1
00:00:57,680 --> 00:00:58,680
Ciao?

2
00:02:22,570 --> 00:02:23,570
Non posso crederci.

3
00:02:23,870 --> 00:02:24,870
Mamma.

4
00:02:27,630 --> 00:02:28,630
Come?

5
00:02:31,530 --> 00:02:33,230
Van potrebbe averne parlato.

6
00:02:34,650 --> 00:02:35,910
Devo sedermi.

7
00:02:41,710 --> 00:02:43,010
Questo non sta succedendo.

8
00:02:43,410 --> 00:02:47,650
Per favore. Va bene. Sono solo felice di vedere
tu.

9
00:02:49,630 --> 00:02:51,190
Per favore. Per favore, non preoccuparti.

10
00:02:52,240 --> 00:02:53,820
Ehi, sono davvero felice di vederti.

11
00:02:55,040 --> 00:02:57,600
E sono felice di vedere che stai bene.

12
00:02:58,840 --> 00:02:59,840
Hai ragione?

13
00:03:04,900 --> 00:03:09,060
Nel momento in cui ho ricevuto la chiamata, ho avuto un
sentendo che potresti essere tu.

14
00:03:10,880 --> 00:03:12,740
Sono sorpreso che tu non abbia usato un falso
nome.

15
00:03:14,120 --> 00:03:19,880
Ci ho pensato, ma forse lo pensavo
scatenerebbe qualcosa.

16
00:03:20,810 --> 00:03:21,830
Come mi hai trovato?

17
00:03:23,750 --> 00:03:25,230
E' stato un po' più complicato.

18
00:03:26,270 --> 00:03:28,990
Ho dovuto incontrare molte donne prima di arrivare
fortunato.

19
00:03:29,650 --> 00:03:33,990
Mi avevano detto cosa stavi facendo,
ma non hanno voluto dirmi dove.

20
00:03:35,410 --> 00:03:36,410
Sei intelligente.

21
00:03:37,670 --> 00:03:39,430
Grazie. Ho imparato dai migliori.

22
00:03:43,490 --> 00:03:45,670
Non sei deluso da me?

23
00:03:47,110 --> 00:03:48,310
No, io...

24
00:03:49,090 --> 00:03:51,370
Hai sempre fatto quello che dovevi fare
sopravvivere.

25
00:03:51,850 --> 00:03:53,470
E ho ammirato questo di te.

26
00:03:55,510 --> 00:03:57,530
Non avrei dovuto andarmene senza dirlo
arrivederci.

27
00:04:01,110 --> 00:04:07,990
Ero... ero arrabbiato all'inizio, ma... io
capisco che mia madre se n'è andata

28
00:04:07,990 --> 00:04:14,510
Anne ed io, e... E ho pensato
avresti... Beh, pensavo che avresti fatto oggi.

29
00:04:20,779 --> 00:04:22,980
Papà non lascerebbe uscire nessuno
la sua vita.

30
00:04:32,320 --> 00:04:35,460
Quindi tu... Quindi vivi qui?

31
00:04:41,180 --> 00:04:45,860
Sai... il nonno mi ha lasciato dei soldi
quando morì.

32
00:04:49,870 --> 00:04:50,870
o avevo bisogno di qualcosa.

33
00:04:51,850 --> 00:04:52,890
Quando è morto?

34
00:04:54,530 --> 00:04:55,670
Quasi due anni fa.

35
00:04:56,490 --> 00:04:57,490
Oh, tesoro.

36
00:04:57,630 --> 00:04:59,130
Mi dispiace così tanto per la tua perdita.

37
00:05:00,230 --> 00:05:01,730
Sembra un'eternità adesso.

38
00:05:06,010 --> 00:05:07,310
Mi è sempre piaciuto.

39
00:05:08,670 --> 00:05:09,690
Anche tu gli piacevi.

40
00:05:10,490 --> 00:05:11,750
Chiedeva sempre di te.

41
00:05:13,290 --> 00:05:17,830
Papà ha sempre fatto incazzare, ma... Niente, lui
potrebbe fare.

42
00:05:19,470 --> 00:05:25,270
Non mi manca molto della mia vecchia vita, ma...
Mi manca, Van,

43
00:05:25,650 --> 00:05:27,190
e mi manchi.

44
00:05:30,050 --> 00:05:31,050
E adesso?

45
00:05:32,270 --> 00:05:33,270
Cosa intendi?

46
00:05:33,950 --> 00:05:40,850
Bene, ora che ti ho trovato, ora che noi
ci siamo ritrovati, cosa

47
00:05:40,850 --> 00:05:41,850
adesso?

48
00:05:46,330 --> 00:05:47,850
Ho una nuova vita adesso.

49
00:05:51,240 --> 00:05:52,240
Questo mi rende felice.

50
00:05:54,540 --> 00:05:55,540
È emozionante.

51
00:05:55,960 --> 00:05:57,620
Posso incontrare nuove persone.

52
00:05:59,840 --> 00:06:02,540
Quando tuo padre mi ha lasciato, non avevo niente.

53
00:06:04,760 --> 00:06:06,180
Non sto più lottando.

54
00:06:09,380 --> 00:06:10,560
Sono felice di saperlo.

55
00:06:13,820 --> 00:06:17,180
Non so cosa mi aspettassi che tu dicessi,
ma non era quello.

56
00:06:19,060 --> 00:06:20,420
Non sono così, lo sai.

57
00:06:21,960 --> 00:06:24,980
Ho sempre pensato che avessimo avuto qualcosa di speciale
relazione.

58
00:06:26,000 --> 00:06:31,380
Non come genitore e figlio, ma come
fratelli.

59
00:06:32,700 --> 00:06:34,320
Ci siamo sempre divertiti insieme.

60
00:06:34,840 --> 00:06:36,760
Non capisco perché l'hai sposato.

61
00:06:37,400 --> 00:06:39,340
Ragazzi, non siete mai stati adatti l'uno per l'altro
altro.

62
00:06:39,680 --> 00:06:40,740
La vita è complicata.

63
00:06:41,720 --> 00:06:42,780
Ero giovane.

64
00:06:43,480 --> 00:06:44,620
Era ricco.

65
00:06:46,020 --> 00:06:47,740
Mi ha convinto a lasciare la scuola.

66
00:06:51,150 --> 00:06:52,150
Borsa di studio completa.

67
00:06:53,330 --> 00:06:54,830
L'errore più stupido della mia vita.

68
00:06:55,730 --> 00:06:57,250
Ma allora non lo pensavo.

69
00:07:00,050 --> 00:07:03,470
Pensavo fosse una scorciatoia per una stalla
vita.

70
00:07:04,530 --> 00:07:10,750
Ho il marito, la casa e il...
famiglia.

71
00:07:11,270 --> 00:07:14,350
L'ho sempre sognato, senza doverlo fare
mettere tutto il lavoro.

72
00:07:15,590 --> 00:07:17,710
Ma non eri felice?

73
00:07:19,560 --> 00:07:21,820
Volevo eccitazione e libertà.

74
00:07:22,280 --> 00:07:25,460
Volevo essere amato per quello che ero.

75
00:07:28,780 --> 00:07:32,820
Papà ti ha tenuto rinchiuso per un po'
uccello in gabbia.

76
00:07:37,440 --> 00:07:41,700
Ma non hai trovato qualcuno da amare
ti piace?

77
00:07:42,880 --> 00:07:44,140
Chi non mi amerebbe?

78
00:07:44,760 --> 00:07:45,780
Sono serio.

79
00:07:48,440 --> 00:07:49,440
Beh...

80
00:07:49,800 --> 00:07:53,440
Se devo essere sincero, capisco
solitario.

81
00:07:55,640 --> 00:07:58,900
Ma ho un gatto e lei mi tiene
compagnia.

82
00:08:00,340 --> 00:08:01,960
E che mi dici di Van?

83
00:08:03,200 --> 00:08:04,300
Van è stato un errore.

84
00:08:06,320 --> 00:08:08,500
Non sembrava che fosse un errore.

85
00:08:09,160 --> 00:08:10,480
Non voglio parlare di Van.

86
00:08:11,040 --> 00:08:13,740
Ebbene, lo ami?

87
00:08:14,400 --> 00:08:15,400
No.

88
00:08:16,180 --> 00:08:17,560
Perché ti importa comunque?

89
00:08:18,190 --> 00:08:22,690
Se venissi qui per incontrarmi solo per farlo
interrogarmi sulle mie scelte di vita, credo

90
00:08:22,690 --> 00:08:23,690
è meglio che te ne vai.

91
00:08:23,870 --> 00:08:29,530
No, per favore, no. Mi dispiace. Davvero
dovevo saperlo prima di chiedere.

92
00:08:30,590 --> 00:08:32,250
Va bene. Che cos'è?

93
00:08:36,650 --> 00:08:42,409
Non so bene come dirlo, ma io

94
00:08:42,409 --> 00:08:44,750
ti voglio.

95
00:08:47,760 --> 00:08:48,820
Mi vuoi.

96
00:08:49,820 --> 00:08:56,660
Sì, se rende le cose più facili, basta
fingo di essere uno dei

97
00:08:56,660 --> 00:08:59,600
altri ragazzi. Sai, ti ho appena chiamato
su.

98
00:09:00,240 --> 00:09:01,240
Uno sconosciuto.

99
00:09:04,040 --> 00:09:05,380
Non capisco.

100
00:09:08,120 --> 00:09:12,920
È difficile da spiegare, ma ho bisogno di sapere
com'è.

101
00:09:15,280 --> 00:09:16,280
Guardalo.

102
00:09:17,060 --> 00:09:22,300
Tesoro, potrei non averti dato alla luce,
ma ti considero ancora mio figlio.

103
00:09:23,580 --> 00:09:24,580
Non possiamo fingere?

104
00:09:27,540 --> 00:09:28,900
Non penso di poterlo fare.

105
00:09:29,600 --> 00:09:32,280
Non ti sto chiedendo di rinunciare a nulla.

106
00:09:32,580 --> 00:09:36,060
È solo che... voglio che tu mi ami.

107
00:09:36,260 --> 00:09:39,080
Voglio sentirmi amato.

108
00:09:40,160 --> 00:09:42,180
Posso almeno provarci.

109
00:09:45,520 --> 00:09:47,480
Ho aspettato così tanto tempo per vederti
di nuovo.

110
00:09:48,460 --> 00:09:49,920
Ho bisogno di te nella mia vita.

111
00:09:51,200 --> 00:09:52,560
Anche se è come...

112
00:12:11,150 --> 00:12:12,150
Grazie.

113
00:16:51,590 --> 00:16:52,590
Grazie.

114
00:40:58,800 --> 00:41:01,680
Pensavo che fosse un sogno.

115
00:41:05,460 --> 00:41:10,500
Non posso essere qui per te come...
fidanzata.

116
00:41:11,480 --> 00:41:13,720
Non posso farlo neanche per Van.

117
00:41:14,800 --> 00:41:16,460
Posso vivere questa vita.

118
00:41:17,440 --> 00:41:19,040
Penso che Dio capirà.

119
00:41:19,500 --> 00:41:23,300
Ma non posso cedere ai miei impulsi
quello.

120
00:41:24,060 --> 00:41:25,060
Non capisci?

121
00:41:27,480 --> 00:41:28,480
Perché no?

122
00:41:28,760 --> 00:41:30,360
Sono bravo quanto qualsiasi altro ragazzo?

123
00:41:31,460 --> 00:41:34,360
Il fatto è che tu non sei semplicemente un altro
ragazzo.

124
00:41:37,180 --> 00:41:41,540
Il tuo tocco è stata la cosa più intima
mi sia mai sentito.

125
00:41:42,320 --> 00:41:48,960
Dan ha detto che eri sbalordito, ma cosa?
l'abbiamo appena fatto

126
00:41:48,960 --> 00:41:52,700
più del sesso. Ero intimo.

127
00:41:53,580 --> 00:41:54,580
Ero amato.

128
00:41:54,940 --> 00:41:56,760
Voglio che tu sia la mia ragazza, mamma.

129
00:41:58,190 --> 00:41:59,850
Non ti terrò come un uccello in gabbia.

130
00:42:00,970 --> 00:42:03,690
Voglio che tu venga a vivere con me.

131
00:42:04,050 --> 00:42:05,610
Voglio che tu torni a scuola.

132
00:42:06,950 --> 00:42:09,210
Al nonno sarebbe piaciuto avere i suoi soldi
speso per te.

133
00:42:09,870 --> 00:42:12,190
Andrò al college con il mio figliastro?

134
00:42:13,630 --> 00:42:14,690
Come apparirà?

135
00:42:15,610 --> 00:42:16,610
Sono troppo vecchio.

136
00:42:17,310 --> 00:42:20,370
Il tempo per me di avere una carriera è arrivato
passato. È lì che ti sbagli.

137
00:42:22,410 --> 00:42:24,110
So che non sei felice, mamma.

138
00:42:25,290 --> 00:42:26,410
Vieni a vivere con me.

139
00:42:28,170 --> 00:42:32,570
Giuro su Dio che non ti toccherò. Io
solo... voglio solo che tu sia felice.

140
00:42:36,570 --> 00:42:38,490
Ti amo.

141
00:42:39,250 --> 00:42:40,690
Ti amo anch'io, mamma.