1 00:02:31,860 --> 00:02:35,148 - Hej, tati! - Co chceš? 2 00:02:36,031 --> 00:02:39,069 - Děláte něco? - Promiň? 3 00:02:39,451 --> 00:02:41,192 Máte nějakou zvláštní práci nahoře ve škole? 4 00:02:41,286 --> 00:02:44,119 hlavní kuchař, myčka lahví, znáte to. 5 00:02:44,373 --> 00:02:46,333 Aktuálně nejsou žádná volná místa, a pokud existují, 6 00:02:46,375 --> 00:02:48,742 jsou obecně inzerovány v místním městském deníku, 7 00:02:48,835 --> 00:02:50,542 která je deset mil vzdálená. 8 00:02:50,712 --> 00:02:52,794 Vy jste gaffer? Hej, co takhle zahradník? 9 00:02:52,881 --> 00:02:56,920 Mohl bych ti udělat krásnou skalku, s alpskými květinami a vodopády. 10 00:02:57,010 --> 00:03:00,128 Myslím, že se můžeme postarat máme se velmi dobře, děkujeme. 11 00:03:00,263 --> 00:03:05,258 Velmi dobré. A Veselé Vánoce i tobě! 12 00:03:19,032 --> 00:03:22,366 - Dobrým hlasem, plukovníku? - Dělám, co můžu, otče. 13 00:03:22,494 --> 00:03:24,656 - Gale? - Baví mě to, otče. 14 00:03:24,746 --> 00:03:26,987 Dobře, uvidíme se na zkoušce. 15 00:03:42,931 --> 00:03:45,468 Narovnej si kravatu, Gregory. Vypadáš jako blázen. 16 00:03:47,894 --> 00:03:49,680 Richarde. 17 00:03:56,445 --> 00:03:59,733 - Jdeš na zkoušky, otče? - Ano. 18 00:04:05,954 --> 00:04:08,662 Pryč se světly, prosím! Jeden! 19 00:04:08,749 --> 00:04:10,490 - Jeden! - Pořád se drží, otče. 20 00:04:10,584 --> 00:04:13,042 No, vydrž, budu za chvíli s vámi. 21 00:04:17,632 --> 00:04:19,589 Posaďte se, posaďte se. 22 00:04:19,760 --> 00:04:22,548 Jen vteřinku. A teď, v čem je problém, Blacku? 23 00:04:22,637 --> 00:04:24,469 Včera jsme prošli všemi těmito podněty. 24 00:04:24,556 --> 00:04:26,593 - Všechno v pořádku? - Víceméně, otče. 25 00:04:26,683 --> 00:04:28,594 Ještě pár technických zádrhelů. 26 00:04:28,727 --> 00:04:31,640 I když musím říct, že naše Lady Jane jde docela pěkně. 27 00:04:31,730 --> 00:04:33,061 Překvapivá volba. 28 00:04:33,148 --> 00:04:38,939 ♪ Vyblednutí je zúžený pas 29 00:04:39,154 --> 00:04:44,775 ♪ Beztvaré roste tvarovaná končetina 30 00:04:44,910 --> 00:04:49,199 - ♪ A i když silně šněrovaný ♪ - Můj vkus není na komickou operu. 31 00:04:49,331 --> 00:04:50,867 Každý se chová podle sebe? 32 00:04:50,957 --> 00:04:55,997 - ♪ Rozprostření je ozdoba postavy ♪ - Dobře, dobře. Omluvíte mě na chvíli? 33 00:04:56,922 --> 00:05:02,759 ♪ Silnější než jsem býval 34 00:05:02,928 --> 00:05:10,928 ♪ Ještě korpulentnější růst I-I-I-I 35 00:05:13,688 --> 00:05:19,604 ♪ Bude mě moc ♪ 36 00:05:22,322 --> 00:05:24,529 Posaďte se, posaďte se. 37 00:05:25,867 --> 00:05:27,483 Vypadáš skvěle, musím říct. 38 00:05:27,577 --> 00:05:29,377 Jaký je to pocit být voják královny? 39 00:05:29,496 --> 00:05:31,658 Poněkud horké a nepříjemné, otče. 40 00:05:31,748 --> 00:05:35,491 Otče, to jsou uniformy používali na Krymu? 41 00:05:35,585 --> 00:05:39,544 Ano, ano. Během dne nesnesitelné, I věř, ale v noci bys byl vesele vděčný. 42 00:05:39,673 --> 00:05:41,710 Dobrý den, otče. Jak se vám árie líbila? 43 00:05:41,842 --> 00:05:43,903 - Ne tak špatné. - Vlastně je to strašně těžké, otče. 44 00:05:43,927 --> 00:05:46,635 Tedy zpívat a hrát violoncello zároveň. 45 00:05:46,721 --> 00:05:49,213 Byla tam jedna věc Chtěl jsem se tě zeptat, otče. 46 00:05:49,307 --> 00:05:51,469 Myslíte, že bych měl? zpívat to vážně? 47 00:05:51,560 --> 00:05:54,598 No, myslím, vzpomínám si že je to legrační opera, 48 00:05:54,688 --> 00:05:58,022 Teda vtipný ale ve skutečnosti, 49 00:05:58,108 --> 00:06:01,100 Lady Jane je docela smutná postava. 50 00:06:01,570 --> 00:06:03,311 Je pryč, Dysone. 51 00:06:30,056 --> 00:06:35,347 "Jak si udržet krásu, krásu, krásu, před zmizením?" 52 00:06:35,437 --> 00:06:40,523 "Ó, není žádné zamračení těchto vrásek, seřazené vrásky hluboko dole?" 53 00:06:40,609 --> 00:06:43,692 "Žádné odmávnutí od těchto nejsmutnější poslové," 54 00:06:43,820 --> 00:06:47,188 „stále poslové, smutní a krást posly šedi?" 55 00:06:47,324 --> 00:06:51,067 "Ne, žádný není, žádný není, Ach ne, žádný tu není." 56 00:06:51,161 --> 00:06:53,139 "Ani nemůžeš být dlouho, to, co teď jsi, nazývané spravedlivé,“ 57 00:06:53,163 --> 00:06:55,871 "Udělej, co můžeš, co, dělej, co můžeš." 58 00:06:55,999 --> 00:06:57,910 "A Moudrost je brzy na zoufalství." 59 00:06:58,126 --> 00:07:01,209 "Tak začni, začít si zoufat." 60 00:07:01,338 --> 00:07:04,171 "Ó ne, žádný není, žádný, ne, žádný není. Začněte..." 61 00:07:04,299 --> 00:07:05,084 je to tam. 62 00:07:05,216 --> 00:07:09,255 "Začínejte si zoufat, zoufat si, zoufalství, zoufalství, zoufalství, zoufalství." 63 00:07:10,221 --> 00:07:13,339 Tak teď. Báseň může na první pohled zdat obtížné, 64 00:07:13,433 --> 00:07:16,721 ale myslím, že význam je jasný. A smysl je jaký? 65 00:07:16,811 --> 00:07:20,805 - Krása. Fyzická krása. - Fyzická krása, přesně tak. 66 00:07:20,899 --> 00:07:23,186 A proč to zoufalství? 67 00:07:23,318 --> 00:07:26,185 Protože, ehm... krása byla dána jen nám 68 00:07:26,279 --> 00:07:28,486 aby to mohlo být zase odvezeno. 69 00:07:28,573 --> 00:07:32,612 Ano, ano, pravda. Protože koneckonců co jsme my než 70 00:07:32,702 --> 00:07:37,117 trochu krve a trochu masa, a sbírku kostí, 71 00:07:38,667 --> 00:07:41,375 a nakonec i kostra, ale i to se rozpustí, 72 00:07:41,503 --> 00:07:45,747 a mění se v prach, a zmizí ve vzduchu. 73 00:07:45,882 --> 00:07:48,544 "Do vzduchu", jak říká Shakespeare, 74 00:07:49,177 --> 00:07:54,013 a zbývá nám není co vracet. 75 00:07:54,474 --> 00:07:58,968 A co tedy dělá... jaká je odpověď v básni? 76 00:07:59,813 --> 00:08:02,350 Že bychom měli dávat krásu zpět k Bohu. 77 00:08:02,524 --> 00:08:05,642 Ano. Dokud je stále na nás co dát. 78 00:08:06,277 --> 00:08:07,893 Podívejme se na přesná slova. 79 00:08:07,988 --> 00:08:11,026 "Květ krásy, rouno krásy, příliš vhodné! Do flotily,“ 80 00:08:11,116 --> 00:08:13,323 "Už nikdy nelétá, připoutaný nejněžnější pravdou." 81 00:08:13,410 --> 00:08:16,118 „Ke své nejlepší bytosti a její krása mládí:." 82 00:08:16,246 --> 00:08:21,366 "Je to věčnost, Ó, to je úplné mládí!" 83 00:08:23,253 --> 00:08:25,210 Ano? 84 00:08:26,631 --> 00:08:28,213 - Otče? - Co je? 85 00:08:28,425 --> 00:08:30,962 Můžeme se dívat mistrovství světa v televizi? 86 00:08:31,052 --> 00:08:33,794 - Ne, teď ne. - Ale dnes večer je semifinále, otče. 87 00:08:33,930 --> 00:08:36,843 Rivellino hraje, a je to velmi dobrý katolík. 88 00:08:36,933 --> 00:08:39,550 Dysone, řekl jsem "teď ne", a myslím, že teď ne. 89 00:08:40,020 --> 00:08:41,806 Ano, otče. 90 00:08:43,648 --> 00:08:46,561 "Ach, unavený, tak proč by měl šlapeme? Ach, proč jsme tak…“ 91 00:08:46,651 --> 00:08:48,608 co s tím děláš? Dejte to pryč. 92 00:08:48,737 --> 00:08:51,149 Je to pravé africké kopí, otče? 93 00:08:51,364 --> 00:08:53,696 Ano, ano. 94 00:08:56,161 --> 00:08:59,620 „Kde drženo? Udělejte, ale řekněte nám, kde je drženo, kde." 95 00:08:59,956 --> 00:09:01,572 Jaké prase! 96 00:09:01,708 --> 00:09:05,167 Ano. Možná bychom to mohli zkusit znovu v poločase. 97 00:09:05,253 --> 00:09:07,244 Vsadím se, že kdyby to chtěl Stanfield sledovat, mohli bychom. 98 00:09:07,338 --> 00:09:09,545 Pojď. Nemáme šanci s ním tam. 99 00:09:09,632 --> 00:09:13,296 "Dysone, řekl jsem 'teď ne', a myslím, že teď ne." 100 00:09:17,307 --> 00:09:19,298 - Ne. - Co se děje? 101 00:09:19,392 --> 00:09:21,303 Měl se přestěhovat Rook k biskupovi 6. 102 00:09:21,394 --> 00:09:23,194 Proč nevyskočíš? desetipatrového okna? 103 00:09:23,229 --> 00:09:24,435 Vidíš? co jsem ti řekl? 104 00:09:24,522 --> 00:09:26,854 To je ten problém, vidíte. Nechat svou královnu odhalenou... 105 00:09:29,694 --> 00:09:31,810 Cítíš se hezky a duchovně, Stanfielde? 106 00:09:31,905 --> 00:09:33,521 Leštil jsi svatozář? 107 00:09:33,615 --> 00:09:35,572 Nechceš se dívat fotbal, Stanfielde? 108 00:09:35,658 --> 00:09:37,615 Pojď, Benjie! 109 00:09:38,078 --> 00:09:39,489 Benjie? 110 00:09:39,579 --> 00:09:42,412 - Benjie? - Ano, co máš za problém, Arthure? 111 00:09:42,499 --> 00:09:45,161 Tady je Dennis Wheatley Vyprávěl jsem vám o. Je to velmi dobré. 112 00:09:45,251 --> 00:09:47,162 je to tak? Díky moc. 113 00:09:48,254 --> 00:09:50,291 O co mu šlo dnes večer, Benjie? 114 00:09:50,381 --> 00:09:51,837 Obvyklé vzrušující věci. 115 00:09:51,925 --> 00:09:53,916 Hnis a kosti. Je to velmi příjemné. 116 00:09:56,262 --> 00:09:58,845 Nevadí mi to chybí fotbal, Benjie. 117 00:10:00,141 --> 00:10:03,054 Proč by mě to sakra mělo zajímat co ti vadí, Arthure? 118 00:10:08,024 --> 00:10:09,310 jak to jde? 119 00:10:09,442 --> 00:10:11,433 Dobře, díky. 120 00:10:23,164 --> 00:10:25,747 ♪ Šel jsem dolů do Shady Grove 121 00:10:25,875 --> 00:10:28,617 ♪ Šel jsem za svým miláčkem 122 00:10:28,711 --> 00:10:31,794 ♪ Vrátil jsem se ze Shady Grove 123 00:10:31,881 --> 00:10:34,213 ♪ Vrátil jsem se do Harlemu 124 00:10:34,300 --> 00:10:37,258 ♪ Shady Grove, moje malá lásko 125 00:10:37,345 --> 00:10:39,928 ♪ Shady Grove, říkám 126 00:10:40,014 --> 00:10:42,847 ♪ Shady Grove, moje malá lásko 127 00:10:42,976 --> 00:10:46,514 ♪ Půjdu pryč ♪ 128 00:10:55,613 --> 00:10:57,229 - Dobré ráno, otče. - Dobré ráno. 129 00:10:58,825 --> 00:11:01,665 - Mám vysvléci vaše roucha, otče? - Velmi dobře od vás. Děkuju. 130 00:11:03,246 --> 00:11:04,361 Ráno. 131 00:11:07,208 --> 00:11:09,040 - Dobré ráno, mládenci! - Dobré ráno! 132 00:11:09,169 --> 00:11:11,160 Slunce zpívá, ptáci svítí. 133 00:11:11,254 --> 00:11:12,119 Drž hubu! 134 00:11:12,213 --> 00:11:14,875 Gregory, postav se do fronty, a drž hubu. 135 00:11:15,008 --> 00:11:16,590 Petersone, máš nějaké žiletky? 136 00:11:16,676 --> 00:11:18,462 Můžeš si půjčit můj břitva jestli chceš. 137 00:11:18,553 --> 00:11:20,197 Dobře, no tak, hodně. Jděte dál! 138 00:11:20,221 --> 00:11:22,588 Steel, nezapomeň, že jsi dnes ráno na oltáři. 139 00:11:22,682 --> 00:11:24,593 A ty, Fitchi, tak jdi dál. 140 00:11:24,684 --> 00:11:26,787 - Všechno v pořádku? - Ti dva trapní bastardi. 141 00:11:26,811 --> 00:11:28,768 No, to se dalo čekat. 142 00:11:28,897 --> 00:11:33,892 ♪ Pax Domini sit sempre vobiscum 143 00:11:34,819 --> 00:11:38,778 ♪ Et cum spiritu tuo 144 00:11:43,828 --> 00:11:46,570 - Dominus vobiscum. - Et cum Spiritu tuo. 145 00:12:11,648 --> 00:12:13,810 Nemohl jsem mít extra klobásu, mohl bych, paní HP? 146 00:12:13,900 --> 00:12:15,857 Ne, nemůžete! Mám dost starostí 147 00:12:15,944 --> 00:12:18,652 aniž by se chamtiví chlapci ptali za párky navíc. 148 00:12:18,780 --> 00:12:23,365 - Pokud máte nějaké stížnosti... - s bombou uprostřed. 149 00:12:24,160 --> 00:12:25,696 Dobré ráno, Benjie. 150 00:12:25,787 --> 00:12:30,156 Takže tihle boffinové něco vymysleli zvaný hang-jang-drop. 151 00:12:30,333 --> 00:12:33,246 Teď byla myšlenka na bombu vypustili by to z lodi, 152 00:12:33,336 --> 00:12:34,976 převrátilo by se to hladinu moře, 153 00:12:35,004 --> 00:12:37,996 a přijít na pláž s velkým velkým výbuchem. 154 00:12:38,091 --> 00:12:40,423 Ale, no, jediný problém byl, 155 00:12:40,510 --> 00:12:42,751 když ji spustili, potopila se. 156 00:12:46,599 --> 00:12:48,806 Dáš si rohlík, otče? 157 00:12:55,400 --> 00:13:00,065 - "Přijeď tam první, Beljay..." - Belgie. 158 00:13:00,488 --> 00:13:04,026 „Bel-gye měl štěstí umět si vybrat" 159 00:13:04,158 --> 00:13:08,527 „terén, ze kterého budou čelit Římanům." 160 00:13:08,621 --> 00:13:12,615 Velmi dobré. Teď, kdo nám dá další napínavý díl? 161 00:13:12,709 --> 00:13:14,291 - Otče! - Dyson. 162 00:13:14,919 --> 00:13:17,661 Otče, než přeložíš text, 163 00:13:17,755 --> 00:13:20,338 Rád bych nastolil otázku římské strategie. 164 00:13:20,717 --> 00:13:22,924 - Přelož, Dysone. - Ano, otče. 165 00:13:24,053 --> 00:13:27,967 „Uzavřeli se dovnitř zemní dílo dvanáct stop vysoké." 166 00:13:28,266 --> 00:13:30,553 "Tato pozice rozhněvala Římany." 167 00:13:30,893 --> 00:13:34,227 Otče, zajímalo by mě, jak to Římané nepostavili obléhací rampu? 168 00:13:34,314 --> 00:13:37,306 Dysone, přelož. nechci ztrácet čas diskusí o strategii. 169 00:13:37,400 --> 00:13:39,128 Ale, otče, proč to neudělali postavit obléhací rampu? 170 00:13:39,152 --> 00:13:41,109 Jako to udělali na Masadě, otče. pamatuješ? 171 00:13:41,195 --> 00:13:43,061 Pokračujte v překladu. 172 00:13:43,156 --> 00:13:47,070 "Jeho constitutis rebus, nactus, nactus", Dyson. 173 00:13:47,201 --> 00:13:49,263 Je mi líto, otče, Myslím, že je to velmi platný úhel pohledu. 174 00:13:49,287 --> 00:13:51,870 - Nactus, Dysone. - Pokud Římané postavili obléhací rampu... 175 00:13:51,998 --> 00:13:54,990 Přeložíš mi "nactus"? 176 00:14:03,718 --> 00:14:06,380 Nemůžu, otče. 177 00:14:07,096 --> 00:14:09,258 Nedivím se. 178 00:14:09,390 --> 00:14:12,883 Tvoje hlava je příliš plná obléhacích ramp. 179 00:14:12,977 --> 00:14:15,309 Stanfielde, řekni mu to. 180 00:14:15,396 --> 00:14:17,808 "Náhodou jsem získal", otče. 181 00:14:18,858 --> 00:14:20,565 Přesně. 182 00:14:20,651 --> 00:14:22,767 Zůstanete ve vazbě dnes odpoledne, Dysone. 183 00:14:22,862 --> 00:14:25,729 Napíšeš celou kapitolu, v latině a v angličtině. 184 00:14:26,324 --> 00:14:29,988 A to je trest nezískali jste náhodou. 185 00:14:32,246 --> 00:14:34,487 Pokračuj, Stanfielde. 186 00:14:37,919 --> 00:14:39,980 "Tato pozice rozhněvala Římany, protože nepřítel" 187 00:14:40,004 --> 00:14:41,494 "získat náhodou" 188 00:14:41,589 --> 00:14:44,456 "štěstí dohlíží na římskou pozici,“ 189 00:14:44,550 --> 00:14:47,463 "stál před těžkým úkolem překonávání překážek" 190 00:14:47,553 --> 00:14:49,510 "že nepřítel postavili před ně." 191 00:14:49,597 --> 00:14:50,597 Velmi dobré. 192 00:14:54,977 --> 00:14:56,718 ♪ Vojáci naší královny 193 00:14:56,813 --> 00:14:58,645 ♪ Jsou spojeny v přátelském tetheru 194 00:14:58,731 --> 00:15:00,688 ♪ Na bitevní scéně 195 00:15:00,817 --> 00:15:02,649 ♪ Bojují s nepřítelem společně 196 00:15:02,735 --> 00:15:04,476 ♪ Je tam syn každé matky 197 00:15:04,695 --> 00:15:06,481 ♪ Připraven bojovat a padat je 198 00:15:06,572 --> 00:15:08,358 ♪ Nepřítel jednoho 199 00:15:08,449 --> 00:15:10,565 ♪ Nepřítel všech je! 200 00:15:10,701 --> 00:15:12,066 ♪ Nepřítel jednoho 201 00:15:12,161 --> 00:15:14,493 ♪ Nepřítel všech je! 202 00:15:14,664 --> 00:15:18,123 ♪ V žalostném vlaku 203 00:15:18,209 --> 00:15:21,998 ♪ Dva a dva chodíme celý den ♪ 204 00:15:22,130 --> 00:15:25,668 - ♪ Protože milujeme nadarmo! ♪ - Ticho! Klid! 205 00:15:25,758 --> 00:15:27,920 ♪ Žádný takový smutek... ♪ 206 00:15:46,571 --> 00:15:49,233 ♪ ...pošklebuje se nám, prchá před námi, posmívají se nám! 207 00:15:49,323 --> 00:15:50,484 ♪ Pěkný druh léčby 208 00:15:50,616 --> 00:15:52,402 ♪ Pro vojáka! ♪ 209 00:16:09,051 --> 00:16:11,008 ♪ Vojáci naší královny 210 00:16:11,095 --> 00:16:12,802 ♪ Jsou spojeni přátelským tetherem 211 00:16:12,889 --> 00:16:14,926 ♪ Na bitevní scéně 212 00:16:15,016 --> 00:16:16,882 ♪ Bojují spolu s nepřítelem 213 00:16:17,018 --> 00:16:18,804 ♪ Je tam syn každé matky 214 00:16:18,895 --> 00:16:20,636 ♪ Je připraven bojovat a padat 215 00:16:20,730 --> 00:16:22,346 ♪ Nepřítel jednoho 216 00:16:22,482 --> 00:16:24,689 ♪ Nepřítel všech je! 217 00:16:24,775 --> 00:16:26,265 ♪ Nepřítel jednoho 218 00:16:26,360 --> 00:16:28,567 Já Nepřítel všech je! 219 00:17:32,635 --> 00:17:33,716 Hej, ty! 220 00:17:33,803 --> 00:17:35,760 Uvědomujete si? je to soukromý majetek? 221 00:17:35,846 --> 00:17:37,086 Tak co tady děláš? 222 00:17:37,181 --> 00:17:39,513 Škola má speciální domluvě s majiteli. 223 00:17:39,600 --> 00:17:41,307 Veškerý majetek je krádež. 224 00:17:41,394 --> 00:17:44,102 Vsadím se na ty černé káně tam nahoře ti to neřekli. 225 00:17:44,188 --> 00:17:46,850 - Mohli bychom tě nahlásit, víš? - Ve městě je YMCA. 226 00:17:46,941 --> 00:17:48,898 Ano, proč tam nejdeš? 227 00:17:48,985 --> 00:17:52,103 Dávají mi špatné vibrace, ta místa. Mám klaustrofobii. 228 00:17:52,196 --> 00:17:54,904 V pořádku. Dáme vám do zítřka. Pojď, hodně. 229 00:17:54,991 --> 00:17:58,074 - A pozor na to, co děláš se svým nosítkem! - Milion díky. 230 00:17:58,160 --> 00:18:00,117 Ježíš. 231 00:18:00,246 --> 00:18:01,987 Neuvěřitelné, ti lidé. 232 00:18:02,081 --> 00:18:05,574 Pět minut z jejich plen, a mluví jako soudci Nejvyššího soudu. 233 00:18:06,377 --> 00:18:08,243 jak se jmenuješ? 234 00:18:09,088 --> 00:18:10,704 Benjamin Stanfield. 235 00:18:11,465 --> 00:18:12,985 Vloupal ses do včera ve škole? 236 00:18:13,009 --> 00:18:15,797 Kdo, já? Cokoli vám vnuklo takový nápad? 237 00:18:16,262 --> 00:18:19,050 Někdo ano. Ukradl jídlo z kuchyní. 238 00:18:19,557 --> 00:18:21,969 Možná to potřebovali. Myslíš na to někdy? 239 00:18:23,644 --> 00:18:26,762 - Je to katolická škola, vaše, že? - Správně, ano. 240 00:18:26,856 --> 00:18:28,125 Sám jsem chodil do katolické školy. 241 00:18:28,149 --> 00:18:29,639 - Opravdu? - Ano. 242 00:18:30,943 --> 00:18:32,604 Jak rychle to jde? 243 00:18:32,695 --> 00:18:35,153 - Asi tunu. - Co, tahle hromada harampádí? 244 00:18:35,573 --> 00:18:37,359 Byl jsem v Káthmándú na tom kole. 245 00:18:37,450 --> 00:18:38,656 Byl jsi tam někdy? 246 00:18:38,743 --> 00:18:40,984 Ne, nikdy jsem nikde nebyl. 247 00:18:42,955 --> 00:18:44,537 Dobře, radši už půjdu. 248 00:18:44,665 --> 00:18:47,123 Hej, dobře. Můžeš se vrátit, jestli chceš. 249 00:18:47,209 --> 00:18:48,540 V pořádku. 250 00:18:51,505 --> 00:18:54,293 ♪ Diddle-dum-da, doo-dum-da 251 00:18:55,885 --> 00:18:59,253 I Dooby-dooby-do bim barn bom ♪ 252 00:19:00,014 --> 00:19:04,178 Dobře. Nyní se podívejme při druhé podmínce 253 00:19:04,268 --> 00:19:06,305 za odpuštění hříchů. 254 00:19:06,395 --> 00:19:09,183 Tedy samotné přiznání. 255 00:19:09,857 --> 00:19:11,723 Jsme zvyklí kajícník a kněz 256 00:19:11,817 --> 00:19:14,900 jsou odděleny zástěnou, nebo mřížkou. 257 00:19:14,987 --> 00:19:17,775 Jaké to má výhody? Tkadlec. 258 00:19:17,865 --> 00:19:20,903 Kněz poté nemůže chodit a vydírat je. 259 00:19:21,035 --> 00:19:23,026 V pořádku. Ne tak docela, Weavere. 260 00:19:23,120 --> 00:19:25,077 Přesto tu něco je v tom, co říká. 261 00:19:25,164 --> 00:19:28,247 Samá anonymita přiznání je velkou pomocí 262 00:19:28,334 --> 00:19:31,292 těm, kteří mají těžké hříchy vyznat. 263 00:19:32,004 --> 00:19:33,870 Co ještě, Stanfielde? 264 00:19:33,964 --> 00:19:37,047 Připomíná to kajícníkovi, že je vlastně vyznávat Bohu. 265 00:19:38,177 --> 00:19:41,169 Velmi dobré. To je jádro věci. 266 00:19:41,931 --> 00:19:47,097 Kněz je prostředník, prostředník 267 00:19:47,186 --> 00:19:50,724 mezi kajícníky a všemohoucího Boha. 268 00:19:50,940 --> 00:19:52,556 Právě z tohoto důvodu, mimochodem, 269 00:19:52,650 --> 00:19:55,062 že kněz je vázán mlčenlivostí, jak víte. 270 00:19:55,152 --> 00:19:56,187 Co teď... ano? 271 00:19:56,278 --> 00:19:59,361 Otče, pokud jsem to řekl kněz ve zpovědi 272 00:19:59,448 --> 00:20:01,485 - kdo jsem byl a kde jsem žil? - Ano? 273 00:20:01,575 --> 00:20:05,159 A že jsem někoho unesl a svázal jsem je ve sklepě. 274 00:20:05,246 --> 00:20:08,534 - Raquel Welchová! - To stačí. Ano? 275 00:20:08,666 --> 00:20:11,749 No, mohl by kněz předat to policii? 276 00:20:12,128 --> 00:20:13,960 Cobbe, co myslíš? 277 00:20:14,672 --> 00:20:16,162 Ne, otče. 278 00:20:16,382 --> 00:20:21,843 Ne, přesně tak. Nyní mi dovolte, abych to dokonale objasnil. 279 00:20:22,596 --> 00:20:24,462 Neexistují žádné okolnosti pod kterým 280 00:20:24,598 --> 00:20:27,636 kněz může předat informace tohoto druhu. 281 00:20:28,853 --> 00:20:30,969 Dokonce např. kdybych to řekl svému knězi 282 00:20:31,063 --> 00:20:34,351 že jsem byl v krutém pokušení dnes v noci někoho zavraždit. 283 00:20:34,567 --> 00:20:36,274 A pokud nepřestaneš zívat, Blacku, 284 00:20:36,402 --> 00:20:39,019 Možná budu nucen splnit tu hrozbu. 285 00:20:39,530 --> 00:20:41,362 I tehdy kněz jen by mě varoval 286 00:20:41,490 --> 00:20:44,278 že moje duše byla v nebezpečí věčného zatracení. 287 00:20:44,618 --> 00:20:47,076 - Rozumíte tomu? - No, ano. Díky, otče. 288 00:20:47,204 --> 00:20:49,992 Je možné, že kajícník může dát knězi povolení 289 00:20:50,082 --> 00:20:51,914 diskutovat o tom, co bylo řečeno ve zpovědnici, 290 00:20:52,001 --> 00:20:54,493 ale i tehdy, kněz je vázán mlčenlivostí, 291 00:20:54,628 --> 00:20:56,915 kromě této jedné konkrétní příležitosti. 292 00:20:57,006 --> 00:20:58,963 - Otče? - Ano, Dysone? 293 00:20:59,175 --> 00:21:01,712 Otec, předpokládám, že kněz zlomí pečeť vyznání? 294 00:21:01,802 --> 00:21:04,134 - Co když řekne druhému knězi... - Vzdej se, Dysone. 295 00:21:04,221 --> 00:21:06,575 Mimo zpovědi, že někdo zabije někoho jiného? 296 00:21:06,599 --> 00:21:10,968 A pokud půjde na policii, dopouští se také smrtelného hříchu? 297 00:21:11,061 --> 00:21:14,270 Dyson, pod č za jakýchkoli okolností 298 00:21:14,398 --> 00:21:16,435 ať se kněz zlomí pečeť vyznání. 299 00:21:16,567 --> 00:21:18,023 Je to srozumitelné? 300 00:21:18,110 --> 00:21:20,272 - Ano, otče. - Dobře. 301 00:21:21,489 --> 00:21:23,776 Nespěchejte. Přibliž se. 302 00:21:23,908 --> 00:21:25,319 Drž hubu! 303 00:21:29,830 --> 00:21:31,320 Peklo! 304 00:21:31,415 --> 00:21:34,498 Ty knedlíku! To není způsob, jak grilovat pstruhy. 305 00:21:35,127 --> 00:21:37,084 Je to první den, co jsem to udělal. 306 00:21:38,422 --> 00:21:39,878 Podívejte. 307 00:21:40,257 --> 00:21:42,589 Podívej se na to, vaše prsty. 308 00:21:42,676 --> 00:21:44,166 Použijte svou malíčku, ne? 309 00:21:44,261 --> 00:21:45,741 Všichni mluví jako ty ve Skotsku? 310 00:21:45,805 --> 00:21:48,092 Měl bys poslouchat někdy k sobě. 311 00:21:48,349 --> 00:21:49,349 Nyní sledujte. 312 00:21:56,524 --> 00:21:58,231 Hej, to je skvělé! 313 00:21:58,317 --> 00:21:59,773 Je to skvělé? 314 00:22:01,028 --> 00:22:03,144 Cítíte se někdy provinile? o čemkoli? 315 00:22:04,156 --> 00:22:05,863 Co je to za otázku? 316 00:22:05,950 --> 00:22:07,861 Ne, nevím. 317 00:22:08,244 --> 00:22:12,158 Prasata tam vzadu, zkoušejí a ať se cítíte provinile, ať uděláte cokoliv. 318 00:22:12,331 --> 00:22:16,575 Oh, budeš v pořádku, až odejdeš to smetiště a trochu se klepalo. 319 00:22:18,420 --> 00:22:19,956 Zde. 320 00:22:20,756 --> 00:22:22,747 Vezměte si tyto. 321 00:22:28,639 --> 00:22:31,097 Chtěl bych zabít prase. 322 00:22:32,601 --> 00:22:34,012 Takhle. 323 00:22:39,525 --> 00:22:42,233 Mohu si dát trochu více whisky? 324 00:22:46,657 --> 00:22:48,989 Tohle je život? 325 00:22:49,076 --> 00:22:52,285 Oheň, láhev, sdílet a sdílet. 326 00:22:54,206 --> 00:22:56,823 Znáš nejlepší práci měl jsem někdy? 327 00:22:57,001 --> 00:22:58,457 Bylo to na výstavišti. 328 00:22:58,544 --> 00:23:01,787 Jo, byla jsem věštkyně. Doktor Xyngular. 329 00:23:01,964 --> 00:23:05,207 Seděl bych v tomto malém stanu, zírat do křišťálové koule, 330 00:23:05,301 --> 00:23:09,420 a říct lidem jejich manžely se k nim chystali vrátit. 331 00:23:10,931 --> 00:23:13,047 Nebo by vyhráli jmění. 332 00:23:13,142 --> 00:23:16,851 Dokud odešli s úsměvem, Bylo mi jedno, jaké kecy jsem jim řekl. 333 00:23:18,355 --> 00:23:19,390 Umíš číst z dlaní? 334 00:23:19,481 --> 00:23:22,098 - Jasně, ano. - Tak si přečti můj. 335 00:23:22,401 --> 00:23:24,142 No, ehm... 336 00:23:26,280 --> 00:23:28,692 Budeš se ženit třikrát, 337 00:23:28,782 --> 00:23:30,398 mít tucet dětí, 338 00:23:30,534 --> 00:23:33,276 stát se knězem, a jít do jedné z kolonií malomocných. 339 00:23:35,664 --> 00:23:37,496 Co takhle písničku? 340 00:23:48,218 --> 00:23:50,585 ♪ Udržujte svůj nebeský sbor 341 00:23:50,846 --> 00:23:53,133 ♪ V ohni je jídlo 342 00:23:53,390 --> 00:23:55,381 ♪ Nejsem k pronájmu 343 00:23:55,559 --> 00:23:57,971 J" Ne, já ne. 344 00:24:00,397 --> 00:24:02,388 ♪ Být smíchem a vtipem 345 00:24:03,067 --> 00:24:05,308 ♪ Pít a kouřit 346 00:24:05,611 --> 00:24:07,978 ♪ Haydle-a-dee, diddle-da 347 00:24:08,072 --> 00:24:09,483 ♪ Diddle-dum-dee 348 00:24:10,532 --> 00:24:12,523 ♪ Diddle-dee-dee 349 00:24:12,910 --> 00:24:15,618 ♪ Diddle-a-dee-dum 350 00:24:15,704 --> 00:24:19,698 ♪ Diddle-a-dee dee-diddle-dum... ♪ 351 00:24:46,485 --> 00:24:48,271 Ahoj, Benjie. Měli jste se dobře? 352 00:24:48,362 --> 00:24:50,069 Zavři to! 353 00:25:21,270 --> 00:25:23,386 Byl jsi pryč celé věky. 354 00:25:23,480 --> 00:25:25,417 - No tak, Benjie, kde jsi byl? - Drž hubu. 355 00:25:25,441 --> 00:25:28,559 Připoutejte se. Snažíme se spát. 356 00:25:29,111 --> 00:25:32,274 - Buď sportem. - Hele, naštveš, ano? Jen se nasrat. 357 00:25:32,364 --> 00:25:33,820 Řekl jsem, drž hubu! 358 00:25:38,287 --> 00:25:39,823 Co se to tady děje? 359 00:25:39,913 --> 00:25:41,995 Dysone, co to děláš? 360 00:25:42,124 --> 00:25:45,833 Probudil jsem se s žízní, otče. Šel jsem se napít vody. 361 00:25:45,919 --> 00:25:47,660 Vraťte se zpět do postele. 362 00:26:38,430 --> 00:26:41,593 Dobrý den! Často tě nenajdeme mezi opozdilci. 363 00:26:45,270 --> 00:26:47,011 Jaká byla? 364 00:26:47,106 --> 00:26:49,393 - Cože? - Jaká byla? 365 00:26:49,483 --> 00:26:51,895 Nikomu to neřeknu. Byla to dívka? 366 00:26:52,277 --> 00:26:54,985 Bylo to tak, Benjie? Byla hezká? 367 00:26:56,615 --> 00:26:58,777 Jo, je v pořádku. 368 00:26:58,867 --> 00:27:01,154 Je blondýna? je ona? 369 00:27:01,245 --> 00:27:03,953 Ne, ona je, ehm... vlastně brunetka. 370 00:27:04,039 --> 00:27:07,498 Má dlouhé nohy a tyto obrovské velké bristoly. 371 00:27:07,584 --> 00:27:10,121 - Ano? - Můžeš teď držet hubu? 372 00:27:10,212 --> 00:27:12,294 Jasně. 373 00:27:14,258 --> 00:27:16,716 Vidíš ji? znovu dnes večer, Benjie? 374 00:27:17,052 --> 00:27:18,838 Jste, ne? 375 00:27:18,971 --> 00:27:20,553 Vsadím se, že je do tebe zamilovaná. 376 00:27:20,722 --> 00:27:22,304 je ona? 377 00:27:24,226 --> 00:27:26,546 Jo, dnes večer se vezmeme vlastně v lese. 378 00:27:26,645 --> 00:27:29,012 Budeme mít cikánskou svatbu. 379 00:27:29,106 --> 00:27:30,847 Co je jedním z nich? 380 00:27:30,983 --> 00:27:33,941 Nevěsta a ženich čůrat do kbelíku. 381 00:27:35,612 --> 00:27:37,228 Radši nenech Goddard tě chytí. 382 00:27:37,322 --> 00:27:38,733 Ne, je to nejlepší muž. 383 00:27:38,824 --> 00:27:40,656 Ne, Benjie, vážně. 384 00:27:40,742 --> 00:27:43,530 Budou potíže jestli zjistí. 385 00:27:44,538 --> 00:27:46,654 Bude, jen když mu to řekneš. 386 00:27:46,748 --> 00:27:49,206 - Neřeknu nic, Benjie. - Dobře. 387 00:27:49,293 --> 00:27:53,127 Přišel do vaší kóje. Zajímalo by mě, jestli ti něco řekne? 388 00:27:53,297 --> 00:27:55,959 Nikomu to neřeknu. 389 00:27:56,967 --> 00:27:59,504 Jde mu to dobře, že? našeho otce Henrysona? 390 00:27:59,803 --> 00:28:01,339 Určitě nadšenec. 391 00:28:01,430 --> 00:28:04,013 pozor, kteří vyučují anglickou literaturu 392 00:28:04,099 --> 00:28:06,557 mají nespravedlivou výhodu. 393 00:28:07,728 --> 00:28:10,345 Kdybychom to dokázali náš latinský Julius Caesar 394 00:28:10,439 --> 00:28:12,476 stejně animované jako Shakespeare. 395 00:28:13,358 --> 00:28:17,067 Všimli jste si jak vždy se snaží zapojit Dysona? 396 00:28:17,154 --> 00:28:21,022 To se mi líbí. Chudák chlapec musí cítit většinu času strašně vynechaný. 397 00:28:22,159 --> 00:28:25,368 Musím přiznat, že on spíše zvedne se mi otřesy. 398 00:28:25,454 --> 00:28:27,866 Opravdu? To je škoda. 399 00:28:28,540 --> 00:28:31,908 Je to, ehm… není to jeho fyzické trápení, 400 00:28:32,461 --> 00:28:34,668 ale zdá se, že mu chybí duch. 401 00:28:34,755 --> 00:28:37,747 No, obdivuje tě. A na tom musíte stavět. 402 00:28:38,467 --> 00:28:40,799 Nekleká Brutus bez bot? 403 00:28:40,886 --> 00:28:44,095 Mluvte, ruce, za mě! 404 00:28:45,390 --> 00:28:48,223 Myslíte, že Stanfield? udělal by kněze? 405 00:28:49,394 --> 00:28:51,556 Jestli ho můžu vést správným směrem. 406 00:28:58,654 --> 00:29:00,315 30-všechny. 407 00:29:06,995 --> 00:29:09,453 Skvělá trefa, Benjie! Skvělá trefa! 408 00:29:09,539 --> 00:29:11,371 40-30. 409 00:29:13,460 --> 00:29:15,701 Je tu velmi důležitý bod tady pro Stanfield. 410 00:29:15,796 --> 00:29:17,082 Bod zápasu! 411 00:29:18,799 --> 00:29:21,166 - Dobrá trefa! - Miláčku! Dobrý! 412 00:29:21,260 --> 00:29:22,260 Má to! 413 00:29:22,302 --> 00:29:24,885 Hra, sada a zápas na Stanfield a Cawley, 414 00:29:24,972 --> 00:29:28,010 o dvě sady na jednu. Jen si poslechněte tu reakci davu 415 00:29:28,100 --> 00:29:30,512 jako Stanfield a Cawley pěšky do pavilonu. 416 00:29:30,686 --> 00:29:32,176 Dobře zahrané, Benjie! 417 00:29:33,272 --> 00:29:34,387 Dobře zahrané! 418 00:29:34,481 --> 00:29:36,417 Vaše podání se fantasticky zlepšilo. Opravdu má. 419 00:29:36,441 --> 00:29:37,794 Poslouchej, jdeš nahoru na čaj? 420 00:29:37,818 --> 00:29:39,254 Jo, za chvíli budu vzhůru. Můžeš to vzít? 421 00:29:39,278 --> 00:29:42,066 - Dobře. - Uvidíme se tam později. Na zdraví. 422 00:29:42,364 --> 00:29:44,025 Dobře, Benjie. 423 00:29:44,283 --> 00:29:46,274 6-4, 3-6, 7-5. 424 00:29:46,451 --> 00:29:48,442 Věděl jsem, že je dokážeš porazit. 425 00:29:48,578 --> 00:29:50,218 Nechystáte se? osprchovat se, Benjie? 426 00:29:50,247 --> 00:29:53,080 Obvykle máte sprchu. Otec. 427 00:29:53,917 --> 00:29:56,249 Myslíš, že budeš zastavíš se dnes večer, Benjie? 428 00:29:56,336 --> 00:29:58,498 Jestli jsi, můžu ti dát polštář pod ložním prádlem, 429 00:29:58,588 --> 00:30:00,579 a Goddard si bude myslet někdo je ve tvé posteli. 430 00:30:00,674 --> 00:30:02,290 Nezjistí to, slibuji. 431 00:30:02,384 --> 00:30:04,000 Mám náhradní také pár bot. 432 00:30:04,094 --> 00:30:06,677 Můžu ti je dát pod postel, takže je tam vidí. 433 00:30:07,514 --> 00:30:09,346 Co říkáš, Benjie? 434 00:30:10,142 --> 00:30:12,328 Myslím, Arthure, že ano pokryl to všechno, 435 00:30:12,352 --> 00:30:14,343 pokud nemáte něco nového říct? 436 00:30:14,771 --> 00:30:16,499 Chtěl bys mě? udělat to pro tebe, Benjie? 437 00:30:16,523 --> 00:30:18,376 Takže pokud přijde a podívej se do své kóje, 438 00:30:18,400 --> 00:30:20,892 no, on to vidí něco je ve tvé posteli! 439 00:30:21,778 --> 00:30:23,519 Posaďte se, Arthure. 440 00:30:30,871 --> 00:30:33,659 Myslíš, že budeš jdeš dnes večer ven, Benjie? 441 00:30:38,128 --> 00:30:42,247 Pamatujte, že ano musím se vrátit na výuku náboženství! 442 00:30:49,097 --> 00:30:51,964 - Podívej, to je Stanfield! - Ano, je s tím hajzlem! 443 00:30:52,059 --> 00:30:55,017 - Myslíš, že je to propagátor drog? - Nevidím, jak jinak se živí. 444 00:30:55,103 --> 00:30:58,221 Viděl jsem takové lidi viset kolem vily mých rodičů v Algeciras, 445 00:30:58,315 --> 00:31:01,228 se špinavými velkými jizvami na paži ze stříkaček. 446 00:31:01,318 --> 00:31:03,650 Zvláštní, že se plete s někým takovým. 447 00:31:03,737 --> 00:31:06,445 Hej, Stanfielde, co to sakra je myslíš si, že si hraješ? 448 00:31:06,698 --> 00:31:09,941 Neutíkej tam tak rychle! Ohřejete si vodu! 449 00:31:14,247 --> 00:31:16,409 Slyšel jsem, že máš nového přítele. 450 00:31:20,170 --> 00:31:22,457 Chceš mi o něm říct? 451 00:31:22,547 --> 00:31:24,754 Není toho moc co říct, opravdu, otče. 452 00:31:24,841 --> 00:31:26,402 Je to jen někdo, kdo je kempovali v lese, 453 00:31:26,426 --> 00:31:28,667 a jmenuje se Blakey. 454 00:31:28,762 --> 00:31:31,595 Je to ten chlap s vousy a motorka? 455 00:31:34,351 --> 00:31:37,343 Jaká je jeho zvláštní přitažlivost pro tebe, kromě toho, že jsi zloděj? 456 00:31:37,437 --> 00:31:39,303 Byl to on, kdo se vloupal dovnitř škola, ne? 457 00:31:39,398 --> 00:31:42,140 Pokračuj. 458 00:31:42,692 --> 00:31:46,185 Je zajímavý. Je hotový spoustu věcí, které bych chtěl dělat, 459 00:31:46,279 --> 00:31:48,646 a on je, ehm... no, je volný. 460 00:31:48,740 --> 00:31:52,608 "Svoboda" je transparent bezohledných často pochodovat pod. 461 00:31:52,744 --> 00:31:55,657 Ano, otče. Ale vypráví dobré příběhy. 462 00:31:55,747 --> 00:31:59,411 - Rozesměje mě. - Opravdu? 463 00:32:00,752 --> 00:32:02,959 No, omlouvám se, že to dělám tobě, Stanfielde, ale 464 00:32:03,046 --> 00:32:06,789 Musím se tě zeptat už ho nikdy neuvidím. 465 00:32:07,426 --> 00:32:09,542 Myslím, že je o nejlepší přítel, kterého jsem kdy měl. 466 00:32:09,636 --> 00:32:12,094 Nesmysl. Skoro ho neznáš. 467 00:32:19,688 --> 00:32:22,897 Opravdu musíte zkusit a najít své přátele ve škole. 468 00:32:22,983 --> 00:32:24,894 Budu jen tady ještě pár dní. 469 00:32:24,985 --> 00:32:27,272 Teď to stačí, to stačí. 470 00:32:27,362 --> 00:32:28,978 Slib mi nikdy abych ho znovu viděl. 471 00:32:31,116 --> 00:32:33,198 Čekám, Stanfielde. 472 00:32:35,912 --> 00:32:38,449 Vkládám do tebe velké naděje. Víš to? 473 00:32:38,540 --> 00:32:39,826 Nezklam mě. 474 00:32:39,958 --> 00:32:42,416 Slib mi to, prosím. 475 00:32:44,546 --> 00:32:47,629 Dobře, otče. slibuji. 476 00:32:48,842 --> 00:32:50,583 Dobrý chlapec. 477 00:32:50,677 --> 00:32:52,668 Mohu už jít, otče? 478 00:32:55,056 --> 00:32:57,047 V pořádku. 479 00:33:14,117 --> 00:33:16,950 Takže se budete držet stranou tedy z riff-rafu? 480 00:33:18,246 --> 00:33:20,578 Jo. Bůh mi dal slib abych tě znovu neviděl. 481 00:33:20,665 --> 00:33:23,327 - Bože? - Je to můj učitel. 482 00:33:23,418 --> 00:33:24,954 Kněz jménem Goddard. 483 00:33:25,045 --> 00:33:28,254 Toulá se jako pohřební ústav s omrzlinami. 484 00:33:28,965 --> 00:33:30,751 Co tě naučil, tenhle chlape? 485 00:33:30,842 --> 00:33:32,583 - latina. - latina? 486 00:33:32,677 --> 00:33:35,510 Jo a také náboženské znalosti. 487 00:33:35,805 --> 00:33:38,968 Má správné jméno za to tedy. ne? Bůh! 488 00:33:40,602 --> 00:33:42,718 Přímo z koňské tlamy! 489 00:33:43,480 --> 00:33:45,266 Je to opravdová komička, vaše přítelkyně. 490 00:33:45,482 --> 00:33:48,691 Kdo, ona? Je na cestě do Liverpoolu. 491 00:33:49,694 --> 00:33:53,938 'Ere, poklad. Dejte si pár taháků na tohle. 492 00:33:54,032 --> 00:33:57,991 Er… ne, díky. Myslím, že už bych měl radši jít. 493 00:33:59,079 --> 00:34:00,695 Dobře. Nasrat se. 494 00:34:01,081 --> 00:34:03,698 - Ta. - Hej, poslouchej, Benjie. 495 00:34:04,751 --> 00:34:07,209 Myslím, že tento učitel tě má rád. 496 00:34:10,340 --> 00:34:12,581 Kdybych, ehm... kdybych byl tebou, chlapče, 497 00:34:12,676 --> 00:34:14,383 Řekl bych mu pohádku. 498 00:34:14,469 --> 00:34:16,051 Divoké orgie v lesích. 499 00:34:16,137 --> 00:34:20,756 Dovádění ve vašem narozeninovém obleku se mnou a tady s markýzem de Blakey. 500 00:34:21,226 --> 00:34:23,137 To by ho rozjelo! 501 00:34:24,145 --> 00:34:25,601 Nechal by mě vyhodit. 502 00:34:25,689 --> 00:34:28,602 Tak co když to udělá? Už v tobě má své drápy. 503 00:34:28,692 --> 00:34:30,524 Nepustil by tě tak snadno. 504 00:34:30,610 --> 00:34:32,476 Mohl bys mu to říct Vyvedl jsem tě z omylu. 505 00:34:32,571 --> 00:34:35,529 - Řekni mu to ve zpovědi. - Ve zpovědi? 506 00:34:35,615 --> 00:34:37,822 Jo, opravdu si to dejte. Nechte toho parchanta trpět. 507 00:34:37,909 --> 00:34:38,990 Co je na tom špatného? 508 00:34:39,077 --> 00:34:43,071 Tedy pokud dýchá tolik jako slovo, jde přímo do pekla. 509 00:34:43,623 --> 00:34:46,160 A až ho příště uvidíš, v jedné z nich lekce latiny, 510 00:34:46,376 --> 00:34:48,959 můžete tam jen sedět a usmívat se. 511 00:34:50,839 --> 00:34:52,295 Otče, musíš mě slyšet. 512 00:34:52,382 --> 00:34:54,714 Už jsem ti to vysvětlil že nemůžu. 513 00:34:54,968 --> 00:34:57,585 Jsem tvým mistrem formy, a proto nemůže přijmout vaše přiznání. 514 00:34:57,762 --> 00:34:59,799 Proč to nezkusíš? jeden z kaplanů? 515 00:34:59,931 --> 00:35:02,389 Otec Mountjoy nebo otec Matthews. Rádi by vás slyšeli. 516 00:35:02,475 --> 00:35:04,807 - Ne, nemohl jsem, otče. - Proč ne? 517 00:35:04,894 --> 00:35:07,977 Kvůli tomu, co musím přiznat. Musíš to být ty nebo nikdo, otče. 518 00:35:08,064 --> 00:35:10,556 - To je nesmysl. - Prosím, otče. 519 00:35:10,692 --> 00:35:13,354 Prosím, poslouchej mě. Prosím! 520 00:35:23,330 --> 00:35:26,072 Prosím tě, otče. Prosím! 521 00:35:27,083 --> 00:35:30,451 Velmi dobře. Tady si klekněte. 522 00:35:30,879 --> 00:35:32,995 Vezměte si polštář. 523 00:35:35,342 --> 00:35:37,083 Požehnej mi, Otče, protože jsem zhřešil. 524 00:35:37,177 --> 00:35:39,009 Ať vám Pán žehná. 525 00:35:39,429 --> 00:35:41,420 Od té doby jsou to dva týdny moje poslední přiznání. 526 00:35:41,514 --> 00:35:43,846 - Ano, mé dítě? - Spáchal jsem těžký hřích. 527 00:35:43,933 --> 00:35:47,142 - Jaký druh hříchu? - Sexuálně, otče. 528 00:35:47,228 --> 00:35:49,936 - Sám? - Ne, s někým jiným. 529 00:35:50,273 --> 00:35:52,605 S Blakeym, otče. 530 00:35:54,277 --> 00:35:56,143 Už jsi ho viděl znovu? Porušil jsi svůj slib? 531 00:35:56,237 --> 00:35:57,978 Ano, a omlouvám se, otče. 532 00:35:58,073 --> 00:36:00,064 Co tě donutil udělat? 533 00:36:01,201 --> 00:36:04,364 Neudělal mě, otče. Chtěl jsem, aby to udělal. 534 00:36:04,454 --> 00:36:06,070 Pokračuj. 535 00:36:08,041 --> 00:36:09,873 Přivedl s sebou dívku. 536 00:36:09,959 --> 00:36:12,667 A potom jsem se miloval s ní, zatímco Blakey sledoval. 537 00:36:20,428 --> 00:36:23,261 Uvědomil sis to, co jsi bylo to nepřirozené a špatné? 538 00:36:24,015 --> 00:36:26,302 Blakey řekl, že bychom měli zažít všechno, 539 00:36:26,393 --> 00:36:27,620 a pak to sami posoudíme. 540 00:36:27,644 --> 00:36:29,430 - Souhlasíte s tím? - Ne, otče. 541 00:36:29,562 --> 00:36:31,374 Měl bych doufat, že ne. Jsi teď zahanbený a znechucený 542 00:36:31,398 --> 00:36:33,765 že jsi to dovolil se dějí ohavnosti? 543 00:36:33,858 --> 00:36:35,336 - Ano, otče. - A už nikdy neuvidíš Blakeyho? 544 00:36:35,360 --> 00:36:36,521 - Ne, otče. - Dobře, dobře. 545 00:36:36,611 --> 00:36:39,319 Za tvé pokání, učiníš novénu k Panně Marii, 546 00:36:39,406 --> 00:36:41,634 aby tě od nynějška mohla vést a přimlouvat se za vás. 547 00:36:41,658 --> 00:36:44,400 Už jsem si s ním promluvil policie ohledně Blakeyho neoprávněného vstupu. 548 00:36:44,494 --> 00:36:47,156 Doufejme, že ano už ho poslal pryč. 549 00:36:47,330 --> 00:36:50,038 Nyní udělejte svou lítost. Teď! 550 00:36:50,125 --> 00:36:52,978 Boha, Otce milosrdenství, skrze smrt a vzkříšení jeho Syna 551 00:36:53,002 --> 00:36:56,916 smířil svět se sebou a poslal mezi nás Ducha svatého... 552 00:36:57,132 --> 00:37:01,217 Prosím, odpusťte mi… …jak ukřižovali mého milujícího Spasitele. 553 00:37:01,302 --> 00:37:05,637 Dobře, nádhera! Oblékněte si oblečení… 554 00:37:06,015 --> 00:37:07,426 a skočit! 555 00:37:07,517 --> 00:37:10,555 - Odpoledne, soudruzi. Pěkný den. - Řekl jsem, nasaďte si je! 556 00:37:10,645 --> 00:37:14,263 - Jsou ještě mokré. - Jakmile budou zapnuté, brzy uschnou, kámo. 557 00:37:14,357 --> 00:37:16,223 Nezačínejte žádné požáry. 558 00:37:17,610 --> 00:37:19,897 Kdo ti řekl, že jsem tady? 559 00:37:20,405 --> 00:37:23,147 - Malý ptáček. - Tohle je tvoje kolo? 560 00:37:23,825 --> 00:37:25,532 Hned napoprvé, soudruhu. 561 00:37:25,618 --> 00:37:27,734 Předpokládám, že budete chtít vidět můj průkaz? 562 00:37:28,496 --> 00:37:31,488 Nejsme tvoji soudruzi, sráči. 563 00:37:35,378 --> 00:37:37,460 Hraješ tuhle věc? 564 00:37:37,589 --> 00:37:39,000 Staré ukulele? 565 00:37:39,090 --> 00:37:41,377 Jasně. Předpokládám, že chcete mám ti dát písničku? 566 00:37:41,509 --> 00:37:46,595 ♪ Cesta dolů po řece Swanee 567 00:37:46,848 --> 00:37:50,216 ♪ Daleko, daleko 568 00:37:50,518 --> 00:37:52,680 J To je místo... ♪ To je místo, kam byste měli jít. 569 00:37:52,771 --> 00:37:55,229 Londýn, chlapče. Vydělejte si jmění. 570 00:37:56,232 --> 00:37:59,315 Pak bys nemusel jít sbíráš jídlo ze škol, co? 571 00:37:59,402 --> 00:38:01,564 Co to má znamenat? 572 00:38:02,071 --> 00:38:04,779 - ♪ Hodně dole na... r - Podívej, mohl bys s tím přestat? 573 00:38:04,866 --> 00:38:06,652 Přetrhneš jednu strunu. 574 00:38:07,702 --> 00:38:10,990 - ♪ Daleko, daleko ♪ - Tady, můžeš říct tomu lumpovi? 575 00:38:11,080 --> 00:38:12,662 vrátit mi moje banjo? 576 00:38:12,791 --> 00:38:14,873 Tady máš, chlapče. 577 00:38:24,969 --> 00:38:26,334 A on odpověděl: 578 00:38:26,429 --> 00:38:29,137 "To udělal nepřítel." Pak řekli: 579 00:38:29,224 --> 00:38:32,592 "Vytrháme plevel?" A on odpověděl: "Ne, 580 00:38:32,727 --> 00:38:35,389 „neboť se můžeš snadno vytáhnout dobrá pšenice zároveň." 581 00:38:35,480 --> 00:38:36,686 Gale. 582 00:38:36,773 --> 00:38:39,731 "Budou spolu růst, až do sklizně." 583 00:38:39,859 --> 00:38:42,601 „A v té době ženci nejprve nasbíráme plevel," 584 00:38:42,695 --> 00:38:45,062 “ a budou svázáni ve svazcích ke spálení." 585 00:38:45,156 --> 00:38:47,818 „Ale dobrá pšenice Vezmu do své stodoly." 586 00:38:47,909 --> 00:38:49,570 Děkuju. Kdo je nepřítel, Cawley? 587 00:38:49,661 --> 00:38:51,277 Satan, otče. 588 00:38:51,454 --> 00:38:54,321 - A plevel? - Hříšníci, otče. 589 00:38:54,707 --> 00:38:58,541 Ne. Horší než to, myslím. 590 00:38:58,878 --> 00:39:01,461 do jisté míry všichni jsme hříšníci. 591 00:39:01,965 --> 00:39:05,333 Jsou mezi námi i takoví jejichž životy jsou vydány zlu. 592 00:39:05,844 --> 00:39:08,836 To je možná blíž k pravdě podobenství. 593 00:39:16,563 --> 00:39:19,897 Plevel se nápadně podobá pšenici. 594 00:39:22,151 --> 00:39:24,392 Zkuste se jich zbavit zatímco stále rostou, 595 00:39:24,529 --> 00:39:28,022 a existuje velké nebezpečí, že vy vytáhněte s nimi dobrou pšenici. 596 00:39:31,619 --> 00:39:35,112 Až po vyrašení plevele ukazuje se tak, jak to doopravdy je. 597 00:39:35,206 --> 00:39:36,913 Něco zlého. 598 00:39:37,083 --> 00:39:40,121 Něco zasazeno nepřítelem, Satanem. 599 00:39:41,754 --> 00:39:44,712 „A budou shromážděni a hoďte do ohně," 600 00:39:46,384 --> 00:39:48,375 "a spálil." 601 00:39:54,851 --> 00:39:56,762 Řekl jsem mu, Blakey. 602 00:39:57,562 --> 00:39:59,929 Víš, co jsi řekl o přiznáních? 603 00:40:00,023 --> 00:40:01,138 Řekl jsem Goddardovi. 604 00:40:01,232 --> 00:40:03,564 Řekl jsem mu o orgiích, a všechno. 605 00:40:05,528 --> 00:40:07,895 Co mě to proboha zajímá? 606 00:40:09,032 --> 00:40:11,114 Podívejte se, co udělali na moje banjo. 607 00:40:13,077 --> 00:40:15,569 Jsem si jistý, že zabili také jedno z mých žeber. 608 00:40:15,663 --> 00:40:17,870 No, to není moje chyba, že ne? 609 00:40:18,207 --> 00:40:20,414 Není to moje chyba, že ne? 610 00:40:21,210 --> 00:40:23,417 Ten bastard Goddard. 611 00:40:23,504 --> 00:40:24,982 Než odtud odejdu, Rád bych šel nahoru 612 00:40:25,006 --> 00:40:27,589 a udělat na něm pořádnou břitvu. 613 00:40:30,678 --> 00:40:32,589 Poslouchej, Blakey, teď nemůžeš odejít. 614 00:40:32,680 --> 00:40:35,138 Pila jsi. Srazíš se a zabiješ se. 615 00:40:35,266 --> 00:40:36,266 Dobrý. 616 00:40:36,559 --> 00:40:37,799 Dobrý. 617 00:40:37,936 --> 00:40:39,426 Podívej, zabuď, ano? 618 00:40:39,520 --> 00:40:41,227 Pak mě vezmi s sebou. 619 00:40:41,522 --> 00:40:43,934 Dovedou mě k šílenství na tom místě, Blakey. 620 00:40:44,067 --> 00:40:47,435 - Podívej, jsem sám, Blakey. - Jsi slabý, rozmazlený spratek. 621 00:40:47,904 --> 00:40:51,317 - Nikdy si neušpiníš ruce. - No tak, podívej, poslouchej mě! 622 00:40:51,491 --> 00:40:53,949 Do prdele! Do prdele! 623 00:42:40,391 --> 00:42:43,179 kde jsi byl? 624 00:43:07,835 --> 00:43:10,873 - Zapomněl jsi, co jsi mi slíbil. - Ne, otče. 625 00:43:11,172 --> 00:43:14,164 Jsi ostudou této školy, a urážka mého učení. 626 00:43:14,675 --> 00:43:16,416 - Omlouvám se, otče. - Ne, nejsi. 627 00:43:16,511 --> 00:43:19,424 Je ti to prostě líto že jste byli odhaleni. 628 00:43:20,598 --> 00:43:23,340 Nebudete sportovat po zbytek funkčního období. 629 00:43:24,936 --> 00:43:26,663 A teď se dostanete dolů na ruce a kolena 630 00:43:26,687 --> 00:43:28,598 a vydrhnout schody a chodbu. 631 00:43:29,649 --> 00:43:30,980 Teď běž! 632 00:43:37,365 --> 00:43:39,356 Jít! 633 00:43:48,626 --> 00:43:52,210 Cor blimey, to není žádná paní Mopová! 634 00:43:52,296 --> 00:43:54,628 Nepracuj příliš tvrdě, lásko? 635 00:43:54,715 --> 00:43:57,082 Bratři Marxové se brzy objeví. 636 00:43:58,553 --> 00:44:00,593 Předpokládám, že není šance že přijdeš, je tam? 637 00:44:02,056 --> 00:44:04,639 Raduj se, Stanfielde. Do půlnoci budete hotovi. 638 00:44:04,725 --> 00:44:06,386 Nacpat se. 639 00:44:07,061 --> 00:44:09,974 Er... promiň, Benjie. Můžete to přesunout? 640 00:44:12,900 --> 00:44:14,436 je mi to líto. 641 00:44:19,031 --> 00:44:21,068 Mám mokrý spodek. 642 00:44:22,076 --> 00:44:24,113 Teď to zvedni! 643 00:44:44,557 --> 00:44:46,673 Dobře, pojď, rychle, jak můžeme. Jdi dál, Cobbe. 644 00:44:46,809 --> 00:44:49,121 - No tak, Cobbe, mrznu. - Drž hubu, Henley, pořád naříkáš. 645 00:44:49,145 --> 00:44:50,977 Tak mi dejte své umyvadlo. 646 00:44:51,105 --> 00:44:53,847 Je třeba dávat pozor, Goddard je na válečné stezce. 647 00:45:01,490 --> 00:45:03,731 Ocel, tato kóje je absolutní ostuda. 648 00:45:03,910 --> 00:45:06,902 - Omlouvám se, otče. - Dá se takhle ustlat postel? 649 00:45:06,996 --> 00:45:08,828 Zbavte se toho hnusná pomerančová kůra. 650 00:45:08,915 --> 00:45:10,201 Ano, otče. 651 00:45:13,377 --> 00:45:14,377 Dyson? 652 00:45:14,587 --> 00:45:16,794 - Používáte vůni? - Ne, otče. 653 00:45:19,717 --> 00:45:21,333 Starý pohan. 654 00:45:21,427 --> 00:45:23,238 Je to voda po holení, otče. Narozeninový dárek od mého... 655 00:45:23,262 --> 00:45:26,926 Cítíte se díky tomu více jako muž? polijete se levným parfémem? 656 00:45:27,016 --> 00:45:28,222 Ne, otče. 657 00:45:29,185 --> 00:45:32,348 V dávných dobách, Dyson, skuteční pohané zvyklí vystavovat 658 00:45:32,438 --> 00:45:35,351 novorozené mrzáky a slabochy na úbočí hory. 659 00:45:35,441 --> 00:45:37,648 Netrpěli by je žít. 660 00:45:37,735 --> 00:45:38,520 Ano, otče. 661 00:45:38,611 --> 00:45:42,570 Mějte to na paměti, až budete požádat o to zpět na konci semestru. 662 00:45:44,700 --> 00:45:46,236 Gregory, 663 00:45:47,328 --> 00:45:50,116 sundej to a roztrhni to. Znáš toho, kterého myslím. 664 00:45:50,206 --> 00:45:52,322 Tvoji rodiče by to nedovolili doma, že? 665 00:45:52,416 --> 00:45:53,952 Jsem si jistý, že jim to nevadí, otče. 666 00:45:54,043 --> 00:45:55,954 No, měli by! 667 00:46:04,679 --> 00:46:07,467 - Otče, musím s tebou mluvit. - Ne teď, později. 668 00:46:07,556 --> 00:46:10,514 - Prosím, otče, je to strašně důležité. - Řekl jsem: "Teď ne, později." 669 00:46:10,601 --> 00:46:13,184 Přijdu pozdě na další hodinu, a vy také. 670 00:46:13,562 --> 00:46:16,145 Prosím, otče, Musím s tebou mluvit. 671 00:46:18,401 --> 00:46:19,766 Nedělejte to! 672 00:46:20,403 --> 00:46:22,064 Chci, abys slyšel mé přiznání. 673 00:46:25,241 --> 00:46:26,823 Prosím, otče. 674 00:46:29,620 --> 00:46:31,110 Chápu. 675 00:46:32,456 --> 00:46:35,164 Přijďte do kaple na konci ráno. Pak si promluvíme. 676 00:47:38,564 --> 00:47:40,225 Požehnej mi, Otče, protože jsem zhřešil. 677 00:47:40,316 --> 00:47:41,806 Udělejte své přiznání. 678 00:47:42,443 --> 00:47:44,004 To úplně nevím jak ti to říct, otče, 679 00:47:44,028 --> 00:47:45,484 ale udělal jsem něco hrozného. 680 00:47:46,280 --> 00:47:48,237 Pokud jsi zhřešil, neztrácej odvahu. 681 00:47:48,407 --> 00:47:51,149 Máme Ježíše Krista aby se za nás přimlouval u Otce. 682 00:47:51,243 --> 00:47:53,826 Včera v noci, když jsi přistihl mě, jak se vracím do školy, 683 00:47:53,996 --> 00:47:56,784 Udělal jsem něco mnohem horšího než porušit svůj slib. 684 00:47:56,957 --> 00:47:59,574 Sítě? 685 00:48:00,628 --> 00:48:03,711 Blakey si myslel, že jsem to řekl policie o něm. 686 00:48:04,090 --> 00:48:06,377 Začal na mě křičet. 687 00:48:06,675 --> 00:48:08,666 Řekl, že odchází. 688 00:48:08,844 --> 00:48:11,176 Říkal hrozné věci. 689 00:48:11,680 --> 00:48:13,262 Ano? 690 00:48:14,225 --> 00:48:18,184 Musel jsem se k němu vrátit protože jsem věděl, že jsi mě odmítl. 691 00:48:18,854 --> 00:48:21,391 Ne, to bych nikdy neudělal. 692 00:48:21,524 --> 00:48:24,186 A teď mě odmítal. 693 00:48:26,028 --> 00:48:28,645 Zvedl jsem tento těžký kámen, 694 00:48:30,116 --> 00:48:32,733 a... - A? 695 00:48:38,749 --> 00:48:41,582 A praštil jsem ho s tím do hlavy. 696 00:48:43,045 --> 00:48:44,627 Zabil jsem ho. 697 00:48:52,138 --> 00:48:54,425 Ty jsi ho zabil? 698 00:48:56,142 --> 00:48:59,555 [to jsem nechtěl. Jen jsem nevěděl, co se děje. 699 00:49:00,187 --> 00:49:03,521 Shodil jsem mu kámen na hlavu tak tvrdě, jak jsem mohl. 700 00:49:03,899 --> 00:49:05,936 Zabil jsem ho. 701 00:49:07,403 --> 00:49:09,519 Nemůžu to vydržet, otče! 702 00:49:09,655 --> 00:49:11,237 Musíš mi pomoct. 703 00:49:12,032 --> 00:49:14,740 Prosím, pomozte mi, otče. Pomozte mi. 704 00:49:15,744 --> 00:49:18,486 Musíte zůstat v do popředí vaší mysli 705 00:49:19,415 --> 00:49:22,498 že Bůh nikdy neopouští hříšníka 706 00:49:22,835 --> 00:49:24,917 kdo skutečně činí pokání. 707 00:49:25,754 --> 00:49:28,621 Dal bych cokoli, abych měl Blakey znovu naživu. 708 00:49:30,509 --> 00:49:33,922 Omluvte mě, pokud se zde mýlím, 709 00:49:35,222 --> 00:49:39,762 ale lidé někdy sní o věcech za kterou se stydí, 710 00:49:41,270 --> 00:49:43,181 a pak, cítí se kvůli nim provinile, 711 00:49:43,314 --> 00:49:45,180 a cítí potřebu je přiznat, 712 00:49:45,274 --> 00:49:48,016 i když jsou to věci to se vlastně nestalo, 713 00:49:48,277 --> 00:49:50,644 jako by to byly skutečné události. 714 00:49:51,363 --> 00:49:53,354 Chápete co Snažím se říct? 715 00:49:53,741 --> 00:49:55,982 Co, otče, to já snil o zabití Blakeyho? 716 00:49:56,076 --> 00:50:00,240 - Stalo se. - Ne, včera večer jsem se vrátil do lesa, otče. 717 00:50:00,873 --> 00:50:03,490 Vzal jsem si s sebou rýč, a! Pohřbil ho. 718 00:50:04,418 --> 00:50:07,126 Proč nejdeš a uvidíte sami? 719 00:50:13,511 --> 00:50:14,717 kde to je? 720 00:50:14,803 --> 00:50:16,669 Je to v Basket Wood. 721 00:50:17,598 --> 00:50:20,966 Je to dvě stě yardů, podél centrální cesty. 722 00:50:22,853 --> 00:50:25,390 Víš, kde to je velký padlý dub je? 723 00:50:25,898 --> 00:50:28,310 Pohřbil jsem ho u kořenů. 724 00:50:30,986 --> 00:50:33,102 Hned tam půjdu. 725 00:50:33,197 --> 00:50:36,531 Zůstaneš v kostele, a dej Bohu poznat svůj zármutek. 726 00:50:37,076 --> 00:50:40,364 Snažte se být v jeho blízkosti vší silou. 727 00:50:41,330 --> 00:50:44,823 až se vrátím, rozhodneme jak dál. 728 00:50:46,293 --> 00:50:48,250 Ano, otče. 729 00:52:26,977 --> 00:52:28,934 Sssh! 730 00:52:41,241 --> 00:52:44,359 Stanfield? jsi tam? 731 00:52:47,122 --> 00:52:50,456 Stanfielde! Vyjít! 732 00:52:51,460 --> 00:52:53,417 Okamžitě! 733 00:52:54,922 --> 00:52:57,254 Okamžitě, Stanfielde! 734 00:53:14,608 --> 00:53:17,066 - Sakra! - Viděl jsi ho? 735 00:53:17,152 --> 00:53:19,381 - Je úplně rozzuřený. - Já vím. Bylo to úžasné, že? 736 00:53:19,405 --> 00:53:20,632 Co takhle kdy dostal se k dýni? 737 00:53:20,656 --> 00:53:23,273 - Lhal mu ve zpovědi'? - To je rouhání! 738 00:53:23,367 --> 00:53:25,095 Nemůže s tím nic dělat, však může? 739 00:53:25,119 --> 00:53:27,406 Protože je svázaný pečetí vyznání. 740 00:53:27,496 --> 00:53:29,112 Co je to s tebou hodně? 741 00:53:29,206 --> 00:53:30,992 Jste všichni vyděšení, že? 742 00:53:31,083 --> 00:53:32,414 Nebudeš však potrestán. 743 00:53:32,543 --> 00:53:34,500 Ne od Goddarda, nebo kýmkoli "tam nahoře". 744 00:53:34,586 --> 00:53:36,815 - To je hromada odpadu. - Proč jsi stále ministrant? 745 00:53:36,839 --> 00:53:37,920 Jsou to všechno řeči, ne? 746 00:53:38,006 --> 00:53:39,901 Když na to přijde, budete se plazit s nimi. 747 00:53:39,925 --> 00:53:41,695 Co jsi, blázen? Nesnažíme se být vyloučeni! 748 00:53:41,719 --> 00:53:43,505 Vraťme se než se tam Goddard dostane. 749 00:53:43,595 --> 00:53:46,678 - Měl bych zůstat s Arthurem. - Jo, potřebuje přítele. 750 00:53:47,558 --> 00:53:50,266 Benjie! Chápu, proč jsi to udělal. 751 00:53:51,478 --> 00:53:52,934 Opravdu tě za to obdivuji. 752 00:53:53,063 --> 00:53:55,680 Vlastně by mi to nevadilo sdílet vinu, chcete-li. 753 00:53:55,816 --> 00:53:58,057 Nebo dokonce vzít na sebe veškerou vinu. 754 00:53:59,027 --> 00:54:01,815 Půjdu za Goddardem a řeknu mu to byl to můj nápad. 755 00:54:03,198 --> 00:54:06,065 - Víš, čím bych si přál, abys byl, Arthure? - Cože? 756 00:54:06,285 --> 00:54:10,153 Hrouda psí špíny na mé botě, abych tě mohl otřít o kámen. 757 00:54:17,504 --> 00:54:19,711 Blakey! 758 00:54:21,008 --> 00:54:22,999 Blakey! 759 00:54:23,093 --> 00:54:24,696 …rouhání na a měřítko, se kterým jsem se nesetkal 760 00:54:24,720 --> 00:54:27,087 za třicet let jako učitel a kněz. 761 00:54:27,181 --> 00:54:29,468 Udělali jste si výsměch o církevních obřadech, 762 00:54:29,558 --> 00:54:31,140 zneužil svátost, 763 00:54:31,226 --> 00:54:34,059 a skončilo to hraním špinavý vtip o Bohu. 764 00:54:34,146 --> 00:54:37,229 - To nebylo na Bohu, to bylo na tobě. - Na Boha! 765 00:54:37,941 --> 00:54:39,602 Mám svázané ruce. 766 00:54:39,818 --> 00:54:41,980 Jsem vázán mlčenlivostí. 767 00:54:43,155 --> 00:54:46,022 Jinak bych doporučil vaše okamžité vyloučení. 768 00:54:47,785 --> 00:54:50,368 Nechtěl jsem ti to říct. 769 00:54:52,831 --> 00:54:55,289 Je mi to moc líto. 770 00:54:56,418 --> 00:54:59,581 Byl jsi... Bože... 771 00:55:00,756 --> 00:55:03,293 Byl jsi jako pro mě skutečný otec. 772 00:55:03,801 --> 00:55:05,462 Mnohem lepší než moje vlastní. 773 00:55:06,303 --> 00:55:09,546 Nevěděl jsem... Nevěděl jsem Tolik bych ti ublížil. 774 00:55:13,227 --> 00:55:16,094 Když jsi ke mně byl krutý, Nenáviděl jsem tě. 775 00:55:17,773 --> 00:55:19,730 Musel jsem se k tobě vrátit. 776 00:55:21,485 --> 00:55:23,852 Je mi to moc líto. 777 00:55:27,449 --> 00:55:29,986 Prosím, otče, odpusť mi. Prosím. 778 00:55:34,039 --> 00:55:35,655 Velmi dobře. 779 00:55:36,500 --> 00:55:39,117 Ale pamatuj, jsem tvůj učitel, a váš duchovní rádce. 780 00:55:39,211 --> 00:55:40,701 Nejsem tvůj otec. 781 00:55:45,509 --> 00:55:50,254 Přísahám ti, otče, Už nikdy nic takového neudělám. 782 00:55:51,723 --> 00:55:55,762 A já toho Boha znám pomůže mi být silný. 783 00:55:57,062 --> 00:55:59,394 Teď jdi a uzavři mír s ním taky. 784 00:56:00,732 --> 00:56:02,268 Promluvíme si později. 785 00:56:05,779 --> 00:56:07,770 Děkuji, otče. 786 00:56:16,290 --> 00:56:18,247 Pomoz mu, ó Bože. 787 00:56:19,585 --> 00:56:22,703 Pořád je tak zranitelný. 788 00:56:24,756 --> 00:56:27,418 Bojím se o něj. 789 00:56:38,645 --> 00:56:39,931 Dobrý večer. 790 00:56:40,063 --> 00:56:41,804 Jak to znělo tedy odtud? 791 00:56:41,899 --> 00:56:43,560 Jak co znělo? 792 00:56:43,859 --> 00:56:45,975 Já pláču. Bylo to vůbec přesvědčivé? 793 00:56:46,236 --> 00:56:47,236 Velmi. 794 00:56:47,571 --> 00:56:49,799 To je úleva. Byl jsem vyděšený Goddard by to mohl vidět. 795 00:56:49,823 --> 00:56:52,190 Chcete říct dával jsi to na sebe? 796 00:56:53,035 --> 00:56:54,946 Jak tlustý můžete získat? 797 00:57:09,885 --> 00:57:12,252 - Arthure. - Ano, co je? 798 00:57:12,387 --> 00:57:13,877 Vadí ti, že vejdu? 799 00:57:16,141 --> 00:57:18,178 Poslouchej, omlouvám se o dnešním odpoledni. 800 00:57:22,147 --> 00:57:24,707 Pamatujte, že jste řekl, že byste chtěl vzít vinu za strašáka? 801 00:57:24,775 --> 00:57:25,936 - Ano. - No, proč ne? 802 00:57:26,026 --> 00:57:27,733 Jako já, ve zpovědnici. 803 00:57:28,654 --> 00:57:31,567 Viděl jsi, kdy byl Goddard? křičí na mě právě teď? 804 00:57:31,698 --> 00:57:34,065 Viděl jsem, že je vyděšený. 805 00:57:34,701 --> 00:57:37,363 Pokud jsi řekl, že to byl jen tvůj nápad, 806 00:57:37,704 --> 00:57:39,695 respektoval by tě, vtipným způsobem. 807 00:57:39,790 --> 00:57:42,407 Nezněl jakoby právě tehdy tě respektoval. 808 00:57:42,960 --> 00:57:46,328 To proto, že jsem porušil pravidla, a nedokážou se s tím vyrovnat. 809 00:57:47,047 --> 00:57:48,458 Nic se mi nestalo, 810 00:57:48,966 --> 00:57:51,879 a nic by nebylo stane se vám také. 811 00:57:53,261 --> 00:57:54,797 Nápad je v pořádku, předpokládám, 812 00:57:54,930 --> 00:57:57,672 až na to, že Goddard ne slyšet zpovědi na kolejích. 813 00:57:57,766 --> 00:58:00,724 Poslouchej, jestli se dostaneš do té krabice, 814 00:58:00,811 --> 00:58:04,395 a začni chrlit jako já, poslouchal by. 815 00:58:07,192 --> 00:58:08,899 půjdeš se mnou? 816 00:58:09,069 --> 00:58:10,901 Jasně, když to uděláš. 817 00:58:13,532 --> 00:58:17,321 Dobře. já to udělám. 818 00:58:23,083 --> 00:58:24,949 Dobře? 819 00:58:25,127 --> 00:58:27,118 Pusťte se do toho. 820 00:58:36,847 --> 00:58:38,383 Pokračuj. 821 00:58:53,030 --> 00:58:56,739 Měl jsem vzdorovité myšlenky o tobě, otče. 822 00:58:56,950 --> 00:58:58,941 Mluvte. Neslyším tě. 823 00:58:59,161 --> 00:59:01,744 Měl jsem vzdorné myšlenky o tobě, otče. 824 00:59:02,039 --> 00:59:03,825 Musíte specifikovat jejich povahu. 825 00:59:05,250 --> 00:59:07,787 Byl jsem na vlečce se Stanfieldem proti tobě, 826 00:59:07,878 --> 00:59:09,164 dávám mu svůj souhlas. 827 00:59:09,296 --> 00:59:11,788 - Je to vše? - Ano, otče, to je vše. 828 00:59:12,007 --> 00:59:13,543 To je nanejvýš zavrženíhodné. 829 00:59:13,633 --> 00:59:15,313 Ve své hrdosti máte nesplnil svou povinnost 830 00:59:15,385 --> 00:59:16,985 předložit úřadu církve. 831 00:59:17,012 --> 00:59:18,719 Omlouvám se, otče, jen... 832 00:59:18,889 --> 00:59:22,382 no, líbí se mi Benjie, a přeji si, aby mě měl rád. 833 00:59:22,476 --> 00:59:24,183 Cítím se pořád tak opuštěný. 834 00:59:24,311 --> 00:59:26,894 - To není omluva pro hřích, že? - Ne, otče. 835 00:59:26,980 --> 00:59:28,958 Ušetříte pět desetiletí růžence za tvé pokání, 836 00:59:28,982 --> 00:59:30,793 a strávit patnáct minut v kostele na kolenou. 837 00:59:30,817 --> 00:59:31,602 Ano, otče. 838 00:59:31,777 --> 00:59:35,236 Bůh Otec milosrdenství, skrze smrt a vzkříšení jeho Syna... 839 00:59:35,322 --> 00:59:38,009 ...nenávidí je nad věcí, protože zasloužili si ten strašlivý trest, 840 00:59:38,033 --> 00:59:40,433 protože je ukřižovali můj milující spasiteli Ježíši Kriste... 841 00:59:40,535 --> 00:59:42,180 skrze službu církve ať ti Bůh dá odpuštění a pokoj, 842 00:59:42,204 --> 00:59:44,866 a já tě osvobozuji od tvých hříchů ve jménu Otce, 843 00:59:44,956 --> 00:59:49,541 i Syna i Ducha svatého. Amen. Jděte v klidu. 844 00:59:49,795 --> 00:59:51,502 Děkuji, otče. 845 00:59:59,346 --> 01:00:01,178 Byl jsem na toho kluka moc tvrdý? 846 01:00:01,264 --> 01:00:04,677 Pět desetiletí růžence, a patnáct minut na kolenou. 847 01:00:13,819 --> 01:00:17,528 Ve jménu Otce, a Syna a Ducha svatého, 848 01:00:17,739 --> 01:00:19,400 žehnej mi, otče, neboť jsem zhřešil. 849 01:00:20,033 --> 01:00:22,741 - Ať vám Pán žehná. - To jsem já, otec, Benjie. 850 01:00:22,911 --> 01:00:24,697 Proč ses sem vrátil tak brzy? 851 01:00:24,788 --> 01:00:26,870 Protože se musím znovu přiznat. 852 01:00:26,957 --> 01:00:27,957 co je teď? 853 01:00:28,041 --> 01:00:29,907 Co jsem vám předtím řekl jako vtip 854 01:00:30,085 --> 01:00:31,917 Udělal jsem to. 855 01:00:32,796 --> 01:00:34,787 Šel jsem to zkusit a vyrovnat se s Blakeym. 856 01:00:34,881 --> 01:00:36,371 Byl opilý. 857 01:00:36,550 --> 01:00:38,211 Křičel na mě. 858 01:00:38,718 --> 01:00:41,050 Najednou jsem ztratil kontrolu. 859 01:00:41,138 --> 01:00:43,721 Co je to za melodramatický nesmysl? 860 01:00:43,849 --> 01:00:47,513 Zvedl jsem kámen, jak jsem vám řekl dříve, 861 01:00:47,978 --> 01:00:51,812 jen tentokrát Prošel jsem tím. 862 01:00:52,566 --> 01:00:55,604 - Zabil jsem ho. - Jsi velmi nemocný, mé dítě. 863 01:00:55,777 --> 01:00:58,394 - Satan otrávil vaši mysl. - Jdi tam, otče. 864 01:00:58,530 --> 01:01:01,272 Přísahám vám, Blakey je tam, pohřben ve stejném hrobě. 865 01:01:01,449 --> 01:01:03,656 - Nevěřím vám. - Musíte, Otče. 866 01:01:03,869 --> 01:01:06,861 Jaký by to mělo smysl hrát stejný vtip dvakrát? 867 01:01:06,997 --> 01:01:09,830 Pomoz mi, otče. Dej mi rozhřešení. 868 01:01:09,916 --> 01:01:14,911 Nedám rozhřešení za co Vřele doufám, že jde o další vtip. 869 01:01:16,673 --> 01:01:19,040 Vraťte se sem v jedenáct hodin. 870 01:02:50,141 --> 01:02:52,974 Ať ne podstoupit bolesti pekla, 871 01:02:53,436 --> 01:02:55,268 protože zemřel neposkvrněný, 872 01:02:55,772 --> 01:02:57,763 ale dej mu věčnou blaženost, 873 01:02:57,857 --> 01:03:00,815 ve jménu našeho Pána Ježíše Krista. 874 01:03:01,611 --> 01:03:02,897 Amen. 875 01:03:05,991 --> 01:03:09,985 Je to horší, otče. Můžete si to užít, zabíjení. 876 01:03:10,161 --> 01:03:12,323 Potom o tom přemýšlejte 877 01:03:12,414 --> 01:03:14,405 chcete to udělat znovu. 878 01:03:14,499 --> 01:03:17,161 Zejména Arthur. Je tak slabý a drží se. 879 01:03:17,252 --> 01:03:19,118 Moc jím pohrdám Chci na něj dupnout. 880 01:03:19,212 --> 01:03:24,048 - Chceš zabít Arthura? - Ano. Chci zabít mrzáka. 881 01:03:26,177 --> 01:03:27,918 mé dítě, 882 01:03:28,972 --> 01:03:30,554 odpověz mi na tohle. 883 01:03:31,474 --> 01:03:33,056 věříš mi? 884 01:03:33,435 --> 01:03:34,846 Ano, otče. 885 01:03:36,021 --> 01:03:37,682 Necháš se mnou? 886 01:03:38,148 --> 01:03:39,479 Ano. 887 01:03:40,483 --> 01:03:42,019 mé dítě, 888 01:03:42,902 --> 01:03:45,940 jste vstoupili temný kraj zla. 889 01:03:46,072 --> 01:03:49,986 Musíš se vrátit, než si na vás Satan zcela nárokuje. 890 01:03:51,077 --> 01:03:53,660 Když jsem tě osvobodil, 891 01:03:53,788 --> 01:03:56,371 když jste si udělali svůj akt lítosti, 892 01:03:56,916 --> 01:03:59,123 půjdeme spolu na policii. 893 01:03:59,502 --> 01:04:01,209 Jít na policii? 894 01:04:01,296 --> 01:04:04,789 Samozřejmě, samozřejmě. Musí být okamžitě informováni. 895 01:04:04,883 --> 01:04:07,750 Ne, nemyslím si, že to udělám. 896 01:04:08,053 --> 01:04:11,136 Protože by mě dali dovnitř, a to bych nenáviděl. 897 01:05:05,360 --> 01:05:08,102 otec. 898 01:05:21,167 --> 01:05:23,283 Dnes v noci jsi vzhůru, otče. 899 01:05:25,296 --> 01:05:26,661 kde jsi byl? 900 01:05:27,549 --> 01:05:29,005 Toaleta, otče. 901 01:05:35,140 --> 01:05:38,303 Takže pokud bude schválen nový jízdní řád, všechno to pokazí. Nesouhlasíte? 902 01:05:38,393 --> 01:05:40,788 Chci říct, že kluci nikdy nebudou schopni aby se převlékli a připravili na zápasy 903 01:05:40,812 --> 01:05:44,021 pokud je období po zápase dovoleno zůstat tak, jak zde stojí. 904 01:05:44,107 --> 01:05:46,474 80 Hodlám na to upozornit dříve na schůzce. 905 01:05:46,568 --> 01:05:49,276 Určitě to ovlivní váš výkon v několika ohledech. 906 01:05:50,405 --> 01:05:52,487 Musíme si být jisti, že Head 907 01:05:52,574 --> 01:05:55,032 - uvědomuje si, jak je to všechno vážné... - Promiňte. 908 01:05:55,118 --> 01:05:57,304 No, kam jdeš, otče? Hlava chce začít. 909 01:05:57,328 --> 01:05:59,285 Řekni mu, že ho uvidím později. 910 01:06:08,089 --> 01:06:09,250 Jdi mi z cesty! 911 01:06:10,717 --> 01:06:11,986 Díky bohu, že jsi tady, otče. 912 01:06:12,010 --> 01:06:13,446 - Nevadilo by vám... - Promluvím si později! 913 01:06:13,470 --> 01:06:15,531 Jeho ubohé matce odzvonilo třikrát od oběda, 914 01:06:15,555 --> 01:06:19,298 s nějakým nepochopitelným příběhem o narozeninovém dortu. 915 01:06:37,285 --> 01:06:39,526 No tak, Cuttingu, nesviň se. 916 01:06:39,621 --> 01:06:41,953 Sakra, to je Goddard! 917 01:06:44,209 --> 01:06:46,166 Viděli jste Dysona nebo Stanfielda? 918 01:06:46,252 --> 01:06:47,913 - Co, tady venku, otče? - Ano, tady. 919 01:06:48,004 --> 01:06:49,085 - Ne, otče. - Ne, otče. 920 01:06:49,172 --> 01:06:51,413 - Gregory? - Viděl jsem je na obědě, otče. 921 01:07:30,338 --> 01:07:32,420 Minule jsme byli mluvit o čem? 922 01:07:33,675 --> 01:07:34,289 Fitch? 923 01:07:34,467 --> 01:07:36,708 Ehm, království nebeské, otče. 924 01:07:37,053 --> 01:07:39,420 - Které je kde? - Uvnitř nás. 925 01:07:40,390 --> 01:07:41,676 jak to může být? 926 01:07:42,600 --> 01:07:44,682 Jak může království, celé království, být v nás? 927 01:07:44,769 --> 01:07:46,134 Peterson? 928 01:07:46,229 --> 01:07:48,220 no... 929 01:07:49,107 --> 01:07:52,065 Dyson. Kde je Dyson? 930 01:07:52,151 --> 01:07:55,018 - Otče? - Kde je Dyson? 931 01:07:55,446 --> 01:07:57,437 Nevím, otče. 932 01:07:58,741 --> 01:08:02,279 - Viděl někdo z vás Dysona? - Neviděl jsem ho, otče. 933 01:08:04,747 --> 01:08:07,705 Všechny jiné světy než svět ducha jsou falešné. 934 01:08:08,585 --> 01:08:10,201 Nemají žádnou podstatu. 935 01:08:12,880 --> 01:08:16,418 Stanfielde, viděl jsi Dysona? 936 01:08:17,135 --> 01:08:19,843 Ne, otče. Proč jsem ho měl vidět? 937 01:08:20,013 --> 01:08:21,615 Protože jsem tě viděl s ním dnes odpoledne. 938 01:08:21,639 --> 01:08:23,596 Šel jsi směrem kriketové hřiště. 939 01:08:23,725 --> 01:08:25,181 Ano, je to tak. 940 01:08:25,268 --> 01:08:27,430 Chystali jsme se přístřešky na stavbu lodí. 941 01:08:27,520 --> 01:08:29,102 Viděl jsem, jak nás sleduješ. 942 01:08:29,981 --> 01:08:31,517 Pracovali jste spolu? celé odpoledne? 943 01:08:32,108 --> 01:08:33,314 Ne. 944 01:08:34,193 --> 01:08:36,651 Artur řekl, že ho bolí hlava, a chtěl čerstvý vzduch, 945 01:08:36,738 --> 01:08:38,274 tak šel na procházku. 946 01:08:38,364 --> 01:08:40,025 Procházka? 947 01:08:40,116 --> 01:08:43,074 - Kde? - Myslím, že do lesa. 948 01:08:44,287 --> 01:08:46,528 Od té doby jsem ho rozhodně neviděl. 949 01:08:53,588 --> 01:08:57,627 Chlapci, čtěte dál potichu dokud se nevrátím. 950 01:10:18,464 --> 01:10:20,876 Nespěchejte! Není třeba panikařit! 951 01:10:20,967 --> 01:10:22,253 Nespěchejte! 952 01:10:34,897 --> 01:10:38,686 Prý to začalo v pánvi na hranolky v kuchyni. je to pravda? 953 01:10:38,985 --> 01:10:42,194 A pokud ano, tak kuchař naprosto v pořádku? 954 01:10:54,584 --> 01:10:57,793 Přísně mezi námi, Víte, brigádní generále... 955 01:11:08,014 --> 01:11:10,676 Nic, pane řediteli. V kuchyni není žádný oheň. 956 01:11:10,850 --> 01:11:12,995 To je zvláštní. divím se jak ta fáma mohla začít? 957 01:11:13,019 --> 01:11:15,886 že mám v úmyslu zjistit, ředitel. 958 01:11:21,944 --> 01:11:24,652 - Jeden chybí v SB, otče. - Kdo to je? 959 01:11:24,906 --> 01:11:25,906 Arthur Dyson, otec. 960 01:11:25,990 --> 01:11:29,199 - Dyson. Pošlete někoho, aby ho hledal. - Ocel. 961 01:11:29,327 --> 01:11:32,285 - No tak, možná spadl! - Ano, otče. 962 01:11:34,624 --> 01:11:35,739 Ředitel? 963 01:11:36,209 --> 01:11:38,166 Hledali budovu shora dolů. 964 01:11:38,294 --> 01:11:40,205 Nikde není ani stopa po požáru, 965 01:11:40,296 --> 01:11:42,628 ale byl spuštěn požární poplach rozbité na horní chodbě. 966 01:11:42,715 --> 01:11:44,706 Děkuji, otče. 967 01:11:45,468 --> 01:11:47,800 Bezpochyby budete všichni rád slyším 968 01:11:47,929 --> 01:11:49,795 že tam není oheň. 969 01:12:26,551 --> 01:12:27,882 Mohl bych mít vaše svolení? 970 01:12:27,969 --> 01:12:31,587 odkazovat na něco, co jste řekl ve své zpovědi? 971 01:12:32,348 --> 01:12:33,804 Samozřejmě, otče. 972 01:12:34,392 --> 01:12:35,848 Řekni mi po pravdě, 973 01:12:36,853 --> 01:12:38,264 ublížil jsi Dysonovi? 974 01:12:40,439 --> 01:12:42,430 Proč bych měl ublížit Dysonovi? 975 01:12:43,609 --> 01:12:45,725 Je mrtvý nebo živý? 976 01:12:45,987 --> 01:12:47,898 - Co to mluvíš... - Poslouchejte, poslouchejte. 977 01:12:56,914 --> 01:12:59,497 Známe od našeho Pána Ježíše Krista 978 01:13:00,042 --> 01:13:02,534 že není žádný muž tak poskvrněný hříchem 979 01:13:02,628 --> 01:13:06,496 že nemůže být vykoupen krví našeho Spasitele. 980 01:13:07,091 --> 01:13:10,049 Jste sebepřiznaný vrah. 981 01:13:10,177 --> 01:13:12,384 Musíte mít halucinace, otče. 982 01:13:12,972 --> 01:13:14,883 Poslal jsem tě najít strašáka. 983 01:13:15,683 --> 01:13:17,640 Proč nejdeš? a navštívit psychiatra? 984 01:13:18,352 --> 01:13:21,219 Všemu bude rozumět problémy celibátních kněží. 985 01:13:21,731 --> 01:13:24,689 Vaše triky a drzost nepošle mě naštvaný, 986 01:13:24,775 --> 01:13:26,561 jestli o to ti jde. 987 01:13:26,652 --> 01:13:29,360 Ďábel je ve vás, ale nebude, on mě nestáhne dolů. 988 01:13:29,864 --> 01:13:32,481 - Jsem zápas pro ďábla. -Uklidni se, otče. 989 01:13:33,326 --> 01:13:34,862 Pojď sem! 990 01:13:35,411 --> 01:13:37,243 Pojďme si o tom promluvit racionálně, otče. 991 01:13:37,330 --> 01:13:40,618 Racionálně? Racionálně? Takže teď je to hlas rozumu, že? 992 01:13:40,833 --> 01:13:42,915 Satan se objeví v mnoho převleků ke zničení, 993 01:13:43,002 --> 01:13:45,369 ale ty mě nezničíš. Budu stálý. 994 01:13:45,796 --> 01:13:48,584 - Jsi blázen. - Ježíši, Ježíši, Ježíši, učiň mě stálým. 995 01:13:48,674 --> 01:13:51,541 Ježíši, Ježíši, Ježíši, udělej mě stálým, udělej mě stálým... 996 01:13:52,720 --> 01:13:54,256 Co na to policie? 997 01:13:54,639 --> 01:13:56,971 Dá mi vědět jestli něco zaslechnou. 998 01:13:57,058 --> 01:14:00,221 Pokud jde o Dysonovy rodiče, Snažil jsem se je nevyplašit. 999 01:14:01,646 --> 01:14:04,638 Dobře, pokud někdo má ještě co říct, 1000 01:14:04,732 --> 01:14:07,895 se zbytkem se znovu setkáme personálu hned po ránu. 1001 01:14:08,027 --> 01:14:10,439 Jsem si jistý, že se brzy najde. 1002 01:14:13,532 --> 01:14:15,648 Zkuste se přestat bát. 1003 01:14:23,626 --> 01:14:25,913 Mohu nějak pomoci? 1004 01:14:26,212 --> 01:14:27,668 Ne, děkuji. 1005 01:14:31,300 --> 01:14:34,418 Omlouvám se, musím popřít vše mimo zpovědnici. 1006 01:14:34,553 --> 01:14:36,920 Určitě si uvědomujete, že to dělám abych se ochránil. 1007 01:14:37,098 --> 01:14:38,304 Tady je to jiné. 1008 01:14:38,391 --> 01:14:41,053 Nemůžeš o tom mluvit. Je to tajné. 1009 01:14:41,143 --> 01:14:42,554 co mi chceš říct? 1010 01:14:42,645 --> 01:14:45,228 - O Arthurovi. - A co Arthur? 1011 01:14:45,314 --> 01:14:48,227 Je mrtvý. Zabil jsem ho. Proto jste ho nemohli najít. 1012 01:14:48,317 --> 01:14:49,557 Ne! 1013 01:14:50,695 --> 01:14:53,483 - Chcete ho vidět? - Ne, nechci ho vidět! 1014 01:14:53,572 --> 01:14:55,609 - Jeho hrob je přesně sto kroků... - Ne! 1015 01:14:55,700 --> 01:14:57,111 …na sever od Blakey's. 1016 01:14:57,201 --> 01:14:59,317 - Ne! - Nemohl jsem si pomoct. 1017 01:14:59,453 --> 01:15:01,444 Vždy mě sledoval. 1018 01:15:01,539 --> 01:15:03,701 "Můžeš!, Benjie? Výborně, Benjie!" 1019 01:15:03,791 --> 01:15:06,783 "Dovolíš mi, Benjie? Tady je kniha pro tebe, Benjie." 1020 01:15:07,169 --> 01:15:09,251 Kamkoli jsem šel, byl vždy za mnou, 1021 01:15:09,380 --> 01:15:11,621 bručí jako kulhající beránek. 1022 01:15:11,757 --> 01:15:14,374 Dnes dříve jsem šel do lesa navštívit Blakey, 1023 01:15:14,468 --> 01:15:16,584 Chtěl jsem ho požádat o odpuštění. 1024 01:15:16,929 --> 01:15:18,294 Artur mě následoval. 1025 01:15:18,764 --> 01:15:20,721 Klekal jsem u Blakeyho hlavy. 1026 01:15:20,850 --> 01:15:23,638 Jeho oči byly zvláštní, trochu zmrzlé. 1027 01:15:23,728 --> 01:15:25,469 Plakal jsem. 1028 01:15:25,563 --> 01:15:27,554 „Co klečíš? tam, Benjie?" 1029 01:15:27,690 --> 01:15:29,681 "Proč pláčeš, Benjie?" 1030 01:15:29,984 --> 01:15:32,191 "Co to mluvíš pro Blakeyho, Benjie?" 1031 01:15:32,945 --> 01:15:35,027 Zkazil celý obřad. 1032 01:15:35,573 --> 01:15:38,110 Vzal jsem ho a já rozbil hlavu o strom, 1033 01:15:38,200 --> 01:15:41,864 a rozbil jsem ho a já rozbil ho a rozbil ho! 1034 01:16:01,098 --> 01:16:02,509 Stanfield? 1035 01:16:05,061 --> 01:16:06,392 Stanfield. 1036 01:16:08,355 --> 01:16:09,971 kde jsi? 1037 01:16:11,275 --> 01:16:12,640 Stanfield. 1038 01:16:14,153 --> 01:16:15,769 Stanfield. 1039 01:16:17,114 --> 01:16:18,730 Vím, že jsi tam! 1040 01:16:20,910 --> 01:16:22,400 Vím, že jsi tam. 1041 01:16:24,663 --> 01:16:25,994 Stanfield. 1042 01:16:26,499 --> 01:16:28,831 Na co si teď hraješ, otče? 1043 01:17:33,983 --> 01:17:38,898 Ty neodmítneš pokorného a zkroušeného srdce. 1044 01:17:41,365 --> 01:17:44,903 Bože, odpusť mi. 1045 01:17:47,204 --> 01:17:48,945 Smiluj se nade mnou. 1046 01:17:49,039 --> 01:17:51,201 Nebude. Zhřešil jsi. 1047 01:17:51,292 --> 01:17:53,124 A teď musíte být potrestáni. 1048 01:17:53,669 --> 01:17:55,205 Přišel jsem na tebe dohlédnout. 1049 01:17:55,671 --> 01:17:57,002 Stanfield? 1050 01:17:57,464 --> 01:17:59,330 Přišel jsem se podívat, jak trpíš. 1051 01:17:59,633 --> 01:18:01,499 Nemůžeš mě vypnout, víš. 1052 01:18:01,594 --> 01:18:04,086 Myslíš, že bych mohl být ve tvé hlavě? Není to vůbec skutečné? 1053 01:18:04,805 --> 01:18:07,547 Koneckonců, není velmi zdravá hlava, že? 1054 01:18:07,975 --> 01:18:10,763 Zmatený z vražd nemůžete o tom mluvit. 1055 01:18:30,873 --> 01:18:32,238 Dysone! 1056 01:18:34,293 --> 01:18:35,909 to jsi ty! 1057 01:18:36,754 --> 01:18:39,291 Ano. Nejsem žádný duch, otče. 1058 01:18:39,381 --> 01:18:41,497 Chceš cítit můj puls? 1059 01:18:42,343 --> 01:18:43,959 Ale viděl jsem tě mrtvého. 1060 01:18:44,929 --> 01:18:47,671 Viděl jsi to, co jsem chtěl, abys viděl. 1061 01:18:50,476 --> 01:18:53,594 Jediné, co jsem musel udělat, bylo přesunout Blakeyho tělo do nového hrobu, 1062 01:18:53,687 --> 01:18:55,519 a nasadil si na něj svou náhradní ortézu. 1063 01:18:55,606 --> 01:18:58,644 Věděl jsem, že předpokládáš byl jsem tam pohřben. 1064 01:18:59,526 --> 01:19:01,642 - Blakey? - To je ono. 1065 01:19:01,862 --> 01:19:05,071 Tímto jsem ho zabil. 1066 01:19:05,241 --> 01:19:06,652 Jsem velmi přesný. 1067 01:19:08,619 --> 01:19:10,201 Nejen s a Slingem. 1068 01:19:10,287 --> 01:19:12,745 Také napodobování hlasů. 1069 01:19:13,415 --> 01:19:17,374 Zejména ve zpovědnici, kdy mluvíš šeptem a není tě vidět. 1070 01:19:17,461 --> 01:19:19,543 Ale byl to Stanfield, kdo se přiznal. 1071 01:19:19,964 --> 01:19:22,376 Bylo to poprvé. 1072 01:19:22,508 --> 01:19:24,545 Po tom... 1073 01:19:26,345 --> 01:19:30,304 Kamkoli jsem šel, vždy byl za mnou, 1074 01:19:30,891 --> 01:19:34,054 brečí jako kulhající beránek. 1075 01:19:35,271 --> 01:19:42,985 Vzal jsem ho a rozbil, a rozbil ho a rozbil ho! 1076 01:19:43,696 --> 01:19:46,028 Nemohl jsem být tak oklamán. 1077 01:19:46,323 --> 01:19:49,406 Ale byl jsi. Mimochodem, otče, 1078 01:19:49,994 --> 01:19:52,656 znal jsi Benjieho? ztratil víru? 1079 01:19:53,455 --> 01:19:57,540 Poslal jsi ho do pekla, trpět celou věčnost. 1080 01:19:57,960 --> 01:20:00,748 Taková nenávist. Proč? 1081 01:20:00,963 --> 01:20:02,920 co jsi mi dal? 1082 01:20:03,757 --> 01:20:05,748 Potřeboval jsem tvou lásku, otče. 1083 01:20:06,427 --> 01:20:07,337 Moje láska? 1084 01:20:07,428 --> 01:20:11,717 Ano. Téměř každý den, ublížil jsi mi, ponížil jsi mě, 1085 01:20:11,807 --> 01:20:14,014 mě bez milosti potrestal. 1086 01:20:14,435 --> 01:20:16,642 - Je to pro vaše vlastní... - dobrý? 1087 01:20:17,021 --> 01:20:19,638 Pro svou vlastní sílu. Určitě si to uvědomuješ? 1088 01:20:23,068 --> 01:20:31,068 Mé dítě, ty potřebuješ všechno lásku a vedení, které ti mohu dát. 1089 01:20:32,161 --> 01:20:34,744 Pomohl bys mi, otče? 1090 01:20:35,080 --> 01:20:36,536 Ano, pokud mi věříte. 1091 01:20:36,707 --> 01:20:39,916 Důvěra? Zbožňoval jsem tě. 1092 01:20:41,337 --> 01:20:43,294 Mám strach, otče. 1093 01:20:43,797 --> 01:20:45,913 Nevím, co jsem udělal. 1094 01:21:00,481 --> 01:21:05,100 Pak se podílej na velkém Božím milosrdenství. 1095 01:21:09,698 --> 01:21:12,690 Zítra vezmu na sebe tvé hříchy na sebe. 1096 01:21:13,160 --> 01:21:15,868 půjdu na policii, a přizná obě vraždy. 1097 01:21:16,121 --> 01:21:18,829 Najdu nějaký důvod abych je uspokojil. 1098 01:21:19,333 --> 01:21:21,950 Pokud jde o tebe, časem 1099 01:21:22,920 --> 01:21:25,878 možná se naučíš být jeden z pravých Božích služebníků. 1100 01:21:27,132 --> 01:21:29,373 Udělal bys to pro mě? 1101 01:21:30,386 --> 01:21:32,468 Byla by to moje náhrada. 1102 01:21:32,554 --> 01:21:34,761 Děkuji, otče. 1103 01:21:34,973 --> 01:21:37,180 Jsi ztracená ovce z podobenství. 1104 01:21:38,394 --> 01:21:39,930 Ztracená ovce. 1105 01:21:44,983 --> 01:21:46,815 Odpusť mi. 1106 01:21:50,864 --> 01:21:52,525 Modleme se společně. 1107 01:22:01,166 --> 01:22:03,703 Mnoho a mocných jsou tvé cesty, Pane, 1108 01:22:05,587 --> 01:22:08,420 kde je noc byl černý a hrozný, 1109 01:22:09,550 --> 01:22:11,632 tvé světlo zazářilo, 1110 01:22:11,802 --> 01:22:14,760 a proměnil každý smutek v radost. 1111 01:22:16,890 --> 01:22:19,678 Cítíš to, mé dítě? 1112 01:22:20,936 --> 01:22:24,725 Láska Boží proudící dolů s nekonečnou hojností, 1113 01:22:25,107 --> 01:22:26,768 do tvé duše? 1114 01:22:27,568 --> 01:22:29,775 Ne, otče. 1115 01:22:32,197 --> 01:22:35,565 Proč bych ti to měl dávat pohodlí mučednické smrti? 1116 01:22:37,035 --> 01:22:40,824 Jak to vidím já, máte dvě možnosti. 1117 01:22:41,123 --> 01:22:44,161 Jedním z nich je jít na policii, a řekni jim, že jsi zabil Stanfielda, 1118 01:22:44,251 --> 01:22:46,618 který vás uvrhne do vězení na doživotí. 1119 01:22:46,795 --> 01:22:50,959 Nebo protože nebudete moci říct jim, proč jsi to udělal, 1120 01:22:51,216 --> 01:22:54,379 spíše v blázinci. 1121 01:22:57,890 --> 01:23:01,258 Druhým je spáchat sebevraždu, 1122 01:23:01,518 --> 01:23:04,681 která tě položí v pekle na věčnost. 1123 01:23:10,944 --> 01:23:14,403 Kdyby to bylo na mně, věřit tomu, čemu věříš, 1124 01:23:14,698 --> 01:23:18,032 Myslím, že bych volil detenci přednost před peklem. 1125 01:23:21,246 --> 01:23:23,783 Asi to bude pohodlnější, 1126 01:23:24,041 --> 01:23:26,032 a věta kratší. 1127 01:23:56,532 --> 01:23:58,523 Bůh! 1128 01:23:58,617 --> 01:24:00,699 Pomozte mi! 1129 01:24:01,203 --> 01:24:03,319 Pomozte mi! 1130 01:25:23,827 --> 01:25:29,493 TITULKY OD POWERHOUSE FILMS LTD