1
00:00:06,089 --> 00:00:08,091
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
2
00:00:15,223 --> 00:00:17,183
{\an8}[മന്ദഗതിയിലായി, എക്കോയിംഗ് ക്ലിക്ക്]
3
00:00:17,267 --> 00:00:19,019
{\an8}[മന്ദഗതിയിലായ, പ്രതിധ്വനിക്കുന്ന സ്ഫോടനം]
4
00:00:32,323 --> 00:00:33,450
[വിലാപം]
5
00:00:35,827 --> 00:00:36,828
[ചോൺ] ഭയപ്പെടേണ്ട.
6
00:00:37,495 --> 00:00:38,747
അവർ ശൂന്യമാണ്, സുഹൃത്തുക്കളേ.
7
00:00:39,956 --> 00:00:41,082
ഇത് എളുപ്പമല്ല
8
00:00:41,750 --> 00:00:45,795
ഒരു രാജ്യത്ത് വെടിയുണ്ടകൾ കണ്ടെത്തുന്നു
അത് ഞങ്ങളെ തോക്കുകൾ കൈവശം വയ്ക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല.
9
00:00:45,879 --> 00:00:46,879
[ക്ലിക്ക്]
10
00:00:47,380 --> 00:00:48,882
എനിക്ക് അഞ്ച് ഷോട്ടുകൾ കൂടി ലഭിച്ചു.
11
00:00:49,883 --> 00:00:51,634
ഹേയ്, നീ അടുത്തെത്തണം. വരിക.
12
00:00:52,218 --> 00:00:53,636
വരൂ, കൊണ്ടുവരിക.
13
00:00:53,720 --> 00:00:55,597
വരൂ തെണ്ടികളേ. പോയി അവനെ കൊണ്ടുവരൂ!
14
00:00:56,222 --> 00:00:57,932
ഓ... പക്ഷെ അവൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു തോക്കുണ്ട്.
15
00:00:58,433 --> 00:01:01,227
അവരാണെന്ന് അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഫക്കിംഗ് ബ്ലാങ്കുകൾ! പോകൂ! വേഗം!
16
00:01:01,311 --> 00:01:03,813
പോകൂ! കഴുതകളേ, അവനെ പിടിക്കൂ!
17
00:01:08,151 --> 00:01:10,612
- [ചോൺ] വരൂ! അത്രയേയുള്ളൂ!
- [മനുഷ്യൻ 2] മദർഫക്കർ!
18
00:01:21,247 --> 00:01:23,124
[ചോൺ] ഇവിടെ വരൂ! അതെ, നിങ്ങൾ!
19
00:01:23,833 --> 00:01:24,834
[തീ തോക്ക്]
20
00:01:25,752 --> 00:01:27,170
[പുരുഷന്മാർ പിറുപിറുക്കുന്നു]
21
00:01:29,964 --> 00:01:31,341
[മനുഷ്യൻ 2] ഇവിടെ വരൂ, കഴുത!
22
00:01:34,803 --> 00:01:36,346
- നീ! ചേട്ടാ!
- [മനുഷ്യൻ 3] തെണ്ടി!
23
00:01:36,429 --> 00:01:37,972
- [മനുഷ്യൻ 2] മദർഫക്കർ!
- [ചോൻ ഞരങ്ങുന്നു]
24
00:01:40,350 --> 00:01:42,018
- [മനുഷ്യൻ 2 ഞരങ്ങുന്നു]
- [മനുഷ്യൻ 3] നാശം.
25
00:01:50,485 --> 00:01:52,028
[നിലവിളി]
26
00:01:55,949 --> 00:01:57,742
- [മനുഷ്യൻ 3 കരയുന്നു]
- തെണ്ടി!
27
00:01:57,826 --> 00:01:58,910
[നിശ്വാസം]
28
00:02:00,078 --> 00:02:02,413
[മനുഷ്യൻ 1] ഹേയ്, രണ്ട് ഷോട്ടുകൾ.
അവന് രണ്ടെണ്ണം ബാക്കിയുണ്ട്. രണ്ട്! അത്രയേയുള്ളൂ!
29
00:02:02,497 --> 00:02:04,582
- ചെറുപ്പമായിരിക്കുന്നത് നല്ലതായിരിക്കണം!
- [മനുഷ്യൻ 1 അലറുന്നു]
30
00:02:47,167 --> 00:02:48,293
ഷിറ്റ്...
31
00:02:54,507 --> 00:02:55,592
[ചുമ]
32
00:02:56,718 --> 00:02:57,927
ആ അവസാനത്തെ...
33
00:02:59,345 --> 00:03:00,430
അത് യഥാർത്ഥമായിരുന്നു.
34
00:03:00,513 --> 00:03:02,140
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- [പുരുഷന്മാർ ഞരങ്ങുന്നു]
35
00:03:02,223 --> 00:03:03,224
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
36
00:03:03,808 --> 00:03:05,185
[man 1] ക്ഷമിക്കണം, സർ.
37
00:03:05,685 --> 00:03:07,645
അതെ? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
38
00:03:07,729 --> 00:03:08,813
അവൻ...
39
00:03:10,023 --> 00:03:12,817
അവൻ, ഓ... അവൻ ഇടവഴിയിലേക്ക് പതുങ്ങി,
40
00:03:13,610 --> 00:03:15,320
പക്ഷേ നമുക്ക് അവനെ നഷ്ടമായി.
41
00:03:15,403 --> 00:03:16,988
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വൃദ്ധനെ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
42
00:03:18,990 --> 00:03:20,074
കോൾ അവസാനിപ്പിക്കുക.
43
00:03:21,075 --> 00:03:22,075
സർ, ആഹ്...
44
00:03:24,204 --> 00:03:25,204
[ചോൺ] നിങ്ങൾ...
45
00:03:25,955 --> 00:03:27,207
നീ കൊച്ചമ്മേ.
46
00:03:27,290 --> 00:03:28,374
[പരിഹസിക്കുന്നു]
47
00:03:30,084 --> 00:03:32,378
[ഞരക്കം]
48
00:03:34,464 --> 00:03:35,464
നല്ല ജോലി.
49
00:03:36,674 --> 00:03:38,301
[നിശ്വാസം]
50
00:03:38,384 --> 00:03:39,844
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
51
00:03:42,222 --> 00:03:43,223
അവൻ പറഞ്ഞു...
52
00:03:44,974 --> 00:03:46,351
നിന്നെ ജീവനോടെ കൊണ്ടുവരാൻ.
53
00:03:47,060 --> 00:03:50,188
അങ്ങനെ... നിങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ അവനും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു
അവൻ്റെ ചെറുമകളോട്.
54
00:03:50,271 --> 00:03:52,106
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. ഇത് എനിക്കറിയാം.
55
00:03:52,190 --> 00:03:54,192
ദി... ദി, ഓ...
56
00:03:54,275 --> 00:03:56,569
ആർട്ട് ബിച്ച്, അല്ലേ?
57
00:03:57,153 --> 00:03:58,321
അതെ?
58
00:03:58,404 --> 00:04:00,782
ദൈവമേ, എന്തായിരുന്നു അവളുടെ പേര്? അവളുടെ പേര്, ഓ...
59
00:04:00,865 --> 00:04:02,200
ഹ്യോങ്...
60
00:04:02,283 --> 00:04:04,118
- H... ഹ്യോങ് ജി-സു.
- ഹ്യോങ് ജി-സു!
61
00:04:04,202 --> 00:04:05,870
[ചിരിക്കുന്നു]
62
00:04:05,954 --> 00:04:08,373
ഹ്യോങ് ജിയോങ്-ഗുക്ക്, ഹ്യോങ് ജി-സു.
63
00:04:09,332 --> 00:04:11,334
ഹാ! [ചിരിക്കുന്നു]
64
00:04:26,975 --> 00:04:29,310
ഒരു കൊലയാളി പാരഡോക്സ്
65
00:04:43,032 --> 00:04:44,534
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു. ആഹ്!
66
00:04:50,290 --> 00:04:52,834
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഒരു ഡിറ്റക്ടീവായത്, സർ?
67
00:04:54,711 --> 00:04:55,837
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?
68
00:04:57,505 --> 00:04:59,632
എനിക്കറിയില്ല.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്താണ് നിങ്ങളെ അതിലേക്ക് നയിച്ചത്?
69
00:05:01,718 --> 00:05:02,885
[നിശ്വാസം]
70
00:05:02,969 --> 00:05:04,679
[നീരുന്നത് നിരീക്ഷിക്കുന്നു]
71
00:05:07,307 --> 00:05:10,977
- ശരി, ഓ, എൻ്റെ അച്ഛൻ ബലപ്രയോഗത്തിലായിരുന്നു, അതിനാൽ ...
- [യോങ്-ജെ] ഓ.
72
00:05:11,060 --> 00:05:12,145
[വൈകാരിക സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
73
00:05:12,228 --> 00:05:14,063
[ജാങ്] അദ്ദേഹം ഒരു പ്രത്യേക മനുഷ്യനായിരുന്നു.
74
00:05:14,147 --> 00:05:17,025
[യോങ്-ജെ] അങ്ങനെ നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസായി
അവൻ്റെ കാൽപ്പാടുകൾ പിന്തുടരാൻ?
75
00:05:17,108 --> 00:05:18,609
[ജാങ്] ഇല്ല, ഇത് വിപരീതമാണ്.
76
00:05:19,527 --> 00:05:22,030
കാരണം
എന്നെ തരംതാഴ്ത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
77
00:05:22,113 --> 00:05:24,115
[സൈറൺ മുഴങ്ങുന്നു]
78
00:05:27,118 --> 00:05:28,411
[ഞരങ്ങുന്നു]
79
00:05:33,916 --> 00:05:36,210
- [മനുഷ്യൻ] ഹേയ്, നാൻ-ഗാം.
- [യുവ ജാങ്] ഹലോ, സർ.
80
00:05:38,838 --> 00:05:39,964
അത് അവിടെ വിടുക.
81
00:05:40,048 --> 00:05:41,299
[ലൈറ്റർ ക്ലിക്ക്]
82
00:05:43,217 --> 00:05:46,054
[ജാങ്] എൻ്റെ അച്ഛൻ ഈ തണുത്ത, പരുക്കനായ മനുഷ്യനായിരുന്നു,
83
00:05:47,096 --> 00:05:49,223
ഒരിക്കലും എന്നെ നോക്കി പുഞ്ചിരിച്ചിട്ടില്ല.
84
00:05:49,891 --> 00:05:51,517
അവൻ ചെയ്തതെല്ലാം എന്നെ ശകാരിക്കുക മാത്രമാണ്.
85
00:06:06,908 --> 00:06:08,910
ഹേയ്, ചേട്ടൻ! നീ കൊച്ചു...
86
00:06:08,993 --> 00:06:11,579
നിങ്ങൾ എന്താണ് പോകുന്നത്
എൻ്റെ സാധനങ്ങളിലൂടെ, അല്ലേ? അല്ലേ?
87
00:06:12,955 --> 00:06:14,290
നീയെന്താ, ഇപ്പോൾ കള്ളനാണോ?
88
00:06:15,291 --> 00:06:16,291
അല്ലേ?
89
00:06:16,709 --> 00:06:18,002
അതാണോ നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
90
00:06:18,586 --> 00:06:21,923
[ജാങ്] അവന് ഒരു മോശം ദിവസമായിരുന്നപ്പോൾ,
അവൻ ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ എൻ്റെ നേരെ ആഞ്ഞടിച്ചു.
91
00:06:22,006 --> 00:06:23,841
[അച്ഛൻ] ഇപ്പോൾ, അഞ്ച് ഹിറ്റുകളുടെ ശബ്ദം എങ്ങനെയുണ്ട്?
ഇതോടെ.
92
00:06:23,925 --> 00:06:25,343
സ്റ്റാർ കരോക്കെ
93
00:06:25,426 --> 00:06:26,677
[അച്ഛൻ] അത് വേദനിപ്പിക്കും.
94
00:06:26,761 --> 00:06:29,472
- നീ എന്ത് പറയുന്നു?
- [കോപ്പ് 2] ഈ സമയം എന്താണ്? ഹും?
95
00:06:29,972 --> 00:06:32,016
- നന്നായി?
- ഓ, ഈ ചെറിയ മണ്ടത്തരം.
96
00:06:32,100 --> 00:06:33,267
അവൻ എന്നെ അവൻ്റെ അമ്മയോട് പറഞ്ഞു.
97
00:06:33,351 --> 00:06:35,645
- ഞാൻ അവിടെ പോകുകയാണെന്ന് അവൻ അവളോട് പറഞ്ഞു.
- [ചിരിക്കുന്നു]
98
00:06:35,728 --> 00:06:39,128
- നാൻ-ഗാം, നിങ്ങൾ വലുതാകുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കും.
- [ജാങ്] എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ അവൻ ഒഴികഴിവുകൾ നോക്കി.
99
00:06:39,690 --> 00:06:40,817
തിരിച്ചെടുക്കൂ മുതലാളി.
100
00:06:41,734 --> 00:06:44,362
- എന്നിരുന്നാലും ഇത് എൻ്റേതല്ല.
- ഹേയ്, പോകൂ. ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുക. വേഗം.
101
00:06:44,445 --> 00:06:46,781
[ബോസ്] ശരിയാണ്, ഞാനത് ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു. അതെ.
102
00:06:46,864 --> 00:06:48,032
ക്ഷമിക്കണം, ഇപ്പോൾ.
103
00:06:49,492 --> 00:06:50,576
കരുണയ്ക്കായി യാചിക്കുക.
104
00:06:51,160 --> 00:06:54,789
[ജാങ്] എന്നാൽ ഒരു ദിവസം എനിക്ക് തോന്നിയില്ല
അവൻ്റെ ഭ്രാന്ത് ഇനി എടുക്കുന്നത് പോലെ.
105
00:06:54,872 --> 00:06:55,872
എനിക്ക് വ്യക്തതയുണ്ടോ?
106
00:06:56,833 --> 00:06:59,460
[ജാങ്] അത് നിർത്തിയെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അവനു രസകരം.
107
00:07:00,920 --> 00:07:03,089
അന്നുമുതൽ, അവൻ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തി.
108
00:07:03,172 --> 00:07:04,172
[അച്ഛൻ] ഹൂ.
109
00:07:06,008 --> 00:07:07,802
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ എൻ്റെ പാഠം പഠിച്ചത്.
110
00:07:09,512 --> 00:07:11,055
ഞാൻ ദയനീയനാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
111
00:07:11,139 --> 00:07:12,139
[യോങ്-ജെ] അതെന്തായിരുന്നു?
112
00:07:12,181 --> 00:07:13,182
എന്ത്?
113
00:07:13,266 --> 00:07:15,101
ഓ, നിങ്ങൾ അപ്പോൾ സൂചിപ്പിച്ച പാഠം?
114
00:07:18,604 --> 00:07:20,314
[നിശ്വാസം] ഓ, അതായിരുന്നു...
115
00:07:23,151 --> 00:07:25,027
നിങ്ങൾക്ക് അവ ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ മേൽ അധികാരമുണ്ടാകാൻ,
116
00:07:25,111 --> 00:07:27,321
അവർക്ക് കൊടുക്കരുത്
അവർ തേടുന്ന പ്രതികരണം.
117
00:07:28,406 --> 00:07:29,574
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും.
118
00:07:32,034 --> 00:07:34,245
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഞാൻ ഇത് കൊണ്ടുവന്നത്
പെട്ടെന്ന്?
119
00:07:37,123 --> 00:07:39,000
നിങ്ങളും അങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.
120
00:07:40,001 --> 00:07:42,003
[വിമ്പേഴ്സ്]
121
00:07:42,628 --> 00:07:44,088
[നായ കുരയ്ക്കൽ]
122
00:07:45,339 --> 00:07:47,550
താഴെ വയ്ക്കാൻ
അഗ്രഷൻ ടെസ്റ്റ് ഫലത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി
123
00:07:47,633 --> 00:07:49,886
ആ ഒരു അധിക വരി കഴിയും
ഒന്നുകിൽ അവനെ രക്ഷിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ കൊല്ലുക.
124
00:07:50,928 --> 00:07:54,056
ഈ ആഴ്ച അദ്ദേഹത്തിന് പരിശോധന ലഭിക്കും
പ്രൊഫഷണൽ പരിശീലകരാൽ.
125
00:07:54,140 --> 00:07:58,019
ഞങ്ങൾ ഒരു പെരുമാറ്റ പരിശോധന നടത്തി റഫർ ചെയ്യും
മറ്റ് വിദേശ വസ്തുക്കളിലേക്കും.
126
00:07:58,102 --> 00:07:59,145
ഹും...
127
00:07:59,729 --> 00:08:02,607
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ആദ്യമായാണ്,
അതുകൊണ്ട് ഒരു നല്ല മാതൃക വെക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
128
00:08:02,690 --> 00:08:03,690
ഇതാ, ഇത് കുടിക്കൂ.
129
00:08:05,693 --> 00:08:07,361
അത് എങ്ങനെ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
130
00:08:07,445 --> 00:08:10,781
ശരി, അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം താമസിച്ചു,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്, സർ?
131
00:08:11,657 --> 00:08:12,658
തീർച്ചയില്ല.
132
00:08:13,576 --> 00:08:16,078
ദയാവധം റദ്ദാക്കിയാൽ
133
00:08:16,162 --> 00:08:19,373
ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് കുറച്ച് കൂടി പരിശീലനം നൽകും
ഞങ്ങൾ അവനെ ഒരു പുതിയ ഉടമ കണ്ടെത്തും.
134
00:08:20,124 --> 00:08:23,044
അത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.
ഇത്രയും വലിയ കേസിൽ പെട്ടു.
135
00:08:25,129 --> 00:08:26,214
ഡിറ്റക്ടീവ്?
136
00:08:26,797 --> 00:08:29,675
അവനെ നിലനിർത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അവസരമുണ്ടോ?
അവന് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
137
00:08:32,094 --> 00:08:34,347
എനിക്കറിയില്ല
അതിനായി ഞാൻ ശരിക്കും വെട്ടിലായിരിക്കുന്നു.
138
00:08:35,389 --> 00:08:38,142
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും, അതാണ്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
[ചിരിക്കുന്നു]
139
00:08:39,143 --> 00:08:41,145
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
140
00:08:42,522 --> 00:08:44,273
[Myeong-jun] ജാങ്, നിങ്ങൾക്ക് കോൾ ലഭിച്ചോ?
141
00:08:44,357 --> 00:08:45,357
ക്യാപ്റ്റൻ മൂൺ മിയോങ്-ജുൻ
142
00:08:45,399 --> 00:08:46,692
ഞാൻ കുറച്ച് ചരടുകൾ വലിച്ചു.
143
00:08:47,360 --> 00:08:49,278
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്ര പുരുഷന്മാരെ ഞാൻ കൊണ്ടുവരും.
144
00:08:50,154 --> 00:08:51,280
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.
145
00:08:52,198 --> 00:08:54,158
അതെ സർ. അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുക.
146
00:08:55,326 --> 00:08:56,869
ഞാൻ കൃത്യസമയത്ത് അവിടെയെത്തും.
147
00:08:57,370 --> 00:08:59,247
ശരി. ഉടൻ കാണാം.
148
00:09:02,500 --> 00:09:04,877
- [കോപ്പ് 1] ഈ വശത്തേക്ക് കുറച്ചുകൂടി മുന്നോട്ട്.
- [കോപ്പ് 2] ശരി.
149
00:09:04,961 --> 00:09:07,088
[കോപ്പ് 1] നമുക്ക് കുറച്ചുകൂടി വേഗത്തിൽ മുന്നോട്ട് പോകാമോ?
150
00:09:07,588 --> 00:09:09,423
- തീർച്ചയായും.
- [കോപ്പ് 1] അതെ, അവിടെ.
151
00:09:10,007 --> 00:09:13,511
ഈ ബാർ വളരെക്കാലമായി അടച്ചിട്ടിരിക്കുകയാണ്.
അതുകൊണ്ട് ആരും ഇവിടെ വരാറില്ല.
152
00:09:13,594 --> 00:09:16,097
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് അടുത്ത് നിന്ന് കോളുകൾ വന്നു
വെടിയൊച്ച കേട്ട കടയുടമകൾ.
153
00:09:16,180 --> 00:09:17,473
അയാൾക്ക് ഒരു തോക്ക് കിട്ടിയോ?
154
00:09:18,057 --> 00:09:19,600
ലീ ടാങ് ഉണ്ട്. അതെ.
155
00:09:20,184 --> 00:09:21,464
- അത് അവനാണ്.
- [മ്യോങ്-ജുൻ] ഹും.
156
00:09:25,439 --> 00:09:27,692
ഇത് വീണ്ടും തുടക്കത്തിലേക്ക് ചുരുട്ടുക
ഫൂട്ടേജുകൾ വളരെ വേഗത്തിൽ.
157
00:09:27,775 --> 00:09:28,776
[കോപ്പ് 2] ശരി.
158
00:09:32,238 --> 00:09:33,364
- നിർത്തുക.
- ശരി.
159
00:09:33,447 --> 00:09:34,907
ആരാണ് ആ കൂട്ടരെല്ലാം?
160
00:09:34,991 --> 00:09:37,076
[കോപ്പ് 1] ഓ, അവരെ.
അവർ ഗജോക്ക് കൺസ്ട്രക്ഷനിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.
161
00:09:37,159 --> 00:09:39,620
ഞങ്ങളുടെ റോഹ് ബിൻ ബന്ധപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു
നമുക്ക് കഴിയുന്നതിന് മുമ്പ് അവരോടൊപ്പം.
162
00:09:40,121 --> 00:09:42,121
{\an8}തൊഴിലാളികളെ പുനഃസ്ഥാപിക്കുക
ചെയർമാൻ ഹ്യോങ് ജിയോങ്-ഗുക്ക്, രാജിവെക്കുക
163
00:09:42,164 --> 00:09:44,542
- [മനുഷ്യൻ 1] ഞങ്ങൾ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞു. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാറണ്ട് ആവശ്യമാണ്.
- [കോപ്പ് 3] വരൂ!
164
00:09:44,625 --> 00:09:46,436
- ഞങ്ങൾ ഒരു മിനിറ്റ് ആയിരിക്കും.
- [പിക്കറ്റർമാർ] രാജിവയ്ക്കുക!
165
00:09:46,460 --> 00:09:48,045
[കോപ്പ് 3] ഞങ്ങൾ അൽപ്പസമയത്തിനുള്ളിൽ പുറത്തുപോകും.
166
00:09:48,129 --> 00:09:50,440
- [മാൻ 2] പിരിച്ചുവിട്ട തൊഴിലാളികളെ തിരിച്ചെടുക്കുക!
- [മനുഷ്യൻ 1] നമ്പർ. ഞങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്.
167
00:09:50,464 --> 00:09:52,216
- ഞാൻ പറഞ്ഞു വിട്ടു!
- [കോപ്പ് 3] വരൂ.
168
00:09:52,300 --> 00:09:54,385
ഹേയ്! നിങ്ങൾ ബിസിനസ്സ് തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു, അല്ലേ?
169
00:09:55,469 --> 00:09:57,281
- നിങ്ങൾക്ക് വാറണ്ട് ഇല്ല, അല്ലേ?
- അതെ, സർ.
170
00:09:57,305 --> 00:09:59,449
- [പിക്കറ്റർമാർ] രാജിവയ്ക്കുക!
- എനിക്ക് കെട്ടിടത്തിൽ കയറാൻ പോലും കഴിയില്ല.
171
00:09:59,473 --> 00:10:02,226
അതെ, അവർ ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.
172
00:10:03,644 --> 00:10:07,106
- എല്ലാം ശരി. തൽക്കാലം നിങ്ങൾക്ക് അത് പൊതിയാം...
- [കോപ്പ് 4] ക്ഷമിക്കണം.
173
00:10:08,024 --> 00:10:09,483
ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തിയെന്ന് കരുതുന്നു, സർ.
174
00:10:09,984 --> 00:10:11,277
നോക്കൂ... അവിടെ.
175
00:10:12,069 --> 00:10:15,072
എനിക്ക് സൂം ഇൻ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം ഇതാണ്.
176
00:10:15,156 --> 00:10:16,699
പിന്നെ ആ ഇടവഴി...
177
00:10:17,199 --> 00:10:19,493
ഇതിന് ഇതുവരെ ക്യാമറകളൊന്നും സ്ഥാപിച്ചിട്ടില്ല.
178
00:10:26,876 --> 00:10:29,003
ഹാപ്പി മോട്ടൽ
179
00:10:29,086 --> 00:10:30,004
[കോപ്പ് 2] ഹലോ.
180
00:10:30,087 --> 00:10:31,380
ഈ മനുഷ്യനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
181
00:10:32,089 --> 00:10:33,341
നല്ല ഉയരമുണ്ട്.
182
00:10:36,636 --> 00:10:38,220
എനിക്കറിയില്ല, ഇല്ല.
183
00:10:39,305 --> 00:10:42,266
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോലീസുകാരാണോ?
- അതെ, മാപ്പോയിൽ നിന്ന്. ഇതാ എൻ്റെ ഐഡി.
184
00:10:43,059 --> 00:10:47,396
ചില തെമ്മാടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് മാത്രം
നേരത്തെ ഇതേ മനുഷ്യനെ കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നു.
185
00:10:47,480 --> 00:10:48,606
[കോപ്പ് 1] ചില തെമ്മാടികൾ?
186
00:10:48,689 --> 00:10:51,609
വലിയ ആൺകുട്ടികൾ. അവർ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു
തെമ്മാടികളെപ്പോലെ ചുറ്റിനടക്കുന്നു.
187
00:10:51,692 --> 00:10:52,692
അത് എപ്പോഴായിരുന്നു?
188
00:10:53,277 --> 00:10:55,571
ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് ഞാൻ പറയും. അതെ.
189
00:10:55,655 --> 00:10:57,073
അവരിൽ എത്ര പേർ ഉണ്ടായിരുന്നു?
190
00:10:57,698 --> 00:10:59,367
നാലോ അഞ്ചോ ആൺകുട്ടികൾ, ഞാൻ കരുതുന്നു.
191
00:11:00,159 --> 00:11:01,410
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
192
00:11:34,402 --> 00:11:36,612
ഹേയ്, എന്താ...
193
00:11:37,822 --> 00:11:40,157
[കോപ്പ് 2] സർ, ഇതൊന്നു നോക്കൂ.
194
00:11:40,658 --> 00:11:42,493
[കോപ്പ് 1] അതെന്താണ്? രക്തമോ?
195
00:11:42,576 --> 00:11:44,745
യേശു. അതിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്?
196
00:11:44,829 --> 00:11:46,149
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
ഞാൻ എൻ്റെ മരണത്തോടൊപ്പം പശ്ചാത്തപിക്കുന്നു
197
00:11:46,205 --> 00:11:47,623
[കോപ്പ് 1] ക്ഷമാപണ കത്ത്?
198
00:11:53,963 --> 00:11:56,090
[കാലടിപ്പാടുകൾ]
199
00:11:56,173 --> 00:11:57,049
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
200
00:11:57,133 --> 00:11:58,426
[സാവധാനം ശ്വസിക്കുന്നു]
201
00:12:00,886 --> 00:12:03,973
നമുക്ക് രക്ഷപ്പെടാം
ഈ സങ്കീർണ്ണമായ ലോകം ഒരുമിച്ച്?
202
00:12:06,183 --> 00:12:07,183
അല്ലേ?
203
00:12:11,188 --> 00:12:13,482
നമ്മൾ രക്ഷപ്പെടുമോ
ഈ സങ്കീർണ്ണമായ ലോകം ഒരുമിച്ച്?
204
00:12:19,405 --> 00:12:20,405
നമുക്ക് പോകാം.
205
00:12:22,366 --> 00:12:23,366
പിന്നെ വിഷമിക്കേണ്ട.
206
00:12:24,118 --> 00:12:26,537
- [ടാങ്] എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
- സോംഗ് ചോൺ ഉടൻ പിടിക്കപ്പെടും.
207
00:12:27,037 --> 00:12:28,748
- [ടാങ്] ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?
- [ബിൻ] ഞങ്ങൾ...
208
00:12:28,831 --> 00:12:30,458
- [മനുഷ്യൻ] ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ.
- [ബിൻ] നന്ദി.
209
00:12:30,958 --> 00:12:32,877
ആരും കാണാത്ത ഇടത്തേക്ക് നമ്മൾ പോകും.
210
00:12:33,377 --> 00:12:36,046
- [ടാങ്] നമ്മൾ എവിടെ പോകും?
- [ബിൻ പിറുപിറുക്കുന്നു] തെക്ക്.
211
00:12:36,839 --> 00:12:38,215
[Tang] പോലെ, തെക്ക് എവിടെ?
212
00:12:43,637 --> 00:12:44,637
കേൾക്കുക.
213
00:12:45,681 --> 00:12:46,974
എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.
214
00:12:47,475 --> 00:12:50,394
പിന്നെ ഞാനൊരു വഴി കണ്ടുപിടിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും പരിഹരിക്കാൻ.
215
00:12:50,895 --> 00:12:54,982
ചൂടുള്ള ഒരിടത്തേക്ക് പോയാൽ മതി
തെക്ക്, ഭാവി ചാർട്ട് ഔട്ട്.
216
00:12:55,900 --> 00:12:59,278
ശരി... നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുമെങ്കിൽ.
217
00:13:07,369 --> 00:13:09,163
[സ്ലോ ഫങ്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
218
00:13:13,125 --> 00:13:14,460
- [ബിൻ] ശ്ശോ.
- [ടാങ്] ഹേയ്.
219
00:13:14,543 --> 00:13:16,629
[ബിൻ] ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ കുറച്ച് കാലമായി ഡ്രൈവ് ചെയ്തിട്ടില്ല.
220
00:13:25,054 --> 00:13:27,640
[മനുഷ്യൻ] ഇവിടെ,
നിങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തെ ഫോൺ സജീവമാക്കി.
221
00:13:27,723 --> 00:13:31,393
ഇതായിരുന്നു രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത ഉടമ
ബർണറിൻ്റെ. ഹലോ പറയൂ.
222
00:13:34,438 --> 00:13:36,690
- അവൾ എവിടെ...
- വെറുതെ കുഴപ്പം. നിങ്ങൾ വളരെ ഗൗരവമായി കാണുന്നു.
223
00:13:36,774 --> 00:13:39,777
- [ചിരിക്കുന്നു]
- [ബിൻ] ഓ. ഇവിടെ 500,000 വിജയിച്ചു.
224
00:13:40,653 --> 00:13:41,987
ശരി, കൊള്ളാം, അതെ.
225
00:13:42,655 --> 00:13:45,491
അത് വെറുതെ... അവരായിരുന്നു
ശരിക്കും ഞങ്ങളെ തകർക്കുന്നു,
226
00:13:45,574 --> 00:13:48,786
കൂടാതെ, ഓ, ഇത് പ്രത്യേകിച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
പുതിയ ഐഡൻ്റിറ്റികൾ കണ്ടെത്താൻ ഈ...
227
00:13:48,869 --> 00:13:50,246
ഹേയ്, വരൂ. ഹേയ് ചേട്ടാ.
228
00:13:50,329 --> 00:13:52,498
- കാര്യങ്ങൾ കഠിനമായിരുന്നു!
- അത് കേട്ടതിൽ ഖേദിക്കുന്നു. വിട.
229
00:13:53,165 --> 00:13:59,797
{\an8}കാണാതായ എൻ്റെ മകനെ കണ്ടെത്താൻ സഹായിക്കുക (പുരുഷൻ, 20 വയസ്സ്)
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടാൽ ഞങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടുക
230
00:14:27,825 --> 00:14:30,744
[സ്ത്രീ] അവൾ രാവിലെ വരുന്നു
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ പലപ്പോഴും സേവനം നൽകുന്നു.
231
00:14:30,828 --> 00:14:31,745
WHO?
232
00:14:31,829 --> 00:14:34,164
അവിടെത്തന്നെ.
മുൻ നിരയിൽ ഇരിക്കുന്ന സ്ത്രീ.
233
00:14:34,248 --> 00:14:36,125
ഓ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഡീക്കൺ കിം?
234
00:14:36,208 --> 00:14:39,336
കേട്ടിട്ടില്ലേ?
മകനെ കാണാതായിട്ട് കുറെ നാളായി.
235
00:14:39,837 --> 00:14:42,256
അയ്യോ ഇല്ല. ഗൗരവമായി? എത്രനാളത്തേക്ക്?
236
00:14:43,173 --> 00:14:44,842
ദൈവമേ ആ പാവം.
237
00:14:44,925 --> 00:14:46,927
[പുരോഹിതൻ പ്രസംഗിക്കുന്നു]
238
00:14:50,598 --> 00:14:52,266
ദൈവമേ, ദയവായി... [കരഞ്ഞു]
239
00:14:54,768 --> 00:14:56,186
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
240
00:15:04,612 --> 00:15:05,905
[കാർ അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]
241
00:15:12,453 --> 00:15:14,204
[കാലടിപ്പാടുകൾ]
242
00:15:14,997 --> 00:15:16,290
[നിശബ്ദത]
243
00:15:24,506 --> 00:15:26,175
[കാലടിപ്പാടുകൾ പുനരാരംഭിക്കുന്നു]
244
00:15:27,968 --> 00:15:29,053
[നിശബ്ദത]
245
00:15:32,640 --> 00:15:33,640
[വിറച്ചു ശ്വാസം വിടുന്നു]
246
00:15:33,682 --> 00:15:35,267
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
247
00:15:44,109 --> 00:15:45,361
ഹലോ!
248
00:15:47,363 --> 00:15:48,697
ആഹ്! [മണം പിടിക്കുന്നു]
249
00:15:49,782 --> 00:15:51,325
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്, അല്ലേ?
250
00:15:52,034 --> 00:15:53,452
അതെ, ഞാൻ കുറച്ചുനേരം കാത്തിരുന്നു.
251
00:15:54,703 --> 00:15:56,830
അയ്യോ ചേട്ടാ.
252
00:16:01,043 --> 00:16:03,045
[ചോൻ പാൻ്റിങ്]
253
00:16:06,882 --> 00:16:08,759
[പിറുപിറുത്തുകൊണ്ട്] അവൻ എവിടെയാണ്?
254
00:16:10,052 --> 00:16:11,387
ചെയർമാൻ എവിടെ?
255
00:16:12,137 --> 00:16:15,057
[കോപ്പ് 2] അവൻ്റെ അവസാന ഫൂട്ടേജ്
മാഗോക്ക് പ്രദേശത്തായിരുന്നു.
256
00:16:15,140 --> 00:16:17,184
അതിനുശേഷം അദ്ദേഹം എവിടെയാണെന്ന് അറിയില്ല.
257
00:16:17,893 --> 00:16:20,062
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാണുകയാണെങ്കിൽ,
അവൻ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു,
258
00:16:20,145 --> 00:16:23,524
അവനറിയുന്നതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
എല്ലാ ക്യാമറകളും സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നിടത്ത്.
259
00:16:24,024 --> 00:16:26,527
ഈ സ്ഥലം എത്ര ദൂരെയാണ്
ആ ഗജോക്ക് നിർമ്മാണത്തിൽ നിന്ന്,
260
00:16:26,610 --> 00:16:28,612
അല്ലെങ്കിൽ ബ്യൂയോൺ, അല്ലെങ്കിൽ അതിനെ ഇപ്പോൾ വിളിക്കുന്നതെന്തും?
261
00:16:28,696 --> 00:16:31,156
- ഇത് ഏകദേശം പത്ത് മിനിറ്റ് ഡ്രൈവ് ആണ്, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
- [കാലടിപ്പാടുകൾ]
262
00:16:31,240 --> 00:16:32,240
[ജാങ്] പത്തു മിനിറ്റ്.
263
00:16:35,202 --> 00:16:36,412
[നിശ്വാസം]
264
00:16:36,912 --> 00:16:38,205
{\an8}ചോൺ ഗാനം
265
00:16:39,081 --> 00:16:40,082
{\an8}ഹ്യോങ് ജിയോങ്-ഗുക്ക്
ചെയർമാൻ
266
00:16:40,165 --> 00:16:42,292
ചെയർമാൻ ഹിയോങ്ങിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ലൊക്കേഷൻ ഉണ്ടോ?
267
00:16:43,585 --> 00:16:45,713
[കോപ്പ് 1] ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് സ്ഥലങ്ങളുണ്ട്
മനസ്സിൽ, അല്ലേ?
268
00:16:45,796 --> 00:16:50,092
അതെ... ഒരേയൊരു കാര്യം, ഓ,
അവർ ഞങ്ങളുടെ വാറൻ്റ് അഭ്യർത്ഥന നിരസിച്ചു, അതിനാൽ...
269
00:16:50,175 --> 00:16:52,052
ഏയ്, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
ചെയർമാൻ ഹിയോങ്ങിനെ കാണാൻ.
270
00:16:52,136 --> 00:16:54,263
നമ്മൾ സ്ഥലങ്ങൾ അന്വേഷിക്കണം
സോങ് ചോൺ പോയേക്കാം.
271
00:16:54,346 --> 00:16:57,558
ശരി, ഓ... നോക്കൂ, ഞാൻ ശരിക്കും കരുതുന്നില്ല
എങ്കിലും അവൻ അത് അത്രത്തോളം കൊണ്ടുപോകുമായിരുന്നു.
272
00:16:57,641 --> 00:16:59,810
- അതെ, ഞങ്ങൾക്കില്ല ...
- ഓ, ഈ തെണ്ടിയെ എനിക്കറിയാം.
273
00:16:59,893 --> 00:17:02,730
അവൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇപ്പോഴും പ്രദേശത്ത് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
274
00:17:03,564 --> 00:17:05,024
അപ്പോൾ ചെയർമാൻ ഹിയോങ് എവിടെ?
275
00:17:05,524 --> 00:17:06,608
[കോപ്പ് 1] ഓ...
276
00:17:07,526 --> 00:17:10,237
ഇത് സാങ്കേതികമായി റെക്കോർഡ് അല്ല,
എന്നാൽ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ
277
00:17:11,155 --> 00:17:13,240
അവൻ വളരെ സ്വകാര്യ സ്ഥലത്താണ്.
278
00:17:13,323 --> 00:17:15,284
അപ്പോൾ അവിടെയാണ്
സോംഗ് ചോൺ പോകും.
279
00:17:15,367 --> 00:17:17,619
അല്ലേ? അത് തെറ്റിയാൽ ഞാൻ ചൂട് എടുക്കും.
280
00:17:17,703 --> 00:17:19,303
- നമുക്ക് പോകാം. എനിക്കൊപ്പം വരിക.
- [കോപ്പ് 3] ശരി.
281
00:17:19,955 --> 00:17:21,123
[കോപ്പ് 1] കൊള്ളാം.
282
00:17:22,124 --> 00:17:23,751
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
283
00:17:26,503 --> 00:17:27,546
ക്യാപ്റ്റൻ മൂൺ മിയോങ്-ജുൻ
284
00:17:29,214 --> 00:17:30,924
[ശബ്ദം തുടരുന്നു]
285
00:17:33,385 --> 00:17:35,012
അതെ, സർ, അത്, ഉം...
286
00:17:35,721 --> 00:17:37,222
ഇത് ഞാനാണ്, അതെ, ഓ...
287
00:17:38,515 --> 00:17:40,934
ചെയർമാൻ, അവൻ തനിച്ചായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
288
00:17:42,227 --> 00:17:44,646
അയാൾക്ക് ആരെയും വേണ്ട
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് വരാൻ.
289
00:17:44,730 --> 00:17:45,856
[man 1] എത്ര കാലത്തേക്ക്?
290
00:17:48,150 --> 00:17:49,359
എത്ര കാലത്തേക്ക്?
291
00:17:50,986 --> 00:17:53,072
മ്.. ഒരു മണിക്കൂർ.
292
00:17:53,155 --> 00:17:54,573
[അലയുന്നു]
293
00:17:55,949 --> 00:17:57,076
ഒരു മണിക്കൂറോളം.
294
00:17:59,078 --> 00:18:00,078
ശരി.
295
00:18:01,663 --> 00:18:02,748
[ചോൺ] അത് നല്ലതായിരുന്നു.
296
00:18:03,540 --> 00:18:04,708
[ചിരിക്കുന്നു]
297
00:18:05,292 --> 00:18:06,543
അപ്പോൾ ശരി.
298
00:18:07,377 --> 00:18:08,462
[മുറുമുറുപ്പ്]
299
00:18:09,213 --> 00:18:10,214
ഇത് എടുക്കൂ
300
00:18:11,131 --> 00:18:13,175
പിന്നെ ഒരു ചെറിയ ഉറക്കം, അല്ലേ?
301
00:18:14,676 --> 00:18:15,761
[സ്ത്രീ 1 കരയുന്നു]
302
00:18:22,059 --> 00:18:23,644
- പെൺകുട്ടി എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- ഹും?
303
00:18:25,020 --> 00:18:28,065
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
കുറച്ചു നേരം തനിച്ചായിരിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
304
00:18:28,148 --> 00:18:29,274
ഹാ! എന്തുകൊണ്ട്?
305
00:18:30,818 --> 00:18:32,694
കാരണം അവൻ വിലപിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ചെറുമകളുടെ മരണം
306
00:18:32,778 --> 00:18:35,322
അവളുടെ അതേ പ്രായത്തിലുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി. [ചിരിക്കുന്നു]
307
00:18:35,405 --> 00:18:37,366
ഒരു പ്രശംസനീയമായ മനുഷ്യൻ, ഷിറ്റ്.
308
00:18:37,449 --> 00:18:39,326
നിങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ജീവിതമാണെങ്കിൽ...
309
00:18:39,409 --> 00:18:40,410
[2 മനുഷ്യൻ ചിരിക്കുന്നു]
310
00:18:44,456 --> 00:18:45,457
[ചോൺ] ഇപ്പോൾ
311
00:18:46,583 --> 00:18:48,043
നമുക്കു കഴിയും
312
00:18:48,669 --> 00:18:49,837
ഒരു നല്ല ചെറിയ ചാറ്റ്.
313
00:18:51,672 --> 00:18:53,006
[ചിരിക്കുന്നു]
314
00:18:53,841 --> 00:18:55,300
നിങ്ങൾ, സർ, ഒരു...
315
00:18:56,009 --> 00:18:57,678
വളരെ നിർബന്ധിതനായ ഒരു മനുഷ്യൻ.
316
00:19:00,055 --> 00:19:03,642
ഇത് എളുപ്പമാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്ത കാര്യങ്ങൾ പട്ടികപ്പെടുത്താൻ
317
00:19:03,725 --> 00:19:05,602
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന കാര്യങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നതിനേക്കാൾ.
318
00:19:07,104 --> 00:19:08,689
[മനുഷ്യൻ 3] നിങ്ങൾ പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത ആളാണ്, അല്ലേ?
319
00:19:08,772 --> 00:19:11,733
- [സ്ത്രീ 2] ഇല്ല, ഞാനല്ല.
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ തന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാമായിരുന്നു.
320
00:19:12,442 --> 00:19:14,987
- [മനുഷ്യൻ 3] ശരി! സർ!
- [ഹ്യോങ് ചിരിക്കുന്നു] അതെ?
321
00:19:15,070 --> 00:19:17,072
- [മനുഷ്യൻ 3] നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് പകരുമോ?
- [ഹ്യോങ്] തികച്ചും.
322
00:19:17,156 --> 00:19:18,925
- [മനുഷ്യൻ 3] നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം, സർ!
- [മനുഷ്യൻ 4] കുടിക്കൂ!
323
00:19:18,949 --> 00:19:21,827
[ചോൺ] ബാക്ക്-അല്ലി തഗ്സ്
ഗവൺമെൻ്റ് ഉന്നതർക്ക്.
324
00:19:21,910 --> 00:19:22,786
[മനുഷ്യൻ 4] കുടിക്കൂ!
325
00:19:22,870 --> 00:19:24,872
[Chon] നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായിടത്തും കണക്ഷനുകളുണ്ട്.
326
00:19:24,955 --> 00:19:26,707
ഹും. എൻ്റെ സിഗരറ്റ് എവിടെ?
327
00:19:27,666 --> 00:19:28,667
ആഹ്.
328
00:19:30,627 --> 00:19:32,796
- ഓ, ഇല്ല, സർ, എന്നെ അനുവദിക്കൂ, എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
- [സ്ത്രീ 3 ചിരിക്കുന്നു]
329
00:19:32,880 --> 00:19:34,006
വരൂ...
330
00:19:40,888 --> 00:19:42,681
നികുതി വെട്ടിപ്പ്, തട്ടിപ്പ്, കൈക്കൂലി
331
00:19:42,764 --> 00:19:45,517
വെറുതെ... ഇത് പരിഗണിക്കൂ
ഒരു ചെറിയ അവധി, സർ. അല്ലേ?
332
00:19:46,059 --> 00:19:48,103
[ചോൺ] നിങ്ങൾ ജയിലിൽ ആയിരുന്നപ്പോഴും,
333
00:19:48,604 --> 00:19:52,232
നിങ്ങൾക്ക് ആ ആളുകളെല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യാൻ അണിനിരക്കുന്നു.
334
00:19:52,316 --> 00:19:55,986
നമുക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
ഞങ്ങൾ പിന്തുടരുന്ന ക്ഷമിക്കണം.
335
00:19:56,069 --> 00:19:57,654
ഈൽക്കഷണം മാത്രം?
336
00:19:58,697 --> 00:20:00,490
നിങ്ങൾ അതിൽ കൂടുതൽ കൊണ്ടുവരേണ്ടതായിരുന്നു.
337
00:20:01,074 --> 00:20:03,827
ഓ, ക്ഷമിക്കണം, സർ.
പുതിയ മത്സ്യം ഇന്ന് മികച്ചതായി കാണപ്പെട്ടു.
338
00:20:03,911 --> 00:20:04,953
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.
339
00:20:06,622 --> 00:20:10,667
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും, അതിശയിക്കാനില്ല
നിങ്ങളുടെ ചെറുമകൾ എങ്ങനെ ചെയ്തുവെന്ന് മനസ്സിലായി.
340
00:20:10,751 --> 00:20:11,919
നിങ്ങൾ ഒരുപോലെയായിരുന്നു.
341
00:20:12,461 --> 00:20:14,129
[ചിരിക്കുന്നു]
342
00:20:15,255 --> 00:20:16,506
[നിശ്വാസം]
343
00:20:20,844 --> 00:20:22,095
ഞാൻ അത് കേട്ടു
344
00:20:23,263 --> 00:20:26,975
ഒരുപാട് ആളുകൾ മരിച്ചു
നിങ്ങൾ തകർത്ത കെട്ടിടങ്ങൾ കാരണം.
345
00:20:27,517 --> 00:20:30,562
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നു
ഇരകളുടെ കുടുംബങ്ങൾ അനുഭവിക്കും
346
00:20:31,605 --> 00:20:36,068
നിൻ്റെ ആ ചെറു ചിരി കണ്ടിട്ട്
ടിവിയിൽ?
347
00:20:36,818 --> 00:20:42,199
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് വെറുതെ ഇരിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ അനീതിക്ക് സാക്ഷിയാകുമ്പോൾ.
348
00:20:45,327 --> 00:20:49,456
[നിശ്വാസം] നിങ്ങൾ തുടരും
നാളെയും ഒമ്പത് മണി വാർത്ത.
349
00:20:49,539 --> 00:20:51,875
ശരിക്കും നാണക്കേടാണ്
നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയില്ല.
350
00:20:51,959 --> 00:20:53,585
- [ചിരിക്കുന്നു]
- [ഹ്യോങ് പിറുപിറുക്കുന്നു]
351
00:20:54,253 --> 00:20:57,965
നാളെ നിങ്ങൾ വാർത്തയിൽ വരുമ്പോൾ,
ആളുകൾ പറയും,
352
00:20:59,007 --> 00:21:00,300
"അതെ."
353
00:21:01,009 --> 00:21:03,679
- "ആ പയ്യൻ വരുന്നുണ്ട്."
- [വിമ്പേഴ്സ്]
354
00:21:03,762 --> 00:21:06,223
"അവനെ കൊന്നവൻ മഹാനാണ്!"
355
00:21:06,306 --> 00:21:07,766
[ചിരിക്കുന്നു]
356
00:21:10,686 --> 00:21:11,812
ശരി.
357
00:21:11,895 --> 00:21:12,938
ഇപ്പോൾ സമയമായി
358
00:21:14,356 --> 00:21:16,024
നിങ്ങൾ ക്ഷമാപണം കത്ത് എഴുതുക.
359
00:21:16,108 --> 00:21:17,234
[ഹ്യോങ് സ്പ്ലട്ടറുകൾ]
360
00:21:17,317 --> 00:21:18,902
ഇന്ന് ഒരു പ്രത്യേകതയാണ്.
361
00:21:19,653 --> 00:21:21,381
- അതിനാൽ ഞങ്ങൾ എഴുതാം ...
- [മനുഷ്യൻ 1] അവൻ ഇവിടെയില്ല.
362
00:21:21,405 --> 00:21:22,447
[ഹ്യോങ് നിലവിളിക്കുന്നു]
363
00:21:22,531 --> 00:21:25,325
- [മനുഷ്യൻ 2] ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല!
- [അടഞ്ഞ അലർച്ച]
364
00:21:25,409 --> 00:21:28,745
- [മനുഷ്യൻ 1] നിങ്ങൾ പോലീസുകാരാണെങ്കിൽ എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല.
- [കോപ്പ് 3] നിങ്ങളുടെ ബോസ് അപകടത്തിലാണ്!
365
00:21:28,829 --> 00:21:30,831
[നാടക സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
366
00:21:30,914 --> 00:21:32,874
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]
367
00:21:38,672 --> 00:21:41,425
ഞാൻ... ഞാൻ കരുതുന്നു
നീ വേഗം ഇവിടെ എത്തണം.
368
00:21:43,176 --> 00:21:44,511
[ജാങ്] അത് താഴെ വയ്ക്കുക.
369
00:21:44,594 --> 00:21:45,637
ഈ കാര്യം
370
00:21:46,430 --> 00:21:47,514
അവൻ്റെ ധമനിയിലാണ്.
371
00:21:48,390 --> 00:21:51,852
ഇത് പുറത്തെടുത്താൽ തീർന്നു.
കുറച്ച് രക്തം കാണണോ, ആളുകളേ?
372
00:21:51,935 --> 00:21:52,935
[ജാങ്] മുന്നോട്ട് പോകൂ.
373
00:21:53,895 --> 00:21:54,938
എന്നാൽ നീയും മരിക്കും.
374
00:21:55,022 --> 00:21:57,607
[ചിരിക്കുന്നു] ഹേയ്, ശാന്തമാകൂ, അല്ലേ?
375
00:21:58,150 --> 00:21:59,693
ഹേയ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
376
00:21:59,776 --> 00:22:01,862
ഞാൻ സ്വയം തിരിയാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
377
00:22:01,945 --> 00:22:03,864
ഞാൻ ഇവിടെ ഒന്നും വലിച്ചിടാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.
378
00:22:04,364 --> 00:22:06,533
- ഹേയ്, നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം, അല്ലേ?
- [ഞരങ്ങൽ]
379
00:22:06,616 --> 00:22:08,660
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കത്തുകൾ എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
380
00:22:08,744 --> 00:22:11,038
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അമ്മേ, നിന്നോട് ചർച്ച നടത്തണോ?
381
00:22:11,121 --> 00:22:12,581
ഹേയ്, ഹേയ്, ശാന്തനാകൂ, കുട്ടി.
382
00:22:12,664 --> 00:22:15,917
ഞാൻ സ്വയം വരാൻ പോകുന്നു, ശരി?
എല്ലാ തെളിവുകളും സഹിതം.
383
00:22:16,001 --> 00:22:21,173
ഇത് ഞാൻ വേണ്ടത്ര ചെയ്തിട്ടില്ല
ഇംബെസിലി ചെയർമാനെ ഇനിയും പൂർത്തിയാക്കണം.
384
00:22:21,256 --> 00:22:24,384
അത്...
നമുക്കിരുവർക്കും ഒരു യഥാർത്ഥ വിജയമാകൂ,
385
00:22:24,468 --> 00:22:27,971
ചെയർമാൻ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചു
ഒരു വലിയ പ്രമോഷൻ. നീ എന്ത് പറയുന്നു?
386
00:22:32,017 --> 00:22:33,786
- [ചോൺ] നിങ്ങൾ...
- [ജാങ്] അതായിരുന്നു അവസാന ശൂന്യത.
387
00:22:33,810 --> 00:22:35,687
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ വായിൽ ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.
388
00:22:36,813 --> 00:22:38,398
[ചോൻ] നീ പൊള്ളയായ തെണ്ടി.
389
00:22:39,232 --> 00:22:40,275
പറയൂ സർ.
390
00:22:41,401 --> 00:22:42,611
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരാളെ വെടിവെച്ചിട്ടുണ്ടോ?
391
00:22:42,694 --> 00:22:44,029
[ചിരിക്കുന്നു]
392
00:22:47,074 --> 00:22:49,451
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ? [ചിരിക്കുന്നു]
393
00:22:52,079 --> 00:22:53,246
ഹേയ്, ഒരു മിനിറ്റ്.
394
00:22:54,373 --> 00:22:55,832
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
395
00:22:56,583 --> 00:22:58,251
- [വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]
- [ചോൺ] നിങ്ങൾ...
396
00:22:59,086 --> 00:23:00,962
ഗപ്-സുവിൻ്റെ കുട്ടിയോ? അല്ലേ?
397
00:23:01,630 --> 00:23:03,048
ഹേയ്, ജങ് നാൻ-ഗാം!
398
00:23:06,218 --> 00:23:09,096
ഹേയ്! നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം വളർന്നുവെന്ന് നോക്കൂ.
399
00:23:09,179 --> 00:23:11,848
ഇന്നലെ പോലെ തോന്നുന്നു
നീ ആ പൂപ്പി ഡയപ്പറിലായിരുന്നു.
400
00:23:12,974 --> 00:23:14,309
നിങ്ങളുടെ അമ്മ എങ്ങനെയുണ്ട്?
401
00:23:16,103 --> 00:23:18,021
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
402
00:23:22,818 --> 00:23:23,818
[നിശ്വാസം]
403
00:23:24,653 --> 00:23:25,653
ഹലോ?
404
00:23:27,030 --> 00:23:29,741
ഞാൻ... വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കരുതെന്ന് പറഞ്ഞു.
405
00:23:30,492 --> 00:23:32,119
ഇന്ന് നാൻ-ഗം കണ്ടോ?
406
00:23:33,787 --> 00:23:35,163
ആഹ്! [ചിരിക്കുന്നു]
407
00:23:35,747 --> 00:23:36,957
നിങ്ങൾ കഴിച്ചോ?
408
00:23:37,040 --> 00:23:38,667
ഹേയ്, ചെറിയ മനുഷ്യാ!
409
00:23:39,292 --> 00:23:41,253
ദൈവം! [ചിരിക്കുന്നു]
410
00:23:41,336 --> 00:23:43,839
ലിറ്റിൽ നാൻ-ഗാം ഇപ്പോൾ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവാണ്.
411
00:23:43,922 --> 00:23:45,298
[ചിരിക്കുന്നു]
412
00:23:46,842 --> 00:23:49,886
അയ്യോ! [ചിരിക്കുന്നു] വളരെ രസകരം, അല്ലേ?
413
00:23:50,387 --> 00:23:52,389
[ജാങ് ശ്വാസം മുട്ടി]
414
00:23:53,306 --> 00:23:54,808
ആഹ്! എന്ത്?
415
00:23:56,435 --> 00:23:59,855
നിങ്ങളുടെ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിൻ്റെ അച്ഛനോട് ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തു?
416
00:24:03,066 --> 00:24:04,234
വരൂ, ചെയ്യൂ.
417
00:24:06,319 --> 00:24:07,487
[കോക്സ് തോക്ക്]
418
00:24:07,571 --> 00:24:09,072
[ജാങ് ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
419
00:24:12,159 --> 00:24:13,535
ചെയ്യൂ സുഹൃത്തേ, വരൂ.
420
00:24:15,954 --> 00:24:16,955
എന്ത്?
421
00:24:17,998 --> 00:24:19,518
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല, അല്ലേ?
- [ഓടുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ]
422
00:24:20,000 --> 00:24:22,360
- [ചോൺ] നിങ്ങൾക്ക് ഭയമുണ്ടോ?
- [കോപ്പ് 1] അവൻ എവിടെയാണ്? അവൻ എവിടെയാണ്?
423
00:24:25,547 --> 00:24:26,756
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ?
424
00:24:29,634 --> 00:24:33,430
ആ തെണ്ടി, നാശം.
ഹേയ്, ഹേയ്, സാർ, ശാന്തമാകൂ. ലളിതമായി എടുക്കൂ.
425
00:24:33,513 --> 00:24:35,056
[കോപ്പ് 2] ഇറങ്ങുക. ഇറങ്ങുക!
426
00:24:35,140 --> 00:24:38,226
[ഗാർഡ് 2] 911! ഇപ്പോൾ 911-ലേക്ക് വിളിക്കൂ! ഷിറ്റ്.
427
00:24:38,310 --> 00:24:40,812
- [കാവൽ 1] വേഗം! അവൻ മരിക്കുകയാണ്.
- [കൈവിലങ്ങ് ക്ലിക്കുചെയ്യൽ]
428
00:24:46,651 --> 00:24:48,778
നീ ഒരു തെമ്മാടിയാണ്, ബഡ്. [ചിരിക്കുന്നു]
429
00:24:52,199 --> 00:24:53,617
[വിറയ്ക്കുന്നു]
430
00:24:53,700 --> 00:24:57,412
[പോലീസ് 1] അതിനാൽ, അവനെ കുത്തി,
ഇതുപോലെ, കരോട്ടിഡ് ധമനിയിൽ.
431
00:24:57,496 --> 00:24:59,289
- [സൈറൺ വിലപിക്കുന്നു]
- [മ്യോങ്-ജുൻ] അതെ, പോകൂ.
432
00:25:00,165 --> 00:25:02,125
- [ജാങ്] ഹലോ, സർ.
- [മ്യോങ്-ജുൻ] ഹേയ്.
433
00:25:02,626 --> 00:25:06,379
ഓ, ജീസ്. അത് തികഞ്ഞതായിരിക്കും
ചെയർമാൻ ഹ്യോങ് അതിജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.
434
00:25:07,422 --> 00:25:08,798
[ജാങ് തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
435
00:25:08,882 --> 00:25:11,718
ശരി, നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണമായിരുന്നു.
436
00:25:12,344 --> 00:25:14,429
ക്ഷമിക്കണം. തിരക്കിലായിരുന്നു എന്ന് മാത്രം.
437
00:25:15,514 --> 00:25:16,932
- ഡിറ്റക്ടീവ് ജാങ്.
- അതെ.
438
00:25:17,724 --> 00:25:18,724
കേൾക്കുക.
439
00:25:19,184 --> 00:25:22,812
സോങ് ചോണായിരുന്നു ലക്ഷ്യം
മുഴുവൻ അന്വേഷണത്തിൻ്റെയും, അല്ലേ?
440
00:25:22,896 --> 00:25:23,772
[ലൈറ്റ് മ്യൂസിക് പ്ലേ]
441
00:25:23,855 --> 00:25:25,357
- ശരിയാണ്.
- എം.എം.
442
00:25:25,941 --> 00:25:29,027
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് അന്വേഷണം വേണ്ട
ചെയർമാൻ ഹിയോങ്ങിൽ, അപ്പോൾ.
443
00:25:29,110 --> 00:25:31,696
നമ്മൾ ഇളക്കരുത്
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും അധിക പ്രശ്നമുണ്ടോ, ശരി?
444
00:25:31,780 --> 00:25:33,341
- അവൻ്റെ സ്വകാര്യ ജീവിതം പോലെ.
- ഓ, തീർച്ചയായും.
445
00:25:33,365 --> 00:25:35,367
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
- അതെ? [ചിരിക്കുന്നു]
446
00:25:36,660 --> 00:25:41,039
കൂടാതെ, ധാരാളം ഉണ്ടാകും
മാധ്യമങ്ങൾ നിങ്ങളെയും ഈ കേസിനെയും കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.
447
00:25:42,082 --> 00:25:45,585
ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ് ആക്രമിച്ചയാളെ പിടികൂടുന്നു
അവൻ്റെ പിതാവ് അവനെ മസ്തിഷ്ക മരണം വിട്ടു.
448
00:25:45,669 --> 00:25:47,170
അത് മനോഹരമാണ്. അല്ലേ?
449
00:25:47,254 --> 00:25:50,465
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആളുകൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു
അത്തരത്തിലുള്ള കഥ. ഒരു യഥാർത്ഥ കണ്ണുനീർ.
450
00:25:52,259 --> 00:25:55,345
നിങ്ങൾ അഭിമുഖങ്ങളിൽ മുങ്ങിപ്പോവുകയും ചെയ്യും,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് ഇത് എളുപ്പത്തിൽ എടുക്കാം.
451
00:25:56,304 --> 00:25:58,223
നിങ്ങൾ ടിവിയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, നന്നായി,
452
00:25:58,765 --> 00:26:02,394
അല്ലാത്തതിൽ ഖേദിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
ചെയർമാൻ ഹിയോങ്ങിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.
453
00:26:02,477 --> 00:26:04,354
- നിന്നെപ്പോലെ... സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തുക.
- ശരി. അതെ.
454
00:26:04,896 --> 00:26:05,981
- മനസ്സിലായി?
- അതെ, സർ.
455
00:26:06,064 --> 00:26:07,232
[ചിരിക്കുന്നു] ശരി.
456
00:26:08,066 --> 00:26:09,609
- ശരി. കാണാം.
- ശുഭരാത്രി, സർ.
457
00:26:10,235 --> 00:26:11,444
ഓ, മറ്റൊരു കാര്യം.
458
00:26:12,529 --> 00:26:15,574
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെതാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ഗ്വാങ്ജിൻ ആശുപത്രിയിൽ.
459
00:26:16,783 --> 00:26:18,243
അത് ശരിയാണ്.
460
00:26:21,788 --> 00:26:25,375
[Myeong-jun] ഞാൻ അവരോട് മുന്നോട്ട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
പോലീസ് ആശുപത്രിയിലേക്ക് മാറ്റുകയും ചെയ്തു.
461
00:26:26,668 --> 00:26:28,086
എൻ്റെ നന്ദിയുടെ അടയാളം.
462
00:26:32,966 --> 00:26:34,718
[സൈറൺ മുഴങ്ങുന്നു]
463
00:26:35,343 --> 00:26:37,345
[സജീവമായ, ക്വിസിക്കൽ സംഗീതം തുടരുന്നു]
464
00:26:57,324 --> 00:26:58,992
[നിശ്വാസം]
465
00:27:03,705 --> 00:27:05,165
- [കാറിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
- [കരഞ്ഞു]
466
00:27:08,209 --> 00:27:09,753
- [മൂക്ക് മൂക്ക്]
- [വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
467
00:27:14,257 --> 00:27:16,259
ഗ്വാങ്ചിയോൺ സർവീസ് ഏരിയ
468
00:27:24,142 --> 00:27:25,560
[നിശ്വാസം]
469
00:27:28,688 --> 00:27:30,148
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളേ,
470
00:27:31,232 --> 00:27:32,984
ഞാൻ ശരിക്കും ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ അവർ മരിച്ചു.
471
00:27:34,944 --> 00:27:36,112
[നിശ്വാസം]
472
00:27:36,196 --> 00:27:37,989
[പക്ഷിഗാനം]
473
00:27:54,923 --> 00:27:56,925
[ബിൻ] ഒരു കൊള്ളക്കാരൻ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ കയറി.
474
00:27:57,509 --> 00:28:00,470
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ശബ്ദം കേട്ടോ?
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും?
475
00:28:00,553 --> 00:28:02,222
[ശാന്തമായ, വിഷാദാത്മകമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
476
00:28:02,305 --> 00:28:04,015
[Bin] എനിക്ക് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.
477
00:28:06,142 --> 00:28:07,852
കുറ്റവാളി ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു...
478
00:28:10,855 --> 00:28:12,941
ആരും അവരെ കണ്ടെത്താൻ പോലും ശ്രമിച്ചില്ല.
479
00:28:15,276 --> 00:28:16,403
അപ്പോഴാണ് എനിക്ക് മനസ്സിലായത്.
480
00:28:19,864 --> 00:28:22,575
നീതി നടപ്പിലാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അധികാരം ആവശ്യമാണ്.
481
00:28:22,659 --> 00:28:23,659
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
482
00:28:26,162 --> 00:28:27,706
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
483
00:28:31,710 --> 00:28:33,712
[നിശ്വാസം]
484
00:28:35,630 --> 00:28:36,631
ഓ.
485
00:28:39,050 --> 00:28:40,176
[നിശ്വാസം]
486
00:28:40,260 --> 00:28:41,511
[ബിൻ] എന്നാൽ ഞാൻ ദുർബലനായിരുന്നു.
487
00:28:49,519 --> 00:28:52,439
അതിനാൽ ഞാൻ വൈദ്യുതി കടം വാങ്ങാൻ തീരുമാനിച്ചു.
488
00:29:00,321 --> 00:29:01,406
[നിശ്വാസം]
489
00:29:08,371 --> 00:29:10,206
[സൈറൺ കരയുന്നു]
490
00:29:12,625 --> 00:29:13,752
[ചോൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
491
00:29:19,841 --> 00:29:20,842
ഹേയ്.
492
00:29:22,135 --> 00:29:23,553
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ, ഉം,
493
00:29:24,679 --> 00:29:26,181
ഇവ അൽപ്പം അഴിച്ചുവിടണോ?
494
00:29:26,973 --> 00:29:27,973
കഫുകൾ.
495
00:29:28,558 --> 00:29:31,728
അവൻ എന്നെ വളരെ മുറുകെ പിടിച്ചു.
ശ്വസിക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
496
00:29:32,353 --> 00:29:35,899
[കോപ്പ് 3] ശ്ശോ. സൂക്ഷിക്കാൻ പറ്റില്ലേ
നിൻ്റെ വായ രണ്ടു സെക്കൻ്റ് അടച്ചോ? ഷിറ്റ്.
497
00:29:35,982 --> 00:29:36,982
ഹേയ്.
498
00:29:37,400 --> 00:29:40,862
നിങ്ങളുടെ കുറ്റവാളിയെ മരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കൺമുന്നിൽ? അല്ലേ?
499
00:29:40,945 --> 00:29:44,115
നിശബ്ദം, തെണ്ടി. അത് ഞങ്ങളിൽ പരീക്ഷിക്കരുത്.
500
00:29:44,199 --> 00:29:46,409
ഞാൻ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
501
00:29:46,910 --> 00:29:49,412
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും
അനന്തരഫലങ്ങൾക്കൊപ്പം, അല്ലേ?
502
00:29:49,496 --> 00:29:53,708
നോക്കൂ. നോക്കൂ! എൻ്റെ കൈകളിലേക്ക് നോക്കൂ.
503
00:29:54,375 --> 00:29:56,002
- ഓ, ദൈവമേ.
- [ചോൺ] എനിക്ക് പ്രമേഹമുണ്ട്.
504
00:29:56,085 --> 00:29:58,838
[ഞരങ്ങുന്നു] വിളർച്ചയും.
505
00:29:58,922 --> 00:30:00,900
- [കോപ്പ് 1] ഹേയ്. അത് അൽപ്പം അഴിച്ചാൽ മതി.
- [ചോൺ] ഞാൻ...
506
00:30:00,924 --> 00:30:03,593
- കുറച്ച് മാത്രം. എല്ലാ വഴികളിലും അല്ല.
- [ഞരങ്ങി] ഓ, മനുഷ്യാ.
507
00:30:03,676 --> 00:30:06,221
- [കോപ്പ് 3] ശരി.
- [കോപ്പ് 2] അത് മുറിക്കുക. നീങ്ങുന്നത് നിർത്തുക.
508
00:30:06,304 --> 00:30:07,305
ഇവിടെ.
509
00:30:07,388 --> 00:30:09,224
[ക്ലിക്കിംഗ് എക്കോകൾ]
510
00:30:11,267 --> 00:30:12,519
- [ചോൺ പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [കോപ്പ് 1] ഓ!
511
00:30:12,602 --> 00:30:14,103
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]
512
00:30:14,771 --> 00:30:15,772
[കോപ്പ് 1] ഹേയ്, അവനെ പിടിക്കൂ!
513
00:30:22,695 --> 00:30:23,988
[കോപ്പ് 1] ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!
514
00:30:24,572 --> 00:30:25,573
[കോപ്പ് 2] തെണ്ടി!
515
00:30:26,950 --> 00:30:27,950
[കോപ്പ് 1] ഹേയ്!
516
00:30:44,050 --> 00:30:45,260
[കോപ്പ് 1] കഴുതയേ, മരിക്കൂ!
517
00:30:52,016 --> 00:30:53,268
[സൈറൺ നിർത്തുന്നു]
518
00:31:01,359 --> 00:31:02,986
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
519
00:31:09,367 --> 00:31:10,618
[മുറുമുറുപ്പ്]
520
00:31:20,211 --> 00:31:21,421
[ഞരക്കം]
521
00:31:35,518 --> 00:31:37,061
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
522
00:31:57,832 --> 00:31:59,834
[നിശബ്ദത]
523
00:32:04,297 --> 00:32:05,590
[വിറച്ചു ശ്വാസം വിടുന്നു]
524
00:32:07,133 --> 00:32:09,093
- [മനുഷ്യൻ 1] ഹലോ, സർ.
- ഓ, ഹലോ.
525
00:32:09,177 --> 00:32:10,261
വന്നതിന് നന്ദി.
526
00:32:11,137 --> 00:32:12,972
നീ പോയി ഭക്ഷണം കഴിച്ചാലെന്താ?
527
00:32:17,185 --> 00:32:18,686
ഹേയ്. നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
528
00:32:19,646 --> 00:32:21,814
- ഞാൻ ഇതുവരെ കഴിച്ചിട്ടില്ല. സമയമില്ല.
- ഹലോ, സർ.
529
00:32:22,315 --> 00:32:25,693
എന്നിൽ ഒരുപാട് കണ്ണുകളുണ്ട്.
പൊതുജനങ്ങളുടെ കണ്ണ് ഭയപ്പെടുത്താം.
530
00:32:26,778 --> 00:32:30,490
ആളുകൾ എപ്പോഴും സ്വന്തം നിഗമനങ്ങളിൽ എത്തിച്ചേരുന്നു,
അവർ കാര്യങ്ങളെ എങ്ങനെ കാണുന്നു എന്നതിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി.
531
00:32:32,200 --> 00:32:34,327
- മുന്നോട്ട് പോകൂ, ഇരിക്കൂ.
- അതെ, സർ.
532
00:32:34,994 --> 00:32:36,037
ഹേയ്, ഇത് എടുക്കൂ.
533
00:32:36,120 --> 00:32:38,873
- [മനുഷ്യൻ 2] സർ.
- പോയി പുതിയൊരെണ്ണം എടുക്കുക. അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു. ജീസ്.
534
00:32:38,957 --> 00:32:40,041
[മിയോങ്-ജുൻ ചിരിക്കുന്നു]
535
00:32:40,917 --> 00:32:42,293
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
536
00:32:43,086 --> 00:32:47,507
ഓ, ഞങ്ങൾ ഒരു APB ഇടാം
അവരെ പിടികൂടാൻ ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യുക.
537
00:32:48,716 --> 00:32:50,677
കൂട്ടാളികളും ഉണ്ടെന്ന് കേട്ടു.
538
00:32:50,760 --> 00:32:53,221
കാര്യം,
നേരിട്ടുള്ള ബന്ധങ്ങൾ ഒന്നുമില്ല,
539
00:32:53,304 --> 00:32:55,264
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ തിരച്ചിൽ തുടരേണ്ടതുണ്ട്.
540
00:32:55,348 --> 00:32:57,100
അതിനാൽ, ആവശ്യമെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കുക.
541
00:32:57,183 --> 00:32:59,185
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവ നേടണം.
- [ചിരിക്കുന്നു]
542
00:32:59,268 --> 00:33:02,313
ഞങ്ങളുടെ പൗരന്മാർ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിയമപാലകർ വേഗത്തിൽ നടപടിയെടുക്കണം.
543
00:33:03,106 --> 00:33:05,650
ഒരു കുറ്റവാളിയെ അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ വാച്ചിൽ രക്ഷപ്പെടുക.
544
00:33:05,733 --> 00:33:08,695
കേസ് നിയന്ത്രണാതീതമാകും
അവരെ പിടികൂടിയില്ലെങ്കിൽ.
545
00:33:08,778 --> 00:33:10,655
[ചിരിക്കുന്നു] അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് സർ.
546
00:33:11,406 --> 00:33:14,075
[മയോങ്-ജുൻ] ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
ഈൽ, കഴുത കൊണ്ടുവരാൻ അല്ല.
547
00:33:14,158 --> 00:33:15,702
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക, സർ.
548
00:33:15,785 --> 00:33:18,121
ഞാൻ ഈ കേസ് അവസാനിപ്പിക്കും
കഴിയുന്നത്ര വേഗം.
549
00:33:20,123 --> 00:33:22,125
[സ്ത്രീ കരയുന്നു]
550
00:33:28,214 --> 00:33:30,425
[മനുഷ്യൻ] നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വളരെ അടുപ്പത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
551
00:33:32,385 --> 00:33:34,262
[മനുഷ്യൻ 2] ഇത് അധികമാകില്ല, പക്ഷേ...
552
00:33:39,350 --> 00:33:41,310
[ടിവിയിലെ മനുഷ്യൻ] ... കൊണ്ടുപോകപ്പെട്ടു
ആശുപത്രിയിലേക്ക്.
553
00:33:42,020 --> 00:33:44,647
ബസ് ഡ്രൈവറും യാത്രക്കാരും
ചെറിയ പരിക്കുകൾ മാത്രം...
554
00:33:44,731 --> 00:33:46,065
- [Tang] ഹ്യുങ്.
- [ബിൻ] ഹും?
555
00:33:46,149 --> 00:33:47,817
പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരും യാത്രക്കാരും...
556
00:33:47,900 --> 00:33:50,987
നിനക്ക് എങ്ങനെ പണം കിട്ടി
കാറിനും അതിനെല്ലാം?
557
00:33:51,070 --> 00:33:51,988
...ഗുരുതരാവസ്ഥ.
558
00:33:52,071 --> 00:33:53,823
[ടാങ്] നിങ്ങളുടെ പണമെല്ലാം നിങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
559
00:33:53,906 --> 00:33:54,986
...ഇതുവരെ തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടില്ല.
560
00:33:55,033 --> 00:33:57,618
ഉമ്മ, ഞാൻ എല്ലാം വിറ്റു. എൻ്റെ പ്രതിമകൾ.
561
00:33:57,702 --> 00:33:59,078
...ഏറ്റവും സാധ്യത...
562
00:33:59,162 --> 00:34:00,747
- അതെ.
- ചില പ്രധാന വാർത്തകൾ.
563
00:34:00,830 --> 00:34:04,292
സീരിയൽ കില്ലർ സോങ് ചോൻ,
ഇന്നലെ രാത്രി വൈകി അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടു,
564
00:34:04,375 --> 00:34:07,670
ആയിരിക്കുമ്പോൾ രണ്ട് ഉദ്യോഗസ്ഥരെ കൊലപ്പെടുത്തി
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ കൊണ്ടുപോയി
565
00:34:07,754 --> 00:34:08,921
ഒപ്പം രക്ഷപ്പെട്ടു.
566
00:34:09,464 --> 00:34:12,717
കൂടുതൽ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ തടയുന്നതിന്,
അധികാരികൾ ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് അയച്ചു.
567
00:34:12,800 --> 00:34:15,928
അവർ സൈനിക യൂണിറ്റുകളും അയക്കുന്നു,
ചുറ്റുമുള്ള പ്രദേശം പരിശോധിക്കാൻ.
568
00:34:16,012 --> 00:34:18,056
- കുഴപ്പമില്ല.
- നിരവധി ചെക്ക്പോസ്റ്റുകൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നതിനും.
569
00:34:18,139 --> 00:34:22,477
- നമുക്ക് സുരക്ഷിതമായ ഒരു സ്ഥലത്ത് എത്തിയാൽ മതി.
- അവൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പ്രവർത്തിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
570
00:34:22,560 --> 00:34:24,353
അവനെ സഹായിക്കുന്ന കൂട്ടാളികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
571
00:34:24,979 --> 00:34:27,315
അധികൃതർക്ക് ഉണ്ട്
സംശയിക്കപ്പെടുന്ന രണ്ടു വ്യക്തികൾ
572
00:34:27,398 --> 00:34:29,734
കൊലപാതകം ആസൂത്രണം ചെയ്യാൻ സോങ് ചോണിനെ കണ്ടിരുന്നു
573
00:34:29,817 --> 00:34:32,153
{\an8}ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു
അവരുടെ ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച്.
574
00:34:34,113 --> 00:34:35,239
ഒപ്പ.
575
00:34:35,323 --> 00:34:36,741
- [ബാങ്സ് ഡെസ്ക്]
- ഓപ്പാ!
576
00:34:39,994 --> 00:34:40,995
[അലയുന്നു] എന്ത്?
577
00:34:42,538 --> 00:34:43,539
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
578
00:34:44,457 --> 00:34:47,668
കുരുമുളക് വളരെ എരിവുള്ളതല്ല,
എന്നാൽ സൂപ്പ് വളരെ നന്നായി വന്നു.
579
00:34:47,752 --> 00:34:48,753
ഒന്നു ശ്രമിച്ചു നോക്കൂ.
580
00:34:49,629 --> 00:34:51,047
[ചിരിക്കുന്നു] പ്രിയേ, കഴിക്കൂ.
581
00:34:53,091 --> 00:34:56,177
- [നിശ്വാസം]
- പ്രിയേ, നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നില്ലേ?
582
00:34:58,721 --> 00:34:59,847
ആദ്യം നിങ്ങൾ കഴിക്കണം.
583
00:34:59,931 --> 00:35:01,516
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]
584
00:35:03,392 --> 00:35:06,270
[സ്ത്രീ] ഈ രണ്ട് പുരുഷന്മാർ,
നിലവിൽ എവിടെയാണെന്ന് അജ്ഞാതമാണ്,
585
00:35:06,354 --> 00:35:08,815
യഥാക്രമം അവരുടെ 20കളിലും 30കളിലും,
586
00:35:08,898 --> 00:35:11,984
അവ രണ്ടും ഊഹക്കച്ചവടമാണ്
സോങ് ചോനുമായി ഗൂഢാലോചന നടത്തി.
587
00:35:12,068 --> 00:35:13,486
[ശബ്ദങ്ങൾ നിശബ്ദമാകുന്നു]
588
00:35:15,905 --> 00:35:17,281
[ശബ്ദങ്ങൾ മടങ്ങിവരുന്നു]
589
00:35:23,037 --> 00:35:25,206
- [ബിൻ] നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
- വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ! ഷിറ്റ്! ഷിറ്റ്!
590
00:35:25,289 --> 00:35:27,250
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.
591
00:35:27,333 --> 00:35:29,335
[തങ്ങ് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
592
00:35:32,046 --> 00:35:34,090
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയല്ല.
593
00:35:35,633 --> 00:35:37,635
എന്നാൽ അതാണ് യാഥാർത്ഥ്യം. കാരണം ഞാൻ...
594
00:35:39,011 --> 00:35:41,973
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ സ്വന്തം, റോഹ് ബിൻ.
595
00:35:47,728 --> 00:35:50,064
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ പ്ലാൻ ഉണ്ട്, അല്ലേ?
596
00:35:51,899 --> 00:35:54,569
എൽ... നമുക്ക് ഒരു ചൂടുള്ള രാജ്യത്തേക്ക് പോകാം.
597
00:35:56,404 --> 00:35:57,613
ചൂടുള്ള രാജ്യം?
598
00:35:59,574 --> 00:36:00,449
എങ്ങനെ, എങ്കിലും?
599
00:36:00,533 --> 00:36:02,034
ഞങ്ങൾ ഒരു ബോട്ടിൽ കയറും.
600
00:36:03,035 --> 00:36:04,036
ഞങ്ങൾ ഒളിക്കും.
601
00:36:04,120 --> 00:36:05,621
[കീർത്തടിക്കുന്നു]
602
00:36:14,422 --> 00:36:15,464
[മുറുമുറുപ്പ്]
603
00:36:17,133 --> 00:36:19,135
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
604
00:36:32,773 --> 00:36:34,525
[കുഴപ്പിക്കുന്നു]
605
00:36:35,109 --> 00:36:36,319
[ഞരങ്ങുന്നു]
606
00:36:38,154 --> 00:36:39,154
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
607
00:36:39,614 --> 00:36:41,616
[ചിരിക്കുന്നു]
608
00:36:52,752 --> 00:36:54,378
[കടുത്ത നെടുവീർപ്പ്]
609
00:36:58,216 --> 00:36:59,383
എല്ലാം വളരെ വിരസമാണ്.
610
00:36:59,467 --> 00:37:01,344
ദന്താരോഗ്യം, അഞ്ച് അനുഗ്രഹങ്ങളിൽ ഒന്ന്,
611
00:37:01,427 --> 00:37:03,638
എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ശരീര ആരോഗ്യത്തിൻ്റെ സൂചകം
612
00:37:03,721 --> 00:37:05,556
ലോക ദന്തരോഗവിദഗ്ദ്ധൻ
613
00:37:09,435 --> 00:37:10,770
- കുട്ടി.
- ഹും?
614
00:37:11,395 --> 00:37:13,773
നിങ്ങൾക്ക് തുടരാൻ കഴിയില്ല
ഇവിടെ വരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
615
00:37:14,273 --> 00:37:16,025
ഞങ്ങൾക്ക് പോകാൻ മറ്റൊരിടമില്ല.
616
00:37:16,525 --> 00:37:18,486
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് തുടരാൻ കഴിയില്ല. വരിക.
617
00:37:18,569 --> 00:37:20,488
ഞാൻ ഇതിനകം എൻ്റെ കടം വീട്ടി
കഴിഞ്ഞ തവണ കൂടെ...
618
00:37:20,571 --> 00:37:22,531
ഇൻഷുറൻസ് തട്ടിപ്പ്, കരട് വെട്ടിപ്പ്...
619
00:37:22,615 --> 00:37:25,117
- കൂടെ ആ സമ്പന്ന കുടുംബത്തിൻ്റെ മകനും...
- അതെ, അതെ. ശരി.
620
00:37:25,201 --> 00:37:28,704
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ശരിയാണോ?
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വരാൻ കഴിയില്ല.
621
00:37:29,747 --> 00:37:33,042
അതിനാൽ എന്നോട് പറയൂ,
ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ സ്ഥിരതാമസമാക്കുകയാണോ?
622
00:37:33,542 --> 00:37:37,338
ശരി, ഇത് സംഭവിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഒരു വൃത്തിയുള്ള ജീവിതം നയിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
623
00:37:37,421 --> 00:37:41,884
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുകയും നിയന്ത്രിക്കുകയും ചെയ്യണമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ലെഡ്ജറുകളും ഉള്ള നിങ്ങളുടെ സെർവർ.
624
00:37:42,385 --> 00:37:43,386
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെങ്കിലും.
625
00:37:45,221 --> 00:37:48,057
[മനുഷ്യൻ 1] യോ, സ്റ്റോവ്വേകൾ അനുസരിച്ച്
അത് കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച എത്തി...
626
00:37:48,140 --> 00:37:49,183
[മനുഷ്യൻ 2] Mm-hmm?
627
00:37:49,267 --> 00:37:53,062
[മനുഷ്യൻ 1]...ടയാൻ റൂട്ട് പൂർണ്ണമായും
അടിച്ചമർത്തലുകൾ കാരണം അടച്ചുപൂട്ടി.
628
00:37:53,145 --> 00:37:55,856
[മനുഷ്യൻ 2] അതെ, കാരണം
Taean-ന് ഒരു കൈമാറ്റം ആവശ്യമാണ്.
629
00:37:55,940 --> 00:37:57,233
- എം.എം.
- അങ്ങനെ...
630
00:37:58,484 --> 00:38:01,028
നേരായ വഴിയിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
631
00:38:01,112 --> 00:38:05,074
നിനക്കറിയാം? അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നേരിട്ട് പോകുന്നു
സ്പീഡ് ബോട്ടിനൊപ്പം, കൈമാറ്റം ഇല്ലാതെ.
632
00:38:05,157 --> 00:38:06,867
- എം.എം.
- അതിനാൽ നമുക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
633
00:38:07,368 --> 00:38:10,913
ശരി. അതിനാൽ, ലളിതമായി പറഞ്ഞാൽ,
634
00:38:10,997 --> 00:38:13,833
അന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് യാത്ര ചെയ്യേണ്ടി വന്നു
എല്ലാ വഴികളും ഇങ്ങോട്ട് മാറ്റുക,
635
00:38:13,916 --> 00:38:15,501
അതിനാൽ അത് സങ്കീർണ്ണമായിരുന്നു.
636
00:38:16,419 --> 00:38:20,047
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സ്പീഡ് ബോട്ടിൽ പോകാം
ഇവിടെ നിന്ന് നേരിട്ട്.
637
00:38:20,131 --> 00:38:21,841
അല്ലേ? കൂടുതൽ ലളിതം.
638
00:38:23,426 --> 00:38:25,303
അതിന് നമുക്ക് എത്ര ചിലവാകും?
639
00:38:25,386 --> 00:38:28,431
- ശരി, വില മികച്ചതാണ്.
- അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു സ്പീഡ് ബോട്ട് ഉപയോഗിക്കുന്നു.
640
00:38:28,514 --> 00:38:31,392
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്
അയാൾക്ക് കുറച്ച് അപകട വേതനം നൽകാൻ.
641
00:38:32,560 --> 00:38:35,646
ഓ... നിങ്ങൾക്ക് വേഗത കുറഞ്ഞ ബോട്ടുകളുണ്ടോ?
642
00:38:36,272 --> 00:38:37,440
- പതുക്കെ പോകൂ?
- അതെ.
643
00:38:39,567 --> 00:38:41,652
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചാൽ,
644
00:38:42,570 --> 00:38:44,613
നിങ്ങൾ കൈമാറ്റം ചെയ്യണം,
അതിനാൽ രണ്ട് ബോട്ടുകൾ എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
645
00:38:44,697 --> 00:38:46,657
അവസാനം അതിൻ്റെ ഇരട്ടി ചിലവ് വരും.
646
00:38:47,283 --> 00:38:49,243
- ഇത് കൂടുതൽ ചെലവേറിയതാണ്.
- [ബിൻ] ഹും.
647
00:38:51,537 --> 00:38:52,538
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
648
00:38:54,081 --> 00:38:55,081
ഹൂ.
649
00:38:55,541 --> 00:38:58,878
[ശബ്ദിക്കുന്നു]
650
00:39:03,924 --> 00:39:04,924
ഹലോ?
651
00:39:05,259 --> 00:39:06,927
[woman] ഇതാണോ മിസ്റ്റർ ജങ് നാൻ-ഗാം?
652
00:39:07,470 --> 00:39:10,931
ഇത് ഗ്വാങ്ജിൻ ആശുപത്രിയാണ്.
നിങ്ങളാണ് മിസ്റ്റർ ജാങ് ഗാപ്-സുവിൻ്റെ രക്ഷാധികാരി, അല്ലേ?
653
00:39:11,015 --> 00:39:11,932
അതെ.
654
00:39:12,016 --> 00:39:14,393
നിങ്ങളുടെ അമ്മ അങ്ങനെയല്ല
ഇപ്പോൾ ഫോണിന് മറുപടി നൽകുന്നു.
655
00:39:15,102 --> 00:39:17,271
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനത്തെ സംബന്ധിച്ച്.
656
00:39:18,105 --> 00:39:19,148
DNR-ൽ?
657
00:39:19,732 --> 00:39:23,152
നീയും അമ്മയും ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ഫയലിൽ ഉള്ള ഒരേയൊരു കുടുംബാംഗങ്ങൾ.
658
00:39:23,235 --> 00:39:24,737
അത് ശരിയാണോ?
659
00:39:24,820 --> 00:39:26,405
അതെ. എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
660
00:39:27,239 --> 00:39:30,576
അങ്ങനെ, നീയും നിൻ്റെ അമ്മയും ഒപ്പിട്ടു
ആവശ്യമായ രേഖകൾ.
661
00:39:30,659 --> 00:39:34,497
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അഭ്യർത്ഥന പ്രോസസ്സ് ചെയ്യും, തുടർന്ന്...
- ക്ഷമിക്കണം, മാഡം. ഓ, നിൽക്കൂ.
662
00:39:34,580 --> 00:39:35,580
അതെ?
663
00:39:37,375 --> 00:39:39,126
അമ്മയും പേപ്പറിൽ ഒപ്പിട്ടോ?
664
00:39:39,210 --> 00:39:41,879
അതെ, മിസ് ഷിൻ ജിയോങ്-ഹുയി ഒപ്പിട്ടു.
665
00:39:41,962 --> 00:39:45,383
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറിയെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇൻട്യൂബേഷൻ നടത്തണം.
666
00:39:46,592 --> 00:39:48,928
നിങ്ങൾ തീരുമാനമെടുക്കണം
ഉടനെ, സർ.
667
00:39:49,887 --> 00:39:52,473
നിങ്ങൾക്ക് ചികിത്സ തുടരണോ,
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ നിർത്തണോ?
668
00:39:53,557 --> 00:39:54,892
ഉം...
669
00:39:56,185 --> 00:39:58,312
അല്ലെങ്കിൽ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയം ആവശ്യമുണ്ടോ?
670
00:40:00,272 --> 00:40:01,565
ഹും...
671
00:40:04,944 --> 00:40:05,944
ഹലോ?
672
00:40:07,029 --> 00:40:08,029
സർ?
673
00:40:13,953 --> 00:40:15,830
[നിശ്വാസം] ഹും...
674
00:40:15,913 --> 00:40:17,581
[ശാന്തമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
675
00:40:18,707 --> 00:40:20,584
[വിറച്ചു നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
676
00:40:24,088 --> 00:40:25,089
ചെയ്താൽ മതി.
677
00:40:25,589 --> 00:40:27,508
ക്ഷമിക്കണം? ഞങ്ങൾ അവനോട് പെരുമാറണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
678
00:40:28,384 --> 00:40:29,802
അതെ, അത് ശരിയാണ്.
679
00:40:30,970 --> 00:40:33,472
ശരി, ഞാൻ ഡോക്ടർമാരെ അറിയിക്കാം,
ഞങ്ങൾ തുടരും.
680
00:40:35,057 --> 00:40:36,225
[കോൾ അവസാനിക്കുന്നു]
681
00:40:39,019 --> 00:40:40,312
[നിശ്വാസം]
682
00:40:45,317 --> 00:40:47,403
- [വെൻ്റിലേറ്റർ ഹിസ്സിംഗ്]
- [നീരുന്നത് നിരീക്ഷിക്കുന്നു]
683
00:40:57,455 --> 00:40:59,081
[കാലടിപ്പാടുകൾ]
684
00:41:01,167 --> 00:41:02,501
[നിശ്വാസം]
685
00:41:09,341 --> 00:41:10,509
[നിശ്വാസം]
686
00:41:18,559 --> 00:41:20,561
[മുറുമുറുപ്പ്]
687
00:41:21,896 --> 00:41:23,647
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
688
00:41:42,041 --> 00:41:44,126
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സിഗ്നൽ ലഭിച്ചു
സോംഗ് ചോൻ്റെ ബർണർ ഫോണിൽ.
689
00:41:44,210 --> 00:41:46,295
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ സ്ഥാനം ട്രാക്ക് ചെയ്യുകയാണ്.
- [സൈറണുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
690
00:41:46,378 --> 00:41:49,131
[സ്പീക്കറിൽ കോപ്പ് 1] 9561, 9651.
691
00:41:49,215 --> 00:41:50,466
വശത്തേക്ക് വലിക്കുക.
692
00:42:01,143 --> 00:42:04,688
ദൈവം. ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തോ?
693
00:42:04,772 --> 00:42:06,482
[കോപ്പ് 2] ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ വാഹനം പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
694
00:42:07,149 --> 00:42:11,529
- ഒരു കടയിൽ സാധനങ്ങൾ എത്തിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
- [കോപ്പ് 3] ഹേയ്, ഞാൻ ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി.
695
00:42:11,612 --> 00:42:13,531
- [കോപ്പ് 2] ശരിക്കും? എന്താണിത്?
- [കോപ്പ് 3] അല്ലേ?
696
00:42:14,865 --> 00:42:15,908
ഇതല്ലേ?
697
00:42:16,408 --> 00:42:18,202
അതാണ് ഒന്ന്. അത് ഓണാണ്, അല്ലേ?
698
00:42:18,702 --> 00:42:20,371
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]
699
00:42:36,053 --> 00:42:37,137
വീണ്ടും വരൂ.
700
00:42:40,766 --> 00:42:41,934
[ക്ലിങ്കിംഗ്]
701
00:42:44,937 --> 00:42:46,939
[ചോൻ പാൻ്റിങ്]
702
00:42:54,863 --> 00:42:56,865
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
703
00:42:58,450 --> 00:43:01,579
ലോക ദന്തരോഗവിദഗ്ദ്ധൻ
704
00:43:02,413 --> 00:43:03,413
ഹലോ?
705
00:43:03,998 --> 00:43:04,999
[ചോൺ] ഹേയ്, ബിൻ.
706
00:43:05,082 --> 00:43:06,208
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
707
00:43:07,585 --> 00:43:08,585
ഇത് ഞാനാണ്.
708
00:43:09,128 --> 00:43:10,170
എങ്ങോട്ടാണ് പോയത്?
709
00:43:12,464 --> 00:43:14,258
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഓ... [മുറുമുറുപ്പ്]
710
00:43:14,758 --> 00:43:17,386
...നമ്മളെല്ലാം ഇപ്പോൾ പോലീസുകാർക്ക് വേണ്ടപ്പെട്ടവരാണ്, അല്ലേ?
711
00:43:17,469 --> 00:43:19,096
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂട്ടാളികളാണ്.
712
00:43:19,179 --> 00:43:21,599
നമുക്കൊരു മീറ്റിംഗ് വേണ്ടേ
അതോ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും?
713
00:43:22,558 --> 00:43:26,061
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല എന്ന്?
714
00:43:27,396 --> 00:43:29,106
ഒസാനിലെ ഫാക്ടറിയിലേക്ക് വരൂ.
715
00:43:29,857 --> 00:43:31,191
അത് എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
716
00:43:32,526 --> 00:43:36,822
ഓ, ആ പുസ്തകം എൻ്റെ പക്കലുമുണ്ട്.
നിങ്ങൾ എടുത്തത്.
717
00:43:38,532 --> 00:43:39,867
[കോൾ അവസാനിക്കുന്നു]
718
00:43:43,162 --> 00:43:44,204
ആരായിരുന്നു അത്?
719
00:43:45,956 --> 00:43:47,625
ഓ... അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.
720
00:43:52,171 --> 00:43:54,506
[Bin] ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ഈ കാറുമായി ഹൈവേയിൽ പോകുക.
721
00:43:55,007 --> 00:43:56,634
പോലീസ് ഞങ്ങളെ തൽക്ഷണം കണ്ടെത്തും.
722
00:43:56,717 --> 00:43:58,552
- ഷിറ്റ്.
- [തുരുമ്പെടുക്കൽ]
723
00:43:59,345 --> 00:44:00,512
EUNSung ചിക്കൻ
724
00:44:00,596 --> 00:44:03,724
വ്യവസായ സമുച്ചയത്തിനായുള്ള ഒരു വാൻ
30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ വരും.
725
00:44:04,433 --> 00:44:06,769
നീ അത് എടുക്ക്
ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്ത് ഇറങ്ങുക.
726
00:44:07,269 --> 00:44:10,064
അത്... പത്തു മിനിറ്റ് നടക്കണം
ബോറിയോങ് തുറമുഖത്തേക്ക്.
727
00:44:11,440 --> 00:44:14,526
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവിടെ എന്ന് ആരെങ്കിലും ചോദിച്ചാൽ,
അവർ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യില്ലെങ്കിലും
728
00:44:14,610 --> 00:44:17,488
നിങ്ങൾക്ക് അവരോട് പറയാനാകും
ഷിപ്പ്മെൻ്റുകൾ അൺലോഡ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
729
00:44:20,824 --> 00:44:22,993
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ? നീ പോകുന്നില്ലേ?
730
00:44:25,412 --> 00:44:28,999
അത്... നോക്കൂ, നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് പോകേണ്ട.
അപകടസാധ്യത വളരെ കൂടുതലാണ്.
731
00:44:30,751 --> 00:44:33,921
ഞാൻ ബസിൽ പോയിട്ട് വരാം
ആദ്യം ഒരു ചെറിയ വഴിത്തിരിവിൽ. വിഷമിക്കേണ്ട.
732
00:44:36,298 --> 00:44:38,634
ഞാൻ പോയി ബസ് റൂട്ടുകൾ നോക്കാം.
733
00:44:39,426 --> 00:44:41,428
[മുറുമുറുപ്പ്]
734
00:44:53,315 --> 00:44:55,150
ലൊക്കേഷൻ ട്രാക്കർ
735
00:44:55,234 --> 00:44:56,234
[മണിനാദം]
736
00:44:57,611 --> 00:44:59,446
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
737
00:45:02,324 --> 00:45:03,534
[ചിമ്മിംഗ്]
738
00:45:04,284 --> 00:45:05,284
ബോറിയോങ്, ഞാൻ
739
00:45:10,290 --> 00:45:11,500
കോൺടാക്റ്റ് ചേർക്കുക
ലീ ടാംഗ്
740
00:45:11,583 --> 00:45:12,668
ലീ ടാംഗുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
741
00:45:12,751 --> 00:45:13,751
ടാങ്
742
00:45:22,386 --> 00:45:23,386
[ബിൻ] 2:00 a.m.
743
00:45:23,971 --> 00:45:27,391
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം, സുരക്ഷിതമായി എത്തിച്ചേരുക
അപ്പോഴേക്കും ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്ത്.
744
00:45:28,851 --> 00:45:29,935
അതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
745
00:45:34,314 --> 00:45:37,067
- [മനുഷ്യൻ 1] അങ്ങനെ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടോ...
- [മനുഷ്യൻ 2] ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
746
00:45:37,151 --> 00:45:39,551
- എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല...
- [മനുഷ്യൻ 1] അതെ. എന്താണിത്? അതിലൊന്ന്...
747
00:45:40,195 --> 00:45:42,781
- [മനുഷ്യൻ 2] അതെ...
- [മനുഷ്യൻ 1] ഞാൻ അത് കണ്ടുപിടിക്കാം. നന്ദി.
748
00:45:48,203 --> 00:45:50,205
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]
749
00:46:26,658 --> 00:46:27,826
- ഇവിടെ.
- നന്ദി.
750
00:46:28,660 --> 00:46:30,996
കാത്തിരിക്കൂ. ഒരു സെ.
മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടാകേണ്ടതുണ്ടോ?
751
00:46:31,079 --> 00:46:34,875
നമുക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് സമയം ബാക്കിയുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ പിന്നീട് പോകാം, നേരം ഇരുട്ടുമ്പോൾ.
752
00:46:34,958 --> 00:46:36,678
- നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകണം.
- ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് വേണം.
753
00:46:41,924 --> 00:46:43,342
ZHANG YU ZHI
754
00:47:02,569 --> 00:47:03,569
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
755
00:47:03,612 --> 00:47:04,613
[മണിനാദം]
756
00:47:07,616 --> 00:47:08,616
എന്ത്...
757
00:47:12,037 --> 00:47:14,248
എന്താണ് നരകം? എന്തുകൊണ്ട് അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല?
758
00:47:14,832 --> 00:47:16,750
- എന്തുകൊണ്ട് അത് തുറക്കുന്നില്ല?
- [കീപാഡ് ബ്ലീപ്പിംഗ്]
759
00:47:26,426 --> 00:47:27,426
[ബിൻ] ഹലോ.
760
00:47:30,764 --> 00:47:35,811
ഓ, എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സോംഗ് ചോൻ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നിടത്ത്.
761
00:47:36,562 --> 00:47:37,562
അങ്ങനെ ഞാൻ ഇവിടെ എത്തി.
762
00:47:47,239 --> 00:47:49,366
[ജാങ്] നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഗജോക്ക് നിർമ്മാണത്തിലേക്ക് പോയത്?
763
00:47:50,033 --> 00:47:52,077
എന്നെയും കാളയാക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.
764
00:47:53,537 --> 00:47:56,290
അങ്ങനെ തന്നെ...
അതിനാൽ എനിക്ക് സോംഗ് ചോനെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.
765
00:47:56,915 --> 00:47:58,166
[നിശ്വാസം]
766
00:48:01,003 --> 00:48:02,671
അവനെ പിടിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്?
767
00:48:04,131 --> 00:48:05,131
[ജാങ്] ഹും?
768
00:48:06,174 --> 00:48:08,218
സോംഗ് ചോൻ, ലീ ടാങ്.
769
00:48:09,678 --> 00:48:12,180
നിങ്ങൾ ആ തെണ്ടികളെ ഉപയോഗിച്ചു
ആ ആളുകളെയെല്ലാം കൊല്ലാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
770
00:48:12,264 --> 00:48:13,473
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
771
00:48:15,517 --> 00:48:18,520
എത്ര പേർ മരിച്ചു എന്നറിയാമോ
നിങ്ങളുടെ ആശയക്കുഴപ്പം കാരണം?
772
00:48:20,898 --> 00:48:23,650
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അപ്പോൾ ശുദ്ധമായ മനസ്സാക്ഷി?
773
00:48:24,902 --> 00:48:25,986
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
774
00:48:26,737 --> 00:48:29,865
നിങ്ങൾ അനുവദിച്ചു എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ചെയർമാൻ ഹിയോംഗും കൊല്ലപ്പെടുന്നു.
775
00:48:31,992 --> 00:48:33,452
വൗ. അതുകൊണ്ട് അത് സത്യമായിരിക്കണം.
776
00:48:34,536 --> 00:48:37,456
കൂടാതെ, ഞാൻ സിസ്റ്റം ഹാക്ക് ചെയ്തിട്ടില്ല
അത് പഠിക്കാൻ.
777
00:48:38,790 --> 00:48:41,919
അംഗരക്ഷകരിൽ ഒരാൾ,
അയാൾ അത് അജ്ഞാതമായി ഓൺലൈനിൽ ഇട്ടു.
778
00:48:50,594 --> 00:48:52,220
[വെൻ്റിലേറ്റർ ഹിസ്സിംഗ്]
779
00:48:57,643 --> 00:48:59,645
[നീരുന്നത് നിരീക്ഷിക്കുന്നു]
780
00:49:00,270 --> 00:49:02,397
[സ്ത്രീ] നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല. വേണ്ട, വേണ്ട...
781
00:49:19,706 --> 00:49:20,916
[സ്ത്രീ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
782
00:49:20,999 --> 00:49:21,999
[അലയുന്നു]
783
00:49:26,213 --> 00:49:27,255
ഓ...
784
00:49:35,472 --> 00:49:36,932
ജിയോങ്-സിയോൺ, അത് നിങ്ങളാണോ?
785
00:49:45,774 --> 00:49:47,317
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
786
00:49:48,652 --> 00:49:50,654
[വിറയലോടെ ശ്വസിക്കുന്നു]
787
00:50:12,759 --> 00:50:15,637
- [സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
- എന്തായാലും നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്?
788
00:50:16,888 --> 00:50:19,725
ഗാനം ചോൻ.
അവനെ പിടിക്കാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കണം, ശരി?
789
00:50:21,101 --> 00:50:23,103
മറ്റാരേക്കാളും എനിക്ക് അവനെ നന്നായി അറിയാം.
790
00:50:27,190 --> 00:50:29,026
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
791
00:50:33,071 --> 00:50:37,200
എന്നോട് സഹകരിക്കാൻ നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അവൻ്റെ സ്ഥാനം ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ പറയാം.
792
00:50:42,372 --> 00:50:44,875
[നിശ്വാസം]
793
00:50:47,127 --> 00:50:48,127
[ചിരിക്കുന്നു]
794
00:50:49,713 --> 00:50:51,381
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചെറിയ പാവയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
795
00:50:52,883 --> 00:50:55,010
ഡിറ്റക്ടീവ് കിം ജുൻ-ഹ്യോക്ക്
796
00:50:57,304 --> 00:50:59,556
റോഹ് ബിൻ, നിങ്ങൾ കളിച്ചതിൽ ഞാൻ മടുത്തു.
797
00:51:02,976 --> 00:51:04,603
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഇത്ര മോശമായി പിടിക്കണോ?
798
00:51:06,480 --> 00:51:08,148
മറ്റൊരു നായകനെ കണ്ടെത്തൂ.
799
00:51:08,857 --> 00:51:09,857
അല്ലേ?
800
00:51:10,984 --> 00:51:12,027
ഹേയ്.
801
00:51:15,614 --> 00:51:17,616
[നാടക സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
802
00:51:21,328 --> 00:51:23,330
[സ്ഥിരതയില്ലാത്ത ശ്വാസം മുട്ടൽ]
803
00:51:30,378 --> 00:51:32,380
- [ശബ്ദങ്ങൾ മങ്ങുന്നു]
- [പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
804
00:51:48,605 --> 00:51:50,607
[ശ്വാസം മുട്ടൽ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]
805
00:52:31,356 --> 00:52:32,691
[എക്കോയിംഗ് ക്ലിക്ക്]
806
00:52:42,909 --> 00:52:44,786
[പതുക്കെ] ഇവിടെ വരൂ!
807
00:52:49,082 --> 00:52:50,959
[മന്ദഗതിയിലുള്ള കുരയ്ക്കൽ]
808
00:53:02,179 --> 00:53:03,972
[മുരങ്ങൽ]
809
00:53:46,181 --> 00:53:47,682
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
810
00:53:48,975 --> 00:53:50,977
[മൃദുവും വൈകാരികവുമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
811
00:55:32,912 --> 00:55:34,039
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]