1 00:00:55,320 --> 00:00:59,393 Ne kadar memnun olursa olsun Yüce Allah, büyük merhametiyle... 2 00:00:59,480 --> 00:01:03,519 ...ruhu kendine almak sevgili kardeşimiz buradan ayrıldı... 3 00:01:03,600 --> 00:01:06,672 ...bu nedenle onun bedenini teslim ediyoruz yere; 4 00:01:06,760 --> 00:01:09,558 ...toprak toprağa, kül küle... 5 00:01:09,640 --> 00:01:11,596 ...tozdan toza... 6 00:01:11,680 --> 00:01:15,150 ...kesinlikle ve kesinlikle umut ediyorum sonsuz hayata diriliş... 7 00:01:15,240 --> 00:01:17,196 ...Rabbimiz İsa Mesih aracılığıyla... 8 00:01:17,280 --> 00:01:19,555 ...aşağılık bedenimizi kim değiştirecek... 9 00:01:19,640 --> 00:01:22,712 ...bunun gibi olabilir O muhteşem bedeni... 10 00:01:22,800 --> 00:01:25,792 ...güçlü çalışmasına göre... 11 00:01:25,880 --> 00:01:29,839 ...böylece boyun eğdirebilir her şeyi Kendisine. 12 00:01:35,800 --> 00:01:37,358 (Mırıltılar) 13 00:01:41,680 --> 00:01:43,636 (Adam öksürür) 14 00:02:07,920 --> 00:02:10,878 (Saat dördü çalar) 15 00:02:18,160 --> 00:02:20,310 (Kapı çalınır, kapı açılır) 16 00:02:23,360 --> 00:02:25,191 Yerleşmek mi? 17 00:02:25,280 --> 00:02:27,236 Evet, öyle düşünüyorum. 18 00:02:27,320 --> 00:02:30,232 - Anthony iyi mi? - Dadı'yla birlikte. 19 00:02:30,320 --> 00:02:33,278 O yorgun. Hepimiz yorgunuz. 20 00:02:39,320 --> 00:02:42,392 son gül bendeydi senin için kestim. 21 00:02:42,480 --> 00:02:46,519 O zamanlar utanç verici görünüyordu. Artık hava değişti, sevindim. 22 00:02:47,760 --> 00:02:51,196 Bunun için teşekkürler Madeleine. Çok kalmayacağım. 23 00:02:51,280 --> 00:02:53,271 İstediğin sürece. 24 00:02:58,000 --> 00:03:01,356 Bir süre Londra'da seni neşelendirecek. 25 00:03:02,600 --> 00:03:05,956 Elbiseleriniz kırışacak. Betty'nin onlara basmasını sağlayacağım. 26 00:03:06,040 --> 00:03:10,909 Dinah'nın işi zor olacak. Her şeyi ciddiye alıyor. 27 00:03:11,000 --> 00:03:15,755 Madeleine'le müthiş gurur duyuyordu. ama Dinah onu... mutlu etti. 28 00:03:17,440 --> 00:03:20,955 - Üzgünüm. - Hiç de değil, Madeleine. 29 00:03:21,040 --> 00:03:23,395 - Elveda diyeceğim. - Hoşça kal anne. 30 00:03:24,560 --> 00:03:26,596 Şimdilik güle güle. 31 00:03:26,680 --> 00:03:29,035 Betty beni dışarı çıkaracak. 32 00:03:31,280 --> 00:03:34,989 - Her şey yolunda mı? - Evet. Bunları bana verdi. 33 00:03:36,880 --> 00:03:40,429 - Babam bunları severdi. - Ve bir kutu kağıt. 34 00:03:40,520 --> 00:03:42,988 Artık ailenin erkeği benim. görünüşe göre. 35 00:03:43,080 --> 00:03:47,198 - (Saat çanları) - Sanırım bu doğru. 36 00:03:47,280 --> 00:03:49,350 Benden Dinah'ya göz kulak olmamı istedi. 37 00:03:49,440 --> 00:03:51,431 Elbette. 38 00:03:51,520 --> 00:03:53,511 Zavallı Dinah. 39 00:04:11,200 --> 00:04:13,998 (Dinah) Neyi kaybettin? 40 00:04:14,080 --> 00:04:17,277 sanki öyle görünüyordun bir şey kaybetmiştin. 41 00:04:17,360 --> 00:04:18,918 Hayır. 42 00:04:19,960 --> 00:04:21,916 Yorgun değildim. 43 00:04:22,000 --> 00:04:23,991 Madeleine'i uyandırmak istemedim. 44 00:04:27,400 --> 00:04:29,834 - Yağmur yağıyor. - Evet... 45 00:04:29,920 --> 00:04:32,229 ...ıslanacağım. 46 00:04:47,320 --> 00:04:48,753 Dinah mı? 47 00:04:48,840 --> 00:04:50,353 Onun peşinden gideyim mi? 48 00:04:50,440 --> 00:04:53,637 Hayır. Yatağa gel. 49 00:05:12,360 --> 00:05:13,918 Kötü şans, Jack! 50 00:05:14,440 --> 00:05:16,431 Hadi. 51 00:05:16,520 --> 00:05:19,876 Ne kadar iyi bir kaybeden olduğumu göstermek için akşam yemeğine ne dersin? 52 00:05:19,960 --> 00:05:22,235 Evde bulunma zorunluluğu, Korkuyorum. 53 00:05:22,320 --> 00:05:24,390 Madeleine güvende Dinah için başka bir olasılık. 54 00:05:24,480 --> 00:05:26,710 - Tanrım, o çok inatçı. - Aslında. 55 00:05:26,800 --> 00:05:30,509 - Mutlu haremin sonu mu geldi yani? - İşin o noktaya geleceğinden şüpheliyim. 56 00:05:30,600 --> 00:05:33,637 - Dinah'ın onları uğurlamanın bir yolu var. - Hayal edebiliyorum. 57 00:05:33,720 --> 00:05:36,280 Sanırım bu durumu iyileştirir, değil mi? 58 00:05:36,360 --> 00:05:37,759 Ah evet teyzeciğim. 59 00:05:37,840 --> 00:05:39,910 - Dinah teyzeni sevmiyor musun? - Evet. 60 00:05:40,000 --> 00:05:42,230 Bana küçük bir öpücük ver lütfen! 61 00:05:42,320 --> 00:05:44,231 (kıkırdayarak) 62 00:05:44,320 --> 00:05:46,436 Toz. İşte, sende de biraz var. 63 00:05:46,520 --> 00:05:48,954 Çok, çok ve çok. 64 00:05:49,040 --> 00:05:50,598 Dinah Teyze! 65 00:05:50,680 --> 00:05:51,669 (Gülüşmeler) 66 00:05:53,080 --> 00:05:54,115 (Boğazı temizler) 67 00:06:03,080 --> 00:06:06,595 - İşte buradasın Rickie. - İşte buradayım. 68 00:06:07,720 --> 00:06:09,153 Dinah'ı gördün mü? 69 00:06:09,240 --> 00:06:12,312 Evet, yukarıda Anthony'yle birlikte. Zavallı adam kötü bir rüya görmüş. 70 00:06:12,400 --> 00:06:15,676 - Ah? - Artık her şey bitti. 71 00:06:15,760 --> 00:06:17,591 Onu yataktan kaldırmadı mı? 72 00:06:19,360 --> 00:06:21,032 Hayır, hayır. 73 00:06:21,120 --> 00:06:22,519 En azından Dinah giyinmiş mi? 74 00:06:24,640 --> 00:06:27,552 O... çok çekici görünüyor. 75 00:06:27,640 --> 00:06:29,153 İyi. 76 00:06:29,240 --> 00:06:32,118 Sanırım bu adam onun hakkında oldukça ciddi. 77 00:06:32,200 --> 00:06:33,349 Ondan hoşlanıyor musun? 78 00:06:33,440 --> 00:06:35,670 -Charles mı? - Mm. 79 00:06:35,760 --> 00:06:38,194 Ona karşı nazik olacağını düşünüyorum. 80 00:06:44,440 --> 00:06:46,715 - Öyle olduğunu mu düşünüyorsun? - Bu da ne? 81 00:06:46,800 --> 00:06:48,313 Çekici. 82 00:06:48,400 --> 00:06:49,833 Dinah. 83 00:06:49,920 --> 00:06:53,629 - Evet, sanırım o... - Gizemli olabilir mi? 84 00:06:54,680 --> 00:06:56,716 Ama soğuk. 85 00:06:58,200 --> 00:06:59,633 Soğuk? 86 00:06:59,720 --> 00:07:03,190 Ah, evet. bu ne sonunda hepsi keşfeder. 87 00:07:04,400 --> 00:07:08,279 - Teşekkürler, kesinlikle tekrar gideceğiz. - Ah, güzel. 88 00:07:08,360 --> 00:07:11,432 - İyi eğlendin mi, Charles? - Harika vakit geçiriyorum. 89 00:07:11,520 --> 00:07:13,511 Gelebilmene çok sevindik. 90 00:07:13,600 --> 00:07:16,239 Bence burası en akıllı ev Londra'da! 91 00:07:18,720 --> 00:07:20,631 (Gevezelik) 92 00:07:20,720 --> 00:07:24,633 - Şimdi buraya gelmenin zamanı mı? - Kesinlikle. 93 00:07:24,720 --> 00:07:26,756 Kusura bakmayın. 94 00:07:27,920 --> 00:07:29,672 Charles, nasılsın? 95 00:07:29,760 --> 00:07:32,274 - Daha mutlu olamazdım. - İyi. 96 00:07:32,360 --> 00:07:34,590 Güven bana Dinah. çok daha kötüsünü yapabilirsin. 97 00:07:34,680 --> 00:07:36,716 Güven bana Madeleine, zaten öyle yaptım. 98 00:07:36,800 --> 00:07:39,473 Onlardan biri gibi konuşuyorsun alaycı seksi romanlar. 99 00:07:39,560 --> 00:07:41,551 Bunları yine okumadın mı? 100 00:07:41,640 --> 00:07:45,792 Dinah, bu hiç aklına geldi mi? Gerçekten senin için endişeleniyor muyum? 101 00:07:51,120 --> 00:07:53,111 (Charles) Bizim adımıza gerçekten mutlu musun? 102 00:07:53,200 --> 00:07:54,599 Tabii ki. 103 00:07:54,680 --> 00:07:57,433 Ben önerdiğimde Dinah kriz geçirdi izninizi rica ediyorum. 104 00:07:57,520 --> 00:07:59,112 Öyle mi, öyle mi? 105 00:07:59,200 --> 00:08:02,237 Ama ben... düşündüm... babanın gitmesiyle... 106 00:08:02,320 --> 00:08:05,676 Çok uygunsun. Gerçekten daha mutlu olamazdık. 107 00:08:05,760 --> 00:08:07,796 - O harika bir kız. - Gerçekten öyle. 108 00:08:07,880 --> 00:08:09,359 - İkisi de öyle. - Mm. 109 00:08:09,440 --> 00:08:11,954 Ve çoktan paketlemiştin güzel olan. 110 00:08:12,040 --> 00:08:14,679 (Madeleine) Charles mı? Bana yol gösterecek misin? 111 00:08:14,760 --> 00:08:16,557 Elbette. 112 00:08:16,640 --> 00:08:17,868 Memnun. 113 00:08:17,960 --> 00:08:19,279 İşte oradalar, ikisi de yetişkin adamlar... 114 00:08:19,360 --> 00:08:22,875 ...doğum günü kıyafetleriyle ve hepsi Rickie zavallı kadına şöyle diyebilir: 115 00:08:22,960 --> 00:08:24,518 ..."Ah, Bayan Upex... 116 00:08:24,600 --> 00:08:28,070 ...nasıl bir manzaraya sahip olmalıyız? Bu şoku görmezden geleceğinize inanıyorum." 117 00:08:28,160 --> 00:08:29,991 (Gülüşmeler) 118 00:08:34,360 --> 00:08:35,588 (Kaşığı bardağa vurur) 119 00:08:37,520 --> 00:08:39,590 (Charles) Şey... 120 00:08:39,680 --> 00:08:42,513 ...Dinah ve benim bir duyurumuz var. 121 00:08:43,200 --> 00:08:45,316 (Sinirli bir şekilde gülüyor) 122 00:08:45,400 --> 00:08:47,197 Biz... 123 00:08:47,760 --> 00:08:49,318 Biz... 124 00:08:50,480 --> 00:08:51,515 Biz... 125 00:08:51,720 --> 00:08:52,675 ...şey... 126 00:08:52,760 --> 00:08:55,513 Nişanlıyız. Evli olmak. 127 00:08:55,600 --> 00:08:59,593 - (Nefesi kesilir) - Çok memnun oldum, tebrikler. 128 00:09:02,560 --> 00:09:04,676 Sarah, şampanya lütfen. 129 00:09:04,760 --> 00:09:07,035 Şimdi herkes... 130 00:09:07,120 --> 00:09:10,317 Şimdi hepinizi istiyorum gözlüklerinizi kaldırmak için... 131 00:09:10,400 --> 00:09:14,837 ...Dinah ve Charles. - Dinah ve Charles! 132 00:09:20,880 --> 00:09:22,472 Sana onun o olduğunu söylememiş miydim? 133 00:09:23,560 --> 00:09:25,516 Evet, yaptın. 134 00:09:26,480 --> 00:09:29,677 Umalım da Dinah bunu berbat etmez. 135 00:09:33,360 --> 00:09:35,954 Gece içkisi içmeyi düşünüyordum. Bir tane ister misin? 136 00:09:36,040 --> 00:09:38,031 Ben iyiyim. 137 00:09:38,120 --> 00:09:40,076 Elbette. 138 00:09:56,800 --> 00:09:58,597 Bu işi yapmayacaksın. 139 00:10:01,160 --> 00:10:02,559 Rickie mi? 140 00:10:02,640 --> 00:10:03,834 Kes şunu, Dinah. 141 00:10:03,920 --> 00:10:05,717 Ne? 142 00:10:05,800 --> 00:10:07,199 Kes şunu. 143 00:10:08,720 --> 00:10:10,676 (Rickie) Dinah mı? 144 00:10:11,600 --> 00:10:12,555 Elbette. 145 00:10:20,160 --> 00:10:22,116 (Gevezelik) 146 00:10:29,360 --> 00:10:31,351 Bu adam mükemmeldi. 147 00:10:31,440 --> 00:10:34,000 Dinah açıkça aynı fikirde değildi. 148 00:10:34,080 --> 00:10:37,993 Belki mükemmel değil. Ama onun için oldukça çekiciydi. 149 00:10:38,080 --> 00:10:42,392 Dinah en şıkı olmayabilir yaratık ama onda... tutku var. 150 00:10:42,480 --> 00:10:44,516 Tutkuları topluyor. 151 00:10:44,600 --> 00:10:48,673 Psikiyatri, zenci heykeli, şimdi sanat okulu. Bu tamamen bir iddia. 152 00:10:48,760 --> 00:10:51,035 Madeleine, kendini dinle. 153 00:10:52,760 --> 00:10:56,309 Çok iyi biliyor Yakalaman gereken bir tren var. 154 00:11:02,360 --> 00:11:05,079 - Üzgünüm. Üzgünüm. - Onu kaçırdın. 155 00:11:05,160 --> 00:11:08,789 Biliyorum. içeride beklemek zorunda kaldım bazı sandalyelerin teslim edilmesi için. 156 00:11:08,880 --> 00:11:10,108 Sandalyeler mi? 157 00:11:10,200 --> 00:11:12,191 Evet. Şaşırmış gibi görünüyorsun. 158 00:11:12,280 --> 00:11:15,989 seni ortalıkta uzanırken hayal ettim hasır veya Troçki yığınları. 159 00:11:18,960 --> 00:11:20,632 Yani... 160 00:11:20,720 --> 00:11:22,790 ...Annem Charles hakkında ne söyledi? 161 00:11:22,880 --> 00:11:25,599 Şok olmuştu ama pek şaşırmamıştı. 162 00:11:25,680 --> 00:11:28,319 Nasıl finanse ettiğinizi sordu bu küçük kaçış. 163 00:11:28,400 --> 00:11:32,313 Bu kızla paylaşıyorum hayat dersimden 164 00:11:32,400 --> 00:11:34,152 Hepsi aynı... 165 00:11:35,360 --> 00:11:37,476 Biraz yardım aldım. 166 00:11:37,560 --> 00:11:39,551 Tanıdığım biri var mı? 167 00:11:40,040 --> 00:11:41,996 Öyle düşünme. 168 00:11:42,080 --> 00:11:44,469 Hepimizi koydun çok garip bir durumda. 169 00:11:44,560 --> 00:11:48,235 Affet beni, bunun tercih edileceğini düşündüm sevmediğim bir adamla evlenmek. 170 00:11:48,320 --> 00:11:49,992 Aşk? 171 00:11:50,080 --> 00:11:51,195 Evet. 172 00:11:51,280 --> 00:11:54,158 Aşktan daha fazlasının gerektiğini öğreneceksin bir evliliği sürdürmek için Dinah. 173 00:11:54,240 --> 00:11:55,639 Buluyor musun? 174 00:11:57,560 --> 00:12:00,950 - Madeleine, özür dilerim. - Rickie'nin tasmalarını almam lazım. 175 00:12:01,040 --> 00:12:03,873 - Ah. - Anthony beni evde bekliyor. 176 00:12:03,960 --> 00:12:05,439 Sağ. 177 00:12:06,680 --> 00:12:09,672 - Yakında gelip bizi gör. - Evet. 178 00:12:25,040 --> 00:12:26,871 - Geri döndüm. - Bay Masters mı? 179 00:12:26,960 --> 00:12:29,155 Kabul mektubunu koydum masanda. 180 00:12:29,240 --> 00:12:31,196 Teşekkür ederim. 181 00:13:01,760 --> 00:13:04,194 (Sekreter) Keyifli bir hafta sonu Bay Masters. 182 00:13:04,280 --> 00:13:06,840 Siz de Bayan Matthews. 183 00:13:12,800 --> 00:13:14,791 - İyi akşamlar. - İyi akşamlar. 184 00:13:29,360 --> 00:13:31,157 Beş ve altı, şef. 185 00:13:31,240 --> 00:13:33,276 Çok teşekkür ederim. 186 00:14:07,320 --> 00:14:09,311 (Kapıyı çalar) 187 00:14:14,760 --> 00:14:16,478 İçeri gelin. 188 00:14:28,000 --> 00:14:30,036 Umarım beğenirsiniz. 189 00:14:30,360 --> 00:14:32,430 Daha yeni hazırlanıyoruz. 190 00:14:32,520 --> 00:14:34,511 Hayır, biliyorum, hepsi bu... 191 00:14:36,040 --> 00:14:37,996 Bu çok... 192 00:14:40,960 --> 00:14:43,155 - Resim Bridie'ye ait. - Ah... 193 00:14:44,080 --> 00:14:47,038 - Güzel, öyle değil mi? - Eminim. 194 00:14:47,920 --> 00:14:51,071 Ona söyleyeceğim. Kendine pek güveni yok. 195 00:14:51,160 --> 00:14:52,513 Hayır. 196 00:14:57,400 --> 00:14:58,469 O... 197 00:14:58,560 --> 00:15:00,198 Dışarı. 198 00:15:05,280 --> 00:15:06,679 Peki... 199 00:15:06,760 --> 00:15:09,354 ...sadece emin olmak istedim sen... 200 00:15:15,040 --> 00:15:17,110 Titriyorum. 201 00:15:20,280 --> 00:15:22,271 Yol boyunca şunu düşündüm... 202 00:15:22,360 --> 00:15:24,430 ...artık ölü bir adamım. 203 00:15:26,120 --> 00:15:29,032 - Ama değilsin. - Hayır. 204 00:15:30,840 --> 00:15:32,831 Hayır, hayattayım. 205 00:15:34,640 --> 00:15:36,392 Hayattayım. 206 00:15:56,360 --> 00:15:57,873 Sorun değil tatlım. 207 00:15:57,960 --> 00:16:00,315 - Uyumaya devam et. - (Mırıltılar) 208 00:16:13,480 --> 00:16:15,436 (Gevezelik) 209 00:16:21,160 --> 00:16:24,755 Neden bir içki içmedin? elinde mi? 210 00:16:26,040 --> 00:16:28,156 (Kadın gülüyor) 211 00:16:33,040 --> 00:16:34,598 (Gevezelik) 212 00:16:42,680 --> 00:16:45,831 - Adı ne? - Menekşe. Çok tatlı. 213 00:16:45,920 --> 00:16:48,115 - Dinah. - Hım? 214 00:16:49,000 --> 00:16:50,672 Nasılsın? 215 00:16:50,760 --> 00:16:53,194 Yapraklarım için endişeleniyorum gece yarısından önce solacak. 216 00:16:53,280 --> 00:16:55,077 Çok güzeller. 217 00:16:55,160 --> 00:16:58,869 - Bridie'yi getirmedin. - Uyum sağlayacağından emin değildim. 218 00:16:58,960 --> 00:17:01,758 - Tabloyu çok beğendik. - Ah, güzel! 219 00:17:01,840 --> 00:17:05,389 Çok orijinal. Bulmalıyız şimdi onu asacak bir yere. 220 00:17:05,480 --> 00:17:09,029 (* Al Bowlly: Seni Düşünüyorum gramofonda) 221 00:17:09,120 --> 00:17:10,473 (Adam kıkırdar) 222 00:17:10,560 --> 00:17:12,790 Dinah, Jack'e ne diyorsun? 223 00:17:12,880 --> 00:17:14,518 Jack mi? 224 00:17:14,600 --> 00:17:17,319 Ah. Yeterince zararsız sanırım. 225 00:17:17,400 --> 00:17:19,834 Karısı ona korkunç bir dans yaptırdı. 226 00:17:19,920 --> 00:17:22,798 Neden seni yeniden tanıştırmıyorum? 227 00:17:22,880 --> 00:17:24,871 Elbette. 228 00:17:24,960 --> 00:17:26,518 Sen devam et. 229 00:17:26,600 --> 00:17:28,591 Sana katılacağım. 230 00:17:35,160 --> 00:17:37,628 - Kocanı tekeline aldığım için özür dilerim. - Gayet iyi. 231 00:17:37,720 --> 00:17:39,915 Onu eğlenceli bulduğun sürece. 232 00:17:40,000 --> 00:17:42,639 - Hayır. - Çok teşekkür ederim. 233 00:17:42,720 --> 00:17:45,188 Onu bu kadar uzun süredir tanıdığında şaka gibi çok ince giyiyor. 234 00:17:45,280 --> 00:17:47,430 - Ne demek istediğini biliyorum. - Ah, büyüleyici! 235 00:17:47,520 --> 00:17:52,310 Bu elbise sana benziyor, Madeleine. Bu konuya daha sık girmelisiniz. 236 00:17:52,400 --> 00:17:56,757 Bunu yeni yılım yapacağım çözünürlük. Peki ya sen Jack? 237 00:17:56,840 --> 00:17:58,239 Nereden başlayacağımı pek bilemiyorum. 238 00:17:58,320 --> 00:18:01,153 - Sylvia'nın üzerine battaniye atacağım. - Herhangi bir şey yapabilir miyim? 239 00:18:01,240 --> 00:18:03,071 Hayır, sorun değil. 240 00:18:03,160 --> 00:18:05,230 Jack, kız kardeşim Dinah'ı hatırlıyor musun? 241 00:18:05,320 --> 00:18:07,276 -Rickie! - Sylvia! 242 00:18:07,360 --> 00:18:11,239 - Mutlu yıllar. - Evet eminim öyle olacaktır. 243 00:18:14,360 --> 00:18:16,920 (Havai fişekler, tezahürat) 244 00:18:33,880 --> 00:18:35,393 Ne? 245 00:18:39,360 --> 00:18:41,032 Dinah... 246 00:18:42,120 --> 00:18:44,680 Dinah, Dinah, Dinah... 247 00:18:52,200 --> 00:18:54,555 Bu iyi bir şey, değil mi? 248 00:18:56,400 --> 00:18:58,356 Her şey bu. 249 00:18:59,560 --> 00:19:00,834 Ha... 250 00:19:05,080 --> 00:19:08,197 Dokuz, sekiz, yedi... 251 00:19:08,280 --> 00:19:11,113 ...altı, beş, dört... 252 00:19:11,200 --> 00:19:13,919 ...üç, iki, bir... 253 00:19:14,000 --> 00:19:16,195 Yeni Yılınız Kutlu Olsun! 254 00:19:16,280 --> 00:19:18,032 (Tezahürat) 255 00:19:18,120 --> 00:19:20,270 (Havai fişekler) 256 00:19:21,800 --> 00:19:23,756 (Dinah pantolonu) 257 00:19:37,080 --> 00:19:39,469 (Tezahüratlar, havai fişekler) 258 00:20:01,920 --> 00:20:03,876 (kıkırdayarak) 259 00:20:07,800 --> 00:20:10,075 Haydi, Rickie! 260 00:20:11,240 --> 00:20:12,912 Gelen! 261 00:20:15,640 --> 00:20:17,198 (Gülüyor) 262 00:20:19,640 --> 00:20:23,030 Boşver canım. Sana bir tane daha getireceğiz. 263 00:20:27,920 --> 00:20:29,717 - Evdeyim! - Merhaba anne! 264 00:20:29,800 --> 00:20:32,075 (Betty) Aferin, fil sürüsü gibi! 265 00:20:32,160 --> 00:20:35,470 Bay Masters eve geç kalacak Betty. Hissedarlar toplantısı var. 266 00:20:35,560 --> 00:20:39,189 Hadi anne, Sana bir şey göstermek istiyorum. 267 00:20:43,480 --> 00:20:45,914 (Dinah) "Aşktan vazgeçme konusunda anlaşalım, 268 00:20:46,000 --> 00:20:49,436 Ve Cehennem Korusu'nun kökünü kazıyın; 269 00:20:49,920 --> 00:20:51,990 O zaman geri dönüp bakalım mı? 270 00:20:52,920 --> 00:20:55,354 Mutlu Sonsuzluğun dünyaları. 271 00:20:55,880 --> 00:20:58,633 Ve tüm sonsuzluk boyunca 272 00:20:59,560 --> 00:21:03,109 Ben seni affediyorum, sen de beni affet. 273 00:21:04,120 --> 00:21:06,475 Sevgili Kurtarıcımızın dediği gibi: 274 00:21:06,560 --> 00:21:09,028 'Bu Şarap 275 00:21:09,120 --> 00:21:11,236 ve bu da Ekmek."' 276 00:21:15,800 --> 00:21:17,677 (Dinah pantolonu) 277 00:21:20,560 --> 00:21:22,516 (İkisi de gülüyor) 278 00:21:25,880 --> 00:21:27,836 (Dinah güler) 279 00:21:56,400 --> 00:21:58,231 (Dinah inliyor) 280 00:21:58,400 --> 00:21:59,913 Dikkat edin... 281 00:22:00,000 --> 00:22:01,353 ...denize adam düştü! 282 00:22:01,440 --> 00:22:04,477 - (Gülüyor) - Ah... 283 00:22:05,000 --> 00:22:07,878 - Şşşt-şşşt! - (Uzaktan vurarak) 284 00:22:08,280 --> 00:22:10,475 (Fısıldar) Bu Bridie! 285 00:22:10,560 --> 00:22:12,437 (Gülüyor) 286 00:22:14,360 --> 00:22:17,557 - Sanırım sana aşık oldu. - Hayır, biziz. 287 00:22:17,640 --> 00:22:19,596 Bunun çok göz kamaştırıcı olduğunu düşünüyor. 288 00:22:19,680 --> 00:22:22,592 - Kıskanıyor mu? - Kesinlikle öyle olmalı. 289 00:22:23,760 --> 00:22:25,716 Hm... 290 00:22:25,800 --> 00:22:27,916 Ben mutluyum, sen mutlusun. 291 00:22:28,800 --> 00:22:30,791 Fazlasıyla mutluyum. 292 00:22:32,160 --> 00:22:34,151 Bir umut içerisindeyim. 293 00:22:39,040 --> 00:22:40,473 Hm... 294 00:22:42,360 --> 00:22:44,749 Ah! Ah! 295 00:22:44,840 --> 00:22:47,149 Bunu yapmak zorunda kalacaksın Burada bir ustura bulundur. 296 00:22:47,240 --> 00:22:49,196 Üzgünüm tatlım. 297 00:22:51,360 --> 00:22:53,555 "Ve tüm sonsuzluk boyunca 298 00:22:53,640 --> 00:22:55,631 seni affediyorum 299 00:22:55,720 --> 00:22:57,836 beni bağışla." 300 00:23:01,080 --> 00:23:03,116 Bunu söyleyebilir misin? 301 00:23:03,200 --> 00:23:05,953 - Ne? - Yapabilirim. 302 00:23:06,040 --> 00:23:09,430 Seni affediyorum... her şeyi. 303 00:23:09,520 --> 00:23:11,590 Önceden. 304 00:23:21,480 --> 00:23:22,959 Rickie... 305 00:23:23,560 --> 00:23:27,633 ...çok harika bir sürprizim var. - Hım... 306 00:23:27,720 --> 00:23:31,110 Nasıl olduğunu bilmiyorum Bunu o kadar uzun süre sır olarak sakladım ki. 307 00:23:32,800 --> 00:23:34,756 Hamileyim. 308 00:23:39,520 --> 00:23:40,669 Ne? 309 00:23:43,200 --> 00:23:46,476 - Her şeyi hallettik. - Gidiyoruz. Uzak değil. 310 00:23:46,560 --> 00:23:49,916 - Güney sahili. - Kasabada sallanan dilleri durdurun. 311 00:23:50,000 --> 00:23:51,956 Bridie'nin çok deneyimi var. Dokuz kardeşin en büyüğü. 312 00:23:52,040 --> 00:23:55,510 Bak, müsait olduğunda geleceksin. hediyeler taşıyan bir tanrı gibi. 313 00:23:55,600 --> 00:23:57,591 Ona iyi bakacağım. 314 00:23:57,680 --> 00:24:00,194 - Dinah, insanlar bunu yapmaz. - Ama biz "insan" değiliz. 315 00:24:14,640 --> 00:24:18,349 Dinah, bu bilinecek bir çocuğunuz olduğunu. 316 00:24:18,440 --> 00:24:20,396 Anne kendine gelecektir. 317 00:24:20,480 --> 00:24:24,678 Madeleine sonucun kendisi olduğunu varsayacak bazı sıradan sıradan karşılaşmalardan. 318 00:24:24,760 --> 00:24:26,830 - Dinah, lütfen! - Hayır. 319 00:24:26,920 --> 00:24:28,876 Hayır. 320 00:24:29,000 --> 00:24:30,353 Ah... 321 00:24:33,920 --> 00:24:38,391 Eğer onun için endişeleniyorsan sana çok benziyor... 322 00:24:38,480 --> 00:24:43,110 ...onunla bir benzerlik olduğunu düşünüyorsanız lezzetli baba bizi parçalayacak... 323 00:24:43,200 --> 00:24:46,033 - Aslında öyle değil. ...durabilirsin... 324 00:24:46,120 --> 00:24:48,588 ...çünkü onu çok net görüyorum... 325 00:24:48,680 --> 00:24:51,478 ...ve tam olarak kendine benziyor. 326 00:24:51,560 --> 00:24:54,028 O çok güzel bir çocuk, Rickie. 327 00:24:54,600 --> 00:24:56,670 Çocuğumuz. 328 00:24:59,120 --> 00:25:01,554 Onu çok net görüyorum. 329 00:25:17,360 --> 00:25:19,316 (Kapı kapanır) 330 00:25:19,680 --> 00:25:21,671 - İyi akşamlar Sarah. - İyi akşamlar Bay Masters. 331 00:25:21,760 --> 00:25:24,035 - Merhaba tatlım. -Rickie mi? 332 00:25:25,400 --> 00:25:28,198 - Evet? - Konuşmamız lazım. 333 00:25:28,840 --> 00:25:30,592 Dinah'la ilgili. 334 00:25:33,840 --> 00:25:35,637 Paylaştığı bu kadın. 335 00:25:36,880 --> 00:25:38,199 Evet? 336 00:25:38,280 --> 00:25:39,793 Aslında haklı değil. 337 00:25:42,000 --> 00:25:45,117 Oh, o... o kadar da kötü değil. elbette öyle mi? 338 00:25:47,400 --> 00:25:49,356 Dinah itibar kazanacak. 339 00:25:49,440 --> 00:25:51,590 Tamam, anlıyorum. 340 00:25:53,760 --> 00:25:56,228 Bunun neresi eğlenceli? 341 00:26:02,360 --> 00:26:03,918 (İç çeker) 342 00:26:04,840 --> 00:26:06,796 (Yağmur yağıyor) 343 00:26:12,760 --> 00:26:14,716 Dinah. 344 00:26:17,000 --> 00:26:18,718 Onun peşinden gitmeli miyim? 345 00:26:19,240 --> 00:26:20,673 HAYIR! 346 00:26:23,120 --> 00:26:24,633 (İç çeker) 347 00:27:07,280 --> 00:27:09,236 (Tavuklar gıdaklıyor) 348 00:27:29,560 --> 00:27:30,675 (Köpek sızlanır) 349 00:27:30,760 --> 00:27:32,910 Ah, Gwilym! 350 00:27:33,560 --> 00:27:35,516 Aptal çocuk! 351 00:27:46,760 --> 00:27:48,716 (Köpek havlaması) 352 00:27:51,040 --> 00:27:53,031 (Zil çalar) 353 00:28:00,760 --> 00:28:03,957 Sanırım içeri gelsen iyi olur. 354 00:28:04,040 --> 00:28:05,075 (Sızlanır) 355 00:28:05,160 --> 00:28:07,833 Neden onu içeri getirmiyorsun? 356 00:28:07,920 --> 00:28:11,276 Ah, ben... ondan hoşlanmazdım herhangi bir şeyi mahvetmek. 357 00:28:12,080 --> 00:28:13,638 Düşünceli. 358 00:28:17,360 --> 00:28:19,032 Gwilym! 359 00:28:22,400 --> 00:28:24,356 (Gwilym havlar) 360 00:28:35,640 --> 00:28:39,269 Teşekkür etmek istiyorum... iletişim halinde olduğunuz için. 361 00:28:39,360 --> 00:28:41,316 Anneme söz verdim. 362 00:28:41,400 --> 00:28:43,675 korkuyordum fikrini değiştirebilirsin... 363 00:28:43,760 --> 00:28:46,115 ...cenazesinden sonra. 364 00:28:47,560 --> 00:28:50,757 Dediğim gibi söz verdim. Otur, öğle yemeğini hazırlayacağım. 365 00:28:54,280 --> 00:28:56,555 (Yoğun nefes alır) 366 00:29:09,520 --> 00:29:11,511 (Dinah) Bu çok güzel. 367 00:29:11,600 --> 00:29:14,797 normalde anlamıyorum uygun bir öğle yemeği. 368 00:29:14,880 --> 00:29:17,030 İşe giderken bir sandviç al. 369 00:29:18,520 --> 00:29:21,830 - Savaşta bir iş bulmak istedim. - Ah? 370 00:29:23,600 --> 00:29:25,716 Rickie bu fikirden hoşlanmadı. 371 00:29:33,960 --> 00:29:36,713 - Kitapçı nasıl? - İyiyim, teşekkürler. 372 00:29:36,800 --> 00:29:38,756 Ödeme tamam mı? 373 00:29:38,840 --> 00:29:41,354 Eh, işler daha kolay Annemin parasıyla. 374 00:29:41,920 --> 00:29:45,151 Bu konuda kendimi kötü hissediyorum Madeleine. Yarısını alsaydın... 375 00:29:45,240 --> 00:29:48,198 Aman Tanrım, hayır. Bunu sana bırakmasına sevindim. 376 00:29:48,280 --> 00:29:50,714 Rickie'nin beni terk ettiğini biliyordu oldukça ayarlanmış. 377 00:29:50,800 --> 00:29:53,439 - Evet. - Gül bahçesi olduğundan değil. 378 00:29:53,520 --> 00:29:54,635 HAYIR. 379 00:29:54,720 --> 00:29:57,553 Hayat hiç bu kadar kolay olmamıştı senin için olduğundan çok benim için. 380 00:29:57,640 --> 00:29:58,914 Bu bir yarışma olduğundan değil. 381 00:29:59,000 --> 00:30:01,798 - Başlama Dinah. - Değildim. 382 00:30:04,240 --> 00:30:06,196 Üzgünüm. 383 00:30:08,960 --> 00:30:11,838 (Rickie) "Sevgili, en sevilen kızım... 384 00:30:11,920 --> 00:30:14,514 ... Şu anda ne yaptığını merak ediyorum. " 385 00:30:14,600 --> 00:30:16,830 "Dinlenmeyi unutma, olur mu... 386 00:30:16,920 --> 00:30:19,878 - ...kalbimin kalbi?" - (Öğürerek) 387 00:30:22,280 --> 00:30:24,396 Bunun olması gerektiğini düşündüm şimdiye kadar bitmiş olmak. 388 00:30:24,480 --> 00:30:26,471 Saçını alayım. 389 00:30:26,560 --> 00:30:29,836 Aman Tanrım! En güzel ihtimal güney kıyısında... 390 00:30:29,920 --> 00:30:31,876 ...ve ona bakamıyorum bile. 391 00:30:31,960 --> 00:30:33,154 Ah! 392 00:30:33,240 --> 00:30:36,152 olacağımı sanıyordum bu konuda son derece iyi. 393 00:30:36,240 --> 00:30:38,231 - Ben de öyle. - (Gülüyor) 394 00:30:41,320 --> 00:30:43,117 (Deniz kuşları ağlar) 395 00:30:43,200 --> 00:30:46,590 (Dinah) "Rickie, sana selamlar deniz ve gökyüzü diyarından. " 396 00:30:49,520 --> 00:30:53,479 "Rapor etmem gerekiyor hava kutuplara döndü. " 397 00:30:53,560 --> 00:30:56,836 "Ama Bridie'nin örgü patikleri bir çıyan hazırlamak için... 398 00:30:56,920 --> 00:31:00,674 ... yani altın çocuğumuz ayak parmakları için korkmana gerek yok. " 399 00:31:00,760 --> 00:31:03,718 "Ve çok yakında gitmiş olacağız Fransa'nın güneyinde... 400 00:31:03,800 --> 00:31:07,156 ... yani değerli oğlumuz güneş ışığında yetiştirilebilir. " 401 00:31:07,240 --> 00:31:09,993 "Artık güneşi özlüyoruz... 402 00:31:10,080 --> 00:31:12,469 ... ve sizin için... 403 00:31:12,560 --> 00:31:15,552 ... ve beklemeye son vermek için. " 404 00:31:15,640 --> 00:31:17,870 "Mutlu olmaya o kadar hazırım ki. " 405 00:31:17,960 --> 00:31:20,110 (* koro: Kasvetli Kış Ortasında) 406 00:31:20,200 --> 00:31:23,431 * Tanrımız, gökler O'nu tutamaz 407 00:31:23,520 --> 00:31:24,919 (Rickie) "Dinah... 408 00:31:25,000 --> 00:31:26,956 ... burada şehre yakalandım... 409 00:31:27,040 --> 00:31:29,349 ... ama kafam dolu tuzlu deniz havası... 410 00:31:29,440 --> 00:31:31,590 ... ve ellerim ağrıyor Sana dokunuşum için. " 411 00:31:31,680 --> 00:31:34,877 *Gök ve yer kaçacak... 412 00:31:34,960 --> 00:31:38,032 "Dinah, sevgilim... aşkım, hayatım... 413 00:31:38,120 --> 00:31:41,157 ... yakında görüşürüz... 414 00:31:42,320 --> 00:31:44,550 ... ama yeterince yakında değil. " 415 00:31:51,040 --> 00:31:54,271 - Sana bir içki hazırlayabilir miyim? - Hayır, teşekkürler, yapmayacağım. 416 00:31:54,360 --> 00:31:57,875 - Akşam yemeğine zar zor dokundun. - Biliyorum, biraz keyifsizim. 417 00:31:57,960 --> 00:32:00,030 Drysdale'i görmelisin. 418 00:32:00,120 --> 00:32:02,111 Sana randevu vereyim mi? 419 00:32:02,200 --> 00:32:04,077 Hayır. 420 00:32:04,160 --> 00:32:06,594 Öğle yemeğini kaçırmak zorunda kaldım hepsi bu. 421 00:32:13,000 --> 00:32:14,718 Keşke gitmeseydin. 422 00:32:19,160 --> 00:32:21,116 Uzun sürmeyecek. 423 00:32:21,200 --> 00:32:23,760 Keşke ne zaman olacağını bilseydik. 424 00:32:24,080 --> 00:32:26,719 Neden Fransızlar anlamıyorum tarih belirleyemiyorum. 425 00:32:26,800 --> 00:32:29,473 Peki tatlım, çünkü... 426 00:32:29,560 --> 00:32:32,279 ...onlar çok önemli müşteriler. 427 00:32:32,360 --> 00:32:34,749 Sadece Dover'da olacağım. 428 00:32:36,960 --> 00:32:39,076 Beni sinirlendirdi. 429 00:32:39,160 --> 00:32:42,755 - Uyumayacağım. - Madeleine... 430 00:32:42,840 --> 00:32:45,035 Buraya gel. 431 00:32:57,400 --> 00:32:59,391 Telgraf, Bay Masters. 432 00:33:00,560 --> 00:33:02,630 Teşekkür ederim. 433 00:33:16,080 --> 00:33:18,548 (Nefesi kesilir) Ah... 434 00:33:18,640 --> 00:33:20,437 Doktoru çağıracağım. 435 00:33:20,520 --> 00:33:23,273 Ama gideceğimizi söylemiştik. Rickie... buraya geldiğinde. 436 00:33:23,360 --> 00:33:25,316 Ama saatlerce sürecek, Dinah! 437 00:33:25,400 --> 00:33:27,709 Şimdi cesaretini kaybetme Bridie. 438 00:33:27,800 --> 00:33:29,791 Biz böyle olduk sabırsızlıkla bekliyorum. 439 00:33:29,880 --> 00:33:34,158 - Gerçekten gitmeliyim. - Henüz gerek yok. Benimle kal. 440 00:33:43,000 --> 00:33:44,115 (Dinah bağırır) 441 00:33:45,160 --> 00:33:47,151 Bu başka biri miydi? 442 00:33:47,240 --> 00:33:49,196 Tebrikler. 443 00:33:55,680 --> 00:33:57,671 Rahatlamak. 444 00:33:57,760 --> 00:33:59,751 İşte bu. 445 00:33:59,840 --> 00:34:02,513 (İnliyor) Ne zaman geleceğini merak ediyorum. 446 00:34:05,600 --> 00:34:07,352 (Bağırır) 447 00:34:09,800 --> 00:34:11,119 Rickie nerede? 448 00:34:13,760 --> 00:34:15,398 (Bağırır) 449 00:34:16,280 --> 00:34:18,236 Burada olacak. 450 00:34:21,560 --> 00:34:23,516 (Lastikler gıcırdıyor) 451 00:34:32,840 --> 00:34:35,957 - (Bebek ağlıyor) - Neredeyse oradasın. 452 00:34:36,040 --> 00:34:38,998 - (Ağlama durur) - Bu bir kız! 453 00:34:39,080 --> 00:34:41,036 (Mırıltılar) Bir kız. 454 00:34:49,000 --> 00:34:50,956 (Bebeğe tokat atar) 455 00:34:51,680 --> 00:34:54,956 - Bu bir kız. - (Bridie bebeğe defalarca tokat atar) 456 00:35:10,160 --> 00:35:11,912 (Öksürük) 457 00:35:18,480 --> 00:35:20,789 Karınız çok kan kaybetti. 458 00:35:21,200 --> 00:35:23,634 Elimizden gelen her şeyi yapıyoruz. 459 00:35:23,760 --> 00:35:25,751 (Bebek uzaktan ağlar) 460 00:35:27,320 --> 00:35:29,709 Kimse kurtaramazdı senin kızın. 461 00:35:29,800 --> 00:35:32,189 Kalp taşıma sırasında başarısız oldu. 462 00:35:32,720 --> 00:35:35,553 Korkarım bu da o şeylerden biri. 463 00:35:38,040 --> 00:35:39,632 Teşekkür ederim. 464 00:36:16,880 --> 00:36:18,836 (Dinah homurdanır) 465 00:36:24,920 --> 00:36:26,751 Dinah mı? 466 00:36:30,120 --> 00:36:32,111 Bu nasıl bir top-up. 467 00:36:32,800 --> 00:36:33,994 Hayır. 468 00:36:34,880 --> 00:36:36,916 Ne top-up! 469 00:36:37,840 --> 00:36:39,478 Şşş... 470 00:36:42,360 --> 00:36:45,238 Artık güneşe ne kadar erken çıkarsan... 471 00:36:45,320 --> 00:36:47,197 ...daha iyi. 472 00:36:47,280 --> 00:36:49,236 İkide ayrılırsın. 473 00:36:49,320 --> 00:36:52,153 Bunun sana vereceğini düşündüm şehre varmak için bolca zaman var. 474 00:36:55,120 --> 00:36:56,269 Burada. 475 00:36:58,040 --> 00:37:00,190 Geçiş üç saat sürüyor. 476 00:37:00,280 --> 00:37:03,989 Her şeyi kulübeden aldım. ama eğer ihtiyacın olan bir şey varsa... 477 00:37:09,360 --> 00:37:11,669 Şu çantadan kurtulabilir misin? 478 00:37:12,320 --> 00:37:14,709 Evet elbette Daireye geri bırakacağım. 479 00:37:14,800 --> 00:37:15,949 HAYIR! 480 00:37:17,320 --> 00:37:19,356 Sadece... ondan kurtul. 481 00:37:20,800 --> 00:37:22,153 İyi. 482 00:37:23,400 --> 00:37:24,833 Dinle sevgilim... 483 00:37:24,920 --> 00:37:28,276 ...Mümkün olduğu kadar çabuk geleceğim. - Gelme. 484 00:37:31,040 --> 00:37:33,395 Noel'de bu çok zor. 485 00:37:33,480 --> 00:37:35,550 seni istemiyorum. 486 00:37:37,320 --> 00:37:39,276 Bunu göremiyor musun? 487 00:37:40,520 --> 00:37:42,511 Görmüyor musun? 488 00:37:42,960 --> 00:37:44,996 Bitti. 489 00:37:47,800 --> 00:37:51,110 - Öyle demek istemedi. - Sanırım öyle. 490 00:37:51,200 --> 00:37:53,156 Onun sana ihtiyacı var. Bunu biliyorsun. 491 00:37:53,240 --> 00:37:55,515 Bridie, bildiğim kadarıyla... 492 00:37:55,600 --> 00:37:57,716 ...bunların hiçbiri değil mi? bu sizin işiniz mi? 493 00:38:01,000 --> 00:38:03,150 Şimdi yetişmem gereken bir tren var. 494 00:38:03,240 --> 00:38:04,753 Sen nasıl bir adamsın? 495 00:38:07,840 --> 00:38:09,512 Şu çantayı aç. 496 00:38:09,600 --> 00:38:10,919 Aç şunu! 497 00:38:37,520 --> 00:38:39,556 Bir şilin dokuz peni lütfen şef. 498 00:38:41,080 --> 00:38:43,071 Teşekkür ederim. 499 00:38:45,920 --> 00:38:47,876 Babacığım! 500 00:38:50,440 --> 00:38:52,476 Baban evde! 501 00:38:57,000 --> 00:38:58,956 (Rickie iç çeker) 502 00:39:02,240 --> 00:39:04,276 (Hıçkırıklar) 503 00:39:25,120 --> 00:39:27,076 Kontrolü kaybetti. 504 00:39:30,200 --> 00:39:35,149 Daha farkına varmadan baş aşağı dönmüştü bir hendekte. Teşekkürler Betty. 505 00:39:36,480 --> 00:39:38,596 Şok oldu, sanırım... 506 00:39:38,680 --> 00:39:40,636 ...böyle bir şeyden sonra. 507 00:39:43,160 --> 00:39:45,628 Arabanın olup olmadığını görmek için bekliyoruz tamir edilebilir. 508 00:39:45,720 --> 00:39:47,756 (Saat saati vuruyor) 509 00:39:48,400 --> 00:39:52,234 Diyelim ki birini bulmamız gerekecek onu şehre götürmek için. 510 00:39:56,400 --> 00:39:58,595 Peki karar ne? 511 00:39:58,680 --> 00:40:02,275 Morluklar daha çok bir darbe sağlığınızdan çok kibrinize. 512 00:40:02,360 --> 00:40:04,316 Teşekkürler Drysdale. 513 00:40:04,400 --> 00:40:06,356 Ülser daha ciddi. 514 00:40:06,920 --> 00:40:09,150 İş yerinde baskı altındaydınız. 515 00:40:11,160 --> 00:40:13,151 - Evet. - Madeleine bana söyledi. 516 00:40:13,240 --> 00:40:15,196 Seninle konuştu mu? 517 00:40:15,280 --> 00:40:17,236 Ben onun doktoruyum. 518 00:40:18,280 --> 00:40:20,236 O iyi mi? 519 00:40:20,320 --> 00:40:22,788 Tamam, kesinlikle. Ama senin için endişeleniyorum. 520 00:40:23,400 --> 00:40:24,913 Sağ. 521 00:40:25,000 --> 00:40:27,958 Rickie, gerçekten sahip olacaksın bir süreliğine işleri kolaylaştırmak için. 522 00:40:28,040 --> 00:40:31,953 Biraz konuşma vardı seyahat etmek zorunda kaldığım için. 523 00:40:32,040 --> 00:40:33,393 Uzak? 524 00:40:33,480 --> 00:40:35,277 Fransa. 525 00:40:35,360 --> 00:40:37,157 Erteleyebilir misin? 526 00:40:45,960 --> 00:40:48,030 (Gök gürültüsü) 527 00:41:44,480 --> 00:41:46,436 (Kazlar ağlar) 528 00:41:49,440 --> 00:41:50,919 (Plop) 529 00:42:02,560 --> 00:42:04,516 Günaydın tatlım. 530 00:42:04,600 --> 00:42:06,079 Sabah. 531 00:42:37,040 --> 00:42:38,996 - (Gülüyor) - Ah, baba! 532 00:42:39,080 --> 00:42:40,911 Günaydın anne. 533 00:42:41,000 --> 00:42:44,470 Haydi Betty. Uçağımı görmeni istiyorum. 534 00:42:44,560 --> 00:42:47,120 - Ama bu senin... - Ben yukarıda bekliyor olacağım. 535 00:42:49,240 --> 00:42:51,196 Sağ. 536 00:42:51,280 --> 00:42:53,635 Bu benim, ben gidiyorum. 537 00:42:53,720 --> 00:42:57,315 - Geç kalmamalı. - Çok aceleniz mi var? 538 00:42:58,160 --> 00:43:01,516 Sadece öyle de olabilir Eğer bunu okumak için bir dakikanızı ayırırsanız. 539 00:43:02,160 --> 00:43:04,151 Dinah'ın arkadaşından. 540 00:43:04,240 --> 00:43:05,195 Bridie. 541 00:43:08,160 --> 00:43:12,358 Görünüşe göre sen ve Dinah bir ilişkim var... 542 00:43:12,440 --> 00:43:14,635 ...uzun bir süredir. 543 00:43:16,880 --> 00:43:19,440 Bu mantıklı olamazdı. 544 00:43:20,520 --> 00:43:22,476 Yoksa olabilir mi? 545 00:43:23,880 --> 00:43:25,757 İnsanın kendi kız kardeşi. 546 00:43:27,680 --> 00:43:29,671 Biraz görünüyor... 547 00:43:30,760 --> 00:43:32,830 ...sıra dışı. 548 00:43:32,920 --> 00:43:35,957 Onu bir süredir görmüyorum. 549 00:43:36,040 --> 00:43:38,235 O da yurt dışındaydı. 550 00:43:40,040 --> 00:43:41,996 Görünüşe göre Fransa'nın güneyi. 551 00:43:42,080 --> 00:43:43,433 Evet, doğru. 552 00:43:43,520 --> 00:43:45,636 Ve şimdi geri döndü. 553 00:43:45,720 --> 00:43:47,472 O mu? 554 00:43:50,440 --> 00:43:52,874 O mu? Bilmiyordum. 555 00:43:54,200 --> 00:43:56,634 Ve kaldığın yerden devam ediyorsun, fikir bu mu? 556 00:43:56,720 --> 00:43:58,870 Hayır, hiçbir fikrim yok. 557 00:43:58,960 --> 00:44:02,714 En iyisi ne biliyor musun Bütün bunlarla ilgili olan şey şu mu? 558 00:44:07,080 --> 00:44:09,355 Biliyordum değil mi? 559 00:44:09,440 --> 00:44:13,592 Gerçekten mi? Peki o zaman neden olmadı bunu durdurmak için bir şey yapar mısın? 560 00:44:16,480 --> 00:44:18,596 (Madeleine sessizce ağlar) 561 00:44:33,880 --> 00:44:35,996 Ofise gitmeliyim. 562 00:44:36,080 --> 00:44:39,834 - Söylemen gereken tek şey bu mu? - Madeleine, ne diyebilirim? 563 00:44:39,920 --> 00:44:43,754 Onun sana yapamayacağı hiçbir şey yok bir an önce geri alın! 564 00:44:43,840 --> 00:44:45,796 Sana ne söyledi Rickie? 565 00:44:45,880 --> 00:44:47,871 Başka hiçbir şeyin önemi yok muydu? 566 00:44:47,960 --> 00:44:49,951 Güven? 567 00:44:50,040 --> 00:44:51,678 Terbiye mi? 568 00:44:51,760 --> 00:44:55,355 Hayır hayatta olmak önemli olan bu şey. Sana böyle mi söyledi? 569 00:44:57,440 --> 00:44:59,396 O bir şeytan. 570 00:45:00,400 --> 00:45:02,391 O bir şeytan! 571 00:45:02,960 --> 00:45:06,635 Her zaman hayatımı mahvetmek istiyordu ve şimdi öyle oldu. 572 00:45:09,000 --> 00:45:10,956 Madeleine, ne... 573 00:45:11,040 --> 00:45:12,189 Bana dokunma! 574 00:45:12,280 --> 00:45:14,510 - Çekip gitmek! Bana dokunma! - Babacığım! 575 00:45:14,600 --> 00:45:17,114 - Git buradan lütfen! - Sorun değil, Anthony. 576 00:45:17,200 --> 00:45:19,634 Annen sadece üzgün, tamam mı? 577 00:45:19,720 --> 00:45:24,191 - Şimdi benimle geliyorsun. - Git buradan dedim! Git lütfen... 578 00:45:27,920 --> 00:45:29,672 Günaydın Rickie. 579 00:45:30,440 --> 00:45:31,998 Günaydın Jim. 580 00:46:15,320 --> 00:46:17,675 Yatakta olmalısın. 581 00:46:18,840 --> 00:46:20,796 (Madeleine ağlıyor) 582 00:46:35,360 --> 00:46:36,873 Ah... 583 00:46:39,760 --> 00:46:41,716 (ağlar) 584 00:46:53,760 --> 00:46:57,116 (Rickie) Yapmalıyız bu şekilde daha sık dışarı çıkın. 585 00:46:57,200 --> 00:47:00,351 Özellikle şimdi hava düzeldi. 586 00:47:02,200 --> 00:47:03,235 Rickie... 587 00:47:03,320 --> 00:47:04,639 Evet? 588 00:47:04,720 --> 00:47:07,154 Dinah'la temasa geçtin mi? 589 00:47:08,840 --> 00:47:09,989 Hayır. 590 00:47:10,080 --> 00:47:12,036 İşyerinde seninle iletişime geçmiyor mu? 591 00:47:12,120 --> 00:47:15,510 - Bunu tartışmak zorunda mıyız? - Bilmem gerek Rickie. 592 00:47:16,320 --> 00:47:18,754 Hayır. Aramıyor, hayır. 593 00:47:18,840 --> 00:47:21,354 - Tamam mı çocuklar? - Evet baba. 594 00:47:21,440 --> 00:47:24,159 Bana söz vermelisin onu görmeyeceksin. 595 00:47:24,240 --> 00:47:26,834 Madeleine, yapmadım ve yapmayacağım. 596 00:47:28,600 --> 00:47:30,830 Neden bunu yükseltiyorsun? 597 00:47:32,440 --> 00:47:35,352 Çünkü sen hala ona karşı hislerin var. 598 00:47:37,240 --> 00:47:39,310 Ben kör değilim. 599 00:47:42,360 --> 00:47:44,510 Sanırım bu çok doğal. 600 00:47:45,760 --> 00:47:48,797 Ama bu duygularla ilgili değil. bir kararla ilgili. 601 00:47:48,880 --> 00:47:50,916 Hem sizin hem de bizim iyiliğimiz için. 602 00:47:52,600 --> 00:47:56,115 Bu herhangi birimizin yapabileceği tek yol biraz huzur var mı? 603 00:48:06,200 --> 00:48:10,318 biraz endişeleniyorum bu faturalardaki büyük miktar. 604 00:48:10,400 --> 00:48:11,355 Aa. 605 00:48:11,440 --> 00:48:15,797 Peki şunu aklında tut sadece yüz bin tane yapabiliriz. 606 00:48:16,760 --> 00:48:18,751 (Fısıltılar) Hadi. 607 00:48:18,840 --> 00:48:22,549 Dinle, bunu tartışabilir miyiz? Çarşamba toplantısında mı? 608 00:48:22,640 --> 00:48:25,313 - Teşekkür ederim, hoşçakal. - İşte buradasınız Bay Masters. 609 00:48:25,400 --> 00:48:29,234 Hiç düşündüğün kadar iyi hissettim alevler içinde kalabilir misin? 610 00:48:29,320 --> 00:48:31,390 (Gülüyor) Bunu öğle yemeğinde tartışalım. 611 00:48:32,080 --> 00:48:33,957 - Orada olacağız... - Cenzo'nun. 612 00:48:34,040 --> 00:48:35,393 Cenzo'nun. 613 00:48:35,480 --> 00:48:37,835 Adı Georgie Worthington. Georgina'nın kısaltması. 614 00:48:37,920 --> 00:48:40,878 - Bunu çözebilirdim. - Onunla bir partide tanıştım... 615 00:48:40,960 --> 00:48:43,269 ...ki neredeyse gitmiyordum. 616 00:48:43,360 --> 00:48:45,749 Gitmemiş olsaydım bir düşünsene ve o da vardı ya da tam tersi. 617 00:48:45,840 --> 00:48:48,149 Sahip olabileceğimi düşünmek için şansımı kaçırdım! 618 00:48:48,240 --> 00:48:50,071 O gerçek bir çatlaktır, Rickie. 619 00:48:50,160 --> 00:48:53,072 -(Kadın) Rickie! - Benim seviyemin dışında olduğunu düşünürdüm. 620 00:48:53,960 --> 00:48:55,757 Dinah. 621 00:48:59,440 --> 00:49:01,749 - Jack'i tanıyorsun. -(Jack) Elbette. 622 00:49:04,600 --> 00:49:07,751 Peki, ne sürpriz sana bu şekilde çarpmak, Rickie. 623 00:49:07,840 --> 00:49:10,035 Kesinlikle öyle değil mi? 624 00:49:10,120 --> 00:49:14,079 Dinle, Jack ve ben geç kaldık masamız için seni arayabilir miyim? 625 00:49:14,160 --> 00:49:18,676 Kesinlikle açgözlüyüm. peki neden öğle yemeğine gelmiyorum? 626 00:49:18,760 --> 00:49:20,512 Hım? 627 00:49:20,600 --> 00:49:22,636 Senin için de sakıncası yoksa Jack. 628 00:49:25,240 --> 00:49:27,435 - Her zamanki gibi. - Teşekkür ederim efendim. 629 00:49:30,040 --> 00:49:31,996 Teşekkür ederim. 630 00:49:34,480 --> 00:49:36,630 Peki nasıl görünüyorum? 631 00:49:39,720 --> 00:49:41,472 Çok iyi. 632 00:49:41,560 --> 00:49:44,996 Biliyor musun, kendimi iyi hissediyorum. Enerjimi geri kazandım. 633 00:49:45,080 --> 00:49:47,389 Görüyorsun Jack. Olaylı bir yıl geçirdim. 634 00:49:47,480 --> 00:49:49,835 Öldüm ve hayata döndürüldüm. 635 00:49:49,920 --> 00:49:51,433 Gerçekten mi? 636 00:49:51,520 --> 00:49:54,432 Mezarımdan çıkarıldı ve neden olduğu hakkında hiçbir fikrim yok. 637 00:49:54,520 --> 00:49:56,476 konuşmak istiyordum Rickie'ye bu konuda... 638 00:49:56,560 --> 00:49:58,755 ...ama muhtemelen bunu biliyordunuz, değil mi? 639 00:49:58,840 --> 00:50:00,956 Muhtemelen aramayı denemişsindir... 640 00:50:01,040 --> 00:50:03,474 ...ama asla evde değilim. Hım? 641 00:50:05,320 --> 00:50:07,038 Peki sen... 642 00:50:07,120 --> 00:50:08,439 ...Rickie'yi mi? 643 00:50:08,520 --> 00:50:10,192 Aramayı denedin mi? 644 00:50:13,880 --> 00:50:17,270 Affet beni Rickie. Charlie Burdett az önce geldi. 645 00:50:17,360 --> 00:50:19,999 Ve daha güzel bir arkadaşlığın var olduğumdan daha fazla. 646 00:50:22,360 --> 00:50:24,157 Hoşça kal eski dostum. 647 00:50:24,240 --> 00:50:25,559 Peki... 648 00:50:25,640 --> 00:50:27,596 ...var mı? 649 00:50:28,560 --> 00:50:30,596 Burada birlikte olamayız. 650 00:50:30,680 --> 00:50:32,636 O halde başka bir yere gidelim. 651 00:50:32,720 --> 00:50:34,676 Yapamam. 652 00:50:34,760 --> 00:50:38,639 Bu yüzden seni iki şekilde de görmeyeceğim yoksa diğeri mi? 653 00:50:38,720 --> 00:50:40,631 Bilmiyorum. 654 00:50:43,440 --> 00:50:45,396 Bir içki daha istiyorum. 655 00:50:45,480 --> 00:50:48,358 - Bence yeterince yaşadın. - (Nefesi kesilir) 656 00:50:49,920 --> 00:50:52,070 Üzgünüm Rickie. Üzgünüm! 657 00:50:52,160 --> 00:50:55,709 - Hadi, seni evine bırakalım. - Hayır. 658 00:51:03,760 --> 00:51:07,753 - Eve git, seni arayacağım. - Hayır, lütfen benimle gel, lütfen! 659 00:51:07,840 --> 00:51:11,150 - Sana bir taksi bulalım. Taksi! - Olay çıkarmak istemedim. 660 00:51:11,240 --> 00:51:12,992 - Seni arayacağım. - Hayır, benimle gel. 661 00:51:13,080 --> 00:51:15,833 - Yapamam, düşünmem lazım. - Lütfen Rickie, sana yalvarıyorum. 662 00:51:15,920 --> 00:51:18,639 - Güçlü olmak için çok çabaladım. - Dinah, Dinah, yapma. 663 00:51:18,720 --> 00:51:20,278 Sadece konuş benimle lütfen! 664 00:51:20,360 --> 00:51:22,316 - Çok yalnızım! - Seni arayacağım. 665 00:51:25,280 --> 00:51:27,316 Beni sevdin! 666 00:51:27,400 --> 00:51:31,109 - Herbrand Sokağı lütfen. -(Hıçkırarak) Yardım et bana! 667 00:51:52,400 --> 00:51:54,868 İşte sözleşmeler. 668 00:51:56,880 --> 00:51:58,836 Teşekkür ederim. 669 00:52:42,600 --> 00:52:43,953 Dinah! 670 00:52:57,400 --> 00:52:59,356 Dinah. 671 00:53:07,000 --> 00:53:08,956 - Canım. -(Fısıldayarak) Rickie! 672 00:53:09,840 --> 00:53:12,752 Elbette. Sorun değil. 673 00:53:14,240 --> 00:53:16,196 Elbette. 674 00:53:16,280 --> 00:53:19,636 - (Hıçkırır) - Şşş, şşş, şşş. Elbette. 675 00:53:29,400 --> 00:53:32,233 Farkındasın Anthony'yi bir daha asla göremeyecek misin? 676 00:53:32,320 --> 00:53:35,278 Emin değilim bu onun için ne kadar iyi olurdu. 677 00:53:35,360 --> 00:53:37,396 Babasız büyümek benim için pek bir şey yapmadı. 678 00:53:37,480 --> 00:53:40,790 Karşılaştırmak sana pek yakışmıyor Kendinizi bir savaş zayiatı ile. 679 00:53:43,040 --> 00:53:44,473 Hayır. 680 00:53:44,560 --> 00:53:47,233 Şimdi bak, isteyeceksin benden boşanmaya devam et. 681 00:53:47,320 --> 00:53:49,276 Senden boşanmayacağım. 682 00:53:49,360 --> 00:53:52,670 Etki altında değilsin Kanun Dinah ile evlenmene izin mi veriyor? 683 00:53:52,760 --> 00:53:54,830 Vahşi doğada olacağız, bunu biliyoruz. 684 00:53:54,920 --> 00:53:59,550 Sosyal paryalar, ne heyecan. Bakalım bundan ne kadar keyif alacaksınız. 685 00:53:59,640 --> 00:54:02,234 Seni bükebilir küçük parmağını yuvarlaklaştır! 686 00:54:02,320 --> 00:54:03,912 Sen de yapabilirsin. 687 00:54:05,880 --> 00:54:07,791 Bu bir zayıflık. 688 00:54:07,880 --> 00:54:09,836 Bunun için kendime asla kredi vermedim. 689 00:54:12,720 --> 00:54:15,678 Bütün parayı ödeyeceğim sana ve Anthony'ye. 690 00:54:15,760 --> 00:54:18,877 Koşullar göz önüne alındığında, eminim arkadaşlarımız anlayışla karşılayacaktır. 691 00:54:18,960 --> 00:54:20,518 Sempati istemiyorum! 692 00:54:20,600 --> 00:54:23,637 Hayatımı geri istiyorum! Seni seviyorum! 693 00:54:23,720 --> 00:54:26,678 Madeleine, Bence bu doğru olsaydı... 694 00:54:26,760 --> 00:54:29,069 ...bunu daha erken söylerdin. 695 00:54:37,320 --> 00:54:39,276 (Hıçkırıklar) 696 00:54:43,040 --> 00:54:45,076 (Kilise çanı çalar) 697 00:54:46,080 --> 00:54:49,117 - St Botolph'un mu? - Hayır. 698 00:54:50,600 --> 00:54:52,636 St Swithin's, parkta. 699 00:54:57,280 --> 00:54:59,350 - Gidiyor musun? - Hayır. 700 00:55:01,560 --> 00:55:04,677 Anthony öldürüldükten sonra Denedim ama... 701 00:55:04,760 --> 00:55:07,115 ...ses sağırı gibi görünüyorum Yüce Allah'a. 702 00:55:09,880 --> 00:55:12,872 - Madeleine, keşke... - Ne? 703 00:55:12,960 --> 00:55:15,428 Keşke olabilseydim sana biraz yardım. 704 00:55:16,280 --> 00:55:18,794 - Anthony'yi sevdim. - Öyle mi yaptın? 705 00:55:18,880 --> 00:55:20,518 Yaptığımı biliyorsun. 706 00:55:20,600 --> 00:55:23,512 Bir bakıma değil bunun ona çok faydası oldu. 707 00:55:23,600 --> 00:55:26,910 - Ona ne yaşattığını düşün. - Lütfen öyle söyleme. 708 00:55:27,000 --> 00:55:30,754 Üzgünüm diyorsun ve hayal ediyorsun geçmişi siliyor. 709 00:55:30,840 --> 00:55:32,512 Peki bunun sonu olmayacak mı? 710 00:55:32,600 --> 00:55:35,956 ne merak ediyorum Buraya bunun için geldin, Dinah. 711 00:55:37,600 --> 00:55:39,909 Ne istediğini merak ediyorum. 712 00:55:40,000 --> 00:55:42,195 Kız kardeşim. 713 00:55:42,280 --> 00:55:43,633 Evet... 714 00:55:43,720 --> 00:55:45,472 ...hep öyleydim. 715 00:56:08,080 --> 00:56:10,036 Bunu şimdi yapmak zorunda mısın? 716 00:56:20,480 --> 00:56:22,436 Bak, ben... 717 00:56:22,520 --> 00:56:24,556 Kızgın olduğunu anlıyorum. 718 00:56:25,040 --> 00:56:27,076 Olmaya her türlü hakkınız var. 719 00:56:27,160 --> 00:56:29,116 Kızgın değilim. 720 00:56:29,200 --> 00:56:31,156 Peki sen nesin? 721 00:56:31,680 --> 00:56:33,716 Korkarım. 722 00:56:33,800 --> 00:56:35,358 Korkmuş? 723 00:56:35,440 --> 00:56:38,557 sen her zaman O kadar amaç dolu ki Dinah. 724 00:56:38,640 --> 00:56:41,871 Tüm hayatın boyunca, boşa harcanan hiçbir çaba yok. 725 00:56:43,080 --> 00:56:45,230 Peki neden şimdi buradasın, merak ediyorum? 726 00:56:45,320 --> 00:56:46,912 Bana sordun. 727 00:56:47,000 --> 00:56:48,877 Peki bunu bana ne yaptırdı? 728 00:56:49,360 --> 00:56:51,237 - Anne... - Hayır. 729 00:56:51,320 --> 00:56:53,754 Hayır, anne değil, sen. 730 00:56:53,840 --> 00:56:58,311 Orada, cenazede ayakta küçük bir yetim gibi arkada. 731 00:56:58,400 --> 00:57:00,436 Kendimi empoze etmek istemedim. 732 00:57:00,520 --> 00:57:03,478 Her zaman başardın beni kandırmak için. 733 00:57:05,000 --> 00:57:07,560 Peki bu sefer ne için? 734 00:57:08,840 --> 00:57:10,876 Oyunda son bir değişiklik mi var? 735 00:57:10,960 --> 00:57:13,394 Hiçbir zaman oyun olmadı Madeleine! 736 00:57:14,720 --> 00:57:17,598 Her durumda, oynayacak ne kaldı? 737 00:57:18,760 --> 00:57:20,796 Rickie öldü. 738 00:57:25,960 --> 00:57:30,033 * (Dinah) Bana bak Bu seni deli gibi sevmemi sağladı 739 00:57:31,080 --> 00:57:33,435 * Çaldığın o küçük öpücük 740 00:57:34,400 --> 00:57:36,789 * Bütün kalbimi tuttum 741 00:57:36,880 --> 00:57:39,474 * Ve... ruh * 742 00:57:43,040 --> 00:57:47,636 Burayı biraz abartılı mı buluyorsun? bazen Montagu Meydanı'ndan sonra? 743 00:57:50,160 --> 00:57:52,549 Hayır, kendimi rahat ve güvende hissediyorum. 744 00:57:52,640 --> 00:57:54,710 İyi. 745 00:58:01,400 --> 00:58:03,197 Merhaba. 746 00:58:06,520 --> 00:58:09,592 - Düşünüyordum da... - Ah, devam et! 747 00:58:11,840 --> 00:58:14,149 Sanırım sana bir yüzük almalıyım. 748 00:58:14,240 --> 00:58:16,800 Burnumun ucuna mı takayım? 749 00:58:17,920 --> 00:58:19,911 Tamam, o zaman bir kolye. 750 00:58:20,000 --> 00:58:22,116 Ahh. Bir tasma. 751 00:58:22,200 --> 00:58:24,270 Tasma yok mu? 752 00:58:32,200 --> 00:58:34,236 - (Gülüyor) - (Gülüyor) 753 00:58:34,320 --> 00:58:38,154 (Singsong) Kalkman lazım. geç kalacaksın. 754 00:58:38,240 --> 00:58:40,196 - Uyanmalısın. - Mm, mm, mm... 755 00:58:40,280 --> 00:58:42,316 Kalkacaksın. 756 00:58:43,000 --> 00:58:45,309 Sana çay yapacağım. 757 00:58:47,400 --> 00:58:50,198 - Sevgilim, öpücüğüm nerede? - Gelen. 758 00:58:51,240 --> 00:58:52,639 Gelen. 759 00:58:53,600 --> 00:58:55,556 (Gülüşmeler) Seni seviyorum. 760 00:58:57,720 --> 00:59:00,439 - İyi günler. - Sen de. 761 00:59:13,440 --> 00:59:15,158 "Ve tüm sonsuzluk boyunca 762 00:59:15,240 --> 00:59:17,674 Ben seni affediyorum, sen de beni affet." 763 00:59:17,760 --> 00:59:20,479 - Evet. - Bilekliğin iç kısmı mı? 764 00:59:20,560 --> 00:59:23,950 - Bu doğru. - Çok orijinal bir notaya sahip efendim. 765 00:59:24,040 --> 00:59:26,873 Teşekkür ederim. Bu... 766 00:59:26,960 --> 00:59:28,951 ...William Blake. 767 00:59:30,000 --> 00:59:32,309 Bu düğün dışı bir hediye. 768 00:59:32,400 --> 00:59:34,550 - Her şey yolunda mı efendim? - Evet. 769 00:59:35,840 --> 00:59:37,910 Evet, öyle düşünüyorum. 770 00:59:39,480 --> 00:59:42,233 - İyi akşamlar. - İyi akşamlar efendim. 771 00:59:50,960 --> 00:59:52,996 (Bağırır) 772 00:59:55,000 --> 00:59:58,834 - Yapabileceğim bir şey var mı ihtiyar? - Ambulans çağırın. 773 00:59:58,920 --> 01:00:00,876 (gramofonda * Heart And Soul) 774 01:00:01,720 --> 01:00:04,632 (Dinah) * Bir aptalın yapacağı gibi, delice... 775 01:00:07,120 --> 01:00:10,078 - Hayır. - (Müzik devam eder) 776 01:00:10,160 --> 01:00:12,037 * Kalp ve ruh... * 777 01:00:12,120 --> 01:00:14,315 (araç hareket eder) 778 01:00:17,360 --> 01:00:19,316 (Merdivenlerde ayak sesleri) 779 01:00:42,360 --> 01:00:44,749 Hemen Madeleine çağrıldı. elbette. 780 01:00:44,840 --> 01:00:47,991 - Evet elbette. - Akıllılık etme Dinah. 781 01:00:50,640 --> 01:00:54,997 Nasıl kendi kurallarına uygun bir adam ve senin yetiştirilme tarzındaki bir kız... 782 01:00:55,480 --> 01:00:57,835 Peki, hiçbir zaman anlayamayacağım. 783 01:00:57,920 --> 01:01:00,639 Ama geleceği düşünmek zorundayız. 784 01:01:01,880 --> 01:01:04,713 Rickie için en iyisinin ne olduğu hakkında. 785 01:01:06,320 --> 01:01:08,038 (Kapı açılır) 786 01:01:11,000 --> 01:01:15,596 Biraz önce kendine geldi, ama anestezi onu sersemletti. 787 01:01:17,800 --> 01:01:19,870 Sorun değil. 788 01:01:19,960 --> 01:01:21,916 Sorun değil tatlım. 789 01:01:24,720 --> 01:01:26,836 O nerede? 790 01:01:26,920 --> 01:01:29,115 - O biliyor. - Dinah nerede? 791 01:01:29,200 --> 01:01:30,838 O biliyor. 792 01:01:30,920 --> 01:01:32,876 Şimdi yaşlı adam, arkana yaslan. 793 01:01:32,960 --> 01:01:36,077 - Eğer yapabilseydin... - Arkanıza yaslanın. İşte, arkanıza yaslanın. 794 01:01:36,160 --> 01:01:38,435 İşte bu daha iyi. 795 01:01:38,520 --> 01:01:41,398 - İşte buradayız. - (Mırıltılar) 796 01:01:59,720 --> 01:02:01,358 (Hemşire) Şey, özür dilerim. 797 01:02:01,440 --> 01:02:03,431 - Üzgünüm, ziyaret bitti. - Ah... 798 01:02:03,520 --> 01:02:05,715 - Ah, evet biliyorum... - Aileden misiniz? 799 01:02:05,800 --> 01:02:08,473 - Hayır... Evet. - Bununla ben ilgileneceğim. 800 01:02:09,160 --> 01:02:11,754 Dr. Drysdale. 801 01:02:13,000 --> 01:02:16,675 - Şey, endişelendim, sadece... - Rickie uyuyor. 802 01:02:18,160 --> 01:02:20,628 Onu uyandırmayacaktım. 803 01:02:20,720 --> 01:02:23,154 Dinah, dinlenmeye ihtiyacı var. 804 01:02:25,600 --> 01:02:28,558 Teşekkür ederim. 805 01:02:54,400 --> 01:02:56,356 Herkes giyinmiş mi? 806 01:02:56,440 --> 01:02:59,477 - Sana bir sürprizim var. - (Kapı açılır, kapanır) 807 01:03:03,880 --> 01:03:06,474 Ayağa kalkamadığım için lütfen bağışlayın. 808 01:03:06,560 --> 01:03:08,755 Hadi git, Madeleine. 809 01:03:08,840 --> 01:03:11,115 Rickie'yi ve beni bırak kendi cihazlarımıza. 810 01:03:16,800 --> 01:03:18,836 Ziyaret etmeniz çok nazik bir davranış. 811 01:03:18,920 --> 01:03:21,593 Umduğumdan daha iyi görünüyorsun. 812 01:03:21,680 --> 01:03:25,468 Bunun bunu sağladığını söylemeye cüret ediyorum Madeleine için daha az zorlu bir süreç. 813 01:03:25,560 --> 01:03:27,710 Bütün gün nöbet tutmak zorunda. 814 01:03:27,800 --> 01:03:30,360 Artık bunu yapmasına gerek yok. 815 01:03:31,080 --> 01:03:33,310 Rickie, bunu senin de bilmen iyi oldu. 816 01:03:33,400 --> 01:03:35,356 Dinah gitti. 817 01:03:37,360 --> 01:03:39,316 - Hayır. - Evet. 818 01:03:39,400 --> 01:03:41,755 Bu yüzden seni görmeye gelmedi. 819 01:03:41,840 --> 01:03:44,912 - Nerede? - Görünüşe göre Fransa'nın güneyinde. 820 01:03:45,000 --> 01:03:47,434 Görünüşe göre biriyle tanışmış geçen yıl oradaydık... 821 01:03:47,520 --> 01:03:50,353 ...ve şimdi bu şeyler burada onun için pek iyi gitmedi... 822 01:03:50,440 --> 01:03:54,194 - Hayır, bu doğru değil. - Yazdı ve sana söylememi istedi. 823 01:03:54,280 --> 01:03:57,477 - Bence en iyisi bu. - Bu imkansız. 824 01:03:57,560 --> 01:03:59,790 Korkarım bu Dinah. 825 01:04:00,360 --> 01:04:02,590 Hayır değil. 826 01:04:02,680 --> 01:04:04,636 Öyle mi? Ben... 827 01:04:04,720 --> 01:04:07,029 Üzgünüm Rickie. 828 01:04:08,680 --> 01:04:12,832 Sanırım eğer biz bunu tercih etmeliyim bu konuyu daha fazla tartışmadım. 829 01:04:12,920 --> 01:04:15,229 Bağışla beni, bağışla. 830 01:04:15,320 --> 01:04:17,072 Rickie... 831 01:04:17,160 --> 01:04:19,151 ...Dinah gitti. 832 01:04:22,120 --> 01:04:23,394 Şimdi... 833 01:04:23,480 --> 01:04:25,789 ...bir şey getirdim Seni neşelendirmek için. 834 01:04:26,800 --> 01:04:29,314 Zaman geçirmenize yardımcı olacaktır. 835 01:04:43,400 --> 01:04:46,551 -(Dinah) Kim o? - Benim. 836 01:04:53,480 --> 01:04:55,436 Bir şey mi oldu? 837 01:04:55,520 --> 01:04:57,590 Hayır, hiçbir şey. 838 01:04:57,680 --> 01:05:00,638 Ah, ben... düşündüm ki belki sen bir duldun. 839 01:05:02,680 --> 01:05:05,831 Bunu yukarı itin. Kendimi dezavantajlı hissediyorum. 840 01:05:08,920 --> 01:05:10,956 (Kapı kapanır) 841 01:05:13,480 --> 01:05:14,913 Kilo vermişsin. 842 01:05:15,000 --> 01:05:17,389 Keşke yapmasaydın çalıyı dövdü. 843 01:05:17,480 --> 01:05:20,074 Rickie eve dönmeye hazır. 844 01:05:20,160 --> 01:05:23,630 Bu yüzden birini göndereceğim eşyalarını toplamak için. 845 01:05:26,600 --> 01:05:28,556 Anahtarın sanırım. 846 01:05:39,760 --> 01:05:41,716 Halen çok zayıf. 847 01:05:41,800 --> 01:05:44,439 Tek istediği ailesinin yanında olmaktır. 848 01:05:46,600 --> 01:05:49,956 Ve eğer onu biraz olsun önemsiyorsan, uzak duracaksın. 849 01:05:51,480 --> 01:05:54,233 - (Kapıyı çalarım) - Evet? 850 01:05:55,320 --> 01:05:57,231 Ah. Üzgünüm tatlım. 851 01:05:57,320 --> 01:05:59,629 - Misafirin olduğunu bilmiyordum. - Gayet iyi. 852 01:05:59,720 --> 01:06:02,678 Bu... tam da tartıştığımız konu. 853 01:06:02,760 --> 01:06:06,036 Evet... Şey, belki daha sonra? 854 01:06:06,120 --> 01:06:08,588 - Zaten bir hafta geride kaldı. - Evet biliyorum. 855 01:06:08,680 --> 01:06:12,992 - Peki paramı ne zaman alacağım? - Özür dilerim, sakıncası var mı? 856 01:06:14,280 --> 01:06:15,429 Peki... 857 01:06:15,520 --> 01:06:16,873 ...sonra o zaman. 858 01:06:16,960 --> 01:06:18,473 (Köpek havlar) 859 01:06:18,560 --> 01:06:21,313 - Haydi. -(Dinah) Teşekkür ederim. 860 01:06:21,400 --> 01:06:22,515 (Kıkırdar) 861 01:06:22,600 --> 01:06:25,751 Özür dilerim. Çok korkunç. 862 01:06:25,840 --> 01:06:27,831 Bunu görebiliyorum. 863 01:06:29,560 --> 01:06:31,516 Gidiyor olmalıyım. 864 01:06:32,920 --> 01:06:35,036 Evet, muhtemelen yapmalısın. 865 01:06:37,320 --> 01:06:39,276 Eğer yapabileceğim bir şey varsa... 866 01:06:41,360 --> 01:06:44,033 Aslında, Bir sterlin karşılığında sana dokunabilir miyim? 867 01:06:44,120 --> 01:06:46,953 - Şey, meteliksizim. - Ah... 868 01:06:50,240 --> 01:06:52,435 Bütün bunlardan vazgeçebilir misin? 869 01:06:52,520 --> 01:06:56,593 - Elbette yapabilirim. - Teşekkür ederim. 870 01:06:56,680 --> 01:06:59,717 Bütün bunları sen getirdin kendi başının üstüne çök. 871 01:07:01,200 --> 01:07:03,668 Gitmeni isterim. 872 01:07:10,280 --> 01:07:13,113 (Kapı kapanır, merdivenlerde ayak sesleri) 873 01:07:21,680 --> 01:07:24,069 Kendi odanı istersin diye düşündüm. 874 01:07:26,680 --> 01:07:28,636 Tamamen onsuz değilim... 875 01:07:31,160 --> 01:07:33,037 Sana bir şey getirebilir miyim? 876 01:07:37,720 --> 01:07:40,359 Cüzdanınız ve eşyalarınız masanın üstündeler. 877 01:08:16,840 --> 01:08:18,193 (İç çeker) 878 01:08:32,600 --> 01:08:34,591 (Bağlantı kesildi tonu) 879 01:08:54,640 --> 01:08:56,756 Clarissa her zaman bu odayı istiyordu. 880 01:08:57,920 --> 01:08:59,911 Rickie'nin odası. 881 01:09:04,200 --> 01:09:06,156 Çok güzel. 882 01:09:08,000 --> 01:09:10,070 Seni takip ediyor. 883 01:09:10,880 --> 01:09:12,279 Hayır. 884 01:09:12,360 --> 01:09:14,316 Çok babasının kızı. 885 01:09:14,400 --> 01:09:17,551 - Onu özlüyor olmalı. - Evet. 886 01:09:19,040 --> 01:09:20,996 Ama iyileşecek. 887 01:09:22,400 --> 01:09:24,470 O ona hayrandı, diğerleri de öyle olacak. 888 01:09:25,040 --> 01:09:28,828 Bence bu işler böyle, yapma sen, babaların ve kızlarının yanında mısın? 889 01:09:31,360 --> 01:09:33,316 Gerçekten bunun hakkında hiç düşünmedim. 890 01:09:33,400 --> 01:09:34,913 Hayır. 891 01:09:39,680 --> 01:09:41,955 Benim hakkımda bir şeyler biliyor mu? 892 01:09:42,040 --> 01:09:44,395 Var olduğumu biliyor musun? 893 01:09:45,000 --> 01:09:47,195 Senin yurt dışında yaşadığını düşünüyor. 894 01:09:47,280 --> 01:09:49,669 Yurt dışında yaşayan Dinah Teyze. 895 01:09:51,840 --> 01:09:53,193 Ah... 896 01:09:54,400 --> 01:09:56,755 Birlikte... mutlu görünüyorlar. 897 01:09:58,240 --> 01:10:01,869 O farklı bir adamdı Dinah. hastalıktan sonra. 898 01:10:05,120 --> 01:10:10,114 Birçok insanın öyle düşündüğünü biliyorum ve bazı şeyleri başaramayabilirim. 899 01:10:10,200 --> 01:10:12,395 Ama sonra Clarissa geldi. 900 01:10:15,760 --> 01:10:18,672 Ve o beni atlattı elbette Anthony'yi öğrendiğimizde. 901 01:10:20,080 --> 01:10:21,991 Evet, ben... 902 01:10:22,080 --> 01:10:24,036 Hayal edebiliyorum. 903 01:10:24,120 --> 01:10:25,712 Yapabilir misin? 904 01:10:25,800 --> 01:10:27,631 Evet, yapabilirim... 905 01:10:27,720 --> 01:10:29,438 Deneyebilirim. 906 01:10:33,080 --> 01:10:36,550 İnsanın bildiği şeyler değil yine de kötü. 907 01:10:37,400 --> 01:10:40,198 Komutanından bir mektup aldık. 908 01:10:41,480 --> 01:10:43,471 Düştüğü görüldü... 909 01:10:43,560 --> 01:10:45,755 ...başından vuruldu... 910 01:10:45,840 --> 01:10:48,798 ...gerçi doğrudan öldürülmüş olsa da ya da daha sonra bitti... 911 01:10:48,880 --> 01:10:51,155 ...asla öğrenemedik. 912 01:10:55,200 --> 01:10:58,556 Ama bilmek isterim yalnız olmadığını söyledi. 913 01:11:01,240 --> 01:11:03,549 Yalnız kalmayı sevmiyordu. 914 01:11:06,800 --> 01:11:08,995 Geceleri ağlıyordu. 915 01:11:09,080 --> 01:11:10,513 Evet hatırlıyorum. 916 01:11:10,600 --> 01:11:12,431 Ben hatırlıyorum. 917 01:11:12,520 --> 01:11:14,317 Böyle kabuslar. 918 01:11:17,240 --> 01:11:20,676 Bazen merak ediyorum ne olacağını bilseydi. 919 01:11:25,400 --> 01:11:28,517 "Beni kaybettiğini hayal ettim" derdi. 920 01:11:28,600 --> 01:11:33,515 Yanına gittiğimde şunu söyledi: "Ben... beni kaybettiğini hayal ettim." 921 01:11:37,880 --> 01:11:39,836 Görüyorsun ya, Dinah... 922 01:11:43,160 --> 01:11:45,879 ...geçtiğini biliyorum zor zamanların. 923 01:11:48,400 --> 01:11:51,790 Ama çocuğunu kaybetmek farklı bir şeydir. 924 01:11:57,400 --> 01:11:58,992 (Homurdanır) 925 01:12:24,640 --> 01:12:26,596 (Yüksek sesle ağlar) 926 01:12:43,280 --> 01:12:45,236 (Telefon çalar) 927 01:12:46,160 --> 01:12:47,275 Mm-hm? 928 01:12:47,360 --> 01:12:49,555 Bu sizin görümceniz Bay Masters. 929 01:12:51,560 --> 01:12:53,516 Onu bağlayın. 930 01:12:55,240 --> 01:12:57,196 (Motor çalışır) 931 01:13:09,280 --> 01:13:10,474 (Kapıyı çalar) 932 01:13:14,040 --> 01:13:17,635 Çok uzun olamaz Beni bekleyen bir taksi var. 933 01:13:17,720 --> 01:13:19,312 Ah. 934 01:13:19,400 --> 01:13:23,359 Neyse, her şey çok basit bence yeterli. Şey... 935 01:13:23,440 --> 01:13:27,274 Gaz ve elektrik... Korkarım gecikmiş. 936 01:13:27,360 --> 01:13:29,828 Bir de şarap insanları var. 937 01:13:29,920 --> 01:13:32,480 Neyse bunu kendim halletmeliyim. 938 01:13:34,480 --> 01:13:36,436 Her iki anahtar. 939 01:13:40,400 --> 01:13:42,630 Mobilya konusunu bilmiyorum. 940 01:13:42,720 --> 01:13:45,996 Belki satabilirsin. Zaten pek fazla değil. 941 01:13:46,080 --> 01:13:47,513 Hayır. 942 01:13:48,720 --> 01:13:50,711 Ah, şunlar var... bunlar var. 943 01:13:50,800 --> 01:13:54,315 Korkarım onları geride tuttum geri kalan her şeyi aldıklarında. 944 01:13:54,440 --> 01:13:56,351 Umarım onları kaçırmamışsındır. 945 01:13:58,000 --> 01:13:59,956 Peki iyi misin? 946 01:14:00,720 --> 01:14:02,073 Evet. 947 01:14:02,160 --> 01:14:03,718 İyi. 948 01:14:03,800 --> 01:14:06,439 Mükemmel. Peki ya kendin? 949 01:14:06,520 --> 01:14:09,637 Mükemmel diyemem senin gibi ama... 950 01:14:11,440 --> 01:14:12,998 Hayır, anlaşırım. 951 01:14:17,880 --> 01:14:19,836 Acelen olduğunu söylemiştin. 952 01:14:22,280 --> 01:14:24,635 Tekrar yurt dışına mı gidiyorsun? 953 01:14:26,400 --> 01:14:27,469 Üzgünüm? 954 01:14:27,560 --> 01:14:29,596 Hayır. Bunu neden sordun? 955 01:14:30,240 --> 01:14:32,595 Bilmiyorum Dinah, şey... 956 01:14:32,680 --> 01:14:35,752 Çok istekli görünüyorsun Bu yaz Fransa'ya döneceğim. 957 01:14:35,840 --> 01:14:37,478 Fransa? 958 01:14:37,560 --> 01:14:39,869 Annen bana söyledi. 959 01:14:39,960 --> 01:14:42,394 Öyle söyledi... 960 01:14:42,480 --> 01:14:44,391 O dedi ki...? 961 01:14:55,080 --> 01:14:56,433 Hayır. 962 01:14:56,800 --> 01:14:58,756 Hayır, az önce buradaydım. 963 01:15:04,440 --> 01:15:05,589 Yalnız? 964 01:15:06,480 --> 01:15:08,198 Evet. 965 01:15:08,360 --> 01:15:10,396 Uykumda ağlıyorum. 966 01:15:10,480 --> 01:15:12,471 İnsanları uzaklaştırır. 967 01:15:14,400 --> 01:15:16,356 Ama telefon ettim. 968 01:15:19,320 --> 01:15:21,276 Kesildi. 969 01:15:27,480 --> 01:15:29,391 Bak, düşündüm ki... 970 01:15:30,800 --> 01:15:34,475 ...bunun şu anlama geldiğini düşündüm... uzaklaşmıştı. 971 01:15:38,480 --> 01:15:40,038 (Boynuz sesi) 972 01:15:40,120 --> 01:15:41,633 Peki, taksin... 973 01:15:41,720 --> 01:15:42,311 Dinah... 974 01:15:42,400 --> 01:15:43,674 - Hayır. - Dinah! 975 01:15:43,760 --> 01:15:46,320 Hayır, tekrar başlamayalım. 976 01:15:46,560 --> 01:15:49,358 - Nereye gidiyorsun? - Hayır, bu senin ritmine aykırı olur. 977 01:15:49,440 --> 01:15:50,873 Dinah! 978 01:15:51,840 --> 01:15:54,832 Tanrı aşkına, Seni bir yere bırakayım. 979 01:15:54,920 --> 01:15:59,869 seni bırakacağımı mı sanıyorsun Bu kanlı çantalarla sokakta mı dolaşacaksın? 980 01:16:16,280 --> 01:16:19,636 dışarı çıkacağım ön kapının çok önünde. 981 01:16:19,720 --> 01:16:22,359 Bundan sonra hizmetinizdedir. 982 01:16:48,040 --> 01:16:49,996 (Taksi durmak için çeker) 983 01:17:06,880 --> 01:17:08,836 Dinah... 984 01:17:46,960 --> 01:17:50,396 - Bayan nereye gitmek isterse oraya. - Sayın. 985 01:18:02,200 --> 01:18:04,395 (Madeleine) Ne kaybettin? 986 01:18:07,560 --> 01:18:10,358 Ah, anlıyorum. başka bir eğlencenin içindesin. 987 01:18:12,480 --> 01:18:15,950 - Tanrım sen ne çirkin bir kadınsın. -Rickie! 988 01:18:17,440 --> 01:18:19,715 Ben de çirkin miyim Madeleine? 989 01:18:22,120 --> 01:18:23,678 Bana bak. 990 01:18:25,240 --> 01:18:28,152 İstediğin... bir şey görüyor musun? 991 01:18:29,040 --> 01:18:31,190 Çünkü bu... 992 01:18:31,280 --> 01:18:34,078 ...bu kadar çok mücadele ettiğin şey bu tutunmak. 993 01:18:37,840 --> 01:18:39,398 Madeleine! 994 01:18:41,320 --> 01:18:43,276 (Kokluyor) 995 01:18:46,400 --> 01:18:48,755 Rickie, çok mu delirdin? 996 01:18:50,200 --> 01:18:52,555 Rickie, kes şunu! 997 01:18:53,840 --> 01:18:56,354 Ne yapıyorsun? 998 01:18:57,800 --> 01:19:00,030 Artık sadece sen ve ben varız Madeleine. 999 01:19:00,120 --> 01:19:01,678 Rickie... 1000 01:19:01,760 --> 01:19:05,799 - Dinah gitti. - Ne demek istediğini bilmiyorum. 1001 01:19:07,120 --> 01:19:10,635 - Canımı acıtıyorsun! - Sadece ikimiz... 1002 01:19:10,720 --> 01:19:12,676 ...bu çıkmaz sokağın sonunda. 1003 01:19:12,760 --> 01:19:14,796 (Hıçkırıklar) 1004 01:19:24,240 --> 01:19:26,196 (Sessizce ağlar) 1005 01:19:58,800 --> 01:20:01,030 (Anthony) Mutlu Noeller, büyükanne. 1006 01:20:01,120 --> 01:20:03,111 (Canlı sohbet) 1007 01:20:06,280 --> 01:20:07,508 Bayan Burkett... 1008 01:20:07,600 --> 01:20:09,750 ...arabanız burada. 1009 01:20:11,400 --> 01:20:12,753 Hayır, lütfen... 1010 01:20:12,840 --> 01:20:15,559 ...lütfen oturun. Hepinize Mutlu Noeller. 1011 01:20:15,640 --> 01:20:18,393 - Mutlu Noeller. - Mutlu Noeller. 1012 01:20:18,480 --> 01:20:21,392 Sadece veda et kayınvalideye. 1013 01:20:25,320 --> 01:20:28,312 Rickie, kimse yok misafirlerle birlikte. 1014 01:20:28,400 --> 01:20:31,790 Eminim seni tercih ederler dansa katılım benden daha fazla. 1015 01:20:31,880 --> 01:20:33,996 - Annemi uğurluyorum. - Devam et, Madeleine. 1016 01:20:34,080 --> 01:20:37,550 Rickie ve ben neredeyse hiç söylemedik bütün gece iki kelime. 1017 01:20:41,400 --> 01:20:43,391 Peki nereye gidiyorsun? 1018 01:20:43,480 --> 01:20:45,436 Bir randevum var. 1019 01:20:45,520 --> 01:20:47,476 O nasıl? 1020 01:20:47,560 --> 01:20:50,154 Dinah iyi. Bir işe girdi. 1021 01:20:50,240 --> 01:20:52,196 Bu konuda çok iyi olduğunu anlıyorum. 1022 01:20:52,280 --> 01:20:53,838 İyi. 1023 01:20:53,920 --> 01:20:56,070 Seni affetti mi? 1024 01:20:56,160 --> 01:21:00,153 Emin olmak için yaptığımı yaptım bir trajedinin önlenmesidir. 1025 01:21:01,640 --> 01:21:06,589 Artık tek umudum Madeleine'in ve Dinah birbirini affetmeli. 1026 01:21:14,560 --> 01:21:16,551 (Kapı kapanır) 1027 01:21:37,760 --> 01:21:39,716 - Dinah. - Anne. 1028 01:21:41,080 --> 01:21:44,072 - Nasılsın? - Seni gördüğüme sevindim. 1029 01:21:44,160 --> 01:21:46,754 - Eminim(!) - Alaycı olma Dinah. 1030 01:21:46,840 --> 01:21:51,118 Bu sana yakışmıyor. Ve aksine herkesin hayal ettiği şey... 1031 01:21:51,200 --> 01:21:53,430 ...bu işi üzerime almıyorum herhangi birinizi yargılamak için. 1032 01:21:53,520 --> 01:21:56,751 - Hanımefendi? - Bunu Tanrı'ya bırakıyorum. Bu da ne? 1033 01:21:56,840 --> 01:21:59,070 - Kiraz brendi. - İki lütfen. 1034 01:22:02,080 --> 01:22:05,516 - Onları gördün mü? - Ev çok güzel görünüyor. 1035 01:22:07,400 --> 01:22:10,517 Bu harika şeyi gördüm Oyuncak dükkanında Anthony için... 1036 01:22:10,600 --> 01:22:11,828 Dinah... 1037 01:22:11,920 --> 01:22:14,434 ...Madeleine bir bebek bekliyor. 1038 01:22:16,400 --> 01:22:17,992 O...? 1039 01:22:18,640 --> 01:22:21,029 duymanı istemedim bir yabancıdan. 1040 01:22:23,800 --> 01:22:25,279 Hayır... 1041 01:22:26,880 --> 01:22:29,075 Hayır. Teşekkür ederim. 1042 01:22:34,920 --> 01:22:36,876 Peki... 1043 01:22:39,560 --> 01:22:41,516 O zaman mutlu bir Noel geçirecekler. 1044 01:23:02,800 --> 01:23:05,030 Seni üzmeye gelmedim. 1045 01:23:06,040 --> 01:23:08,110 Sadece özür dilemek istedim. 1046 01:23:09,400 --> 01:23:11,118 Köpek huzursuz olmaya başladı... 1047 01:23:11,200 --> 01:23:13,156 ...bu yüzden daha iyi olacağını düşündüm... 1048 01:23:13,600 --> 01:23:15,556 Öğle yemeği için teşekkürler. 1049 01:23:25,400 --> 01:23:28,358 - Hadi Gwilym, hadi. - (Köpek havlar) 1050 01:23:31,440 --> 01:23:32,998 Dinah. 1051 01:23:34,480 --> 01:23:37,677 Biraz temiz hava alayım diye düşündüm. 1052 01:23:39,600 --> 01:23:41,556 (Köpek havlaması) 1053 01:23:43,720 --> 01:23:45,836 "Ve tüm sonsuzluk boyunca 1054 01:23:45,920 --> 01:23:48,070 Ben seni affediyorum, sen de beni affet." 1055 01:23:52,400 --> 01:23:54,391 Elbette biliyorsun. 1056 01:23:55,480 --> 01:23:57,311 Blake. 1057 01:23:57,400 --> 01:23:59,675 En sevdiğim şiirlerden biri. 1058 01:24:03,000 --> 01:24:06,356 Rickie bunu yaşıyordu bir bilezik üzerine kazınmıştır. 1059 01:24:06,760 --> 01:24:11,709 Toplamaya çalıştığı şey buydu kuyumcunun öldüğü güne ait. 1060 01:24:12,520 --> 01:24:14,033 (Kokluyor) 1061 01:24:16,000 --> 01:24:19,675 Her zaman varsaymıştım bilezik benim içindi. 1062 01:24:23,400 --> 01:24:26,756 hiç anlamadım nasıl böyle yakalandı... 1063 01:24:26,840 --> 01:24:29,832 ...hava saldırısında sokakta. - Hayır. 1064 01:24:31,440 --> 01:24:33,749 O sırada yine hastaydı elbette. 1065 01:24:34,640 --> 01:24:38,553 Drysdale ona söyledi yıl boyunca dayanabildiği için şanslıydı. 1066 01:24:42,760 --> 01:24:46,116 Annem bana onu rüyanda gördüğünü söyledi öldüğü gece. 1067 01:24:46,200 --> 01:24:50,273 - Bunu söylememeliydi. - Neden olmasın? 1068 01:24:50,360 --> 01:24:52,999 Sanki öyleymiş gibi geliyor, Bilmiyorum, sanki... 1069 01:24:53,080 --> 01:24:55,275 ...sonunda beni düşünüyordu. 1070 01:24:57,640 --> 01:25:01,394 Bence ölmekte olan bir adam iyi olabilir Sevdiği kadını hatırla. 1071 01:25:21,400 --> 01:25:24,392 Hadi. Sana gösterecek bir şeyim var. 1072 01:25:45,600 --> 01:25:47,750 (MP) Sakin olun çocuklar, sakin olun. 1073 01:25:47,840 --> 01:25:49,990 Lütfen bariyerlerin arkasında kalın! 1074 01:25:51,040 --> 01:25:53,156 Hadi, hadi, hadi. 1075 01:25:53,480 --> 01:25:55,391 Bina güvenli değil efendim. 1076 01:25:55,480 --> 01:25:57,436 - Bir kuyumcu vardı... - Dün geceye kadar. 1077 01:25:57,520 --> 01:26:00,193 toplamak istedim gecikmiş bir şey. 1078 01:26:00,280 --> 01:26:02,999 Korkarım şansınızı kaçırdınız efendim. Bariyerlerin arkasında! 1079 01:26:03,080 --> 01:26:06,277 Devam et, geride kal. burası güvenli bir alan değil! 1080 01:26:06,360 --> 01:26:08,954 Bina çökebilir herhangi bir zamanda. Devam et, geride dur. 1081 01:26:09,040 --> 01:26:11,349 (Hava saldırısı sireni) 1082 01:26:14,080 --> 01:26:16,799 (Dinah) "Ve tüm Sonsuzluk boyunca 1083 01:26:17,360 --> 01:26:20,830 Ben seni affediyorum, sen de beni bağışla. " 1084 01:26:26,360 --> 01:26:28,316 (kıkırdayarak) 1085 01:26:32,120 --> 01:26:34,270 (Dinah) Şu gidişine bak! 1086 01:26:34,800 --> 01:26:37,872 Ne verirdin yeniden kız olmak mı? 1087 01:26:37,960 --> 01:26:40,155 (Dinah) Harika biri. 1088 01:26:40,240 --> 01:26:43,994 (Dadı) Ah, bir dakika canım. İşte, anladım. 1089 01:26:45,560 --> 01:26:46,913 Clarissa! 1090 01:26:52,960 --> 01:26:55,349 Siz ikiniz gerçekten tanışmalısınız. 1091 01:26:55,440 --> 01:26:58,193 Pek çok ortak noktanız var. 1092 01:27:01,400 --> 01:27:02,913 (Clarissa kıkırdar) 1093 01:27:15,000 --> 01:27:17,355 (Hava saldırısı sireni, araba kornası) 1094 01:28:05,480 --> 01:28:08,438 (Patlama, cam kırılması) 1095 01:28:59,560 --> 01:29:01,516 Altyazılar: Geoff Rowlands Intelfax Medya Erişimi 1096 01:29:30,000 --> 01:29:35,000 İngilizce altyazılıları söküp attı ..::McLane::..