1
00:00:00,385 --> 00:00:03,885
(musique orchestrale entraînante)

2
00:00:33,890 --> 00:00:36,690
- [Narrateur] Un terrifiant
rivière qui pue la mort.

3
00:00:38,700 --> 00:00:41,600
Il coule vers l'abîme.

4
00:00:41,600 --> 00:00:43,320
L'eau est noire.

5
00:00:44,310 --> 00:00:46,680
Les rayons du soleil ne l'éclairent jamais.

6
00:00:48,800 --> 00:00:50,740
Le Styx.

7
00:00:50,740 --> 00:00:54,720
Tel est le nom de cette maudite rivière.

8
00:00:54,720 --> 00:00:57,540
Il traverse les magmas de
roche et métal en fusion.

9
00:00:59,170 --> 00:01:02,160
Lentement il converge vers un vaste marais

10
00:01:02,160 --> 00:01:04,050
au centre des enfers.

11
00:01:07,220 --> 00:01:12,220
Sur ses rives une foule indistincte, des ombres,

12
00:01:12,480 --> 00:01:16,220
ceux qui n'étaient que quelques-uns
quelques minutes plus tôt, toujours en vie.

13
00:01:20,000 --> 00:01:24,150
Soudain un bateau délabré
surgit de ces limbes.

14
00:01:25,240 --> 00:01:27,820
Un personnage debout observe les ombres.

15
00:01:29,650 --> 00:01:34,650
C'est un vieil homme, laid,
barbu, vêtu de haillons.

16
00:01:36,060 --> 00:01:38,760
Son nom, Charon.

17
00:01:38,760 --> 00:01:43,050
Sa tâche, transporter le
ombres sur le Styx

18
00:01:43,050 --> 00:01:44,420
au pays des morts.

19
00:01:49,740 --> 00:01:53,330
Mais il y a une condition pour être
rencontré par chacune de ces ombres.

20
00:01:54,280 --> 00:01:57,580
Ils doivent payer à Charon un
obole pour leur passage.

21
00:01:59,440 --> 00:02:02,200
Les amis du défunt
qui connaît cette exigence

22
00:02:02,200 --> 00:02:05,210
ont enterré leurs morts avec
une pièce de monnaie sous la langue.

23
00:02:06,930 --> 00:02:09,050
Cela paiera le craintif Charon.

24
00:02:10,790 --> 00:02:12,240
Ceux qui ne peuvent pas payer

25
00:02:12,240 --> 00:02:14,670
sont condamnés à attendre éternellement sur la berge.

26
00:02:16,311 --> 00:02:18,981
(musique menaçante)

27
00:02:22,030 --> 00:02:24,220
Charon fait signe à un groupe d'avancer.

28
00:02:25,140 --> 00:02:27,020
Il vérifie que tous sont présents.

29
00:02:27,930 --> 00:02:31,860
Il place les ombres dans son
bateau et leur ordonne de ramer.

30
00:02:33,920 --> 00:02:35,380
Il prend la barre.

31
00:02:39,490 --> 00:02:42,460
Le navire coupe lentement
à travers les eaux marécageuses.

32
00:02:43,320 --> 00:02:45,710
Des bruits lugubres percent l’obscurité.

33
00:02:46,880 --> 00:02:49,860
Un brouhaha de chaînes cliquetantes, de gémissements,

34
00:02:49,860 --> 00:02:51,800
des sanglots peuvent être entendus.

35
00:02:52,680 --> 00:02:55,630
Au loin sinistre
on peut voir des plaines

36
00:02:55,630 --> 00:02:58,400
où les âmes des héros errent sans but

37
00:02:58,400 --> 00:03:00,250
à travers la foule des morts.

38
00:03:01,160 --> 00:03:03,860
Leur seul plaisir est
les libations de sang

39
00:03:03,860 --> 00:03:05,770
que les vivants leur donnent.

40
00:03:05,770 --> 00:03:09,040
Quand ils boivent, ils se sentent
presque à nouveau comme des hommes.

41
00:03:12,280 --> 00:03:14,490
Le bateau est amarré.

42
00:03:14,490 --> 00:03:18,740
Charon abandonne ses passagers
à leur sort et s'en va.

43
00:03:18,740 --> 00:03:23,740
Soudain, une créature apparaît
devant les ombres, un chien,

44
00:03:24,840 --> 00:03:27,190
un énorme chien à trois têtes.

45
00:03:28,330 --> 00:03:30,770
Ses yeux sont comme des charbons ardents.

46
00:03:30,770 --> 00:03:33,250
Son pelage ressemblait à des lances hérissées.

47
00:03:34,120 --> 00:03:36,950
Cerbère, le terrifiant Cerbère,

48
00:03:36,950 --> 00:03:39,610
est-il là pour garder le
portes des enfers.

49
00:03:40,570 --> 00:03:45,030
Ses aboiements féroces remplissent
les morts avec une vaine terreur.

50
00:03:45,027 --> 00:03:48,527
(musique orchestrale entraînante)

51
00:03:54,290 --> 00:03:57,810
Cerbère est perfide,
flattant ceux qui l'approchent,

52
00:03:57,810 --> 00:03:58,880
les attirer à lui

53
00:03:58,880 --> 00:04:02,270
par le mouvement de sa queue et de ses oreilles.

54
00:04:02,270 --> 00:04:05,740
Mais une fois franchi le seuil
du palais de son maître,

55
00:04:05,740 --> 00:04:08,460
Cerbère ne les laisse plus jamais sortir,

56
00:04:08,460 --> 00:04:11,380
et il dévore quiconque tente de s'échapper.

57
00:04:19,400 --> 00:04:22,640
C'est au-dessus de ce monde
dont personne ne peut échapper

58
00:04:22,640 --> 00:04:26,280
que règne le seigneur des morts, Hadès.

59
00:04:30,360 --> 00:04:35,130
Hadès, fils de Rhéa et de
Cronos, frère de Zeus.

60
00:04:36,730 --> 00:04:39,720
Hadès, le dieu qui n'a pas de nom.

61
00:04:42,860 --> 00:04:45,270
La peur qu'il réveille est si grande

62
00:04:45,270 --> 00:04:46,940
que plutôt que de prononcer son nom,

63
00:04:46,940 --> 00:04:50,070
il est mentionné par
toutes sortes de surnoms :

64
00:04:51,910 --> 00:04:55,580
le Récepteur de Beaucoup, les Illustres,

65
00:04:55,580 --> 00:04:57,240
le Donateur de bons conseils,

66
00:04:57,240 --> 00:05:00,020
ou encore le Zeus des Enfers.

67
00:05:02,360 --> 00:05:05,260
Ce royaume des morts
n'était pas recherché par Hadès,

68
00:05:05,260 --> 00:05:06,200
pas un instant.

69
00:05:08,550 --> 00:05:10,940
Cela lui a été attribué
quand Zeus prit le pouvoir

70
00:05:10,940 --> 00:05:14,020
et a décidé de partager le
univers avec ses frères.

71
00:05:17,070 --> 00:05:19,720
Zeus, rendant l'honneur là où il fallait l'honneur,

72
00:05:19,720 --> 00:05:23,500
a pris le monde des hommes et le
monde céleste pour lui-même,

73
00:05:23,500 --> 00:05:25,400
a donné à Poséidon le monde marin,

74
00:05:25,400 --> 00:05:28,330
et à Hadès accordé le monde souterrain.

75
00:05:32,998 --> 00:05:35,498
(musique orchestrale entraînante)

76
00:05:35,500 --> 00:05:38,880
Cette habitation est considérée
avec horreur même par les dieux.

77
00:05:41,950 --> 00:05:43,950
Comme tous les rois dignes de ce nom,

78
00:05:43,950 --> 00:05:46,130
Hadès tient un sceptre à la main

79
00:05:46,130 --> 00:05:50,180
avec lequel il a impitoyablement
gouverne les âmes des morts.

80
00:05:50,180 --> 00:05:52,460
Ici, dans les entrailles des enfers,

81
00:05:52,460 --> 00:05:54,700
entouré de divinités renfrognées,

82
00:05:54,700 --> 00:05:56,760
ses serviteurs, ses messagers,

83
00:05:56,760 --> 00:06:00,190
Hadès décrète ses lois
sur les gens des ombres,

84
00:06:02,270 --> 00:06:05,500
des lois aussi simples qu’inflexibles.

85
00:06:05,500 --> 00:06:07,110
Une fois les ombres jugées

86
00:06:07,110 --> 00:06:09,510
ils sont dirigés vers l'un des trois chemins

87
00:06:09,510 --> 00:06:12,150
qui serpente à travers le monde souterrain.

88
00:06:12,150 --> 00:06:14,850
Le premier conduit à
les prairies d'Asphodèles

89
00:06:14,850 --> 00:06:19,010
où la grande majorité
des âmes imparfaites résident,

90
00:06:19,010 --> 00:06:22,940
ni bon, ni mauvais, pâle
reflets du vivant.

91
00:06:25,850 --> 00:06:28,230
Le deuxième chemin mène au Tartare,

92
00:06:28,230 --> 00:06:31,670
la partie la plus profonde de l'abîme souterrain.

93
00:06:31,670 --> 00:06:35,200
C'est là que le pire
les criminels sont trouvés,

94
00:06:35,200 --> 00:06:39,000
les Titans et les Géants,
les Hécatoncheires,

95
00:06:39,000 --> 00:06:42,580
tous ces mortels ou
des dieux qui ont osé défier Zeus.

96
00:06:45,100 --> 00:06:48,740
Et enfin un petit
la minorité prend la troisième voie

97
00:06:48,740 --> 00:06:50,700
qui mène aux Champs Elysées,

98
00:06:52,710 --> 00:06:55,990
une sorte de paradis où
le printemps éternel règne.

99
00:06:57,560 --> 00:06:58,910
Plus de douleur.

100
00:06:58,910 --> 00:07:00,710
Plus de vieillesse.

101
00:07:00,710 --> 00:07:02,180
Une douce brise se fait sentir

102
00:07:02,180 --> 00:07:04,650
seulement parce qu'il répand l'odeur des fleurs.

103
00:07:06,000 --> 00:07:08,860
Ombre parfumée des haies
les morts chanceux.

104
00:07:11,750 --> 00:07:16,350
Mais en fait, même ici,
les morts aspirent à la vie.

105
00:07:16,346 --> 00:07:19,846
(musique orchestrale douce)

106
00:07:26,510 --> 00:07:28,910
Hadès est un dieu riche.

107
00:07:28,910 --> 00:07:31,990
Il est entouré de précieux
pierres et métaux rares,

108
00:07:31,990 --> 00:07:34,840
or, diamants, rubis,

109
00:07:34,840 --> 00:07:37,710
mais il ne possède rien
à la surface de la terre.

110
00:07:39,200 --> 00:07:42,580
Les mortels ne lui construisent pas de temples là-bas,

111
00:07:42,580 --> 00:07:44,240
ne lui consacrez aucune modification,

112
00:07:45,200 --> 00:07:48,500
et ses rares fidèles ne se réunissent que la nuit

113
00:07:48,500 --> 00:07:51,890
où dans des cérémonies sans joie et sinistres

114
00:07:51,890 --> 00:07:54,810
ils sacrifient des paires d'animaux noirs,

115
00:07:54,810 --> 00:07:57,200
leurs têtes étaient tournées vers le sol.

116
00:07:57,199 --> 00:07:59,599
(musique orchestrale entraînante)

117
00:07:59,600 --> 00:08:01,310
Hadès est seul.

118
00:08:02,330 --> 00:08:04,800
Personne ne pourrait supporter de vivre dans cet univers

119
00:08:04,800 --> 00:08:08,380
entouré de murmures qui
percer les ténèbres sinistres.

120
00:08:10,070 --> 00:08:14,890
Personne, en tout cas, non
de leur propre volonté.

121
00:08:17,940 --> 00:08:21,440
Et puis bien sûr Hadès
ne sait rien de ce qui se passe

122
00:08:21,440 --> 00:08:24,310
dans le monde supérieur ou sur le mont Olympe.

123
00:08:24,310 --> 00:08:26,380
Il n'y va presque jamais.

124
00:08:26,380 --> 00:08:28,640
La seule nouvelle qu'il
reçoit du monde

125
00:08:28,640 --> 00:08:32,080
est contenu dans les serments et
malédictions que prononcent les mortels

126
00:08:32,080 --> 00:08:34,490
alors qu'ils frappent le
sol avec leurs mains.

127
00:08:38,170 --> 00:08:41,150
Alors Hadès règne dans l'isolement,

128
00:08:41,150 --> 00:08:44,600
mais il en ressent parfois le besoin
quitter son palais infernal

129
00:08:44,600 --> 00:08:46,620
s'occuper personnellement des affaires,

130
00:08:46,620 --> 00:08:49,080
ou tout simplement pour respirer l'air extérieur.

131
00:08:51,860 --> 00:08:55,300
Un beau jour, je viens de partir
les profondeurs de son royaume,

132
00:08:55,300 --> 00:08:57,230
Hadès conduit son char,

133
00:08:57,230 --> 00:09:00,100
tiré par de splendides chevaux couleur nuit,

134
00:09:00,100 --> 00:09:03,730
à travers une plaine sicilienne,
non loin de l'Etna.

135
00:09:05,920 --> 00:09:09,700
Il est indifférent au soleil
rayons, vers le ciel sans nuages,

136
00:09:09,700 --> 00:09:11,910
au magnifique paysage.

137
00:09:11,910 --> 00:09:12,740
Il monte.

138
00:09:12,743 --> 00:09:16,453
Il traverse les plaines, les
forêt et les vallées de la Grèce.

139
00:09:17,380 --> 00:09:20,470
Soudain, une silhouette attire son attention.

140
00:09:20,470 --> 00:09:23,100
Il amène son équipe de
les chevaux s'arrêtent brusquement.

141
00:09:23,104 --> 00:09:25,414
(musique orchestrale éthérée)

142
00:09:25,410 --> 00:09:29,940
Là, à quelques pas, un
jeune fille d'une beauté exceptionnelle

143
00:09:29,940 --> 00:09:31,570
cueille des fleurs.

144
00:09:33,270 --> 00:09:34,840
Son nom est Perséphone,

145
00:09:36,142 --> 00:09:38,962
un nom qui signifie
porteur de destruction.

146
00:09:41,300 --> 00:09:43,930
Et cette jeune fille n’est pas n’importe qui.

147
00:09:43,930 --> 00:09:46,610
Elle est la fille de Zeus et de Déméter,

148
00:09:46,610 --> 00:09:49,230
la déesse de l'agriculture et des récoltes.

149
00:09:52,520 --> 00:09:55,950
Sur le mont Olympe, où elle
est parfois autorisé à partir,

150
00:09:55,950 --> 00:10:00,340
elle est connue sous le nom de Kore, qui
simple veut dire la jeune fille,

151
00:10:00,340 --> 00:10:01,170
la jeune fille.

152
00:10:05,880 --> 00:10:08,460
C'est le coup de foudre.

153
00:10:08,460 --> 00:10:11,170
Le cœur d'Hadès devient fou.

154
00:10:11,170 --> 00:10:13,940
(musique orchestrale joyeuse)

155
00:10:13,940 --> 00:10:15,720
Il pourrait kidnapper la jeune fille,

156
00:10:15,720 --> 00:10:18,680
emporte-la dans son royaume,
mais ce ne serait pas juste.

157
00:10:19,600 --> 00:10:22,020
Après tout, n'est-elle pas
la fille de son frère ?

158
00:10:23,350 --> 00:10:25,620
Hadès pourrait bien être
le Prince des Ténèbres,

159
00:10:25,620 --> 00:10:28,880
mais la famille est la famille,
et il respecte la loi.

160
00:10:33,750 --> 00:10:35,990
Alors Hadès part pour l'Olympe.

161
00:10:35,990 --> 00:10:38,530
Il va voir Zeus.

162
00:10:38,530 --> 00:10:42,130
Devant son frère royal, il
demande la main de Perséphone.

163
00:10:46,400 --> 00:10:48,670
C'est une demande extrêmement embarrassante

164
00:10:48,670 --> 00:10:50,060
pour le Roi des Dieux.

165
00:10:50,060 --> 00:10:52,940
S'il refuse, il offense son frère.

166
00:10:52,940 --> 00:10:55,890
S'il accepte, Déméter
ne lui pardonnera jamais.

167
00:10:57,350 --> 00:10:58,830
Zeus réfléchit.

168
00:11:01,590 --> 00:11:03,400
Il est complètement perdu.

169
00:11:03,400 --> 00:11:05,080
Il n'ose pas prendre parti,

170
00:11:08,700 --> 00:11:10,880
alors il élude la question.

171
00:11:10,880 --> 00:11:13,370
Je ne peux ni donner ni refuser mon consentement,

172
00:11:13,370 --> 00:11:14,520
dit-il à son frère.

173
00:11:17,980 --> 00:11:19,980
Fort de cette réponse équivoque,

174
00:11:19,980 --> 00:11:23,250
Hadès se considère
libre de toutes contraintes.

175
00:11:24,690 --> 00:11:26,560
Il remonte sur son char

176
00:11:26,560 --> 00:11:29,980
et reprend le chemin du retour
Sicile et plaine de l'Etna.

177
00:11:29,976 --> 00:11:31,396
(musique orchestrale passionnante)

178
00:11:31,400 --> 00:11:34,680
Perséphone est toujours là
en compagnie de nymphes.

179
00:11:38,520 --> 00:11:43,520
Alors Hadès enfile sa casquette de
invisibilité et disparaît.

180
00:11:47,710 --> 00:11:51,630
Quelques instants plus tard, comme
Perséphone se penche pour cueillir une fleur,

181
00:11:51,630 --> 00:11:54,790
le sol brusquement
s'ouvre sous ses pieds.

182
00:11:56,270 --> 00:11:58,010
Tiré par ses chevaux couleur de nuit,

183
00:11:58,010 --> 00:11:59,870
le char du Roi des Ombres

184
00:11:59,870 --> 00:12:02,400
jaillit du trou béant.

185
00:12:02,400 --> 00:12:03,970
Une main toujours sur les règnes,

186
00:12:03,970 --> 00:12:07,360
Hadès s'empare de Perséphone
autour de la taille, la soulève,

187
00:12:07,360 --> 00:12:11,210
et l'emmène dans le
fosse des morts et la nuit.

188
00:12:11,210 --> 00:12:14,540
(musique orchestrale calme)

189
00:12:26,600 --> 00:12:28,600
Quand sa fille ne revient pas,

190
00:12:28,600 --> 00:12:31,460
la déesse Déméter, accablée d'inquiétude,

191
00:12:31,460 --> 00:12:32,600
va la chercher.

192
00:12:35,440 --> 00:12:37,860
Elle interroge tous ceux qu'elle rencontre,

193
00:12:37,860 --> 00:12:40,120
mais personne n'ose lui dire la vérité,

194
00:12:40,120 --> 00:12:45,120
ni les hommes, ni les dieux,
ni les nymphes, ni les oiseaux,

195
00:12:45,960 --> 00:12:46,790
personne,

196
00:12:51,690 --> 00:12:55,150
jusqu'à ce qu'enfin une vieille femme s'approche d'elle.

197
00:12:55,150 --> 00:12:56,860
C'est la déesse Hécate.

198
00:12:59,218 --> 00:13:02,358
Hécate est une déesse aux doubles pouvoirs.

199
00:13:02,360 --> 00:13:06,210
Elle est à la fois déesse de la fertilité
et déesse de la lune.

200
00:13:08,200 --> 00:13:10,960
Quand la lune est pleine,
éclairer le ciel nocturne

201
00:13:10,960 --> 00:13:14,140
et rendant fous les hommes et les bêtes, dit-on

202
00:13:14,140 --> 00:13:17,250
qu'Hécate souligne le
chemin vers les enfers.

203
00:13:19,200 --> 00:13:23,100
Cette déesse se tient au
carrefour entre le bien et le mal,

204
00:13:23,100 --> 00:13:25,520
entre fertilité et sécheresse.

205
00:13:27,740 --> 00:13:30,370
Un jour, elle est l'aide de l'humanité,

206
00:13:30,370 --> 00:13:34,040
le suivant est le signe avant-coureur d'une mort imminente.

207
00:13:34,040 --> 00:13:36,610
Hécate est la seule divinité qui parfois,

208
00:13:36,610 --> 00:13:40,770
de son plein gré, va
descendre voir Hadès chez lui.

209
00:13:44,160 --> 00:13:46,880
Et voici donc Hécate
venant vers Déméter.

210
00:13:47,970 --> 00:13:48,800
L'autre matin

211
00:13:48,803 --> 00:13:51,743
elle a entendu la voix de
Perséphone appelant à l'aide,

212
00:13:51,740 --> 00:13:54,590
mais quand elle est arrivée là-bas
il n'y avait personne à trouver.

213
00:13:56,936 --> 00:13:59,596
(musique menaçante)

214
00:14:00,730 --> 00:14:03,040
Déméter, sans reprendre son souffle,

215
00:14:03,040 --> 00:14:06,640
pendant neuf jours et neuf
nights continue sa recherche.

216
00:14:08,350 --> 00:14:10,620
Elle chasse à travers le
les bois et les forêts,

217
00:14:10,620 --> 00:14:12,650
parcourt les lacs et les montagnes,

218
00:14:12,650 --> 00:14:15,890
les collines et les vallées, tout cela en vain.

219
00:14:18,760 --> 00:14:21,100
Enfin, quand tout espoir semble perdu,

220
00:14:21,100 --> 00:14:24,400
Hécate l'emmène voir
Hélios, le dieu du soleil,

221
00:14:24,400 --> 00:14:25,770
qui voit tout.

222
00:14:30,760 --> 00:14:33,830
Et Hélios décide de
nommer le coupable,

223
00:14:35,770 --> 00:14:36,670
Hadès.

224
00:14:39,410 --> 00:14:42,120
Hadès, le maître des enfers.

225
00:14:43,470 --> 00:14:46,730
Déméter exige le
retour de sa fille.

226
00:14:46,730 --> 00:14:48,100
Hadès refuse.

227
00:14:49,640 --> 00:14:53,390
Dans ce cas, annonce Demeter
à l'Assemblée des Dieux,

228
00:14:53,390 --> 00:14:56,660
Je quitte l'Olympe pour ne jamais revenir,

229
00:14:56,660 --> 00:14:58,470
et la terre sera stérile

230
00:14:58,470 --> 00:15:01,000
jusqu'à ce que ma fille me soit rendue.

231
00:15:02,900 --> 00:15:04,970
Ce n’est pas une menace vide de sens.

232
00:15:04,970 --> 00:15:09,140
Déméter a les moyens de
mettre ses paroles en pratique.

233
00:15:09,140 --> 00:15:12,450
C'est la déesse du blé,
la déesse de la nourriture.

234
00:15:13,660 --> 00:15:16,550
Le lendemain, les récoltes commencent à échouer,

235
00:15:16,550 --> 00:15:18,490
les fruits commencent à pourrir,

236
00:15:18,490 --> 00:15:21,900
et la famine semble sur le point de ravager la terre.

237
00:15:21,900 --> 00:15:24,160
La race humaine est
menacé d'extinction.

238
00:15:25,920 --> 00:15:28,600
Dans son palais, imploré de toutes parts,

239
00:15:28,600 --> 00:15:31,520
Zeus ne sait plus quoi faire.

240
00:15:31,520 --> 00:15:34,850
Il envoie à Déméter son
messagère, la Déesse Iris,

241
00:15:34,850 --> 00:15:36,390
pour la supplier de entendre raison.

242
00:15:37,340 --> 00:15:38,940
Déméter n’en entendra rien.

243
00:15:41,610 --> 00:15:44,250
Une délégation de dieux et
déesses de l'Olympe,

244
00:15:44,250 --> 00:15:48,930
chargé de cadeaux, va à
plaidez-la sans succès.

245
00:15:51,000 --> 00:15:54,700
Alors Zeus n'a plus le choix
c'est à lui qu'envoie son fils Hermès

246
00:15:54,700 --> 00:15:57,960
voir son frère Hadès
avec le message suivant,

247
00:15:59,150 --> 00:16:02,940
si tu ne rends pas
Perséphone, nous sommes tous perdus.

248
00:16:02,940 --> 00:16:06,520
L'humanité mourra et il y aura
qu'il ne reste plus personne pour nous honorer,

249
00:16:06,520 --> 00:16:08,790
plus personne ne croit en nous.

250
00:16:10,840 --> 00:16:14,760
Hadès réfléchit et il accepte.

251
00:16:14,760 --> 00:16:16,870
Oui, il accepte.

252
00:16:16,870 --> 00:16:19,620
Il est prêt à donner
Perséphone retourne vers sa mère,

253
00:16:19,620 --> 00:16:21,320
mais à une condition,

254
00:16:22,180 --> 00:16:25,790
les lois des dieux doivent être respectées.

255
00:16:25,790 --> 00:16:28,350
N'a-t-il pas lui-même respecté la parole de Zeus

256
00:16:28,350 --> 00:16:30,420
quand il a fait sa demande ?

257
00:16:30,420 --> 00:16:32,500
Et il y a une loi ici, dans le monde souterrain

258
00:16:32,500 --> 00:16:36,290
dont tout le monde est conscient,
et que nul ne peut violer :

259
00:16:36,290 --> 00:16:39,650
quiconque a consommé
la nourriture des morts

260
00:16:39,650 --> 00:16:42,510
restera en dessous
la terre pour l'éternité.

261
00:16:44,430 --> 00:16:46,520
Hermès interroge Perséphone.

262
00:16:46,520 --> 00:16:48,090
A-t-elle goûté de la nourriture ?

263
00:16:49,752 --> 00:16:52,002
Perséphone lui assure, la main sur le cœur,

264
00:16:52,000 --> 00:16:54,640
qu'elle a été tellement
malheureuse depuis son enlèvement

265
00:16:54,640 --> 00:16:56,400
qu'elle n'a rien mangé.

266
00:16:57,720 --> 00:17:00,110
Hadès accepte donc à contrecœur

267
00:17:00,110 --> 00:17:02,290
qu'elle retourne aux côtés de sa mère.

268
00:17:04,550 --> 00:17:07,070
Mais tout comme Hermès
aider la jeune fille

269
00:17:07,070 --> 00:17:10,510
sur son char, une voix retentit.

270
00:17:10,510 --> 00:17:11,970
C'est Ascalaphus,

271
00:17:11,970 --> 00:17:14,930
l'un des jardiniers de
le Seigneur des Ténèbres.

272
00:17:14,930 --> 00:17:17,370
Elle ment, déclare-t-il.

273
00:17:17,370 --> 00:17:21,300
Précisant qu'il a vu
Perséphone cueille une grenade,

274
00:17:21,300 --> 00:17:23,870
et mange-en sept grains.

275
00:17:23,870 --> 00:17:25,770
Il est prêt à en témoigner.

276
00:17:26,620 --> 00:17:29,240
Comme Ascalaphus doit
je regrette ces mots plus tard

277
00:17:29,240 --> 00:17:32,080
quand Déméter le transforme en hibou.

278
00:17:38,120 --> 00:17:39,390
Pour le moment, en tout cas,

279
00:17:39,390 --> 00:17:41,970
cette révélation change tout.

280
00:17:41,970 --> 00:17:44,900
Si Perséphone a goûté
la nourriture des enfers

281
00:17:44,900 --> 00:17:46,880
alors elle doit y rester.

282
00:17:46,880 --> 00:17:50,370
C'est la loi, et même
Zeus doit le respecter.

283
00:17:57,670 --> 00:18:01,060
Lorsqu'elle apprend la nouvelle,
Déméter plus triste que jamais,

284
00:18:01,060 --> 00:18:04,180
s'enferme toute seule.

285
00:18:04,180 --> 00:18:06,270
Elle refuse de retourner à l'Olympe

286
00:18:06,270 --> 00:18:10,300
et décide de porter
sur l'humanité affamée.

287
00:18:10,300 --> 00:18:14,740
Exaspéré, Zeus fait les cent pas
autour, réfléchissant sans sommeil,

288
00:18:16,110 --> 00:18:19,180
et pendant tout ce temps la famine
continue de se propager

289
00:18:19,180 --> 00:18:21,340
et puent le chaos parmi les mortels.

290
00:18:23,940 --> 00:18:27,520
Zeus explique le problème
à Rhéa, sa mère,

291
00:18:27,520 --> 00:18:30,960
car Rhéa est aussi la mère
d'Hadès et de Déméter.

292
00:18:33,540 --> 00:18:35,430
Et c'est Rhéa qui va, une fois de plus,

293
00:18:35,430 --> 00:18:37,340
présider les négociations

294
00:18:37,340 --> 00:18:41,660
entre ses trois enfants,
Zeus, Déméter et Hadès.

295
00:18:45,000 --> 00:18:46,120
Il y a une discussion.

296
00:18:46,120 --> 00:18:47,010
Il y a un débat.

297
00:18:47,010 --> 00:18:50,140
Il y a des larmes et, à
enfin, un accord est trouvé.

298
00:18:51,430 --> 00:18:54,810
Perséphone, parce qu'elle a
j'ai goûté la nourriture des morts,

299
00:18:54,810 --> 00:18:57,400
passera ses hivers aux enfers

300
00:18:57,400 --> 00:19:00,570
et le reste de l'année
elle sera au grand air

301
00:19:00,570 --> 00:19:01,560
avec Déméter.

302
00:19:02,421 --> 00:19:06,091
(musique orchestrale paisible)

303
00:19:09,270 --> 00:19:11,140
Et c'est pourquoi pendant les mois

304
00:19:11,140 --> 00:19:14,910
que la mère et la fille sont
séparé la terre gèle,

305
00:19:14,910 --> 00:19:16,830
rien ne pousse ni ne fleurit.

306
00:19:17,700 --> 00:19:20,770
C'est Déméter qui,
séparée de sa fille,

307
00:19:20,770 --> 00:19:24,220
évite l'Olympe et refuse de nourrir l'humanité.

308
00:19:25,220 --> 00:19:28,920
La nature attend
Perséphone doit revenir.

309
00:19:31,320 --> 00:19:34,240
Et c'est ainsi que Perséphone,
la douce jeune fille

310
00:19:34,240 --> 00:19:37,790
qui aimait cueillir des fleurs
sous le soleil sicilien,

311
00:19:37,790 --> 00:19:40,160
est devenue la reine des enfers.

312
00:19:41,776 --> 00:19:43,696
(musique mystérieuse)

313
00:19:43,700 --> 00:19:45,390
Contre toute attente,

314
00:19:45,390 --> 00:19:49,170
le couple formé par Hadès
et Perséphone est une personne heureuse.

315
00:19:50,080 --> 00:19:53,470
Perséphone prend son rôle
en tant que reine très au sérieux

316
00:19:53,470 --> 00:19:55,340
et son rôle d'épouse également.

317
00:19:56,540 --> 00:19:59,570
Sa présence provoque une
nouvelle image de la vie et de la mort,

318
00:19:59,570 --> 00:20:01,500
puisque la jeune femme partage son temps

319
00:20:01,500 --> 00:20:04,870
entre les deux mondes, le
celui du bas et celui du haut.

320
00:20:09,876 --> 00:20:12,456
Mais ce mariage ne
améliorer la réputation

321
00:20:12,460 --> 00:20:14,080
du seigneur des enfers.

322
00:20:21,940 --> 00:20:23,760
Qui est réellement Hadès ?

323
00:20:24,690 --> 00:20:28,130
Ce serait une erreur de réduire
lui au dieu de la mort.

324
00:20:28,130 --> 00:20:30,240
Il n'est pas exactement la mort.

325
00:20:30,240 --> 00:20:33,440
La mort est un autre dieu, Thanatos.

326
00:20:37,370 --> 00:20:39,430
Contrairement à ce que l'on croit habituellement,

327
00:20:39,430 --> 00:20:42,200
Hadès n’est ni satanique ni malfaisant.

328
00:20:43,760 --> 00:20:46,580
Ce n'est pas lui qui tourmente ses sujets.

329
00:20:46,580 --> 00:20:50,520
Ce sont les Erinyes,
les déesses de la vengeance

330
00:20:50,520 --> 00:20:52,590
qui sont une loi en eux-mêmes.

331
00:20:53,640 --> 00:20:58,290
Regardez-les, couronnés de
des serpents, armés de fouets.

332
00:20:58,290 --> 00:20:59,850
Ce sont eux, les Erinyes,

333
00:20:59,850 --> 00:21:02,360
qui persécutent sans relâche leurs victimes,

334
00:21:02,360 --> 00:21:04,810
allant jusqu'à les rendre fous.

335
00:21:06,270 --> 00:21:09,010
Hadès n'a rien à voir avec ça.

336
00:21:09,010 --> 00:21:11,370
Il gouverne le monde souterrain.

337
00:21:12,930 --> 00:21:16,000
Il règne sur ce royaume
ce qu'il n'a jamais voulu,

338
00:21:16,000 --> 00:21:18,880
mais qui a été attribué
à lui contre sa volonté.

339
00:21:20,560 --> 00:21:22,740
Il est entouré de créatures monstrueuses

340
00:21:22,740 --> 00:21:24,310
avec des fonctions précises.

341
00:21:26,650 --> 00:21:29,810
Par devoir, il fait semblant d'être impitoyable,

342
00:21:29,810 --> 00:21:33,360
mais dans son cœur il est aussi
sage, parfois tendre.

343
00:21:35,690 --> 00:21:38,310
Il est capable de montrer
une certaine indulgence

344
00:21:38,310 --> 00:21:40,000
si on l’approche de la bonne manière.

345
00:21:42,210 --> 00:21:45,990
Pour preuve, nous avons cet homme qui
vient de frapper à sa porte,

346
00:21:47,580 --> 00:21:50,320
un visiteur venu de son plein gré,

347
00:21:50,320 --> 00:21:52,760
et avant que la mort ne vienne le récolter.

348
00:21:53,840 --> 00:21:57,560
Son nom est Orphée, un guerrier,

349
00:21:57,560 --> 00:22:01,450
mais aussi le poète le plus célèbre
et musicien de tous les temps.

350
00:22:04,970 --> 00:22:07,320
Sans arme, sans violence,

351
00:22:07,320 --> 00:22:09,490
c'est avec sa lyre et sa voix

352
00:22:09,490 --> 00:22:12,210
qu'Orphée a réussi
se frayer un chemin à travers

353
00:22:12,210 --> 00:22:13,800
au couple infernal.

354
00:22:15,660 --> 00:22:19,270
Orphée, après une vie de
aventures et exploits,

355
00:22:19,270 --> 00:22:22,970
rencontré Eurydice, une nymphe
d'une grâce incomparable.

356
00:22:25,340 --> 00:22:28,470
Frappé au cœur, Orphée fut vaincu

357
00:22:28,470 --> 00:22:33,470
par une passion incommensurable
pour elle, et il l'a épousée.

358
00:22:35,720 --> 00:22:38,370
Mais leur bonheur ne dura pas longtemps.

359
00:22:39,800 --> 00:22:41,370
Eurydice est morte.

360
00:22:42,993 --> 00:22:45,583
(musique douce)

361
00:22:46,420 --> 00:22:49,000
(poussière soufflée)

362
00:22:50,830 --> 00:22:54,640
Orphée, fou de chagrin,
incapable de se résigner

363
00:22:54,640 --> 00:22:56,350
à la perte de son proche,

364
00:22:56,350 --> 00:23:00,090
osé faire ce qu'aucun autre mortel
avait osé le faire avant lui,

365
00:23:00,970 --> 00:23:03,450
descendre aux enfers.

366
00:23:05,240 --> 00:23:08,280
Alors maintenant, le voici.

367
00:23:08,280 --> 00:23:12,110
Il demande au couple infernal
pour le retour de son amour.

368
00:23:13,330 --> 00:23:15,160
Hadès est sans voix.

369
00:23:16,040 --> 00:23:17,390
Perséphone l’est aussi.

370
00:23:18,610 --> 00:23:22,430
Ils semblent prêts à punir une telle impudence,

371
00:23:22,430 --> 00:23:25,180
mais Orphée les arrête
avec un geste implorant.

372
00:23:26,690 --> 00:23:29,510
Frapper une personne sensible
accord, comme on pourrait dire,

373
00:23:29,510 --> 00:23:30,800
il rappelle Hadès

374
00:23:30,800 --> 00:23:33,740
des sentiments qu'il a éprouvés
vers Perséphone,

375
00:23:34,840 --> 00:23:37,460
la fuite d'amour à laquelle il a succombé,

376
00:23:37,460 --> 00:23:39,210
son désespoir et sa tristesse

377
00:23:39,210 --> 00:23:41,930
quand celui qu'il a fait
la reine des enfers

378
00:23:41,930 --> 00:23:43,790
est tenu loin de lui.

379
00:23:47,320 --> 00:23:49,310
Adouci par ces notes célestes

380
00:23:49,310 --> 00:23:51,480
et les paroles du musicien poétique,

381
00:23:51,480 --> 00:23:54,590
Hadès et Perséphone
cédez à ses prières

382
00:23:55,640 --> 00:23:57,160
à condition, encore une fois,

383
00:23:57,160 --> 00:24:00,890
que les lois du
le monde souterrain soit respecté.

384
00:24:00,890 --> 00:24:04,300
Orphée peut partir,
Eurydice le suivra,

385
00:24:04,300 --> 00:24:06,190
et il ne doit jamais se retourner,

386
00:24:06,190 --> 00:24:08,120
pas avant d'avoir atteint la surface.

387
00:24:09,180 --> 00:24:13,980
S'il désobéit, alors Eurydice
sera perdu pour lui à jamais.

388
00:24:14,930 --> 00:24:19,440
Hadès et Perséphone seront
je ne peux plus rien faire pour lui.

389
00:24:19,440 --> 00:24:23,400
Le destin d'Eurydice maintenant
repose entre ses seules mains.

390
00:24:27,630 --> 00:24:30,550
Cette décision met en lumière
sur les multiples facettes

391
00:24:30,550 --> 00:24:33,650
de la personnalité du
maître des enfers.

392
00:24:33,650 --> 00:24:36,970
Il aime la musique,
sensible aux lamentations des amoureux,

393
00:24:36,970 --> 00:24:39,490
et capable d'être ému par la beauté.

394
00:24:40,770 --> 00:24:43,720
Mais quoi qu'il fasse,
aux yeux des mortels,

395
00:24:43,720 --> 00:24:47,840
Hadès sera toujours ça
Dieu craint et détesté,

396
00:24:49,040 --> 00:24:51,040
le maître des enfers.

397
00:24:51,040 --> 00:24:54,430
Alors qu'en vérité, il est à la fois la vie et la mort,

398
00:24:54,430 --> 00:24:56,700
deux faces d'une page blanche.

399
00:24:59,320 --> 00:25:02,350
Certains soirs Hadès
se dit peut-être

400
00:25:02,350 --> 00:25:07,340
avec tristesse qu'aujourd'hui les mortels
on a bien tort de le craindre,

401
00:25:07,340 --> 00:25:10,910
parce que la vraie mort, la mort unique,

402
00:25:10,910 --> 00:25:14,900
comme les Grecs le savaient bien,
ce n'est pas les enfers,

403
00:25:14,900 --> 00:25:16,610
on l'oublie.

404
00:25:19,791 --> 00:25:23,291
(musique orchestrale entraînante)