:50,839
Bueno.
132
00:10:58,120 --> 00:11:00,794
- ¿Cualquiera... en cualquier lugar?
- Ve a donde sea. Sí.
133
00:11:31,400 --> 00:11:33,756
Entonces tú simplemente...
simplemente te desplazas hacia arriba.
134
00:11:33,800 --> 00:11:35,029
¿Simplemente desplazarse?
135
00:11:35,080 --> 00:11:37,675
Y luego simplemente escribes,
como,
136
00:11:37,720 --> 00:11:40,394
quien sea o lo que seas
buscando en el campo de búsqueda.
137
00:11:40,440 --> 00:11:41,440
¿Cómo se llama tu papá?
138
00:11:41,480 --> 00:11:42,709
David Mills.
139
00:11:42,760 --> 00:11:44,558
David.
Está bien.
140
00:11:46,680 --> 00:11:48,114
Entonces tienes muchos éxitos,
141
00:11:48,160 --> 00:11:50,629
así que tendrás que hacerlo
limita tu búsqueda.
142
00:11:50,680 --> 00:11:53,991
Como si pudieras hacer el suyo.
como, segundo nombre o...
143
00:11:54,040 --> 00:11:58,159
o pon el nombre de tu mamá también,
Supongo.
144
00:11:58,200 --> 00:12:01,272
Oye, ¿está bien si tomo
¿Una foto contigo muy rápido?
145
00:12:01,320 --> 00:12:03,880
Quiero decir, es solo eso
146
00:12:03,920 --> 00:12:07,038
¿Con qué frecuencia te encuentras?
¿Alguien que nunca ha estado en línea?
147
00:12:51,480 --> 00:12:52,709
Está bien, Russ.
148
00:12:52,760 --> 00:12:54,399
es la primera vez
has llegado tarde.
149
00:12:54,440 --> 00:12:56,336
Me alegro de no haber tenido
llamar a Derek para que cubriera.
150
00:12:56,360 --> 00:12:58,716
Sólo intenta recordar
los descansos son de 15 minutos
151
00:12:58,760 --> 00:13:00,016
a menos que estés tirando
un doble, ¿vale?
152
00:13:00,040 --> 00:13:03,033
Bueno.
No puedo perder este trabajo.
153
00:13:03,080 --> 00:13:05,470
Russ, no vas a
Pierde este trabajo, ¿vale?
154
00:13:05,520 --> 00:13:07,910
Demonios, desearía tener 10 de ustedes.
Sólo relájate.
155
00:13:58,520 --> 00:14:00,716
¡Vaya!
¡Sí!
156
00:14:02,200 --> 00:14:05,716
Oye, date prisa.
No hay cola.
157
00:14:51,560 --> 00:14:54,234
Ruso.
158
00:14:54,280 --> 00:14:57,273
Necesito un contenedor de basura,
y luego toma tu almuerzo.
159
00:15:02,360 --> 00:15:05,034
Hola, Russ.
¿Puedes hacer un doble esta noche?
160
00:15:05,080 --> 00:15:06,719
Bueno.
Sí, supongo.
161
00:15:06,800 --> 00:15:08,376
Quiero decir, odio preguntar,
pero Derek está enfermo,
162
00:15:08,400 --> 00:15:09,959
y todd ya
en su tiempo extra.
163
00:15:10,000 --> 00:15:11,434
Bueno.
164
00:15:11,480 --> 00:15:12,960
Usted es el mejor.
165
00:15:13,000 --> 00:15:14,992
- ¿Oye, Becca?
- ¿Sí?
166
00:15:15,040 --> 00:15:17,600
¿Está bien si...?
si hago un recado...
167
00:15:17,640 --> 00:15:18,960
¿Por allí un minuto?
168
00:15:19,000 --> 00:15:20,753
¿Qué?
169
00:15:20,800 --> 00:15:23,634
¿Está bien si yo...?
si hago un recado por allá
170
00:15:23,680 --> 00:15:25,512
si... si es muy rápido?
171
00:15:25,560 --> 00:15:27,416
¡Eh! Estás de descanso.
Puedes hacer lo que quieras.
172
00:15:27,440 --> 00:15:29,560
Siempre y cuando regreses a tiempo.
Simplemente no seas un bicho raro.
173
00:15:29,600 --> 00:15:31,557
Bueno.
Gracias.
174
00:15:31,600 --> 00:15:33,876
Bueno.
Bienvenido.
175
00:15:33,920 --> 00:15:36,640
Bienvenido a Troy's Burger's.
¿Cómo puedo ayudarte?
176
00:15:38,040 --> 00:15:39,536
Tu no...
¿No tienes celular?
177
00:15:39,560 --> 00:15:40,835
No.
178
00:15:40,880 --> 00:15:42,553
y no tienes
una dirección de correo electrónico?
179
00:15:47,880 --> 00:15:50,839
Eso es...
Eso es jodidamente genial, hombre.
180
00:15:50,880 --> 00:15:54,078
¿Dónde carajo has estado, amigo?
¿En prisión?
181
00:15:54,120 --> 00:15:55,474
Sí.
182
00:15:56,600 --> 00:15:57,920
Oh, mierda.
183
00:15:59,760 --> 00:16:01,896
Espera, habrías tenido que hacerlo.
He estado allí por lo que, como...
184
00:16:01,920 --> 00:16:03,798
20 años.
185
00:16:03,840 --> 00:16:05,433
- ¿20 años?
- 21, sí.
186
00:16:05,480 --> 00:16:06,480
Santa mierda.
187
00:16:08,760 --> 00:16:10,638
Maldita sea, amigo.
¿Qué...?
188
00:16:12,080 --> 00:16:15,039
Oye, ¿está bien si pregunto?
¿Te gustó...?
189
00:16:15,080 --> 00:16:16,719
E-fue posesión
de narcóticos
190
00:16:16,760 --> 00:16:18,240
con la intención
para distribuir.
191
00:16:18,280 --> 00:16:19,816
Cumpliste 20 años de prisión
por traficar drogas?
192
00:16:19,840 --> 00:16:21,336
Bueno cuantas libras
¿Estabas tirando?
193
00:16:21,360 --> 00:16:23,431
Una onza.
194
00:16:23,480 --> 00:16:24,709
De marihuana.
195
00:16:24,760 --> 00:16:27,355
Cierra la puta boca.
196
00:16:27,400 --> 00:16:29,631
Literalmente me estás jodiendo
ahora mismo.
197
00:16:29,680 --> 00:16:31,831
no lo soy
literalmente follándote.
198
00:16:31,880 --> 00:16:33,394
No lo soy.
199
00:16:33,440 --> 00:16:35,591
Bueno, entonces ¿cómo...?
200
00:16:36,760 --> 00:16:39,036
¿Qué... qué?
201
00:16:39,080 --> 00:16:40,719
No eres negro.
202
00:16:40,760 --> 00:16:42,736
Fue mi tercera infracción.
en el estado de california,
203
00:16:42,760 --> 00:16:45,480
Entonces fue mi tercer strike.
204
00:16:45,520 --> 00:16:47,239
Espera,
¿Todavía hacen esa mierda?
205
00:16:47,280 --> 00:16:48,873
No, ya no lo hacen.
206
00:16:48,920 --> 00:16:51,389
Bueno, sabes que es prácticamente
legal ahora, ¿verdad?
207
00:16:59,240 --> 00:17:01,914
Amigo, deja...
vamos a enviarte un correo electrónico.
208
00:17:12,120 --> 00:17:13,416
Oye, ¿cuánto falta?
tu piensas?
209
00:17:13,440 --> 00:17:14,954
Oh, tengo... tengo esto,
210
00:17:15,000 --> 00:17:17,560
tengo el de mujer,
y luego la basura.
211
00:17:17,600 --> 00:17:20,115
Bueno.
Entonces voy a patinar temprano.
212
00:17:20,160 --> 00:17:21,799
¿Te parece bien cerrar?
213
00:17:21,840 --> 00:17:23,593
Esta es mi llave de repuesto.
a la puerta trasera,
214
00:17:23,640 --> 00:17:25,074
y la oficina
ya está bloqueado.
215
00:17:25,120 --> 00:17:26,679
Pero si cierro la puerta
detrás de mí,
216
00:17:26,720 --> 00:17:28,154
¿Q-qué hago con la llave?
217
00:17:28,200 --> 00:17:29,536
solo devuélvemelo
a mí mañana.
218
00:17:29,560 --> 00:17:31,199
Pero no trabajo hasta el sábado.
219
00:17:31,240 --> 00:17:33,357
Es genial.
Puedes dármelo entonces.
220
00:19:58,000 --> 00:20:01,880
Voy a... voy a hacer un...
una llamada, ¿vale?
221
00:20:04,400 --> 00:20:05,993
Oh.
222
00:20:11,960 --> 00:20:13,076
Está cerrado.
223
00:20:20,600 --> 00:20:22,319
Tal vez yo...
224
00:20:37,160 --> 00:20:38,879
¿E-Ella?
225
00:20:49,320 --> 00:20:50,640
Hola.
226
00:20:53,680 --> 00:20:55,273
Oh.
227
00:21:16,800 --> 00:21:18,154
Hola.
228
00:21:21,120 --> 00:21:22,793
Hola.
229
00:21:22,840 --> 00:21:26,595
Hola, hola.
230
00:21:30,440 --> 00:21:32,033
Hola.
231
00:21:34,240 --> 00:21:35,356
Hola.
232
00:21:42,160 --> 00:21:43,958
Hola.
233
00:21:47,320 --> 00:21:48,959
Hola.
234
00:21:55,160 --> 00:21:56,514
Ey.
235
00:22:10,560 --> 00:22:11,755
Hola.
236
00:22:44,200 --> 00:22:46,556
911.
¿Cuál es tu emergencia?
237
00:22:46,600 --> 00:22:49,718
Eh...
Yo, eh...
238
00:22:49,760 --> 00:22:52,195
Señor, no puedo entenderle.
Vas a tener que hablar.
239
00:22:52,240 --> 00:22:54,038
No hay ninguna emergencia.
240
00:22:56,760 --> 00:22:59,480
Mierda.
Estúpido.
241
00:23:59,920 --> 00:24:01,479
¿Es usted Russell Millings?
242
00:24:02,640 --> 00:24:04,916
Sí.
243
00:24:04,960 --> 00:24:06,189
Soy yo.
244
00:24:06,240 --> 00:24:08,516
¿Puedes abrir la puerta?
por favor?
245
00:24:11,720 --> 00:24:13,916
Estamos, uh, siguiendo
en una llamada al 911
246
00:24:13,960 --> 00:24:15,235
que hiciste esta tarde.
247
00:24:15,280 --> 00:24:17,431
¿Tuviste una emergencia?
248
00:24:17,480 --> 00:24:20,154
Yo... yo no lo hice,
y les dije.
249
00:24:20,200 --> 00:24:21,216
¿Tienes tu licencia?
¿en ti?
250
00:24:21,240 --> 00:24:23,357
Tengo una identificación. tarjeta.
251
00:24:23,440 --> 00:24:25,909
Eso bastará.
252
00:24:25,960 --> 00:24:27,235
¿Es ese tu hijo?
ahí dentro?
253
00:24:32,120 --> 00:24:33,120
Sí.
254
00:24:33,121 --> 00:24:34,919
¿Niño o niña?
255
00:24:36,160 --> 00:24:37,753
Chica.
256
00:24:37,800 --> 00:24:39,439
Bueno.
257
00:24:39,480 --> 00:24:41,456
¿Te importaría coger esa identificación?
¿Para mí, señor Millings?
258
00:25:18,600 --> 00:25:20,239
Está bien, Sr. Millings.
259
00:25:20,280 --> 00:25:21,873
Lamento haber molestado
usted esta noche.
260
00:25:21,920 --> 00:25:23,991
te dejaré volver
a la pequeña dama.
261
00:25:29,280 --> 00:25:32,239
Masaje de barriga.
Tiene cólicos.
262
00:25:32,280 --> 00:25:33,555
tienes que masajear
su barriga.
263
00:25:33,600 --> 00:25:35,080
Mira, ahora
te pueden salir pastillas para los cólicos,
264
00:25:35,120 --> 00:25:36,936
pero alguien una vez me dijo
sobre un masaje de barriga,
265
00:25:36,960 --> 00:25:39,216
y siempre encontramos que eso
Funcionó mejor en mi pequeño.
266
00:25:39,240 --> 00:25:41,835
Aguanta ahí.
Se pone mejor.
267
00:25:43,640 --> 00:25:44,994
Está bien.
Que tengas una buena noche.
268
00:25:45,040 --> 00:25:46,315
Buenas noches.
269
00:26:00,240 --> 00:26:01,594
Shh, shh.
270
00:26:09,120 --> 00:26:10,349
Shh.
271
00:26:28,520 --> 00:26:31,513
♪ Rema, rema, rema en tu bote ♪
272
00:26:31,560 --> 00:26:36,635
♪ Suavemente río abajo ♪
273
00:26:38,160 --> 00:26:42,040
♪ Felizmente, alegremente
alegremente, alegremente ♪
274
00:26:42,120 --> 00:26:45,511
♪ La vida no es más que un sueño ♪
275
00:27:34,400 --> 00:27:37,472
Estos son...
Estos son bastante deliciosos.
276
00:27:37,520 --> 00:27:38,840
Esto es delicioso.
277
00:27:38,880 --> 00:27:40,280
Quieres...
Aquí tienes.
278
00:27:40,320 --> 00:27:42,710
Aquí,
esto te va a gustar.
279
00:27:42,760 --> 00:27:44,319
Ahí tienes.
280
00:27:44,360 --> 00:27:46,397
Vale, eso...
281
00:27:48,200 --> 00:27:50,317
Tengo una idea mejor.
Tengo una idea mejor.
282
00:27:52,360 --> 00:27:54,158
Y...
283
00:27:54,200 --> 00:27:56,795
Muy bien, tenemos...
Veamos.
284
00:28:01,040 --> 00:28:03,396
Oye, oye, oye, oye.
285
00:28:03,440 --> 00:28:04,440
Está bien, está bien.
286
00:28:04,480 --> 00:28:07,075
Shh, shh.
287
00:28:07,120 --> 00:28:08,679
Ahí tienes.
Ahí tienes.
288
00:28:11,760 --> 00:28:13,592
Eso es bueno.
289
00:28:14,800 --> 00:28:17,918
Eso es bueno.
Eres realmente bueno.
290
00:28:17,960 --> 00:28:20,475
Eres realmente muy bueno.
291
00:28:21,360 --> 00:28:22,714
Oh, ya terminaste.
Oh.
292
00:28:22,760 --> 00:28:24,797
¡Guau! Lo terminaste.
Tienes hambre.
293
00:28:24,840 --> 00:28:27,071
Está bien, está bien, está bien. Esperar.
294
00:28:41,560 --> 00:28:45,190
Disculpe. ¿Sabes?
¿Dónde está la medicina para los cólicos?
295
00:28:45,240 --> 00:28:46,594
Pasillo cuatro en el medio.
296
00:28:46,640 --> 00:28:49,235
- Pasillo cuatro en el mi...
- Espera un minuto.
297
00:28:49,280 --> 00:28:51,749
¿Cuántos años tiene tu bebé?
298
00:28:51,800 --> 00:28:55,430
Um, tres o cuatro meses,
Supongo.
299
00:28:55,480 --> 00:28:58,598
¿Lo adivinas?
Dame esta botella.
300
00:28:58,640 --> 00:29:00,279
No necesitas estar usando
estas botellas
301
00:29:00,320 --> 00:29:02,960
para un bebé con cólicos, ¿vale?
302
00:29:03,000 --> 00:29:05,913
Estos biberones son para bebés,
no recién nacidos.
303
00:29:05,960 --> 00:29:08,191
Oh, Dios mío.
Me duelen los pies.
304
00:29:08,240 --> 00:29:10,436
Mira, necesitas las botellas.
con el sistema de ventilación.
305
00:29:10,480 --> 00:29:14,474
El sistema de ventilación mantiene ese aire
fuera de sus barrigas.
306
00:29:14,520 --> 00:29:16,591
Apuesto a que la mamá
hace todo el trabajo.
307
00:29:16,640 --> 00:29:18,279
No, ella...
308
00:29:18,320 --> 00:29:21,074
Bueno, ¿tienes...
¿Las botellas del sistema de ventilación aquí?
309
00:29:21,120 --> 00:29:22,440
No tengo mucho tiempo.
Sí.
310
00:29:22,480 --> 00:29:23,994
te los llevo
ahora mismo.
311
00:29:24,040 --> 00:29:25,872
Pasillo cuatro en el medio
justo aquí.
312
00:29:25,920 --> 00:29:27,912
- Bueno...
- Está bien.
313
00:29:27,960 --> 00:29:29,599
Ahora estos son
todas nuestras botellas.
314
00:29:29,640 --> 00:29:31,680
Aquí las pestañas para los cólicos.
Aunque me gusta el agua de gripe.
315
00:29:34,080 --> 00:29:37,630
Ahora, ¿cómo estás eructando?
el bebé después de alimentarlo?
316
00:29:37,680 --> 00:29:39,080
quiero decir,
porque mucha gente
317
00:29:39,120 --> 00:29:40,873
comete el error
de acariciar al bebé.
318
00:29:40,920 --> 00:29:43,560
No es necesario darle palmaditas a un bebé.
Tienes que hacer rebotar a ese bebé.
319
00:29:43,600 --> 00:29:45,876
- ¿Es niño o niña?
- Es una niña.
320
00:29:45,920 --> 00:29:47,036
¡Oh!
¿Cómo se llama?
321
00:29:47,080 --> 00:29:48,799
-Ella.
- ¿Ella?
322
00:29:48,840 --> 00:29:51,071
¡Como Ella Fitzgerald!
♪ Doo, doo, doo, doo, doo ♪
323
00:29:51,120 --> 00:29:53,032
Eso es...
Tengo cinco chicos cabeza de roca.
324
00:29:53,080 --> 00:29:54,673
- No los soporto.
- Pero...
325
00:29:54,720 --> 00:29:56,837
Ahora, lo que quieres hacer es,
quieres hacer rebotar a Ella.
326
00:29:56,880 --> 00:29:58,360
No le des palmaditas.
Rebota a Ella.
327
00:29:58,440 --> 00:30:00,636
Rebota ese eructo
directamente de Ella.
328
00:30:00,680 --> 00:30:02,911
Te apuesto que esa esposa tuya
está dando palmaditas.
329
00:30:02,960 --> 00:30:04,474
Por eso tuvo ese cólico.
330
00:30:06,560 --> 00:30:07,856
- Eso de ahí.
- ¿El rosa?
331
00:30:07,880 --> 00:30:08,880
- Mm-hmm.
- Mm-hmm.
332
00:30:08,881 --> 00:30:11,157
¿Su esposa está amamantando?
333
00:30:11,200 --> 00:30:13,510
- ¿Es ella qué?
- ¿Da pecho?
334
00:30:13,560 --> 00:30:15,472
- Oh, no.
- ¿No?
335
00:30:15,520 --> 00:30:17,591
¿Y qué tipo de fórmula?
estas usando?
336
00:30:17,640 --> 00:30:19,916
¿Hidrolizado, soja, caseína?
337
00:30:22,560 --> 00:30:24,392
Yo no usaría esa caseína.
338
00:30:24,440 --> 00:30:26,159
Esa caseína,
algo anda mal con eso.
339
00:30:26,200 --> 00:30:27,998
Están tratando de engañarnos,
340
00:30:28,040 --> 00:30:31,317
porque esos bebes se enferman,
y probablemente cause ese cólico.
341
00:30:31,360 --> 00:30:33,556
yo usaría el hidrolizado
porque el hidrolizado
342
00:30:33,600 --> 00:30:35,193
es mejor
sobre el sistema digestivo.
343
00:30:35,240 --> 00:30:38,756
Muchas gracias.
344
00:30:38,800 --> 00:30:40,234
Bueno, ¡buena suerte!
345
00:30:45,920 --> 00:30:47,434
¡Ah!
346
00:30:56,760 --> 00:30:59,400
♪ Malibú a San Diego ♪
347
00:30:59,440 --> 00:31:02,399
♪ San Francisco, San Mateo ♪
348
00:31:06,880 --> 00:31:09,349
♪ Oh, oh, en California ♪
349
00:31:09,400 --> 00:31:11,835
♪ Hemos estado en California ♪
350
00:31:11,880 --> 00:31:12,880
♪ Oh, oh ♪
351
00:31:23,040 --> 00:31:25,430
Hola Ella.
352
00:31:25,480 --> 00:31:28,200
Estás bien.
Estás bien.
353
00:31:42,600 --> 00:31:44,193
Mmm.
354
00:33:06,800 --> 00:33:08,553
Hola Ella.
355
00:33:11,280 --> 00:33:14,079
Bueno.
¡Vaya! Vaya. Vaya.
356
00:33:14,120 --> 00:33:17,670
¿Estás... estás bien?
¿Estás bien?
357
00:33:17,720 --> 00:33:20,315
¿Eres?
Eso me asustó.
358
00:33:20,360 --> 00:33:21,794
¿Pero estás bien?
359
00:33:21,840 --> 00:33:24,071
pensé que eras
te vas a golpear la cabeza.
360
00:33:24,120 --> 00:33:26,271
♪ Lavar es divertido ♪
361
00:33:26,320 --> 00:33:27,913
Está bien. Vaya. Vaya, vaya.
362
00:33:27,960 --> 00:33:30,270
Ey.
No llores.
363
00:33:30,360 --> 00:33:34,070
¿Quieres saber
algo gracioso?
364
00:33:34,120 --> 00:33:37,431
he vivido en california
casi 25 años,
365
00:33:37,480 --> 00:33:40,154
y nunca he estado
a la playa.
366
00:33:41,400 --> 00:33:43,437
Tuve una especie de idea.
367
00:33:46,640 --> 00:33:49,951
¿Quieres pasar el día?
¿En el océano conmigo?
368
00:33:52,280 --> 00:33:54,033
¿Eso es un sí?
369
00:33:54,080 --> 00:33:56,720
¿Sí?
370
00:33:56,760 --> 00:33:58,433
¿Tú quieres?
371
00:33:58,480 --> 00:34:00,995
¿Sí? ¿Tú haces?
372
00:34:01,040 --> 00:34:02,235
¡Yo también!
373
00:34:02,280 --> 00:34:05,159
¡Hay un tren!
Podemos tomar un tren.
374
00:34:19,440 --> 00:34:20,999
Ese es el océano.
375
00:34:23,320 --> 00:34:24,913
Mira, Ella.
376
00:35:00,200 --> 00:35:01,759
Aquí.
377
00:35:08,040 --> 00:35:11,431
¿Alguna vez te dije que mi papá
¿Se utiliza para coleccionar sellos?
378
00:35:11,480 --> 00:35:13,756
Tenía una colección increíble.
379
00:35:13,840 --> 00:35:16,639
¿Sabes que tienen
un sello diferente
380
00:35:16,680 --> 00:35:19,149
para cada animal?
381
00:35:19,200 --> 00:35:20,953
Sí.
382
00:35:21,000 --> 00:35:24,152
siempre lo recordaré
entrando a su estudio
383
00:35:24,200 --> 00:35:26,840
donde guardaba su biblioteca
de libros de sellos.
384
00:35:26,880 --> 00:35:30,999
El lugar quedó cubierto de ceniza.
porque fumaba todo el tiempo.
385
00:35:31,040 --> 00:35:32,872
Pero nos sentaríamos allí,
386
00:35:32,920 --> 00:35:35,833
y escribíamos todos los
números de catálogo de los sellos
387
00:35:35,880 --> 00:35:37,678
que queríamos
para enviar por correo.
388
00:35:37,720 --> 00:35:41,396
Y yo solía amar
mirándolo abrir los sobres
389
00:35:41,440 --> 00:35:43,352
cuando llegaron
390
00:35:43,400 --> 00:35:46,393
porque siempre lo fueron
exactamente lo mismo,
391
00:35:46,440 --> 00:35:49,274
en estos sobres de cera marrón
392
00:35:49,320 --> 00:35:51,391
con el exacto
la misma letra...
393
00:35:51,440 --> 00:35:55,673
Felipe Caruso
de Appleton, Wisconsin.
394
00:35:55,720 --> 00:36:01,398
Pero nunca supiste qué sello
iba a estar dentro, ¿sabes?
395
00:36:01,440 --> 00:36:04,638
Así fue...
fue realmente emocionante.
396
00:36:06,240 --> 00:36:08,072
Sí.
397
00:36:08,120 --> 00:36:11,875
Y luego separaría a todos
el suyo de los sellos de vida oceánica,
398
00:36:11,920 --> 00:36:13,957
y luego él lo haría
dame esos,
399
00:36:14,000 --> 00:36:17,755
y él le explicaba su latín
nombres y de dónde vienen.
400
00:36:21,680 --> 00:36:23,717
Le temblaban las manos.
401
00:36:25,080 --> 00:36:30,075
Podrías verlo
cuando estaba montando los sellos
402
00:36:30,120 --> 00:36:33,796
bajo la lupa,
¿sabes?
403
00:36:33,840 --> 00:36:36,480
O podrías verlo
en su letra.
404
00:36:36,520 --> 00:36:39,399
O lo escucharías
en el hielo de su whisky.
405
00:36:41,800 --> 00:36:44,076
Pero a ti te gustaría.
406
00:36:46,200 --> 00:36:49,557
Y a él le gustarías.
Él lo haría.
407
00:36:49,600 --> 00:36:53,116
¿Crees que te gustaría
para coleccionar sellos? ¿Mmm?
408
00:36:55,120 --> 00:36:58,875
me pregunto
cuál es tu animal favorito.
409
00:36:58,920 --> 00:37:03,039
"El mundo no está dividido en
Buena gente y mortífagos.
410
00:37:03,080 --> 00:37:07,916
todos tenemos ambos
Luz y oscuridad dentro de nosotros.
411
00:37:07,960 --> 00:37:11,874
lo que importa es la parte
elegimos actuar.
412
00:37:11,920 --> 00:37:14,355
Eso es lo que realmente somos".
413
00:37:14,400 --> 00:37:15,959
Sí.
414
00:37:16,000 --> 00:37:17,320
¿Qué?
415
00:37:17,360 --> 00:37:19,829
Oh. Lo siento.
Se te cayó la cuchara.
416
00:37:48,360 --> 00:37:50,477
Ay dios mío.
417
00:37:50,520 --> 00:37:53,115
¿Estás bien?
418
00:37:53,160 --> 00:37:55,550
Lo siento mucho.
Shh.
419
00:37:55,600 --> 00:37:57,432
Lo siento mucho.
Lo siento mucho.
420
00:37:57,480 --> 00:37:59,199
Lo siento mucho.
421
00:37:59,240 --> 00:38:01,994
♪ Felizmente, felizmente, felizmente ♪
422
00:38:02,040 --> 00:38:03,156
♪ La vida es pero... ♪
423
00:38:09,720 --> 00:38:12,838
ella,
Lo siento mucho.
424
00:38:20,840 --> 00:38:23,309
Por favor toma asiento
y rellena este formulario.
425
00:38:24,720 --> 00:38:27,554
Pero yo... no estoy aquí
para mi.
426
00:38:27,600 --> 00:38:29,273
Estoy aquí por Ella.
427
00:38:29,320 --> 00:38:30,834
Aún necesitas completar
la forma
428
00:38:30,880 --> 00:38:33,475
antes de que pueda procesar
ya sea usted o su hija.
429
00:38:34,160 --> 00:38:35,594
Bueno.
430
00:38:55,080 --> 00:38:58,278
¿Señor?
¿Es usted el señor Millings?
431
00:38:58,320 --> 00:38:59,320
Eh, sí.
432
00:38:59,360 --> 00:39:00,760
Mmmm.
433
00:39:00,800 --> 00:39:03,076
He oído que es posible que hayas encontrado
este angelito.
434
00:39:03,120 --> 00:39:04,873
Sí.
435
00:39:04,920 --> 00:39:06,400
La encontré.
436
00:39:06,440 --> 00:39:08,352
¿Dónde la encontraste?
437
00:39:08,400 --> 00:39:11,871
Eh...
438
00:39:11,920 --> 00:39:13,559
En un contenedor de basura.
439
00:39:19,400 --> 00:39:22,393
- Hola.
- Su nombre es Ella.
440
00:39:22,440 --> 00:39:24,238
Veo.
441
00:39:24,280 --> 00:39:26,795
Hola Ella.
¡Oh!
442
00:39:26,840 --> 00:39:29,071
¿Es así como te golpeas la cabeza?
¿pastelito cariño?
443
00:39:33,160 --> 00:39:34,435
Bueno.
444
00:39:34,480 --> 00:39:36,836
Uh, ahora, con todo
casos de niños abandonados,
445
00:39:36,880 --> 00:39:41,511
es obligatorio tanto para el LAPD
y el DCFS participará.
446
00:39:41,560 --> 00:39:44,200
ambos han sido notificados
y debería estar aquí en breve.
447
00:39:44,240 --> 00:39:46,914
Pero también voy a tener que
toma a la pequeña ella
448
00:39:46,960 --> 00:39:49,759
para que lo miren, ¿vale?
449
00:39:49,800 --> 00:39:53,271
¿Qué quieres decir...?
¿Quieres decir ahora?
450
00:39:53,320 --> 00:39:55,277
Sí.
Quiero decir ahora.
451
00:39:55,320 --> 00:39:56,754
Pero las autoridades
452
00:39:56,800 --> 00:39:58,837
y el Departamento de
Servicios para niños y familias
453
00:39:58,880 --> 00:40:00,519
Necesitaré que te quedes aquí.
454
00:40:00,560 --> 00:40:02,552
Sólo necesitan preguntarte
algunas preguntas
455
00:40:02,600 --> 00:40:04,637
acerca de cómo encontraste
la pobre.
456
00:40:05,280 --> 00:40:07,476
Eh...
457
00:40:07,520 --> 00:40:09,239
¿Yo...?
458
00:40:10,840 --> 00:40:13,196
¿Podré
¿Volver a verla?
459
00:40:13,240 --> 00:40:16,119
no puedo responder esa pregunta
en este momento.
460
00:40:16,160 --> 00:40:18,994
Oh, pero aquí está la gente.
quien puede.
461
00:40:20,280 --> 00:40:22,033
Vamos, cariño.
462
00:40:22,080 --> 00:40:23,639
Sí, sí, sí.
463
00:40:23,680 --> 00:40:27,151
Oh sí.
Sí, sí.
464
00:40:27,200 --> 00:40:29,920
Oh, bueno, esto es de ella.
465
00:40:29,960 --> 00:40:31,440
Su congestionada.
466
00:40:31,480 --> 00:40:32,976
No, necesito ver la bolsa.
y cualquier otra cosa
467
00:40:33,000 --> 00:40:34,656
eso podría haber sido
En la escena del crimen, señor.
468
00:40:34,680 --> 00:40:36,399
Oh, no.
No hay escena del crimen.
469
00:40:36,440 --> 00:40:39,274
No es...
Esta es sólo su morsa.
470
00:40:41,200 --> 00:40:43,056
Sí, lo sé, pero esto es
No... no es la escena del crimen.
471
00:40:43,080 --> 00:40:45,037
Es... es sólo...
Es tu morsa.
472
00:40:45,080 --> 00:40:47,151
¿Quieres tu morsa?
473
00:40:48,840 --> 00:40:50,638
Lo sé.
474
00:40:53,240 --> 00:40:54,594
Me llevaré esto.
475
00:40:54,680 --> 00:40:57,878
¡Oh!
Shh, shh, shh.
476
00:40:57,920 --> 00:41:00,992
- Sí.
- Adiós, Ella.
477
00:41:03,360 --> 00:41:06,114
Soy el oficial Cato.
Esta es la Sra. Deeks del DCFS.
478
00:41:06,160 --> 00:41:09,676
Necesitamos preguntarte
algunas preguntas.
479
00:41:09,720 --> 00:41:11,951
- Bueno.
- Está bien.
480
00:41:12,000 --> 00:41:16,392
Um, ¿dónde dijiste?
¿Encontraste al niño?
481
00:41:16,440 --> 00:41:18,033
Contenedor de basura.
482
00:41:18,120 --> 00:41:20,351
Hay muchos contenedores de basura por ahí.
¿Alguno en particular?
483
00:41:22,520 --> 00:41:27,675
Um, el de donde trabajo.
En la parte de atrás.
484
00:41:27,720 --> 00:41:32,670
¿Y a qué hora dijiste?
¿La encontraste esta mañana?
485
00:41:32,760 --> 00:41:34,513
Eh...
486
00:41:36,840 --> 00:41:39,958
Fue...
No lo recuerdo.
487
00:41:40,000 --> 00:41:41,116
Temprano.
488
00:41:41,160 --> 00:41:42,879
Bueno.
489
00:41:42,920 --> 00:41:46,436
¿Puedes, um,
¿Guíarnos a través del evento?
490
00:41:52,720 --> 00:41:55,633
Sé que esto debe ser difícil para
usted, señor, uh, Millings,
491
00:41:55,680 --> 00:41:59,754
pero necesitamos que seas muy
específico sobre lo sucedido.
492
00:41:59,800 --> 00:42:01,837
¿Cómo lo supiste?
¿Estaba en el contenedor de basura?
493
00:42:04,880 --> 00:42:07,076
Porque la escuché.
494
00:42:07,120 --> 00:42:08,679
¿La oíste llorar?
495
00:42:11,880 --> 00:42:13,200
¿Y luego?
496
00:42:14,560 --> 00:42:16,791
Y luego...
497
00:42:18,400 --> 00:42:23,953
La escuché llorar,
y abrí el contenedor de basura,
498
00:42:24,000 --> 00:42:26,515
y yo...
499
00:42:26,560 --> 00:42:30,554
Miré dentro, um...
500
00:42:32,800 --> 00:42:34,029
Sr. Millings...
501
00:42:36,280 --> 00:42:38,431
es perfectamente normal
para una experiencia como esta
502
00:42:38,480 --> 00:42:39,834
ser traumático.
503
00:42:39,880 --> 00:42:42,156
Y no sólo para ella
pero para ti también.
504
00:42:42,200 --> 00:42:43,998
Ambos sois víctimas.
505
00:42:45,520 --> 00:42:48,797
Está bien.
Sólo cuéntanos lo que recuerdas.
506
00:42:53,160 --> 00:42:55,914
Tú, eh...
La llamaste Ella.
507
00:42:55,960 --> 00:42:58,919
¿Cómo supiste su nombre?
¿O es el nombre que le diste?
508
00:43:01,400 --> 00:43:05,599
Ella estaba en... en...
en la bolsa, en... en esta bolsa,
509
00:43:05,640 --> 00:43:07,199
y había una nota.
510
00:43:07,240 --> 00:43:10,199
Bueno, bien.
¿Qué decía la nota?
511
00:43:11,800 --> 00:43:13,951
Dijo,
"Su nombre era Ella."
512
00:43:15,560 --> 00:43:17,279
¿Y dónde está la nota?
513
00:43:24,360 --> 00:43:26,556
No sé.
514
00:43:26,600 --> 00:43:28,353
Yo...
515
00:43:30,400 --> 00:43:32,437
- Está bien.
- Creo que lo perdí.
516
00:43:35,040 --> 00:43:37,509
¿Hay algún número que pueda?
¿Podemos comunicarnos con usted, Sr. Millings?
517
00:43:39,400 --> 00:43:43,758
puedes venir
a mi casa si quieres.
518
00:43:46,680 --> 00:43:48,990
¿Puedes escribir
esa información
519
00:43:49,040 --> 00:43:50,713
junto con tu nombre
y dirección?
520
00:43:53,760 --> 00:43:56,719
¿Crees que...?
521
00:43:56,760 --> 00:43:58,513
¿Crees que Ella
¿Estará bien?
522
00:43:58,560 --> 00:43:59,789
- Sí.
- ¿Sí?
523
00:43:59,840 --> 00:44:02,674
Sí, Ella será
muy bien atendido.
524
00:44:02,720 --> 00:44:03,995
Prometo.
525
00:44:04,040 --> 00:44:05,633
Ella está bajo la tutela del estado ahora.
526
00:44:05,680 --> 00:44:07,616
dentro del Departamento de
Servicios para niños y familias,
527
00:44:07,640 --> 00:44:09,996
y haremos nuestro mejor esfuerzo para rastrear
derribar a alguien de su familia.
528
00:44:10,040 --> 00:44:12,600
Pero si no, será colocada
en un cuidado de crianza adecuado
529
00:44:12,640 --> 00:44:14,597
y luego adopción.
530
00:44:14,640 --> 00:44:19,192
es un poco un proceso
lamentablemente, pero...
531
00:44:19,240 --> 00:44:21,357
Bueno, podría cuidar de ella.
¿sabes?
532
00:44:21,400 --> 00:44:24,711
Quiero decir, podría...
Podría adoptarla.
533
00:44:24,760 --> 00:44:25,876
Quiero decir...
534
00:44:28,960 --> 00:44:31,236
eso es
increíblemente dulce de tu parte.
535
00:44:31,280 --> 00:44:34,159
Desafortunadamente, eso está fuera de
mi poder o jurisdicción
536
00:44:34,200 --> 00:44:38,797
para decidir si usted o no
calificar para acoger a este niño.
537
00:44:38,840 --> 00:44:42,231
Pero entiendo el impulso
querer ayudar. Sí.
538
00:44:42,280 --> 00:44:44,272
Y tu puedes ayudarnos
al darnos
539
00:44:44,320 --> 00:44:46,880
toda la informacion
tienes ahora.
540
00:44:46,920 --> 00:44:49,276
Si algo te llega,
541
00:44:49,320 --> 00:44:51,312
por favor siéntete libre
para llamarme, ¿vale?
542
00:44:53,400 --> 00:44:54,675
Bueno.
543
00:45:46,920 --> 00:45:49,196
Ruso.
¡Russ!
544
00:45:49,240 --> 00:45:50,276
¿Eh?
545
00:45:50,320 --> 00:45:53,074
Quieren hablar contigo.
546
00:45:55,280 --> 00:45:59,069
Oye, ¿te importaría salir y
charlando con nosotros por un segundo?
547
00:45:59,520 --> 00:46:01,079
Está bien.
No mordemos.
548
00:46:05,400 --> 00:46:10,191
Entonces, el informe dice que usted
Encontré al bebé en un contenedor de basura.
549
00:46:13,640 --> 00:46:16,280
- ¿El contenedor de basura aquí en el trabajo?
- Sí, ese.
550
00:46:19,040 --> 00:46:21,271
Bien, y en tu declaración,
dice que este incidente
551
00:46:21,320 --> 00:46:24,074
ocurrió ayer por la mañana.
552
00:46:30,800 --> 00:46:34,032
Está bien, Sr. Millings, ¿le importa?
¿Llevándonos a ese contenedor de basura?
553
00:46:39,800 --> 00:46:43,237
La acabas de encontrar en una bolsa de gimnasia.
¿Con una nota y nada más?
554
00:46:43,320 --> 00:46:45,357
¿Qué pasa con esa morsa?
aunque?
555
00:46:47,600 --> 00:46:49,080
comprobamos
con tu gestión,
556
00:46:49,120 --> 00:46:51,680
y dicen que no trabajaste
ayer por la mañana.
557
00:46:51,720 --> 00:46:55,077
De hecho, dicen que no lo has hecho
trabajado desde el miércoles por la noche.
558
00:46:56,680 --> 00:46:58,956
Lo que has estado haciendo desde entonces,
¿Señor Millings?
559
00:47:02,560 --> 00:47:04,119
Sabemos de su historial.
560
00:47:04,160 --> 00:47:05,514
Todavía estás en libertad condicional
561
00:47:05,560 --> 00:47:06,896
en el buen estado de California,
¿no es así?
562
00:47:06,920 --> 00:47:08,056
Apuesto a que eres
contando los dias
563
00:47:08,080 --> 00:47:10,117
hasta que puedas salir del estado.
564
00:47:10,160 --> 00:47:13,676
Oye, ¿puedo conseguir?
esa llave de vuelta?
565
00:47:14,400 --> 00:47:16,416
No estuviste aquí el viernes.
Es el sueldo de la semana pasada.
566
00:47:16,440 --> 00:47:17,656
Y voy a tener que llamar
los superiores
567
00:47:17,680 --> 00:47:18,830
sobre todo este asunto del bebé.
568
00:47:18,880 --> 00:47:21,793
Entonces tu siendo
un ex convicto y todo,
569
00:47:21,840 --> 00:47:23,240
ellos querrán saberlo.
570
00:47:25,880 --> 00:47:27,109
Mira, mi pareja y yo,
571
00:47:27,160 --> 00:47:28,514
no pensamos
la encontraste aquí.
572
00:47:28,560 --> 00:47:30,199
Creemos que la encontraste
en otro lugar.
573
00:47:30,240 --> 00:47:31,976
Tampoco pensamos
La encontraste ayer.
574
00:47:32,000 --> 00:47:34,959
Sabes que no puedes llevarte a casa
niños abandonados, ¿verdad?
575
00:47:35,000 --> 00:47:37,834
Sabemos de su historial.
576
00:47:37,880 --> 00:47:40,395
20 años en Folsom.
577
00:47:40,440 --> 00:47:42,136
Demonios, todavía estás en libertad condicional
en buen estado
578
00:47:42,160 --> 00:47:43,674
de California, ¿no?
579
00:47:43,720 --> 00:47:45,757
Pero no lo eres
yendo a cualquier parte, ¿verdad?
580
00:48:00,320 --> 00:48:03,119
Que tengas una buena.
Próximo.
581
00:48:09,520 --> 00:48:12,274
¿Tienes un autobús a Wyoming?
582
00:48:12,320 --> 00:48:14,039
Está bien, señor.
583
00:48:14,080 --> 00:48:15,719
Donde en Wyoming
¿te gustaría ir?
584
00:48:15,760 --> 00:48:19,834
112 Avenida Trigood, Casper,
Wyoming 82602.
585
00:48:19,880 --> 00:48:21,758
Bueno, está bien.
586
00:48:21,800 --> 00:48:24,235
¿Es eso?
¿ida y vuelta o solo ida?
587
00:48:24,280 --> 00:48:26,840
Eh, de una manera.
588
00:48:26,880 --> 00:48:30,271
y cuando
¿planeas irte?
589
00:48:30,320 --> 00:48:31,356
Ahora.
590
00:50:22,200 --> 00:50:24,317
Denver.
591
00:50:24,360 --> 00:50:26,238
Sólo dame un segundo.
592
00:50:31,440 --> 00:50:33,671
Lo acabo de tener.
Literalmente lo acabo de tener.
593
00:50:36,200 --> 00:50:39,079
Solo pon mi maleta
en el autobús mientras lo encuentro.
594
00:50:39,120 --> 00:50:40,440
Sé que lo acabo de tener.
595
00:50:40,480 --> 00:50:41,976
No puedo dejarte entrar
sin billete.
596
00:50:42,000 --> 00:50:44,071
¡No, lo sé!
Yo solo...
597
00:50:44,120 --> 00:50:46,077
Quiero decir, ¡lo acabo de tener!
598
00:50:46,120 --> 00:50:48,351
Donde...
599
00:50:48,440 --> 00:50:53,037
¡¿Qué carajo?!
¡Puaj!
600
00:50:53,080 --> 00:50:54,992
Boleto o no,
no puedes venir en el autobús
601
00:50:55,040 --> 00:50:56,474
si vas a ser
una perturbación.
602
00:50:56,520 --> 00:50:58,398
Yo no soy...
603
00:50:58,440 --> 00:50:59,999
Está estresada.
604
00:51:00,040 --> 00:51:03,158
No voy a molestar a nadie.
Si pudieras tan solo...
605
00:51:03,200 --> 00:51:05,157
¿Podría estar en tu bolsillo?
606
00:51:05,200 --> 00:51:07,271
¡No, no está en mi bolsillo!
607
00:51:13,080 --> 00:51:14,673
Gracias.
608
00:51:15,720 --> 00:51:17,996
Yo empujaré tu bolso por ti.
609
00:52:03,440 --> 00:52:04,874
¿Puedo ayudarte?
610
00:52:55,440 --> 00:52:56,999
$9,75.
611
00:52:57,640 --> 00:53:00,633
Oh. Eh...
612
00:53:00,680 --> 00:53:03,798
¿Qué tal si no hay patatas fritas?
613
00:53:06,440 --> 00:53:07,556
$6,95.
614
00:53:07,600 --> 00:53:09,114
Sí. Sí.
615
00:53:19,520 --> 00:53:21,079
Gracias.
616
00:53:25,560 --> 00:53:27,153
Los devolveré.
617
00:53:37,240 --> 00:53:40,233
De nada.
No te ahogues.
618
00:53:43,960 --> 00:53:45,110
Gracias.
619
00:53:48,440 --> 00:53:50,716
Campeón, no escuchaste.
620
00:53:50,760 --> 00:53:52,638
Ay dios mío.
621
00:53:54,120 --> 00:53:56,157
Toma algo de tu...
tu bebida.
622
00:53:56,200 --> 00:53:58,999
Mmm, lo soy.
623
00:53:59,040 --> 00:54:00,315
¿Eso es mejor?
624
00:54:00,360 --> 00:54:01,396
Mmmm.
625
00:54:04,040 --> 00:54:05,156
No te mueras por mí.
626
00:54:11,360 --> 00:54:12,476
Estoy bien.
627
00:54:35,200 --> 00:54:36,953
¿Quieres un sándwich?
628
00:54:37,000 --> 00:54:38,150
¿Qué?
629
00:54:40,920 --> 00:54:43,196
¿Qué tipo de sándwich?
630
00:54:43,240 --> 00:54:45,880
Mmmm, mostaza y mayonesa.
631
00:54:47,600 --> 00:54:50,957
Me vas a hacer mostaza
y sándwich de mayonesa?
632
00:54:51,000 --> 00:54:53,071
Mm-hmm, si quieres.
Si no quieres...
633
00:54:53,120 --> 00:54:54,918
No, sí, claro.
634
00:54:54,960 --> 00:54:56,553
Vamos, hermano.
635
00:54:56,600 --> 00:54:58,637
Hazme esa mostaza
y sándwich de mayonesa.
636
00:55:02,400 --> 00:55:03,993
Bueno.
637
00:55:25,080 --> 00:55:26,639
Espera, ¿puedes
¿cortar las cortezas?
638
00:55:26,680 --> 00:55:28,120
- Mm-hmm.
- No, te estoy jodiendo.
639
00:55:28,160 --> 00:55:29,833
Estoy bromeando.
640
00:55:29,880 --> 00:55:31,519
No, parece...
se ve increíble.
641
00:55:31,560 --> 00:55:33,631
Eso es...
642
00:55:33,680 --> 00:55:34,909
Está bien.
643
00:55:57,320 --> 00:55:58,549
Mmm.
644
00:56:02,400 --> 00:56:04,960
♪ En la luna nueva ♪
645
00:56:05,000 --> 00:56:08,516
♪ Donde tropezaste
en un árbol ♪
646
00:56:13,280 --> 00:56:15,749
♪ Solo siéntate en tu habitación ♪
647
00:56:15,800 --> 00:56:19,714
♪ fumar mentolados
y abrazando tus rodillas ♪
648
00:56:22,320 --> 00:56:25,154
♪ Sonríe ♪
649
00:56:25,200 --> 00:56:30,798
♪ Hasta que lo recuerdes
cómo cayó la tarde ♪
650
00:56:33,080 --> 00:56:35,914
♪ Sonríe ♪
651
00:56:35,960 --> 00:56:41,957
♪ Hasta que no lo necesites
para controlarte ♪
652
00:56:43,720 --> 00:56:44,790
Está bien, iré primero.
653
00:56:44,840 --> 00:56:47,116
Soy Di.
654
00:56:47,160 --> 00:56:49,197
Soy de Fort Collins,
Colorado.
655
00:56:49,240 --> 00:56:50,515
Tengo 25 años.
656
00:56:50,560 --> 00:56:52,358
Guiño, guiño.
657
00:56:52,400 --> 00:56:55,234
Mmm, soy Aries.
El color favorito es el morado.
658
00:56:55,280 --> 00:56:58,114
Mi movimiento favorito es "El año
de vivir peligrosamente."
659
00:56:58,160 --> 00:56:59,753
Y...
660
00:57:01,800 --> 00:57:03,951
...mi apellido es Fuente.
661
00:57:04,000 --> 00:57:05,957
Mmm.
Qué lindo.
662
00:57:07,440 --> 00:57:10,035
Está bien, vete.
Ir.
663
00:57:10,080 --> 00:57:13,039
Ve! Ve! Ve.
664
00:57:13,080 --> 00:57:14,719
Ir.
Vamos. Tú.
665
00:57:14,760 --> 00:57:16,353
Bueno, dije
Mi nombre es Russell.
666
00:57:16,400 --> 00:57:19,996
Sí, voy... Hola, Russ.
Lo tengo. Bueno.
667
00:57:20,080 --> 00:57:21,799
¿Qué otra cosa?
668
00:57:21,840 --> 00:57:23,194
Me estás haciendo olvidar.
669
00:57:23,240 --> 00:57:24,993
¿Qué? ¡Russ!
Vamos.
670
00:57:25,040 --> 00:57:27,475
Ante estas montañas,
como, devoranos
671
00:57:27,520 --> 00:57:30,592
y nosotros nunca
volvernos a ver.
672
00:57:30,640 --> 00:57:33,439
Mmm.
Sí.
673
00:57:33,480 --> 00:57:35,199
Eh...
674
00:57:35,240 --> 00:57:38,039
- ¿De dónde eres?
- Bueno, Casper, Wyoming.
675
00:57:38,080 --> 00:57:39,833
No.
No.
676
00:57:39,880 --> 00:57:42,349
Nadie es de Casper.
677
00:57:42,400 --> 00:57:44,198
- Ah, no, yo...
- Elige otro lugar. No.
678
00:57:44,240 --> 00:57:46,072
Pero quiero decir que lo soy.
Eso... yo soy...
679
00:57:46,120 --> 00:57:47,776
Ahí es donde nací
si eso es lo que quieres decir.
680
00:57:47,800 --> 00:57:49,757
Russ, te estoy jodiendo.
681
00:57:49,800 --> 00:57:51,632
Oh.
682
00:57:51,680 --> 00:57:54,991
Está bien, continúa.
Russ de Casper...
683
00:57:55,040 --> 00:57:57,953
el lugar que suena más aburrido
Ahí está... Wyoming.
684
00:57:58,000 --> 00:57:59,639
Bueno, es...
685
00:57:59,680 --> 00:58:01,876
Tengo... tengo 44 años.
686
00:58:01,920 --> 00:58:02,920
- 44?
- Mm-hmm.
687
00:58:02,960 --> 00:58:04,553
Como "44".
688
00:58:04,600 --> 00:58:05,670
Sí, te tengo.
Bueno.
689
00:58:05,720 --> 00:58:07,154
- Quiero decir, eso es viejo.
- Esperar.
690
00:58:07,200 --> 00:58:09,431
Amigo, como,
eso es "polvo en el viento" viejo.
691
00:58:11,400 --> 00:58:12,629
Vale, ¿qué más?
692
00:58:16,360 --> 00:58:18,192
No... no lo sé.
693
00:58:18,240 --> 00:58:20,152
¿Cuál es tu color favorito?
694
00:58:23,000 --> 00:58:24,957
Rojo.
695
00:58:25,000 --> 00:58:27,674
Guau.
Bueno.
696
00:58:27,720 --> 00:58:28,949
No lo vi venir.
697
00:58:29,000 --> 00:58:30,434
Eh...
698
00:58:30,480 --> 00:58:31,834
¿Cuál es tu película favorita?
699
00:58:31,880 --> 00:58:36,159
Um, a mí... me gustó "Depredador"
mucho
700
00:58:36,240 --> 00:58:38,232
cuando era joven, ¿sabes?
701
00:58:40,040 --> 00:58:41,997
"Depredador", como...
702
00:58:42,080 --> 00:58:45,915
Arnold, "Hasta la vista, cariño"?
703
00:58:46,000 --> 00:58:47,229
- Ah, eso es...
- ¿Así?
704
00:58:47,280 --> 00:58:48,794
No, eso es "Terminator".
pero si.
705
00:58:48,840 --> 00:58:51,560
¡Lo que sea! Ay dios mío.
Eres un asco en esto.
706
00:58:53,120 --> 00:58:54,634
Bueno.
Sigue adelante.
707
00:58:54,680 --> 00:58:55,830
- ¿Con qué?
- Vamos.
708
00:58:55,880 --> 00:58:57,155
Yo no... yo no...
709
00:58:57,200 --> 00:58:59,999
¿Qué más? ¿Qué quieres decir?
Como...
710
00:59:00,040 --> 00:59:01,554
¿Qué... cuál es tu signo?
711
00:59:01,640 --> 00:59:04,599
- Oh, bueno, soy Escorpio, yo...
- No jodas...
712
00:59:04,640 --> 00:59:06,154
¡Uf!
713
00:59:06,200 --> 00:59:09,113
¡No!
714
00:59:09,160 --> 00:59:12,153
- No.
- ¿Qué?
715
00:59:12,200 --> 00:59:14,635
Jesús.
Eso se encarga de eso.
716
00:59:14,680 --> 00:59:16,717
No puedo hablar contigo.
717
00:59:38,040 --> 00:59:39,440
Qué estúpido.
718
00:59:39,480 --> 00:59:41,870
Muy bien, escucha.
Estoy bromeando, ¿vale?
719
00:59:41,920 --> 00:59:43,195
Estoy bromeando.
720
00:59:43,240 --> 00:59:44,959
quiero decir,
No estoy bromeando,
721
00:59:45,000 --> 00:59:49,233
como, todos los chicos y mi papá
Todos somos Escorpio, pero...
722
00:59:50,520 --> 00:59:52,989
...te daré
otra oportunidad.
723
00:59:53,520 --> 00:59:54,670
Bueno.
724
00:59:55,600 --> 00:59:57,831
Eh...
725
00:59:57,880 --> 00:59:59,280
Muy bien.
Bueno.
726
00:59:59,320 --> 01:00:03,030
¿Qué es...?
¿Cuál es tu apellido?
727
01:00:04,560 --> 01:00:06,153
Moliendas.
728
01:00:06,200 --> 01:00:08,669
- ¿Molinos?
- Sí.
729
01:00:08,720 --> 01:00:11,758
- ¿Russell Mills?
- Sí. Ese soy yo.
730
01:00:11,800 --> 01:00:13,393
Ah, Russell Millings.
731
01:00:13,440 --> 01:00:15,159
- Mm-hmm.
- ¿Tienes un segundo nombre?
732
01:00:15,200 --> 01:00:17,271
Sí.
733
01:00:17,320 --> 01:00:18,549
- Conde.
- ¿Conde?
734
01:00:18,600 --> 01:00:19,954
- Sí.
- ¿Conde?
735
01:00:20,000 --> 01:00:21,000
- Sí.
- ¿Verdadero? ¿Conde?
736
01:00:21,040 --> 01:00:22,440
Sí.
¿Es eso...?
737
01:00:22,480 --> 01:00:24,676
Russell Earl Millings.
738
01:00:24,720 --> 01:00:26,439
Bueno, supongo.
739
01:00:26,480 --> 01:00:28,597
- Espera, ¿qué?
- ¿Qué?
740
01:00:28,640 --> 01:00:30,176
Porque ahora tu
No parezcas tan seguro de ello.
741
01:00:30,200 --> 01:00:33,193
Oh, no, estoy seguro.
Estoy seguro de que. Ese soy yo, sí.
742
01:00:45,960 --> 01:00:49,670
¿Tienes más servilletas?
Tengo que ir al baño.
743
01:00:51,360 --> 01:00:52,589
Sí.
744
01:00:55,280 --> 01:00:57,590
Seguro.
745
01:00:57,640 --> 01:00:59,791
Gracias.
Está bien, volveré.
746
01:01:15,600 --> 01:01:18,115
estación unión,
El centro de Denver es el siguiente.
747
01:01:35,160 --> 01:01:40,679
Bueno,
Si alguna vez estás en Denver,
748
01:01:40,720 --> 01:01:42,359
Ve a casa de Greenlock.
749
01:01:42,400 --> 01:01:43,754
Es el café de mi hermano,
750
01:01:43,800 --> 01:01:47,396
y si sigo ahí,
podemos colgar.
751
01:01:47,440 --> 01:01:50,638
Sí.
¿Greenlock?
752
01:01:52,920 --> 01:01:55,560
- Está bien, eh...
- Eh...
753
01:01:57,840 --> 01:02:01,880
Buena suerte con la vida...
754
01:02:02,840 --> 01:02:05,150
...Russell Earl Millings.
755
01:02:05,240 --> 01:02:07,391
Sí, tú también.
756
01:02:07,440 --> 01:02:09,000
- Disculpe.
- Oh. Eh...
757
01:02:09,040 --> 01:02:10,679
Lo siento mucho.
758
01:02:10,720 --> 01:02:11,836
Sí.
759
01:02:14,280 --> 01:02:17,000
gracias por la mostaza
y sándwich de mayonesa, amigo.
760
01:04:03,480 --> 01:04:05,039
Oye, tienes que irte.
761
01:04:05,080 --> 01:04:07,515
Las ceremonias no comienzan
hasta las 9:00.
762
01:04:49,200 --> 01:04:50,350
Hola papá.
763
01:04:50,400 --> 01:04:51,993
Hola, mamá.
764
01:05:01,400 --> 01:05:03,756
Éste es un buen lugar.
765
01:05:14,880 --> 01:05:18,999
Lo siento, me tomó
Tanto tiempo para llegar aquí.
766
01:05:22,760 --> 01:05:27,437
no se ha ido
la forma en que pensaba... la vida.
767
01:05:33,400 --> 01:05:36,757
Ni siquiera sé lo que soy
haciendo conmigo mismo.
768
01:05:53,400 --> 01:05:54,880
Yo...
769
01:05:54,920 --> 01:05:56,912
Lucho con...
770
01:05:58,120 --> 01:06:01,318
...yo mismo mucho, mamá.
771
01:06:11,240 --> 01:06:12,560
Lo siento, papá.
772
01:06:15,480 --> 01:06:18,154
gracias por ser
mis padres.
773
01:07:00,840 --> 01:07:02,479
¿Cómo puedo ayudarle, señor?
774
01:07:02,520 --> 01:07:05,160
estoy aquí para abrir
mi caja de seguridad.
775
01:07:05,200 --> 01:07:07,510
Bueno.
¿Cuál es el número en la caja?
776
01:07:07,560 --> 01:07:14,558
Um, mi papá, me dio sus llaves.
y me dijo que viniera aquí.
777
01:07:14,600 --> 01:07:15,795
¿Y quién es tu padre?
778
01:07:15,840 --> 01:07:17,877
David Earl Millings.
779
01:07:17,920 --> 01:07:19,195
¿Cómo te llamas?
780
01:07:21,280 --> 01:07:23,476
Russell.
781
01:07:23,520 --> 01:07:25,637
y tu dices
que eres su hijo.
782
01:07:28,040 --> 01:07:31,556
No, no dije que soy su hijo.
783
01:07:31,600 --> 01:07:33,831
Soy su hijo.
784
01:07:36,000 --> 01:07:38,037
¿Tiene una identificación?
¿Señor Millings?
785
01:07:48,560 --> 01:07:50,711
- Sólo dame un segundo.
- Bueno.
786
01:07:53,000 --> 01:07:55,071
Oye, Jim, ¿puedo verte?
por un segundo?
787
01:07:58,320 --> 01:08:00,232
creo que
hay un transitorio aquí.
788
01:08:00,280 --> 01:08:03,114
Tiene la llave de una de nuestras cajas.
Apellido Millings.
789
01:08:07,320 --> 01:08:08,754
Voy a buscar a joey
para sacarlo de aquí.
790
01:08:08,800 --> 01:08:11,076
Yo me encargaré de ello.
Gracias.
791
01:08:17,040 --> 01:08:19,555
Aquí tiene, Sr. Millings.
792
01:08:19,600 --> 01:08:21,910
Soy Jim Pitt, el gerente aquí.
793
01:08:21,960 --> 01:08:25,351
lo siento mucho
por cualquier malentendido.
794
01:08:31,840 --> 01:08:35,834
Nos preguntábamos
cuando ibas a pasar por aquí.
795
01:08:35,880 --> 01:08:37,951
Tu padre, él era un...
796
01:08:39,800 --> 01:08:42,759
Bueno, él era un cliente aquí.
durante muchos años.
797
01:08:42,800 --> 01:08:44,359
Buen hombre.
798
01:08:46,800 --> 01:08:49,269
¿Sabes?
¿Qué hay en nuestra caja?
799
01:08:51,640 --> 01:08:53,916
Por aquí.
800
01:08:53,960 --> 01:08:56,600
Simplemente está aquí de regreso.
Jeannie.
801
01:09:07,760 --> 01:09:11,834
te daré
unos momentos a solas.
802
01:09:11,880 --> 01:09:15,760
Cuando me necesites, estaré
Justo afuera, Sr. Millings.
803
01:10:59,680 --> 01:11:06,359
Hijo, solo puedo imaginarlo
el camino que has recorrido.
804
01:11:06,400 --> 01:11:09,871
Te estoy escribiendo
en Nochevieja.
805
01:11:09,920 --> 01:11:13,118
Mañana es un nuevo milenio,
una nueva década,
806
01:11:13,160 --> 01:11:17,313
un nuevo año, un nuevo día.
807
01:11:17,360 --> 01:11:19,670
La gente dice que es todo
llegando a su fin
808
01:11:19,720 --> 01:11:21,757
Con esta mierda del Y2K,
809
01:11:21,800 --> 01:11:24,269
pero no lo creo.
810
01:11:24,320 --> 01:11:28,200
Pienso en
Eres mucho, Rusky.
811
01:11:28,240 --> 01:11:31,472
Te imagino en esa prisión.
812
01:11:32,680 --> 01:11:36,356
Trato de quitarme
el mundo entre nosotros.
813
01:11:37,840 --> 01:11:42,073
Y luego trato de tomar
Quita los muros que te retienen.
814
01:11:42,120 --> 01:11:43,952
Y te veo...
815
01:11:45,960 --> 01:11:47,474
...dormido en tu celda,
816
01:11:47,520 --> 01:11:52,356
flotando en el aire oscuro,
solo.
817
01:11:52,400 --> 01:11:55,552
Llamo tu nombre
en la noche.
818
01:11:55,600 --> 01:11:58,798
Sólo serás
mi niño...
819
01:12:03,080 --> 01:12:05,117
...el chico que encontré
en los brazos de tu madre
820
01:12:05,160 --> 01:12:06,913
esa tarde de noviembre.
821
01:12:06,960 --> 01:12:09,873
Eras el chico más feliz.
822
01:12:09,920 --> 01:12:14,233
El chico que compartió todo
con todos.
823
01:12:14,280 --> 01:12:17,318
El chico
quien me enseñó a amar.
824
01:12:17,360 --> 01:12:19,829
Te amo, Russ.
825
01:12:19,880 --> 01:12:23,032
Así que les daré todos
para ti, Rusky.
826
01:12:23,080 --> 01:12:26,994
La ciruela de Tiro por sí sola debería
volver a ponerte de pie.
827
01:12:27,040 --> 01:12:29,714
Y tu otra llave
es a una unidad de almacenamiento
828
01:12:29,760 --> 01:12:30,989
justo al final de la calle.
829
01:12:31,040 --> 01:12:32,952
Guárdalos, véndelos.
830
01:12:33,000 --> 01:12:37,119
Simplemente encuentra tu camino, Russell.
831
01:12:41,280 --> 01:12:45,354
Es una segunda oportunidad
después de una mano tan mala.
832
01:12:45,400 --> 01:12:48,677
Ve a ver mundo, hijo.
833
01:12:48,720 --> 01:12:50,916
No mires atrás, amigo.
834
01:12:52,640 --> 01:12:54,199
Tu madre solía decir:
835
01:12:54,240 --> 01:12:55,833
"De vez en cuando,
golpea a la gente
836
01:12:55,880 --> 01:12:58,031
que no lo hacen
tienes que experimentar el mundo
837
01:12:58,080 --> 01:12:59,992
en el camino
se les ha dicho que lo hagan."
838
01:13:00,040 --> 01:13:01,520
¡Ja, ja!
839
01:13:01,560 --> 01:13:03,916
La chica más inteligente que he conocido.
840
01:13:05,800 --> 01:13:08,599
Te amo, hijo.
841
01:13:08,640 --> 01:13:14,830
Eso no puede cambiar el pasado,
pero el pasado no puede cambiar eso.
842
01:13:14,880 --> 01:13:19,272
Te amo como a un lobo
ama la luna.
843
01:13:21,040 --> 01:13:25,000
Bienvenido a casa. Papá.
844
01:14:06,640 --> 01:14:08,154
Hola, Sr. Millings.
845
01:14:08,200 --> 01:14:09,919
Qué bueno verte de nuevo.
¿Le puedo ayudar en algo?
846
01:14:09,960 --> 01:14:11,917
yo estuve aquí
para ver cómo está Ella.
847
01:14:11,960 --> 01:14:15,078
Sí, lo conseguí
todos sus correos electrónicos.
848
01:14:15,120 --> 01:14:16,759
Ella está muy bien,
849
01:14:16,800 --> 01:14:19,838
y aún no nos han contactado
por cualquiera de sus familiares,
850
01:14:19,880 --> 01:14:22,998
pero ella está prosperando en
un hogar temporal ahora mismo.
851
01:14:24,240 --> 01:14:27,278
Gracias.
Eso es... sí.
852
01:14:28,440 --> 01:14:32,070
miré dentro
el proceso de adopción.
853
01:14:32,120 --> 01:14:33,270
- Sí.
- Recuerda...
854
01:14:33,320 --> 01:14:34,959
Está bien, escucha.
855
01:14:35,000 --> 01:14:37,879
Voy a ser completamente franco
con usted, Sr. Millings.
856
01:14:37,920 --> 01:14:40,799
vas a tener
Es difícil intentarlo.
857
01:14:40,840 --> 01:14:42,593
no estoy diciendo
es imposible.
858
01:14:42,640 --> 01:14:46,793
¿Sabes? Me doy cuenta de que eso es
Es poco probable, ya sabes, que...
859
01:14:46,840 --> 01:14:48,433
Quiero decir, eso no es
por qué estoy aquí.
860
01:14:48,480 --> 01:14:51,552
estoy aquí
para darte esto.
861
01:14:53,000 --> 01:14:55,071
Es para Ella.
862
01:14:55,120 --> 01:14:56,349
¿Bueno?
863
01:14:56,400 --> 01:14:58,960
Y si pudieras
dáselo a ella
864
01:14:59,000 --> 01:15:02,596
en su cumpleaños número 18, ¿vale?
865
01:15:05,760 --> 01:15:08,480
Espera, ¿por qué su cumpleaños número 18?
866
01:15:08,520 --> 01:15:10,273
Porque esa es la manera
se creó el fideicomiso.
867
01:15:10,320 --> 01:15:11,640
Eso es lo que dijeron.
868
01:15:11,680 --> 01:15:13,239
De esa manera
sería solo para ella,
869
01:15:13,320 --> 01:15:15,198
y ella estaría lista.
870
01:15:15,280 --> 01:15:18,114
¿Puedes asegurarte?
que ella lo entiende?
871
01:15:18,200 --> 01:15:19,554
- Sí, por supuesto.
- Bueno.
872
01:15:19,600 --> 01:15:21,239
Te envié todo esto
en un correo electrónico
873
01:15:21,280 --> 01:15:24,557
con información sobre el fideicomiso
e instrucciones.
874
01:15:24,600 --> 01:15:28,833
Y es mejor si te vas
El sobre está en el plástico.
875
01:15:28,880 --> 01:15:30,997
Protege los sellos.
876
01:15:32,320 --> 01:15:34,198
Oh... Gracias.
877
01:15:48,120 --> 01:15:49,600
- Buen viaje.
- Gracias.
878
01:15:49,640 --> 01:15:51,074
Mmmm.
879
01:15:53,160 --> 01:15:54,480
Próximo.
880
01:16:01,120 --> 01:16:02,520
donde estaría
¿Le gusta ir, señor?
881
01:16:02,560 --> 01:16:04,916
Mmm...
882
01:16:07,920 --> 01:16:10,310
♪ En la luna nueva ♪
883
01:16:10,360 --> 01:16:13,558
♪ Cuando tropezaste
en un árbol ♪
884
01:16:18,760 --> 01:16:21,070
♪ Solo siéntate en tu habitación ♪
885
01:16:21,120 --> 01:16:25,160
♪ fumar mentolados
y abrazando tus rodillas ♪
886
01:16:27,920 --> 01:16:30,480
♪ Sonríe ♪
887
01:16:30,520 --> 01:16:36,312
♪ Hasta que lo recuerdes
cómo cayó la tarde ♪
888
01:16:38,440 --> 01:16:41,000
♪ Sonríe ♪
889
01:16:41,040 --> 01:16:47,230
♪ Hasta que no lo necesites
para controlarte ♪
890
01:16:51,200 --> 01:16:53,590
♪ Cuando se enciende la luz ♪
891
01:16:53,640 --> 01:16:56,838
♪ ¿Te pararás en el espejo?
para mi? ♪
892
01:17:01,960 --> 01:17:04,759
♪ Ponte tu mejor camiseta ♪
893
01:17:04,800 --> 01:17:08,191
♪ Hay alguien importante
para ver ♪
894
01:17:11,080 --> 01:17:13,914
♪ Sonríe ♪
895
01:17:13,960 --> 01:17:20,275
♪ Sonríe como tu corazón
todavía se puede romper ♪
896
01:17:22,040 --> 01:17:24,919
♪ Sonríe ♪
897
01:17:24,960 --> 01:17:30,558
♪ Alguien te necesita
y siempre lo haré ♪
898
01:17:30,600 --> 01:17:33,069
♪ Siempre lo harán ♪
899
01:17:33,120 --> 01:17:39,913
♪ Recuérdate a ti mismo
no hay nadie mirando ♪
900
01:17:43,840 --> 01:17:50,840
♪ Recuérdate a ti mismo
no hay nadie mirando ♪
901
01:18:16,760 --> 01:18:19,355
♪ Sonríe ♪
902
01:18:19,400 --> 01:18:25,954
♪ Sonríe como lo has hecho
He estado aquí mil veces ♪
903
01:18:27,760 --> 01:18:30,195
♪ Sonríe ♪
904
01:18:30,240 --> 01:18:36,510
♪ Como palabras en tu corazón.
y tu memoria rima ♪
905
01:18:38,640 --> 01:18:45,640
♪ Recuérdate a ti mismo
no hay nadie mirando ♪
906
01:18:49,200 --> 01:18:56,200
♪ Recuérdate a ti mismo
no hay nadie mirando ♪
907
01:19:00,000 --> 01:19:07,000
♪ Recuérdate a ti mismo
no hay nadie mirando ♪♪
908
01:19:56,360 --> 01:20:00,718
♪ te conocía
de otro hombre ♪
909
01:20:00,760 --> 01:20:05,391
♪ Si pensaras que lo olvidaría ♪
910
01:20:05,440 --> 01:20:10,469
♪ Una edad soleada,
se escapó ♪
911
01:20:10,520 --> 01:20:14,230
♪ Balanceándose hacia el oeste ♪
912
01:20:14,280 --> 01:20:19,150
♪ Pero todo el pavimento
corre igual ♪
913
01:20:19,200 --> 01:20:23,399
♪ Desde el alféizar de una ventana polvorienta ♪
914
01:20:23,440 --> 01:20:26,239
♪ Y la cara torcida ♪
915
01:20:26,280 --> 01:20:27,919
♪ En el plexiglás ♪
916
01:20:27,960 --> 01:20:31,397
♪ Aún no ha terminado ♪
917
01:20:32,760 --> 01:20:36,470
♪ Contando las millas ♪
918
01:20:36,560 --> 01:20:41,715
♪ De un millón de vueltas vacías ♪
919
01:20:41,760 --> 01:20:45,720
♪ Algo me dice que tal vez ♪
920
01:20:45,760 --> 01:20:49,754
♪Nunca encontraré el camino ♪