1 00:00:59,309 --> 00:01:01,268 [Donnergrollen] 2 00:01:06,316 --> 00:01:07,775 [BABY COOS] 3 00:01:09,444 --> 00:01:11,987 DILIOS: Als der Junge geboren wurde... 4 00:01:12,822 --> 00:01:14,948 ... wie alle Spartaner wurde er inspiziert. 5 00:01:16,743 --> 00:01:21,371 Wenn er klein oder mickrig gewesen wäre oder kränklich oder unförmig... 6 00:01:21,539 --> 00:01:23,874 ... er wäre verworfen worden. 7 00:01:31,007 --> 00:01:36,678 Von dem Moment an, als er stehen konnte, er wurde im Feuer des Kampfes getauft. 8 00:01:38,431 --> 00:01:40,015 [GRUNZEN] 9 00:01:58,743 --> 00:02:02,412 Gelehrt, sich niemals zurückzuziehen, niemals aufzugeben. 10 00:02:02,580 --> 00:02:07,459 Habe diesen Tod auf dem Schlachtfeld gelehrt im Dienste Spartas... 11 00:02:07,669 --> 00:02:10,963 ... war der größte Ruhm was er in seinem Leben erreichen konnte. 12 00:02:26,104 --> 00:02:30,649 Im Alter von 7 Jahren, wie es in Sparta üblich ist ... 13 00:02:30,817 --> 00:02:35,904 ... der Junge wurde seiner Mutter weggenommen und stürzte sich in eine Welt der Gewalt. 14 00:02:36,072 --> 00:02:37,072 [GRUNZEN] 15 00:02:37,240 --> 00:02:41,326 Hergestellt von 300 Jahren der Spartanischen Kriegergesellschaft... 16 00:02:42,370 --> 00:02:46,665 ... um die besten Soldaten zu erschaffen die Welt hat es jemals gewusst. 17 00:02:46,833 --> 00:02:51,420 Die Agoge, wie sie genannt wird, zwingt den Jungen zum Kampf. 18 00:02:51,588 --> 00:02:55,215 Lässt sie verhungern, zwingt sie zum Stehlen ... 19 00:02:55,383 --> 00:02:59,761 ... und wenn nötig, zu töten. 20 00:03:00,805 --> 00:03:03,807 Mit Rute und Peitsche wurde der Junge bestraft... 21 00:03:03,975 --> 00:03:07,269 ... gelehrt, keinen Schmerz und keine Gnade zu zeigen. 22 00:03:08,980 --> 00:03:12,482 Ständig getestet, in die Wildnis geworfen. 23 00:03:12,650 --> 00:03:17,946 Es blieb ihm, seinen Verstand und seinen Willen auf die Probe zu stellen gegen die Wut der Natur. 24 00:03:18,323 --> 00:03:20,532 Es war seine Initiation... 25 00:03:20,700 --> 00:03:23,285 ... seine Zeit in der Wildnis ... 26 00:03:23,453 --> 00:03:27,956 ... denn er würde zu seinem Volk zurückkehren ein Spartaner... 27 00:03:28,124 --> 00:03:30,250 ... oder gar nicht. 28 00:03:30,710 --> 00:03:31,919 [WOLF KRUMMT] 29 00:03:52,565 --> 00:03:55,442 Der Wolf beginnt, den Jungen zu umkreisen. 30 00:03:55,610 --> 00:03:58,028 Krallen aus schwarzem Stahl... 31 00:03:58,196 --> 00:04:00,447 ... Fell wie dunkle Nacht. 32 00:04:00,949 --> 00:04:02,282 Augen leuchten rot... 33 00:04:02,450 --> 00:04:06,370 ... Juwelen aus dem Abgrund der Hölle. 34 00:04:15,129 --> 00:04:19,132 Der riesige Wolf schnüffelt... 35 00:04:19,300 --> 00:04:22,344 ... den Duft des bevorstehenden Essens genießen. 36 00:04:22,845 --> 00:04:24,388 [Knurren] 37 00:04:35,275 --> 00:04:36,608 [WOLF WIMMERT] 38 00:04:37,026 --> 00:04:38,360 [WOLF HEUTET] 39 00:04:46,536 --> 00:04:48,036 Es ist nicht die Angst, die ihn packt... 40 00:04:48,663 --> 00:04:51,832 ... nur ein gesteigertes Gespür für die Dinge. 41 00:04:52,166 --> 00:04:55,544 Die kalte Luft in seinen Lungen. 42 00:04:56,087 --> 00:04:59,423 Windgepeitschte Kiefern Bewegung gegen die kommende Nacht. 43 00:05:01,342 --> 00:05:03,051 [HEULEN] 44 00:05:07,432 --> 00:05:09,850 Seine Hände sind ruhig. 45 00:05:10,018 --> 00:05:12,269 Seine Form... 46 00:05:12,437 --> 00:05:14,563 ... perfekt. 47 00:05:40,340 --> 00:05:43,091 Und so wurde der Junge für tot erklärt ... 48 00:05:43,259 --> 00:05:47,971 ... kehrt zu seinem Volk zurück, dem heiligen Sparta, einem König! 49 00:05:48,431 --> 00:05:50,932 Unser König, Leonidas! 50 00:05:51,100 --> 00:05:52,517 [SPARTANER GESANG] 51 00:05:58,066 --> 00:06:01,818 Es ist mehr als 30 Jahre her seit dem Wolf und der Winterkälte. 52 00:06:03,237 --> 00:06:07,532 Und jetzt wie damals nähert sich ein Biest. 53 00:06:07,700 --> 00:06:12,621 Geduldig und selbstbewusst, das kommende Essen genießen. 54 00:06:13,289 --> 00:06:16,583 Aber dieses Biest besteht aus Menschen und Pferden... 55 00:06:16,751 --> 00:06:19,544 ... Schwerter und Speere. 56 00:06:19,754 --> 00:06:24,716 Eine Armee von Sklaven, unvorstellbar groß, bereit, das kleine Griechenland zu verschlingen. 57 00:06:25,051 --> 00:06:29,805 Bereit, die Welt auszulöschen eine Hoffnung auf Vernunft und Gerechtigkeit. 58 00:06:32,558 --> 00:06:35,310 Ein Biest nähert sich... 59 00:06:38,106 --> 00:06:43,652 ... und es war König Leonidas selbst Wer hat es provoziert? 60 00:07:37,373 --> 00:07:39,040 [PFERD WIEHERT] 61 00:07:54,265 --> 00:07:55,265 LEONIDAS: Das ist es. 62 00:07:55,433 --> 00:07:56,433 [PLEISTARCHOS GRUNZEN] 63 00:07:56,601 --> 00:08:01,313 LEONIDAS: Je mehr du schwitzt Hier gilt: Je weniger du im Kampf blutest. 64 00:08:02,523 --> 00:08:04,983 Mein Vater hat es mir beigebracht... 65 00:08:05,151 --> 00:08:07,611 ... dass Angst immer eine Konstante ist. 66 00:08:07,778 --> 00:08:09,321 Aber ich akzeptiere es... 67 00:08:09,697 --> 00:08:10,822 ... macht dich stärker. 68 00:08:10,990 --> 00:08:12,365 Meine Königin. 69 00:08:12,533 --> 00:08:15,368 Ein persischer Abgesandter erwartet Leonidas. 70 00:08:17,914 --> 00:08:19,289 Am Ende... 71 00:08:19,457 --> 00:08:23,043 ... die wahre Stärke eines Spartaners ist der Krieger neben ihm. 72 00:08:23,794 --> 00:08:28,298 Also gebt ihm Respekt und Ehre, und es wird Ihnen zurückgegeben. 73 00:08:28,841 --> 00:08:30,342 Zuerst... 74 00:08:31,093 --> 00:08:34,054 - ... du kämpfst mit deinem Kopf. - Dann kämpfst du mit deinem Herzen. 75 00:08:36,390 --> 00:08:38,099 Was ist das? 76 00:08:38,309 --> 00:08:40,185 Ein persischer Bote erwartet Sie. 77 00:08:42,480 --> 00:08:43,939 Vergessen Sie nicht die heutige Lektion. 78 00:08:44,106 --> 00:08:46,816 - Respekt und Ehre. LEONIDAS: Respekt und Ehre. 79 00:09:02,333 --> 00:09:06,795 Stadtrat Theron. Du hast festgestellt, dass du einmal gebraucht wirst. 80 00:09:07,880 --> 00:09:10,799 Mein König und meine Königin, Ich habe nur Ihre Gäste unterhalten. 81 00:09:11,008 --> 00:09:12,259 Ich bin mir sicher. 82 00:09:13,469 --> 00:09:15,303 Bevor Sie sprechen, Persisch... 83 00:09:15,471 --> 00:09:18,765 ... wissen, dass in Sparta jeder, sogar der Bote eines Königs ... 84 00:09:18,933 --> 00:09:21,518 ...wird zur Verantwortung gezogen für die Worte seiner Stimme. 85 00:09:22,520 --> 00:09:25,272 Welche Botschaft überbringen Sie nun? 86 00:09:26,357 --> 00:09:28,817 Erde und Wasser. 87 00:09:31,112 --> 00:09:34,739 Du bist den ganzen Weg von Persien aus gereist für Erde und Wasser? 88 00:09:36,325 --> 00:09:40,203 Sei nicht schüchtern oder dumm, Perser. In Sparta kann man sich beides nicht leisten. 89 00:09:40,705 --> 00:09:43,164 Was macht diese Frau aus? Glaubst du, sie kann unter Männern sprechen? 90 00:09:43,332 --> 00:09:46,167 Weil nur spartanische Frauen gebäre echte Männer. 91 00:09:47,670 --> 00:09:51,298 Lasst uns gehen, um unsere Zungen abzukühlen. 92 00:09:53,884 --> 00:09:57,053 Wenn Sie Ihr Leben wertschätzen über deine völlige Vernichtung... 93 00:09:57,221 --> 00:09:58,888 ... hör gut zu, Leonidas. 94 00:09:59,056 --> 00:10:03,768 Xerxes erobert und kontrolliert alles, worauf er seine Augen richtet. 95 00:10:03,936 --> 00:10:07,022 Er führt eine so gewaltige Armee an, es erschüttert den Boden mit seinem Marsch. 96 00:10:07,189 --> 00:10:09,899 So riesig, dass es die Flüsse austrinkt. 97 00:10:10,067 --> 00:10:13,069 Alles, was der Gottkönig Xerxes verlangt, ist Folgendes: 98 00:10:13,404 --> 00:10:16,656 Eine einfache Gabe von Erde und Wasser ... 99 00:10:16,824 --> 00:10:20,994 ... ein Zeichen der Unterwerfung Spartas nach dem Willen von Xerxes. 100 00:10:32,048 --> 00:10:34,215 Vorlage. 101 00:10:36,385 --> 00:10:38,303 Nun, das ist ein kleines Problem. 102 00:10:38,721 --> 00:10:39,971 Sehen Sie, das Gerücht besagt ... 103 00:10:40,139 --> 00:10:42,766 ... die Athener habe dir bereits eine Absage erteilt. 104 00:10:43,684 --> 00:10:48,897 Und wenn diese Philosophen und Jungenliebhaber Ich habe diese Art von Nerv gefunden, dann-- 105 00:10:49,065 --> 00:10:53,318 - Wir müssen diplomatisch sein. - Und natürlich Spartaner ... 106 00:10:54,362 --> 00:10:56,404 ... müssen ihren Ruf berücksichtigen. 107 00:10:56,572 --> 00:11:00,617 Wählen Sie Ihre nächsten Worte sorgfältig aus, Leonidas. 108 00:11:00,868 --> 00:11:03,495 Sie könnten Ihre letzten als König sein. 109 00:11:43,953 --> 00:11:47,288 LEONIDAS: „Erde und Wasser.“ 110 00:11:52,545 --> 00:11:54,629 Verrückter. Du bist ein Verrückter. 111 00:11:54,797 --> 00:11:56,464 Erde und Wasser. 112 00:11:56,841 --> 00:11:59,008 Da unten finden Sie beides in Hülle und Fülle. 113 00:11:59,301 --> 00:12:02,721 Kein Mann, Perser oder Grieche, Kein Mensch bedroht einen Boten. 114 00:12:03,180 --> 00:12:08,143 Du bringst die Kronen und Köpfe mit Von besiegten Königen zu den Stufen meiner Stadt. 115 00:12:08,310 --> 00:12:10,395 Du beleidigst meine Königin. 116 00:12:10,563 --> 00:12:14,315 Du bedrohst mein Volk mit Sklaverei und Tod. 117 00:12:14,483 --> 00:12:17,402 Oh, ich habe meine Worte sorgfältig gewählt, Persisch. 118 00:12:17,570 --> 00:12:19,529 Vielleicht hätten Sie das Gleiche tun sollen. 119 00:12:19,697 --> 00:12:23,366 Das ist Blasphemie. Das ist Wahnsinn! 120 00:12:40,760 --> 00:12:42,844 Wahnsinn? 121 00:12:43,471 --> 00:12:45,597 Das ist Sparta! 122 00:12:46,056 --> 00:12:47,849 [BOTE SCHREIT] 123 00:12:57,943 --> 00:12:59,444 [LEUTE SCHREIEN] 124 00:13:47,701 --> 00:13:48,910 [GRUNZEN] 125 00:13:52,373 --> 00:13:53,456 [Donnergrollen] 126 00:14:12,101 --> 00:14:14,477 EPHOR 1: Willkommen, Leonidas. 127 00:14:15,104 --> 00:14:18,273 Wir haben Sie erwartet. 128 00:14:24,738 --> 00:14:30,076 DILIOS: Die Ephoren, Priester der alten Götter. 129 00:14:30,452 --> 00:14:32,787 Inzuchtschweine. 130 00:14:32,955 --> 00:14:35,748 Mehr Geschöpf als Mensch. 131 00:14:36,166 --> 00:14:41,629 Kreaturen, die sogar Leonidas muss bestechen und betteln. 132 00:14:42,464 --> 00:14:47,302 Denn kein spartanischer König ist in den Krieg gezogen ohne den Segen der Ephoren. 133 00:14:48,971 --> 00:14:53,057 LEONIDAS: Die Perser behaupten Ihre Streitkräfte zählen Millionen. 134 00:14:53,684 --> 00:14:56,978 Ich hoffe für uns, dass sie übertreiben. 135 00:14:57,438 --> 00:15:01,649 Aber es gibt keine Frage, wir stehen vor der Tür die stärkste Armee, die jemals zusammengestellt wurde. 136 00:15:01,901 --> 00:15:05,236 Bevor Ihr Plan gehört wird... 137 00:15:05,404 --> 00:15:07,655 ... was bieten Sie an? 138 00:15:17,207 --> 00:15:21,544 Wir werden unsere überlegenen Kampffähigkeiten einsetzen ... 139 00:15:21,712 --> 00:15:25,798 ... und das Gelände Griechenlands selbst um sie zu zerstören. 140 00:15:25,966 --> 00:15:28,801 Wir werden nach Norden zur Küste marschieren, wo ich dafür sorgen werde-- 141 00:15:28,969 --> 00:15:33,848 Es ist August, Leonidas. Der Vollmond naht. 142 00:15:34,224 --> 00:15:37,435 EPHOR 2: Das heilige und alte Fest. 143 00:15:37,603 --> 00:15:41,689 Sparta führt keinen Krieg zur Zeit der Carneia. 144 00:15:41,857 --> 00:15:43,483 Sparta wird brennen! 145 00:15:43,901 --> 00:15:45,443 Ihre Männer werden durch Waffen sterben ... 146 00:15:45,611 --> 00:15:49,280 ... und ihre Frauen und Kinder werden Sklaven oder Schlimmeres sein. 147 00:15:51,408 --> 00:15:56,496 Jetzt werden wir blockieren der persische Küstenangriff... 148 00:15:56,789 --> 00:15:59,082 ... durch den Wiederaufbau der großen Phokischen Mauer. 149 00:15:59,249 --> 00:16:03,962 Und von dort aus werden wir sie weiterleiten den Gebirgspass, den wir Hot Gates nennen. 150 00:16:04,129 --> 00:16:08,508 Jetzt, in diesem engen Korridor, Ihre Zahl wird nichts zählen. 151 00:16:08,676 --> 00:16:11,260 Und eine Welle nach der anderen persischer Angriffe ... 152 00:16:11,428 --> 00:16:15,390 ... wird gegen spartanische Schilde zerschmettern. 153 00:16:15,933 --> 00:16:20,228 Die Verluste von Xerxes werden so groß sein, Seine Männer waren so demoralisiert... 154 00:16:20,396 --> 00:16:24,816 ... er wird keine Wahl haben aber seinen Wahlkampf aufzugeben. 155 00:16:24,984 --> 00:16:27,694 Wir müssen das Orakel befragen. 156 00:16:28,404 --> 00:16:30,989 Vertraue den Göttern, Leonidas. 157 00:16:31,156 --> 00:16:34,492 Mir wäre es lieber, wenn Sie Ihrer Vernunft vertrauen würden. 158 00:16:34,660 --> 00:16:36,703 Eure Gotteslästerungen... 159 00:16:36,870 --> 00:16:41,249 ... haben uns schon genug gekostet. 160 00:16:41,959 --> 00:16:45,003 Verschärfen Sie sie nicht. 161 00:16:47,089 --> 00:16:51,884 Wir werden das Orakel befragen. 162 00:16:54,013 --> 00:16:56,514 DILIOS: Kranke alte Mystiker. 163 00:16:57,516 --> 00:17:02,145 Wertlose Überreste einer Zeit vor Spartas Aufstieg aus der Dunkelheit. 164 00:17:02,479 --> 00:17:05,773 Überreste einer sinnlosen Tradition. 165 00:17:05,941 --> 00:17:10,278 Selbst Leonidas kann sich der Tradition nicht widersetzen ... 166 00:17:10,446 --> 00:17:14,866 ... denn er muss respektieren das Wort der Ephoren. 167 00:17:15,034 --> 00:17:16,951 Das ist das Gesetz. 168 00:17:19,997 --> 00:17:24,333 Und kein Spartaner, Untertan oder Bürger, Mann oder Frau... 169 00:17:24,501 --> 00:17:28,546 ... Sklave oder König steht über dem Gesetz. 170 00:18:03,415 --> 00:18:07,668 Die Ephoren wählen nur die schönsten spartanischen Mädchen... 171 00:18:07,836 --> 00:18:10,338 ... als Orakel unter ihnen zu leben. 172 00:18:10,506 --> 00:18:13,800 Ihre Schönheit ist ihr Fluch... 173 00:18:13,967 --> 00:18:17,762 ... für die alten Kerle habe die Bedürfnisse von Männern... 174 00:18:18,764 --> 00:18:21,682 ... und Seelen so schwarz wie die Hölle. 175 00:18:21,850 --> 00:18:23,601 [ORACLE FLÜSTERT IN FREMDSPRACHE] 176 00:18:25,854 --> 00:18:29,023 EPHOR: „Bete zu den Winden... 177 00:18:31,527 --> 00:18:33,736 ... Sparta wird fallen. 178 00:18:36,698 --> 00:18:40,368 Ganz Griechenland wird fallen. 179 00:18:42,538 --> 00:18:46,207 Vertraue nicht den Männern... 180 00:18:48,210 --> 00:18:51,504 ... ehre die Götter. 181 00:18:55,217 --> 00:18:58,886 Ehre die Carneia.“ 182 00:19:00,722 --> 00:19:04,308 DILIOS: Der Abstieg des Königs ist schwieriger. 183 00:19:04,476 --> 00:19:07,395 Pompöses Inzuchtschwein. 184 00:19:07,563 --> 00:19:10,773 Wertlos, krank, faul ... 185 00:19:10,941 --> 00:19:12,984 ... korrupt. 186 00:19:16,363 --> 00:19:19,991 THERON: Wirklich, das bist du Jetzt in der Gunst des Gottkönigs ... 187 00:19:20,576 --> 00:19:22,660 ... O weise und heilige Männer. 188 00:19:22,953 --> 00:19:24,412 Ja. 189 00:19:24,580 --> 00:19:29,542 Und wenn Sparta brennt, Du sollst in Gold baden. 190 00:19:29,710 --> 00:19:32,295 Ihnen werden frische Orakel geliefert... 191 00:19:32,754 --> 00:19:34,172 ... täglich... 192 00:19:34,339 --> 00:19:38,134 ... aus allen Ecken des Imperiums. 193 00:19:42,222 --> 00:19:43,431 [lacht] 194 00:20:13,795 --> 00:20:17,381 GORGO: Deine Lippen können fertig werden was deine Finger angefangen haben. 195 00:20:20,510 --> 00:20:22,970 Oder hat dich das Orakel beraubt auch von deinem Wunsch? 196 00:20:24,514 --> 00:20:27,558 Es würde mehr als die Worte erfordern eines betrunkenen jugendlichen Mädchens... 197 00:20:27,726 --> 00:20:29,435 ...um mir mein Verlangen nach dir zu rauben. 198 00:20:33,607 --> 00:20:35,066 Warum dann so weit weg? 199 00:20:38,195 --> 00:20:40,196 Denn es scheint... 200 00:20:40,364 --> 00:20:46,327 ... obwohl ein Sklave und Gefangener von geilen alten Männern... 201 00:20:46,662 --> 00:20:49,872 ... die Worte des Orakels könnte alles in Brand setzen, was ich liebe. 202 00:20:50,040 --> 00:20:53,709 Deshalb schläft mein König nicht und wird aus der Wärme seines Bettes vertrieben? 203 00:20:56,672 --> 00:21:01,008 Das sagt nur eine Frau sollte die Stimmung meines Mannes beeinflussen. 204 00:21:01,843 --> 00:21:03,427 Das sind meine. 205 00:21:03,804 --> 00:21:05,179 [lacht] 206 00:21:07,599 --> 00:21:10,017 Was muss ein König dann tun? um seine Welt zu retten... 207 00:21:10,185 --> 00:21:14,605 ... wenn er die Gesetze selbst vereidigt ihn beschützen und zum Nichtstun zwingen? 208 00:21:17,526 --> 00:21:20,861 Es ist keine Frage was ein spartanischer Bürger tun sollte ... 209 00:21:21,029 --> 00:21:23,906 ... noch ein Ehemann, noch ein König. 210 00:21:24,533 --> 00:21:27,243 Fragen Sie sich stattdessen, meine liebste Liebe ... 211 00:21:28,870 --> 00:21:30,871 ... was sollte ein freier Mann tun? 212 00:22:36,355 --> 00:22:40,524 - Sind das alle? - Wie Sie es bestellt haben. Dreihundert. 213 00:22:41,526 --> 00:22:44,820 Alle haben geborene Söhne, die ihren Namen weiterführen. 214 00:22:55,582 --> 00:22:56,916 Wir sind bei Ihnen, Sire. 215 00:22:57,292 --> 00:22:59,418 Für Sparta. Für Freiheit. 216 00:22:59,586 --> 00:23:01,545 Bis zum Tod. 217 00:23:12,349 --> 00:23:14,016 LEONIDAS: Er ist dein Sohn. 218 00:23:14,810 --> 00:23:17,728 Er ist zu jung die Wärme einer Frau gespürt haben. 219 00:23:17,896 --> 00:23:21,857 Ich habe andere, die ihn ersetzen. Astinos ist genauso mutig und bereit wie jeder andere. 220 00:23:22,192 --> 00:23:26,237 Nicht jünger als wir beim ersten Mal waren Du hast im Kampf an meiner Seite gestanden. 221 00:23:29,991 --> 00:23:32,159 Du bist ein guter Freund... 222 00:23:32,327 --> 00:23:35,830 ... aber einen besseren Kapitän gibt es nicht. 223 00:23:41,336 --> 00:23:43,254 Ratsmitglied: Mein guter König. 224 00:23:44,172 --> 00:23:47,508 Mein guter König, das Orakel hat gesprochen. 225 00:23:47,676 --> 00:23:50,553 Die Ephoren haben gesprochen. Es darf keinen Marsch geben. 226 00:23:50,720 --> 00:23:52,513 Es ist das Gesetz, mein Herr. 227 00:23:52,681 --> 00:23:56,684 - Die spartanische Armee darf nicht in den Krieg ziehen. - Das soll auch nicht der Fall sein. 228 00:23:57,602 --> 00:23:59,186 Ich habe keine solchen Befehle erteilt. 229 00:23:59,563 --> 00:24:03,107 Ich bin hier und mache nur einen Spaziergang, meine Beine ausstrecken. 230 00:24:03,358 --> 00:24:08,529 Diese 300 Männer sind mein persönlicher Leibwächter. 231 00:24:08,780 --> 00:24:10,948 Unsere Armee wird in Sparta bleiben. 232 00:24:11,533 --> 00:24:12,867 Wohin wirst du gehen? 233 00:24:15,871 --> 00:24:18,080 Ich hatte nicht wirklich darüber nachgedacht... 234 00:24:18,874 --> 00:24:21,041 ... aber jetzt wo du fragst... 235 00:24:21,209 --> 00:24:23,961 ... Ich nehme an, ich fahre nach Norden. 236 00:24:25,380 --> 00:24:26,505 Die heißen Tore? 237 00:24:29,134 --> 00:24:31,552 KAPITÄN: Raus! 238 00:24:31,720 --> 00:24:33,804 Ausziehen! 239 00:24:34,931 --> 00:24:36,557 Was sollen wir tun? 240 00:24:38,059 --> 00:24:39,393 Was können wir tun? 241 00:24:40,103 --> 00:24:41,854 Was können Sie tun? 242 00:24:44,900 --> 00:24:48,736 Sparta wird Söhne brauchen. 243 00:25:36,493 --> 00:25:38,244 Spartanisch! 244 00:25:47,504 --> 00:25:48,754 Ja, Mylady? 245 00:26:04,813 --> 00:26:07,147 Komm zurück mit deinem Schild ... 246 00:26:08,066 --> 00:26:09,483 ... oder darauf. 247 00:26:10,986 --> 00:26:12,319 Ja, Mylady. 248 00:26:20,829 --> 00:26:23,163 DILIOS: „Auf Wiedersehen, meine Liebe.“ 249 00:26:23,790 --> 00:26:26,000 Er sagt es nicht. 250 00:26:26,501 --> 00:26:28,711 Es gibt keinen Platz für Weichheit... 251 00:26:28,878 --> 00:26:30,879 ... nicht in Sparta. 252 00:26:31,047 --> 00:26:33,841 Kein Platz für Schwäche. 253 00:26:37,345 --> 00:26:41,515 Nur die Harten und Starken dürfen sich Spartaner nennen. 254 00:26:42,350 --> 00:26:46,854 Nur das Harte. Nur die Starken. 255 00:27:15,342 --> 00:27:17,217 Wir marschieren... 256 00:27:17,886 --> 00:27:23,390 ... für unser Land, für unsere Familien, für unsere Freiheiten. 257 00:27:24,184 --> 00:27:26,352 Wir marschieren. 258 00:27:28,063 --> 00:27:29,730 LEONIDAS: Daxos. 259 00:27:29,898 --> 00:27:33,317 - Was für eine angenehme Überraschung. - Dieser Morgen ist voller Überraschungen, Leonidas. 260 00:27:33,485 --> 00:27:35,903 - Wir wurden ausgetrickst. - Es können nicht mehr als hundert sein. 261 00:27:36,071 --> 00:27:38,280 BAKER: Das ist eine Überraschung. DAXOS: Stille. 262 00:27:38,740 --> 00:27:40,699 ARKADIISCH: Das ist nicht ihre Armee. 263 00:27:40,867 --> 00:27:45,037 Wir haben gehört, dass Sparta auf dem Kriegspfad war und wir wollten unbedingt unsere Kräfte bündeln. 264 00:27:45,705 --> 00:27:49,792 Wenn es Blut ist, das du suchst, Sie sind herzlich willkommen, sich uns anzuschließen. 265 00:27:50,126 --> 00:27:53,379 Aber Sie bringen nur diese Handvoll mit von Soldaten gegen Xerxes? 266 00:27:53,546 --> 00:27:57,132 Ich sehe, dass ich zu Unrecht mit Sparta gerechnet habe Verpflichtung, mindestens mit unserem eigenen mithalten zu können. 267 00:27:58,301 --> 00:28:00,135 Nicht wahr? 268 00:28:01,596 --> 00:28:03,263 Du da drüben. 269 00:28:03,765 --> 00:28:04,932 Was ist Ihr Beruf? 270 00:28:05,475 --> 00:28:07,601 Ich bin Töpfer, Sir. 271 00:28:08,770 --> 00:28:12,564 Und du, Arcadian. Was ist Ihr Beruf? 272 00:28:12,941 --> 00:28:16,360 - Bildhauer, Sir. - Bildhauer. 273 00:28:16,736 --> 00:28:18,654 - Und du? - Schmied. 274 00:28:23,326 --> 00:28:26,620 Spartaner! Was ist Ihr Beruf? 275 00:28:27,122 --> 00:28:28,497 [SPARTANER GESANG] 276 00:28:33,795 --> 00:28:35,754 Siehst du, alter Freund? 277 00:28:35,922 --> 00:28:38,799 Ich habe mehr Soldaten mitgebracht als du. 278 00:28:48,768 --> 00:28:50,561 DILIOS: Kein Schlaf heute Nacht... 279 00:28:51,646 --> 00:28:54,106 ... nicht für den König. 280 00:28:54,274 --> 00:28:56,483 Alle seine 40 Jahre war ein gerader Weg... 281 00:28:56,651 --> 00:29:00,237 ... zu diesem einen strahlenden Moment im Schicksal... 282 00:29:00,405 --> 00:29:03,157 ... dieser strahlende Zusammenstoß aus Schild und Speer... 283 00:29:03,324 --> 00:29:06,952 ... Schwert und Knochen und Fleisch und Blut. 284 00:29:08,663 --> 00:29:10,456 Sein einziges Bedauern... 285 00:29:10,623 --> 00:29:14,334 ... ist, dass er so wenig zu opfern hat. 286 00:29:35,648 --> 00:29:37,649 Wir werden verfolgt. 287 00:29:42,697 --> 00:29:44,865 Es verfolgt uns seit Sparta. 288 00:29:49,829 --> 00:29:52,831 STELIOS: Mein König! Schau! 289 00:30:13,770 --> 00:30:15,229 STELIOS: Was ist hier passiert? 290 00:30:15,814 --> 00:30:17,147 Wo sind all die Leute? 291 00:30:18,233 --> 00:30:19,942 Perser. 292 00:30:20,109 --> 00:30:21,902 Ich schätze ihre Zahl auf etwa 20. 293 00:30:24,280 --> 00:30:25,656 Eine Pfadfindergruppe. 294 00:30:29,035 --> 00:30:30,536 Aber diese Fußabdrücke... . 295 00:30:34,999 --> 00:30:36,333 [KLAPPERN] 296 00:30:41,923 --> 00:30:43,382 STELIOS: Hinter uns! 297 00:30:57,438 --> 00:30:58,647 Kind! 298 00:31:31,639 --> 00:31:34,349 KIND [FLÜSTERT]: Jetzt ist es ruhig. 299 00:31:34,809 --> 00:31:36,643 Sie... . 300 00:31:36,978 --> 00:31:41,023 Sie kamen mit Tieren aus der Schwärze. 301 00:31:42,609 --> 00:31:44,860 Mit ihren Krallen und Reißzähnen... 302 00:31:45,028 --> 00:31:47,279 ... sie haben sie gepackt. 303 00:31:48,156 --> 00:31:50,324 Jeder... 304 00:31:51,326 --> 00:31:53,410 ... aber ich. 305 00:32:05,673 --> 00:32:07,215 DILIOS: Die Dorfbewohner. 306 00:32:07,759 --> 00:32:09,676 Ich habe sie gefunden. 307 00:32:21,189 --> 00:32:24,024 Haben die Götter keine Gnade? 308 00:32:25,193 --> 00:32:27,194 Wir sind dem Untergang geweiht. 309 00:32:27,362 --> 00:32:30,030 Beruhige dich. 310 00:32:33,409 --> 00:32:38,664 Das Kind spricht von den persischen Geistern, aus der Antike bekannt. 311 00:32:39,540 --> 00:32:42,209 Sie sind die Jäger der menschlichen Seelen. 312 00:32:43,252 --> 00:32:45,879 Sie können weder getötet noch besiegt werden. 313 00:32:46,506 --> 00:32:50,676 Nicht diese Dunkelheit. Nicht diese Unsterblichen. 314 00:32:52,845 --> 00:32:55,055 Unsterbliche? 315 00:32:55,348 --> 00:32:58,392 Wir werden ihren Namen auf die Probe stellen. 316 00:33:20,456 --> 00:33:23,250 DILIOS: In die heißen Tore marschieren wir. 317 00:33:23,418 --> 00:33:26,712 In diesen engen Korridor marschieren wir ... 318 00:33:26,879 --> 00:33:29,131 ... wo die Zahlen von Xerxes zählen nichts. 319 00:33:30,299 --> 00:33:34,261 Spartaner, Bürgersoldaten, befreite Sklaven. 320 00:33:34,429 --> 00:33:36,304 Mutige Griechen, alle. 321 00:33:37,306 --> 00:33:40,434 Brüder, Väter, Söhne... 322 00:33:40,601 --> 00:33:42,602 ... wir marschieren. 323 00:33:43,271 --> 00:33:47,441 Um der Ehre willen, um der Pflicht willen, Um Ruhmes willen marschieren wir. 324 00:33:47,608 --> 00:33:50,736 Sehen! Perser. 325 00:33:55,867 --> 00:33:59,619 DILIOS: In den Schlund der Hölle marschieren wir. 326 00:34:06,127 --> 00:34:07,335 [Donnergrollen] 327 00:34:08,629 --> 00:34:10,714 Schauen wir uns diese mutterlosen Hunde an... 328 00:34:10,965 --> 00:34:15,010 ... während sie von den liebevollen Armen umarmt werden von Griechenland selbst. Kommen. 329 00:34:17,805 --> 00:34:19,514 WAHR. 330 00:34:23,728 --> 00:34:26,188 Es sieht nach Regen aus. 331 00:34:29,484 --> 00:34:32,736 DILIOS: Zeus sticht mit Blitzen in den Himmel... 332 00:34:33,029 --> 00:34:37,074 ... und zerschmettert die persischen Schiffe mit Orkanwind. 333 00:34:38,201 --> 00:34:40,660 Herrlich. 334 00:34:42,163 --> 00:34:43,830 [SCHREIT] 335 00:34:52,924 --> 00:34:55,801 DILIOS: Nur einer unter uns behält seine spartanische Zurückhaltung. 336 00:35:01,724 --> 00:35:03,683 Nur er. 337 00:35:03,851 --> 00:35:06,311 Nur unser König. 338 00:35:23,704 --> 00:35:25,664 Meine Königin? 339 00:35:30,837 --> 00:35:32,170 Meine Königin... 340 00:35:32,338 --> 00:35:35,674 ... der Innenhof ist ein passenderer Ort für eine verheiratete Frau. 341 00:35:35,842 --> 00:35:37,509 Ich fürchte, Klatsch und Protokoll... 342 00:35:37,677 --> 00:35:40,220 ... sind jetzt meine geringsten Sorgen, Stadtrat. 343 00:35:41,889 --> 00:35:43,723 Ist eine solche Geheimhaltung nötig? 344 00:35:43,891 --> 00:35:46,560 Wie kann ich über die Mauern hinaus vertrauen? meines eigenen Zuhauses? 345 00:35:46,727 --> 00:35:50,438 Auch hier hat Theron Augen und Ohren die Sparta mit Zweifel und Angst befeuern. 346 00:35:50,857 --> 00:35:54,234 Du sprichst, als ob ganz Sparta verschwört sich gegen dich. 347 00:35:54,902 --> 00:35:56,945 Ich wünschte, es wäre nur gegen mich. 348 00:35:59,574 --> 00:36:03,076 LOYALIST: Viele in unserem Rat Ich würde dafür stimmen, alles zu geben, was wir haben ... 349 00:36:03,244 --> 00:36:05,120 ... und folge Leonidas... 350 00:36:05,454 --> 00:36:07,414 ... aber du musst ihnen deine Gunst erweisen. 351 00:36:09,750 --> 00:36:12,210 Und Sie können es für mich arrangieren mit dem Rat sprechen? 352 00:36:12,378 --> 00:36:14,796 Wenn es ein Grund ist, den sie wollen, Ich werde es ihnen mitteilen. 353 00:36:14,964 --> 00:36:17,090 LOYALIST: Weißt du was, meine Königin? 354 00:36:17,466 --> 00:36:19,467 Freiheit ist überhaupt nicht frei. 355 00:36:19,635 --> 00:36:22,971 Dass es mit den höchsten Kosten verbunden ist, die Kosten für Blut. 356 00:36:25,266 --> 00:36:27,893 Ich werde mein Bestes tun, um unseren Rat zusammenzubringen. 357 00:36:28,311 --> 00:36:32,147 Und seine Kammer soll von deiner Stimme erfüllt sein. 358 00:36:32,481 --> 00:36:34,316 GORGO: Ich stehe in deiner Schuld. -Nein. 359 00:36:34,650 --> 00:36:38,820 Leonidas ist sowohl mein als auch Deiner König. 360 00:37:03,638 --> 00:37:05,472 Ich habe gesehen, wie diese Schiffe an den Felsen zerschellten. 361 00:37:06,599 --> 00:37:07,974 Wie kann das sein? 362 00:37:08,142 --> 00:37:11,436 Wir haben nur einen Bruchteil des Monsters gesehen das ist die Armee von Xerxes. 363 00:37:12,104 --> 00:37:14,481 DAXOS: Hier kann es keinen Sieg geben. 364 00:37:18,444 --> 00:37:20,153 Warum lächelst du? 365 00:37:21,822 --> 00:37:23,782 Arkadisch... 366 00:37:23,950 --> 00:37:26,993 ... Ich habe unzählige Male gekämpft ... 367 00:37:27,245 --> 00:37:29,913 ... und doch bin ich noch nie einem Gegner begegnet Wer könnte mir anbieten... 368 00:37:30,081 --> 00:37:32,249 ... was wir Spartaner nenne es „einen schönen Tod“. 369 00:37:33,042 --> 00:37:34,709 Ich kann nur hoffen... 370 00:37:34,877 --> 00:37:37,629 ... mit allen Kriegern der Welt gegen uns versammelt ... 371 00:37:37,797 --> 00:37:41,466 ... da unten könnte einer sein Wer ist der Aufgabe gewachsen? 372 00:37:45,012 --> 00:37:46,221 [LACHEN] 373 00:37:52,895 --> 00:37:54,771 Persischer Gesandter: Bewegen Sie sich! 374 00:37:54,939 --> 00:37:55,981 [Peitsche knackt] 375 00:37:56,524 --> 00:37:59,484 Macht weiter, ihr Hunde! 376 00:38:07,159 --> 00:38:09,202 Bewegen! 377 00:38:10,621 --> 00:38:13,206 Vorwärts, sage ich! 378 00:38:15,543 --> 00:38:17,127 Halten Sie hier an! 379 00:38:17,962 --> 00:38:20,130 Wer kommandiert hier? 380 00:38:22,341 --> 00:38:25,010 Ich bin der Abgesandte... 381 00:38:25,177 --> 00:38:27,429 ... an den Herrscher der ganzen Welt ... 382 00:38:28,222 --> 00:38:32,142 ... der Gott der Götter, König der Könige ... 383 00:38:32,310 --> 00:38:33,893 ... und durch diese Autorität ... 384 00:38:34,061 --> 00:38:37,856 ... das verlange ich von jemandem Zeig mir deinen Kommandanten. 385 00:38:41,610 --> 00:38:47,532 Hören. Glaubst du, das dürftige Dutzend? Du hast uns erschreckt? 386 00:38:47,700 --> 00:38:51,202 Diese Hügel wimmeln von unseren Spähern. 387 00:38:51,370 --> 00:38:56,082 Und denkst du, deine erbärmliche Mauer? werde alles tun... 388 00:38:56,250 --> 00:39:02,547 ... außer wie ein Haufen trockener Blätter zu fallen angesichts von... ? 389 00:39:14,268 --> 00:39:16,561 STELIOS: Unsere Vorfahren haben diese Mauer gebaut... 390 00:39:17,271 --> 00:39:21,232 ... mit alten Steinen aus dem Schoß Griechenlands selbst. 391 00:39:21,650 --> 00:39:24,027 Und mit ein wenig spartanischer Hilfe ... 392 00:39:24,320 --> 00:39:26,780 ... Ihre persischen Späher lieferten den Mörser. 393 00:39:27,406 --> 00:39:31,368 Du wirst für deine Barbarei bezahlen! 394 00:39:50,513 --> 00:39:52,097 Mein Arm! 395 00:39:54,642 --> 00:39:56,518 STELIOS: Es gehört nicht mehr dir. 396 00:39:56,811 --> 00:40:01,439 Geh jetzt. Lauf mit und sag es deinem Xerxes er steht hier freien Männern gegenüber ... 397 00:40:01,816 --> 00:40:03,149 ... keine Sklaven. 398 00:40:03,317 --> 00:40:04,567 Mach es schnell... 399 00:40:04,819 --> 00:40:07,737 ... bevor wir uns entscheiden, unsere Wand zu bauen nur ein bisschen größer. 400 00:40:08,239 --> 00:40:09,823 Nein. 401 00:40:09,990 --> 00:40:12,033 Keine Sklaven. 402 00:40:12,201 --> 00:40:13,368 [lacht] 403 00:40:14,245 --> 00:40:17,664 Deine Frauen werden Sklavinnen sein. 404 00:40:17,998 --> 00:40:20,834 Deine Söhne, deine Töchter... 405 00:40:21,001 --> 00:40:23,336 ... deine Ältesten werden Sklaven sein! 406 00:40:23,504 --> 00:40:26,297 Aber nicht du, nein. 407 00:40:26,465 --> 00:40:30,510 Bis zum Mittag dieses Tages werdet ihr tote Männer sein. 408 00:40:31,679 --> 00:40:37,684 Tausend Nationen des Persischen Reiches steige auf dich herab. 409 00:40:38,102 --> 00:40:41,604 Unsere Pfeile werden die Sonne auslöschen. 410 00:40:43,357 --> 00:40:46,067 Dann werden wir im Schatten kämpfen. 411 00:40:47,611 --> 00:40:49,362 KAPITÄN: Die Wand ist solide. 412 00:40:49,530 --> 00:40:52,699 Es wird die Aufgabe erfüllen, die Perser anzulocken in die heißen Tore. 413 00:40:53,033 --> 00:40:55,743 Haben die Männer irgendeinen Weg gefunden? durch die Hügel zu unserem Rücken? 414 00:40:56,245 --> 00:40:58,288 KAPITÄN: Keine, Sire. 415 00:40:58,539 --> 00:41:00,123 Es gibt so einen Weg, guter König. 416 00:41:00,666 --> 00:41:02,375 Passieren Sie einfach den Westgrat. 417 00:41:03,043 --> 00:41:04,752 Es ist ein alter Ziegenpfad. 418 00:41:04,920 --> 00:41:07,755 Die Perser könnten es nutzen, um uns zu überflügeln. 419 00:41:07,923 --> 00:41:11,676 Kein Schritt näher, Monster! 420 00:41:13,304 --> 00:41:16,890 Weiser König, ich bitte demütig um eine Audienz. 421 00:41:17,057 --> 00:41:20,435 - Ich werde dich dort aufspießen, wo du stehst. - Ich habe keinen solchen Befehl gegeben. 422 00:41:30,946 --> 00:41:32,197 Verzeihen Sie dem Kapitän. 423 00:41:32,865 --> 00:41:34,365 Er ist ein guter Soldat... 424 00:41:34,909 --> 00:41:37,577 ...aber ein bisschen zu wenig Manieren. 425 00:41:37,745 --> 00:41:41,789 Es gibt nichts zu vergeben, tapferer König. Ich weiß, wie ich aussehe. 426 00:41:42,249 --> 00:41:44,250 Du trägst das Purpur eines Spartaners. 427 00:41:44,877 --> 00:41:50,507 Ich bin Ephialtes, geboren aus Sparta. 428 00:41:51,091 --> 00:41:55,178 Die Liebe meiner Mutter veranlasste meine Eltern, aus Sparta zu fliehen ... 429 00:41:55,346 --> 00:41:56,804 ... damit ich nicht verworfen werde. 430 00:41:57,348 --> 00:42:00,141 Dein Schild und deine Rüstung? 431 00:42:01,060 --> 00:42:02,727 Die meines Vaters, Sir. 432 00:42:04,063 --> 00:42:08,107 Ich flehe dich an, kühner König, um mir zu erlauben... 433 00:42:08,275 --> 00:42:13,321 ... um den Namen meines Vaters einzulösen indem wir dir im Kampf dienen. 434 00:42:13,614 --> 00:42:19,494 Mein Vater hat mir beigebracht, keine Angst zu empfinden, um Speer, Schild und Schwert herzustellen ... 435 00:42:19,662 --> 00:42:22,413 ... so sehr ein Teil von mir als mein eigenes schlagendes Herz. 436 00:42:22,831 --> 00:42:26,125 Ich werde mir die Rüstung meines Vaters verdienen, edler König ... 437 00:42:26,293 --> 00:42:28,461 ... indem wir dir im Kampf dienen. 438 00:42:28,879 --> 00:42:30,296 [GRUNZEN] 439 00:42:33,634 --> 00:42:35,760 Ein feiner Stoß. 440 00:42:35,928 --> 00:42:37,512 Ich werde viele Perser töten. 441 00:42:43,394 --> 00:42:44,978 Erhebe deinen Schild. 442 00:42:45,145 --> 00:42:47,814 - Herr? - Hebe deinen Schild so hoch wie möglich. 443 00:42:51,735 --> 00:42:53,069 [GRUNZEN] 444 00:42:56,073 --> 00:42:59,117 Dein Vater hätte es dir beibringen sollen wie unsere Phalanx funktioniert. 445 00:42:59,785 --> 00:43:01,077 Wir kämpfen... 446 00:43:01,620 --> 00:43:04,497 ... als eine einzige, undurchdringliche Einheit. 447 00:43:04,665 --> 00:43:07,625 Das ist die Quelle unserer Stärke. 448 00:43:08,460 --> 00:43:12,088 Jeder Spartaner beschützt den Mann zu seiner Linken... 449 00:43:12,256 --> 00:43:15,466 ... vom Oberschenkel bis zum Hals mit seinem Schild. 450 00:43:15,634 --> 00:43:20,305 Eine einzige Schwachstelle und die Phalanx zerbricht. 451 00:43:21,682 --> 00:43:24,934 Vom Oberschenkel bis zum Hals, Ephialtes. 452 00:43:26,979 --> 00:43:29,355 Es tut mir leid, mein Freund. 453 00:43:29,523 --> 00:43:32,150 - Aber nicht alle von uns wurden zum Soldaten gemacht. - Aber ich-- 454 00:43:32,318 --> 00:43:34,736 - Wenn du zu einem spartanischen Sieg beitragen willst ... - Ja. 455 00:43:34,903 --> 00:43:40,074 ... säubere das Schlachtfeld von den Toten, Versorge die Verwundeten, bringe ihnen Wasser ... 456 00:43:40,242 --> 00:43:41,868 ... aber was den Kampf selbst betrifft ... 457 00:43:43,245 --> 00:43:45,163 ... Ich kann dich nicht gebrauchen. 458 00:43:46,999 --> 00:43:48,416 EPHIALTEN: Du... . 459 00:43:49,460 --> 00:43:51,294 [WEILT] 460 00:43:53,255 --> 00:43:54,547 [GRUNZEN] 461 00:43:56,300 --> 00:44:00,386 Mutter! Vater! Du hast dich geirrt! 462 00:44:03,682 --> 00:44:05,433 Sie liegen falsch! 463 00:44:05,601 --> 00:44:10,146 Leonidas! Sie liegen falsch! 464 00:44:10,606 --> 00:44:13,066 Schicken Sie die Phoker zum Ziegenpfad ... 465 00:44:13,233 --> 00:44:17,779 ... und bete zu den Göttern Niemand erzählt den Persern davon. 466 00:44:17,946 --> 00:44:19,238 [RUMMERN] 467 00:44:23,494 --> 00:44:25,078 Erdbeben. 468 00:44:25,579 --> 00:44:26,829 LEONIDAS: Nein, Kapitän. 469 00:44:28,415 --> 00:44:30,375 Kampfformationen. 470 00:44:46,600 --> 00:44:48,101 [SCHREIEN UND GRUNZEN] 471 00:44:54,274 --> 00:44:57,443 Hier halten wir sie fest. 472 00:44:57,611 --> 00:44:59,904 Hier kämpfen wir! 473 00:45:00,447 --> 00:45:02,699 Hier sterben sie! 474 00:45:03,033 --> 00:45:04,909 Verdient euch diese Schilde, Jungs! 475 00:45:05,411 --> 00:45:06,994 [SPARTANER GESANG] 476 00:45:07,621 --> 00:45:10,123 Erinnert euch an diesen Tag, Männer... 477 00:45:10,290 --> 00:45:14,043 ... denn es wird für immer dein sein. 478 00:45:25,139 --> 00:45:26,931 Spartaner! 479 00:45:27,099 --> 00:45:29,225 Legt eure Waffen nieder! 480 00:45:43,240 --> 00:45:44,490 [PFERD WIEHERT] 481 00:45:46,118 --> 00:45:48,369 Perser! 482 00:45:48,954 --> 00:45:50,997 Kommen Sie und holen Sie sie sich! 483 00:45:51,540 --> 00:45:52,665 [HORNBLASEN] 484 00:45:54,334 --> 00:45:55,376 [PERSER SCHREIEN] 485 00:46:12,519 --> 00:46:14,145 Halt! 486 00:46:16,982 --> 00:46:18,524 Gib ihnen nichts... 487 00:46:18,984 --> 00:46:22,570 ... aber nimm ihnen alles weg! 488 00:46:24,281 --> 00:46:26,032 Stetig! 489 00:46:27,868 --> 00:46:29,827 [SCHREIEN UND GRUNZEN] 490 00:46:36,794 --> 00:46:38,336 Drücken! 491 00:46:42,174 --> 00:46:44,550 Ist das das Beste, was Sie tun können? 492 00:46:46,762 --> 00:46:48,763 Drücken! Drücken! 493 00:46:51,642 --> 00:46:52,809 [STÖRNT VOR SCHMERZ] 494 00:46:58,857 --> 00:47:00,399 Jetzt! 495 00:47:12,204 --> 00:47:13,704 Drücken! 496 00:47:57,249 --> 00:47:59,834 Keine Gefangenen! 497 00:48:00,168 --> 00:48:01,919 Keine Gnade! 498 00:49:21,208 --> 00:49:23,376 Sie sehen durstig aus. 499 00:49:24,461 --> 00:49:27,380 Nun, geben wir ihnen etwas zu trinken. 500 00:49:30,300 --> 00:49:32,969 Zu den Klippen. 501 00:49:51,905 --> 00:49:53,239 [SCHREIEN] 502 00:49:56,576 --> 00:49:58,744 Halt. 503 00:50:00,872 --> 00:50:02,957 Ein verdammt guter Anfang. 504 00:50:03,834 --> 00:50:05,292 [GESANG] 505 00:50:25,605 --> 00:50:28,107 Schwanz einstecken! 506 00:50:33,572 --> 00:50:35,114 Persische Feiglinge. 507 00:50:39,036 --> 00:50:40,870 [LACHEN] 508 00:50:42,914 --> 00:50:45,833 - Worüber zum Teufel lachst du? - Nun, das musstest du sagen. 509 00:50:46,626 --> 00:50:50,296 - Was? - „Kämpfe im Schatten.“ 510 00:50:50,630 --> 00:50:51,922 [LACHEN] 511 00:51:03,810 --> 00:51:05,770 LEONIDAS: Erholen. 512 00:51:29,044 --> 00:51:31,670 Heute stirbt kein Spartaner. 513 00:51:56,822 --> 00:51:58,239 Ganz einfach, mein Sohn. 514 00:51:58,990 --> 00:52:00,199 [Pferde wiehern] 515 00:52:06,039 --> 00:52:07,289 [GRUNZEN] 516 00:52:24,474 --> 00:52:26,433 DILIOS: Wir tun, wofür wir ausgebildet wurden ... 517 00:52:26,601 --> 00:52:28,060 ... wofür wir gezüchtet wurden ... 518 00:52:28,228 --> 00:52:31,230 ... wofür wir geboren wurden. 519 00:52:38,613 --> 00:52:41,615 Keine Gefangenen. Keine Gnade. 520 00:52:41,783 --> 00:52:43,242 Ein guter Anfang. 521 00:53:52,729 --> 00:53:54,605 LOYALIST: Ich hatte Angst, dass du nicht kommst. 522 00:53:54,773 --> 00:53:55,981 GORGO: Es tut mir leid, mein Sohn ist-- 523 00:53:56,149 --> 00:54:01,779 Ist das, was Kinder am besten können. Bitte entschuldigen Sie sich nicht. 524 00:54:02,781 --> 00:54:04,907 Ihr Sohn beginnt nächstes Jahr mit der Agage. 525 00:54:05,492 --> 00:54:09,495 Das ist immer eine schwierige Zeit für eine spartanische Mutter. 526 00:54:10,622 --> 00:54:15,167 Ja, es wird schwer sein. Aber auch notwendig. 527 00:54:17,629 --> 00:54:21,840 Sie werden vor dem Rat sprechen in zwei Tagen. 528 00:54:23,718 --> 00:54:25,761 Mein Mann hat keine zwei Tage. 529 00:54:26,179 --> 00:54:28,138 Betrachten Sie die beiden Tage als Geschenk. 530 00:54:30,183 --> 00:54:32,226 Es ist kein Geheimnis... 531 00:54:32,394 --> 00:54:35,271 ... Theron will, was du kontrollierst. 532 00:54:35,438 --> 00:54:38,274 Es ist seine Stimme, die du zum Schweigen bringen musst. 533 00:54:38,441 --> 00:54:40,526 Machen Sie ihn zu Ihrem Verbündeten ... 534 00:54:40,860 --> 00:54:43,404 ... und du wirst deinen Sieg erringen. 535 00:54:44,197 --> 00:54:45,990 Danke schön. 536 00:54:46,324 --> 00:54:48,701 Du bist weise, wie du freundlich bist. 537 00:55:15,520 --> 00:55:17,563 THERON: Ah, da ist deine Mutter. 538 00:55:24,029 --> 00:55:27,448 Du solltest ihn besser im Auge behalten wenn er eines Tages König sein soll. 539 00:55:27,657 --> 00:55:30,117 Seien Sie, wenn überhaupt, unglücklich sollte ihm passieren. 540 00:55:31,619 --> 00:55:33,495 Oder zu seiner schönen Mutter. 541 00:55:49,554 --> 00:55:51,055 PERSISCH: Nein! Ahh! 542 00:55:54,267 --> 00:55:59,730 Unsere griechischen Kameraden betteln Für einen Angriff auf die Perser, Sire. 543 00:56:00,023 --> 00:56:01,357 Gut. 544 00:56:01,524 --> 00:56:04,276 Ich habe etwas Ich denke, sie können damit umgehen. 545 00:56:04,778 --> 00:56:06,487 Sag Daxos, dass ich ihn will ... 546 00:56:06,654 --> 00:56:11,200 ... und 20 seiner Besten eifrig, nüchtern und bereit für die nächste Ladung. 547 00:56:11,368 --> 00:56:13,202 König Leonidas. 548 00:56:15,705 --> 00:56:19,500 - Stelios, atme durch, Junge. - Ja, Mylord. 549 00:56:20,126 --> 00:56:22,294 Die Perser nähern sich. 550 00:56:23,630 --> 00:56:27,508 Ein kleines Kontingent. Zu klein für einen Angriff. 551 00:56:31,262 --> 00:56:34,807 LEONIDAS: Kapitän, ich überlasse Ihnen die Verantwortung. KAPITÄN: Aber Sire-- 552 00:56:34,974 --> 00:56:36,225 LEONIDAS: Entspann dich, alter Freund. 553 00:56:36,393 --> 00:56:40,979 Wenn sie mich ermorden, ganz Sparta zieht in den Krieg. 554 00:56:41,898 --> 00:56:44,483 Ich bete, dass sie so dumm sind. 555 00:56:45,610 --> 00:56:47,319 Bete... 556 00:56:47,821 --> 00:56:50,030 ... wir haben so viel Glück. 557 00:56:53,159 --> 00:56:54,952 Außerdem... 558 00:56:57,205 --> 00:57:00,541 ... es gibt keinen Grund, warum wir nicht höflich sein können ... 559 00:57:00,834 --> 00:57:02,459 ... gibt es? 560 00:57:02,877 --> 00:57:03,877 [Perser grunzt vor Schmerzen] 561 00:57:04,045 --> 00:57:05,546 Keine, Sire. 562 00:57:24,190 --> 00:57:26,400 Lass mich raten. 563 00:57:27,152 --> 00:57:30,154 Du musst Xerxes sein. 564 00:57:42,167 --> 00:57:44,376 Komm, Leonidas. 565 00:57:45,795 --> 00:57:47,546 Lassen Sie uns gemeinsam nachdenken. 566 00:57:47,839 --> 00:57:49,798 Es wäre eine bedauerliche Verschwendung... 567 00:57:50,216 --> 00:57:53,385 ... es wäre nichts weniger als Wahnsinn Warst du, tapferer König... 568 00:57:53,553 --> 00:57:56,763 ... und deine tapferen Truppen sterben ... 569 00:57:57,390 --> 00:57:59,475 ... alles wegen einer einfachen Missverständnis. 570 00:58:00,059 --> 00:58:02,895 - Es gibt viel, was unsere Kulturen teilen könnten. - Ist dir das nicht aufgefallen? 571 00:58:03,062 --> 00:58:05,481 Wir haben unsere Kultur geteilt Den ganzen Morgen bei dir. 572 00:58:06,065 --> 00:58:08,358 Ihr Stamm ist faszinierend. 573 00:58:08,526 --> 00:58:10,694 Selbst jetzt bist du trotzig... 574 00:58:10,862 --> 00:58:14,990 ... angesichts der Vernichtung und die Anwesenheit eines Gottes. 575 00:58:15,158 --> 00:58:17,201 Es ist nicht klug, sich gegen mich zu stellen, Leonidas. 576 00:58:17,869 --> 00:58:20,078 Stellen Sie sich vor, was für ein schreckliches Schicksal erwartet meine Feinde... 577 00:58:20,246 --> 00:58:23,165 ... wenn ich gerne töten würde Jeder meiner eigenen Männer für den Sieg. 578 00:58:23,333 --> 00:58:25,959 Und ich würde für jeden von mir sterben. 579 00:58:26,127 --> 00:58:30,380 Ihr Griechen seid stolz auf eure Logik. Ich schlage vor, dass Sie es anwenden. 580 00:58:30,548 --> 00:58:34,092 Betrachten Sie das wunderschöne Land Du verteidigst so energisch. 581 00:58:34,260 --> 00:58:36,762 Stellen Sie sich vor, wie es nach Lust und Laune zu Asche zerfällt. 582 00:58:37,013 --> 00:58:38,472 Denken Sie über das Schicksal Ihrer Frauen nach. 583 00:58:39,098 --> 00:58:41,600 Offensichtlich kennen Sie unsere Frauen nicht. 584 00:58:41,768 --> 00:58:45,312 Ich hätte sie genauso gut hierher marschieren lassen können, nach dem zu urteilen, was ich gesehen habe. 585 00:58:46,439 --> 00:58:48,941 Du hast viele Sklaven, Xerxes ... 586 00:58:49,901 --> 00:58:52,194 ... aber wenige Krieger. 587 00:58:52,362 --> 00:58:56,281 Es wird nicht lange dauern bevor sie meine Speere fürchten ... 588 00:58:56,699 --> 00:58:59,117 ... mehr als deine Peitschen. 589 00:59:02,956 --> 00:59:05,832 Es ist nicht die Peitsche, die sie fürchten ... 590 00:59:08,586 --> 00:59:10,254 ... es ist meine göttliche Kraft. 591 00:59:10,964 --> 00:59:15,467 Aber ich bin ein großzügiger Gott. Ich kann dich über alle Maßen reich machen. 592 00:59:15,927 --> 00:59:18,303 Ich werde dich zum Kriegsherrn von ganz Griechenland machen. 593 00:59:18,972 --> 00:59:22,849 Du wirst meine Kampfstandarte tragen ins Herz Europas. 594 00:59:23,017 --> 00:59:25,644 Ihre athenischen Rivalen... 595 00:59:25,937 --> 00:59:28,105 ...wird zu deinen Füßen knien... 596 00:59:28,815 --> 00:59:31,608 ... wenn du willst, kniest du doch vor mir nieder. 597 00:59:32,443 --> 00:59:34,695 Du bist großzügig... 598 00:59:35,280 --> 00:59:37,656 ... da du göttlich bist ... 599 00:59:38,408 --> 00:59:40,033 ... O König der Könige. 600 00:59:40,201 --> 00:59:44,121 So ein Angebot nur ein Verrückter würde sich weigern. 601 00:59:44,706 --> 00:59:46,707 Aber die... . 602 00:59:47,625 --> 00:59:50,460 Die Idee zu knien, es ist... . 603 00:59:50,628 --> 00:59:55,173 Sie sehen, Schlachten Alle deine Männer haben... . 604 00:59:55,341 --> 00:59:59,177 Nun, es hat einen schlimmen Krampf in meinem Bein hinterlassen ... 605 00:59:59,345 --> 01:00:01,430 ... also wird mir das Knien schwerfallen. 606 01:00:01,681 --> 01:00:05,058 Dein Opfer wird keinen Ruhm bringen. 607 01:00:05,226 --> 01:00:08,854 Ich werde sogar die Erinnerung an Sparta löschen aus den Geschichten. 608 01:00:09,022 --> 01:00:12,190 Jedes Stück griechisches Pergament soll verbrannt werden. 609 01:00:12,358 --> 01:00:15,694 Jeder griechische Historiker und jeder Schreiber Ihnen werden die Augen ausgestochen ... 610 01:00:15,862 --> 01:00:18,155 ... und ihre Zungen aus ihrem Mund geschnitten. 611 01:00:18,323 --> 01:00:24,328 Warum, den Namen Sparta aussprechen? oder Leonidas wird mit dem Tode bestraft. 612 01:00:24,954 --> 01:00:28,206 Die Welt wird es nie erfahren Du hast überhaupt existiert. 613 01:00:30,376 --> 01:00:34,963 Die Welt wird es wissen dass freie Männer gegen einen Tyrannen standen. 614 01:00:35,173 --> 01:00:38,675 Diese wenigen standen vielen gegenüber. 615 01:00:39,052 --> 01:00:42,220 Und bevor dieser Kampf vorbei war ... 616 01:00:42,472 --> 01:00:45,432 ... dass sogar ein Gottkönig bluten kann. 617 01:00:52,815 --> 01:00:55,025 Du hast heute gut gekämpft... 618 01:00:56,361 --> 01:00:58,236 ... für eine Frau. 619 01:00:59,405 --> 01:01:01,073 Genauso wie du. 620 01:01:01,240 --> 01:01:04,368 Vielleicht, wenn ich verletzt bin, Du wirst mit mir mithalten können. 621 01:01:04,869 --> 01:01:09,831 STELIOS: Vielleicht war ich das auch Weit vorne konntest du mich nicht sehen. 622 01:01:10,416 --> 01:01:13,627 Es ist wahrscheinlicher, dass Sie Ihren Hintern anbieten zu den Thespianikern. 623 01:01:14,587 --> 01:01:16,213 Eifersucht... 624 01:01:16,381 --> 01:01:18,882 ... steht dir nicht, mein Freund. 625 01:01:21,594 --> 01:01:23,929 Bewegt euch, Männer! 626 01:01:26,057 --> 01:01:28,266 Stapeln Sie diese Perser hoch. 627 01:01:31,437 --> 01:01:34,231 Denn es sei denn, ich verpasse meine Vermutung ... 628 01:01:34,774 --> 01:01:37,776 ... uns steht eine wilde Nacht bevor. 629 01:01:56,629 --> 01:01:58,296 [Vogel weint] 630 01:02:01,718 --> 01:02:06,888 DILIOS: Sie haben der Dunkelheit gedient Wille der persischen Könige für 500 Jahre. 631 01:02:07,056 --> 01:02:09,391 Augen so dunkel wie die Nacht. 632 01:02:09,559 --> 01:02:11,560 Zähne zu Reißzähnen gefeilt. 633 01:02:13,646 --> 01:02:15,939 Seelenlos. 634 01:02:23,322 --> 01:02:28,118 Der persönliche Wächter von König Xerxes selbst. Die persische Kriegerelite. 635 01:02:29,912 --> 01:02:32,998 Die tödlichste Streitmacht in ganz Asien: 636 01:02:33,791 --> 01:02:35,834 Die Unsterblichen. 637 01:02:44,051 --> 01:02:47,471 Der Gottkönig hat einen fatalen Fehler verraten: 638 01:02:47,972 --> 01:02:49,723 Hybris. 639 01:02:51,976 --> 01:02:54,728 Leicht zu verspotten, leicht auszutricksen. 640 01:02:55,396 --> 01:02:57,856 Vor Wunden und Müdigkeit haben ihren Tribut gefordert... 641 01:02:58,024 --> 01:03:01,526 ... der verrückte König wirft sein Bestes auf uns. 642 01:03:02,028 --> 01:03:03,737 Xerxes hat den Köder geschluckt. 643 01:03:03,905 --> 01:03:05,697 Spartaner, drückt! 644 01:03:06,699 --> 01:03:08,408 [GRUNZEN] 645 01:03:16,375 --> 01:03:18,001 DILIOS: Unsterbliche. 646 01:03:18,461 --> 01:03:21,421 Wir stellen ihren Namen auf die Probe. 647 01:03:23,007 --> 01:03:24,424 [GRUNZEN] 648 01:03:48,032 --> 01:03:49,699 [Unsterbliches Knurren] 649 01:04:05,591 --> 01:04:07,050 STELIOS: Vater! 650 01:04:16,185 --> 01:04:17,602 [Unsterbliches Knurren] 651 01:05:39,977 --> 01:05:41,436 [Knurren] 652 01:05:52,698 --> 01:05:53,990 SPARTANISCH: Mein König! 653 01:06:37,326 --> 01:06:38,868 [Knurren] 654 01:06:51,424 --> 01:06:52,924 [GRUNZEN] 655 01:07:06,772 --> 01:07:08,732 Arkadier, jetzt! 656 01:07:11,027 --> 01:07:13,778 Gehen! Zeigen Sie den Spartanern, was wir können. 657 01:07:14,405 --> 01:07:15,822 Gehen! 658 01:07:15,990 --> 01:07:17,282 [Arkadianer schreien UND GRUNZEN] 659 01:07:25,249 --> 01:07:27,125 DILIOS: Sie schreien und fluchen... 660 01:07:27,293 --> 01:07:30,503 ... wild zustechend, mehr Schläger als Krieger. 661 01:07:31,630 --> 01:07:34,215 Sie machen ein wundersames Durcheinander. 662 01:07:35,259 --> 01:07:38,011 Mutige Amateure, sie leisten ihren Beitrag. 663 01:08:25,643 --> 01:08:27,519 Unsterbliche. 664 01:08:27,686 --> 01:08:30,271 Sie bestehen die Prüfung unseres Königs nicht. 665 01:08:30,439 --> 01:08:33,358 Und ein Mann, der sich für einen Gott hält ... 666 01:08:34,110 --> 01:08:39,030 ... verspürt eine sehr menschliche Kälte kriechen seinen Rücken hoch. 667 01:08:46,163 --> 01:08:48,289 Zu unserem König! 668 01:08:48,666 --> 01:08:50,667 Und unsere geehrten Toten. 669 01:08:50,835 --> 01:08:53,628 Wen wird Xerxes als nächstes zu schicken wagen? Dem?! 670 01:08:53,963 --> 01:08:56,673 Es gibt nichts, was uns jetzt aufhalten kann! 671 01:08:57,550 --> 01:09:01,052 Sogar der König erlaubt es sich auf mehr als nur Ruhm hoffen. 672 01:09:01,220 --> 01:09:04,556 So eine verrückte Hoffnung, aber da ist sie: 673 01:09:05,015 --> 01:09:10,395 „Gegen Asiens endlose Horden, Allen Widrigkeiten zum Trotz können wir es schaffen. 674 01:09:10,563 --> 01:09:13,314 Wir können die Hot Gates halten. 675 01:09:13,482 --> 01:09:15,608 Wir können gewinnen. 676 01:09:23,200 --> 01:09:24,951 Dämmerung. 677 01:09:25,578 --> 01:09:29,581 Peitschen knacken. Barbaren heulen. 678 01:09:29,748 --> 01:09:33,668 Die dahinter schreien: „Vorwärts!“ 679 01:09:35,546 --> 01:09:39,340 Die vorne schreien: „Zurück!“ 680 01:09:45,431 --> 01:09:47,974 Unsere Augen geben Zeugnis zum grotesken Spektakel... 681 01:09:48,142 --> 01:09:52,270 ... hustete aus der dunkelsten Ecke des Reiches von Xerxes. 682 01:10:42,488 --> 01:10:43,988 Wenn Muskeln versagten... 683 01:10:44,448 --> 01:10:47,116 ... sie wandten sich ihrer Magie zu. 684 01:10:48,160 --> 01:10:52,956 Hundert Nationen kommen auf uns herab, die Armeen ganz Asiens. 685 01:10:53,123 --> 01:10:57,585 In diesen engen Korridor geschleust, Ihre Zahl zählt nichts. 686 01:11:31,954 --> 01:11:33,913 Sie fallen zu Hunderten. 687 01:11:34,081 --> 01:11:39,711 Wir schicken die abgetrennten Leichen und die zerbrechlichen Herzen zurück zu Xerxes‘ Füßen. 688 01:11:56,312 --> 01:12:00,481 König Xerxes ist unzufrieden mit seinen Generälen. 689 01:12:00,649 --> 01:12:03,234 Er diszipliniert sie. 690 01:12:20,085 --> 01:12:24,505 Xerxes schickt seine Monster los Von der halben Welt entfernt. 691 01:12:35,476 --> 01:12:37,602 Es sind tollpatschige Biester... 692 01:12:37,770 --> 01:12:40,104 ... und die aufgetürmten persischen Toten sind glitschig. 693 01:13:16,558 --> 01:13:18,976 - Bist du noch hier? - Jemand muss auf dich aufpassen. 694 01:13:19,144 --> 01:13:20,770 Nicht jetzt, ich bin ein wenig beschäftigt. 695 01:14:01,019 --> 01:14:03,563 Umgruppieren! 696 01:14:06,775 --> 01:14:08,401 Astinos! 697 01:14:08,610 --> 01:14:10,319 Mein Sohn! 698 01:14:19,246 --> 01:14:20,872 Astinos! 699 01:14:21,039 --> 01:14:23,833 NEIN! 700 01:14:47,065 --> 01:14:49,233 Der Tag geht weiter. 701 01:14:49,568 --> 01:14:51,736 Wir verlieren wenige... 702 01:14:51,904 --> 01:14:55,114 ... aber jeder, der gefällt, ist ein Freund, oder liebstes Blut. 703 01:14:57,326 --> 01:15:01,245 Und als ich den kopflosen Körper sah seines eigenen kleinen Sohnes... 704 01:15:01,413 --> 01:15:03,247 ... der Kapitän bricht aus dem Rang. 705 01:15:03,415 --> 01:15:06,876 Er wird wild, bluttrunken. 706 01:15:31,485 --> 01:15:33,986 Die Schmerzensschreie des Kapitäns über den Verlust seines Sohnes... 707 01:15:34,154 --> 01:15:37,907 ... sind für den Feind furchteinflößender als die tiefsten Kampftrommeln. 708 01:15:38,075 --> 01:15:42,078 Es braucht drei Männer, um ihn zurückzuhalten und bring ihn zu uns zurück. 709 01:15:42,412 --> 01:15:44,747 Der Tag gehört uns. 710 01:15:45,123 --> 01:15:47,792 Es werden keine Lieder gesungen. 711 01:16:27,916 --> 01:16:32,503 Deine Götter waren grausam, dich so zu formen, Freund Ephialtes. 712 01:16:34,923 --> 01:16:36,215 Auch die Spartaner... 713 01:16:36,967 --> 01:16:39,844 ... waren grausam, dich abzulehnen. 714 01:16:42,681 --> 01:16:45,141 Aber ich bin nett. 715 01:16:51,648 --> 01:16:53,774 Alles, was Sie sich nur wünschen können... 716 01:16:55,027 --> 01:16:56,777 ... jedes Glück, das Sie sich vorstellen können ... 717 01:16:58,989 --> 01:17:03,576 ... viel Vergnügen eure Mitgriechen und deine falschen Götter haben dich verleugnet... 718 01:17:04,369 --> 01:17:06,662 ... das gebe ich dir. 719 01:17:07,914 --> 01:17:10,333 Denn ich bin freundlich. 720 01:17:24,264 --> 01:17:27,558 Umarme mich als deinen König und als dein Gott. 721 01:17:28,727 --> 01:17:30,394 Ja. 722 01:17:31,897 --> 01:17:36,692 Führe meine Soldaten zum verborgenen Pfad das sich hinter den verfluchten Spartanern ergießt ... 723 01:17:36,860 --> 01:17:39,111 ... und Ihre Freude wird endlos sein. 724 01:17:47,579 --> 01:17:50,748 Ja! Ich will alles. 725 01:17:51,166 --> 01:17:54,752 Reichtum. Frauen. 726 01:17:56,755 --> 01:17:58,422 Und noch etwas... 727 01:18:01,593 --> 01:18:04,261 ... Ich möchte eine Uniform. 728 01:18:08,767 --> 01:18:10,476 Erledigt. 729 01:18:12,104 --> 01:18:13,813 Sie werden finden... 730 01:18:14,439 --> 01:18:16,357 ... ich bin nett. 731 01:18:17,484 --> 01:18:21,737 Anders als der grausame Leonidas, Wer verlangte, dass du aufstehst... 732 01:18:23,824 --> 01:18:25,533 ... ich benötige nur... 733 01:18:26,284 --> 01:18:27,702 ... dass du kniest. 734 01:18:55,355 --> 01:18:57,314 Schöne Nacht. 735 01:18:58,734 --> 01:19:02,737 Ja, aber ich habe Sie hier nicht gefragt Für Smalltalk, Theron. 736 01:19:03,363 --> 01:19:05,489 Da können Sie sicher sein. 737 01:19:06,867 --> 01:19:09,535 Du hast mit mir nie mit Worten gespart. 738 01:19:10,120 --> 01:19:13,372 Kann ich Ihnen etwas anbieten? Ein Getränk vielleicht? 739 01:19:13,540 --> 01:19:15,374 Ist es Gift? 740 01:19:15,792 --> 01:19:18,544 Es tut mir leid, Sie enttäuschen zu müssen, es ist nur Wasser. 741 01:19:28,346 --> 01:19:31,515 Mir wurde gesagt, dass es für Sie arrangiert wurde vor den Rat gehen. 742 01:19:32,184 --> 01:19:33,893 Ja. 743 01:19:34,102 --> 01:19:37,438 Ich brauche Ihre Hilfe, um Stimmen zu gewinnen die Armee nach Norden zu unserem König zu schicken. 744 01:19:38,023 --> 01:19:39,648 Ja. 745 01:19:40,317 --> 01:19:42,860 Ich kann es sehen, Wir beide stehen zusammen. 746 01:19:43,028 --> 01:19:47,406 Ich, Politiker. Du, Krieger. Unsere Stimmen als Einheit. 747 01:19:48,742 --> 01:19:50,201 Aber warum sollte ich das tun wollen? 748 01:19:51,203 --> 01:19:55,164 Es beweist, dass Ihnen ein König am Herzen liegt, der gerade jetzt kämpft um das Wasser, das wir trinken. 749 01:19:55,499 --> 01:19:57,082 WAHR. 750 01:19:57,459 --> 01:20:00,085 Aber das ist Politik, kein Krieg. 751 01:20:00,378 --> 01:20:01,921 Leonidas ist ein Idealist. 752 01:20:02,339 --> 01:20:06,258 Ich kenne deine Art zu gut. Du schickst Männer zum eigenen Vorteil schlachten. 753 01:20:06,426 --> 01:20:11,347 Dein Mann, unser König, hat 300 unserer Besten zum Schlachten gebracht. 754 01:20:11,515 --> 01:20:16,143 Er hat unsere Gesetze gebrochen und ohne die Zustimmung des Rates verlassen. 755 01:20:16,645 --> 01:20:19,647 - Ich bin einfach ein Realist. - Sie sind ein Opportunist. 756 01:20:20,607 --> 01:20:24,902 Du bist genauso dumm wie Leonidas, wenn du denkst Männer haben auf dieser Welt keinen Preis. 757 01:20:25,070 --> 01:20:29,657 Nicht alle Menschen sind gleich geschaffen. Das ist der spartanische Code, meine kleine Königin. 758 01:20:33,328 --> 01:20:35,746 Ich bewundere deine Leidenschaft. 759 01:20:37,082 --> 01:20:38,791 Aber denken Sie nicht, dass Sie... 760 01:20:39,251 --> 01:20:41,585 ... eine Frau, sogar eine Königin... 761 01:20:41,753 --> 01:20:45,673 ... kann den Ratssaal betreten und den Geist der Menschen beeinflussen. 762 01:20:45,841 --> 01:20:48,259 Ich besitze diese Kammer... 763 01:20:48,426 --> 01:20:50,511 ... als wäre es mit diesen Händen gebaut worden. 764 01:20:54,975 --> 01:20:58,519 Ich könnte zerquetschen das Leben aus dir heraus im Moment. 765 01:20:59,604 --> 01:21:03,274 Du wirst vor den Rat gehen, aber deine Worte werden auf taube Ohren stoßen. 766 01:21:03,441 --> 01:21:09,196 Leonidas wird keine Verstärkung erhalten, und wenn er ohne meine Hilfe zurückkommt ... 767 01:21:09,364 --> 01:21:12,324 ... er wird ins Gefängnis oder Schlimmeres gehen. 768 01:21:16,079 --> 01:21:17,538 Liebst du dein Sparta? 769 01:21:18,039 --> 01:21:19,748 Ja. 770 01:21:19,916 --> 01:21:22,167 - Und dein König? - Ich tue. 771 01:21:28,008 --> 01:21:31,719 Ihr Mann kämpft um sein Land und seine Liebe. 772 01:21:32,387 --> 01:21:34,680 Was haben Sie zu bieten... 773 01:21:35,473 --> 01:21:38,434 ... als Gegenleistung für mein Wort dass ich dir helfen werde, unsere Armee nach Norden zu schicken? 774 01:21:42,397 --> 01:21:45,065 Was will ein Realist von seiner Königin? 775 01:21:49,654 --> 01:21:51,405 Ich denke, du weißt es. 776 01:22:05,837 --> 01:22:08,547 Das wird nicht so schnell vorbei sein. 777 01:22:09,591 --> 01:22:12,092 Das wird Ihnen nicht gefallen. 778 01:22:12,636 --> 01:22:14,887 Ich bin nicht dein König. 779 01:22:39,704 --> 01:22:41,497 Dilios. 780 01:22:43,500 --> 01:22:47,544 Ich vertraue diesem Kratzer hat dich nicht nutzlos gemacht? 781 01:22:47,712 --> 01:22:50,714 Wohl kaum, Mylord. Es ist nur ein Auge. 782 01:22:50,882 --> 01:22:54,093 Die Götter hielten es für angebracht, mich zu begnadigen mit einem Ersatz. 783 01:22:55,971 --> 01:22:57,888 Mein Kapitän? 784 01:22:59,224 --> 01:23:03,018 Verflucht die Götter und trauert allein. 785 01:23:04,980 --> 01:23:06,939 Leonidas! 786 01:23:08,149 --> 01:23:11,151 Wir sind erledigt. Rückgängig gemacht, sage ich dir. Zerstört. 787 01:23:11,319 --> 01:23:12,736 Daxos, beruhige dich. 788 01:23:12,904 --> 01:23:16,532 Unser buckliger Verräter führte die Unsterblichen von Xerxes an zum versteckten Ziegenpfad hinter uns. 789 01:23:16,908 --> 01:23:19,743 Die Phoker, die du dort gepostet hast wurden kampflos zerstreut. 790 01:23:19,911 --> 01:23:25,165 - Dieser Kampf ist vorbei, Leonidas. - Dieser Kampf ist vorbei, wenn ich sage, dass er vorbei ist. 791 01:23:25,333 --> 01:23:29,712 Am Morgen werden uns die Unsterblichen umgeben. Die heißen Tore werden fallen. 792 01:23:30,338 --> 01:23:34,717 Spartaner! Bereiten Sie sich auf Ruhm vor! 793 01:23:34,884 --> 01:23:38,095 Ruhm? Bist du verrückt geworden? 794 01:23:38,263 --> 01:23:39,805 Es gibt jetzt keinen Ruhm mehr. 795 01:23:40,432 --> 01:23:44,018 Nur Rückzug oder Kapitulation. Oder Tod. 796 01:23:44,185 --> 01:23:47,354 Nun, das ist eine einfache Wahl für uns, Arcadian. 797 01:23:47,522 --> 01:23:53,027 Spartaner ziehen sich nie zurück. Spartaner ergeben sich niemals. 798 01:23:53,611 --> 01:23:55,738 Verbreiten Sie es weiter. 799 01:23:55,947 --> 01:23:59,616 Möge jeder Grieche versammelt sein Erkenne die Wahrheit darüber. 800 01:23:59,784 --> 01:24:02,619 Lassen Sie jeden von ihnen Suche seine eigene Seele. 801 01:24:04,330 --> 01:24:08,459 Und wenn Sie schon dabei sind, suchen Sie selbst nach Ihren eigenen. 802 01:24:15,967 --> 01:24:18,260 Meine Männer werden mit mir gehen. 803 01:24:23,600 --> 01:24:25,809 Viel Glück, Leonidas. 804 01:24:32,150 --> 01:24:33,734 Kinder! 805 01:24:34,694 --> 01:24:36,028 Kinder. 806 01:24:37,072 --> 01:24:39,073 Versammelt euch. 807 01:24:40,950 --> 01:24:44,203 Kein Rückzug, keine Kapitulation. 808 01:24:44,370 --> 01:24:48,248 Das ist spartanisches Gesetz. 809 01:24:48,500 --> 01:24:53,545 Und nach spartanischem Recht, wir werden stehen und kämpfen... 810 01:24:53,713 --> 01:24:55,714 ... und sterben. 811 01:24:59,177 --> 01:25:02,679 Ein neues Zeitalter hat begonnen. 812 01:25:04,390 --> 01:25:07,518 Ein Zeitalter der Freiheit. 813 01:25:08,603 --> 01:25:12,272 Und jeder wird wissen, dass 300 Spartaner... 814 01:25:12,440 --> 01:25:15,692 ... gaben ihren letzten Atemzug, um es zu verteidigen. 815 01:25:36,005 --> 01:25:37,756 Mein Freund. 816 01:25:41,302 --> 01:25:46,890 Ich habe mein ganzes Leben gelebt ohne Reue bis jetzt. 817 01:25:50,228 --> 01:25:56,191 Das ist nicht mein Sohn gab sein Leben für sein Land. 818 01:25:58,069 --> 01:26:01,947 Es ist nur so, dass ich es ihm nie gesagt habe dass ich ihn am meisten liebte. 819 01:26:03,575 --> 01:26:06,410 Dass er mir ehrenvoll zur Seite stand. 820 01:26:07,871 --> 01:26:10,789 Dass er das Beste an mir war. 821 01:26:19,924 --> 01:26:22,426 Mein Herz ist gebrochen für deinen Verlust. 822 01:26:23,178 --> 01:26:24,887 Herz? 823 01:26:29,934 --> 01:26:33,061 Ich habe mein Herz erfüllt... 824 01:26:33,229 --> 01:26:34,938 ... mit Hass. 825 01:26:39,110 --> 01:26:40,777 Gut. 826 01:26:49,913 --> 01:26:51,747 Dilios... 827 01:26:53,458 --> 01:26:55,584 ... lass uns einen Spaziergang machen. 828 01:26:57,045 --> 01:26:59,129 Ja, mein Herr. 829 01:27:01,507 --> 01:27:04,176 Aber, Sire, ich bin fit und bereit für den Kampf. 830 01:27:04,344 --> 01:27:07,471 Dass du einer der Besten bist. 831 01:27:07,805 --> 01:27:11,391 Aber du hast noch ein anderes Talent anders als alle anderen Spartaner. 832 01:27:14,103 --> 01:27:17,522 Sie werden meine letzten Bestellungen ausliefern an den Rat... 833 01:27:17,690 --> 01:27:20,192 ... mit Kraft und Elan. 834 01:27:22,695 --> 01:27:24,988 Erzähl ihnen unsere Geschichte. 835 01:27:25,156 --> 01:27:29,660 Machen Sie es jedem Griechen bekannt was hier passiert ist. 836 01:27:30,495 --> 01:27:33,163 Sie werden eine großartige Geschichte zu erzählen haben. 837 01:27:34,958 --> 01:27:36,667 Eine Siegesgeschichte. 838 01:27:37,335 --> 01:27:38,877 Sieg. 839 01:27:42,924 --> 01:27:44,925 Ja, mein Herr. 840 01:27:50,598 --> 01:27:52,975 Sire, irgendeine Nachricht...? 841 01:27:55,853 --> 01:27:57,187 Für die Königin? 842 01:28:19,669 --> 01:28:22,087 Keiner, der gesprochen werden muss. 843 01:28:37,228 --> 01:28:39,604 Hunderte gehen. 844 01:28:40,231 --> 01:28:42,691 Eine Handvoll Aufenthalt. 845 01:28:47,864 --> 01:28:50,490 Nur einer blickt zurück. 846 01:29:00,793 --> 01:29:03,003 Spartaner! 847 01:29:04,088 --> 01:29:07,257 Bereiten Sie Ihr Frühstück vor und essen Sie herzhaft... 848 01:29:07,425 --> 01:29:11,345 ... für heute Abend speisen wir in der Hölle! 849 01:29:20,229 --> 01:29:22,898 Darf ich jetzt das Wort erteilen... 850 01:29:23,066 --> 01:29:27,486 ... an die Frau von Leonidas und Königin von Sparta. 851 01:29:39,207 --> 01:29:40,957 - Was ist das? - Das ist nichts. 852 01:29:41,125 --> 01:29:42,959 Stadträte... 853 01:29:43,127 --> 01:29:46,880 ...ich stehe vor dir nicht nur als deine Königin. 854 01:29:47,757 --> 01:29:50,467 Ich komme als Mutter zu dir. 855 01:29:51,761 --> 01:29:54,137 Ich komme als Ehefrau zu dir. 856 01:29:55,973 --> 01:29:58,475 Ich komme als spartanische Frau zu Ihnen. 857 01:30:03,481 --> 01:30:06,608 Ich komme mit großer Demut zu dir. 858 01:30:10,029 --> 01:30:12,447 Ich bin nicht hier, um Leonidas zu vertreten. 859 01:30:12,615 --> 01:30:15,367 Seine Taten sprechen mehr als meine Worte es jemals könnten. 860 01:30:15,701 --> 01:30:18,120 Ich bin für all diese Stimmen da was man nicht hören kann. 861 01:30:18,287 --> 01:30:20,831 Mütter, Töchter, Väter, Söhne. 862 01:30:20,998 --> 01:30:23,959 Dreihundert Familien Das blutet für unsere Rechte ... 863 01:30:24,377 --> 01:30:27,587 ... und für die Prinzipien selbst Dieser Raum wurde bebaut. 864 01:30:28,172 --> 01:30:30,298 Wir befinden uns im Krieg, meine Herren. 865 01:30:30,716 --> 01:30:33,260 Wir müssen die gesamte spartanische Armee schicken um unserem König zu helfen... 866 01:30:33,428 --> 01:30:36,513 ... in der Erhaltung nicht nur von uns selbst, sondern unserer Kinder. 867 01:30:37,098 --> 01:30:40,225 Schicken Sie die Armee zur Wahrung der Freiheit. 868 01:30:40,393 --> 01:30:42,727 Senden Sie es für Gerechtigkeit. 869 01:30:42,895 --> 01:30:44,521 Schicken Sie es für Recht und Ordnung. 870 01:30:45,064 --> 01:30:47,274 Senden Sie es aus gutem Grund. 871 01:30:47,442 --> 01:30:51,528 Aber am wichtigsten ist, Schicken Sie unsere Armee zur Hoffnung. 872 01:30:51,696 --> 01:30:55,282 Ich hoffe, dass ein König und seine Männer es nicht getan haben auf den Seiten der Geschichte verschwendet worden. 873 01:30:56,117 --> 01:30:59,536 Dass ihr Mut uns zusammenhält. 874 01:30:59,871 --> 01:31:03,039 Dass wir stärker werden durch ihre Taten... 875 01:31:04,041 --> 01:31:08,170 ... und das sind Ihre Entscheidungen heute spiegeln ihren Mut wider. 876 01:31:10,089 --> 01:31:11,756 Dreihundert. 877 01:31:14,093 --> 01:31:15,927 Wir müssen sie schicken. 878 01:31:19,724 --> 01:31:21,558 Umzug... 879 01:31:21,893 --> 01:31:24,769 ... eloquent, leidenschaftlich. 880 01:31:25,188 --> 01:31:29,357 Aber es ändert nichts an der Tatsache dass dein Mann Krieg über uns gebracht hat. 881 01:31:29,525 --> 01:31:31,943 Sie liegen falsch. Xerxes brachte es hervor... 882 01:31:32,111 --> 01:31:34,571 ... und davor, sein Vater Darius bei Marathon. 883 01:31:34,739 --> 01:31:36,490 Die Perser werden nicht aufhören... 884 01:31:36,657 --> 01:31:40,035 ... bis zum einzigen Unterschlupf, den wir finden werden ist Trümmer und Chaos. 885 01:31:40,411 --> 01:31:44,164 Diese Kammer braucht keine Geschichtsstunde, meine Königin. 886 01:31:44,665 --> 01:31:46,875 Was ist dann die Lektion? Du möchtest gehen? 887 01:31:47,043 --> 01:31:49,127 Soll ich anfangen, sie alle aufzuzählen? 888 01:31:49,545 --> 01:31:52,964 Ehre. Pflicht. Ruhm. 889 01:31:53,257 --> 01:31:58,261 Sie sprechen von Ehre, Pflicht und Ruhm? 890 01:31:59,597 --> 01:32:00,805 Aber was ist mit Ehebruch? 891 01:32:00,973 --> 01:32:03,433 - Wie kannst du es wagen. - Wie kann ich es wagen? 892 01:32:03,893 --> 01:32:06,895 Beobachten Sie sie genau. 893 01:32:07,063 --> 01:32:10,023 Sie ist eine Betrügerin in wahrer Form. 894 01:32:10,191 --> 01:32:13,360 Spielen Sie nicht mit den Mitgliedern dieser heiligen Kammer, meine Königin. 895 01:32:13,528 --> 01:32:16,613 Vor wenigen Stunden, Du hast dich mir angeboten. 896 01:32:16,781 --> 01:32:21,243 War ich ein schwächerer Mann, Ich würde ihren Duft immer noch an mir haben. 897 01:32:21,410 --> 01:32:24,412 - Das ist Empörung. - Oh, der Heuchler spricht! 898 01:32:24,580 --> 01:32:27,582 Haben Sie keine entsprechende Zahlung erhalten? was du genommen hast... 899 01:32:27,750 --> 01:32:30,961 ... im Austausch dafür, dass sie ein Publikum hat mit diesen edlen Männern? 900 01:32:31,128 --> 01:32:32,921 - Das ist eine Lüge. - Ist es? 901 01:32:33,089 --> 01:32:36,841 War er nicht auf Ihre Einladung hin gebeten, in das Schlafzimmer des Königs zu kommen? 902 01:32:37,385 --> 01:32:42,013 Genau das Bett, in dem du es versucht hast so heftig mit mir verhandeln? 903 01:32:44,642 --> 01:32:48,144 Du siehst schockiert aus. Eine Bestechung des Fleisches, meine Herren ... 904 01:32:48,312 --> 01:32:51,606 ... während ihr Mann fördert Anarchie und Krieg. 905 01:32:54,527 --> 01:32:55,735 Er spricht die Wahrheit. 906 01:32:56,320 --> 01:32:59,531 Worte entkommen Selbst die schlaueste Zunge... 907 01:32:59,699 --> 01:33:01,783 ... meine kleine Hurenkönigin. 908 01:33:06,497 --> 01:33:08,331 Was für ein königliches Verhalten. 909 01:33:10,042 --> 01:33:13,169 Entferne sie aus dieser Kammer bevor sie uns weiter infiziert... 910 01:33:13,337 --> 01:33:16,339 ... mit ihrem unrühmlichen und schäbigen Selbst. 911 01:33:23,180 --> 01:33:24,764 Das wird nicht so schnell vorbei sein. 912 01:33:26,100 --> 01:33:29,644 Das wird Ihnen nicht gefallen. Ich bin nicht deine Königin. 913 01:33:51,792 --> 01:33:53,710 Verräter. 914 01:33:54,253 --> 01:33:59,049 Verräter! Verräter! Verräter! 915 01:33:59,342 --> 01:34:01,593 Verräter! 916 01:34:38,631 --> 01:34:44,636 Leonidas, mein Kompliment und herzlichen Glückwunsch. 917 01:34:44,804 --> 01:34:48,473 Du bist sicherlich ins Unglück geraten in den Sieg. 918 01:34:48,641 --> 01:34:51,643 Trotz deiner unerträglichen Arroganz... 919 01:34:51,811 --> 01:34:55,980 ... der Gottkönig ist gekommen um spartanische Tapferkeit und Kampfkunst zu bewundern. 920 01:34:56,732 --> 01:34:58,108 Du wirst ein mächtiger Verbündeter sein. 921 01:34:58,275 --> 01:34:59,984 Nachgiebigkeit, Leonidas. 922 01:35:01,153 --> 01:35:04,030 Benutzen Sie Ihre Vernunft. Denken Sie an Ihre Männer. 923 01:35:06,867 --> 01:35:08,493 Ich bitte Sie. 924 01:35:09,078 --> 01:35:11,037 Hören Sie Ihren griechischen Landsleuten zu. 925 01:35:11,205 --> 01:35:14,916 Er kann es bezeugen zur Großzügigkeit des Göttlichen. 926 01:35:15,084 --> 01:35:19,546 Trotz Ihrer zahlreichen Beleidigungen, Trotz deiner schrecklichen Gotteslästerungen... 927 01:35:20,464 --> 01:35:23,633 ... der Herr der Heerscharen ist bereit, alles zu vergeben... 928 01:35:23,884 --> 01:35:26,928 ... und mehr, um Ihren Service zu belohnen. 929 01:35:27,179 --> 01:35:28,513 Du kämpfst für dein Land. 930 01:35:29,223 --> 01:35:31,057 Behalte sie. 931 01:35:31,767 --> 01:35:33,727 Du kämpfst für Sparta. 932 01:35:33,894 --> 01:35:37,897 Sie wird reicher und mächtiger sein als je zuvor. 933 01:35:38,107 --> 01:35:40,024 Du kämpfst um dein Königtum. 934 01:35:40,943 --> 01:35:43,903 Du wirst zum Kriegsherrn ernannt von ganz Griechenland... 935 01:35:44,071 --> 01:35:48,366 ... nur verantwortlich zum einzig wahren Meister der Welt. 936 01:35:48,743 --> 01:35:53,496 Leonidas, dein Sieg wird vollständig sein ... 937 01:35:53,664 --> 01:35:56,249 ... wenn du nur deine Waffen niederlegst ... 938 01:35:56,417 --> 01:35:59,586 ... und knien Sie vor dem heiligen Xerxes nieder. 939 01:36:30,075 --> 01:36:35,038 Es ist mehr als 30 Jahre her seit dem Wolf in der Winterkälte. 940 01:36:35,206 --> 01:36:39,751 Und heute wie damals Es ist nicht die Angst, die ihn packt... 941 01:36:39,919 --> 01:36:45,089 ... nur Unruhe. Ein gesteigertes Gespür für die Dinge. 942 01:36:45,883 --> 01:36:50,678 Die Meeresbrise küsst kühl der Schweiß an seiner Brust und seinem Hals. 943 01:36:50,846 --> 01:36:52,347 Möwen krächzen... 944 01:36:52,515 --> 01:36:56,726 ... beschweren sich, selbst während sie schlemmen auf den Tausenden schwebenden Toten. 945 01:36:58,354 --> 01:37:03,399 Das gleichmäßige Atmen von den 300 hinter ihm... 946 01:37:04,193 --> 01:37:07,654 ... bereit, für ihn zu sterben ohne einen Moment innezuhalten. 947 01:37:10,241 --> 01:37:11,616 Jeder einzelne von ihnen... 948 01:37:13,077 --> 01:37:15,036 ... bereit zu sterben. 949 01:37:30,553 --> 01:37:33,471 Sein Helm ist erdrückend. 950 01:37:54,159 --> 01:37:56,995 Sein Schild ist schwer. 951 01:38:04,628 --> 01:38:05,962 Dein Speer. 952 01:38:14,805 --> 01:38:16,222 Du da... 953 01:38:16,640 --> 01:38:18,641 ... Ephialtes. 954 01:38:23,772 --> 01:38:26,024 Mögest du ewig leben. 955 01:38:33,449 --> 01:38:35,742 Leonidas, dein Speer. 956 01:39:42,977 --> 01:39:44,560 Stelios! 957 01:39:54,571 --> 01:39:56,197 Töte sie! 958 01:39:59,576 --> 01:40:01,160 Sein Helm war erstickend. 959 01:40:01,328 --> 01:40:04,455 Es verengte seine Sicht, und er muss weit sehen. 960 01:40:05,749 --> 01:40:09,627 Sein Schild war schwer. Es brachte ihn aus dem Gleichgewicht... 961 01:40:09,795 --> 01:40:13,464 ... und sein Ziel ist weit weg. 962 01:41:18,030 --> 01:41:22,617 Die Alten sagen, wir Spartaner stammen von Herkules selbst ab. 963 01:41:24,078 --> 01:41:28,414 Der mutige Leonidas gibt sein Testament zu unserer Blutlinie. 964 01:41:28,582 --> 01:41:32,710 Sein Brüllen ist lang und laut. 965 01:42:02,825 --> 01:42:04,408 Mein König. 966 01:42:16,672 --> 01:42:20,299 Es ist eine Ehre, an deiner Seite zu sterben. 967 01:42:21,885 --> 01:42:26,389 Es ist eine Ehre, bei Ihnen gelebt zu haben. 968 01:42:47,286 --> 01:42:49,412 Meine Königin! 969 01:42:57,629 --> 01:42:59,380 Meine Frau. 970 01:43:10,809 --> 01:43:12,602 Meine Liebe. 971 01:45:39,041 --> 01:45:41,167 „Erinnere dich an uns.“ 972 01:45:42,836 --> 01:45:46,255 Ein einfacher Befehl, den ein König nur erteilen kann. 973 01:45:47,841 --> 01:45:51,052 „Denken Sie daran, warum wir gestorben sind.“ 974 01:45:53,055 --> 01:45:57,099 Denn er wollte weder Tribut noch Lied ... 975 01:45:58,935 --> 01:46:03,105 ... noch Denkmäler, noch Gedichte über Krieg und Tapferkeit. 976 01:46:05,984 --> 01:46:08,277 Sein Wunsch war einfach. 977 01:46:13,658 --> 01:46:15,743 „Erinnere dich an uns“... 978 01:46:16,787 --> 01:46:18,496 ... sagte er zu mir. 979 01:46:20,165 --> 01:46:22,375 Das war seine Hoffnung. 980 01:46:22,584 --> 01:46:26,295 Sollte jede freie Seele bin auf diesen Ort gestoßen... 981 01:46:27,089 --> 01:46:30,424 ... in all den Unzähligen Jahrhunderte liegen noch vor uns... 982 01:46:30,842 --> 01:46:33,427 ... mögen alle unsere Stimmen... 983 01:46:33,595 --> 01:46:37,640 ... flüstere dir zu aus den zeitlosen Steinen. 984 01:46:38,642 --> 01:46:42,269 Geh und erzähl es den Spartanern, Passant... 985 01:46:42,604 --> 01:46:48,484 ... dass wir hier nach spartanischem Recht lügen. 986 01:46:51,238 --> 01:46:53,948 Und so starb mein König ... 987 01:46:54,825 --> 01:46:57,451 ... und meine Brüder starben ... 988 01:46:59,830 --> 01:47:02,289 ... vor kaum einem Jahr. 989 01:47:06,211 --> 01:47:11,465 Lange habe ich über die meines Königs nachgedacht kryptische Rede vom Sieg. 990 01:47:11,675 --> 01:47:14,343 Die Zeit hat ihn als weise bewiesen. 991 01:47:15,220 --> 01:47:18,264 Denn von freiem Griechisch zu freiem Griechisch ... 992 01:47:18,432 --> 01:47:23,018 ... die Nachricht wurde verbreitet dieser kühne Leonidas und seine 300... 993 01:47:23,186 --> 01:47:25,187 ... so weit weg von zu Hause... 994 01:47:25,355 --> 01:47:28,774 ... haben ihr Leben gegeben nicht nur für Sparta... 995 01:47:28,942 --> 01:47:32,736 ... aber für ganz Griechenland und das Versprechen, das dieses Land hält. 996 01:47:33,655 --> 01:47:38,701 Nun, hier auf diesem rauen Fleckchen Erde namens Plataea... 997 01:47:38,869 --> 01:47:43,873 ... Xerxes' Horden stehen vor der Vernichtung! 998 01:47:45,542 --> 01:47:48,961 Genau dort drängen sich die Barbaren ... 999 01:47:49,129 --> 01:47:54,008 ... purer Terror, der ihre Herzen fest umklammert ... 1000 01:47:54,176 --> 01:47:56,051 ... mit eiskalten Fingern... 1001 01:47:56,219 --> 01:47:59,472 ... wohlwissend welche gnadenlosen Schrecken sie erlitten haben ... 1002 01:47:59,639 --> 01:48:02,183 ... bei den Schwertern und Speeren von 300. 1003 01:48:03,560 --> 01:48:09,148 Doch jetzt starren sie über die Ebene bei 10.000 Spartanern... 1004 01:48:09,316 --> 01:48:12,610 ... befehligt 30.000 freie Griechen! 1005 01:48:19,409 --> 01:48:23,329 Der Feind ist uns zahlenmäßig überlegen ein dürftiges Drei-zu-eins-Verhältnis. 1006 01:48:23,622 --> 01:48:25,623 Gute Chancen für jeden Griechen. 1007 01:48:26,333 --> 01:48:31,045 An diesem Tag retten wir eine Welt Von Mystik und Tyrannei... 1008 01:48:31,213 --> 01:48:35,591 ... und eine Zukunft einläuten heller als alles, was wir uns vorstellen können. 1009 01:48:40,013 --> 01:48:41,514 Danke, Männer... 1010 01:48:42,224 --> 01:48:45,976 ... an Leonidas und die tapferen 300. 1011 01:48:46,144 --> 01:48:48,896 Zum Sieg! 1012 01:56:26,062 --> 01:56:28,063 Untertitel von SDI-Mediengruppe 1013 01:56:28,231 --> 01:56:30,232 [ENGLISCH SDH]