1
00:00:53,406 --> 00:00:54,823
Jeste li spremni?

2
00:00:54,823 --> 00:00:57,032
Oh. Ne ide.

3
00:00:57,032 --> 00:00:58,907
Ne oblačiti se kao odrasla osoba.

4
00:00:58,907 --> 00:01:01,990
Da, ali jesmo
igrači na dan utakmice. Hajde.

5
00:01:01,990 --> 00:01:03,490
Idemo.

6
00:01:03,490 --> 00:01:04,573
U redu.

7
00:01:06,907 --> 00:01:10,364
obukao sam odecu,
i osećam se bolje
na sekundu,

8
00:01:10,364 --> 00:01:12,698
kao da sam neko
sa nekim mestom za odlazak,

9
00:01:12,698 --> 00:01:15,448
ali onda pomislim
Ja sam potpuni prevarant

10
00:01:15,448 --> 00:01:16,907
i videce
pravo kroz mene.

11
00:01:25,281 --> 00:01:27,865
Fin fantazijski objekat,
ali i korisno.

12
00:01:27,865 --> 00:01:29,573
Sranje, sjedenje, izolacija
u zimskim mjesecima.

13
00:01:29,573 --> 00:01:30,948
Sam...

14
00:01:38,782 --> 00:01:40,573
MAN: Nije lako tržište rada

15
00:01:40,573 --> 00:01:43,073
ali ti jesi
najtraženiji
diplomirao istoriju.

16
00:01:43,073 --> 00:01:44,406
Znajte svoju vrijednost.

17
00:01:44,406 --> 00:01:46,740
Prodaj ponuđaču sa najvišom cenom.
Sada znamo tvoju...

18
00:01:46,740 --> 00:01:48,198
ROBERT HANSON: Tržišni udio
postojećih tržišta.

19
00:01:48,198 --> 00:01:50,073
Ništa drugo nije važno.

20
00:01:50,073 --> 00:01:51,907
Možeš pričati
o vašoj istoriji umetnosti

21
00:01:51,907 --> 00:01:55,032
tvoj Derrida,
tvoj la-dee-dah, tvoja poezija

22
00:01:55,032 --> 00:01:57,990
ali u stvarnosti,
u trenutku kada izađete napolje

23
00:01:57,990 --> 00:02:00,448
magični krug
okupljeni oko ove institucije

24
00:02:00,448 --> 00:02:02,323
ti si na
milost tržišnih snaga,

25
00:02:02,323 --> 00:02:04,782
i nigde te neće pripremiti
temeljitije

26
00:02:04,782 --> 00:02:07,323
da upregne te snage
za svoju korist

27
00:02:07,323 --> 00:02:09,323
nego McKinsey i
Company Consulting.

28
00:02:09,323 --> 00:02:12,615
zapamti,
prati loptu koja odbija
za McKinsey.

29
00:02:12,615 --> 00:02:14,281
Moraš dobiti
na I-banking.

30
00:02:14,281 --> 00:02:16,073
Nećete kupovati odjeću za vježbanje
za 10 godina.

31
00:02:16,073 --> 00:02:18,323
Nekako ne vidim
radiš u banci.

32
00:02:18,323 --> 00:02:19,782
Hvala.

33
00:02:21,948 --> 00:02:25,114
Izračunao sam šanse
da me McKinsey zaposli.

34
00:02:25,114 --> 00:02:28,156
Sa Stanforda ili ovdje,
to je oko 500 prema 1.

35
00:02:28,156 --> 00:02:30,782
sa bilo kojeg drugog mjesta,
zaboravi na to.

36
00:02:30,782 --> 00:02:32,323
SAMANTA: Zašto kažeš
meni ove stvari?

37
00:02:56,114 --> 00:02:56,948
PORUČNIK: Dakle...

38
00:02:56,948 --> 00:02:58,364
Kako si?

39
00:02:59,364 --> 00:03:00,990
dobro sam.

40
00:03:00,990 --> 00:03:03,531
To bi moglo biti
najopasniji
lazi koju kazes danas.

41
00:03:03,531 --> 00:03:05,198
Hajde, Bill.
Vratio sam se
deset minuta.

42
00:03:05,198 --> 00:03:07,490
Samo me pusti na posao.
Biću dobro.

43
00:03:10,156 --> 00:03:12,281
Imam nestale osobe.

44
00:03:12,281 --> 00:03:14,948
Muškarac, belac, 24 godine.

45
00:03:14,948 --> 00:03:17,490
Ime, Embry Larkin.

46
00:03:17,490 --> 00:03:18,531
WADE: Pa, kada je ovo dijete
nestati?

47
00:03:18,531 --> 00:03:21,073
prije dvije godine,
sa univerziteta.

48
00:03:22,364 --> 00:03:24,990
Bogato dete.
Odustao. Nema porodice.

49
00:03:24,990 --> 00:03:27,032
neki advokat,

50
00:03:27,032 --> 00:03:29,656
poverenik kaže da nije
dodirnuo njegove račune.

51
00:03:29,656 --> 00:03:31,907
Sada mi reci da je bio na
droga i depresija.

52
00:03:31,907 --> 00:03:33,239
Pa, postoji
stvar sa drogom, da.

53
00:03:33,239 --> 00:03:34,907
Hajde, Bill.

54
00:03:34,907 --> 00:03:36,032
Odvezao se na sjever
sa par
kamenje u džepu.

55
00:03:36,032 --> 00:03:37,656
Skočio je u jezero.

56
00:03:37,656 --> 00:03:40,740
Hej, ne želimo da pogodimo
ima li ovdašnjih trčanja, u redu?

57
00:03:40,740 --> 00:03:42,531
Klinac je imao novac.

58
00:03:42,531 --> 00:03:45,907
Biće to
istražen i ti si
pravi momak danas.

59
00:03:45,907 --> 00:03:47,531
Ideš na
daj mi kruzer?

60
00:03:49,865 --> 00:03:50,865
Mmm-mmm.

61
00:03:51,990 --> 00:03:53,990
AVGUST: Boa. B-O-A.

62
00:03:53,990 --> 00:03:55,364
Moja majka je bila
u zmijsku crkvu.

63
00:03:55,364 --> 00:03:56,698
Jeste li rekli "zmijska crkva"?

64
00:03:56,698 --> 00:03:58,323
Da, zmijska crkva.

65
00:03:58,323 --> 00:04:00,865
U redu.
"perzijski vjeroučitelj."
Devet slova.

66
00:04:00,865 --> 00:04:02,740
Zoroaster.

67
00:04:02,740 --> 00:04:03,865
Odlično. Dobro i zlo.

68
00:04:03,865 --> 00:04:05,907
"Moja knjiga je genijalna."
Genije, velikim slovom.

69
00:04:05,907 --> 00:04:07,698
On je fizičar.
Trebao bih ovo znati.

70
00:04:07,698 --> 00:04:09,239
-AMANDA: Imao je čudnu kosu.
-Feynman. F-E...

71
00:04:09,239 --> 00:04:11,073
Mogu spelovati Feynman.

72
00:04:11,073 --> 00:04:12,948
F-U-C. Feynman.

73
00:04:12,948 --> 00:04:14,573
Žao mi je.

74
00:04:14,573 --> 00:04:17,032
Moj McKinsey
intervju je za 30 minuta.

75
00:04:17,032 --> 00:04:18,907
Lično, ja nisam pas
koji svaki put salini

76
00:04:18,907 --> 00:04:21,073
neki konsultant za I-bankar
zvoni svoje malo zvonce.

77
00:04:22,239 --> 00:04:23,865
Hej, um, Katie, um,

78
00:04:23,865 --> 00:04:26,073
volim biti prijatelji,
pod navodnicima.

79
00:04:26,073 --> 00:04:27,907
To me tako napaljuje.

80
00:04:30,239 --> 00:04:31,907
Prekini. Mi smo prijatelji.

81
00:04:33,114 --> 00:04:34,740
Hej, Katie.

82
00:04:34,740 --> 00:04:37,698
Amanda. Sam. avgust.

83
00:04:37,698 --> 00:04:40,531
Pa, um, samo smo razgovarali
o prijateljstvu i kako...

84
00:04:40,531 --> 00:04:42,239
Kako ćemo se svi rasprodati.

85
00:04:42,239 --> 00:04:44,573
Prije ili kasnije.
Neki od nas ranije od drugih.

86
00:04:44,573 --> 00:04:46,114
HARISON:
Ne znam, momci.

87
00:04:46,114 --> 00:04:48,615
Mislim da se radi samo o tome
raditi ono što te čini srećnim.

88
00:04:48,615 --> 00:04:50,782
AMANDA: U pravu je.
Harrisone, ti si tako...

89
00:04:52,114 --> 00:04:53,239
Nadam se.

90
00:04:53,239 --> 00:04:54,615
Oh, hvala.

91
00:05:15,406 --> 00:05:17,239
Izvinite što ste čekali.

92
00:05:17,239 --> 00:05:18,823
Već sam govorio
sa dva oficira.

93
00:05:18,823 --> 00:05:20,114
Nisam siguran šta
drugo mogu da ti kažem.

94
00:05:20,114 --> 00:05:21,490
Dobro, tačno.

95
00:05:21,490 --> 00:05:24,364
Pa, one druge
dva detektiva su
ne više na ovom slučaju.

96
00:05:24,364 --> 00:05:25,698
jesam.

97
00:05:27,948 --> 00:05:30,032
Dakle, šta vas tera na razmišljanje
Embry Larkin je mrtav?

98
00:05:30,032 --> 00:05:31,323
Čisto aktivnost na računu.

99
00:05:31,323 --> 00:05:33,490
Nismo se čuli s njim
za par godina.

100
00:05:33,490 --> 00:05:35,156
Nije koristio nijednu
kreditne olakšice.

101
00:05:35,156 --> 00:05:36,406
Ali ovaj klinac je bio
po cijeloj mapi.

102
00:05:36,406 --> 00:05:38,323
Mislim, kako znamo
on ne sjedi
na nekom ostrvu

103
00:05:38,323 --> 00:05:40,323
pušenje tajlandskog štapa,
nositi čaršav?

104
00:05:40,323 --> 00:05:42,656
Imao je i dvije prvorazredne
avio karte

105
00:05:42,656 --> 00:05:45,156
u Atinu, Grčka,
koju nikada nije koristio.

106
00:05:45,156 --> 00:05:46,698
Potrebno je sedam godina

107
00:05:46,698 --> 00:05:48,656
za nestalu osobu
biti proglašen mrtvim.

108
00:05:48,656 --> 00:05:50,531
Sada je dobar trenutak
da se lopta kotrlja.

109
00:05:51,281 --> 00:05:53,032
U redu.

110
00:05:53,032 --> 00:05:54,198
Pa, ko dobija novac?

111
00:05:54,198 --> 00:05:55,032
Larkin fondacija.

112
00:05:55,032 --> 00:05:56,281
Sve to?

113
00:05:56,281 --> 00:05:57,490
Sve to.

114
00:05:57,490 --> 00:05:59,032
gledaj,

115
00:05:59,032 --> 00:06:01,656
njegova porodica je bila klijent
originalnih partnera.

116
00:06:01,656 --> 00:06:03,198
Uopšte ne poznajem ovog klinca.

117
00:07:00,740 --> 00:07:01,698
MIŠA DŽULI: Kejti!

118
00:07:03,907 --> 00:07:06,740
Zdravo, Katie Burke.
Postoji poruka za vas.

119
00:07:06,740 --> 00:07:09,782
Vaš savjetnik za tezu,
Kancelarija profesora Jergensena,

120
00:07:09,782 --> 00:07:11,448
rekli su da treba
pronašao sam te, tako sam i uradio.

121
00:07:11,448 --> 00:07:12,698
Evo poruke.

122
00:07:15,948 --> 00:07:17,573
Kaže da dođeš
u Jergensenovu kuću.

123
00:07:17,573 --> 00:07:19,406
To je strašno.

124
00:07:19,406 --> 00:07:20,948
Kako si
stiže li teza?

125
00:07:22,114 --> 00:07:23,573
Skoro je gotovo. Kako je tvoj?

126
00:07:24,073 --> 00:07:25,406
Predao je.

127
00:07:28,239 --> 00:07:29,448
JERGENSEN: Gospođo Burke,

128
00:07:29,448 --> 00:07:31,156
Voleo bih da imam
upoznaš Wadea Handlera.

129
00:07:31,156 --> 00:07:32,406
On je policajac.

130
00:07:32,406 --> 00:07:33,907
-Zdravo.
-Zdravo.

131
00:07:33,907 --> 00:07:35,656
G. Handler ima
niz upita...

132
00:07:35,656 --> 00:07:36,782
To je detektiv, profesore.

133
00:07:37,615 --> 00:07:39,782
Doktor, detektiv.

134
00:07:39,782 --> 00:07:41,281
Detective Handler
ima liniju za upit

135
00:07:41,281 --> 00:07:42,782
da on tera
na koledzu.

136
00:07:42,782 --> 00:07:44,573
Force? Oh, ne,
ne koristimo silu.

137
00:07:44,573 --> 00:07:46,907
Ne u Narodnoj Republici,
ljubazno pitamo.

138
00:07:46,907 --> 00:07:48,948
Jer fakultet je dobar
za poresku osnovicu,

139
00:07:48,948 --> 00:07:52,114
što je dobro
za zajednicu
što je dobro za sve.

140
00:07:52,114 --> 00:07:55,156
Dakle, Katherine Burke...

141
00:07:55,156 --> 00:07:57,907
-Katie.
-Katie...

142
00:07:57,907 --> 00:08:00,740
Istražujem jednog mladića
ko je bio student ovde,

143
00:08:00,740 --> 00:08:01,948
Embry Larkin.

144
00:08:01,948 --> 00:08:03,823
Nešto mu se dogodilo?

145
00:08:03,823 --> 00:08:05,907
Pa, to je ono
Pokušavam saznati.

146
00:08:05,907 --> 00:08:07,406
kakav je bio vaš odnos?

147
00:08:08,406 --> 00:08:09,740
Bio mi je dečko.

148
00:08:09,740 --> 00:08:11,198
JERGENSEN: Detektive,

149
00:08:11,198 --> 00:08:13,656
ovaj koledž je veoma proaktivan

150
00:08:13,656 --> 00:08:15,656
o privatnosti
svojih učenika.

151
00:08:15,656 --> 00:08:17,448
Oh, razumem, doktore.
Biću nežan.

152
00:08:19,782 --> 00:08:22,032
Pa... On je bio tvoj dečko?

153
00:08:23,156 --> 00:08:24,948
Nestao je.

154
00:08:25,865 --> 00:08:27,032
Napustio je školu.

155
00:08:27,032 --> 00:08:28,323
nestao je,
ili je napustio školu?

156
00:08:28,323 --> 00:08:29,448
Koji?

157
00:08:29,448 --> 00:08:30,782
I jedno i drugo, mislim. ja...

158
00:08:31,990 --> 00:08:33,281
Nisam se čuo s njim.

159
00:08:34,198 --> 00:08:35,156
Ni jednom?

160
00:08:35,156 --> 00:08:36,490
Čak ni jednom.

161
00:08:36,490 --> 00:08:38,032
imate li kakvu ideju
gde bi mogao biti?

162
00:08:38,032 --> 00:08:38,948
br.

163
00:08:42,531 --> 00:08:43,782
To je u redu.

164
00:08:45,114 --> 00:08:47,490
Hvala vam na vašem vremenu.
Evo moje kartice.

165
00:08:47,490 --> 00:08:49,698
ako mislite na bilo šta drugo,
samo me nazovi,
u redu?

166
00:08:49,698 --> 00:08:51,114
JERGENSEN:
Kako napreduje tvoja teza?

167
00:08:51,114 --> 00:08:52,490
Toliko učim.

168
00:08:52,490 --> 00:08:54,490
Imaš nacrt za mene?

169
00:08:54,490 --> 00:08:56,698
Blizu, stvarno blizu.

170
00:08:56,698 --> 00:08:58,239
GOMILA:
Sačuvajmo
naše starije spavaonice.

171
00:08:58,239 --> 00:08:59,990
Idi kući, ostavi to na miru.

172
00:08:59,990 --> 00:09:01,865
Sačuvajmo
naše starije spavaonice.

173
00:09:01,865 --> 00:09:03,740
Idi kući, ostavi to na miru.

174
00:09:03,740 --> 00:09:05,656
Sačuvajmo
naše starije spavaonice...

175
00:10:11,239 --> 00:10:12,239
Kako je prošlo?

176
00:10:15,073 --> 00:10:16,490
SAMANTHA:
Potpuno sam uprskao.

177
00:10:18,448 --> 00:10:20,448
Ima čaja
i ustajala peciva.

178
00:10:21,323 --> 00:10:23,573
Nemoj, šta god da radiš,
uzmi jedan.

179
00:10:24,948 --> 00:10:27,114
Imam mrvice svuda
moj džemper od kašmira.

180
00:10:27,114 --> 00:10:29,448
Neću nositi
džemper od kašmira.

181
00:10:29,448 --> 00:10:31,448
Tako da ne mislim
to će biti problem.

182
00:10:31,448 --> 00:10:34,239
Oh, heroj radničke klase,
dobra strategija.

183
00:10:34,239 --> 00:10:36,406
Mrzeli su me. Mogao bih reći.

184
00:10:36,406 --> 00:10:39,782
Oni žele vijetnamsku siročad
i inženjeri.

185
00:10:39,782 --> 00:10:42,281
Bože, zašto nisam rođen
vijetnamsko siroče?

186
00:10:42,281 --> 00:10:43,615
KATIE: Ovo je tako poznato.

187
00:10:43,615 --> 00:10:46,448
"Upropastio sam. Ja sam gubitnik,"
a onda: "Oh, vidi,
Dobio sam peticu."

188
00:10:46,448 --> 00:10:47,490
br.

189
00:10:48,323 --> 00:10:49,948
Izgubio sam koncentraciju.

190
00:10:49,948 --> 00:10:51,740
Nisam
trebalo da se koncentriše.

191
00:10:51,740 --> 00:10:53,406
Trebalo je
biti bez napora.

192
00:10:53,406 --> 00:10:56,615
a onda,
Počeo sam da se koncentrišem
i postaje ozbiljan

193
00:10:56,615 --> 00:10:59,281
a onda sam počeo da ih viđam
kao da vidi mene kao da vidim sebe

194
00:10:59,281 --> 00:11:01,323
kao tip osobe
ko želi da izgleda ozbiljno

195
00:11:01,323 --> 00:11:04,198
što je potpuno pogrešno.

196
00:11:04,198 --> 00:11:06,114
Čuješ li šta je
dešava se ovde gore?

197
00:11:07,114 --> 00:11:09,032
Mrzim da nosim
ove stvari koje svrbe.

198
00:11:10,490 --> 00:11:11,823
Kako izgledam?

199
00:11:11,823 --> 00:11:13,156
Šta misliš kako izgledaš?

200
00:11:26,865 --> 00:11:28,198
PROFESOR: Naslov,

201
00:11:28,198 --> 00:11:30,364
„Kompozitor
upitnog talenta

202
00:11:30,364 --> 00:11:34,531
"ocjenjuje publiku
za uživanje u njegovoj muzici.

203
00:11:34,531 --> 00:11:37,656
„U bizarnom
vježbanje samoprezira,

204
00:11:37,656 --> 00:11:39,656
"Senior Embry Larkin,

205
00:11:39,656 --> 00:11:43,656
"pobjednik
nagradu Leonard Bernstein
za originalnu kompoziciju,

206
00:11:43,656 --> 00:11:47,073
“ustao je pred svojim
najnovija pozorišna produkcija,

207
00:11:47,073 --> 00:11:49,907
"Trip-Hop Inferno,

208
00:11:51,364 --> 00:11:54,656
“i razderao publiku
za njihovo prisustvo."

209
00:11:57,239 --> 00:11:59,823
Prebacio je 200 ljudi

210
00:11:59,823 --> 00:12:02,823
i nestao tri sedmice
prije diplomiranja.

211
00:12:02,823 --> 00:12:05,032
Već je bio summa cum laude

212
00:12:05,032 --> 00:12:08,323
i on kaže,
"Jebi se ti i tvoja diploma."

213
00:12:08,323 --> 00:12:12,698
Bilo je izuzetno teatralno
i standardni Embry.

214
00:12:12,698 --> 00:12:13,531
Šta je bilo standardno u tome?

215
00:12:13,531 --> 00:12:15,032
Dvaput je odustao.

216
00:12:15,032 --> 00:12:19,032
Jednom da radim na nekima
arheološka iskopavanja
u Kambodži...

217
00:12:19,032 --> 00:12:21,114
Jednom raditi u fabrici.

218
00:12:22,073 --> 00:12:25,615
Očekujem da će iskočiti
trčanje La Scale

219
00:12:25,615 --> 00:12:27,573
ili Berlinske opere.

220
00:12:27,573 --> 00:12:28,573
Kakav tip.

221
00:12:30,448 --> 00:12:32,448
800 SAT iz matematike.

222
00:12:32,448 --> 00:12:34,239
3,94 GPA.

223
00:12:34,239 --> 00:12:36,114
Teza?

224
00:12:36,114 --> 00:12:38,907
„Pomoćna tržišta u nastajanju
u Globalu
Bežična revolucija."

225
00:12:38,907 --> 00:12:41,281
Kladim se da je to prilično čitano.

226
00:12:41,281 --> 00:12:43,239
Mi zapravo tražimo
poboljšati našu tehničku praksu,

227
00:12:43,239 --> 00:12:46,198
ali onda ti
verovatno je to već znao.

228
00:12:47,239 --> 00:12:49,406
Dakle, Katherine Burke...

229
00:12:51,073 --> 00:12:53,073
ko si ti
odakle dolaziš?

230
00:12:53,073 --> 00:12:55,073
Odrastao sam u
usred ničega.

231
00:12:55,073 --> 00:12:56,907
Rodno mesto
od Wendella Willkieja
udaljen je 20 milja,

232
00:12:56,907 --> 00:12:58,740
i to je otprilike to.

233
00:12:58,740 --> 00:13:01,573
Moja mama radi
punionica
i prodaje Nutralife proizvode

234
00:13:01,573 --> 00:13:03,782
i moj tata je otišao
kad sam bio mali.

235
00:13:03,782 --> 00:13:05,406
Nikad ga nisam poznavao.

236
00:13:05,406 --> 00:13:06,239
Hmm.

237
00:13:10,782 --> 00:13:14,323
MUŠKARAC: Reci nam nešto o problemu
naišli ste.

238
00:13:14,323 --> 00:13:17,948
Moj savetnik
pokušao da me spreči
prijavljivanje u dobre škole.

239
00:13:17,948 --> 00:13:18,782
Mislio sam da mi je prijateljica.

240
00:13:18,782 --> 00:13:20,156
Rekla je da me razume

241
00:13:20,156 --> 00:13:22,948
i da bih bio srećniji
boravak u blizini kuće.

242
00:13:22,948 --> 00:13:25,573
Junior college
ili sekretarska škola.

243
00:13:25,573 --> 00:13:26,740
Mrzela me je.

244
00:13:26,740 --> 00:13:28,114
MUŠKARAC: Šta ste preduzeli?

245
00:13:28,114 --> 00:13:30,656
Pozvao sam senatora
koji je ovde pohađao koledž

246
00:13:30,656 --> 00:13:31,990
govoriti u našoj školi.

247
00:13:31,990 --> 00:13:33,114
MUŠKARAC: I kakav je bio rezultat?

248
00:13:33,114 --> 00:13:35,448
Imam jaku
pismo preporuke

249
00:13:35,448 --> 00:13:37,948
od američkog senatora,
prihvaćena je rano odluka

250
00:13:37,948 --> 00:13:40,281
i dali su mi
mnogo finansijske pomoći.

251
00:13:40,281 --> 00:13:41,990
I šta ste naučili
iz ovog iskustva?

252
00:13:41,990 --> 00:13:43,990
-Naravno.

253
00:13:46,490 --> 00:13:48,490
Gospođo Castleman
bila podmukla kučka.

254
00:13:50,364 --> 00:13:53,114
Bio je to prvi
kada sam bio izdan
od nekoga kome sam verovao.

255
00:13:53,114 --> 00:13:54,281
Ugledao sam se na nju.

256
00:13:54,281 --> 00:13:55,490
Nisam prišao blizu

257
00:13:55,490 --> 00:13:58,156
do razumevanja dubine
na šta mi je zamerila.

258
00:13:58,156 --> 00:14:00,823
Naučio sam to
ljudi koji mi pomažu,
koji ulažu u mene

259
00:14:00,823 --> 00:14:03,948
postanite moji partneri,
i moj uspeh
je njihov uspeh.

260
00:14:03,948 --> 00:14:06,114
Te veze
su simbiotski.

261
00:14:06,114 --> 00:14:09,615
Naučio sam odgovornosti
na osnovu vere drugih u mene.

262
00:14:09,615 --> 00:14:12,114
Nadam se da ću moći
da isplati neke dividende
tim investitorima.

263
00:14:14,823 --> 00:14:17,198
Šta mislite koliko penija?
trebalo bi
ispuniti ovu sobu?

264
00:14:17,198 --> 00:14:18,948
Sa ili bez nas u njemu?

265
00:14:33,032 --> 00:14:34,364
Vau! Vau!

266
00:14:34,364 --> 00:14:35,323
Stani!

267
00:14:36,656 --> 00:14:39,698
U redu, to je bilo užasno.

268
00:14:39,698 --> 00:14:42,364
sopranovi,
ovo djelo je napisano

269
00:14:42,364 --> 00:14:45,032
od strane monaha koji su vjerovali u Boga.

270
00:14:45,032 --> 00:14:47,865
Oni pevaju
ne drugim monasima

271
00:14:47,865 --> 00:14:50,198
nego Bogu.

272
00:14:50,198 --> 00:14:53,073
Oni pevaju
o Bogu Bogu.

273
00:14:54,573 --> 00:14:56,239
I ti misliš
Ja sam teška publika.

274
00:14:57,531 --> 00:15:00,740
U redu, volio bih
čujem te, ti i...

275
00:15:00,740 --> 00:15:02,239
Vi.

276
00:15:03,573 --> 00:15:04,698
Siđi ovamo.

277
00:15:09,907 --> 00:15:11,406
Od početka.

278
00:15:11,406 --> 00:15:12,907
i...

279
00:15:30,406 --> 00:15:32,740
Ti i ti.

280
00:15:36,114 --> 00:15:37,114
i...

281
00:15:54,615 --> 00:15:55,448
Vi.

282
00:16:00,448 --> 00:16:01,323
Opet.

283
00:16:04,281 --> 00:16:05,156
Sing.

284
00:16:15,239 --> 00:16:17,740
Ovo je duh
rastvarajući se u muzici

285
00:16:17,740 --> 00:16:19,156
nosi do Boga...

286
00:16:19,782 --> 00:16:21,406
Otvori i pusti je da pocepa.

287
00:16:23,823 --> 00:16:26,782
Ne izvodite... Kreirajte.

288
00:16:26,782 --> 00:16:29,907
Reci: "Muze, mrzim te,
ali mrzim te na kolenima."

289
00:16:31,114 --> 00:16:34,156
vrisak,
„Ja sam infantilni centar

290
00:16:34,156 --> 00:16:36,448
"prokletog univerzuma!"

291
00:16:36,448 --> 00:16:37,823
Svi!

292
00:16:37,823 --> 00:16:41,990
Ja sam infantilni centar
prokletog univerzuma!

293
00:16:41,990 --> 00:16:43,656
Sada svi!

294
00:17:13,990 --> 00:17:14,907
AMANDA: Jesi li
slušaš ovo?

295
00:17:24,698 --> 00:17:26,406
Vaterpolo ili lacrosse?

296
00:17:26,406 --> 00:17:27,490
Lacrosse.

297
00:17:30,490 --> 00:17:31,865
Priča se da si ga zaklao.

298
00:17:31,865 --> 00:17:34,865
Razgovarao sam sa Brajanom,
čiji brat izlazi
tu hladnu ribu, Suzan.

299
00:17:34,865 --> 00:17:36,531
Jeste li stvarno zvali
neka dama kucka?

300
00:17:37,573 --> 00:17:39,198
Malo preterivanje.

301
00:17:39,198 --> 00:17:41,990
Da, vidjeli su 60 ljudi
i svidela se tačno dva.

302
00:17:41,990 --> 00:17:44,239
Ti i devojka iz Severne Koreje
koji govori osam jezika.

303
00:17:47,531 --> 00:17:48,656
Oni su to rekli?

304
00:18:01,740 --> 00:18:02,907
Gospođo Burke?

305
00:18:04,239 --> 00:18:05,406
Sigurno radite naporno.

306
00:18:06,865 --> 00:18:09,073
Slušaj, imaš li vremena
za šoljicu kafe?

307
00:18:09,073 --> 00:18:10,406
Ne, stvarno ne znam.

308
00:18:28,406 --> 00:18:29,615
Parna toplota.

309
00:18:30,907 --> 00:18:32,239
Najbolja vrsta.

310
00:18:34,698 --> 00:18:36,364
Ne isuši te ovdje.

311
00:18:39,448 --> 00:18:41,406
Ti nisi veliki
za male razgovore, zar ne?

312
00:18:41,406 --> 00:18:43,114
Mislim, shvatam, verujte mi.

313
00:18:43,114 --> 00:18:44,615
Osoba zaista može
naljuti im život
razgovarati sa idiotima.

314
00:18:53,281 --> 00:18:54,823
Mislite li da je to moguće
ovaj klinac, Embry,

315
00:18:54,823 --> 00:18:56,281
možda se ubio?

316
00:18:59,823 --> 00:19:02,656
Niko sa
Embryjevo samopoštovanje
bi se ubio.

317
00:19:02,656 --> 00:19:03,948
Niko.

318
00:19:03,948 --> 00:19:05,323
On bi
sam je bio prvi.

319
00:19:07,114 --> 00:19:08,615
u stvari...

320
00:19:08,615 --> 00:19:10,239
Ako vidite
njegov kip negde,

321
00:19:10,239 --> 00:19:11,656
provjeri i vidi da li
unutra je osoba.

322
00:19:13,907 --> 00:19:15,490
Toliko te je povredio, ha?

323
00:19:19,656 --> 00:19:21,114
To se tebe ne tiče.

324
00:19:21,114 --> 00:19:23,615
Pa, u stvari, to je moj posao,
tako da je to moja stvar.

325
00:19:23,615 --> 00:19:25,656
znaš,
Voleo bih da se samo družim

326
00:19:25,656 --> 00:19:27,032
i pričati o prošlosti.
Zaista bih.

327
00:19:27,032 --> 00:19:29,490
Ali zapravo jesam
pokušavam da nastavim dalje
sa mojim životom upravo sada.

328
00:19:30,656 --> 00:19:31,865
U redu.

329
00:19:34,990 --> 00:19:36,156
Vidimo se.

330
00:19:47,615 --> 00:19:49,990
SAMANTA: Moramo biti
tiho u biblioteci!

331
00:19:49,990 --> 00:19:51,448
AVGUST: Tiho!

332
00:19:53,531 --> 00:19:55,698
Huh. 10:30 u petak uveče.

333
00:19:55,698 --> 00:19:57,281
Pitam se gdje je Katie?

334
00:19:57,281 --> 00:19:59,490
Mislio sam na tebe
bili zabavni
lacrosse tim.

335
00:19:59,490 --> 00:20:01,698
Zabavljao sam se
od strane lacrosse tima.

336
00:20:01,698 --> 00:20:04,032
AMANDA: Globalno
bežična revolucija će biti
sigurno do sutra.

337
00:20:04,032 --> 00:20:05,907
I dan poslije.
Odlazimo.

338
00:20:19,156 --> 00:20:20,156
Želite piće iz blendera?

339
00:20:20,156 --> 00:20:22,531
Ne, pića iz blendera su loša.

340
00:20:23,698 --> 00:20:24,531
MUŠKARAC: Vau!

341
00:20:28,823 --> 00:20:29,573
Izvini.

342
00:20:36,907 --> 00:20:38,865
SAMANTHA:
Vidi, to je sibirski medvjed.

343
00:20:41,698 --> 00:20:44,281
Ko je sve ovo platio?

344
00:20:44,281 --> 00:20:47,448
Njegov tata je upravo imenovan
Guverner Utar Pradeša.

345
00:20:47,448 --> 00:20:49,239
Dobro veče, g. Bond.

346
00:20:52,239 --> 00:20:53,740
-U Rusiju.

347
00:20:53,740 --> 00:20:55,073
U Rusiju.

348
00:20:55,073 --> 00:20:55,948
U Rusiju.

349
00:20:56,615 --> 00:20:57,573
Da.

350
00:21:01,907 --> 00:21:03,364
Usklađujemo se.

351
00:21:03,364 --> 00:21:04,865
-Opet. Opet.
-Opet.

352
00:21:04,865 --> 00:21:05,907
-Opet.
-Opet.

353
00:21:13,073 --> 00:21:15,740
GOMILA:
Drink! Pijte! Drink!

354
00:22:11,198 --> 00:22:12,490
KATIE: Upravo sada...

355
00:22:13,323 --> 00:22:15,656
Sve je tako savršeno.

356
00:22:18,531 --> 00:22:20,656
Osećam se tako povezano.

357
00:22:25,448 --> 00:22:27,114
Zašto ne osećamo
na ovaj način cijelo vrijeme?

358
00:22:31,656 --> 00:22:34,323
AVGUST:
Možda ću uvijek nositi šešir.

359
00:22:35,823 --> 00:22:37,364
Momak sa šeširom.

360
00:22:38,364 --> 00:22:40,990
Tip koji nosi šešir.

361
00:24:07,364 --> 00:24:08,406
jesi li dobro?

362
00:24:08,406 --> 00:24:09,615
br.

363
00:24:10,448 --> 00:24:11,823
Vidi, Katie, uh...

364
00:24:13,448 --> 00:24:14,990
Policajac je svratio u moju sobu.

365
00:24:15,782 --> 00:24:17,823
Ostavio je poruku.

366
00:24:17,823 --> 00:24:19,782
Rekao je da želi
postavljati pitanja o Embryju.

367
00:24:26,114 --> 00:24:28,114
On vjerovatno
prvi razgovarao s tobom

368
00:24:30,073 --> 00:24:32,323
a ja sam se samo nadao
to te nije uznemirilo.

369
00:24:32,323 --> 00:24:36,907
Harison, cijelo moje tijelo
osjeća se kao da hrđa metal.

370
00:24:39,782 --> 00:24:41,656
I vidim stvari.

371
00:24:44,948 --> 00:24:46,990
Mislim da jesam
hemijska depresija.

372
00:24:46,990 --> 00:24:48,740
Hajde.

373
00:24:48,740 --> 00:24:50,448
Ti nisi jedan
tih ljudi.

374
00:24:50,448 --> 00:24:51,656
Koji ljudi?

375
00:24:52,615 --> 00:24:53,990
Problem ljudi.

376
00:24:53,990 --> 00:24:56,782
Znaš, "Hej, vidi,
jesi li vidio moj novi problem?

377
00:24:56,782 --> 00:24:58,948
„Hej, pogodi šta?
Imam sjajan novi problem."

378
00:25:00,032 --> 00:25:01,364
Ti nisi takav.

379
00:25:02,948 --> 00:25:04,156
Ti si nevjerovatna.

380
00:25:04,156 --> 00:25:05,114
Ne, nisam.

381
00:25:07,948 --> 00:25:09,698
Ok, znaš šta?

382
00:25:09,698 --> 00:25:11,323
Ovo smo mi
trebalo bi prvo.

383
00:25:11,323 --> 00:25:12,323
Hajdemo odavde.

384
00:25:12,323 --> 00:25:15,156
Postoji ogroman
antiglobalistički skup.

385
00:25:15,156 --> 00:25:18,032
Mogli bismo kampovati.
Mogli bismo biti uhapšeni.

386
00:25:18,032 --> 00:25:20,281
Samo se zalagaj za nešto.

387
00:25:20,281 --> 00:25:21,948
Hteo bih sada da spavam

388
00:25:23,448 --> 00:25:25,615
i kad se probudim,
Zalagaću se za nešto.

389
00:25:25,615 --> 00:25:27,323
Katie, nije šala.

390
00:25:27,323 --> 00:25:28,615
Da, jeste!

391
00:25:28,615 --> 00:25:30,323
Harrisone, to je velika šala.

392
00:25:30,323 --> 00:25:31,823
Anti

393
00:25:31,823 --> 00:25:33,323
Mogao bi i da zaustaviš kiseonik

394
00:25:33,323 --> 00:25:34,990
ili sunce izlazi.

395
00:25:35,531 --> 00:25:36,698
Znaš šta?

396
00:25:38,156 --> 00:25:39,156
Stvarno si umoran.

397
00:25:40,323 --> 00:25:41,531
Um, da.

398
00:25:41,531 --> 00:25:42,573
Veoma ste umorni

399
00:25:42,573 --> 00:25:44,531
i, uh, idem.

400
00:25:47,698 --> 00:25:49,656
znaš,
ako razmislite o tome,

401
00:25:49,656 --> 00:25:51,990
molim vas pokušajte da ne zaboravite
naši planovi za ovaj vikend.

402
00:25:51,990 --> 00:25:52,907
U redu?

403
00:26:08,073 --> 00:26:09,531
EMBRY: Hajde da pričamo o tebi...

404
00:26:10,364 --> 00:26:11,823
O tvom jodlanju.

405
00:26:13,990 --> 00:26:15,239
Na nivou sa mnom.

406
00:26:15,239 --> 00:26:17,281
Nikad ništa nisi pevao
ranije, zar ne?

407
00:26:18,907 --> 00:26:21,198
pevao sam...

408
00:26:21,198 --> 00:26:23,907
Pod tušem, hodanje,
nekako ispod glasa.

409
00:26:25,239 --> 00:26:27,615
Burt Bacharach, Johnny Mathis.

410
00:26:33,573 --> 00:26:35,406
Hteo sam da te upoznam.

411
00:26:51,406 --> 00:26:52,281
KATIE: Hej...

412
00:26:52,281 --> 00:26:53,698
Uh, uh, uh.

413
00:27:00,448 --> 00:27:01,448
Ti si djevica.

414
00:27:03,990 --> 00:27:06,448
Ovo niko nije organizovao
ikada imao vremena za seks.

415
00:27:08,406 --> 00:27:09,907
Ok, Katie iz Rushvillea

416
00:27:09,907 --> 00:27:12,114
ako imaš glas, pjevaj.

417
00:27:12,114 --> 00:27:13,281
Niko nikada nije rekao,
"Kad bi imao glas,

418
00:27:13,281 --> 00:27:14,782
"uzmi finansije."

419
00:28:09,364 --> 00:28:10,364
sta sad?

420
00:28:11,990 --> 00:28:13,323
vau,
da li je ovo loše vreme ili...

421
00:28:14,490 --> 00:28:16,698
Ne. Žao mi je.

422
00:28:16,698 --> 00:28:17,823
Mislio sam na tebe
bili neko drugi.

423
00:28:17,823 --> 00:28:19,656
to je dobro za mene,
ne za njih.

424
00:28:21,364 --> 00:28:23,865
Dakle, imamo malo
događaj na NBA utakmici,

425
00:28:23,865 --> 00:28:25,156
neka vrsta susreta.

426
00:28:25,156 --> 00:28:26,364
Zabavno je, znaš?

427
00:28:26,364 --> 00:28:29,490
Ako voliš da se pretvaraš
nisi pod mikroskopom.

428
00:28:29,490 --> 00:28:31,156
Volite li košarku ili...

429
00:28:33,406 --> 00:28:34,531
Ne znam.

430
00:28:35,364 --> 00:28:36,198
Oh. Ah...

431
00:28:37,823 --> 00:28:39,073
Naravno. hm...

432
00:28:39,990 --> 00:28:41,865
Ja ću doći. ja...

433
00:28:41,865 --> 00:28:43,364
Hvala. Uzbudljivo je.

434
00:28:44,531 --> 00:28:46,907
Uh, to je za tebe.

435
00:28:47,490 --> 00:28:48,531
Vidimo se.

436
00:28:54,531 --> 00:28:56,531
PROFESOR:
Nesposobnost ili bespomoćnost

437
00:28:56,531 --> 00:29:00,364
mogu imati ozbiljne
psihološke posledice.

438
00:29:00,364 --> 00:29:05,740
Nemoćni ljudi postaju
bilo neprijateljski ili pasivni.

439
00:29:05,740 --> 00:29:07,406
Ni jedno ni drugo nije poželjno.

440
00:29:07,406 --> 00:29:09,573
Moramo da osetimo
da se čujemo

441
00:29:09,573 --> 00:29:11,865
i tu pravdu
je pokušano

442
00:29:11,865 --> 00:29:14,907
kada osetimo da smo
su nepravedno tretirani.

443
00:29:16,740 --> 00:29:20,198
Negotiation for
rješavanje sporova

444
00:29:20,198 --> 00:29:23,073
kada tvoj
akcije sprečavaju drugog

445
00:29:23,073 --> 00:29:24,782
od postizanja svog cilja.

446
00:29:24,782 --> 00:29:27,907
Ovo je očigledno sukob
od interesa...

447
00:29:29,198 --> 00:29:31,073
Kad bismo definisali ciljeve...

448
00:29:47,782 --> 00:29:50,615
Gdje je ovo?
To nije pozorište.

449
00:29:50,615 --> 00:29:54,615
Embry je bio zainteresovan
u netradicionalnom prostoru.

450
00:29:54,615 --> 00:29:56,406
Ovo je ispod pozorišta.

451
00:29:56,406 --> 00:29:58,323
EMBRY:
Moja završna produkcija,

452
00:29:58,323 --> 00:30:00,656
Srednja obrva za niske obrve.

453
00:30:01,615 --> 00:30:02,782
ali vidi,

454
00:30:02,782 --> 00:30:05,782
mi smo ispod bine,
kao sam pakao.

455
00:30:05,782 --> 00:30:07,448
Nije li to briljantno?

456
00:30:08,782 --> 00:30:10,406
To je derivat.

457
00:30:11,907 --> 00:30:14,281
Ljudi ste derivati.

458
00:30:14,281 --> 00:30:15,448
Nisi proizveo
pravi umetnik

459
00:30:15,448 --> 00:30:16,948
za više od jedne decenije,

460
00:30:16,948 --> 00:30:19,114
a ja bih radije
biti mrtav nego osrednji.

461
00:30:20,281 --> 00:30:22,907
Dakle, poslednja najava
prije emisije.

462
00:30:24,948 --> 00:30:26,323
Zajebi ovu igru,

463
00:30:27,114 --> 00:30:28,531
zajebi ovo mjesto

464
00:30:30,364 --> 00:30:32,156
i jebi se ljudi.

465
00:30:35,156 --> 00:30:38,364
A onda je nestao,
kao mađioničarski trik.

466
00:30:39,990 --> 00:30:41,823
Šta mislite gde je otišao?

467
00:30:41,823 --> 00:30:43,782
Priča se da ga je čekao auto.

468
00:30:43,782 --> 00:30:45,156
Verovatno je otišao na aerodrom.

469
00:31:33,531 --> 00:31:36,073
Pretpostavljam da se nisam osećao
kao i ja u poslednje vreme...

470
00:31:37,323 --> 00:31:38,531
Šta god to značilo.

471
00:31:39,573 --> 00:31:41,364
a ja ne...

472
00:31:41,364 --> 00:31:42,990
Ne znam šta
"ja sam" osjećam kao.

473
00:31:42,990 --> 00:31:45,032
To je subjektivno i
stalno se mijenja.

474
00:31:47,656 --> 00:31:49,073
Da li ste se osećali nelagodno?

475
00:31:52,531 --> 00:31:54,740
Imam problema
završavam svoju tezu.

476
00:31:56,448 --> 00:31:57,907
uh...

477
00:31:57,907 --> 00:31:59,406
Imam problema sa spavanjem

478
00:31:59,406 --> 00:32:02,239
i kada spavam,
Imam ove čudne snove.

479
00:32:04,615 --> 00:32:05,406
DR. DAVID: Aha.

480
00:32:11,239 --> 00:32:12,782
Iscrpljen si, zar ne?

481
00:32:13,573 --> 00:32:15,032
emocionalno,

482
00:32:15,406 --> 00:32:16,615
mentalno

483
00:32:16,615 --> 00:32:17,948
i fizički?

484
00:32:33,948 --> 00:32:35,823
U redu.

485
00:32:35,823 --> 00:32:38,114
Ovo bi trebalo da ti pomogne
sa anksioznošću, u redu?

486
00:32:39,448 --> 00:32:41,406
I želio bih zakazati
redovno vreme za nas...

487
00:32:42,948 --> 00:32:44,281
Barem dok se ispiti ne završe.

488
00:32:45,448 --> 00:32:46,281
U redu?

489
00:32:47,948 --> 00:32:50,615
Samo nastavljam da razmišljam
da je ciljna linija
je upravo tamo

490
00:32:50,615 --> 00:32:53,907
i ako mogu
samo pređi preko toga,
onda će sve biti u redu.

491
00:32:55,490 --> 00:32:56,907
Prebacićemo te preko.

492
00:32:58,948 --> 00:33:02,490
Dakle, sad idem da ga vidim,
Valjda redovno.

493
00:33:02,490 --> 00:33:04,615
Samo ga želiš.
Znam te.

494
00:33:04,615 --> 00:33:05,490
Znaš sebe.

495
00:33:06,948 --> 00:33:08,823
On je sladak.

496
00:33:08,823 --> 00:33:10,448
Mmm. Nekako.
On nije moj tip.

497
00:33:10,448 --> 00:33:12,948
Pametan, osetljiv,
želi samo da priča o tebi.

498
00:33:12,948 --> 00:33:14,615
Kako to nije tvoj tip?

499
00:33:14,615 --> 00:33:17,032
Seme, ne mogu da čitam,
ne mogu spavati...

500
00:33:17,032 --> 00:33:19,990
Siguran sam Dr. Dave
moći će vam dati
šta ti treba.

501
00:33:19,990 --> 00:33:21,323
Ozbiljan sam.

502
00:33:21,323 --> 00:33:23,323
Ok, ok.

503
00:33:23,323 --> 00:33:27,156
Hm, da li je sjedio iza
njegov sto ili je povukao
njegova stolica blizu tebe?

504
00:33:28,114 --> 00:33:29,323
Blizu meni.

505
00:33:29,323 --> 00:33:33,156
Da li se ovako nagnuo?

506
00:33:35,323 --> 00:33:37,198
Da li je pogledao
tvoje oci su ovakve?

507
00:33:39,448 --> 00:33:41,364
-Uradićeš ga.
-Sam...

508
00:33:41,364 --> 00:33:43,490
hajde koliko je proslo
druga godina?

509
00:33:44,782 --> 00:33:47,156
Šta ako je zarđao ili pokvaren?

510
00:33:49,823 --> 00:33:51,364
I dalje se osećam kao
Izdajem ga.

511
00:33:51,823 --> 00:33:53,364
Embry? Molim te.

512
00:33:55,198 --> 00:33:56,698
Šta ako se Embry vrati?

513
00:33:56,698 --> 00:34:00,364
On bi ti uništio život
kao i prije.

514
00:34:04,656 --> 00:34:06,364
WADE: Slušaj,
Želim ti nešto reći.

515
00:34:07,990 --> 00:34:09,865
Verujem u tvoje
prijatelj Embry je mrtav.

516
00:34:13,490 --> 00:34:15,198
Imao je dvije avionske karte
za Atinu, Grčka.

517
00:34:15,198 --> 00:34:17,032
Nikad korišten.
Nema kreditne aktivnosti.

518
00:34:18,198 --> 00:34:19,698
Nije vjerovao u kredit.

519
00:34:19,698 --> 00:34:21,573
Nema podizanja gotovine. Nema bankomata.

520
00:34:23,323 --> 00:34:25,364
Je li to bila druga karta za tebe?

521
00:34:25,364 --> 00:34:26,740
Jeste li išli u Atinu?

522
00:34:29,198 --> 00:34:32,531
Prvobitno, ali jesmo
oboje se premišljaju.

523
00:34:32,531 --> 00:34:34,740
Pa, video sam
početak te emisije.

524
00:34:34,740 --> 00:34:36,198
Njegov govor publici.

525
00:34:37,573 --> 00:34:39,948
Vidi, to je bilo samo
Embry je Embry.

526
00:34:39,948 --> 00:34:42,281
Tražio je šok.

527
00:34:42,281 --> 00:34:44,615
odlazio je,
Bio sam student druge godine.

528
00:34:44,615 --> 00:34:46,073
Mislim, pomislio sam
da će se javiti iz Evrope

529
00:34:46,073 --> 00:34:48,406
i možda bih se sreo
sa njim ljeti.

530
00:34:51,406 --> 00:34:52,782
Nikad se nisam čuo s njim.

531
00:34:57,448 --> 00:34:59,406
Imaš neobično ljubazne oči.

532
00:35:03,573 --> 00:35:05,198
Vidimo se, detektive.

533
00:35:10,907 --> 00:35:12,865
Ja sam Wade Handler. Ja sam policajac.

534
00:35:18,656 --> 00:35:20,073
Oh.

535
00:35:20,073 --> 00:35:22,073
Ne morate dijeliti
ako ne želiš.

536
00:35:23,990 --> 00:35:25,490
Ne znam ni šta da kažem.

537
00:35:29,406 --> 00:35:31,823
Našla bih karte za naplatne rampe
i priznanice kreditne kartice

538
00:35:31,823 --> 00:35:33,656
za barove u gradovima
Nisam mislio da sam bio tamo.

539
00:35:36,573 --> 00:35:38,823
Jednog dana sam izašao do auta,

540
00:35:38,823 --> 00:35:40,740
i tu je
udubljenje na prednjoj strani.

541
00:35:42,948 --> 00:35:44,323
Pogledam bliže.

542
00:35:46,239 --> 00:35:49,490
Ima krvi
i nešto smeđe kose.

543
00:35:53,490 --> 00:35:55,448
I dalje ne znam
šta se desilo.

544
00:35:57,948 --> 00:35:59,448
Možda je bila mačka.

545
00:36:02,656 --> 00:36:04,323
WADE: Bilo je
incident od pre dve godine

546
00:36:04,323 --> 00:36:07,198
koji uključuje studenta
studentskih i ilegalnih droga.

547
00:36:07,198 --> 00:36:09,323
U redu.
Šta želiš da znaš
o Embry Larkinu?

548
00:36:09,323 --> 00:36:10,531
Pa, sam je uhapšen.

549
00:36:10,531 --> 00:36:12,198
Želim da znam
šta je prodavao.
Da li je to bio heroin?

550
00:36:13,531 --> 00:36:15,531
Heroin

551
00:36:15,531 --> 00:36:17,531
-Ne šalim se.

552
00:36:17,531 --> 00:36:20,448
ne, ne,
nije bio u tom sranju.

553
00:36:20,448 --> 00:36:22,156
Stavili su ga
Ritalin kada je imao tri godine.

554
00:36:22,156 --> 00:36:24,656
Znaš, tvoj
standardna ADD pogrešna dijagnoza.

555
00:36:27,615 --> 00:36:28,448
ok, um...

556
00:36:32,364 --> 00:36:34,782
u osnovi,
uzimao je Wellbutrin

557
00:36:34,782 --> 00:36:38,281
što je kao imati
savršena šoljica kafe.

558
00:36:38,281 --> 00:36:40,156
znaš,
bilo je odlično za posao,
odličan za zadatke koji se ponavljaju.

559
00:36:40,156 --> 00:36:41,323
Dodajte malo Paxila

560
00:36:41,323 --> 00:36:43,907
što je antidepresija,
protiv anksioznosti.

561
00:36:43,907 --> 00:36:45,865
Taj general
osećaj blagostanja.

562
00:36:45,865 --> 00:36:47,323
Da li ga je prodavao?

563
00:36:47,323 --> 00:36:50,198
Vidi, Embryjev tata je bio bogat
a Embryjeva mama je bila bogata

564
00:36:50,198 --> 00:36:54,531
i umrli su kada
imao je tri ili četiri godine
čineći ga dvostruko bogatim, pa ne.

565
00:36:54,531 --> 00:36:55,573
Pa, šta je to uradilo?

566
00:36:55,573 --> 00:36:58,656
Učinio ga normalnim,
znate, kada ga je uzeo.

567
00:38:35,406 --> 00:38:36,615
ŠAPATNI GLAS: Kejti...

568
00:40:37,948 --> 00:40:39,573
KATIE:
Čuo sam kako se moje ime šapuće.

569
00:40:39,573 --> 00:40:42,573
"Katie. Katie."

570
00:40:44,907 --> 00:40:46,239
Bio je neko
na drugoj strani

571
00:40:46,239 --> 00:40:47,281
reda knjiga.

572
00:40:49,239 --> 00:40:50,948
Mislim da jeste
moj stari dečko.
Mislim da se vratio.

573
00:40:50,948 --> 00:40:53,740
Skoro sam siguran
Video sam ga u njegovom autu.

574
00:40:53,740 --> 00:40:55,907
Mislim da me je posmatrao.

575
00:40:55,907 --> 00:40:58,073
I kako
zbog čega se osećaš?

576
00:40:58,073 --> 00:40:58,907
nervozan,

577
00:41:00,239 --> 00:41:01,615
ushićen,

578
00:41:02,782 --> 00:41:03,948
uplašen.

579
00:41:05,615 --> 00:41:07,281
Želim da ga vidim, ali...

580
00:41:09,948 --> 00:41:11,656
Ali plašim se toga
Želim da ga vidim.

581
00:41:11,656 --> 00:41:13,281
Zašto kažeš uplašen?

582
00:41:13,281 --> 00:41:15,448
Jer sam izgubio
deo sebe sa njim.

583
00:41:16,281 --> 00:41:18,156
Upravo sam se rastvorio.

584
00:41:21,573 --> 00:41:23,406
Bio je kao droga.

585
00:41:23,406 --> 00:41:25,615
I bio je zaključan
u biblioteci sa tobom?

586
00:41:27,656 --> 00:41:29,907
Mislim da jeste, da.

587
00:41:29,907 --> 00:41:31,573
Ali nisi
video ga za dve godine?

588
00:41:31,573 --> 00:41:33,990
Znam kako ovo zvuči.

589
00:41:33,990 --> 00:41:35,948
Katie, pala si
spava u staroj biblioteci

590
00:41:35,948 --> 00:41:38,656
što je zastrašujuće pod
najboljim okolnostima.

591
00:41:38,656 --> 00:41:40,865
Pred vama je matura,

592
00:41:40,865 --> 00:41:43,698
završetak Vaše teze,
intervjui za posao...

593
00:41:43,698 --> 00:41:45,823
Tranzicije koje menjaju život.

594
00:41:48,448 --> 00:41:51,156
Morate napraviti dodatke
za emocije
da će ovo dovesti do toga.

595
00:41:51,990 --> 00:41:53,156
Da?

596
00:41:55,323 --> 00:41:57,990
SAMANTA: Uvjerio ju je
mogla bi biti umjetnica.

597
00:41:57,990 --> 00:42:01,823
Hteli su da žive
u čamcu u Amsterdamu,

598
00:42:01,823 --> 00:42:04,615
jedrilica
obala Sardinije.

599
00:42:04,615 --> 00:42:07,448
On bi komponovao, ona bi pevala
i reci mu da je bio genije.

600
00:42:07,448 --> 00:42:09,490
molim te
Imaću duplu narudžbu
fantazije o bekstvu

601
00:42:09,490 --> 00:42:10,782
i strana bježanja.

602
00:42:11,531 --> 00:42:12,948
Gubio je interesovanje?

603
00:42:12,948 --> 00:42:14,198
Video sam da dolazi.

604
00:42:14,198 --> 00:42:16,156
Zamenio ju je u svojoj emisiji.

605
00:42:16,156 --> 00:42:18,531
To kopile ju je povrijedilo.

606
00:42:18,531 --> 00:42:20,990
Znate, nije
izlazio sa bilo kim u dve godine.

607
00:42:21,865 --> 00:42:23,114
Je li bio ljubomoran tip?

608
00:42:23,114 --> 00:42:26,698
Nije voleo njene prijatelje,
posebno momci prijatelji.

609
00:42:26,698 --> 00:42:30,990
Konkretno, jedan prijatelj.
Ovaj tip, Harrison Hobart.

610
00:42:30,990 --> 00:42:32,323
Osećao se ugroženim od mene.

611
00:42:33,032 --> 00:42:35,490
Kejti i ja smo bliski,

612
00:42:35,490 --> 00:42:38,490
i jednog dana je bio
pomalo nasilnik
psihološki

613
00:42:38,490 --> 00:42:40,531
i rekao sam nešto.

614
00:42:41,198 --> 00:42:42,656
Okrenuo se protiv mene.

615
00:42:43,907 --> 00:42:46,698
Upravo me je počeo bockati
u grudi sa svojim...

616
00:42:46,698 --> 00:42:48,823
Svojim prstom dok,
konačno sam prestao da pravim rezervne kopije.

617
00:42:50,364 --> 00:42:52,698
Znaš, nisam shvatio
imao je flašu u ruci.

618
00:42:54,073 --> 00:42:55,364
Smestio te u bolnicu.

619
00:42:57,114 --> 00:43:00,073
da, pa,
bilo je to samo preko noći.

620
00:43:00,073 --> 00:43:02,032
Zašto niste podigli tužbu?

621
00:43:03,281 --> 00:43:04,698
Da ste podnijeli tužbu,

622
00:43:04,698 --> 00:43:06,364
Katie bi mogla
to protiv tebe?

623
00:43:08,573 --> 00:43:10,948
Da, vjerovatno.

624
00:43:14,198 --> 00:43:15,573
vidis,

625
00:43:15,573 --> 00:43:17,698
Embry to nije hteo da prizna,

626
00:43:17,698 --> 00:43:19,740
ali Kejti i ja jesmo
mnogo više zajedničkog

627
00:43:19,740 --> 00:43:21,531
nego njih dvoje,

628
00:43:21,531 --> 00:43:23,073
i on se izvinio, pa...

629
00:43:24,907 --> 00:43:27,032
Šta je tvoje
vezu sa Katie?

630
00:43:27,032 --> 00:43:29,364
Čoveče, voleo bih da znam.

631
00:43:29,364 --> 00:43:30,448
Zabavljaš se s njom?

632
00:43:33,239 --> 00:43:35,448
Ne znam. Pa, nekako.

633
00:43:35,448 --> 00:43:38,281
Pa, ili jesi
ili nisi. zar ne?

634
00:43:40,448 --> 00:43:42,990
Da li se radi o Embryju
ili se radi o Katie?

635
00:43:55,948 --> 00:43:57,948
KATIE:
Sjećam se kako je moj tata otišao.

636
00:43:59,782 --> 00:44:02,073
Skoro moja prva uspomena.

637
00:44:04,490 --> 00:44:05,948
Rekao je: „Volim te.

638
00:44:06,782 --> 00:44:08,114
"Ne možeš sa mnom."

639
00:44:11,490 --> 00:44:14,615
Moja mama je smanjila grijanje
do 55 za uštedu novca.

640
00:44:17,448 --> 00:44:19,406
Samo se sećam ovoga

641
00:44:21,323 --> 00:44:25,531
osećaj praznine.

642
00:44:29,531 --> 00:44:30,865
Uvek je hladno.

643
00:45:19,032 --> 00:45:20,364
Sam...

644
00:46:22,239 --> 00:46:23,531
Hej.

645
00:46:23,531 --> 00:46:24,698
Hej.

646
00:46:33,615 --> 00:46:35,448
Nadam se da nisam
prekidajući bilo šta.

647
00:46:35,448 --> 00:46:37,114
Oh, dobro,

648
00:46:37,114 --> 00:46:38,156
velika noć.

649
00:46:46,656 --> 00:46:48,448
Video sam Embryja.

650
00:46:48,448 --> 00:46:50,823
Mislim da se vratio
i mislim da me posmatra.

651
00:46:50,823 --> 00:46:52,156
Gdje si ga vidio?

652
00:46:52,990 --> 00:46:54,948
Video sam ga van časa.

653
00:46:54,948 --> 00:46:57,782
Video sam ga kako ulazi u auto.

654
00:46:57,782 --> 00:47:00,323
Hoćeš da sedneš?
Ti si nekako
čineći me nervoznim.

655
00:47:06,448 --> 00:47:08,823
Plašiš li ga se?
Jesi li zato ovdje?

656
00:47:10,782 --> 00:47:12,156
Samo se bojim.

657
00:47:14,364 --> 00:47:15,323
U redu.

658
00:47:16,990 --> 00:47:18,281
Ja ću to ispitati.

659
00:47:21,364 --> 00:47:23,114
Hvala.

660
00:47:23,114 --> 00:47:25,198
Znaš, nisam
zaista radi bilo šta.

661
00:47:26,948 --> 00:47:28,698
Nema na čemu
druzi se ako zelis.

662
00:47:35,323 --> 00:47:36,490
U redu.

663
00:47:36,490 --> 00:47:37,448
U redu.

664
00:47:53,198 --> 00:47:55,406
KATIE:
Pa, zašto si postao policajac?

665
00:47:57,698 --> 00:47:59,032
Oh, ne znam.

666
00:47:59,032 --> 00:48:00,698
Imao sam nekih problema.

667
00:48:00,698 --> 00:48:02,073
Zeznuo sam stvar.

668
00:48:03,239 --> 00:48:05,656
Moj ujak je imao značku
i on me prekinuo.

669
00:48:06,823 --> 00:48:08,198
Kakva pitanja?

670
00:48:10,032 --> 00:48:11,198
Ekstremno...

671
00:48:13,406 --> 00:48:15,406
Ekstremna zloupotreba supstanci.

672
00:48:17,364 --> 00:48:19,032
-Oh, ne.

673
00:48:21,156 --> 00:48:22,239
Uh-uh.

674
00:48:22,239 --> 00:48:23,406
Kako to misliš?

675
00:48:23,406 --> 00:48:26,032
Pa, imam pun džep
kartica za izlazak iz zatvora

676
00:48:26,032 --> 00:48:27,531
i nikad ništa nisam menjao.

677
00:48:29,865 --> 00:48:31,531
Onda sam potrošio sve karte.

678
00:48:38,073 --> 00:48:40,032
Postavljanje temelja.

679
00:48:44,782 --> 00:48:46,406
Rekreativna sječa.

680
00:48:50,531 --> 00:48:51,740
Vjeverica.

681
00:48:53,364 --> 00:48:54,573
Ko je sve ovo uzeo?

682
00:48:54,573 --> 00:48:55,406
Samookidač.

683
00:48:58,114 --> 00:49:00,073
Bivša verenica.

684
00:49:00,073 --> 00:49:01,740
Umorila se
The Handler Show.

685
00:49:04,281 --> 00:49:06,114
Da, kada stvari
počni ići previše dobro

686
00:49:06,114 --> 00:49:07,740
ne mogu si pomoći,
Moram da ih zabrljam.

687
00:49:09,740 --> 00:49:11,114
U svakom slučaju, to je moj MO.

688
00:49:14,448 --> 00:49:15,823
Gotov proizvod.

689
00:49:22,823 --> 00:49:24,281
Izvinite.

690
00:50:14,782 --> 00:50:16,281
Možeš li me odvesti
kući sada, molim?

691
00:50:20,656 --> 00:50:21,782
HARISON: Kejti?

692
00:50:22,490 --> 00:50:23,865
Uplašio si me.

693
00:50:27,656 --> 00:50:29,490
Harison, ja sam...

694
00:50:29,490 --> 00:50:31,656
Potpuno sam zaboravio.
Žao mi je.

695
00:50:32,656 --> 00:50:33,823
sta sam ja...

696
00:50:33,823 --> 00:50:34,865
šta ja radim?

697
00:50:35,698 --> 00:50:38,156
Ja sam totalni idiot.

698
00:50:38,156 --> 00:50:40,156
- Potpuno sam
obmanjujem se!
-Ne, ti nisi idiot!

699
00:50:41,032 --> 00:50:42,531
Ti nisi idiot.

700
00:50:46,323 --> 00:50:48,573
Katie,
Moram ti nešto reći

701
00:50:48,573 --> 00:50:50,531
i trebao sam da kažem
ti davno.

702
00:50:53,032 --> 00:50:54,490
Mislim

703
00:50:55,907 --> 00:50:57,364
ljubazan si,

704
00:50:58,531 --> 00:50:59,698
predivno

705
00:51:00,656 --> 00:51:02,156
i talentovan i ja...

706
00:51:03,239 --> 00:51:04,531
volim te.

707
00:51:05,656 --> 00:51:06,823
sta?

708
00:51:10,032 --> 00:51:11,573
uh...

709
00:51:11,573 --> 00:51:13,823
Zaljubljen sam u tebe.

710
00:51:13,823 --> 00:51:15,698
Mislim da sam uvek
bio zaljubljen u tebe.

711
00:51:15,698 --> 00:51:17,073
Harrison...

712
00:51:17,073 --> 00:51:19,281
Ali, znaš, ne znaš
moram bilo šta reći.

713
00:51:23,865 --> 00:51:25,032
super si,

714
00:51:29,239 --> 00:51:31,448
i ljubazni ste i organizovani

715
00:51:31,448 --> 00:51:33,907
i jedan od
najpametniji ljudi koje znam,

716
00:51:33,907 --> 00:51:36,740
i bilo ko bi imao sreće
da budem sa tobom.

717
00:51:40,114 --> 00:51:41,406
Harrison...

718
00:51:43,239 --> 00:51:44,448
Harrison...

719
00:54:11,406 --> 00:54:15,573
EMBRY: Odlazim na neko vrijeme
i vidi šta se dešava.

720
00:54:15,573 --> 00:54:18,032
Pustio si celinu
mjesto se raspada.

721
00:54:21,239 --> 00:54:22,364
Policija je
tražim te.

722
00:54:22,364 --> 00:54:25,239
Ne želim ni da pričam
u policiju odmah.

723
00:54:25,239 --> 00:54:27,364
Zezao si se
sa mnom dve nedelje.

724
00:54:27,907 --> 00:54:29,239
Više kao tri.

725
00:54:29,239 --> 00:54:31,907
Jesi li ponosan na sebe?
Mislite da je ovo zabavno?

726
00:54:31,907 --> 00:54:33,740
Katie, vidi...

727
00:54:33,740 --> 00:54:34,948
Ovo...

728
00:54:35,907 --> 00:54:37,573
Ovo neće ići.

729
00:54:42,573 --> 00:54:44,239
Šta ti se desilo?

730
00:54:44,239 --> 00:54:45,907
gdje si bio?

731
00:54:45,907 --> 00:54:46,948
Otišao sam na putovanje.

732
00:54:46,948 --> 00:54:49,448
Indija. Azija.

733
00:54:50,448 --> 00:54:52,490
Živeo sam i radio.

734
00:54:52,490 --> 00:54:54,281
Zaradio sam svoj novac.

735
00:54:56,281 --> 00:54:58,448
Morao sam da vidim
šta je bilo tamo,

736
00:54:58,448 --> 00:55:00,615
da zna vrednost
onoga što je ovde.

737
00:55:02,490 --> 00:55:04,073
Vrijednost ovoga.

738
00:55:23,782 --> 00:55:26,073
Znate li šta moj
veliki cilj je bio?

739
00:55:27,323 --> 00:55:29,281
Bilo je da prestanem da razmišljam...

740
00:55:29,281 --> 00:55:30,865
Da ne razmišljam...

741
00:55:30,865 --> 00:55:34,490
Da to ne mislim svaki put
telefon je zazvonio to si bio ti!

742
00:55:34,490 --> 00:55:36,448
Da to ne mislim
svaki komad pošte

743
00:55:36,448 --> 00:55:37,740
u mom sandučetu je od tebe!

744
00:55:37,740 --> 00:55:41,948
Da ne mislim da svaka osoba
Vidio sam da si ti prilazio.

745
00:55:41,948 --> 00:55:44,948
Razmišljao sam o tome
ti svako malo
kao što si mislio o meni.

746
00:55:44,948 --> 00:55:46,114
Ne vjerujem ti.

747
00:55:48,823 --> 00:55:51,281
Kejti, uplašio sam se
reći ovo prije.

748
00:55:56,990 --> 00:55:58,490
volim te.

749
00:56:30,198 --> 00:56:31,032
MIŠA DŽULI: Kejti.

750
00:56:33,156 --> 00:56:34,531
Zdravo, Katie Burke.

751
00:56:35,198 --> 00:56:37,573
Znate li išta

752
00:56:37,573 --> 00:56:39,865
o nekome
biti u tunelu?

753
00:56:39,865 --> 00:56:41,531
Jer su vrata bila otvorena

754
00:56:41,531 --> 00:56:43,698
a nije
trebalo bi da bude otvoren

755
00:56:43,698 --> 00:56:45,531
i treba da ostane
zatvoreno sve vreme

756
00:56:45,531 --> 00:56:47,198
osim ako ne radite na održavanju

757
00:56:47,198 --> 00:56:49,323
i nisi bio tu
pitati o tome

758
00:56:49,323 --> 00:56:51,073
i trebalo bi da pitam.

759
00:56:52,239 --> 00:56:53,698
Ne, ne znam. Zauzeta sam.

760
00:56:56,032 --> 00:56:57,573
To nije baš lepo.

761
00:57:00,239 --> 00:57:01,615
Da ti kažem šta znam?

762
00:57:03,239 --> 00:57:05,615
Hteo sam, ali sada možda
Predomislio sam se.

763
00:57:08,448 --> 00:57:09,740
o cemu pricas?

764
00:57:12,406 --> 00:57:14,865
Harrison Hobart je nestao.

765
00:57:18,364 --> 00:57:19,865
To je dva, zar ne?

766
00:57:23,364 --> 00:57:25,406
KATIE:
Embry se definitivno vratio.

767
00:57:25,406 --> 00:57:27,364
Znam da sam trebao
rekao ti odmah,

768
00:57:27,364 --> 00:57:28,865
ali kasnim sa mojom tezom

769
00:57:28,865 --> 00:57:31,114
koji je u suštini jedan dugačak
niz beskrajnih brojeva

770
00:57:31,114 --> 00:57:33,281
a bliži se finale

771
00:57:33,281 --> 00:57:35,615
i Embry ima
uvek imao neku vrstu

772
00:57:35,615 --> 00:57:37,281
hemijska averzija
Harryju Hobartu

773
00:57:37,281 --> 00:57:38,823
a ja ne...

774
00:57:38,823 --> 00:57:40,281
Ne znam da li je on
uradio bi bilo šta.

775
00:57:40,281 --> 00:57:43,239
Mislim, mogao bi, ali ovo...

776
00:57:43,239 --> 00:57:46,239
Cijelo ovo iskustvo
je tako daleko od mog
normalan niz stvari.

777
00:57:46,239 --> 00:57:49,114
Ok, uspori.

778
00:57:49,114 --> 00:57:51,114
Da li to kažeš
koju bi Embry mogao imati
uradio nešto Harrisonu?

779
00:57:52,114 --> 00:57:53,281
Ne znam.

780
00:57:54,656 --> 00:57:55,698
Nisam siguran.

781
00:57:57,281 --> 00:57:59,156
Ne znam zašto se osećam
tako ugodno sa tobom.

782
00:57:59,156 --> 00:58:00,656
Znam da ne bih trebao.

783
00:58:02,281 --> 00:58:03,823
Bože, šta ja radim ovdje?

784
00:58:05,740 --> 00:58:06,782
Hej.

785
00:58:09,114 --> 00:58:10,323
U redu je.

786
00:58:10,323 --> 00:58:11,782
Ne, nije.

787
00:58:25,823 --> 00:58:27,948
WADE: Ako mi je neko rekao
ovo je bio ostatak mog života

788
00:58:27,948 --> 00:58:29,448
Mislim da bih ubio
sebe upravo sada.

789
00:58:29,448 --> 00:58:31,323
Ovo nije
ostatak tvog života.

790
00:58:31,323 --> 00:58:32,573
Ovo je upravo sada.

791
00:58:32,573 --> 00:58:34,698
Da, pa, upravo sada
moji prijatelji su napolju
negde drugde

792
00:58:34,698 --> 00:58:36,323
i jesu
dobro se provoditi.

793
00:58:36,323 --> 00:58:38,323
-Da.

794
00:58:38,323 --> 00:58:39,156
Tvoji stari prijatelji.

795
00:58:41,990 --> 00:58:43,323
Da.

796
00:58:43,323 --> 00:58:44,990
Samo se gasim.
Žao mi je, u redu?

797
00:58:46,948 --> 00:58:49,156
Pa šta ima
Larkin klinac, ha?

798
00:58:49,156 --> 00:58:51,865
Očigledno jeste
auto na čekanju, CTS limuzina.

799
00:58:52,823 --> 00:58:54,823
To je trebalo da ga odnese
do aerodroma.

800
00:58:54,823 --> 00:58:57,531
Nikad nije ušao. Nikad korišten
avio karte.

801
00:58:57,531 --> 00:58:58,865
Devojka kaže da se vratio.

802
00:59:01,156 --> 00:59:02,740
Kakva je ova devojka, Wade?

803
00:59:03,698 --> 00:59:04,907
Kako to misliš?

804
00:59:05,865 --> 00:59:07,364
Je li ona fina djevojka?

805
00:59:07,364 --> 00:59:08,490
Da.

806
00:59:08,490 --> 00:59:09,823
Pametan?

807
00:59:09,823 --> 00:59:10,990
sta ti mislis Da.

808
00:59:11,656 --> 00:59:13,406
Šta je s tobom, Wade?

809
00:59:14,698 --> 00:59:15,823
Jesi li pametan?

810
00:59:18,198 --> 00:59:20,364
HARRISON HOBART SR.: Harrison
je odgovoran mladić

811
00:59:20,364 --> 00:59:23,531
i znamo da drži
veliko poštovanje.

812
00:59:23,531 --> 00:59:25,364
GOSPOĐA. HOBART: On misli
od tebe kao od poverenja.

813
00:59:25,364 --> 00:59:27,823
Ovo je tako različito od njega.

814
00:59:27,823 --> 00:59:29,698
HARRISON HOBART SR.:
Očigledno smo veoma zabrinuti.

815
00:59:29,698 --> 00:59:32,573
Ako uopšte postoji nešto
mogli biste nam reći...

816
00:59:35,364 --> 00:59:37,239
Ne znam
gde je Harison.

817
00:59:38,698 --> 00:59:40,698
Ja sam zabrinut kao i ti.

818
00:59:40,698 --> 00:59:42,573
HARRISON HOBART SR.:
Ovo je teško
da pitam

819
00:59:42,573 --> 00:59:44,698
i ni na koji način nisam
Ja te osporavam.

820
00:59:45,698 --> 00:59:47,448
Da li se Harison drogirao?

821
00:59:54,740 --> 00:59:55,907
sta?

822
00:59:55,907 --> 00:59:57,740
Promašio je
rođendan njegovog oca.

823
00:59:59,364 --> 01:00:02,531
Možeš li se sjetiti bilo koga
možda je otišao u posjetu?

824
01:00:02,531 --> 01:00:05,448
bilo kakvih novih prijatelja,
ljudi za koje ne znamo?

825
01:00:08,364 --> 01:00:10,907
Uh, Harison ne
čak popiti kafu.

826
01:00:10,907 --> 01:00:13,239
On brine o tome
oštetiti instrument.

827
01:00:13,239 --> 01:00:14,907
Hvatamo se za bilo šta.

828
01:00:18,281 --> 01:00:21,156
Siguran sam da tamo
je neko objašnjenje.

829
01:00:26,490 --> 01:00:27,490
KATIE: Šta ti radiš
misliš da radiš?

830
01:00:27,490 --> 01:00:28,656
Pronalaženje tebe.

831
01:00:29,990 --> 01:00:31,615
Znate li gdje je Harrison?

832
01:00:31,615 --> 01:00:33,823
Drvo

833
01:00:33,823 --> 01:00:35,156
Ja stvarno ne znam
pazi na njega.

834
01:00:35,156 --> 01:00:36,782
Jeste li ga vidjeli u posljednje vrijeme?

835
01:00:36,782 --> 01:00:39,656
Zar ne bi voleo da znaš.

836
01:00:39,656 --> 01:00:41,823
Ljutiš me
kao niko drugi,
znaš to?

837
01:00:41,823 --> 01:00:43,323
-Da.

838
01:00:43,323 --> 01:00:45,907
Šta ćeš uraditi povodom toga?

839
01:00:45,907 --> 01:00:48,823
Želim da to uradiš
pođi sa mnom
do seoske kuće.

840
01:00:48,823 --> 01:00:51,114
Gdje se nalazi Harrison?

841
01:00:51,114 --> 01:00:53,615
Reći ću ti na
seoska kuća.

842
01:00:58,990 --> 01:01:01,656
MOUSY JULIE:
Naravno da je bio zaljubljen u nju.

843
01:01:01,656 --> 01:01:03,615
Harison je dobar momak.

844
01:01:03,615 --> 01:01:07,490
lutao je okolo,
ali je bio sladak.

845
01:01:07,490 --> 01:01:10,656
Dobio je svoje ime
na naučnim radovima
kada je imao oko 12 godina.

846
01:01:10,656 --> 01:01:13,990
Pa šta je uradio
znati o bilo čemu?

847
01:01:13,990 --> 01:01:16,823
Mislite li da je bilo čudno
da mu se i dalje sviđa djevojka

848
01:01:16,823 --> 01:01:18,948
koji mu nije pokazao ništa stvarno
interesovanje za više od dve godine?

849
01:01:21,531 --> 01:01:24,323
Mislio sam da jeste
suprotno od neparnog.

850
01:01:24,323 --> 01:01:30,656
Momci joj privlače
kao bubice oko lampe za bube.

851
01:01:30,656 --> 01:01:33,615
Već četiri godine imam
privilegiju da ga gledam.

852
01:01:33,615 --> 01:01:35,198
To ti smeta, Julie?

853
01:01:38,490 --> 01:01:40,990
Mislim da vidiš
rogove ljubomore?

854
01:01:42,323 --> 01:01:45,239
Imaš li moj ugao?

855
01:01:45,239 --> 01:01:48,032
Možda biste se htjeli zapitati
zašto si tako
zainteresovan za nju.

856
01:01:49,531 --> 01:01:52,740
Oni misle da jeste
skockasta ranjivost,

857
01:01:52,740 --> 01:01:54,823
ali to je samo opsesija sobom.

858
01:01:56,198 --> 01:01:59,198
Mozak graška kaže,
"Potrebno joj je spasavanje."

859
01:01:59,198 --> 01:02:02,364
A mozak graška kaže,
"Mogu je spasiti."

860
01:02:02,364 --> 01:02:04,573
A onda ona
ne primjećuje ih,

861
01:02:04,573 --> 01:02:06,323
pa oni polude.

862
01:02:08,865 --> 01:02:11,990
Radi se o nestalom ocu i

863
01:02:11,990 --> 01:02:13,198
validacija.

864
01:02:15,698 --> 01:02:17,698
Samo joj treba prijatelj.

865
01:03:28,573 --> 01:03:29,782
Embry.

866
01:03:44,406 --> 01:03:45,281
Embry!

867
01:03:47,281 --> 01:03:48,156
SAMANTA: Detektive.

868
01:03:49,156 --> 01:03:50,782
sta radis ovde?

869
01:03:52,615 --> 01:03:54,990
Oh. U redu.

870
01:03:54,990 --> 01:03:57,323
Sjećam se da sam uhodio Katie.

871
01:03:58,323 --> 01:04:00,156
Slušaj, tražim je.

872
01:04:01,364 --> 01:04:03,032
Mislim da ovaj klinac,
Embry Larkin se vratio.

873
01:04:03,032 --> 01:04:04,698
Ko ti je to rekao?

874
01:04:04,698 --> 01:04:07,364
Rekla ti je
da se Embry vratio?

875
01:04:07,364 --> 01:04:10,656
Ona ga je vidjela?
Da li mislite da jeste
sa njim sada?

876
01:04:10,656 --> 01:04:12,782
Znam. Ja ću zadržati
postavljam vam pitanja

877
01:04:12,782 --> 01:04:14,323
a ti zadrži
ne odgovarajući na njih.

878
01:04:14,323 --> 01:04:16,698
Vidi, samo sam
zabrinut za nju.

879
01:04:23,698 --> 01:04:26,281
Detektive, izgledate kao
prilično dobar momak.

880
01:04:26,281 --> 01:04:28,364
Da, da.

881
01:04:28,364 --> 01:04:31,907
Hm, ali Embry je bio
ljubav njenog života.

882
01:04:33,531 --> 01:04:35,198
Jao!

883
01:04:35,198 --> 01:04:38,990
Onaj ko je ugrabio djevu glavu
od djevice.

884
01:04:38,990 --> 01:04:40,531
Nisam to trebao reći.

885
01:04:40,531 --> 01:04:42,198
Hoćeš li doći gore
i popiti piće?

886
01:04:46,032 --> 01:04:49,073
Bad Samantha! Bad Sam!

887
01:04:49,573 --> 01:04:51,198
Bolje da idem sada.

888
01:05:47,907 --> 01:05:50,740
Zaspao si.

889
01:05:50,740 --> 01:05:53,281
Prošlo je dosta vremena
otkad sam te gledao kako spavaš.

890
01:07:20,865 --> 01:07:22,198
Gdje smo bili?

891
01:07:32,865 --> 01:07:33,990
br.

892
01:07:34,907 --> 01:07:36,656
Šta si uradio Harrisonu?

893
01:07:36,656 --> 01:07:38,198
Šta si uradio Harrisonu?

894
01:07:45,531 --> 01:07:46,698
Šta si mu uradio?

895
01:07:53,656 --> 01:07:54,698
Evisceracija.

896
01:07:54,698 --> 01:07:56,698
Vivisection.

897
01:07:56,698 --> 01:07:59,032
Ucrtano i četvrtasto.

898
01:07:59,032 --> 01:08:01,782
Akt o kvartanju.
Rasparčavanje.

899
01:08:01,782 --> 01:08:04,073
I zapalio ga.

900
01:08:04,073 --> 01:08:06,740
Ti arogantni, ljepotica!

901
01:08:13,073 --> 01:08:14,740
ko si ti
trčati nazad do Katie?

902
01:08:15,615 --> 01:08:17,448
Ne onaj koji grli drvo.

903
01:08:17,448 --> 01:08:20,073
Ne gradski policajac.

904
01:08:20,073 --> 01:08:22,364
Već jesi
mladi profesionalac.

905
01:08:22,364 --> 01:08:24,740
Bez strasti, isušen...

906
01:08:24,740 --> 01:08:26,239
Samozadovoljni.

907
01:08:41,281 --> 01:08:43,615
KATIE:
Stavio mi je to ispod vrata
pre par noci.

908
01:08:44,448 --> 01:08:45,782
Gdje je staro mjesto?

909
01:08:54,490 --> 01:08:55,740
KATIE: Apartman 408.

910
01:08:58,907 --> 01:09:01,323
Žao mi je. Trebao bih
rekao sam ti ranije.

911
01:09:02,281 --> 01:09:03,448
Mogu li ovo zadržati?

912
01:09:06,239 --> 01:09:07,323
I opet sam ga vidio.

913
01:09:09,281 --> 01:09:12,281
Otišao sam u njegovu seosku kuću.

914
01:09:12,281 --> 01:09:14,281
Rekao sam mu da nikad ne želim
da ga ponovo vidim.

915
01:09:15,490 --> 01:09:17,448
Pa, želim da ga vidim.

916
01:09:17,448 --> 01:09:18,907
Moram da vidim ovog tipa.

917
01:09:22,823 --> 01:09:24,698
detektiv,
hoćeš li mi učiniti uslugu?

918
01:09:26,823 --> 01:09:28,032
Naravno.

919
01:10:05,364 --> 01:10:06,573
SAMANTA: Završila sam.

920
01:10:09,032 --> 01:10:10,156
Svi su gotovi.

921
01:10:10,990 --> 01:10:12,032
Nisam završio.

922
01:10:12,032 --> 01:10:13,364
SAMANTA: Detektive!

923
01:10:13,364 --> 01:10:15,990
Trebalo bi da uhapsite tog čoveka.

924
01:10:17,364 --> 01:10:18,990
To je ljekovito. Glaukom.

925
01:10:18,990 --> 01:10:20,865
Imam recept.

926
01:10:20,865 --> 01:10:23,198
Samo ne igraj
bilo koji Grateful Dead
ili ćete svi ući.

927
01:10:24,032 --> 01:10:26,032
Ok, potrudićemo se da ne budemo.

928
01:12:13,948 --> 01:12:15,531
Hej, Jed, šta kažeš?

929
01:12:15,531 --> 01:12:17,615
Hej, dugo vremena,
ne vidimo, Handler.

930
01:12:17,615 --> 01:12:19,698
Slušaj, ako nisi previše zauzet
umakanje u
napadi droge,

931
01:12:19,698 --> 01:12:21,198
želite da uzmete
pogledaj ovo za mene?

932
01:12:21,198 --> 01:12:25,156
Uradi malo
porediti i kontrastirati
rukopisa.

933
01:12:25,156 --> 01:12:28,323
„Moj letnji raspust.
Radim za
sudija Vrhovnog suda."

934
01:12:28,323 --> 01:12:29,364
Kladim se da je ušao.

935
01:12:30,114 --> 01:12:31,990
Hvala, Jed.

936
01:12:31,990 --> 01:12:34,323
Hej, Handleru, jesi li sretan?
Izgledaš srećno.

937
01:12:36,823 --> 01:12:39,032
AVGUST: Ples posljednje šanse?

938
01:12:39,032 --> 01:12:41,198
Da, tu je
oni zovu vonks
iz svojih koliba

939
01:12:41,198 --> 01:12:42,156
i pokušajte da ih parite.

940
01:12:42,156 --> 01:12:43,656
To bi bio ti.

941
01:12:43,656 --> 01:12:46,323
Wonks? Ja sam naučnik.
Čista nauka.

942
01:12:46,323 --> 01:12:47,490
To je seksi.

943
01:12:47,490 --> 01:12:48,948
Veoma seksi.

944
01:12:48,948 --> 01:12:51,032
Da, hoćeš li ići?

945
01:12:51,032 --> 01:12:52,364
AVGUST:
Da li me je upravo pozvala da izađemo?

946
01:12:52,364 --> 01:12:53,364
AMANDA: Verujem da jeste.

947
01:12:53,364 --> 01:12:54,531
Ja ću ići.

948
01:12:55,740 --> 01:12:57,698
Katie! Oh, moj Bože.

949
01:12:57,698 --> 01:13:00,156
Pogledajte šta je došlo!
Dobio si posao!

950
01:13:00,156 --> 01:13:02,865
imaš...
Nisam ovo uopšte gledao.

951
01:13:02,865 --> 01:13:03,990
U njemu je karta.

952
01:13:06,865 --> 01:13:08,823
10.000 dolara?

953
01:13:08,823 --> 01:13:11,323
AMANDA: Za šta, otpremu
sve tvoje antikvitete?

954
01:13:11,323 --> 01:13:12,239
KATIE: Avio karta?

955
01:13:19,073 --> 01:13:20,364
Bob?

956
01:13:26,032 --> 01:13:27,531
Oh, hajde.

957
01:13:27,531 --> 01:13:29,490
Ne budi jedan od njih
dosadni ljudi koji pobeđuju

958
01:13:29,490 --> 01:13:31,364
onda se ponaša kao
pobeda nije bitna.

959
01:13:38,406 --> 01:13:39,448
jesi li dobro?

960
01:13:41,364 --> 01:13:42,865
Da.

961
01:13:42,865 --> 01:13:44,907
Znaš, mogao si mi reći
da se Embry vratio.

962
01:13:45,698 --> 01:13:46,740
Znam.

963
01:13:49,865 --> 01:13:51,948
Razmišljaš o policajcu,
zar ne?

964
01:13:55,073 --> 01:13:56,239
Možda.

965
01:13:56,239 --> 01:13:58,907
Ok, zamisli ovo sa mnom.

966
01:13:58,907 --> 01:13:59,990
Dolje si u New Yorku

967
01:13:59,990 --> 01:14:03,406
konsultacije sa Louom Gerstnerom
ili šef GE

968
01:14:03,406 --> 01:14:07,531
govoreći im kako da kupuju
zemlje Južne Amerike,

969
01:14:07,531 --> 01:14:11,406
ali vikendom
leti nazad ovamo
da se družim sa pandurom,

970
01:14:11,406 --> 01:14:13,406
raditi policajce,
možda idem kod policajaca.

971
01:14:14,239 --> 01:14:15,656
Sviđa mi se policajac.

972
01:14:17,448 --> 01:14:20,073
Da, um, vidim to.

973
01:14:26,573 --> 01:14:28,073
KATIE: Koliko novca
rade detektivi?

974
01:14:30,615 --> 01:14:32,948
Zar ti majka nije rekla
to je nepristojno pitanje za postaviti?

975
01:14:32,948 --> 01:14:34,740
Ne. Uvek je bila
pitajući to ljude.

976
01:14:36,281 --> 01:14:38,490
ako dobro pogodim,
da li dobijam nagradu?

977
01:14:38,490 --> 01:14:39,782
Možda.

978
01:14:42,281 --> 01:14:43,448
Milion dolara.

979
01:14:45,448 --> 01:14:46,782
Nisam hteo da te vređam.

980
01:14:46,782 --> 01:14:48,990
Oh, nisi
vređaće me.

981
01:14:48,990 --> 01:14:51,281
Vidi, ti ne radiš policijski posao
za novac.

982
01:14:51,281 --> 01:14:52,448
za šta to radiš?

983
01:14:53,490 --> 01:14:55,782
Ne znam stvarno.

984
01:14:55,782 --> 01:14:58,531
Većina ljudi to radi zato što
to su radili njihovi očevi.

985
01:14:58,531 --> 01:14:59,656
Da li je to uradio tvoj otac?

986
01:15:00,531 --> 01:15:01,823
Bio je učitelj.

987
01:16:09,490 --> 01:16:11,364
Hej. hej...

988
01:16:13,198 --> 01:16:14,032
Oh.

989
01:16:15,032 --> 01:16:16,573
Valjda sam sanjao.

990
01:16:16,573 --> 01:16:19,073
Samo sam sanjao.

991
01:16:25,114 --> 01:16:26,865
o čemu razmišljaš?

992
01:16:29,364 --> 01:16:32,740
Da sam se upravo probudio
pored devojke
da stvarno ne znam

993
01:16:32,740 --> 01:16:34,364
i nisam mamurna.

994
01:16:38,032 --> 01:16:39,406
Kakav je to osjećaj?

995
01:16:42,573 --> 01:16:45,073
Sviđa mi se

996
01:16:45,073 --> 01:16:46,865
slobodnog pada kroz prostor.

997
01:17:00,073 --> 01:17:02,448
Mogu li ti nešto reći
i nećeš se naljutiti?

998
01:17:06,740 --> 01:17:09,323
Ne izgledaš
kao policajac za mene.

999
01:17:09,323 --> 01:17:11,406
Ne izgledaš
da sam srećan što to radim.

1000
01:17:13,239 --> 01:17:15,073
Mogu li ti nešto reći?

1001
01:17:16,615 --> 01:17:18,573
Razmišljam o prestanku.

1002
01:17:20,281 --> 01:17:21,239
šta bi ti uradio?

1003
01:17:23,740 --> 01:17:26,823
Verovatno bih otišao u svoju kabinu
i zakucaj malo eksera,

1004
01:17:26,823 --> 01:17:28,281
shvatiti
smisao života.

1005
01:17:29,281 --> 01:17:31,073
U redu, doći ću.

1006
01:17:31,823 --> 01:17:33,615
Nisam te još pitao.

1007
01:17:34,323 --> 01:17:36,948
Naravno, jesi.

1008
01:17:36,948 --> 01:17:40,156
KATIE: Osećam se
nakovanj je bio
skinut sa mog skočnog zgloba.

1009
01:17:41,114 --> 01:17:43,114
Završavate svoju tezu?

1010
01:17:43,114 --> 01:17:45,782
Završavam svoju tezu,
škola, sve.

1011
01:17:46,656 --> 01:17:48,448
To je dobra stvar.

1012
01:17:50,323 --> 01:17:51,531
Znaš, hm...

1013
01:17:53,990 --> 01:17:57,490
Znam da se spuštaš
u New York nakon diplomiranja,

1014
01:18:00,823 --> 01:18:03,323
i tranzicija
iz škole može biti teško.

1015
01:18:04,948 --> 01:18:07,865
Želim da znaš
uvek me možeš nazvati, ok?

1016
01:18:10,990 --> 01:18:12,323
Jer sam dole
ima dosta, i...

1017
01:18:14,032 --> 01:18:16,114
Mislim, zapravo jesam
pitam se da li mozda...

1018
01:18:18,990 --> 01:18:20,364
Ako mogu da te nazovem?

1019
01:18:27,990 --> 01:18:29,364
Bio sam nervozan
o tome da ti kažem

1020
01:18:29,364 --> 01:18:31,531
da se osecam bolje,

1021
01:18:33,198 --> 01:18:35,990
i da mi neće trebati
da te vidim više.

1022
01:18:38,364 --> 01:18:40,032
Hvala ti za
olakšavajući.

1023
01:18:48,698 --> 01:18:50,531
-Hej, Handler.
-Hej, Jed.

1024
01:18:54,073 --> 01:18:56,907
-Stvarno jesam.

1025
01:18:56,907 --> 01:18:59,198
Verovatno te nije briga
ali uzorci su se poklapali.

1026
01:18:59,198 --> 01:19:01,865
Ista osoba
napisao letak
i prijavu za fakultet.

1027
01:19:01,865 --> 01:19:03,032
Pa, to su samo asovi, Jed.

1028
01:19:03,032 --> 01:19:04,531
Nastavite sa dobrim radom.

1029
01:19:04,531 --> 01:19:05,865
Vidimo se.

1030
01:19:09,406 --> 01:19:11,073
jedina stvar je,

1031
01:19:11,073 --> 01:19:13,198
testovi mastila pokazuju da je nota
napisano prije dvije godine,

1032
01:19:13,198 --> 01:19:14,573
ne prošle sedmice.

1033
01:19:26,406 --> 01:19:29,406
EMBRY:
Ljudi ste derivati.

1034
01:19:29,406 --> 01:19:31,573
Ne gledate
predstavljanje pakla.

1035
01:19:31,573 --> 01:19:34,239
Ti si pakao.

1036
01:19:34,239 --> 01:19:36,531
Nisi proizveo
pravi umetnik
za više od jedne decenije.

1037
01:19:42,573 --> 01:19:44,364
Zajebi ovu igru

1038
01:19:44,364 --> 01:19:45,907
i jebi se ljudi.

1039
01:20:16,448 --> 01:20:20,573
Uh, zadnji put kad sam provjerio,
vikend je trajao dva dana.
Jesam li u krivu?

1040
01:20:20,573 --> 01:20:22,782
Jesmo li se prebacili
na francusku radnu sedmicu
dok nisam gledao?

1041
01:20:22,782 --> 01:20:24,740
Oh, vidi ko je ljubomoran.

1042
01:20:24,740 --> 01:20:26,406
Ima li struje

1043
01:20:26,406 --> 01:20:29,156
ili ćete koristiti svjetlo
iz kamina?

1044
01:20:29,156 --> 01:20:30,239
Ne zelim da zavaravam

1045
01:20:30,239 --> 01:20:32,531
ali kada te žele
da se pojavim u McKinseyju?

1046
01:20:32,531 --> 01:20:33,782
Nisam siguran.

1047
01:20:34,656 --> 01:20:35,990
Apsolutno ne.

1048
01:20:35,990 --> 01:20:36,823
kako to mislis
niste sigurni?

1049
01:20:38,114 --> 01:20:39,698
Mislim, ne znam.
Nisam čuo.

1050
01:20:43,782 --> 01:20:46,990
U redu, slušaj.

1051
01:20:46,990 --> 01:20:50,032
ne ispadaj,
ali razmišljam o tome
odgađajući to na godinu dana.

1052
01:20:50,698 --> 01:20:51,990
sta?

1053
01:20:51,990 --> 01:20:53,948
To je samo godina.

1054
01:20:53,948 --> 01:20:55,990
Izgoreo sam. Umoran sam.

1055
01:20:55,990 --> 01:20:57,865
Šta ti je ovaj policajac uradio?

1056
01:20:59,448 --> 01:21:00,865
On nije ništa uradio.

1057
01:21:04,114 --> 01:21:05,531
Pa, možda
nešto malo.

1058
01:21:07,656 --> 01:21:09,656
On čak ni ne zna
ovo je ono o čemu razmišljam.

1059
01:21:10,865 --> 01:21:12,406
AMANDA: Mislim da idem s njim.

1060
01:21:12,406 --> 01:21:13,406
Pa šta ako zauzme
godinu tvog zivota?

1061
01:21:13,406 --> 01:21:15,364
mislim,
Bože, svi misle

1062
01:21:15,364 --> 01:21:17,656
da sve ima
biti tako isplaniran

1063
01:21:17,656 --> 01:21:19,239
znaš,
kao da nam je život na šini

1064
01:21:19,239 --> 01:21:20,406
i jedan pogrešan korak,
sve to nestaje.

1065
01:21:22,032 --> 01:21:23,364
U osnovi...

1066
01:21:24,698 --> 01:21:25,990
ko zna

1067
01:21:27,531 --> 01:21:31,156
Zadnji put si bio ovo
iracionalno je bilo sa Embryjem.

1068
01:21:31,156 --> 01:21:33,032
Možda je to bilo
zadnji put sam bio sretan.

1069
01:23:00,823 --> 01:23:04,281
Pa, upravo sam rekao,
"Dovraga s tim."

1070
01:23:04,281 --> 01:23:06,281
Onda sam otišao i
popeo se na planinu,

1071
01:23:06,281 --> 01:23:07,948
ali nisam
ponesite dovoljno vode.

1072
01:23:07,948 --> 01:23:09,990
Tako da sam dobio
malo dezorijentisan,

1073
01:23:09,990 --> 01:23:11,740
i država
policija je morala da dođe

1074
01:23:12,740 --> 01:23:14,323
i pokupi me.

1075
01:23:14,323 --> 01:23:16,448
Bilo je stvarno
sramotnije
nego bilo šta drugo.

1076
01:23:19,531 --> 01:23:22,656
Šta god da se desilo
sa tim policajcem, zar ne?

1077
01:23:22,656 --> 01:23:24,615
Zato što je bio ljubazan
slatko od tebe, ili...

1078
01:23:25,990 --> 01:23:27,490
Hm, ne znam.

1079
01:23:27,490 --> 01:23:29,615
Mislim da je u New Hampshireu.

1080
01:23:30,656 --> 01:23:31,656
Oh.

1081
01:23:33,656 --> 01:23:36,364
Pa, New Hampshire je fin
u ovo doba godine.

1082
01:23:57,865 --> 01:23:59,032
Hajde, hajde.

1083
01:24:00,573 --> 01:24:04,823
Ne voli da se kreće
veliki brojevi.

1084
01:24:04,823 --> 01:24:08,032
Da li ste ikada razmišljali
ustao bi ovako kasno
restrukturiranje medijske kuće?

1085
01:24:08,032 --> 01:24:10,032
Mislio sam da jesam
biće rok zvezda.

1086
01:25:39,323 --> 01:25:40,782
Neću da pravim glupe pretnje,

1087
01:25:40,782 --> 01:25:42,114
ali ti ne ideš
da pobegnem sa ovim tipom

1088
01:25:42,114 --> 01:25:45,073
jer gde god da odeš,
mogu da te pratim...

1089
01:25:46,156 --> 01:25:47,114
Čak i ako je u šumi

1090
01:25:47,114 --> 01:25:48,948
u New Hampshireu.

1091
01:25:55,490 --> 01:25:56,782
Zašto ne vičeš?

1092
01:25:57,782 --> 01:25:58,740
Hajde, usuđujem te.

1093
01:26:18,656 --> 01:26:20,156
Hej, hej, jesi li dobro?

1094
01:26:20,156 --> 01:26:21,448
sta je bilo?

1095
01:26:22,490 --> 01:26:23,656
Hajde samo da odemo.

1096
01:26:23,656 --> 01:26:25,032
sta se desilo?

1097
01:26:29,156 --> 01:26:30,281
Bio je ovdje.

1098
01:26:30,281 --> 01:26:31,490
Ko

1099
01:26:32,990 --> 01:26:34,448
Pa, gde je on?
Gde je otišao?

1100
01:26:36,865 --> 01:26:37,990
WADE: Ja ću se pobrinuti
ovoga sada.

1101
01:26:37,990 --> 01:26:40,823
Ne, nemoj.
To je ono što on želi.

1102
01:26:42,364 --> 01:26:43,698
On će te povrijediti.

1103
01:26:45,698 --> 01:26:47,198
Samo čekaj ovdje.

1104
01:27:05,698 --> 01:27:07,531
Zašto nam se ne pridružiš?

1105
01:27:11,364 --> 01:27:13,406
Bićeš sjajan.

1106
01:27:25,490 --> 01:27:27,198
Ne bi trebao biti ovdje.

1107
01:27:27,198 --> 01:27:28,573
Idem s tobom.

1108
01:27:30,782 --> 01:27:32,364
WADE: Pa, gdje si
mislite da jeste?

1109
01:27:33,032 --> 01:27:34,281
On je tamo.

1110
01:27:36,865 --> 01:27:37,782
WADE: Hej.

1111
01:27:39,406 --> 01:27:40,948
Embry, stani!

1112
01:27:41,948 --> 01:27:43,198
Želim razgovarati s tobom!

1113
01:27:57,239 --> 01:27:58,698
Hej, Embry?

1114
01:28:13,948 --> 01:28:14,948
Hej, Embry?

1115
01:28:17,406 --> 01:28:18,615
Izađi napolje.

1116
01:28:19,490 --> 01:28:20,907
Ja sam policajac.

1117
01:28:20,907 --> 01:28:22,281
Imam pištolj.
Ne želim da te povrijedim.

1118
01:28:38,907 --> 01:28:39,740
KATIE: Embry?

1119
01:28:42,281 --> 01:28:43,448
Hej.

1120
01:28:45,323 --> 01:28:46,782
Čuo sam šta
rekao si tamo gore.

1121
01:28:48,114 --> 01:28:49,448
Bilo je neverovatno.

1122
01:28:50,323 --> 01:28:52,114
To je bio
nevjerovatne performanse.

1123
01:28:52,114 --> 01:28:54,364
Nisam glumio.

1124
01:28:55,948 --> 01:28:57,698
Ali odlazimo zajedno.

1125
01:29:05,198 --> 01:29:06,782
Drži se finansija, Katie.

1126
01:29:07,823 --> 01:29:09,323
To je ono u čemu si dobar.

1127
01:29:11,448 --> 01:29:12,656
Embry!

1128
01:29:19,615 --> 01:29:20,615
Embry!

1129
01:29:24,823 --> 01:29:26,156
Embry, čekaj!

1130
01:29:27,656 --> 01:29:29,656
Odlazimo zajedno.

1131
01:29:29,656 --> 01:29:31,364
Misliš da bih
odvesti te u Evropu?

1132
01:29:31,364 --> 01:29:33,198
Samo bi stajao
okolo nespretno

1133
01:29:33,198 --> 01:29:34,531
i bilo bi mi žao tebe.

1134
01:29:35,032 --> 01:29:36,364
volim te!

1135
01:29:37,032 --> 01:29:37,782
Stvarno?

1136
01:29:39,156 --> 01:29:41,698
Vodili smo ljubav upravo tamo.

1137
01:29:41,698 --> 01:29:43,698
EMBRY:
A sada ne mogu da pobegnem
od tebe dovoljno brzo.

1138
01:29:44,198 --> 01:29:45,239
Embry!

1139
01:29:47,823 --> 01:29:49,364
EMBRY: Pogledaj se.

1140
01:29:49,364 --> 01:29:50,698
Nemate milosti.

1141
01:29:51,907 --> 01:29:53,531
sta radis

1142
01:29:53,531 --> 01:29:54,823
Luda kučko.

1143
01:29:55,865 --> 01:29:57,573
Ne možeš sa mnom.

1144
01:30:01,073 --> 01:30:03,198
Embry, zašto ovo radiš?

1145
01:30:03,698 --> 01:30:05,406
Pogledaj me!

1146
01:30:05,406 --> 01:30:07,239
-Embry!
-Katie!

1147
01:30:10,156 --> 01:30:11,698
Tamo nema nikoga.

1148
01:30:12,990 --> 01:30:14,448
Nema nikoga.

1149
01:30:15,907 --> 01:30:17,032
Niko.

1150
01:30:26,615 --> 01:30:29,239
Ne idemo
zajedno, zar ne?

1151
01:30:29,239 --> 01:30:30,364
Ne idemo
u New Hampshire

1152
01:30:30,364 --> 01:30:31,740
zajedno, zar ne?

1153
01:30:31,740 --> 01:30:33,239
Naći ćemo ti pomoć, ok?

1154
01:30:33,239 --> 01:30:34,615
- Želim da dođem.
-Ne. Slušaj.

1155
01:30:34,615 --> 01:30:35,865
Želim da idem sa tobom.

1156
01:30:35,865 --> 01:30:37,198
Bićeš u redu.

1157
01:30:37,198 --> 01:30:39,907
- Želim da idem sa tobom.
-Katie, ne možeš
pođi sa mnom.

1158
01:32:11,990 --> 01:32:12,948
KATIE: Pogledaj.

1159
01:32:13,656 --> 01:32:14,865
To je lijepo.

1160
01:32:16,490 --> 01:32:18,156
Na krovovima ima snijega.

1161
01:32:23,032 --> 01:32:24,490
Katie, slušaj.

1162
01:32:28,032 --> 01:32:30,698
Ovoliko sam blizu
da postane partner.

1163
01:32:34,198 --> 01:32:37,198
Oboje znamo pravila
o međukancelarskoj romansi.

1164
01:32:38,698 --> 01:32:40,198
Voleo bih da možemo
nastavite da se viđate,

1165
01:32:40,198 --> 01:32:42,239
ali to je samo
nije vredno rizika.

1166
01:32:44,198 --> 01:32:46,239
Nadam se da možemo
i dalje budite prijatelji.