1 00:00:14,600 --> 00:00:16,989 Dünya savaşta. 2 00:00:18,120 --> 00:00:20,270 1939 yılındayız. 3 00:00:21,320 --> 00:00:29,034 Asya ve Avrupa'da savaş cepheleri hareket ediyor hızla tüm dünyayı tehdit ediyor. 4 00:00:31,560 --> 00:00:37,749 Japonya ile Çin arasındaki savaş durdurulamaz bir şekilde devam ediyor. 5 00:00:38,920 --> 00:00:47,919 Mihver güçleri, Almanya ve İtalya, savaş yoluyla kendi kazanımları. 6 00:00:48,520 --> 00:00:52,672 Asya ve Avrupa'daki savaşlar tehdit ediyor Pasifik'te çatışma. 7 00:00:54,160 --> 00:01:00,277 Her şey diplomatik müzakerelere bağlı. 8 00:01:00,920 --> 00:01:07,559 Japon Ordusu kurmak istiyor Almanya ve İtalya ile askeri ittifak. 9 00:01:07,560 --> 00:01:14,271 Ama Japonya'da savaşa direnenler var. Mihver ile ittifakın dışında kalmak için mücadele ediyor. 10 00:01:15,080 --> 00:01:22,895 Amiral Yamamto 11 00:01:27,880 --> 00:01:31,031 Migata Eyaleti - Kachikawa 12 00:01:39,600 --> 00:01:42,713 Nerelisin? Echigo'ydu değil mi? 13 00:01:43,240 --> 00:01:45,600 Evet, nasıl bildin? 14 00:01:47,076 --> 00:01:48,600 Kolay. Aksanı fark ettim. 15 00:01:50,080 --> 00:01:52,175 Ailemin mezarlarını ziyaret ediyorum. 16 00:01:52,600 --> 00:01:54,350 Gerçekten mi? 17 00:01:56,040 --> 00:01:58,600 Sen iyi bir kayıkçısın. 18 00:02:00,600 --> 00:02:01,600 Nasıl bilebilirsin? 19 00:02:02,760 --> 00:02:05,100 Çünkü ben de denizciyim. 20 00:02:06,159 --> 00:02:08,159 Cidden? 21 00:02:08,600 --> 00:02:10,600 Bunu uzun zamandır mı yapıyorsun? 22 00:02:11,160 --> 00:02:17,793 Evet, ilk çocuğum doğduğundan beri kayıkçıyım 15 yıl önce. 23 00:02:19,080 --> 00:02:20,839 Sabırsızlıkla bekleyeceğiniz çok şey var. 24 00:02:20,840 --> 00:02:27,600 Ne yazık ki, muhtemelen bu olacak geçen yıl bunu yapabildim. 25 00:02:28,080 --> 00:02:29,950 Bunu neden söylüyorsun? 26 00:02:30,600 --> 00:02:33,600 Savaş giderek şiddetleniyor. 27 00:02:35,080 --> 00:02:37,036 Bu konuda endişelenmeyin. 28 00:02:39,240 --> 00:02:43,159 Gelecek yıl hala yelken açıyor olacaksınız ve çocuklar da. 29 00:02:43,160 --> 00:02:44,600 Bakalım. 30 00:02:46,279 --> 00:02:47,600 Neden? Kendi becerilerine güvenmiyor musun? 31 00:02:48,080 --> 00:02:50,600 Yapmadığımı kim söylüyor? 32 00:02:51,600 --> 00:02:53,600 Peki o zaman bir iddiaya girelim. 33 00:02:54,280 --> 00:02:55,508 Ne tür? 34 00:02:56,200 --> 00:03:03,600 Ellerimin üzerinde duracağım. Eğer kıyıya ulaşırsam güvenli bir şekilde o zaman sana fiyatının üç katını ödeyeceğim... 35 00:03:04,600 --> 00:03:07,600 Ancak suya düşersem... 36 00:03:07,605 --> 00:03:09,600 Ödemezsiniz. 37 00:03:10,100 --> 00:03:11,188 Kesinlikle. 38 00:04:05,464 --> 00:04:11,464 - Sen iyi bir kayıkçısın. - Ve sen çok cesursun. 39 00:04:12,040 --> 00:04:17,751 - Sen kazandın. - Hayır, zafer senindir. 40 00:04:18,760 --> 00:04:22,359 - Haydi, al şunu - Hayır, yapmayacağım. 41 00:04:22,360 --> 00:04:23,873 - Bahis buydu. - Hayır. 42 00:04:24,520 --> 00:04:26,119 - Israr ediyorum. - 'Hayır' dedim. 43 00:04:26,120 --> 00:04:28,076 - Al şunu. - Asla. 44 00:04:37,960 --> 00:04:40,474 Ben Çavuş Eto, efendim. 45 00:04:40,840 --> 00:04:42,796 Onbaşı Suzuki efendim. 46 00:04:46,040 --> 00:04:49,100 Sen Isoruku Yamamoto musun? 47 00:04:50,440 --> 00:04:54,672 Ziyaretinizin onurunu neye borçluyum? Yanlış bir şey mi yaptım? 48 00:04:55,240 --> 00:04:58,399 Siparişlerimiz var Sizi korumak için efendim. 49 00:04:58,400 --> 00:05:03,110 İddialara göre bazı sağcı gruplar var. sana suikast düzenlemeyi planlıyor. 50 00:05:04,840 --> 00:05:06,879 Şuna bak. 51 00:05:06,880 --> 00:05:09,599 Bu Nagaoka şehrine girdim. 52 00:05:11,600 --> 00:05:13,556 Bana oku. 53 00:05:16,040 --> 00:05:22,759 Bildiri: Bu ulusal kriz döneminde, Mihver ile ittifak şarttır. 54 00:05:22,760 --> 00:05:28,199 Birçok kez açıkça ifade ettiniz Japonya'nın katılımıyla ilgili endişeler 55 00:05:28,200 --> 00:05:32,999 herhangi bir savaşta veya herhangi bir orduyla Almanya ve İtalya ile ittifak. 56 00:05:33,000 --> 00:05:36,675 Seni düşman olarak görüyoruz İmparatorun ve bir hainin. 57 00:05:36,749 --> 00:05:41,959 Sonuç olarak seni feda etmeliyiz Isoroku Yamamoto, Majesteleri adına. 58 00:05:41,960 --> 00:05:48,752 3 Nisan 1939 - Kutsal Savaş Birliği Donanma Bakan Yardımcısı Isoroku Yamamoto'ya. 59 00:05:53,800 --> 00:05:58,112 Kabul ediyor musun? bu ne diyor? 60 00:06:08,200 --> 00:06:10,156 Bu konuda endişelenmemelisin. 61 00:06:11,720 --> 00:06:16,236 Neden bu gece bana katılmıyorsun? Eski arkadaşlarımla bir şeyler içmeye gideceğiz. 62 00:06:16,520 --> 00:06:18,600 Gitmeliyiz. 63 00:06:19,600 --> 00:06:23,400 Gelmek. Çok güzel Geyşaları var. 64 00:06:29,640 --> 00:06:32,996 Bu gece getirdim Tokyo'dan benimle birlikte birkaç arkadaş. 65 00:06:53,640 --> 00:06:55,600 Donanmada mısın? 66 00:06:57,800 --> 00:06:59,559 Evet. 67 00:07:00,600 --> 00:07:07,190 Güzel, Donanma subaylarını seviyorum çünkü çok kültürlüler. Ordu subayları domuzdur. 68 00:07:07,400 --> 00:07:10,600 Dikkatli olun, bu adam Orduya ait. 69 00:07:11,600 --> 00:07:14,600 Tanrım, gerçekten çuvalladım. 70 00:07:16,680 --> 00:07:23,552 Yamamoto, bir sorum var. Japon Donanması bu dünyanın en iyisi değil mi? 71 00:07:24,680 --> 00:07:28,600 Pek emin değilim... 72 00:07:29,600 --> 00:07:32,600 Askerlerimizde Japon ruhu var. 73 00:07:33,160 --> 00:07:39,554 Evet ama bu o kadar da anlamlı değil. ABD Ordusu Yankee ruhuna sahiptir. 74 00:07:40,360 --> 00:07:43,318 Ve İngiliz ordusu John Bull'un ruhuna sahip. 75 00:07:43,880 --> 00:07:48,158 İkisi de çok iyi hazırlanmış ordular... Doğru mu? 76 00:07:50,760 --> 00:07:53,877 Rahatlayın ve biraz iç. 77 00:08:41,640 --> 00:08:44,640 YAMAMOTO'NUN MERKEZİ - NAGAOKA 78 00:08:58,120 --> 00:09:01,120 Donanma Bakanlığı 79 00:09:08,360 --> 00:09:08,997 - Bekle. 80 00:09:11,400 --> 00:09:13,311 Peki Albay Tsuji. 81 00:09:14,600 --> 00:09:16,556 Sizinle konuşmak istiyoruz. 82 00:09:18,120 --> 00:09:20,793 - Şu anda bir toplantım var. - Sadece bir dakikanızı alacak. 83 00:09:21,800 --> 00:09:23,358 Ofisimde bekleyebilir misin? 84 00:09:32,800 --> 00:09:38,875 Öğrenci Kimura. sana bir mektup getirdim Harp Okulu Müfettişi'nden. 85 00:09:44,040 --> 00:09:45,189 Başka bir şey? 86 00:09:45,320 --> 00:09:50,839 Sayenizde Deniz Harp Okulu'na girmeyi başardım. Sen olmasaydın asla kabul edilmezdim. 87 00:09:50,840 --> 00:09:54,150 Size teşekkür etmek istedim efendim. 88 00:09:56,160 --> 00:10:00,159 - Üzgünüm ama seni hatırlamıyorum. - Ben küçükken ailemi kaybettim. 89 00:10:00,160 --> 00:10:05,159 Ablam da bana destek oldu. Ama denediğimde Akademiye girmek için yeterli param yoktu ... 90 00:10:05,160 --> 00:10:09,759 ... öğrenim ücreti için para. Asla yapmazlardı benim gibi fakir bir öğrenciyi kabul etti ... 91 00:10:09,760 --> 00:10:11,600 ...eğer müdahale etmeseydiniz efendim. 92 00:10:12,719 --> 00:10:16,100 Evet şimdi hatırladım. Peki bu sen miydin? 93 00:10:16,480 --> 00:10:19,600 Tekrar teşekkür ederim efendim. 94 00:10:21,720 --> 00:10:23,792 Fakir veya zengin olmanızın bir önemi yok... 95 00:10:24,200 --> 00:10:26,794 ... iyi bir subay olmalısın . 96 00:10:28,360 --> 00:10:29,639 Ne okuyorsun? 97 00:10:29,640 --> 00:10:33,155 Pilot olarak eğitim alıyorum deniz hava kuvvetleri için. 98 00:10:33,480 --> 00:10:40,519 Güzel, savaş yakında başlayabilir. Eğitiminizin avantajlarından yararlanın. 99 00:10:54,920 --> 00:11:00,438 Efendim, Donanmanın onayını talep ediyoruz. Mihver güçleriyle ittifak. 100 00:11:00,840 --> 00:11:04,719 Ordunun sabrı tükendi. Artık bekleyemeyiz. 101 00:11:05,000 --> 00:11:09,279 Sağcıların olması mümkündür darbe planlıyor. 102 00:11:09,280 --> 00:11:13,990 Halkın güvenini kaybetmemeliyiz Ülkeyi kaosa sürükleyin... 103 00:11:14,120 --> 00:11:15,600 ... ya da bir devrim yapın. 104 00:11:17,360 --> 00:11:23,432 Devrimler bir ülkeyi mahvetmez. Savaşlar yapar. 105 00:11:29,480 --> 00:11:31,232 Mançurya bizim can damarımızdır. 106 00:11:32,040 --> 00:11:36,039 Sovyet'i ortadan kaldırmalıyız Kuzeyden gelen tehdit. 107 00:11:36,040 --> 00:11:37,951 Ruslar zaten orada bize saldırdı efendim. 108 00:11:39,080 --> 00:11:43,312 Daha fazla saldırıyı önlemenin en iyi yolu Almanya ile ittifak yoluyla. 109 00:11:44,840 --> 00:11:46,239 Katılmıyorum. 110 00:11:46,760 --> 00:11:50,753 Neden? tepkisinden endişeleniyor musunuz? Amerikalılar ve İngilizler mi? 111 00:11:50,920 --> 00:11:55,710 Bu saldırıları bir kez durdurmalıyız ve herkes için! Harekete geçmeliyiz! 112 00:11:56,480 --> 00:11:57,913 Ne düşünüyorsunuz efendim? 113 00:11:59,960 --> 00:12:03,430 Donanma Japonya'yı savaşa sürüklemeyecek. 114 00:12:04,200 --> 00:12:06,760 O zaman Ordu tek başına hareket edecek. 115 00:12:08,680 --> 00:12:11,148 Ordu okyanusu geçebilir mi? 116 00:12:13,960 --> 00:12:17,396 Efendim, yakında Almanya'ya gideceğim. 117 00:12:18,440 --> 00:12:21,519 Yapmanız gereken Amerika Birleşik Devletleri'ne gitmek. 118 00:12:21,520 --> 00:12:22,748 Ne demek istiyorsun? 119 00:12:23,240 --> 00:12:31,158 Oraya vardığınızda fabrikalarına bakın. Onlarca var... ...Japonya'dakinden yüzlerce daha fazla. 120 00:12:31,720 --> 00:12:38,239 Efendim, Almanya'yı sabırsızlıkla bekliyoruz bir savaş başlatmak için. 121 00:12:40,680 --> 00:12:45,674 Almanya'ya neden bu kadar değer veriyorsunuz? 122 00:12:48,400 --> 00:12:50,599 Albay Tsuji, acilen yanınızda olmanız gerekiyor! 123 00:12:50,600 --> 00:12:51,639 Neden? Ne oldu? 124 00:12:51,640 --> 00:12:52,959 Ciddi bir şey! 125 00:12:55,600 --> 00:12:57,900 23 AĞUSTOS 1939 126 00:12:58,000 --> 00:13:00,599 'Almanya Rusya ile saldırmazlık paktı imzaladı' 127 00:13:00,800 --> 00:13:02,600 'Kabinede kriz' 128 00:13:03,080 --> 00:13:08,837 Sayın Bakanım, umarım artık Ordu kararını yeniden gözden geçirecek. 129 00:13:10,440 --> 00:13:15,159 Bu durumdan faydalanmalıyız. Çin'le barış anlaşmasına varmak için iyi bir zaman... 130 00:13:15,160 --> 00:13:16,798 ... ve Asya'daki savaşı durdurun. 131 00:13:17,560 --> 00:13:19,994 Bu, haleflerimiz için bir görev olacaktır. 132 00:13:20,200 --> 00:13:22,760 Korkarım buradaki işimiz artık bitti. 133 00:13:23,640 --> 00:13:27,074 sahip olduğumuzu söyleyemezsin burada büyük sempati uyandırdı. 134 00:13:28,200 --> 00:13:33,079 senin için çok endişelendim terör saldırısında öldürülüyor. 135 00:13:33,080 --> 00:13:36,231 Neyse sevindim burada kalmıyoruz. 136 00:13:36,760 --> 00:13:39,877 Ben de. Çok sevindim. 137 00:13:43,960 --> 00:13:46,520 Yorgun olmalısın Çok zor oldu. 138 00:13:47,160 --> 00:13:49,116 Sizin için de aynı şey geçerli Sayın Bakanım. 139 00:13:49,400 --> 00:13:54,030 Evet... Neyse ki, bende var tüm görevlerimden muaf tutuldum. 140 00:13:54,440 --> 00:13:57,034 Ama hayal edemiyorum seni neler bekliyor? 141 00:13:57,160 --> 00:14:00,675 Evet bilmiyorum Bu pozisyonu hak ediyorum. 142 00:14:00,760 --> 00:14:05,039 Başkomutan Birleşik Filo sizin için mükemmel. 143 00:14:05,040 --> 00:14:06,268 Bunu takdir ediyorum. 144 00:14:08,360 --> 00:14:13,879 Donanma Bakanı kim olursa olsun ve Bakan Yardımcısı... 145 00:14:13,880 --> 00:14:16,235 ... Donanmanın konumu değişmeyecek. 146 00:14:17,080 --> 00:14:20,152 Filoyu uygun gördüğünüz şekilde yönetin. 147 00:14:20,600 --> 00:14:21,874 Yapacağım. 148 00:14:25,080 --> 00:14:27,036 SAVAŞ GEMİSİ NAGATO 149 00:14:27,120 --> 00:14:33,593 Amiral Yamamoto'nun komutası altında. 150 00:14:33,920 --> 00:14:38,914 Birleşik Filo savaş için eğitim alıyor. 151 00:14:40,040 --> 00:14:46,838 'Muzaffer savaştan önce sabırlı barış. ' 152 00:14:59,000 --> 00:14:59,989 Geri döndüm. 153 00:15:01,960 --> 00:15:05,359 Karada işler nasıl? 154 00:15:05,360 --> 00:15:07,920 Sesleri duymayı özlüyorlar ittifak istiyor. 155 00:15:10,760 --> 00:15:12,716 Kolayca pes etmeyecekler. 156 00:15:13,160 --> 00:15:16,709 Almanya'nın yürüttüğü Blitzkrieg onları şaşkına çevirdi. 157 00:15:17,800 --> 00:15:24,479 beri endişelenmiyorum Amiral Yonai artık Başbakandır. 158 00:15:24,480 --> 00:15:27,199 Komplo söylentileri var Kabinesini baltalamak için. 159 00:15:28,600 --> 00:15:29,555 Neden? 160 00:15:30,120 --> 00:15:33,795 İstediklerini elde etmek için hiçbir şeyden vazgeçmeyecekler: Mihver güçleriyle ittifak. 161 00:15:40,600 --> 00:15:50,553 Siz Ordu Bakanı olarak her türlü şeye toleranslı görünüyorsunuz. Kabineye karşı eylem... Kendinizi açıklayın. 162 00:15:52,160 --> 00:15:57,317 Sen askeri bir adamsın. Ben de askerim. 163 00:15:58,280 --> 00:16:00,794 Hemen peşine düşmeyecek misin? ve içtenlikle konuş? 164 00:16:04,680 --> 00:16:05,749 İSTİFA 165 00:16:09,960 --> 00:16:11,075 İstifa etmek mi istiyorsun? 166 00:16:17,800 --> 00:16:23,716 Anladım. Halefiniz kim olacak? 167 00:16:25,960 --> 00:16:29,111 Kim olduğunu bilmeliyim ile ilgileneceğim. 168 00:16:31,960 --> 00:16:35,714 Benim halefim yok. 169 00:16:36,200 --> 00:16:41,115 Halefi yok mu? O halde neden istifa edesiniz? 170 00:16:41,880 --> 00:16:50,072 Mevcut durum göz önüne alındığında, Ordu karar verdi Donanma ile tüm işbirliği ... 171 00:16:50,200 --> 00:16:54,159 - Ne? - ...durmalı. 172 00:16:54,360 --> 00:17:00,913 - Benden istifa etmemi mi istiyorsun? - Hayır, şahsen ben değilim. 173 00:17:05,460 --> 00:17:07,800 'Yonai kabinesi görevden alındı' 174 00:17:07,900 --> 00:17:09,500 'Prens Konoye görevi devraldı' 175 00:17:09,600 --> 00:17:10,900 15 Temmuz 1940. 176 00:17:11,280 --> 00:17:13,236 DONANMA BAKANLIĞI 177 00:17:13,800 --> 00:17:19,432 Oikawa, İmparatorluk Donanmasının yeni Bakanı, Orduyla uzlaşma istiyordu. 178 00:17:20,040 --> 00:17:28,391 17 Temmuz 1940'ta üst düzey yöneticilerle bir toplantı düzenledi. Amiral Yamamoto dahil deniz subayları. 179 00:17:29,400 --> 00:17:33,791 Eğer karşı çıkmaya devam edersek Mihver ile ittifak... 180 00:17:35,160 --> 00:17:37,594 ... mevcut kabinenin de görevden alındığını göreceğiz. 181 00:17:38,760 --> 00:17:44,596 Bu, işleri daha da kötüleştirirdi. Hatta anarşiye bile yol açabilir. 182 00:17:44,920 --> 00:17:52,279 Bu konuyu dikkate almalıyız beyler. Değilse, kendimize sormalıyız.... 183 00:17:52,280 --> 00:17:56,637 ... ne olacak İmparatorluk Donanması. 184 00:17:57,560 --> 00:18:01,759 O yüzden verilmesinden yanayım Bu ittifaka rızamız var. 185 00:18:01,760 --> 00:18:02,909 Sayın Bakan. 186 00:18:05,080 --> 00:18:11,428 sahip olmadığımı açıkça belirtmek isterim Bu karara karşı çıkma niyetindeyiz. 187 00:18:13,880 --> 00:18:16,519 Sana sadece bir şey sormak istiyorum. 188 00:18:18,760 --> 00:18:24,756 Bildiğiniz gibi Japonya ham madde ithal ediyor Amerikalılardan ve İngilizlerden malzemeler. 189 00:18:25,800 --> 00:18:31,079 Petrol, çelik, kalay ve kauçuk diğer şeylerin yanı sıra. 190 00:18:32,440 --> 00:18:38,310 Mihver güçlerine katılırsak bu beklenebilir. bu takviyelerin kesileceğini söyledi. 191 00:18:38,920 --> 00:18:40,876 Herhangi bir şey görüyor musun? alternatif sonuç? 192 00:18:45,240 --> 00:18:47,993 Sayın Bakan lütfen cevap verin. 193 00:18:51,320 --> 00:18:57,873 Korkularınızı anlıyorum Amiral. ancak bu personelin kararıdır. 194 00:18:59,240 --> 00:19:03,438 Bu yüzden anlayacağını umuyorum ve saygı duy. 195 00:19:05,000 --> 00:19:09,551 Soruma cevap vermedin. Hammadde tedarikimiz ne olacak? 196 00:19:13,080 --> 00:19:22,193 Dediğim gibi bu karar kaçınılmazdır. 197 00:19:22,360 --> 00:19:23,759 Peki cevabınız yok mu? 198 00:19:27,240 --> 00:19:32,633 Beyler lütfen. Sizden ittifakı onaylamanızı rica ediyorum. 199 00:19:34,440 --> 00:19:35,316 Lütfen. 200 00:19:41,600 --> 00:19:42,953 Başka seçeneğimiz yok. 201 00:19:54,360 --> 00:19:57,591 'Mihver ile ittifak onaylandı' 202 00:19:59,880 --> 00:20:08,197 Pakt 27 Eylül 1940'ta imzalandığında Japonya savaşa yaklaştı. 203 00:20:12,280 --> 00:20:13,918 Yenildim, değil mi? 204 00:20:16,920 --> 00:20:18,876 Teslim belgesini nereye imzalayacağım? 205 00:20:22,200 --> 00:20:23,235 Taşındım. 206 00:20:26,600 --> 00:20:28,113 Tekrar oynamak ister misin? 207 00:20:30,560 --> 00:20:34,030 - Merhamet için yalvarmayacağım. - Tekrar oynayalım. 208 00:20:34,440 --> 00:20:36,396 Vazgeçsem iyi olur. 209 00:20:45,160 --> 00:20:48,799 Art arda birçok oyun kazandın Fuji. 210 00:20:48,800 --> 00:20:52,839 Şaşırdım. Amiral çok temel hatalar yapmak. 211 00:20:52,840 --> 00:20:54,796 Çünkü konsantre olamıyor. 212 00:20:56,920 --> 00:21:00,390 Fark etmedin mi? 213 00:21:03,600 --> 00:21:05,479 Şimdi siz söyleyince... 214 00:21:05,480 --> 00:21:09,234 ... bugünkü toplantıda bir kez bile konuşmadı. 215 00:21:09,960 --> 00:21:14,839 Er ya da geç sonumuz gelecek Amerika Birleşik Devletleri ile bir savaş. 216 00:21:14,840 --> 00:21:22,474 Amiral savaşa karşıdır. Beklenen bir şey bu ikilemlerle meşgul olduğunu. 217 00:21:41,240 --> 00:21:43,600 KAGOSHIMA KOYU 218 00:22:18,040 --> 00:22:22,192 - Nogami, alçaktan uçmalısın. - Altı yüz fitin altında mı? 219 00:22:22,520 --> 00:22:26,479 - Onları etkilememiz lazım. - Ne kadar düşük? 220 00:22:27,640 --> 00:22:29,949 - O kadar alçak ki şamandıraya dokunabilirsin. - Şamandıra mı? 221 00:22:30,360 --> 00:22:32,316 Evet, şimdi! 222 00:22:37,080 --> 00:22:39,878 1200 fit...1000 223 00:22:41,160 --> 00:22:42,996 600 feet. Dalışa devam... 224 00:22:48,120 --> 00:22:49,030 Dikkat edin! Yukarı çek! 225 00:22:56,120 --> 00:22:57,792 - Pilot! - Sayın! 226 00:22:58,600 --> 00:23:02,036 - Ne kadar uçuş süreniz var? - 400 saat! 227 00:23:02,680 --> 00:23:04,636 Bir daha böyle bir şey denemeyin 1000 saatiniz olana kadar! 228 00:23:05,240 --> 00:23:10,872 Düşmek üzere olduğunun farkında değil misin? Herhangi bir fikrin var mıydı? Bana cevap ver! 229 00:23:11,680 --> 00:23:12,476 Hayır. 230 00:23:13,400 --> 00:23:17,712 Neredeyse filo komutanını öldürüyordun! 231 00:23:19,000 --> 00:23:23,839 - Filo komutanı mı? - Git ve ondan özür dile. Şimdi! 232 00:23:23,840 --> 00:23:24,556 Evet efendim! 233 00:23:31,800 --> 00:23:33,119 Teğmen Kimura. 234 00:23:34,600 --> 00:23:35,589 Nedir? 235 00:23:35,960 --> 00:23:40,759 Dalış sırasında dondum ve koydum ben ve siz tehlikedeyiz efendim. 236 00:23:40,760 --> 00:23:43,159 Özür dilemeye geldim. Üzgünüm. 237 00:23:43,160 --> 00:23:50,316 Merak etme. Hepimiz birlikte çalıştığımız sürece başarabiliriz herhangi bir şey yap. Agresif davrandığınız için özür dilemeyin. 238 00:23:50,520 --> 00:23:52,670 - Evet - Sen Kimura'sın! 239 00:23:54,160 --> 00:23:56,116 Sawada! 240 00:23:56,920 --> 00:24:00,833 Seni burada bulmayı beklemiyordum! İşler iyi gidiyor mu? 241 00:24:01,000 --> 00:24:04,310 - Görüyorum ki siz ikiniz zaten birbirinizi tanıyorsunuz. - Evet efendim. Sınıf arkadaşıyız. 242 00:24:04,760 --> 00:24:07,957 Gerçekten mi? Oturmak. 243 00:24:09,320 --> 00:24:14,440 - Cesursun evlat. - Kimura bu sefer ne yaptı? 244 00:24:14,920 --> 00:24:16,876 Uçarken neredeyse benimle çarpışıyordu. 245 00:24:17,080 --> 00:24:18,159 Üzgünüm. 246 00:24:18,160 --> 00:24:23,951 Eminim iyi bir pilot olacaksın. Başarınıza kadeh kaldıralım. 247 00:24:31,560 --> 00:24:38,318 Tam olarak anlamadım efendim, nedir? tüm bu özel eğitimin amacı nedir? 248 00:24:38,840 --> 00:24:40,319 Hiçbir fikrim yok. 249 00:24:40,320 --> 00:24:45,269 50 feet yükseklikte uçuyoruz gemilere yaklaşıyor... 250 00:24:46,120 --> 00:24:48,793 ... hareketsizler. 251 00:24:49,080 --> 00:24:54,552 Bir limana saldırmayı planlıyorlar. Tek kişi Bu özelliklerle aklıma gelen... 252 00:24:57,080 --> 00:24:58,638 ... Pearl Harbor. 253 00:24:59,960 --> 00:25:03,669 Ne? Pearl Harbor'da mı? 254 00:25:04,760 --> 00:25:05,839 - Bu çılgınlık! 255 00:25:05,840 --> 00:25:07,839 DONANMA GENEL MERKEZİ STRATEJİ BÖLÜMÜ 256 00:25:07,840 --> 00:25:12,719 İmkansız! Kurban kesmeye gücümüz yetmez tüm taşıyıcılarımız böylesine riskli bir görevde. 257 00:25:12,720 --> 00:25:17,714 Altı taşıyıcı saldırı için gereklidir. 258 00:25:18,840 --> 00:25:20,796 Amiral Yamamoto ısrar ediyor. 259 00:25:22,040 --> 00:25:28,275 Kesinlikle çok riskli bir saldırı. Olabilir Japon Donanması için bir felaket olacaktır. 260 00:25:28,520 --> 00:25:30,476 Bu tam bir delilik gibi görünüyor. 261 00:25:32,120 --> 00:25:37,797 Amiral Yamamoto neden burada? Bu savaşı başlatmak için bu kadar aceleniz var mı? 262 00:25:38,680 --> 00:25:42,309 - Kusura bakma ama bu doğru değil. - Nasıl? 263 00:25:43,400 --> 00:25:46,039 Amiral adına açıklayayım. 264 00:25:47,560 --> 00:25:53,319 Amacımız ne pahasına olursa olsun ABD ile savaştan kaçınmaktır. Ama birkaç durum var... 265 00:25:53,320 --> 00:25:55,515 .... bu da onu kaçınılmaz kılıyor gibi görünüyor. 266 00:25:56,040 --> 00:25:59,555 Hükümetin yapabileceğinden şüpheliyim bırak şunu, artık çok geç. 267 00:26:01,320 --> 00:26:07,559 Bu savaşa girersek tek yol var Japonya'nın galip gelebileceğini: 268 00:26:07,560 --> 00:26:13,639 Pearl Harbor'daki Amerikan Pasifik Filosunu yok edin. Pearl Harbor'a saldırmadıkça başaramayız... 269 00:26:13,640 --> 00:26:21,719 ...bu savaşı kazan. Amiral, Ordunun bunu yapmaması halinde planını kabul et, İmparatorluk Donanması... 270 00:26:21,720 --> 00:26:24,678 ...hiçbir sorumluluk kabul edemem Savaşın sonucu için. 271 00:26:25,560 --> 00:26:29,599 Gerçekten mi? Yamamoto bunu mu söyledi? 272 00:26:30,280 --> 00:26:30,996 Yaptı! 273 00:26:35,480 --> 00:26:40,793 Geldiğim için sana şeref sözü veriyorum hepimizin iyiliği için seni ikna edeceğim. 274 00:26:43,960 --> 00:26:45,996 Pekala... peki. 275 00:26:48,840 --> 00:26:53,994 - Ama efendim! - Durmak! Yamamoto sözünün eridir. 276 00:26:54,760 --> 00:26:57,274 Ona güvenebiliriz. 277 00:26:57,800 --> 00:26:58,437 Evet. 278 00:26:59,400 --> 00:27:00,196 Ayrıca... 279 00:27:01,320 --> 00:27:02,673 Şimdi ne olacak? 280 00:27:03,560 --> 00:27:08,679 Amiral komutayı devralmak istiyor saldırının. İzin verirseniz... 281 00:27:08,680 --> 00:27:11,274 ... filoyu Nagato'dan yönetecek. 282 00:27:12,120 --> 00:27:13,838 Bunu onu inkar edemem. 283 00:27:14,360 --> 00:27:20,629 Bana şunu söyledi Son bir şey söyleyin efendim. 284 00:27:21,320 --> 00:27:24,596 Ondan bir savaş başlatmasını istiyorsun... 285 00:27:25,080 --> 00:27:28,152 ... ama en büyük arzusu sahip olmamaktır herhangi bir savaşa katılmak. 286 00:27:30,600 --> 00:27:32,556 16 HAZİRAN 1941. 287 00:27:33,160 --> 00:27:35,674 'RUSYA AVRUPA'DAKİ SAVAŞA KATILIYOR' 288 00:27:37,320 --> 00:27:41,233 Şu andaki durumun farkındayım akla gelebilecek en kötü şekilde karmaşık hale gelir. 289 00:27:44,040 --> 00:27:51,720 Böyle bir durumla karşılaşmamız üzücü kader, ama artık hiçbir suçluluk hissetmiyorum. 290 00:27:54,600 --> 00:27:59,037 zorunda olduğum bir durumdayım ilkelerime aykırı hareket etmek. 291 00:28:00,520 --> 00:28:07,119 Bu gerçekten tuhaf. Bu kader olmalı. 292 00:28:13,640 --> 00:28:16,552 Pearl Harbor yalnızca kırk metre derinlikte. 293 00:28:17,520 --> 00:28:20,599 yaparsak şansımız nedir? torpidolarla saldırı mı? 294 00:28:20,600 --> 00:28:21,799 SAVAŞ GEMİSİ NAGATO 295 00:28:21,800 --> 00:28:24,028 Genda, söz sende. 296 00:28:25,640 --> 00:28:28,791 Birlikte pratik yapıyorduk yeni torpidolar ve taktikler ... 297 00:28:29,160 --> 00:28:33,915 ... bu da başarıyı garanti etmelidir. 298 00:28:35,000 --> 00:28:41,678 Biraz da güzergah hakkında konuşalım. Pearl Harbor'a giden üç olası yol var. 299 00:28:42,040 --> 00:28:47,751 Kuzey rotasını seçmeye karar verdik Düşmanla temas riskinin minimum düzeyde olmasını sağlar. 300 00:28:49,400 --> 00:28:53,109 Ancak herhangi bir kötü hava ikmali engelleyecektir. 301 00:28:53,560 --> 00:28:56,154 Biz bu olasılığa izin verdik. 302 00:28:57,080 --> 00:29:02,950 biz tavsiye ederim keşif uçağının rehberliğinde yelken açmak. 303 00:29:03,800 --> 00:29:09,557 Ben buna karşıyım. Keşif uçağını kullanma tespit edilme olasılığını artırır. 304 00:29:09,880 --> 00:29:14,351 Ben de öyle düşünüyorum. Bunda sürpriz önemlidir. 305 00:29:15,480 --> 00:29:18,313 Şimdi dinleyeceğim Genel merkez personelinin görüşleri. 306 00:29:23,240 --> 00:29:31,796 Düşmanlarımız Midway, Wake ve Johnston Adası sürekli devriye geziyor. 307 00:29:32,480 --> 00:29:38,157 Şüphesiz onların denizaltıları şu anda bizi arıyor. 308 00:29:39,680 --> 00:29:48,039 Filomuzun nasıl yapabileceğini anlamıyorum keşfedilmeden 2000 mil yol katedin... 309 00:29:48,040 --> 00:29:49,439 ...düşman devriyeleri tarafından. 310 00:29:50,120 --> 00:29:57,470 Personel bu saldırının başarılı olma şansı çok azdır. 311 00:29:57,640 --> 00:29:59,596 Alternatifiniz var mı? 312 00:30:00,240 --> 00:30:05,639 Böyle riskli bir plan yapmamalıyız. Bunun yerine yapmalıyız... 313 00:30:05,640 --> 00:30:06,629 Bu kadar yeter. 314 00:30:08,360 --> 00:30:14,276 Ama Amiral, eğer biz olsaydık savaşın başında mağlup oldu... 315 00:30:17,640 --> 00:30:26,435 Japonya, sanayisi az olan küçük bir ülkedir. Amerika Birleşik Devletleri'ne karşı bir savaşta kaybedeceğiz. 316 00:30:27,360 --> 00:30:35,358 Yine de onlarla savaşmamız gerekiyorsa, onları yenmenin tek yolu... 317 00:30:36,200 --> 00:30:41,274 ...sürpriz bir saldırıdan yararlanmaya çalışmak. 318 00:30:41,480 --> 00:30:44,074 Başka seçeneğimiz yok. 319 00:30:47,400 --> 00:30:49,789 - Saka mı? - Evet efendim. 320 00:30:53,160 --> 00:31:00,475 Ne söylemeye çalıştığını anlıyorum. Ama bu planın başarıya ulaşacağına inanıyorum. 321 00:31:00,960 --> 00:31:06,273 çalışmana ihtiyacım var gerekli strateji. 322 00:31:07,360 --> 00:31:16,951 Evet, evet. Bu karara karşı çıkmayacağım. yapacağım Planı gerçekleştirmek için mümkün olan her şeyi Amiral. 323 00:31:18,400 --> 00:31:20,356 Dikkatli ol. 324 00:31:21,800 --> 00:31:24,100 BAŞBAKAN KONOYE KONAĞI 325 00:31:25,440 --> 00:31:32,676 Kişisel olarak hitap etmeyi düşünüyorum Başkan Roosevelt. 326 00:31:33,640 --> 00:31:35,471 Mükemmel bir fikir. 327 00:31:36,200 --> 00:31:43,675 Ama önce anlamam lazım Donanmanın saldırı planının gerçek potansiyeli. 328 00:31:45,800 --> 00:31:48,712 Açıkça söyle bana, bilmem gerekiyor. 329 00:31:52,520 --> 00:32:00,598 Seçeneklerimiz neler? müzakereler başarısız olursa? 330 00:32:02,760 --> 00:32:11,077 Saldırı emri alırsak ortalığı kasıp kavurabilirim İlk yıl onlarla birlikte. 331 00:32:13,440 --> 00:32:14,873 Peki ondan sonra? 332 00:32:15,240 --> 00:32:18,835 Savaş daha uzun sürerse Hiçbir şeyi garanti edemem. 333 00:32:24,200 --> 00:32:30,309 ile savaştan kaçınmalıyız. ne pahasına olursa olsun Amerika Birleşik Devletleri. 334 00:32:32,520 --> 00:32:35,956 Ben bir politikacı değilim. 335 00:32:37,160 --> 00:32:44,157 Ama Sayın Bakanım, yapmanızı rica ediyorum gücünüzün yettiği her şey... 336 00:32:49,120 --> 00:32:55,753 ... anlaşmaya varmak için Amerika Birleşik Devletleri ile Pasifik. 337 00:32:56,960 --> 00:33:01,795 Kabul edildi. Elimden geleni yapacağım. 338 00:33:04,120 --> 00:33:07,635 Şimdi daha iyi hissediyorum. Filoya dönmeliyim. 339 00:33:08,440 --> 00:33:14,719 Özel Bülten! Özel Bülten! 340 00:33:14,720 --> 00:33:16,719 18 EKİM 1941 341 00:33:16,720 --> 00:33:17,914 'GENEL TOJO YENİ KABİNİ OLUŞTURUYOR' 342 00:33:21,800 --> 00:33:23,836 - Kayıkçı Omi. - Evet efendim. 343 00:33:24,840 --> 00:33:28,628 - Ne zamandır Donanmadasın? - Bir yıl on ay. 344 00:33:29,320 --> 00:33:31,959 - Uzun zaman oldu. - Evet efendim. 345 00:33:33,960 --> 00:33:37,191 Görevinizde daha fazla zaman harcadınız başbakandan daha. 346 00:33:39,720 --> 00:33:46,079 İmparatorluk Donanması Kurmay Başkanı Nagano'dan Birleşik Filo Başkomutanı Yamamoto'ya... 347 00:33:46,080 --> 00:33:48,719 DONANMA MERKEZİ PERSONEL BAŞKANLIĞI 348 00:33:48,840 --> 00:33:55,039 Meşru müdafaa iddiasında bulunan ülkemiz, ilan etme kararı aldı. Amerika Birleşik Devletleri, İngiltere ve Hollanda'ya savaş. 349 00:33:55,040 --> 00:34:01,434 Gerekli tüm hazırlıkları yapmalısınız Aralık ayında savaşa başlayacak. 350 00:34:01,960 --> 00:34:10,479 Filo küçük gruplar halinde kuzeye doğru yola çıkacak Kuril Adaları'na ... 351 00:34:10,480 --> 00:34:16,191 ... 23 Kasım'a kadar Hittokapu Körfezi'nde buluşacağız. Daha sonra Hawaii'ye doğru yola çıktık. 352 00:34:17,640 --> 00:34:25,672 Denizaltılarımız Hawaii'ye ulaşacak 2 Aralık'ta keşif yapmak için. 353 00:34:27,560 --> 00:34:30,597 Saldırı emri "Nitaka Dağına Tırman" olarak kodlanacak. 354 00:34:30,920 --> 00:34:37,314 Bu mesajı aldığınızda, Saldırıyı planlandığı gibi başlatın. 355 00:34:39,720 --> 00:34:44,430 Washington'da barış var hâlâ müzakere ediliyor. 356 00:34:45,920 --> 00:34:54,589 Pek umut yok ama anlaşma olması durumunda ulaşıldığında işlem iptal edilecek... 357 00:34:55,520 --> 00:35:00,230 ... ve filonun derhal Japonya'ya dönün. 358 00:35:02,280 --> 00:35:03,793 Bu kolay olmayacak. 359 00:35:05,000 --> 00:35:11,109 Düşman sularındayken her şey olabilir. 360 00:35:11,880 --> 00:35:18,558 Fark edilmeden gelsek bile, halen yüksek riskli bir durumdur. 361 00:35:19,240 --> 00:35:22,471 Erkekler yapacak hayal kırıklığına uğramak. 362 00:35:32,520 --> 00:35:35,557 Neden askerlik yapıyorsun? 363 00:35:36,360 --> 00:35:39,477 Tek amacımız barışın korunmasıdır. 364 00:35:40,240 --> 00:35:47,271 Eğer içinizden herhangi biri buna inanıyorsa, emri aldıktan sonra, itaat edemiyorsan... o zaman hemen istifa et! 365 00:35:49,960 --> 00:35:57,759 Saldırı gücü Hawaii'ye doğru yola çıktı Kuzey Pasifik. Altı uçak gemisi vardı. 366 00:35:57,760 --> 00:36:06,599 Akagi, Kaga, Soryu, Hiryu, Shokaku ve Zuikaku bir arada 378 uçak oluşuyor... 367 00:36:06,600 --> 00:36:12,828 ... 'Kido Butai' - İlk Taşıyıcı Saldırı Gücü. 368 00:36:13,640 --> 00:36:16,234 Dünya böyle bir gücü daha önce görmemişti. 369 00:36:19,400 --> 00:36:22,356 UÇAK TAŞIYICI AKAGI 370 00:36:23,560 --> 00:36:27,519 'Niikata Dağı'na tırmanın' - Yapacağımızı sanmıyorum saldırı emrini alın. 371 00:36:29,880 --> 00:36:35,034 - Yakında radyo sessizliğine başlayacağız. - Yavaşla. 372 00:36:35,240 --> 00:36:38,357 - On knot'a düşürün. - Evet. Sayın. 373 00:36:38,920 --> 00:36:46,759 Amiral Yamamoto için emir. Hükümet Türkiye'ye savaş ilan etme kararı aldı... 374 00:36:46,760 --> 00:36:51,550 ... Amerika Birleşik Devletleri, İngiltere ve Hollanda. Aksiyona hazır olun. 375 00:36:53,640 --> 00:36:54,436 Kaptan! 376 00:36:54,920 --> 00:37:00,392 - Saldırı emri mi bu? - Evet, 8 Aralık'ta 'Nitaka Dağı'na Tırmanış'. 377 00:37:01,960 --> 00:37:02,710 Amiral. 378 00:37:05,000 --> 00:37:14,989 Savaş emirleri: İlk - ABD'ye saldırın ve yok edin. Hawaii'deki Pasifik Filosu. 379 00:37:16,520 --> 00:37:22,311 İkincisi - Saldırı gerçekleşecek 8 Aralık Tokyo saatinde. 380 00:37:22,440 --> 00:37:23,879 - Kaptan! - Evet? 381 00:37:23,880 --> 00:37:25,074 Nihayet savaş başlıyor! 382 00:37:27,080 --> 00:37:30,675 7 Aralık - 1800 saat (Tokyo saati) 383 00:37:31,800 --> 00:37:35,236 İmparatorluk karargahı Donanmaya bilgi verildi... 384 00:37:35,720 --> 00:37:37,950 ... şu anda Pearl Harbor'da bulunan gemiler: 385 00:37:38,360 --> 00:37:46,040 Dokuz savaş gemisi, üç hafif kruvazör, üç ağır kruvazör ve 17 muhrip. 386 00:37:46,760 --> 00:37:53,552 İlkbaharda 4 hafif kruvazör vardı. Ağır kruvazörler ve uçak gemileri yok. 387 00:37:54,440 --> 00:37:57,512 Tuhaf... Taşıyıcılar nerede? 388 00:38:01,320 --> 00:38:02,275 Komutan mı? 389 00:38:04,360 --> 00:38:10,279 Savaş ilanımızın ulaşmasını sağlayın Saldırı başlamadan önce düşman. 390 00:38:10,280 --> 00:38:12,635 O olacak. Endişelenmeyin Amiral. 391 00:38:13,920 --> 00:38:19,950 Kirli oynamak istemiyorum. Eğer haber vermeden saldırırsak, onurumuzu kaybedeceğiz. 392 00:38:21,720 --> 00:38:23,438 Bunu Dışişleri Bakanlığı'na söyleyin. 393 00:38:30,280 --> 00:38:37,038 Milletimizin kaderi bu işleme bağlıdır. 394 00:38:41,160 --> 00:38:42,199 - Yüzbaşı mı? - Evet efendim. 395 00:38:42,200 --> 00:38:44,077 - Sana bir şey sorabilir miyim? - Elbette. 396 00:38:44,360 --> 00:38:48,879 Her zamankinden daha alçaktan uçacağım. Ne kadar alçaktan uçmalıyım? 397 00:38:48,880 --> 00:38:52,270 - 300 feet yükseklikte uçacağım. - Onları kızdıracaksın. 398 00:38:52,680 --> 00:38:58,152 - DSÖ? - Çok alçaktan uçacaksınız. Amerikan gemilerinden bahsediyorum. 399 00:38:59,880 --> 00:39:04,908 İlk filo yola çıkacak saat 01.30'da. 400 00:39:05,160 --> 00:39:13,078 Gece gündüz hazırlanıyorduk bunun için. Çok sıkı antrenman yaptınız. 401 00:39:14,920 --> 00:39:21,079 Bir tatbikatmış gibi saldırın .... sakin ve cesaretle. 402 00:39:21,080 --> 00:39:22,035 Selam! 403 00:39:29,000 --> 00:39:30,194 Uçaklarınıza. 404 00:39:48,120 --> 00:39:49,473 Rüzgâra dönün! 405 00:39:50,120 --> 00:39:53,715 - Sancak tarafına on derece! - Sancak tarafına on derece! 406 00:40:03,280 --> 00:40:08,593 - Fırlatma işlemine başlayın. - Çıkarmak! 407 00:40:40,800 --> 00:40:50,759 7 Aralık'ta Hawaii saatine göre şafaktan önce, 350 bombardıman ve torpido uçağı havalandı... 408 00:40:50,760 --> 00:40:59,598 ... taşıyıcılardan Pearl Harbor'a doğru, 230 mil güneyde. 409 00:41:11,280 --> 00:41:14,670 Yakında Hawaii'de şafak sökecek. 410 00:41:37,000 --> 00:41:43,269 - Bakmak! Güneş! - Bu güzel ... 411 00:41:49,400 --> 00:41:53,600 Kaptan! Az önce 1000 uçuş saatine ulaştım. 412 00:41:54,600 --> 00:41:57,100 Tebrikler. Devam edin, Teğmen. 413 00:42:03,600 --> 00:42:05,556 Güneş bulutlarda bir yarık açtı. 414 00:42:10,760 --> 00:42:12,716 Otuz derece sağa. 415 00:42:21,160 --> 00:42:22,752 Görebiliyorum! 416 00:42:24,040 --> 00:42:25,996 Oahu adası. 417 00:42:28,640 --> 00:42:30,596 Planlandığı gibi saldırın! 418 00:43:21,720 --> 00:43:25,190 - Bütün uçaklar saldırıyor! - Bütün uçaklar saldırıyor! 419 00:43:39,600 --> 00:43:40,430 Düşürmek! 420 00:44:35,400 --> 00:44:36,515 Dalmak! 421 00:44:43,880 --> 00:44:45,836 Dikkat! Saldırıyoruz! 422 00:44:49,000 --> 00:44:49,876 Bombalar uzakta... 423 00:44:55,240 --> 00:44:56,116 Dalış! 424 00:45:13,800 --> 00:45:15,995 - Tsuji'den bir mesaj. - Evet? 425 00:45:19,560 --> 00:45:26,159 Saldırı liderinden bir mesaj aldık. 'Saldırı başarıyla tamamlandı.' 426 00:45:26,680 --> 00:45:31,356 - Amiral, başardık! Başarı! - Tebrikler! 427 00:45:47,400 --> 00:45:51,757 Beyler bu Saldırının neden olduğu hasar: 428 00:45:53,800 --> 00:46:05,189 5 savaş gemisi battı, 2'si ciddi hasar gördü ve 2'si daha vuruldu. Limandaki tüm savaş gemileri ... 429 00:46:05,960 --> 00:46:16,518 ... iki hafif kruvazör battı ve ikisi hasar gördü. Diğer on gemi hasar gördü. 430 00:46:16,840 --> 00:46:25,236 ... 450 düşman uçağı yerde imha edildi. Beklediğimizden çok daha iyi! 431 00:46:27,560 --> 00:46:31,633 Amerika Birleşik Devletleri Pasifik Filosu yok edildi Amiral. 432 00:46:32,840 --> 00:46:34,796 Evet ... ama taşıyıcı yoktu. 433 00:46:37,320 --> 00:46:40,676 Biz onları yok edene kadar uçak gemileri, kazanamadık. 434 00:46:41,240 --> 00:46:46,633 Onları kararlı bir savaşa sokmalıyız. Gardımızı indiremeyiz. 435 00:46:48,240 --> 00:46:50,600 'HAWAII VE LUZON'DA ZAFER!' 436 00:46:51,580 --> 00:46:54,436 'İNGİLTERE UZAKDOĞU FİLOSU BATTI' 437 00:46:55,880 --> 00:47:01,352 - Ne? Kutlama partisi mi? - Varlığınız bekleniyor Amiral. 438 00:47:02,440 --> 00:47:03,270 Bu partide kimler olacak? 439 00:47:04,840 --> 00:47:14,954 Donanma Karargahı, Savunma Bakanlığı. Dışişleri... 440 00:47:15,080 --> 00:47:16,308 Bu kadar yeter... 441 00:47:22,120 --> 00:47:25,874 - Onlara katılamayacağımı söyle. - Çok iyi. 442 00:47:27,080 --> 00:47:31,039 Hiçbirinde olduğumuzu sanmıyorum kutlama pozisyonu. 443 00:47:31,960 --> 00:47:37,273 ABD gidiyor bize karşı saldırı yapacak... yakında. 444 00:47:38,760 --> 00:47:46,678 Onlara yeterince zaman verirsek sürpriz saldırımız ölümcül bir hata haline gelir. 445 00:47:51,400 --> 00:47:54,039 - Bir dakika bekle. 446 00:47:55,880 --> 00:47:58,792 Bırakın oradaki adamlar saldırı biraz izin al. 447 00:48:02,760 --> 00:48:05,354 - Keisuke! - Merhaba! 448 00:48:06,600 --> 00:48:07,999 -Senden nefret ediyorum. - Ha? 449 00:48:09,640 --> 00:48:12,598 - Seni tanımıyorum. - Bağışlamak? 450 00:48:15,960 --> 00:48:17,109 Seni görmek güzel. 451 00:48:20,600 --> 00:48:21,555 Tomoko! 452 00:48:31,800 --> 00:48:34,360 -Sumie! - Ne oldu? 453 00:48:35,240 --> 00:48:38,630 - Bil bakalım kim döndü! Keisuke! - Gerçekten mi? 454 00:48:41,000 --> 00:48:42,999 - Geliyor. - Gerçekten mi? 455 00:48:43,000 --> 00:48:44,956 - Evet. - Nerede o? 456 00:48:45,360 --> 00:48:47,920 - Aşağıda. - O kadar uzun zaman oldu ki! 457 00:48:48,680 --> 00:48:50,033 - Ne yapıyor? 458 00:48:50,920 --> 00:48:58,031 - Öyle söyleme... sen bizim kahramanımızsın! - Alçakgönüllü olmayın! 459 00:48:59,160 --> 00:49:03,119 - Keisuke'den her şeyi duymak istiyorsun, değil mi? - Evet! 460 00:49:03,120 --> 00:49:04,159 - Keisuke! 461 00:49:04,160 --> 00:49:08,551 Kardeşim, geri döndüm! 462 00:49:09,720 --> 00:49:15,919 - Benimle böyle konuşma. Eve gidiyoruz! - Üzgünüm! Biz bunu hayal ediyorduk. 463 00:49:15,920 --> 00:49:17,876 - Sorun değil. - Görüşürüz. 464 00:49:18,760 --> 00:49:21,752 - Kahramanlar her zaman kız kardeşlerini görmezden gelirler. 465 00:49:24,600 --> 00:49:28,359 Tamam aşkım. Bugün dinlenmene izin vereceğim. 466 00:49:28,360 --> 00:49:30,316 Sanki savaş hikayelerini anlatacak olan senmişsin gibi! 467 00:49:31,880 --> 00:49:35,589 - Birkaç gün kalacağım ama sonra görüşürüz. - Görüşürüz. 468 00:49:40,200 --> 00:49:42,156 İkisi adına da mutluyum. 469 00:49:44,680 --> 00:49:46,759 -Sumie. - Söyle bana. 470 00:49:46,760 --> 00:49:48,716 - Teşekkür ederim. - Neden? 471 00:49:51,000 --> 00:49:56,154 Senin sayende ben bir deniz subayıyım bacım. Eğer sen olmasaydın, içeri giremezdim. 472 00:49:57,480 --> 00:49:58,959 Bana teşekkür etmene gerek yok. 473 00:50:00,480 --> 00:50:01,879 Tomoko mu? 474 00:50:02,440 --> 00:50:03,873 Bir dakika buraya gel! 475 00:50:07,120 --> 00:50:10,908 - Eskisinden daha da güzel olduğunu düşünmüyor musun? - Aptal olma... 476 00:50:15,800 --> 00:50:17,756 - Tomoko, bana bir iyilik yap. - Ne? 477 00:50:18,360 --> 00:50:23,039 - Kız kardeşime iyi bir koca bul. - Seni aptal! 478 00:50:23,040 --> 00:50:26,759 - Ben ciddiyim. - Bu arada mektubumu aldın mı? 479 00:50:26,760 --> 00:50:27,556 Hangisi? 480 00:50:27,800 --> 00:50:33,193 Sana bir mektup gönderdim. Tomoko'nun ebeveynleri evlenmesi konusunda anlaştılar. 481 00:50:33,240 --> 00:50:34,195 Ne? 482 00:50:39,160 --> 00:50:41,116 Bunu ne zaman yazdın? 483 00:50:41,480 --> 00:50:47,396 - Şey ... Aralık ayının sonlarında. - O sırada denizdeydim. 484 00:50:48,360 --> 00:50:51,719 - Gitmem lazım Sumie. - Ama henüz erken! 485 00:50:51,720 --> 00:50:53,870 - Biliyorum. -Seninle yürüyeceğim. 486 00:50:54,440 --> 00:50:57,318 - İyi bir fikir. Sonra görüşürüz. - Hadi. 487 00:51:00,600 --> 00:51:02,716 - İyi akşamlar. - Boşver. 488 00:51:28,520 --> 00:51:36,159 Filo zafer üzerine zafer kazandı. ABD, İngiliz ve Hollanda kuvvetleri... 489 00:51:36,160 --> 00:51:39,357 ... Batı Pasifik ve Hint Okyanusu'ndan ihraç edildi. 490 00:51:44,200 --> 00:51:47,237 Japonya hammaddesini güneyden sağlıyordu. 491 00:51:50,440 --> 00:51:53,716 Bu iyi bir zaman bir barış anlaşmasına varmak. 492 00:51:56,360 --> 00:51:59,193 Kendimizi dikte edebiliriz şartlar ve koşullar. 493 00:52:00,680 --> 00:52:04,389 Örneğin, anlaşabiliriz İşgal altındaki bölgeleri tahliye edin. 494 00:52:06,040 --> 00:52:09,077 - Bu kolay olmayacak. - İmkansız olur mu? 495 00:52:10,440 --> 00:52:14,115 Çok fazla savaş coşkusu var ...savaş susuzluğu. 496 00:52:14,600 --> 00:52:19,159 Barış için ayağa kalkanlar hain sayılıyor. 497 00:52:19,160 --> 00:52:23,199 Evet. Herkes çıldırdı. 498 00:52:25,920 --> 00:52:28,600 Başka bir belirleyici hamle planlamanı istiyorum... 499 00:52:30,439 --> 00:52:32,439 ...barış için. 500 00:52:34,000 --> 00:52:40,439 Uçak gemilerini yok etmeliyiz. Tek yol bu... 501 00:52:43,520 --> 00:52:46,600 HİROŞİMA KÖRFEZİ 502 00:52:47,240 --> 00:52:50,198 Devasa yeni amiral gemisi YAMATO geldi. 503 00:52:50,320 --> 00:52:52,959 SAVAŞ GEMİSİ YAMATO 504 00:52:54,280 --> 00:52:56,236 YOL ORTASI ÇALIŞMASI. 505 00:52:58,640 --> 00:53:01,996 - Bu plan reddedildi mi? - Evet Amiral. 506 00:53:02,440 --> 00:53:04,874 - Neden? - Sen açıkla. 507 00:53:05,480 --> 00:53:08,119 - Hayır, sen açıkla. - Kötü bir ruh halinde görünüyorsun. 508 00:53:08,680 --> 00:53:09,874 Nedenini anlamıyorum. 509 00:53:10,000 --> 00:53:12,468 Sakin ol. Oturmak. 510 00:53:16,200 --> 00:53:16,996 Söyle bana. 511 00:53:17,800 --> 00:53:19,756 İmparatorluk Ordusu karargahı... 512 00:53:20,840 --> 00:53:26,639 ... bizi ayırmak için Yeni Kaledonya'yı ele geçirmemizi istemiyor ABD ile Avustralya arasındaki tedarik hatları. 513 00:53:26,640 --> 00:53:30,553 - Bu savaş asla bitmeyecek! - Rahat olun, öfkenizle hiçbir şey kazanılmaz. 514 00:53:31,880 --> 00:53:36,879 - Biliyorum... - Ordu güneydeki diğer operasyonları durdurmak istiyor ... 515 00:53:36,880 --> 00:53:40,479 ... ve bunun yerine genişletin Çin'in bu bölgesine. 516 00:53:40,480 --> 00:53:43,959 Ne aptallar! Onlar bencil ve Donanmanın başarısını kıskanıyorum. 517 00:53:43,960 --> 00:53:49,239 Başbakan Tojo istiyor Karar vermek için seçim sonrasını bekleyin. 518 00:53:50,720 --> 00:53:54,793 - Buna nasıl cesaret ederler? için savaşmıyoruz politikacıların çıkarları! 519 00:53:56,200 --> 00:53:59,272 Beklemeyeceğim! Midway operasyonuna devam edin! 520 00:54:02,920 --> 00:54:05,753 18 Nisan 1942. 521 00:54:08,360 --> 00:54:18,279 Amerikan B-25'leri Tokyo şehrini bombalıyor. Hornet uçak gemisinden havalanmışlardı... 522 00:54:18,280 --> 00:54:23,195 ... Amiral Yamamoto'yu zorluyor Midway operasyonunu hızlandırın. 523 00:54:25,000 --> 00:54:29,516 - Japon Kido Butai kuvveti... 524 00:54:30,120 --> 00:54:31,678 ... Öğle vakti havadan saldıracak! 525 00:54:32,520 --> 00:54:35,751 Güçlerimiz onları yok edecek uçak ve askeri tesisler... 526 00:54:36,680 --> 00:54:40,195 ...sonra işgal birliklerimizi koruyun. 527 00:54:41,640 --> 00:54:48,159 Mevcut tüm kaynakları kullanacağız Bu operasyonda: ... 528 00:54:49,800 --> 00:55:00,759 ... 350 gemi, 1000 uçak ve 100.000 adam. En büyük filo... 529 00:55:00,760 --> 00:55:12,035 tarihte ... kendini yapabilecek bir operasyona adamış Ülkemizin geleceğine karar verin. 530 00:55:26,600 --> 00:55:30,195 - Motorlar tam ileri! - Motorlar tam ileri! 531 00:55:38,760 --> 00:55:42,230 Akagi ve Kaga yolda! 532 00:55:43,800 --> 00:55:47,076 "Başarılar dileriz" mesajını gönderin. 533 00:55:56,360 --> 00:56:05,075 Taşıyıcılar Akagi, Kaga, Soryu ve Hiryu Filoyu Midway'e götürdü. 534 00:56:10,440 --> 00:56:14,599 Umarım mürettebat çok yorgun değildir. 535 00:56:14,600 --> 00:56:18,070 Mürettebat mükemmel bir ruh halinde. 536 00:56:21,320 --> 00:56:25,279 Senin zorbalıklarından bıktım. Teğmen Kimura! 537 00:56:25,480 --> 00:56:29,079 - Ne! - Evinizi ziyaretinizden her zamankinden daha övüngen bir şekilde döndünüz! 538 00:56:30,600 --> 00:56:36,789 - Övünmek için nedeni var. - Görelim? Hadi! O çok hoş! 539 00:56:37,160 --> 00:56:42,188 - Bir bakayım. Evet ... güzel. - Görebilir miyim? 540 00:56:59,880 --> 00:57:03,156 Kaptan! Onlara bir ders ver! 541 00:57:03,240 --> 00:57:04,753 Tamam, dinle. 542 00:57:06,040 --> 00:57:12,957 Size on beş yıl önce gemide başıma gelenleri anlatacağım. Akagi. Hava gerçekten kötüydü; zayıf görünürlük 543 00:57:13,640 --> 00:57:18,111 Bir uçak yarı yolda indi iniş güvertesinden aşağı. 544 00:57:18,480 --> 00:57:25,750 Uçak denize düşmek üzereyken bir subay koşup kanadını yakaladı. 545 00:57:26,920 --> 00:57:32,916 Uçağı büyük bir felaketten kurtardı. Sizce o kimdi? 546 00:57:35,240 --> 00:57:39,233 Bilmiyor musun? Bu kaptandı Akagi'nin lsoroku Yamamoto'su. 547 00:57:39,400 --> 00:57:43,072 - Ne? Başkomutanımız mı? - Aynısı. 548 00:57:44,360 --> 00:57:51,559 Bu harikaydı. Amiral hakkında bir tane daha anlatacağım. 549 00:57:51,560 --> 00:57:53,516 Sen? Bize söyle! 550 00:57:55,040 --> 00:58:00,353 Amiralin Donanma olduğu zamanlar hakkında Bakan yardımcısı. Bakalım... 551 00:58:01,000 --> 00:58:06,120 Bunu bütün gece ayakta mı söyleyeceksin? Hiç başlamasan iyi olur. 552 00:58:06,280 --> 00:58:10,559 - Bizi merakta mı bırakacaksın? - Bu bir nevi sır... 553 00:58:10,560 --> 00:58:15,079 - Hiçbir şey hakkında çok fazla gürültü. - Boş ver. Kimsenin bilmemesi daha iyi. 554 00:58:15,080 --> 00:58:17,036 - Neden? Onunla ilişkiniz var mıydı? 555 00:58:20,200 --> 00:58:27,788 Taşıyıcıların 600 mil gerisinde Amiral Yamamoto filonun geri kalanını doğuya doğru yönlendiriyor. 556 00:58:29,640 --> 00:58:36,478 5 Haziran 1942. 108 uçağın ilk dalgası Midway adasına doğru yola çıktık. 557 00:58:47,040 --> 00:58:49,036 Midway Adası görünürde! 558 00:58:50,600 --> 00:58:52,837 Daha büyük olduğunu hayal ettim. 559 00:58:58,480 --> 00:59:00,600 Ne kadar küçük bir hedef. 560 00:59:01,350 --> 00:59:03,100 Bu uçakların hepsine ihtiyacımız yoktu! 561 00:59:13,320 --> 00:59:14,753 Düşman savaşçıları! 562 00:59:22,280 --> 00:59:24,236 Saldırı! 563 01:00:12,200 --> 01:00:13,349 Dalmak! 564 01:00:16,840 --> 01:00:17,750 Şimdi! 565 01:00:26,760 --> 01:00:35,555 Saldırı tamamlandı. Neredeyse hiç etkisi yok. gerekli ikinci saldırı. Hemen gönderin. 566 01:00:37,200 --> 01:00:40,670 Gerekirse ayırdığımız ikinci dalga düşman uçak gemilerine saldırmak için. 567 01:00:40,840 --> 01:00:43,308 gönderemiyoruz ikinci dalganın tamamı. 568 01:00:43,880 --> 01:00:45,836 İlk dalga ne zaman gelecek? 569 01:00:46,120 --> 01:00:49,954 Gözcülerimiz iki saattir yoktu. Neden haber vermediler? 570 01:00:50,280 --> 01:00:56,239 En önemli önceliğimiz Midway. Eğer üslerini yok etmezsek... 571 01:00:56,240 --> 01:00:58,834 ...kendimizi açık bırakıyoruz bir karşı saldırıya. 572 01:01:09,835 --> 01:01:10,835 Buradayız. 573 01:01:11,400 --> 01:01:13,399 Hazır mıyız? 574 01:01:13,400 --> 01:01:17,959 Evet komutan. Herkes hazırlıklı ve düşmanın gelmesini bekliyoruz. 575 01:01:17,960 --> 01:01:20,838 Keşif uçaklarımız ne yapıyor? 576 01:01:30,600 --> 01:01:31,794 Düşman gemileri! 577 01:01:38,760 --> 01:01:49,238 4 numaralı gözcü on düşman gemisini rapor ediyor. On düşman gemisini 240 mil ve 10 derece tekrarlayın Midway'in kuzeyinde. 578 01:01:50,200 --> 01:01:53,359 Ne tür gemiler? Herhangi bir uçak gemisinin olup olmadığını öğrenin! 579 01:01:53,360 --> 01:01:58,992 Evet efendim! Gemi türlerini bildirin. Uçak gemisi var mı? 580 01:01:59,560 --> 01:02:01,152 Uçak gemisi yok. 581 01:02:03,720 --> 01:02:09,955 Beş kruvazör, beş muhrip, uçak gemisi yok. 582 01:02:11,080 --> 01:02:12,999 Uçak gemisi yok. 583 01:02:13,000 --> 01:02:16,039 Hala düşman uçağından iz yok mu? 584 01:02:16,040 --> 01:02:17,996 Görünürde düşman yok Kaptan. 585 01:02:18,800 --> 01:02:20,199 Efendim... 586 01:02:20,200 --> 01:02:24,955 ... birkaç gün önce taşıyıcıları Mercan Denizi'nde görüldü. 587 01:02:25,160 --> 01:02:29,870 - Yakınımızda düşman taşıyıcıları olamaz. - Midway'e tekrar saldırmalıyız. 588 01:02:35,080 --> 01:02:38,629 Amiral, ikinci bir saldırı mı? 589 01:02:39,880 --> 01:02:46,399 Rotayı Midway'e doğru değiştirin. Başlat ikinci dalgada torpidoların yerini bombalar alıyor! 590 01:02:48,520 --> 01:02:54,600 Torpidoları bombalarla değiştirin! Torpidoları bombalarla değiştirin! 591 01:02:56,440 --> 01:03:01,514 hepimizin iyiliği için umarım Düşman uçak gemilerinin hepsi çok uzakta. 592 01:03:03,100 --> 01:03:04,516 Hazır? Gitmek! 593 01:03:05,480 --> 01:03:07,436 Hazır? Evet! 594 01:03:09,000 --> 01:03:10,956 Hazır? Şimdi! 595 01:03:13,160 --> 01:03:15,116 İçeri getirin! 596 01:03:15,720 --> 01:03:18,917 Hadi! Acele etmek! Devam etmek. 597 01:03:25,440 --> 01:03:26,668 Bu nedir? 598 01:03:33,960 --> 01:03:36,600 Scout 4 iki düşman uçak gemisi tespit ettiğini bildirdi! İki düşman taşıyıcısı! 599 01:03:37,760 --> 01:03:38,829 Ne? 600 01:03:45,800 --> 01:03:50,679 Kaptan, bu bir felaket! 601 01:03:50,680 --> 01:03:52,199 Evet... Derhal düşman gemilerine saldırmalıyız. 602 01:03:52,200 --> 01:03:55,919 Ama hala torpidoları değiştiriyoruz Midway'e saldırmak için bombalarla. 603 01:03:55,920 --> 01:04:01,233 Biliyorum ki! Ve bize eşlik edecek savaşçılara ihtiyacımız var düşman uçak gemilerine saldırın! 604 01:04:01,800 --> 01:04:03,756 Bombacılarımızı gönderin. 605 01:04:05,960 --> 01:04:06,999 Hiryu'dan acil mesaj: 606 01:04:07,000 --> 01:04:12,757 'Düşman gemilerine saldırmak için izin isteyin' 607 01:04:15,240 --> 01:04:16,950 Yüzbaşı mı? 608 01:04:19,600 --> 01:04:21,600 Amiral? 609 01:04:22,800 --> 01:04:27,510 Bombacılarımızı dışarı gönderemeyiz savaşçı koruması olmadan. 610 01:04:32,600 --> 01:04:35,190 Düşman gemilerine saldırın. 611 01:04:35,520 --> 01:04:38,399 Yeniden yakıt ikmali için savaşçılarımızı karaya çıkarın. 612 01:04:38,440 --> 01:04:42,956 Bunu yaparken bombaları değiştirin bombardıman uçaklarına torpido! 613 01:04:43,600 --> 01:04:54,600 Düşman gemileri görüldü! Onlara saldıracağız! Bombaları torpidolarla değiştirin! Gitmek! 614 01:05:09,160 --> 01:05:14,757 Torpidoları yeniden yerleştirmeyi bitirdin mi? Acele etmek! Acil! 615 01:05:14,840 --> 01:05:20,599 - Eğer Amerikalılar şimdi saldırırsa çaresiz kalırız. - Mümkün olduğu kadar çabuk bitirmelerini söyle. 616 01:05:26,600 --> 01:05:27,879 Mesaj var mı? 617 01:05:28,360 --> 01:05:34,869 Keşif uçakları çok sayıda rapor veriyor Düşman uçakları üzerimize doğru geliyor! 618 01:05:35,520 --> 01:05:41,600 Midway'in 50 mil, 340 derece kuzeyinde. 619 01:05:42,320 --> 01:05:43,919 - 50 mil mi? - Ne zaman gelecekler? 620 01:05:43,920 --> 01:05:45,876 30 dakika! 621 01:05:46,960 --> 01:05:50,316 - Acele etmek! Hazırlıkları bitirin saldırı için! Acil! 622 01:06:06,920 --> 01:06:09,957 Beş dakika. Beş dakika içinde hazır olacaklar. 623 01:06:10,000 --> 01:06:12,000 Hazır olduğunuzda yola çıkın. 624 01:06:12,600 --> 01:06:14,399 Onlar hazır olunca yola çıkın. 625 01:06:17,880 --> 01:06:19,836 Pilotlar! Şimdi kalk! 626 01:06:31,560 --> 01:06:33,516 Düşman uçağı! 627 01:06:38,720 --> 01:06:40,676 Sancak tarafı! 628 01:06:48,840 --> 01:06:50,796 Orada! Ateş! 629 01:07:42,640 --> 01:07:45,679 Kaptan! Havada yalnız mıyız? 630 01:08:09,400 --> 01:08:11,356 Kaga batıyor! 631 01:08:26,760 --> 01:08:27,715 Kaptan! 632 01:08:32,240 --> 01:08:33,100 Amiral? 633 01:08:33,605 --> 01:08:34,600 Okuyun. 634 01:08:35,920 --> 01:08:41,995 Düşman uçaklarının saldırısına uğradı. Akagi, Kaga ve Soryu yok edildi. 635 01:08:54,920 --> 01:09:01,119 Amiral Yamaguchi'nin mesajı: Hiryu hasarsız. 636 01:09:02,160 --> 01:09:04,116 Hiryu saldırıyı başlatmaya hazır. 637 01:09:05,520 --> 01:09:10,071 Hiryu'ya bir mesaj gönder. Onlara iyi bir mücadele diliyorum. 638 01:09:31,480 --> 01:09:34,519 Uçaklara katılacağız Hiryu'dan kalkıyoruz. 639 01:09:47,640 --> 01:09:50,154 Kaptan, yakıtımız azaldı. 640 01:09:50,920 --> 01:09:54,071 Düşük? Daha ne kadar uçabiliriz? 641 01:09:55,080 --> 01:10:02,475 30 dakikadır uçuyoruz. 300 mil daha yakıtımız var. 642 01:10:03,080 --> 01:10:05,036 Yeterli değil. Geri dönmeyeceğiz. 643 01:10:05,320 --> 01:10:10,872 - Ne olmuş? - Zaten gemimiz battı. 644 01:10:12,000 --> 01:10:16,710 Tamam, devam edeceğiz. 645 01:10:25,720 --> 01:10:28,600 ABD Donanması uçak gemisi "Yorktown" 646 01:10:49,920 --> 01:10:50,955 Şimdi! 647 01:10:58,440 --> 01:11:05,839 Saldırı Yorktown'u batırdı. Ancak Amerikalılar karşılık verdi ve Hiryu'yu batırdı. 648 01:11:06,600 --> 01:11:15,515 Katılan dört Japon havayolunun tümü Midway Savaşı'nda kaybedildi. 649 01:11:17,960 --> 01:11:21,559 Yamamoto kumar oynamaya istekli bir gece savaşındaki her şey, 650 01:11:22,080 --> 01:11:27,915 Yamato'ya doğru ilerledi Amerikan filosu. 651 01:11:31,560 --> 01:11:34,791 - Düşman nerede? - 400 mil uzakta. 652 01:11:35,880 --> 01:11:39,919 - Hala bu kadar uzakta mı? - Görünüşe göre bizden kaçmaya çalışıyorlar. 653 01:11:45,000 --> 01:11:48,390 Amiral, orada olduğunu sanmıyorum bu gece bir savaş olacak. 654 01:11:52,520 --> 01:11:57,319 Kaptan, neden bunun yerine Midway'e saldırmıyorsunuz? 655 01:11:57,320 --> 01:11:59,880 Üsleri bombalayabiliriz. 656 01:12:00,360 --> 01:12:04,359 ile birleşmeliyiz ortak bir saldırı için diğer gemiler. 657 01:12:04,360 --> 01:12:05,952 - Ama... - Neden olmasın? 658 01:12:06,920 --> 01:12:10,959 Oynamaya devam etmemizin bir anlamı yok zaten kaybettiğimiz bir maç. 659 01:12:13,160 --> 01:12:16,600 Geri çekilmeliyiz. 660 01:12:17,680 --> 01:12:22,520 Amiral, nasıl özür dileyeceğiz? İmparator'a mı? 661 01:12:24,680 --> 01:12:29,911 Bunu bana bırak. Gidip Majestelerinden özür dilemeliyim. 662 01:12:50,920 --> 01:12:58,600 Dört taşıyıcıyı kaybettik. Ama bu öyle değil başkalarını inşa edemeyeceğimiz anlamına gelir. 663 01:12:59,120 --> 01:13:04,399 İlk kareye geri döndük. Savaşlar böyledir. 664 01:13:13,320 --> 01:13:18,189 Hepsinin bir listesini yapın bu operasyonda ölenler var. 665 01:13:32,520 --> 01:13:38,877 Yamamoto yine kaybetmişti hızlı bir zafer umuyoruz. 666 01:13:40,520 --> 01:13:49,952 Japon filosundan geriye kalanlar batıya emekli oldu. Sonra üç gün sonra... 667 01:14:04,680 --> 01:14:09,959 - Az önce Bonin Adaları'nı gördüm. - Evet, Japonya'dan çok uzakta değiliz. 668 01:14:11,240 --> 01:14:13,919 Bir mesaj aldık Genel Merkezden. 669 01:14:13,920 --> 01:14:17,479 Karar verdiler Majestelerine haber verin. 670 01:14:17,480 --> 01:14:21,075 Ve böylece gidiyor... 671 01:14:26,120 --> 01:14:30,159 Kimsenin Amiral Nagumo'yu suçlamasını istemiyorum. 672 01:14:33,160 --> 01:14:38,079 Herkese her şeyin sorumlusunun ben olduğumu söyle. 673 01:15:10,959 --> 01:15:22,380 Amiral, bu operasyondaki kötü yönetimim çok ciddi sonuçlar. Özür dilerim... Özür dilerim. 674 01:15:23,880 --> 01:15:33,100 Derin bir utanç duyuyoruz. Amiral, size bir şans daha istiyoruz. 675 01:15:35,040 --> 01:15:36,109 Olacaksın. 676 01:15:39,080 --> 01:15:41,036 Sana güveniyorum. 677 01:15:46,760 --> 01:15:50,469 Midway'deki yenilgi büyük bir olaydı. Japon Donanmasına darbe. 678 01:15:50,760 --> 01:15:54,116 Ama insanlar bundan hiç bahsetmedim. 679 01:15:57,160 --> 01:15:59,116 IWAKUNI HAVA ÜSSÜ 680 01:16:01,160 --> 01:16:07,235 Ben Teğmen Kimura. Seni Saeki hava üssüne götüreceğim. 681 01:16:07,960 --> 01:16:14,957 Oradan şuraya atanacaksınız: uçak gemileri veya kara hava üsleri. 682 01:16:15,560 --> 01:16:22,439 Ama önce Başkomutan saflarımızı denetleyin. 683 01:16:22,440 --> 01:16:28,151 Başınızı olabildiğince dik tutun Başkomutan geçiyor! 684 01:16:45,000 --> 01:16:46,558 - Pilot. - Evet! 685 01:16:46,920 --> 01:16:50,229 - Kaç saat uçtun? - 220 efendim. 686 01:16:52,680 --> 01:16:55,478 - Peki sen? - 230 saat efendim. 687 01:17:00,200 --> 01:17:03,078 - Peki sen? - 200 saat efendim. 688 01:17:06,600 --> 01:17:12,519 Çok az uçuş saatleri var. Gerçekten ihtiyaçları var altı ay pratik uçuş. 689 01:17:12,520 --> 01:17:15,239 Ama uçak gemisi pilotlarına çok ihtiyacımız var. 690 01:17:15,880 --> 01:17:22,119 Midway'de üzerinde pilotlarımız vardı 1000 saatlik uçuş. 691 01:17:22,120 --> 01:17:24,076 - Kaç saatin vardı? - 210 saat efendim. 692 01:17:26,920 --> 01:17:30,239 - Uçuş zamanı mı? - 230 efendim! 693 01:17:30,240 --> 01:17:32,879 - Sesini yükseltmene gerek yok. - Anlaşıldı. 694 01:17:34,480 --> 01:17:39,559 - İstersen bağırabilirsin. Kaç yaşındasın? - On sekiz! 695 01:17:46,360 --> 01:17:50,239 Bu adamlar bana bir şeyi hatırlatıyor beni ziyarete gelen genç subay... 696 01:17:50,240 --> 01:17:53,630 ... Donanma Bakanlığı'nda Ben Bakan Yardımcısıydım. 697 01:17:53,800 --> 01:17:57,032 Amiral, beni mi kastediyorsun? 698 01:17:59,560 --> 01:18:01,119 Evet ediyorum. 699 01:18:01,120 --> 01:18:05,119 Bu gençlere rehberlik etmek için elinizden geleni yapın. Sana güveniyorum. 700 01:18:08,700 --> 01:18:15,439 Midway Savaşı'ndan birkaç ay sonra, ABD Donanması batıya yöneldi ... 701 01:18:15,440 --> 01:18:18,193 ... Espiritu Santo adasında bir üs inşa etmek. 702 01:18:19,880 --> 01:18:25,079 Amiral Yamamoto bunun olacağı sonucunu çıkardı ve Rabaul adasını güçlendirdi. 703 01:18:27,720 --> 01:18:33,076 Böylece Guadalcanal savaşı başladı. 704 01:18:35,920 --> 01:18:39,595 DOĞU SÜLEYMANLARIN SAVAŞI 24 AĞUSTOS 1942. 705 01:19:13,960 --> 01:19:16,679 İMPARATORLUK ORDUSU Karargâhı 706 01:19:16,680 --> 01:19:26,078 24 Ağustos günü Deniz Kuvvetlerimiz, Süleyman Denizi'nde bir düşman filosu ele geçirildi... 707 01:19:26,280 --> 01:19:34,392 ... ve ağır cezalar verdikten sonra onu emekli olmaya zorladı hasar. Bugün itibariyle sonuçlar şöyle: 708 01:19:35,240 --> 01:19:45,229 Bir Amerikan uçak gemisi battı, bir başka uçak gemisi ve bir savaş gemisi hasar gördü. 709 01:19:51,080 --> 01:19:56,679 Ama Japon birlikleri Guadalcanal'da birkaç dalga karşısında şaşırdılar ... 710 01:19:56,680 --> 01:20:01,399 ABD uçakları oradan uçuyor Guadalcanal'da ele geçirdikleri havaalanı. 711 01:20:17,800 --> 01:20:19,114 Siper alın! Herkes saklansın! 712 01:20:59,060 --> 01:21:02,300 TRUK ADASI 713 01:21:07,040 --> 01:21:13,899 Siz ikiniz Rabaul'a gideceksiniz ve katılacaksınız. Ordunun çağrısıyla yapılan toplantıda. 714 01:21:15,900 --> 01:21:16,879 Ordu çok inatçı. 715 01:21:18,880 --> 01:21:20,500 Peki, onlarla tartışmamaya çalışın. Temizlemek? 716 01:21:20,880 --> 01:21:25,714 -Sanırım seninle konuşuyor. - Sen olduğunu sanıyordum? 717 01:21:26,760 --> 01:21:32,299 Onlarla bir anlaşmaya varmaya çalışın. 718 01:21:34,400 --> 01:21:37,913 Ordu ve Deniz Kuvvetleri birlikte hareket etmelidir. 719 01:21:39,800 --> 01:21:42,600 Hangi ulaşım aracı buraya gelmek için mi kullandın? 720 01:21:42,800 --> 01:21:45,679 Muhripler ... hareket ediyor fark edilmemek için geceleri. 721 01:21:46,600 --> 01:21:48,100 Bir destroyere kaç adam sığabilir? 722 01:21:48,440 --> 01:21:50,039 ORDU KARARGAHI - RABAUL. 723 01:21:50,040 --> 01:21:52,830 Maksimum 170 erkek - tam donanımlı. 724 01:21:52,840 --> 01:21:56,913 Göndermeliyiz 15.000 adam Guadalcanal'a. 725 01:21:57,640 --> 01:22:02,953 Büyük bir konvoy düzenlemek istiyorum bir gecede saldırmak. 726 01:22:03,080 --> 01:22:07,358 Savaş gemileriniz var şimdi demir at, değil mi? 727 01:22:08,120 --> 01:22:11,474 Tsuji, bu bizim için bir mesele Donanma, Ordu değil. 728 01:22:11,720 --> 01:22:13,959 konulara girmemek lazım konusunda tecrübeli değilsin. 729 01:22:14,560 --> 01:22:17,399 Guadalcanal'ı güçlendirmek en büyük önceliğimiz. 730 01:22:17,400 --> 01:22:21,119 Karargâh seni bu yüzden gönderdi. bizimle müzakere etmek. 731 01:22:21,320 --> 01:22:24,449 Biliyoruz. Amiral Yamamoto aynı şey hakkında endişeleniyorum 732 01:22:24,720 --> 01:22:30,999 Umarım Ordu anlar. Muhripler bizim için çok değerlidir... 733 01:22:31,000 --> 01:22:37,792 - Midway'deki yenilgiden beri... - Donanmanın sorunu bu. 734 01:22:39,280 --> 01:22:40,679 Nasıl...? 735 01:22:43,560 --> 01:22:48,156 Tsuji, hepimizi ilgilendiren soruya dönelim. 736 01:22:49,960 --> 01:22:57,839 Amiral Yamamoto şunu söyledi: Ordu ve Donanma anlaşmalı olmalı ... 737 01:22:57,840 --> 01:23:04,996 ...ve birlikte hareket edin. Biz yardım etmek için mümkün olan her şeyi yapmaya hazırız. 738 01:23:08,920 --> 01:23:15,553 Amiral Yamamoto içtenliğimi kabul etsin bu sözler için teşekkürler. 739 01:23:16,200 --> 01:23:26,952 Sorunun çözümü için bundan sonra birlikte hareket edeceğiz. bu karmaşık durum. Bu benim kararım. 740 01:23:29,640 --> 01:23:33,439 Japon muhripleri, Erzak ve cephane yüklü... 741 01:23:33,440 --> 01:23:39,910 ... Guadalcanal'a doğru yola çıktık ... ...gece gelmesi planlandı. 742 01:23:46,440 --> 01:23:50,877 - Bu yeterli olacak mı? - Herkese göre yiyecek olduğunu düşünmüyorum. 743 01:23:51,080 --> 01:23:56,399 Katır olmaktan bıktım, Yiyecekleri yukarı aşağı taşımak... 744 01:23:57,190 --> 01:23:57,930 Dikkat! 745 01:23:58,760 --> 01:24:03,999 Guadalcanal'daki yoldaşlarımız bu malzemeleri bekliyoruz! 746 01:24:04,000 --> 01:24:06,719 Nasıl hissettiklerini hayal edebiliyor musun? Bunu anlayabiliyor musun? 747 01:24:09,840 --> 01:24:18,599 Her pirinç tanesi, her damla su onlar için yeni bir umut demek... Anladın mı? 748 01:25:06,840 --> 01:25:08,751 Suya! 749 01:25:15,800 --> 01:25:17,100 Hükümleri serbest bırakın! 750 01:25:45,060 --> 01:25:49,150 Düşman uçağı! Uçaksavar silahlarını kullanın! 751 01:27:25,840 --> 01:27:32,632 Düşman uçaklarının saldırısına uğradı... Destoyer Murakumo hasar gördü, Natsugumo battı. 752 01:27:41,600 --> 01:27:46,876 Amiral, bunu karşılayamayız Böyle gemileri kaybetmeyi göze alabiliriz. 753 01:28:03,560 --> 01:28:08,793 Komutan Watanabe! Amiral çok yorgun görünüyor. 754 01:28:10,440 --> 01:28:11,879 Bir sorun mu var? 755 01:28:11,880 --> 01:28:15,793 Amiral taşıyor Japonya'nın ağırlığı sırtında. 756 01:29:26,300 --> 01:29:27,129 Nedir? 757 01:29:29,600 --> 01:29:34,200 - Söyle bana. - Babamı hatırlıyordum Amiral. 758 01:29:35,480 --> 01:29:40,771 - Gerçekten mi? Bana bu kadar mı benziyor? - Aşağı yukarı onun yaşında. 759 01:29:43,600 --> 01:29:48,999 - Peki o nasıl? - Karşılaştırıldığında çok daha yaşlı görünüyor. 760 01:29:50,600 --> 01:29:52,100 Sana çok güveniyor olmalı. 761 01:29:54,600 --> 01:29:56,600 Amiral... Dinlenmeniz için yalvarıyorum. 762 01:29:58,100 --> 01:29:58,955 Astsubay Omi. 763 01:30:00,560 --> 01:30:05,917 Bundan sonra hep isterim ikinci üniformayı al. 764 01:30:06,600 --> 01:30:08,200 Ne demek istiyorsun? 765 01:30:08,600 --> 01:30:10,600 Yani... beyaz üniforma 766 01:30:12,080 --> 01:30:13,600 Çok iyi. Şimdi alacağım. 767 01:30:35,600 --> 01:30:40,918 Personel Memuru Tsuji. Guadalcanl'ın durumu hakkında rapor vermeye geldim. 768 01:30:49,000 --> 01:30:55,399 Amiral, özür dilemek istiyorum Ben o zaman Bakanlıkta söylemiştim. 769 01:30:55,400 --> 01:31:01,700 Önemli değil... uzun zaman önce. Söyle bana, Guadalcanal'da işler nasıl? 770 01:31:01,800 --> 01:31:04,633 Düşman çok takviye aldı bizden daha hızlı. 771 01:31:06,520 --> 01:31:11,548 Donanmanın yardımına rağmen, Birliklerimize yeterli erzak sağlayamıyoruz. 772 01:31:12,360 --> 01:31:18,600 Açlıktan ölüyorlar. Hala kurtarmamız gerekiyor Bedeli ne olursa olsun Guadalcanal. 773 01:31:20,600 --> 01:31:27,199 Rabaul'da hazır bir tümenimiz var ama General Hyakutake başınızı daha fazla belaya sokmak istemiyor... 774 01:31:27,200 --> 01:31:33,309 ... ve o da gitmeyi planlıyor asker gemisiyle Guadalcanal'a. 775 01:31:34,600 --> 01:31:37,552 Bu çok saçma. 776 01:31:39,640 --> 01:31:44,479 Başından beri bu savaşa karşı olduğunuzu hatırlıyorum. Ne kadar olduğunu hayal bile edemezsin... 777 01:31:44,480 --> 01:31:46,596 ... dinlemediğime pişmanım. 778 01:31:47,850 --> 01:31:50,117 Bu çok eski bir tarih. 779 01:31:55,300 --> 01:31:58,952 Gerekirse bu savaş gemisini alacağım. Yamato'dan Guadalcanal'a. 780 01:31:59,560 --> 01:32:06,557 General Hyakutake'yi ikna etmeye çalışın. bir asker gemisi almamak. 781 01:32:07,400 --> 01:32:11,039 Bunu düzgünce yapmak istiyorum... Japon savaş gemilerinde. 782 01:32:12,040 --> 01:32:14,100 Yapacağım. Teşekkür ederim. 783 01:32:16,160 --> 01:32:19,600 Bana teşekkür etmene gerek yok. Neden akşam yemeğine kalmıyorsun? 784 01:32:28,760 --> 01:32:32,879 Geldiğiniz için teşekkür ederim. Ugaki'nin buna karşı olduğunu biliyorum ama... 785 01:32:33,920 --> 01:32:38,515 Amiral Yamato'yu Guadalcanal'a götürmek istiyor. 786 01:32:40,800 --> 01:32:43,600 Kurita, keşke senin yerinde olsaydım. 787 01:32:44,600 --> 01:32:45,600 Ben? 788 01:32:45,680 --> 01:32:50,000 Düşmanı yok etmeliyiz Guadalcanal'daki havaalanı. 789 01:32:50,400 --> 01:32:55,559 Kongo ve Haruna'yı alıp bombalayın. 790 01:32:55,560 --> 01:33:01,719 Amiral. Korkarım bunu elde etmek çok zor olacak orada. Amerikalıların radarı var. 791 01:33:01,720 --> 01:33:07,477 Geçen sefer tespit edildik ve geri çevrildik görevi tamamlamadan geri dönmek 792 01:33:09,480 --> 01:33:14,370 - Bu sefer geri dönüş olamaz. - Biliyorum. 793 01:33:15,500 --> 01:33:16,600 Gideceğim. 794 01:33:18,600 --> 01:33:20,100 Emin misin? 795 01:33:21,560 --> 01:33:27,978 Mürettebata tüfek vereceğim. bombardıman ise başarısız olursak teknelere ineriz... 796 01:33:27,979 --> 01:33:32,979 ... ve adamların saldırmasını sağlayın yerden havaalanı. 797 01:33:35,000 --> 01:33:37,668 Sana şans diliyorum. 798 01:33:42,100 --> 01:33:45,600 SAVAŞ GEMİLERİ KONGO VE HARUNA 799 01:33:47,720 --> 01:33:51,226 Savaş gemileri yola çıkıyor! 800 01:34:12,400 --> 01:34:15,597 Amiral neden beyaz üniformasını mı giyiyor? 801 01:34:17,600 --> 01:34:19,969 Belki teşvik olarak. 802 01:34:20,040 --> 01:34:22,039 - Bu mümkün. - Beyaz renk çok dikkat çekicidir. 803 01:34:24,040 --> 01:34:28,068 Nedenini bilmiyorum ama bu beni biraz endişelendiriyor. 804 01:34:30,000 --> 01:34:39,959 Önümüzdeki 100 gün boyunca son derece onurlu davranacağım. Günün sonunda adamlarıma söyleyemem... 805 01:34:39,960 --> 01:34:42,916 ... ölüme hazırlıksız olduğumu. 806 01:34:50,120 --> 01:34:55,831 Amiral, Savaş Gemisi Bölümü 3 az önce hedeflerine ulaştı. 807 01:34:56,960 --> 01:35:02,953 'Bombardımana başladık' diye haber veriyorlar. 808 01:35:23,120 --> 01:35:30,435 14 Ekim 1942: Haruna Savaş Gemileri ve Kongo kabuğu Guadalcanal. 809 01:35:34,600 --> 01:35:40,513 900'den fazla 14 inçlik mermi Henderson Field'a ateş açıldı... 810 01:35:40,533 --> 01:35:44,880 ... düşman hava sahasında ciddi hasar. 811 01:35:48,680 --> 01:35:53,674 Amiral Nimitz filosunu hareket ettirdi Japon gemileriyle buluşmak için kuzeye doğru. 812 01:35:54,120 --> 01:35:58,759 Japonlar üçünü gönderdi taşıyıcılar Shokaku, Zuikaku, Zuiho ... 813 01:35:58,760 --> 01:36:01,433 ... Güney Pasifik'teki belirleyici savaş. 814 01:36:10,600 --> 01:36:14,233 26 EKİM 1942 SANTA CRUZ ADALARI SAVAŞI 815 01:36:27,360 --> 01:36:31,600 Düşman uçağı tespit edildi! 816 01:36:35,100 --> 01:36:37,600 Genel Mahalleler! 817 01:36:49,800 --> 01:36:52,436 Belirleyici saat geldi. 818 01:37:34,600 --> 01:37:36,156 Saldırıyoruz! 819 01:38:01,200 --> 01:38:01,996 Şimdi! 820 01:38:24,520 --> 01:38:32,679 - Bir uçak gemisi battı, bir savaş gemisi ise hasar gördü. - Şey... çok iyi bir haber. 821 01:38:32,680 --> 01:38:34,679 Umarım iyi haberlerden başka bir şey yoktur. 822 01:38:34,680 --> 01:38:38,839 - Bunun mümkün olduğunu düşünmüyorum. - Pek çok uçağı kaybettik. 823 01:38:38,940 --> 01:38:43,600 - Yakında hava kararacak. - Neden onların peşinden gitmiyoruz? 824 01:38:44,840 --> 01:38:47,795 Karargah böyle karar verdi. 825 01:39:11,320 --> 01:39:14,100 Mikami, pes etme! 826 01:39:19,420 --> 01:39:21,600 Mikami, bekle! 827 01:39:55,600 --> 01:40:02,400 Savaş bitmişti. Japonlar iyi savaştı ve kazandı ... 828 01:40:02,440 --> 01:40:07,036 ... ama Guadalcanal'daki adamlar malzemeleri tükenmişti. 829 01:40:27,720 --> 01:40:34,119 ... cephanemiz bitti ... 830 01:40:34,120 --> 01:40:39,999 ... ve yiyecek bitti. Onlar sayesinde hayatta kaldılar... 831 01:40:40,000 --> 01:40:43,037 ...meyve ve kertenkele yemek... ormanda ne buldularsa. 832 01:40:43,400 --> 01:40:51,669 İmparatorluk Ordusu Karargahı şunları değerlendirdi: durum kritik ve daha fazla takviye organize edildi. 833 01:40:52,360 --> 01:40:56,114 General Imamura komutan olarak atandı. 834 01:40:58,000 --> 01:41:05,552 Imamura, Yamato'da Amiral Yamamoto'yu ziyaret etti. Truk'a demir atmıştı. 835 01:41:06,440 --> 01:41:10,396 Yamamoto onu şahsen kabul etti. 836 01:41:27,760 --> 01:41:33,992 - Savaşa katılan son kişi benim. - Geldiğiniz için teşekkürler. Bu taraftan... 837 01:41:40,760 --> 01:41:48,030 Düşman insan ve kaynak bakımından bizden üstün. Guadalcanal'ın durumu umutsuz. 838 01:41:48,400 --> 01:41:52,473 Bu savaşı kazanmak çok önemlidir. 839 01:41:54,340 --> 01:42:03,715 Evet. Aslında Tokyo'dan ayrılmadan önce İmparator'la bir görüşmem oldu. 840 01:42:05,340 --> 01:42:12,839 Majesteleri konuyla ilgili büyük endişelerini dile getirdi. Guadalcanal'daki adamlar bana yalvardılar... 841 01:42:12,840 --> 01:42:22,600 ... ne pahasına olursa olsun onları desteklemek. Gözlerinde yaşlar vardı. 842 01:42:23,600 --> 01:42:24,605 Ben çok üzgünüm. 843 01:42:26,640 --> 01:42:31,668 hazırlıklıyım Bu görev için canımı vereceğim. 844 01:42:33,120 --> 01:42:40,100 Biliyorum. Ama gerçekçi olmanızı rica ediyorum. 845 01:42:41,480 --> 01:42:46,918 İşleri aceleye getirmememiz çok önemli. Yardım etmek için elimden geleni yapacağım. 846 01:42:48,320 --> 01:42:50,393 Kabul edildi. Çok teşekkür ederim. 847 01:42:53,600 --> 01:43:00,313 O zamanlar 36.000 Japondan Guadalcanal'a indiğinde 24.000 kişi ölmüştü. 848 01:43:00,400 --> 01:43:06,999 Hayatta kalanlar korkunç bir açlığa maruz kaldılar. boğucu sıcak ve her türlü hastalık. 849 01:43:07,000 --> 01:43:08,956 Ölüm yakındı. 850 01:43:09,880 --> 01:43:12,952 General, bir karar vermeliyiz! 851 01:43:17,640 --> 01:43:21,758 Bu bizim son şansımız bir saldırı düzenleyin. 852 01:43:22,280 --> 01:43:25,192 Aramızdan bu yana bir hafta geçti herhangi bir malzeme aldı. 853 01:43:25,560 --> 01:43:32,590 Adamlarımız mecbur kalıyor deniz suyu içmek veya susuzluktan ölmek. 854 01:43:33,240 --> 01:43:43,272 Biliyorum. Ama durum böyle olunca, elimizde başarı şansı yok. 855 01:43:49,040 --> 01:43:52,990 General, size yalvarıyorum! 856 01:43:53,109 --> 01:43:57,109 Rabaul'la iletişime geçin ve talimat isteyin. 857 01:43:58,600 --> 01:44:02,409 MERKEZ RABAUL'DA SEKİZİNCİ ORDU. 858 01:44:11,920 --> 01:44:14,957 Guadalcanal'dan mesaj. 859 01:44:22,040 --> 01:44:23,189 Hepsi bu. 860 01:44:27,240 --> 01:44:28,559 Nedir? 861 01:44:30,600 --> 01:44:37,436 Malzemeli denizaltı ulaşmadı Guadalcanal. Düşman tarafından batırıldı. 862 01:44:38,600 --> 01:44:39,999 Lanet etmek! 863 01:44:42,360 --> 01:44:50,790 Almak imkansız Guadalcanal'daki adamlara malzeme! 864 01:44:51,400 --> 01:44:58,039 Takviyeye ihtiyaçları var. Yapmalıyız Derhal 20'nci Tümeni gönderin. 865 01:44:59,040 --> 01:45:01,474 Hayır. Buna izin vermeyeceğim. 866 01:45:02,440 --> 01:45:07,958 Sadece sona ereceğiz denizde daha fazla adam kaybetmek. 867 01:45:08,520 --> 01:45:12,877 Ama hiçbir şey yapmazsak, adamlar Guadalcanal'ın hepsi yakında ölecek. 868 01:45:17,960 --> 01:45:22,954 12.000 adamın tamamı... ölecek. 869 01:45:28,400 --> 01:45:31,676 Komutan Watanabe İmparatorluk Filosundan az önce geldi. 870 01:45:39,600 --> 01:45:42,989 General Imamura ile konuşmak istiyorum Amiral adına. 871 01:45:51,600 --> 01:45:52,700 Söyle bana. 872 01:45:52,840 --> 01:45:56,319 Amiral Yamamoto bu konuda çok endişeli Guadalcanal'daki durum... 873 01:45:56,600 --> 01:45:58,419 ...ve General'in niyetini bilmek istiyorum. 874 01:45:59,150 --> 01:46:00,100 Neyle ilgili? 875 01:46:00,600 --> 01:46:05,456 Şey... Generalin bunu yapıp yapmayacağını bilmek istiyordu. tahliyeyi düşünmeye istekli olun. 876 01:46:05,840 --> 01:46:09,549 sormaya geldim Imamura bunu doğrudan. 877 01:46:10,100 --> 01:46:13,100 Hayır, yapamazsın. 878 01:46:15,100 --> 01:46:15,800 Neden? 879 01:46:18,020 --> 01:46:21,850 General hazır değil... bununla yüzleşmek. 880 01:46:23,100 --> 01:46:25,100 Ama... bu gerekli. 881 01:46:26,720 --> 01:46:33,114 Eğer bunu böyle ifade edersen, bu onu daha da endişelendiriyor. İmkansız. 882 01:46:38,440 --> 01:46:49,031 Anlamak zorundasın. Maalesef yapamam Sizin için her şeyi yaparım Komutan. 883 01:46:51,360 --> 01:46:54,316 Bu konuda ısrar etmeyin. 884 01:46:57,840 --> 01:47:05,551 Çok iyi... peki ya Amiral? Ona ne diyeceğim? 885 01:47:09,600 --> 01:47:13,269 giremedim bkz. General Imamura. 886 01:47:13,820 --> 01:47:25,072 Imamura ve ben farklıyız bakış açıları. Bu yüzden tek başıma karar vermeliyim. 887 01:47:25,240 --> 01:47:29,100 Donanma tahliyeyi gerçekleştirecek. 888 01:47:31,560 --> 01:47:34,677 'K' Operasyonu ile devam edin - tam tahliye. 889 01:47:35,720 --> 01:47:40,600 Guadalcanal'daki herkesi kurtaracağız... geride tek bir adam bırakmamak. 890 01:48:30,280 --> 01:48:33,955 Hey! Hala burada kimse var mı? 891 01:48:38,440 --> 01:48:41,796 Tekneler gidiyor! Burada kimse var mı? 892 01:48:59,240 --> 01:49:01,196 Hadi, gidelim! 893 01:49:08,360 --> 01:49:13,605 Hareket edemiyorum. Ben olmadan devam et. 894 01:49:14,600 --> 01:49:17,600 Hadi! Seni taşıyacağım! 895 01:49:44,840 --> 01:49:54,476 7 Şubat 1943: 13.050 kişi hayatta kaldı Guadalcanal karanlıkta tahliye edildi. 896 01:49:58,120 --> 01:50:03,672 Amiral Yamamoto ileri doğru hareket etti üs, tüm uçaklarıyla birlikte Rabaul'a. 897 01:50:06,280 --> 01:50:14,358 Hava üstünlüğünü yeniden kazanma niyetiyle geldi Solomon Adaları'nda. 898 01:50:19,480 --> 01:50:22,976 Teğmen Kimura 130 adamla rapor veriyor! 899 01:50:24,068 --> 01:50:26,600 İyi avlar dilerim. 900 01:50:59,600 --> 01:51:07,600 7 Nisan 1943: 227 uçak Guadalcanal'a saldırıyor. 901 01:51:23,280 --> 01:51:31,100 11 Nisan 1943: 94 uçak Yeni Gine'ye saldırıyor. 902 01:51:44,600 --> 01:51:52,100 12 Nisan 1943: 162 uçak Port Moresby'deki hava üssüne saldırın. 903 01:51:55,440 --> 01:51:58,796 Bugün artık düşünebiliriz misyonumuz tamamlandı. 904 01:52:00,040 --> 01:52:05,068 Uçağı yeniden gruba geri gönderin. 905 01:52:05,480 --> 01:52:09,917 Ama efendim, hava muharebesi Solomonlar yoğunlaşıyor. 906 01:52:10,600 --> 01:52:17,232 Ekip göndermeye gücümüz yetmiyor şimdi evde. Amiral, onlara daha fazla zaman verin. 907 01:52:19,760 --> 01:52:26,600 Japonya tüm şansını kaybetti hızlı zafer. Bu uzun bir savaş olacak. 908 01:52:27,280 --> 01:52:31,712 Artık güçlerimizi yeniden organize etmemiz gerekiyor. 909 01:52:33,100 --> 01:52:37,636 Bu arada komutan... Denetimler için cepheye gideceğim. 910 01:52:38,200 --> 01:52:39,600 Nerede efendim? 911 01:52:41,100 --> 01:52:44,559 Bougainville... Ballale... İşte burası. 912 01:52:44,680 --> 01:52:49,600 Bunun farkında olmalısın O bölgelere her gün hava saldırıları yapılıyor. 913 01:52:49,680 --> 01:52:51,079 Evet biliyorum. 914 01:52:55,120 --> 01:52:59,600 Sonra eskort savaşçıları göndereceğim sen öndeyken. 915 01:53:00,100 --> 01:53:01,600 Hayır, buna gerek kalmayacak. 916 01:53:02,940 --> 01:53:11,350 Tek istediğim erkekleri ziyaret etmek ön tarafa... onları cesaretlendirmek için. 917 01:53:13,640 --> 01:53:20,839 Geçtiğimiz yılı tekrar düşündüğümde, Kaç tane olduğunu sayamadığımı fark ettim... 918 01:53:20,840 --> 01:53:24,549 ... kaybettiğim arkadaşlarım. 919 01:53:30,200 --> 01:53:33,237 Teğmen Kimura bildiriyor. 920 01:53:33,960 --> 01:53:39,117 Yani sensin. ... Nedir? 921 01:53:44,600 --> 01:53:48,599 Seni burada bırakıp geri dönmeyeceğiz evlerimiz. Seninle kalmak istiyoruz. 922 01:53:49,100 --> 01:53:55,100 Salak! ... Bu savaş yalnızca benim tarafımdan yürütülmüyor! 923 01:53:59,600 --> 01:54:01,350 Daha geniş bir bakış açısına sahip olmalısınız. 924 01:54:26,960 --> 01:54:29,600 Bu çok zor günlerde... 925 01:54:29,920 --> 01:54:39,192 ...olağanüstü bir iş başardınız. Ama her birinizden uzaktan daha da fazla çabalamanızı rica ediyorum. Sana şans diliyorum. 926 01:54:54,640 --> 01:55:00,512 Şimdi Japonya'ya geri dönmek için bu uçaklara bineceğiz! 927 01:55:14,320 --> 01:55:16,600 Amiral, emin misiniz? 928 01:55:59,200 --> 01:56:01,600 Uçağım ne zaman kalkıyor? 929 01:56:01,850 --> 01:56:05,079 Yarın - 06:00 - biz Bir bombardıman uçağıyla Rabaul'dan havalanıyoruz. 930 01:56:05,080 --> 01:56:12,019 ... Ballale'ye 07.45'te iniş planlandı. ... O zamana kadar dinlenmenizi tavsiye ederim. 931 01:56:12,600 --> 01:56:14,199 Şimdi gidip hastaneyi ziyaret etmek istiyorum. 932 01:56:26,440 --> 01:56:29,193 - Nereden yaralandın? - Göğüs. 933 01:56:36,040 --> 01:56:37,996 - Çok acıyor mu? - Hayır efendim. 934 01:56:42,760 --> 01:56:45,399 - Neyin var? - Sıtma efendim. 935 01:56:46,280 --> 01:56:47,679 - Doktor! - Evet efendim. 936 01:56:47,680 --> 01:56:49,636 - Yeterli ilaç var mı? - Evet efendim. 937 01:56:54,760 --> 01:56:56,716 - Üşüyor musun? - Hayır efendim. 938 01:56:58,080 --> 01:57:00,214 Acil şifalar dilerim. 939 01:57:12,840 --> 01:57:16,600 Babam adına özür dilerim. 940 01:57:18,600 --> 01:57:24,100 Üzgünüm... babam seni suya düşürdü. 941 01:57:26,075 --> 01:57:28,850 Demek sen kayıkçının oğlusun! 942 01:57:30,840 --> 01:57:35,075 Dün gibi hatırlıyorum... 943 01:57:38,920 --> 01:57:40,359 ... henüz çok uzun zaman önce. 944 01:57:41,600 --> 01:57:43,100 Neresi acıyor ? 945 01:57:43,600 --> 01:57:45,100 Kafa yaralanması. 946 01:57:46,100 --> 01:57:49,436 - Neredeydin? - Naganami destroyerinde. 947 01:57:52,800 --> 01:57:56,600 Elimi sık. 948 01:58:04,000 --> 01:58:06,600 Tüm gücünle. 949 01:58:18,320 --> 01:58:22,348 Sen zaten güçlüsün. Yakında iyileşeceksin. 950 01:58:26,600 --> 01:58:28,678 Baban iyi mi? 951 01:58:30,600 --> 01:58:32,139 Ona benden selam söyle. 952 01:58:39,240 --> 01:58:42,850 Bunu Amiral'in kamarasında buldum. 953 01:58:45,960 --> 01:58:49,519 Önümüzdeki yüz gün boyunca... 954 01:58:49,520 --> 01:58:52,853 ... Kendimi ölüme hazırlamalıyım. Erkeklere söyleyemem... 955 01:58:53,640 --> 01:58:57,553 Amiralin neden olduğunu şimdi anlıyorum. beyaz formasını giydi. 956 01:58:58,440 --> 01:59:06,759 'Ölüme hazırlanmak için birkaç gün ayırın...' Komutan, Rabaul'a gitmeme izin verin. Lütfen! 957 01:59:06,760 --> 01:59:08,716 Amiral'i görmem lazım! 958 01:59:17,400 --> 01:59:19,356 Astsubay Omi, efendim! 959 01:59:31,880 --> 01:59:37,279 - Bir sorun mu var? - Amiral, diğer üniformanızı getirdim. 960 01:59:41,600 --> 01:59:43,299 Değiştir lütfen. 961 01:59:43,560 --> 01:59:48,799 - Bunun nesi var? - Yok ama ön tarafta beyaz renk dikkat çekiyor. 962 01:59:48,800 --> 01:59:50,028 Sana yalvarıyorum. 963 01:59:50,440 --> 01:59:54,911 Tamam... eğer ısrar edersen, değişeceğim. 964 02:00:00,040 --> 02:00:06,036 Amiral, sizi Yamato'da bekliyor olacağım. İyi şanlar. 965 02:00:26,000 --> 02:00:30,754 Ben Teğmen Yonichi. Yarın size cepheye kadar eşlik edeceğim efendim. 966 02:00:41,480 --> 02:00:44,950 - Daha önce tanışmış mıydık? - Iwakuni'de sahada! 967 02:00:45,800 --> 02:00:50,799 Ben hatırlıyorum. Bu kadar bağıran pilot sensin. 968 02:00:53,600 --> 02:00:56,850 - Şu anda kaç uçuş saatiniz var? - 630 saat. 969 02:00:57,000 --> 02:00:59,850 Önemli bir miktar. Çok şey öğrendin mi? 970 02:01:02,100 --> 02:01:04,600 Peki sınıf arkadaşların nasıl? 971 02:01:05,960 --> 02:01:13,850 Yirmi sınıf arkadaşından sadece yedisi Yaşıyorlar efendim. Diğerleri çatışmada öldü. 972 02:01:16,320 --> 02:01:21,430 Yarın bana göstermeni istiyorum ne öğrendin. 973 02:01:30,920 --> 02:01:39,600 Ertesi gün Yamamoto ve adamları Ballale Adası'na altı savaşçının eşlik ettiği iki bombardıman uçağı. 974 02:01:40,720 --> 02:01:48,600 Japon birlikleri onun gelişini sabırsızlıkla bekliyordu. Ama Amirali bekleyenler sadece onlar değildi... 975 02:01:51,800 --> 02:01:53,600 Başkaları da vardı. 976 02:02:26,120 --> 02:02:29,715 Japonca mesajlar vardı ele geçirildi ve kodu çözüldü. 977 02:02:34,640 --> 02:02:39,413 Amiral ... Ballale'ye çıkarma on dakika içinde. 978 02:02:59,720 --> 02:03:04,199 Amirale eşlik eden savaşçılar neredeyse boş yakıt depoları vardı. 979 02:03:04,200 --> 02:03:07,112 Sonra şaşırdılar düşman uçakları tarafından. 980 02:04:45,760 --> 02:04:47,273 Lanet etmek! 981 02:05:04,400 --> 02:05:07,600 Amiral, Buin üssüne ineceğiz. 982 02:08:00,800 --> 02:08:08,998 18 Nisan 1943: Amiral Yamamoto Bougainville üzerinde uçarken öldürüldü. 983 02:08:10,400 --> 02:08:27,100 Isoroku Yamamoto, Pearl saldırısından 16 ay sonra Limandan karşı çıktığı bir savaşa liderlik ettikten sonra başlangıçta ön saflarda öldü.