1 00:00:39,254 --> 00:00:42,240 (Αυτή η ιστορία είναι εμπνευσμένη από αληθινά ιστορικά γεγονότα) 2 00:00:50,963 --> 00:00:54,030 (Hwang Jung-min) 3 00:00:59,004 --> 00:01:01,990 (Έτσι Ji-sub) 4 00:01:10,213 --> 00:01:12,900 (Τραγούδι Joong-ki) 5 00:01:19,879 --> 00:01:22,860 (Lee Jung-hyun Kim Suan) 6 00:01:25,588 --> 00:01:30,150 (Kim Min-jae Kim Joong-hee Kim In-woo Shin Seunghwan) 7 00:01:31,254 --> 00:01:33,990 (Lee Kyoung-young) 8 00:01:37,338 --> 00:01:38,860 Κατέβα γρήγορα 9 00:01:40,338 --> 00:01:41,400 Κατέβα εκεί κάτω 10 00:01:43,421 --> 00:01:44,940 Μετακίνηση 11 00:01:45,796 --> 00:01:46,940 Μείνετε στη σειρά 12 00:02:24,129 --> 00:02:27,620 Ε, δεν χωράμε εδώ 13 00:02:27,629 --> 00:02:29,790 Κάποιος μικρός, εντάξει; 14 00:02:29,796 --> 00:02:30,740 Μικρόκοσμος; 15 00:02:31,088 --> 00:02:33,540 Στείλτε τους νέους εκεί μέσα 16 00:02:33,546 --> 00:02:35,650 Μπες εκεί μέσα 17 00:02:56,088 --> 00:02:57,150 Αέριο! 18 00:02:59,338 --> 00:03:01,530 Βοήθεια! Βοήθεια! 19 00:03:02,296 --> 00:03:03,400 Βοήθεια! 20 00:03:04,296 --> 00:03:07,320 Πού πας! Γύρνα εδώ! 21 00:03:08,713 --> 00:03:10,070 Όχι σήμερα 22 00:03:10,796 --> 00:03:11,990 Μπες μέσα 23 00:03:13,796 --> 00:03:14,530 Κάθαρμα 24 00:03:27,671 --> 00:03:29,040 (Νοέμβριος 1944) 25 00:03:29,046 --> 00:03:31,530 (Ιαπωνικό ανθρακωρυχείο Hashima, Κορεατικές Συνοικίες) 26 00:03:44,004 --> 00:03:45,240 λυπάμαι 27 00:03:46,046 --> 00:03:49,900 Έπρεπε να πληρώσεις για τις αμαρτίες της γενιάς μου 28 00:03:55,296 --> 00:03:57,940 Σας εύχομαι επιτυχία 29 00:03:58,671 --> 00:04:00,860 Γεράστε και πολεμήστε για την Κορέα 30 00:04:01,129 --> 00:04:03,440 Θα επιστρέψουμε για εσάς 31 00:04:05,379 --> 00:04:09,990 Μην ανησυχείς για έναν γέρο σαν εμένα 32 00:04:10,254 --> 00:04:11,780 Απλά ζήστε μια καλή ζωή 33 00:04:12,671 --> 00:04:14,490 Ο χρόνος τελειώνει 34 00:04:16,588 --> 00:04:17,690 Ας πάμε 35 00:04:28,046 --> 00:04:29,650 Δεν θα έρθεις μαζί μας; 36 00:04:30,504 --> 00:04:32,940 Τότε ποιος θα φροντίσει τον κύριο Γιουν; 37 00:04:35,004 --> 00:04:37,110 Ακόμα και ο καιρός σε βοηθάει 38 00:04:37,921 --> 00:04:40,030 ήρθε η ώρα. Βιαστείτε 39 00:04:43,463 --> 00:04:45,570 Συνεχίστε! Να είστε προσεκτικοί 40 00:04:46,629 --> 00:04:48,790 Αν κάποιος από εσάς σκοτωθεί στο δρόμο 41 00:04:48,796 --> 00:04:50,650 Αφήστε τον αλλιώς θα πεθάνετε όλοι 42 00:04:51,713 --> 00:04:55,320 Φροντίστε μόνο τον εαυτό σας μέχρι να φτάσετε στη χερσόνησο Nomo 43 00:04:55,879 --> 00:05:00,940 Κρυφτείτε εκεί για έναν πηλό για να ξεκουραστείτε και μετά πηγαίνετε στο Ναγκασάκι 44 00:05:01,629 --> 00:05:04,320 Πολλοί πιάνονται και στο Ναγκασάκι 45 00:05:04,838 --> 00:05:08,240 Επομένως, μην είστε ήσυχοι μέχρι να φτάσετε στην Κορέα 46 00:05:09,338 --> 00:05:12,610 Παρακαλώ επιβιώστε και ας συναντηθούμε σε έναν καλύτερο κόσμο 47 00:05:33,796 --> 00:05:34,860 Βιαστείτε 48 00:05:36,421 --> 00:05:37,490 Ποιος είναι εκεί; Μην κουνηθείς! 49 00:05:38,088 --> 00:05:39,400 Σταματήστε αλλιώς θα πυροβολήσουμε! 50 00:05:50,671 --> 00:05:52,820 Θέλεις να σκοτωθείς κι εσύ; 51 00:05:58,796 --> 00:05:59,940 Πόσο ακόμα; 52 00:06:00,963 --> 00:06:01,940 Τι; 53 00:06:03,546 --> 00:06:05,320 Πόσο ακόμα να πάει; 54 00:06:06,629 --> 00:06:09,400 Είμαστε σχεδόν εκεί! Συνεχίζω! 55 00:06:27,004 --> 00:06:28,250 Yamada-san 56 00:06:28,254 --> 00:06:30,040 Να τα ψαρέψουμε; 57 00:06:30,046 --> 00:06:31,920 Γιατί να ασχοληθώ; 58 00:06:31,921 --> 00:06:34,210 Απλώς αναφέρετε ότι τους βρήκαμε πνιγμένους 59 00:06:34,213 --> 00:06:36,670 Με τρία αλιεύματα, θα πάρουμε ένα μπόνους 60 00:06:36,671 --> 00:06:37,900 Πάμε πίσω, γρήγορα! 61 00:06:46,921 --> 00:06:48,990 1,2,3 62 00:07:19,838 --> 00:07:22,040 (Εργατική Κινητοποίηση για την Ιαπωνική Αυτοκρατορία) 63 00:07:22,046 --> 00:07:24,170 Δεν είναι η πρώτη γραμμή 64 00:07:24,171 --> 00:07:26,420 Γιατί να είσαι τόσο σφιγμένος; 65 00:07:26,421 --> 00:07:28,960 Δεν είναι αστείο. Έχω κληθεί 66 00:07:28,963 --> 00:07:31,900 Ω, συνταχθείσα; 67 00:07:32,379 --> 00:07:35,210 Δεν το ξέρετε εσείς οι διανοούμενοι αυτό το σύνθημα; 68 00:07:35,213 --> 00:07:38,080 «Ο λαός έχει καθήκον απέναντι στο έθνος» 69 00:07:38,088 --> 00:07:40,940 Τότε θα στείλεις τον γιο σου να κάνει το καθήκον του; 70 00:07:42,046 --> 00:07:43,650 Ο γιος μου έχει φυματίωση 71 00:07:47,671 --> 00:07:49,830 Αν όχι για αυτό 72 00:07:49,838 --> 00:07:51,420 Θα μπορούσε να υπηρετήσει στα μετόπισθεν όπως εσείς, να κερδίσει χρήματα 73 00:07:51,421 --> 00:07:53,710 Και υποστηρίξτε τη Συν-Ευημερία της Μεγάλης Ανατολικής Ασίας... 74 00:07:53,713 --> 00:07:56,240 Τι συμβαίνει με αυτή την καταραμένη μουσική; 75 00:07:57,129 --> 00:07:57,920 Θα θέλατε ένα ποτό; 76 00:07:57,921 --> 00:07:59,040 Κύριε Λι, κύριε Λι 77 00:07:59,046 --> 00:08:00,610 Ανάθεμα 78 00:08:01,046 --> 00:08:04,000 Θα παίζετε αυτή τη μουσική όλη τη νύχτα; 79 00:08:04,004 --> 00:08:07,120 Στέλνουμε αγόρια στον πόλεμο, είναι πολύ ζοφερό 80 00:08:07,129 --> 00:08:09,250 Δεν έχεις ωραία τζαζ; 81 00:08:09,254 --> 00:08:10,580 Γιατί; 82 00:08:10,588 --> 00:08:12,250 Ξέρεις ότι η τζαζ είναι απαγορευμένη 83 00:08:12,254 --> 00:08:14,170 Θέλετε να με συλλάβουν; 84 00:08:14,171 --> 00:08:16,540 Ποιος θα σε συλλάβει; 85 00:08:16,546 --> 00:08:20,650 Αυτό το δωμάτιο είναι γεμάτο με υψηλόβαθμους, καλά συνδεδεμένα άτομα 86 00:08:20,963 --> 00:08:23,780 Χρειαζόμαστε λίγη διασκέδαση για μια φορά 87 00:08:24,463 --> 00:08:26,280 Θέλετε λίγη διασκέδαση; 88 00:08:26,421 --> 00:08:28,610 Αυτό θα σας κοστίσει ένα κομμάτι κινδύνου 89 00:08:29,463 --> 00:08:31,860 Θεέ μου... εντάξει 90 00:08:57,796 --> 00:09:02,900 (7 Φεβρουαρίου 1945 Peninsula Hotel, Myeongdong Σεούλ) 91 00:09:23,921 --> 00:09:25,190 Πού είναι ο Gang-ok; 92 00:09:25,421 --> 00:09:26,830 Στη σκηνή 93 00:09:26,838 --> 00:09:29,620 Αν θέλει να μείνει εκτός φυλακής, πες του να κατέβει να με βρει 94 00:09:29,629 --> 00:09:32,620 Ε, γιατί; Έκανε πάλι μπελάδες; 95 00:09:32,629 --> 00:09:33,750 Καταραμένο ηλίθιο 96 00:09:33,754 --> 00:09:37,280 Χαζεύτηκε τη σύζυγο ενός αρχηγού τμήματος 97 00:09:44,088 --> 00:09:45,030 Συμμορία-οκ 98 00:09:45,171 --> 00:09:46,150 Συμμορία-οκ 99 00:09:46,671 --> 00:09:49,190 Ο χορός της βρύσης της αγάπης 100 00:09:49,546 --> 00:09:52,280 Μέχρι να φύγει η νύχτα 101 00:09:53,046 --> 00:09:53,900 Συμμορία-οκ 102 00:09:54,671 --> 00:09:55,580 Εντάξει 103 00:09:55,588 --> 00:09:56,860 Δώσε της ένα χέρι 104 00:09:58,754 --> 00:10:00,290 Όχι, έλα 105 00:10:00,296 --> 00:10:02,610 Ελάτε όλοι 106 00:10:06,463 --> 00:10:09,070 Με ένα ποτήρι σαμπάνια 107 00:10:09,213 --> 00:10:11,780 Ας χορέψουμε μόνοι μας 108 00:10:12,838 --> 00:10:15,110 Πού είναι η γυναίκα μου; 109 00:10:18,879 --> 00:10:20,360 Σηκώνομαι! 110 00:10:21,171 --> 00:10:22,400 Γνέθω! Γύρισμα, ρε μάγκα 111 00:10:24,421 --> 00:10:27,070 Περίμενε, μπαμπά! Περιμένετε! 112 00:10:30,004 --> 00:10:32,900 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 113 00:10:33,213 --> 00:10:37,040 Στη γυναίκα του αρχηγού του τμήματος αρέσει η μουσική μου 114 00:10:37,046 --> 00:10:40,190 Συνέχισε να προσφέρεται να αγοράσει δείπνο, πώς μπορώ να το αρνηθώ; 115 00:10:40,504 --> 00:10:43,570 Και προσφέρθηκε να με συστήσει στον ιδιοκτήτη του θεάτρου 116 00:10:43,838 --> 00:10:46,170 Το μόνο που κάναμε ήταν να φάμε 117 00:10:46,171 --> 00:10:50,070 Αν σας επιστρατεύσουν για αυτό, τι θα κάνει; 118 00:10:50,838 --> 00:10:52,240 Δεν πρόκειται να με συντάξουν 119 00:10:58,879 --> 00:11:03,540 Νομίζεις ότι θα ξεφύγεις με το άγγιγμα της συζύγου ενός αρχηγού τμήματος; 120 00:11:03,546 --> 00:11:05,610 Τότε σήμερα παίζεις τζαζ; 121 00:11:13,796 --> 00:11:16,440 Το έφερες; 122 00:11:24,963 --> 00:11:25,740 Εδώ 123 00:11:29,588 --> 00:11:32,150 Είναι εννέα μουσικοί, μαζί και εσύ 124 00:11:32,504 --> 00:11:35,750 Και η κόρη σου κάνει δέκα 125 00:11:35,754 --> 00:11:40,150 Δεν θα μείνει τίποτα για μένα και τους συναδέλφους μου στην αστυνομία 126 00:11:40,879 --> 00:11:45,360 Είμαι πάντα στο χρέος σας, κύριε Σουγκιγιάμα 127 00:11:47,004 --> 00:11:47,900 Κοιτάξτε 128 00:11:49,254 --> 00:11:52,820 Θα κανονίσω μια δωροδοκία για σένα και το συγκρότημά σου 129 00:11:53,463 --> 00:11:56,690 Ρωτάω στα γραφεία των ιαπωνικών εργοστασίων 130 00:11:56,921 --> 00:12:01,080 Εξηγήστε καλά την κατάσταση στην μπάντα σας 131 00:12:01,088 --> 00:12:03,280 Και φέρτε περισσότερα μετρητά 132 00:12:04,088 --> 00:12:07,710 Πάντα λέγατε ότι θέλετε να εργαστείτε στην Ιαπωνία 133 00:12:07,713 --> 00:12:09,120 άκουσα 134 00:12:09,129 --> 00:12:11,540 (Οι Φιλιππίνες) Ο στρατός εκδιώχθηκε ξανά από τις Φιλιππίνες 135 00:12:11,546 --> 00:12:13,400 Θα χάσει η Ιαπωνία; 136 00:12:14,296 --> 00:12:17,540 Όλα αυτά είναι μόνο κουβέντα. Δεν διαβάζετε τα χαρτιά; 137 00:12:17,546 --> 00:12:20,620 Υπάρχουν χιλιάδες αιχμάλωτοι των ΗΠΑ στην Ιαπωνία τώρα 138 00:12:20,629 --> 00:12:23,900 Θα τελειώσει πριν το πέφτουν τα άνθη της κερασιάς, πιστέψτε με 139 00:12:25,004 --> 00:12:26,990 Θα δούμε άνθη κερασιάς; 140 00:12:27,379 --> 00:12:34,940 (12 Φεβρουαρίου 1945 Πλοίο προς Shimonoseki) 141 00:12:35,046 --> 00:12:36,610 Κατεβείτε τότε 142 00:12:42,921 --> 00:12:43,780 Ας πάμε 143 00:12:46,713 --> 00:12:48,240 Θεέ μου, τι μυρωδιά 144 00:12:52,546 --> 00:12:55,370 Θα πρέπει να πιπιλάς το στήθος της μαμάς σου 145 00:12:55,379 --> 00:12:58,460 Τι κάνει ένα παιδί σαν εσάς σε αυτό το σκάφος; 146 00:12:58,463 --> 00:13:00,420 Έκανα θελήματα για τον πατέρα μου 147 00:13:00,421 --> 00:13:02,830 Και είπε ο δημοτικός υπάλληλος πηγαίνοντας στο στρατό 148 00:13:02,838 --> 00:13:06,670 Μπορώ να κερδίσω πολλά χρήματα και με έβαλε σε ένα φορτηγό 149 00:13:06,671 --> 00:13:07,330 Εντάξει, εντάξει 150 00:13:07,338 --> 00:13:09,080 Δεν μπορούσα να το πω στους γονείς μου πριν φύγω 151 00:13:09,088 --> 00:13:14,000 Πες μου για αυτό. Με παρέσυραν τη νύχτα του γάμου μου 152 00:13:14,004 --> 00:13:15,120 Ως νεόνυμφος; 153 00:13:15,129 --> 00:13:16,420 Ήμουν ακόμα σκληρός εκεί κάτω 154 00:13:16,421 --> 00:13:18,240 Και έχει ήδη ξεχάσει το πρόσωπό της 155 00:13:18,754 --> 00:13:20,920 Εσύ στα ποτήρια, πώς κατέληξες εδώ; 156 00:13:20,921 --> 00:13:22,860 Πηγαίνω στο Πανεπιστήμιο Keijo 157 00:13:23,088 --> 00:13:24,070 Ουάου! 158 00:13:24,338 --> 00:13:25,830 Είσαι διανοούμενος; 159 00:13:25,838 --> 00:13:30,110 Χωρίς αμφιβολία, το να σπουδάζεις είναι καλύτερο από το να πηγαίνεις στον πόλεμο 160 00:13:31,838 --> 00:13:35,790 Άκουσα αν δουλεύεις σαν τρελός για ένα χρόνο, παίρνεις σπίτι; 161 00:13:35,796 --> 00:13:37,110 Ακόμα και ακόμα... 162 00:13:37,296 --> 00:13:40,080 Πώς θα μπορούσαν να παρασύρουν τα προ-εφηβικά αγόρια; 163 00:13:40,088 --> 00:13:43,040 Αρπάζοντάς τα από τα χωράφια ή όταν είναι έξω για πάλη 164 00:13:43,046 --> 00:13:44,190 Δώσε μου την υπόθεση 165 00:13:46,088 --> 00:13:49,870 Όταν το σκάφος προσγειώνεται θα τα ξεφορτωθούμε 166 00:13:49,879 --> 00:13:51,500 - Άντεξε λοιπόν μέχρι τότε -Εντάξει 167 00:13:51,504 --> 00:13:54,420 Όλοι εσείς φέρατε μετρητά; 168 00:13:54,421 --> 00:13:55,360 Βγάλτε το 169 00:14:00,754 --> 00:14:03,530 Αυτή είναι η σανίδα σωτηρίας μας 170 00:14:05,879 --> 00:14:10,040 Αν το χάσουμε αυτό, είμαστε νεκροί 171 00:14:10,046 --> 00:14:10,820 Εντάξει 172 00:14:17,129 --> 00:14:19,920 Μπαμπά, πού πάμε αλήθεια; 173 00:14:19,921 --> 00:14:22,320 Θα δεις αργότερα. Σταμάτα να με ρωτάς, φύγε 174 00:14:24,754 --> 00:14:26,150 ρε μαλάκα 175 00:14:28,546 --> 00:14:29,500 Γίνεται αγώνας 176 00:14:29,504 --> 00:14:31,040 Είναι αυτό το Choi Chil-sung; 177 00:14:31,046 --> 00:14:32,580 Ο διάσημος γκάνγκστερ; 178 00:14:32,588 --> 00:14:34,960 Ηλίθιοι Κορεάτες, φροντίζοντας όλοι να ξέρουν ότι μας αρέσουν οι εσωτερικές διαμάχες 179 00:14:34,963 --> 00:14:37,530 Δεν γίνεται παρά να τσακώνονται ο ένας τον άλλον 180 00:14:46,129 --> 00:14:47,360 Σταματήστε να πολεμάτε! l Ηρέμησε! 181 00:14:49,129 --> 00:14:50,070 Sohee 182 00:14:50,338 --> 00:14:52,360 Φύγε! Πάω! 183 00:15:02,088 --> 00:15:05,420 Άλλο πρόβλημα, θα το πούμε φασαρία και θα αρχίσουμε να πυροβολούμε 184 00:15:05,421 --> 00:15:08,580 Τι στο διάολο λέει; 185 00:15:08,588 --> 00:15:09,650 Γεια σου 186 00:15:10,754 --> 00:15:12,940 Μπορεί κανείς εδώ να μιλήσει ιαπωνικά; 187 00:15:13,421 --> 00:15:16,030 Αν πάλι φρικάρεις, θα αρχίσουν να πυροβολούν 188 00:15:16,421 --> 00:15:18,830 Κλείσε λοιπόν και ηρέμησε 189 00:15:18,838 --> 00:15:20,830 Πώς έγινε το στόμα σου τόσο βρώμικο; 190 00:15:20,838 --> 00:15:23,000 Είναι τόσο βρώμικο ανάμεσα στα πόδια σου; 191 00:15:23,004 --> 00:15:25,990 Είδες ποτέ ανάμεσα στα πόδια μου; 192 00:15:26,379 --> 00:15:26,960 Εσείς; 193 00:15:26,963 --> 00:15:28,790 Ξέρεις καν σε ποιον μιλάς; 194 00:15:28,796 --> 00:15:29,690 Κάτσε κάτω! 195 00:15:30,421 --> 00:15:33,750 Μοιάζεις με γκάνγκστερ από κάποια παραγκούπολη της Σεούλ 196 00:15:33,754 --> 00:15:36,000 Αν λοιπόν οι Ιάπωνες σε χαστουκίσουν 197 00:15:36,004 --> 00:15:39,070 Το βγάζεις στα κορεάτικα; 198 00:15:40,338 --> 00:15:42,940 Ησυχία, κάτσε 199 00:15:44,671 --> 00:15:47,250 Εντάξει, απλά αφήστε το 200 00:15:47,254 --> 00:15:48,490 Καθίστε, παιδιά 201 00:15:49,088 --> 00:15:50,240 Είπα κάτσε 202 00:15:52,004 --> 00:15:55,000 Δεν αξίζει να αρπάξεις εκεί ούτως ή άλλως 203 00:15:55,004 --> 00:15:57,370 Είσαι άντρας; 204 00:15:57,379 --> 00:15:58,940 Νιώθω άσχημα για τη μαμά σου... 205 00:15:59,796 --> 00:16:02,570 Πω πω, τον κορόιδεψε 206 00:16:03,713 --> 00:16:05,740 Μείνετε πολύ έξω και οι άνθρωποι σας μισούν 207 00:16:06,004 --> 00:16:08,030 Μερικές φορές πρέπει να έχετε το κεφάλι σας κάτω 208 00:16:08,713 --> 00:16:10,820 Μερικοί άνθρωποι φέρνουν τη μοίρα τους 209 00:16:13,171 --> 00:16:16,320 (Λιμάνι Shimonoseki, Ιαπωνία) 210 00:16:17,879 --> 00:16:20,240 Αγαπητοί επιβάτες 211 00:16:21,046 --> 00:16:24,940 Το πλοίο από το Busan στο Shimonoseki έφτασε 212 00:16:25,254 --> 00:16:30,860 Ιάπωνες επιβάτες, παρακαλώ περιμένετε ξεχωριστές οδηγίες 213 00:16:31,171 --> 00:16:33,670 Sohee, άκουσέ με 214 00:16:33,671 --> 00:16:35,670 Αν μου χάσεις το χέρι 215 00:16:35,671 --> 00:16:38,120 Πρόσεχε την πλάτη μου και ακολούθησέ με 216 00:16:38,129 --> 00:16:40,750 - Παιδιά, κρατήστε σφιχτά αυτές τις θήκες -Εντάξει 217 00:16:40,754 --> 00:16:42,320 Μείνετε συγκεντρωμένοι 218 00:16:43,088 --> 00:16:44,420 Κράτα αυτό 219 00:16:44,421 --> 00:16:45,690 Sohee! Sohee! 220 00:16:48,213 --> 00:16:49,940 Με συγχωρείτε 221 00:16:50,546 --> 00:16:51,960 Συγχωρέστε με 222 00:16:51,963 --> 00:16:56,620 Αυτή η επιστολή είναι από τον ντετέκτιβ Σουγκιγιάμα 223 00:16:56,629 --> 00:16:57,960 του κεντρικού αστυνομικού τμήματος της Σεούλ 224 00:16:57,963 --> 00:17:00,360 Πού μπορώ να βρω το Shimura-san; 225 00:17:01,463 --> 00:17:02,420 Σιμούρα-σαν; 226 00:17:02,421 --> 00:17:03,620 Ναι 227 00:17:03,629 --> 00:17:07,650 Ντετέκτιβ Sugiyama από τη Σεούλ 228 00:17:07,921 --> 00:17:09,940 Μου είπε να βρω τη Σιμούρα-σαν 229 00:17:10,879 --> 00:17:14,330 Υπάρχουν πολλά Shimuras εδώ 230 00:17:14,338 --> 00:17:16,420 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ 231 00:17:16,421 --> 00:17:17,460 Γεια, πάρτε τα 232 00:17:17,463 --> 00:17:18,330 Περίμενε... 233 00:17:18,338 --> 00:17:19,650 Ο ντετέκτιβ Σουγκιγιάμα... 234 00:17:21,754 --> 00:17:23,780 (Συστατική επιστολή) 235 00:17:27,171 --> 00:17:29,320 Περίμενε, άσε 236 00:17:29,713 --> 00:17:32,150 Μου είπε να βρω τη Σιμούρα 237 00:17:47,546 --> 00:17:52,900 (Εργατικό πλοίο για Χασίμα) 238 00:17:53,796 --> 00:17:55,240 Sohee, είσαι καλά; 239 00:17:55,463 --> 00:17:57,490 Sohee, είσαι καλά; Είναι... 240 00:18:03,421 --> 00:18:04,530 Δεν το χρειάζομαι! 241 00:19:01,421 --> 00:19:02,400 Κώλος! 242 00:19:12,213 --> 00:19:13,070 Σταμάτα το! 243 00:19:13,254 --> 00:19:14,110 Στάση! 244 00:19:14,421 --> 00:19:15,860 Πατερούλης! 245 00:19:16,546 --> 00:19:17,420 Πατερούλης! 246 00:19:17,421 --> 00:19:19,030 Sohee! Sohee! 247 00:19:21,129 --> 00:19:24,780 Sohee, θα είναι εντάξει! Μείνε με αυτές τις γυναίκες! 248 00:19:25,963 --> 00:19:27,780 Παρακαλώ σταματήστε! 249 00:19:47,004 --> 00:19:47,990 Όχι! 250 00:19:49,296 --> 00:19:50,280 Επόμενος! 251 00:20:08,379 --> 00:20:10,280 Πάρε την τσάντα σου και φύγε! 252 00:20:10,421 --> 00:20:11,440 Προχωρήστε μπροστά 253 00:20:11,879 --> 00:20:12,780 Συνέχισε 254 00:20:14,338 --> 00:20:15,280 Κάθαρμα 255 00:20:34,796 --> 00:20:36,650 Πραγματικά δεν είναι τίποτα, βλέπετε 256 00:20:37,463 --> 00:20:38,920 Έχω μόνο τσιγάρα 257 00:20:38,921 --> 00:20:40,780 Τι είναι αυτό; 258 00:20:41,838 --> 00:20:43,110 Δώσε το εδώ 259 00:20:43,921 --> 00:20:44,990 Πήγαινε τώρα! 260 00:20:46,796 --> 00:20:48,790 Μην κοιτάς επίμονα. Τα μάτια μπροστά 261 00:20:48,796 --> 00:20:51,360 Σώπα και βάλε το κεφάλι σου στο έδαφος 262 00:20:51,671 --> 00:20:52,620 Τα χέρια στο κεφάλι 263 00:20:52,629 --> 00:20:54,320 Είπα τα χέρια στο κεφάλι σου 264 00:20:56,671 --> 00:20:57,610 Τίποτα 265 00:20:57,921 --> 00:20:58,940 Δεν έχω τίποτα 266 00:20:59,796 --> 00:21:01,190 Μέτωπα στο έδαφος 267 00:21:01,379 --> 00:21:02,330 Τι κάνουμε με αυτά; 268 00:21:02,338 --> 00:21:03,940 Και εδώ είναι πόλεμος 269 00:21:08,463 --> 00:21:14,250 Ξεφορτωθείτε αυτή την κορεάτικη συνήθεια να εξαρτάστε από όλους 270 00:21:14,254 --> 00:21:16,740 Κύριε! Κύριε! Είστε Κορεάτης; 271 00:21:17,713 --> 00:21:18,670 Μια στιγμή, παρακαλώ 272 00:21:18,671 --> 00:21:20,570 Έγινε κάποιο λάθος 273 00:21:20,921 --> 00:21:22,710 Έπρεπε να συναντήσω κάποιον εδώ 274 00:21:22,713 --> 00:21:24,820 Δεν έχουμε κληθεί σαν τους άλλους 275 00:21:25,129 --> 00:21:28,320 Αυτό είναι από τον ντετέκτιβ Sugiyama στο κεντρικό αστυνομικό τμήμα της Σεούλ 276 00:21:29,088 --> 00:21:31,870 Και αυτή είναι η άδεια εκτέλεσης μας 277 00:21:31,879 --> 00:21:35,280 Είμαι ο Lee Gang-ok της Lee Gang-ok Band 278 00:21:35,379 --> 00:21:37,620 Βγάλαμε έναν δίσκο στην Okay Record Company 279 00:21:37,629 --> 00:21:40,330 Εμφανίσαμε στο Government Hall, Myungdong Theatre 280 00:21:40,338 --> 00:21:42,370 Peninsula Hotel, παντού! 281 00:21:42,379 --> 00:21:43,000 Μουσικοί; 282 00:21:43,004 --> 00:21:44,990 1, 2, 3,4 283 00:21:54,504 --> 00:21:58,690 Αυτό το είδος σκατά πάντα μπερδεύεται στο πλήθος 284 00:21:59,754 --> 00:22:03,460 Είπαν ότι είναι εργοστάσιο. Γιατί να βγάλουμε τα ρούχα μας; 285 00:22:03,463 --> 00:22:04,490 Ακολούθησέ με 286 00:22:04,713 --> 00:22:06,360 Συνεχίστε 287 00:22:11,921 --> 00:22:13,070 Είναι αυτά τα τατουάζ; 288 00:22:18,213 --> 00:22:20,110 Εδώ στο Hashima Comfort Station 289 00:22:20,379 --> 00:22:22,420 Έχουμε λάβει ένα ειδικό μετάλλιο για 290 00:22:22,421 --> 00:22:24,070 είναι απαλλαγμένο από αφροδίσια νόσο 291 00:22:24,546 --> 00:22:27,210 Για να προστατεύσουμε το τέλειο ρεκόρ μας 292 00:22:27,213 --> 00:22:29,650 παρακαλώ μείνετε καθαροί 293 00:22:33,004 --> 00:22:33,900 Επόμενο 294 00:22:37,713 --> 00:22:39,440 Κύριε, ένα λεπτό 295 00:22:40,921 --> 00:22:44,440 Αυτό είναι ένα πολυτελές ρολόι Western που ονομάζεται Rolex 296 00:22:45,296 --> 00:22:47,900 Ήταν ένα δώρο από κάποιον στο γραφείο του Γενικού Κυβερνήτη 297 00:22:48,213 --> 00:22:50,750 Είμαι σίγουρος ότι θα φροντίσεις τα πράγματα 298 00:22:50,754 --> 00:22:52,750 Αλλά ήρθα εδώ με την κόρη μου 299 00:22:52,754 --> 00:22:56,000 Λι Σοχί. Βγήκαμε από το σκάφος χωριστά 300 00:22:56,004 --> 00:22:57,710 Είναι απλά ένα κοριτσάκι 301 00:22:57,713 --> 00:22:59,500 Αν μπορούσες να μου πεις που είναι... 302 00:22:59,504 --> 00:23:02,110 Μπορείτε να παίξετε το "Cherry Blossoms of the Same Class"; 303 00:23:02,254 --> 00:23:03,150 Ναι 304 00:23:10,379 --> 00:23:13,240 Άντρες με καταραμένη μουσική εγκαθίστανται άνετα 305 00:23:13,546 --> 00:23:14,650 Ο γιος της σκύλας 306 00:23:25,046 --> 00:23:29,710 Εσύ και εγώ είμαστε 307 00:23:29,713 --> 00:23:34,670 Άνθη κερασιάς της ίδιας κατηγορίας 308 00:23:34,671 --> 00:23:39,620 Ανθίζει στο ίδιο 309 00:23:39,629 --> 00:23:43,860 Γήπεδο ναυτικής εκπαίδευσης 310 00:23:44,171 --> 00:23:48,610 Οποιοδήποτε λουλούδι 311 00:23:49,088 --> 00:23:53,370 Προορίζεται να πέσει 312 00:23:53,379 --> 00:23:57,820 Ας πέσουμε λοιπόν υπέροχα 313 00:23:58,171 --> 00:24:02,400 Για χάρη του έθνους μας 314 00:24:13,838 --> 00:24:16,870 Βλέπω μερικούς ταλαντούχους άντρες από την Κορέα έχουν φτάσει 315 00:24:16,879 --> 00:24:17,710 Καλώς ήρθατε 316 00:24:17,713 --> 00:24:18,670 Ναι 317 00:24:18,671 --> 00:24:19,920 Ευχαριστώ 318 00:24:19,921 --> 00:24:21,070 Είμαι από τη Σεούλ... 319 00:24:22,713 --> 00:24:24,530 Συγγνώμη... Συγγνώμη 320 00:24:26,463 --> 00:24:29,670 Είμαι ο διαχειριστής του ορυχείου Hashima 321 00:24:29,671 --> 00:24:31,820 Shimazaki Daisuke 322 00:24:32,213 --> 00:24:34,120 Σας καλωσορίζουμε από τη μακρινή Κορέα 323 00:24:34,129 --> 00:24:37,120 Για να εκπληρώσετε το καθήκον σας εδώ 324 00:24:37,129 --> 00:24:41,280 Ως πιστοί υπήκοοι της Αυτού Μεγαλειότητας του Αυτοκράτορα 325 00:24:41,504 --> 00:24:46,900 Σας δίνω την τιμή να λάβετε μέρος στον πόλεμο του Αυτοκρατορικού Στρατού 326 00:24:49,588 --> 00:24:51,940 Εδώ στο ορυχείο Hashima 327 00:24:52,296 --> 00:24:54,360 Για 50 χρόνια, αυτό το μέρος έχει οδηγήσει ως προμηθευτής άνθρακα 328 00:24:54,838 --> 00:24:57,500 Στη βιομηχανία της Μεγάλης Ιαπωνικής Αυτοκρατορίας 329 00:24:57,504 --> 00:25:01,360 Αυτή είναι μια ιστορική τοποθεσία 330 00:25:01,879 --> 00:25:05,240 Ο άνθρακας που παράγουμε εδώ δεν είναι απλώς άνθρακας 331 00:25:05,546 --> 00:25:07,250 Ένα μόνο κομμάτι άνθρακα 332 00:25:07,254 --> 00:25:09,080 είναι μια σταγόνα αίμα 333 00:25:09,088 --> 00:25:10,150 Ένα όπλο 334 00:25:10,296 --> 00:25:11,490 Και ένα κομμάτι ιστορίας 335 00:25:11,879 --> 00:25:13,990 Γιοι του Αυτοκράτορα 336 00:25:14,588 --> 00:25:17,240 Σας προτρέπω να εκπληρώσετε τα καθήκοντά σας 337 00:25:18,546 --> 00:25:20,040 Ως ένδοξοι στρατιώτες της βιομηχανίας 338 00:25:20,046 --> 00:25:23,570 Και για να μην ατιμάσουμε τον Αυτοκρατορικό Ιαπωνικό Στρατό 339 00:25:27,629 --> 00:25:28,740 ΒΡΕΣΤΕ 340 00:25:31,254 --> 00:25:33,990 (Ιαπωνικός σταθμός Comfort Residential Area) 341 00:25:34,296 --> 00:25:36,620 - Πώς τολμάς Ιάπωνες... -Φύγε 342 00:25:36,629 --> 00:25:38,190 - Αδελφή -Βρώμικη πόρνη! 343 00:25:38,296 --> 00:25:39,690 Ντροπή σου 344 00:25:40,754 --> 00:25:43,170 Μην μείνετε έγκυος στο σταθμό άνεσης 345 00:25:43,171 --> 00:25:47,210 Μια γυναίκα έμεινε έγκυος στον κινεζικό σταθμό 346 00:25:47,213 --> 00:25:49,460 Της έκοψαν το στομάχι και έβγαλαν το μωρό 347 00:25:49,463 --> 00:25:52,900 Και λίγους πηλούς αργότερα δεχόταν ξανά στρατιώτες 348 00:26:06,463 --> 00:26:08,610 Τώρα θα αναθέσουμε κοιτώνες 349 00:26:09,213 --> 00:26:10,420 Αφού εντοπίσετε το δωμάτιό σας 350 00:26:10,421 --> 00:26:13,030 Ετοιμαστείτε γρήγορα και μαζευτείτε έξω 351 00:26:13,796 --> 00:26:15,860 Τα δελτία λογαριασμού που σας δίνουμε 352 00:26:16,171 --> 00:26:19,740 Δείξτε τα μεταφορικά έξοδα που επιβαρύνατε όταν έρχεστε εδώ 353 00:26:20,629 --> 00:26:25,490 Κόστος μετακίνησης από τη Σεούλ και άλλες πόλεις στο Μπουσάν 354 00:26:26,004 --> 00:26:28,150 Το πλοίο για Shimonoseki 355 00:26:28,463 --> 00:26:32,250 Και μεταφορά στο νησί Χασίμα, έχουν καλυφθεί από την εταιρεία 356 00:26:32,254 --> 00:26:33,210 (Κορεάτικο Συνοικία) 357 00:26:33,213 --> 00:26:33,620 (Κορεάτικο Συνοικία) Και θα αφαιρεθεί από την αμοιβή σας 358 00:26:33,629 --> 00:26:35,490 Και θα αφαιρεθεί από την αμοιβή σας 359 00:26:36,713 --> 00:26:39,070 Δαπάνες στέγασης που παρέχονται από την εταιρεία 360 00:26:39,421 --> 00:26:42,110 θα αφαιρεθεί από την αμοιβή σας 361 00:26:43,004 --> 00:26:45,940 Όλα τα προσωπικά αντικείμενα που παρέχονται σε εσάς 362 00:26:46,504 --> 00:26:48,070 καλύπτονται από την εταιρεία 363 00:26:48,504 --> 00:26:50,570 και θα αφαιρεθεί από την αμοιβή του πρώτου μήνα σας 364 00:26:57,588 --> 00:26:59,570 Όλα τα έξοδα για τα γεύματα 365 00:26:59,671 --> 00:27:01,240 καλύπτονται από την εταιρεία 366 00:27:01,379 --> 00:27:03,150 και θα αφαιρεθεί από την αμοιβή σας 367 00:27:19,421 --> 00:27:21,240 Γεια, σήκω αν τελειώσεις το φαγητό 368 00:27:22,921 --> 00:27:24,990 Για το μέλλον της χώρας και το μέλλον σας 369 00:27:25,338 --> 00:27:27,400 Εθνικά ομόλογα και προμήθειες αποταμίευσης 370 00:27:27,879 --> 00:27:30,710 Ασφάλιση υγείας και συνταξιοδοτικά ταμεία 371 00:27:30,713 --> 00:27:32,040 υπολογίζονται εφάπαξ 372 00:27:32,046 --> 00:27:33,620 Και θα αφαιρεθεί από την αμοιβή σας 373 00:27:33,629 --> 00:27:35,170 (Κάρτα Ασφάλισης Ταμιευτηρίου) 374 00:27:35,171 --> 00:27:38,240 Για χάρη αυτών που δεν μιλούν τη γλώσσα μας 375 00:27:38,671 --> 00:27:40,750 προσλαμβάνουμε μεταφραστές 376 00:27:40,754 --> 00:27:43,110 και παρέχει επαγγελματική κατάρτιση 377 00:27:43,713 --> 00:27:45,860 Διάφορες ανέσεις 378 00:27:46,088 --> 00:27:48,900 και ο απαραίτητος εξοπλισμός είναι επιπλωμένος 379 00:27:50,004 --> 00:27:51,830 Όλα αυτά τα στοιχεία 380 00:27:51,838 --> 00:27:53,530 θα αφαιρεθεί από την αμοιβή σας 381 00:27:55,213 --> 00:27:57,440 Εάν η αμοιβή του πρώτου μήνα σας 382 00:27:57,713 --> 00:28:00,530 είναι μικρότερο από τα έξοδα της εταιρείας 383 00:28:00,963 --> 00:28:03,320 Τα τέλη θα αφαιρεθούν από την επόμενη πληρωμή σας 384 00:28:06,504 --> 00:28:08,710 Τι στο διάολο θα μας έχει μείνει; 385 00:28:08,713 --> 00:28:10,790 Απλώς θα σηκώσω χρέη εδώ 386 00:28:10,796 --> 00:28:12,820 Γεια, κουνηθείτε 387 00:28:13,796 --> 00:28:15,040 Σκεφτείτε σήμερα μια περιήγηση στο χώρο εργασίας 388 00:28:15,046 --> 00:28:17,320 να μάθεις τα καθήκοντά σου 389 00:28:17,838 --> 00:28:19,690 Εμείς στο ορυχείο Hashima 390 00:28:20,046 --> 00:28:23,400 Μην σας υποτιμάτε ότι είστε Κορεάτες 391 00:28:24,504 --> 00:28:27,240 Πιστεύουμε ότι μπορείτε να διαπρέψετε από την πρώτη μέρα 392 00:28:28,088 --> 00:28:30,040 Σταμάτα! Μάσκες! 393 00:28:30,046 --> 00:28:31,940 Βάλε τη μάσκα σου, διάολε 394 00:28:32,838 --> 00:28:34,190 Μάσκες επάνω 395 00:28:52,088 --> 00:28:55,240 Σκατά, δεν μπορείς να περπατήσεις; Προσεύχεσαι; 396 00:28:55,338 --> 00:28:56,620 Σηκωθείτε τώρα! 397 00:28:56,629 --> 00:28:58,190 Μου έσπασαν τα γαμημένα γυαλιά! 398 00:29:00,171 --> 00:29:02,670 Έσπασαν τα γυαλιά σου, άρα μιλάς πίσω; 399 00:29:02,671 --> 00:29:04,750 Είσαι; Είσαι; 400 00:29:04,754 --> 00:29:06,360 Σταμάτα, μαλάκα 401 00:29:08,213 --> 00:29:10,460 Απλώς δώστε του ένα διάλειμμα την ώρα του μπάνιου και του γεύματος 402 00:29:10,463 --> 00:29:11,830 Είναι απλά ένα παιδί 403 00:29:11,838 --> 00:29:13,280 Κάντε στην άκρη 404 00:29:13,921 --> 00:29:14,990 Τι κάνεις; 405 00:29:15,129 --> 00:29:16,240 Καθίστε όλοι κάτω! 406 00:29:17,421 --> 00:29:18,940 Γαμημένη κόλαση 407 00:29:21,713 --> 00:29:22,860 Γεια σου φίλε της μουσικής! 408 00:29:23,296 --> 00:29:24,320 Μιλάς Ιαπωνικά, σωστά; 409 00:29:26,463 --> 00:29:27,940 Πήγαινε εδώ 410 00:29:33,129 --> 00:29:34,400 Μετάφρασε για μένα 411 00:29:37,254 --> 00:29:40,540 Είμαι έτοιμος να κλωτσήσω τον κώλο του Yakuza wannabe 412 00:29:40,546 --> 00:29:41,610 Μετάφρασε τώρα 413 00:29:43,338 --> 00:29:47,620 Ζητώ να μονομαχήσετε αυτό το κορεάτικο αφεντικό σας 414 00:29:47,629 --> 00:29:50,650 Είμαι ο διάσημος γκάνγκστερ της Σεούλ, Τσόι Τσιλ-Σουνγκ 415 00:29:50,963 --> 00:29:54,400 Ήρθα εδώ για να νικήσω το κορεάτικο αφεντικό σου Yakuza 416 00:29:54,879 --> 00:29:57,790 Είμαι ο Choi Chil-sung 417 00:29:57,796 --> 00:30:02,540 Είμαι εδώ για να προκαλέσω αυτό το κορεάτικο αφεντικό εργασίας 418 00:30:02,546 --> 00:30:05,790 Πολεμάμε με στυλ σαμουράι, και αν κερδίσω 419 00:30:05,796 --> 00:30:09,080 Εγώ και τα αγόρια μου θα προσέχουμε τους Κορεάτες 420 00:30:09,088 --> 00:30:14,210 Πολεμάμε με στυλ σαμουράι, και αν κερδίσω 421 00:30:14,213 --> 00:30:18,690 Τα αγόρια μου και εγώ θα επιβλέπουμε τους Κορεάτες 422 00:30:19,129 --> 00:30:23,190 Αν χάσω, θα τον αντιμετωπίσω ως το αφεντικό μου 423 00:30:23,296 --> 00:30:27,690 Αν χάσω, αυτό το κορεάτικο αφεντικό θα είναι το αφεντικό μου 424 00:30:28,379 --> 00:30:29,610 ρε μαλάκες 425 00:30:32,463 --> 00:30:33,710 Αυτό ήταν μια βρισιά 426 00:30:33,713 --> 00:30:37,170 Νομίζεις ότι είσαι αρχηγός του τσίρκου; Σύρετε τον! 427 00:30:37,171 --> 00:30:38,400 Περίμενε 428 00:30:40,879 --> 00:30:42,360 Αυτό ακούγεται σαν διασκεδαστικό 429 00:30:43,129 --> 00:30:44,650 Το μόνο που χρειάζεται να κάνετε είναι να κερδίσετε 430 00:30:45,296 --> 00:30:47,690 Υπάρχουν νέα κορεάτικα κορίτσια στον σταθμό άνεσης 431 00:30:48,296 --> 00:30:50,690 Τι θα λέγατε να στοιχηματίσετε σε ένα πάσο; 432 00:30:51,963 --> 00:30:53,070 Σταθμός άνεσης; 433 00:32:15,713 --> 00:32:17,190 Σταματήστε όλοι! 434 00:32:20,838 --> 00:32:24,570 Οι Κορεάτες που πολεμούν μεταξύ τους είναι ακριβώς αυτό που θέλουν 435 00:32:25,671 --> 00:32:27,110 Όσο περισσότερο πολεμάμε 436 00:32:28,046 --> 00:32:29,780 Όσο περισσότερο παίζουμε στα χέρια τους 437 00:32:30,379 --> 00:32:34,070 Αυτό το κάθαρμα δεν είναι Κορεάτης όπως οι υπόλοιποι από εμάς 438 00:32:36,504 --> 00:32:39,740 Τι κοιτάτε ρε ηλίθιοι Κορεάτες 439 00:32:40,463 --> 00:32:41,870 Από εδώ και πέρα 440 00:32:41,879 --> 00:32:43,320 Θα οδηγήσω τους Κορεάτες 441 00:32:43,713 --> 00:32:46,280 Αν με στηρίξεις, θα κρατήσω τους Κορεάτες στη σειρά 442 00:32:46,629 --> 00:32:47,820 Σας παρακαλώ να με υποστηρίξετε 443 00:32:51,879 --> 00:32:53,570 Δείτε με στο γραφείο εργασίας 444 00:32:57,088 --> 00:32:58,650 Μπράβο για τον Choi Chil-sung! 445 00:33:05,296 --> 00:33:07,870 Και από πού προήλθε αυτό το φρικιό; 446 00:33:07,879 --> 00:33:08,710 ΑΦΕΝΤΙΚΟ! 447 00:33:08,713 --> 00:33:13,940 Ας του σφυρίξουμε, νέο αφεντικό Τσόι Τσιλ-Σουνγκ 448 00:33:22,463 --> 00:33:24,900 Όλοι υποκλίνονται 449 00:33:27,046 --> 00:33:29,080 Οι ομορφιές έφτασαν 450 00:33:29,088 --> 00:33:31,490 Όλοι να πάρουν θέση 451 00:33:31,879 --> 00:33:32,740 Καθίστε 452 00:33:33,213 --> 00:33:34,740 Εμπρός, κάτσε 453 00:33:34,838 --> 00:33:35,420 Βιαστείτε 454 00:33:35,421 --> 00:33:36,650 Εδώ 455 00:33:38,629 --> 00:33:40,460 Αυτό το γεύμα είναι για να σας καλωσορίσω 456 00:33:40,463 --> 00:33:42,110 Γιατί τόση μελαγχολία; 457 00:33:42,379 --> 00:33:44,580 Εσύ, που θα παραδώσεις τα κορμιά σου 458 00:33:44,588 --> 00:33:47,710 στους στρατιώτες μας που πολεμούν στον Μεγάλο Ανατολικό Ασιατικό Πόλεμο 459 00:33:47,713 --> 00:33:50,210 Και στους στρατιώτες της βιομηχανίας μας 460 00:33:50,213 --> 00:33:52,860 είναι πράγματι ανεκτίμητα περιουσιακά στοιχεία 461 00:33:53,088 --> 00:33:54,650 Να είστε περήφανοι για τον εαυτό σας 462 00:33:55,421 --> 00:33:58,420 Χρησιμοποιούσαμε γκέισα πρώτης κατηγορίας 463 00:33:58,421 --> 00:34:00,210 ή πρώην ηθοποιούς από κινηματογραφικά στούντιο 464 00:34:00,213 --> 00:34:02,620 Τώρα εργάζονται κυρίως Κορεάτισσες εδώ 465 00:34:02,629 --> 00:34:07,780 Αλλά αυτή η αθωότητα είναι μέρος της γοητείας τους 466 00:34:08,463 --> 00:34:12,860 Αυτή η διάθεση είναι πολύ βαριά για μια γιορτή καλωσορίσματος 467 00:34:13,213 --> 00:34:15,280 Παίξτε αυτόν τον δίσκο που έφερα 468 00:34:15,379 --> 00:34:16,360 Ναι, κύριε 469 00:34:16,463 --> 00:34:19,400 Για να σας βοηθήσει να νιώσετε άνετα 470 00:34:19,754 --> 00:34:22,330 Έφερα έναν κορεατικό δίσκο που μου αρέσει 471 00:34:22,338 --> 00:34:23,940 Είναι αρκετά ζωηρό 472 00:34:24,421 --> 00:34:26,250 Ετοιμάσαμε κρεβάτια για εσάς εδώ 473 00:34:26,254 --> 00:34:28,710 Χαλαρώστε λοιπόν, ακούστε λίγη μουσική 474 00:34:28,713 --> 00:34:31,490 Και κοιμήσου νωρίς απόψε 475 00:34:38,046 --> 00:34:41,610 Αδερφή, αυτό το τραγούδι... 476 00:34:41,838 --> 00:34:44,030 Αυτό τραγουδάω 477 00:34:45,838 --> 00:34:47,320 Αυτό το τραγούδι... 478 00:34:55,379 --> 00:34:57,530 Τραγούδησα αυτό το τραγούδι 479 00:34:58,213 --> 00:34:59,540 Γεια σου! Τι κάνεις; 480 00:34:59,546 --> 00:35:01,030 Δώστε το πίσω 481 00:35:01,379 --> 00:35:04,110 Πες τους ότι τραγουδούσα αυτό το τραγούδι 482 00:35:04,254 --> 00:35:07,210 Πες τους ότι το τραγούδησα, σε παρακαλώ 483 00:35:07,213 --> 00:35:08,710 Πες τους 484 00:35:08,713 --> 00:35:12,400 Τραγούδησε αυτό που παίζει αυτή τη στιγμή 485 00:35:15,046 --> 00:35:18,960 Μπορώ να τραγουδήσω και να χορέψω, να παίξω όργανα, οτιδήποτε 486 00:35:18,963 --> 00:35:22,320 Μπορώ να καθαρίσω και να πλύνω 487 00:35:22,713 --> 00:35:27,290 Μπορεί να εκτελέσει, παίζει όργανα και είναι επίσης καλός στις δουλειές του σπιτιού 488 00:35:27,296 --> 00:35:28,540 Ρωτήστε την τι έκανε πριν 489 00:35:28,546 --> 00:35:30,150 Ρώτησε τι έκανες στην Κορέα 490 00:35:30,879 --> 00:35:34,530 Έπαιζα μουσική στη Σεούλ. Η μπάντα Yamamura 491 00:35:35,421 --> 00:35:38,540 Έπαιξε στο Yamamura Band 492 00:35:38,546 --> 00:35:41,820 Ο πατέρας μου και το υπόλοιπο συγκρότημα είναι όλοι εδώ 493 00:35:45,671 --> 00:35:46,900 Ζήτω ο Αυτοκράτορας 494 00:35:47,546 --> 00:35:48,650 Ούρα 495 00:35:48,838 --> 00:35:50,150 Ούρα 496 00:35:54,546 --> 00:35:55,870 Ζήτω ο Αυτοκράτορας 497 00:35:55,879 --> 00:36:00,820 Ούρα 498 00:36:43,588 --> 00:36:46,620 (Ιούλιος 1945, Στρατόπεδο Εκπαίδευσης OSS) 499 00:36:46,629 --> 00:36:50,610 (Κορεατικός Απελευθερωτικός Στρατός στην Κίνα) 500 00:36:52,421 --> 00:36:55,320 Πώς είναι η εκπαίδευσή σας με τους στρατιώτες του OSS; 501 00:36:55,463 --> 00:36:56,690 Προσπαθώ το καλύτερό μου 502 00:36:58,838 --> 00:37:00,830 Έχετε υψηλότερους βαθμούς από τους Αμερικανούς 503 00:37:00,838 --> 00:37:04,540 Η επιχείρηση διείσδυσης της Σεούλ που σχεδιάζατε 504 00:37:04,546 --> 00:37:08,400 Λυπάμαι, αλλά σε χρειαζόμαστε για κάτι άλλο 505 00:37:08,463 --> 00:37:12,580 Κάποιες πληροφορίες OSS διέρρευσαν στην πλευρά μας 506 00:37:12,588 --> 00:37:15,170 Οι ΗΠΑ ανέπτυξαν μια νέα βόμβα 507 00:37:15,171 --> 00:37:17,120 Λένε ότι η δύναμή του είναι πέρα από κάθε φαντασία 508 00:37:17,129 --> 00:37:20,080 Η ακτίνα έκρηξης φτάνει τα 200 χλμ 509 00:37:20,088 --> 00:37:23,170 Αν το ρίξουν από ένα B-29 στην ηπειρωτική Ιαπωνία... 510 00:37:23,171 --> 00:37:25,370 Όλα αυτά είναι ανεπιβεβαίωτες συζητήσεις προς το παρόν 511 00:37:25,379 --> 00:37:28,120 Το θέμα είναι ότι οι Σοβιετικοί πρόκειται να εισβάλουν 512 00:37:28,129 --> 00:37:31,150 Οι ΗΠΑ έχουν ήδη καταλάβει την Οκινάουα 513 00:37:31,254 --> 00:37:32,830 Αν συμμετάσχουν και οι Σοβιετικοί 514 00:37:32,838 --> 00:37:35,240 Η Ιαπωνία δεν θα κρατήσει πολύ 515 00:37:35,588 --> 00:37:36,670 Είναι καιρός να επικεντρωθούμε στη νίκη στον πόλεμο 516 00:37:36,671 --> 00:37:38,990 Όχι η μάχη 517 00:37:39,296 --> 00:37:42,610 Για μια γρήγορη απελευθέρωση, πρέπει να ενωθούμε 518 00:37:45,504 --> 00:37:46,460 Γιουν Χακ-τσουλ 519 00:37:46,463 --> 00:37:48,750 Μόνο αυτός μπορεί να λύσει τις συγκρούσεις 520 00:37:48,754 --> 00:37:52,990 Ανάμεσα σε όλες τις παρατάξεις αγωνίζονται για την ανεξαρτησία της Κορέας 521 00:37:53,504 --> 00:37:55,580 Ασχολήθηκε με τη συγκέντρωση χρημάτων στο ΚΠΓ 522 00:37:55,588 --> 00:37:57,750 Πριν από δύο χρόνια όμως, τον έπιασαν οι Ιάπωνες 523 00:37:57,754 --> 00:37:59,650 Και εξαφανίστηκε χωρίς ίχνος 524 00:37:59,879 --> 00:38:02,610 Υποθέσαμε ότι εκτελέστηκε χωρίς δίκη 525 00:38:03,004 --> 00:38:06,580 Όμως, σύμφωνα με πληροφορίες των ΗΠΑ, κρατήθηκε κοντά στο Ναγκασάκι 526 00:38:06,588 --> 00:38:08,030 Στο ανθρακωρυχείο Hashima 527 00:38:09,463 --> 00:38:11,190 Πήγαινε να φέρεις πίσω τον κύριο Γιουν 528 00:38:12,629 --> 00:38:16,030 (Θα είμαστε πάντα μαζί. Ο Χασίμα μας) 529 00:38:20,713 --> 00:38:22,490 Μαζευτείτε όλοι 530 00:38:25,463 --> 00:38:28,080 Αν ξανασκάψουμε, θα επιστρέψουμε στα ορυχεία 531 00:38:28,088 --> 00:38:29,990 Βάλτε τα δυνατά σας! Και χαμογέλα! 532 00:38:30,963 --> 00:38:32,790 Αν δεν χαμογελάσεις, θα έχω τον Chil-sung 533 00:38:32,796 --> 00:38:34,610 να σε πάει πίσω στο ορυχείο 534 00:38:35,046 --> 00:38:36,030 Ετοιμαστείτε, γρήγορα 535 00:38:40,046 --> 00:38:42,150 Γεια, γιατί δεν το τρως αυτό; 536 00:38:42,546 --> 00:38:43,990 Τα ωμά αυγά είναι ακαθάριστα 537 00:38:44,838 --> 00:38:47,570 Φάε όταν σου λέω, παιδί μου! Είναι υπέροχο για το λαιμό σας 538 00:38:47,629 --> 00:38:49,040 Μερικοί άνθρωποι δεν μπορούν να φάνε καθόλου! 539 00:38:49,046 --> 00:38:50,150 ΒΡΕΣΤΕ 540 00:38:53,879 --> 00:38:54,780 Γεια σου! 541 00:38:55,088 --> 00:38:58,320 Abracadabra... ta-dah! 542 00:38:59,379 --> 00:39:00,490 Κοίτα αυτό το χαμόγελο 543 00:39:01,296 --> 00:39:03,690 Αν θέλεις φαγητό, πρέπει να το πληρώσεις 544 00:39:03,879 --> 00:39:07,120 Οι νέοι που έφτασαν σήμερα, απλά ακολουθήστε τον άντρα μπροστά 545 00:39:07,129 --> 00:39:11,290 Οι γαμημένοι δεν μας ταΐζουν βλακείες. Στο διάολο φλυαρεί; 546 00:39:11,296 --> 00:39:13,210 Αυτό δεν είναι δυναμίτης; Τι θα το κάνεις; 547 00:39:13,213 --> 00:39:14,940 Σταματήστε να ψεκάζετε και κάντε ησυχία 548 00:39:15,838 --> 00:39:19,190 Το υγρό που βγαίνει είναι γλυκό 549 00:39:19,379 --> 00:39:21,870 Πρέπει να φάτε τουλάχιστον αυτό για να επιβιώσετε 550 00:39:21,879 --> 00:39:24,490 Τι γίνεται αν το στομάχι σου εκραγεί; 551 00:39:25,171 --> 00:39:26,360 Δώσε μου μια γεύση 552 00:39:31,671 --> 00:39:33,280 Βοηθήστε με εδώ 553 00:39:45,171 --> 00:39:46,320 Είναι εντάξει 554 00:39:47,088 --> 00:39:48,690 Είναι απλώς η σκόνη άνθρακα στα πνευμόνια μου 555 00:39:49,463 --> 00:39:51,120 Γι' αυτό βήχω μαύρα πτύελα 556 00:39:51,129 --> 00:39:53,290 Κύριε, είστε καλά; 557 00:39:53,296 --> 00:39:54,740 Είμαι καλά 558 00:39:57,088 --> 00:39:59,530 Γεια, βγαίνει αέριο 559 00:40:00,421 --> 00:40:01,960 ΛΟΙΠΟΝ τι; 560 00:40:01,963 --> 00:40:04,870 Κλείστε το γκάζι! Και αντλήστε θαλασσινό νερό 561 00:40:04,879 --> 00:40:08,420 Στο επίκεντρο της ηγεσίας της Ιαπωνίας 562 00:40:08,421 --> 00:40:11,120 Στον Μεγάλο Ασιατικό Πόλεμο βρίσκεται το ανθρακωρυχείο Hashima 563 00:40:11,129 --> 00:40:12,210 Ζήτω ο Αυτοκράτορας 564 00:40:12,213 --> 00:40:13,830 Ζήτω η Ιαπωνική Αυτοκρατορία 565 00:40:13,838 --> 00:40:15,830 Για το ορυχείο Hashima 566 00:40:15,838 --> 00:40:17,870 Και τα στελέχη της επιστρέφουν στα κεντρικά γραφεία 567 00:40:17,879 --> 00:40:18,820 Υγεία 568 00:40:18,963 --> 00:40:20,280 Υγεία 569 00:40:27,254 --> 00:40:32,120 Ροκ, ψαλίδι, χαρτί! Βράχος! Βράχος! 570 00:40:32,129 --> 00:40:33,750 Είμαστε ακόμη, προσπαθήστε ξανά 571 00:40:33,754 --> 00:40:36,030 Ορίστε, είναι η σειρά σας 572 00:40:37,963 --> 00:40:39,030 Δεν έφαγες! 573 00:40:50,796 --> 00:40:52,280 Είσαι καλά; 574 00:40:53,296 --> 00:40:54,530 Στήριξε την πλάτη του 575 00:40:56,379 --> 00:40:57,860 Είσαι πληγωμένος; 576 00:41:08,046 --> 00:41:09,740 Γλιστράει προς τα κάτω! 577 00:41:10,129 --> 00:41:11,400 Γεια σου παιδάκι, από τη μέση 578 00:41:12,421 --> 00:41:13,530 Όχι! 579 00:41:23,921 --> 00:41:24,990 Ε; 580 00:41:25,213 --> 00:41:26,360 Τι είναι αυτός ο θόρυβος; 581 00:41:45,921 --> 00:41:47,190 Τρέξιμο! 582 00:41:47,338 --> 00:41:50,240 Τελειώστε γρήγορα! Φέρτε τα εργαλεία σας 583 00:41:50,588 --> 00:41:52,670 Μην πετάτε τα εργαλεία σας, φέρτε τα 584 00:41:52,671 --> 00:41:54,030 Ευχαριστώ 585 00:41:54,671 --> 00:41:56,070 Ευχαριστώ πολύ 586 00:41:58,629 --> 00:42:00,030 Ευχαριστώ πολύ 587 00:42:01,921 --> 00:42:04,280 Ευχαριστώ πολύ 588 00:42:05,921 --> 00:42:07,650 Ευχαριστώ 589 00:42:14,088 --> 00:42:17,250 Πόσες φορές έχει πάρει φωτιά το ορυχείο Νο 2; 590 00:42:17,254 --> 00:42:20,320 Χρειάζεται να παρεμβαίνω κάθε φορά που συμβαίνει αυτό; 591 00:42:23,546 --> 00:42:25,670 Τι γίνεται με το πέρασμα στο Ορυχείο Νο.3; 592 00:42:25,671 --> 00:42:27,610 Δεν έχει εξαπλωθεί ακόμα εκεί 593 00:42:32,213 --> 00:42:35,370 Πόσο παράγει το Mine 2; 594 00:42:35,379 --> 00:42:37,250 Έχει τη χαμηλότερη παραγωγή 595 00:42:37,254 --> 00:42:40,210 Είμαστε ήδη 1100 μέτρα κάτω από τον πυθμένα της θάλασσας 596 00:42:40,213 --> 00:42:42,530 Έτσι θα είναι δύσκολο να εξορύξω βαθύτερα 597 00:42:42,754 --> 00:42:43,750 Σώσε με 598 00:42:43,754 --> 00:42:45,250 Σώστε πρώτα τους νέους 599 00:42:45,254 --> 00:42:49,150 Κύριε Γιουν! Πρέπει να ανέβεις 600 00:42:49,504 --> 00:42:52,490 Μην αφήσετε κανέναν να πεθάνει! Ούτε ένα! 601 00:42:53,213 --> 00:42:54,110 Όχι 602 00:42:57,796 --> 00:43:00,240 Αυτό είναι το τμήμα της Κορέας, σωστά; 603 00:43:00,379 --> 00:43:02,420 Σφραγίστε τα 604 00:43:02,421 --> 00:43:04,570 Αποτρέψτε την εξάπλωση της ζημιάς σε άλλα ορυχεία 605 00:43:09,963 --> 00:43:12,860 Υπάρχουν άνθρωποι εδώ! Καθάρματα! 606 00:43:13,171 --> 00:43:14,990 Υπάρχουν άνθρωποι εδώ! 607 00:43:19,213 --> 00:43:21,490 Κύριε, ο Yoon Hak-chul είναι στο ορυχείο 608 00:43:23,963 --> 00:43:25,040 Από τη μέση 609 00:43:25,046 --> 00:43:26,920 Σου είπα να μην τον βάλεις στο ορυχείο 610 00:43:26,921 --> 00:43:28,040 Αν πεθάνει 611 00:43:28,046 --> 00:43:30,740 Τι πρέπει να κάνουμε αν ξεσηκωθούν οι Κορεάτες; 612 00:43:31,504 --> 00:43:34,530 Με όποιο μέσο χρειαστεί, βγάλτε τον έξω 613 00:43:37,713 --> 00:43:40,900 Υπομονή λίγο 614 00:43:44,796 --> 00:43:45,820 Βιαστείτε και σκάψτε 615 00:43:47,838 --> 00:43:48,650 Βιαστείτε και σκάψτε 616 00:43:48,921 --> 00:43:52,030 Θα πας όλη μέρα στη δουλειά; Ε; 617 00:43:52,129 --> 00:43:54,280 Σε περιμένουν 618 00:43:54,713 --> 00:43:57,610 Jong-go! Υπάρχει ένα πρόβλημα στο Mine 2 619 00:43:58,629 --> 00:44:03,290 Ανάθεμα, δούλευα όλο το βράδυ! Γιατί έπρεπε να με ξυπνήσουν; 620 00:44:03,296 --> 00:44:06,360 Εκεί δεν κλείναμε τη διαρροή αερίου πριν; 621 00:44:07,296 --> 00:44:11,240 Απλά κλείσε το στόμα σου και ακολούθησε τις εντολές 622 00:44:12,296 --> 00:44:15,150 Α, επέστρεψες στο καθήκον; 623 00:44:18,796 --> 00:44:20,190 Γαμώτο 624 00:44:20,879 --> 00:44:22,750 Είστε σίγουροι ότι αυτό συνδέεται με το Mine 3; 625 00:44:22,754 --> 00:44:24,580 Δεν θα έπρεπε να το ξέρεις; 626 00:44:24,588 --> 00:44:25,540 Τι; Τρυπάς! 627 00:44:25,546 --> 00:44:26,580 Ανατινάξτε το 628 00:44:26,588 --> 00:44:27,490 Τι; 629 00:44:27,671 --> 00:44:28,960 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος 630 00:44:28,963 --> 00:44:31,170 Κατευθύνουμε το αέριο σε αυτά τα στηρίγματα 631 00:44:31,171 --> 00:44:32,330 Και ανάψτε το 632 00:44:32,338 --> 00:44:34,030 Πρωτάρης! Σκάσε το διάολο! 633 00:44:34,504 --> 00:44:37,420 Δεν ξέρω αν υπάρχει αρκετό αέριο να εκραγεί ολοσχερώς 634 00:44:37,421 --> 00:44:38,440 Ξέρεις... 635 00:44:39,713 --> 00:44:43,190 Αυτό το έκρυψα εδώ 636 00:44:48,463 --> 00:44:50,170 Δεν μπορούμε να τρυπήσουμε πιο βαθιά 637 00:44:50,171 --> 00:44:50,920 Δεν μπορούμε 638 00:44:50,921 --> 00:44:54,120 Το αέριο συνεχίζει να διαρρέει, τι γίνεται αν έχει φωτιά; 639 00:44:54,129 --> 00:44:57,780 Γι' αυτό σας καλέσαμε τεχνικούς! 640 00:44:58,504 --> 00:44:59,740 Εντάξει, εντάξει... 641 00:45:31,296 --> 00:45:32,250 Μπαίνει μέσα! 642 00:45:32,254 --> 00:45:34,780 Συνεχίστε να τρυπάτε! 643 00:45:40,713 --> 00:45:41,650 Τραβήξτε 644 00:45:42,004 --> 00:45:43,190 Τραβήξτε το 645 00:45:53,213 --> 00:45:55,750 Οι Κορεάτες άκουσαν ότι έγινε ένα ατύχημα 646 00:45:55,754 --> 00:45:59,240 Αλλά δεν ξέρουν ακόμα ποιος έζησε ή πέθανε 647 00:45:59,713 --> 00:46:03,670 Ανακοινώστε ότι θα μετακινήσουμε τραυματισμένους Κορεάτες σε κεντρικό νοσοκομείο στο Ναγκασάκι 648 00:46:03,671 --> 00:46:05,920 Στη συνέχεια στείλτε τα στο κρεματόριο 649 00:46:05,921 --> 00:46:07,040 Και να τα κάψετε με τα πτώματα 650 00:46:07,046 --> 00:46:09,650 Υπάρχουν όρια στο πόσους Κορεάτες μπορούμε να φέρουμε 651 00:46:09,754 --> 00:46:11,750 Δεδομένων των πολεμικών αγώνων 652 00:46:11,754 --> 00:46:15,690 Δεν θα επιτρέψουμε στην εταιρεία να χάσει άλλα χρήματα 653 00:46:16,963 --> 00:46:21,070 Θα φροντίσω να περιορίσω το πρόβλημα 654 00:46:21,629 --> 00:46:23,320 Chiba -san 655 00:46:23,588 --> 00:46:26,690 Πότε σκοπεύετε να επιθεωρήσετε το ορυχείο μας; 656 00:46:27,296 --> 00:46:29,040 - Το θέμα είναι... -Συγγνώμη 657 00:46:29,046 --> 00:46:34,290 Καθώς είμαι ευγνώμων για τη σύστασή σας για τις εγκαταστάσεις μας 658 00:46:34,296 --> 00:46:37,070 Θέλω να στείλω κάποιον να εκφράσει τη βαθύτατη ευγνωμοσύνη μου 659 00:46:37,796 --> 00:46:38,820 βλέπω 660 00:46:38,963 --> 00:46:40,740 Δεν θα απογοητευτείτε 661 00:46:43,129 --> 00:46:44,570 Πού είναι τώρα ο Yoon Hak-chul; 662 00:46:47,338 --> 00:46:49,540 Έρχεται! Έρχεται! 663 00:46:49,546 --> 00:46:50,780 Εδώ έρχεται! 664 00:46:55,046 --> 00:46:59,900 Εάν η εταιρεία δεν δημοσιοποιήσει μια λίστα με τα θύματα 665 00:47:00,171 --> 00:47:04,650 Και να καταρτίσει σχέδια αποζημίωσης και ασφάλειας 666 00:47:04,796 --> 00:47:08,370 Θα αρνηθώ όλες τις συνομιλίες με τον διευθυντή Shimazaki 667 00:47:08,379 --> 00:47:09,710 Σας υποστηρίζουμε! 668 00:47:09,713 --> 00:47:13,360 Σας υποστηρίζουμε! Σας υποστηρίζουμε! 669 00:47:17,754 --> 00:47:19,440 Ήρθε η ώρα να φύγω 670 00:47:21,963 --> 00:47:25,330 Περίμενε ένα λεπτό! Μου δίνεις αυτό 671 00:47:25,338 --> 00:47:26,870 Είσαι υπεύθυνος για τις τουαλέτες τώρα 672 00:47:26,879 --> 00:47:28,690 Θα τσουρέψεις και θα σκάσεις 673 00:47:31,463 --> 00:47:32,190 Γεια σου! 674 00:47:49,171 --> 00:47:50,240 Γαμώ". 675 00:47:58,213 --> 00:48:01,710 Κάποιος να πει σε αυτόν τον τρελό να μην με χτυπήσει 676 00:48:01,713 --> 00:48:04,400 Δώσε μου την αξία των χρημάτων μου 677 00:48:04,963 --> 00:48:08,500 Δεν χρειάζομαι 678 00:48:08,504 --> 00:48:10,440 οποιεσδήποτε κορεάτισσες σκύλες που με κοιτάζουν κατάματα 679 00:48:11,754 --> 00:48:13,530 Έλα, μην είσαι έτσι 680 00:48:29,796 --> 00:48:31,790 Εκπαιδευτήκατε από τον Αμερικανό 681 00:48:31,796 --> 00:48:33,710 Χωρίς όμως τη βοήθειά τους 682 00:48:33,713 --> 00:48:36,740 Νομίζεις ότι μπορείς να συνοδέψεις τον κύριο Γιουν από εδώ; 683 00:48:37,088 --> 00:48:39,490 Το σχέδιο ήταν να χρησιμοποιηθεί το δίκτυο εδώ 684 00:48:39,671 --> 00:48:42,570 Και επικοινωνήστε με κορεάτες πράκτορες στα κεντρικά γραφεία της OSS 685 00:48:42,879 --> 00:48:45,900 Μέσω ενός πράκτορα που φυτεύτηκε στο πλοίο τροφίμων που σταματά εδώ 686 00:48:47,046 --> 00:48:50,280 Θα πάμε με πλοίο στη βάση των ΗΠΑ στην Οκινάουα 687 00:48:50,546 --> 00:48:52,990 Πώς ξέρουμε ότι δεν είστε στο πλευρό τους; 688 00:48:54,046 --> 00:48:56,530 Λέτε ότι είστε εκπαιδευμένοι στο OSS αντίστασης; 689 00:48:57,254 --> 00:48:59,210 Ήμουν φοιτητής στρατιώτης 690 00:48:59,213 --> 00:49:02,080 Στάλθηκε στην Ιαπωνική μονάδα 7991 στην Κίνα 691 00:49:02,088 --> 00:49:04,750 Έπειτα δραπέτευσα τον περασμένο Ιούλιο στο Xuzhou, μετά τον Φεβρουάριο 692 00:49:04,754 --> 00:49:07,780 Συνάντησα τον στρατηγό του UCK, Lee Beom-seok στο Chongqing 693 00:49:09,671 --> 00:49:12,080 Μου έστειλε κάποιο προσωπικό μήνυμα; 694 00:49:12,088 --> 00:49:14,110 Λέει ότι θα σε κεράσει το αγαπημένο σου στιφάδο με trotter 695 00:49:14,254 --> 00:49:18,610 Και κρύα πιάτα στο Hwapyung Restaurant 696 00:49:21,421 --> 00:49:23,280 Πότε σκοπεύετε να μετακομίσετε; 697 00:49:34,796 --> 00:49:36,240 Θα στείλω μια άλλη κοπέλα 698 00:49:36,963 --> 00:49:37,990 Απλά καθίστε 699 00:49:42,171 --> 00:49:45,110 Είπα κάτσε! Δεν είμαι εδώ για ρομαντισμό 700 00:49:46,004 --> 00:49:46,900 Γιατί όχι; 701 00:49:47,338 --> 00:49:50,740 Τα σημάδια στο στήθος μου σε κάνουν να χωλαίνεις; 702 00:49:50,963 --> 00:49:52,400 κόλαση... 703 00:49:53,379 --> 00:49:58,490 Δεν χρειάζεστε έναν Κορεάτη για να παραπονεθείτε, να αναπνέω πιο εύκολα; 704 00:50:02,463 --> 00:50:05,540 Γαμώτο... ακόμα χειρότερο από τους Ιάπωνες 705 00:50:05,546 --> 00:50:08,070 Είναι αυτά τα καταραμένα κουνούπια 706 00:50:29,796 --> 00:50:31,860 Στην αρχή με έσυραν στην Κίνα 707 00:50:33,338 --> 00:50:35,320 δεν είχα ιδέα 708 00:50:35,921 --> 00:50:37,440 Είπαν ότι θα πάω στη δουλειά 709 00:50:37,588 --> 00:50:39,240 Με οδήγησαν 710 00:50:39,504 --> 00:50:40,940 Σε μια ιαπωνική στρατιωτική βάση 711 00:50:41,671 --> 00:50:43,360 κόλαση 712 00:50:44,129 --> 00:50:47,820 Τα κουνούπια με τσίμπησαν σαν τρελό 713 00:50:48,463 --> 00:50:51,570 Μερικά τσιμπήματα κουνουπιών μπορούν να σκοτώσουν έναν άνθρωπο 714 00:50:52,296 --> 00:50:56,580 Μια μπουκιά και ολόκληρο το σώμα σου πρήζεται από πυρετό 715 00:50:56,588 --> 00:50:59,650 Όσο και να πιεις, το εσωτερικό σου καίγεται 716 00:51:01,088 --> 00:51:03,440 Ήταν ένα κορίτσι από το Χεουνγκγιάνγκ 717 00:51:04,004 --> 00:51:06,080 Οι Ιάπωνες είπαν ότι προσποιούνταν την άρρωστη 718 00:51:06,088 --> 00:51:09,780 Βάλτε την σε καρφιά και κυλήστε την μπρος-πίσω 719 00:51:10,588 --> 00:51:13,650 Πέθανε μπροστά σε όλους 720 00:51:14,963 --> 00:51:16,870 Δεν ήθελα να καταλήξω σαν αυτήν 721 00:51:16,879 --> 00:51:18,610 Φοβόμουν πολύ για να τους πω ότι ήμουν άρρωστος 722 00:51:19,004 --> 00:51:22,650 Σκέφτηκα ότι θα προτιμούσα να πεθάνω γρήγορα, γι' αυτό ήπια αλισίβα 723 00:51:23,129 --> 00:51:25,580 Αλλά δεν πέθανα 724 00:51:25,588 --> 00:51:27,490 Ήταν ένας Ιάπωνας γιατρός 725 00:51:28,046 --> 00:51:29,740 που με εμπόδισε να πεθάνω 726 00:51:30,463 --> 00:51:32,790 Αλλά μετά με έπλυνε ένας Κορεάτης μαστροπός 727 00:51:32,796 --> 00:51:34,900 Και με έριξε αμέσως σε αυτούς τους Ιάπωνες 728 00:51:36,129 --> 00:51:44,110 Ήταν ένας γαμημένος κορεάτης δημοτικός υπάλληλος που με έστειλε σε εκείνο τον σταθμό άνεσης 729 00:51:44,588 --> 00:51:47,920 Όταν η μονάδα υποχώρησε, μετά βίας ξέφυγα 730 00:51:47,921 --> 00:51:51,190 Αλλά αυτός ο Κορεάτης μαστροπός έπιασε και με έστειλε εδώ 731 00:51:51,629 --> 00:51:53,780 Χρειάζομαι λοιπόν έναν Κορεάτη για να παραπονεθώ; 732 00:51:55,171 --> 00:51:56,570 Για να αναπνέω πιο εύκολα; 733 00:52:00,088 --> 00:52:01,860 Δαγκώνοντας το χέρι που σε ταΐζει 734 00:52:03,588 --> 00:52:05,360 Πρέπει να ελέγξετε την ψυχραιμία σας 735 00:52:09,629 --> 00:52:14,030 Αργά ή γρήγορα, τα πράγματα θα γίνουν καλύτερα 736 00:52:45,671 --> 00:52:46,990 Γαμώτο 737 00:52:49,338 --> 00:52:51,290 Κάνεις μια άθλια δουλειά επίτηδες; 738 00:52:51,296 --> 00:52:53,790 Προσπαθήστε να βρείτε κάποιον που δεν θα τα καταφέρει 739 00:52:53,796 --> 00:52:55,960 Με σέρνουν έξω από το νοσοκομείο για να το κάνω αυτό 740 00:52:55,963 --> 00:52:57,080 Εντάξει, εδώ 741 00:52:57,088 --> 00:53:01,210 Στέλνω τόσα πολλά από αυτά, γιατί επιστρέφουν τόσα λίγα; 742 00:53:01,213 --> 00:53:03,290 Καταραμένοι φρουροί έκοψαν τις μερίδες 743 00:53:03,296 --> 00:53:05,750 Δεν το μαζεύεις μόνος σου; 744 00:53:05,754 --> 00:53:06,820 Σκατά... 745 00:53:08,879 --> 00:53:11,030 Αδερφέ, μόνο ένα τσιγάρο 746 00:53:11,546 --> 00:53:13,210 Ακόμα δεν πλήρωσες για τον προηγούμενο μήνα 747 00:53:13,213 --> 00:53:14,500 Γαμώτο 748 00:53:14,504 --> 00:53:18,460 Οι καταραμένοι Ιάπωνες ανέβασαν τα συνταξιοδοτικά τους ταμεία ή οτιδήποτε άλλο 749 00:53:18,463 --> 00:53:20,080 Όλοι τους είχαμε μεγαλώσει 750 00:53:20,088 --> 00:53:23,190 Ελέγξτε λοιπόν τον τζόγο σας! Αν είσαι σπασμένος, απλά κοιμήσου 751 00:53:23,588 --> 00:53:26,320 Περιμένετε, πληρώστε πριν φύγετε 752 00:53:32,504 --> 00:53:33,940 Ανάθεμά το 753 00:53:34,338 --> 00:53:36,670 Δώσε αυτό στον συνοδό για 10 τσιγάρα 754 00:53:36,671 --> 00:53:37,940 Ναι, κύριε 755 00:53:44,254 --> 00:53:46,030 Ο διευθυντής Shimazaki σας καλεί 756 00:53:58,379 --> 00:53:59,530 Sohee! 757 00:54:03,129 --> 00:54:04,280 Τι είναι αυτό; Α όχι... 758 00:54:04,588 --> 00:54:05,580 Ένα θραύσμα 759 00:54:05,588 --> 00:54:08,030 Να είσαι πιο προσεκτικός, παιδί μου 760 00:54:14,338 --> 00:54:15,400 Τι μυρωδιά είναι αυτή; 761 00:54:35,296 --> 00:54:38,490 Το σκεφτόμουν εδώ και καιρό 762 00:54:39,254 --> 00:54:41,610 Μετά το σημερινό ατύχημα 763 00:54:42,046 --> 00:54:44,670 Σκέφτηκα ότι έπρεπε να σε γνωρίσω 764 00:54:44,671 --> 00:54:46,190 Και πρότεινε κάτι 765 00:54:46,463 --> 00:54:48,400 Πριν να είναι πολύ αργά 766 00:54:48,796 --> 00:54:49,690 βλέπω 767 00:54:50,129 --> 00:54:52,690 Σχετικά με την κόρη σου... 768 00:54:53,296 --> 00:54:56,620 Στον πρόσφατο βομβαρδισμό των κεντρικών μας γραφείων από τις ΗΠΑ 769 00:54:56,629 --> 00:54:59,830 Ο Τσίμπα-σαν έχασε την κόρη του 770 00:54:59,838 --> 00:55:01,460 Αντί να μείνει εδώ 771 00:55:01,463 --> 00:55:02,990 Εκεί που είναι τόσο επικίνδυνο 772 00:55:03,213 --> 00:55:04,620 σκεφτόμουν 773 00:55:04,629 --> 00:55:07,650 Να τη στείλουν στο Chiba-san ως υιοθετημένη κόρη 774 00:55:08,963 --> 00:55:10,280 κύριε Λι 775 00:55:10,838 --> 00:55:12,360 Είμαστε σε πόλεμο 776 00:55:13,254 --> 00:55:15,940 Σε καιρό πολέμου, οι νικητές δεν επιβιώνουν πάντα 777 00:55:16,546 --> 00:55:19,690 Οι επιζώντες είναι πραγματικοί νικητές 778 00:55:21,338 --> 00:55:24,500 Στο επόμενο φορτηγό πλοίο 779 00:55:24,504 --> 00:55:28,400 Ας στείλουμε τον Sohee 780 00:55:29,213 --> 00:55:29,900 Ε; 781 00:55:44,713 --> 00:55:50,170 Συνάντηση σε αυτόν τον κόσμο της θλίψης 782 00:55:50,171 --> 00:55:55,170 Ποια είναι η επιθυμία σας; 783 00:55:55,171 --> 00:56:00,000 Θα είναι πλούσιος 784 00:56:00,004 --> 00:56:03,420 Να σε κάνει ευτυχισμένο; 785 00:56:03,421 --> 00:56:04,490 αεροπλάνο 786 00:56:10,546 --> 00:56:11,940 Το κλειδί του ταχυδρομείου; 787 00:56:14,213 --> 00:56:16,170 Θα πληρώσουμε ό,τι θέλετε 788 00:56:16,171 --> 00:56:18,940 Διάολε, πώς θα ξέρεις τι θέλω; 789 00:56:21,963 --> 00:56:23,440 Θα σας το δώσουμε εκ των προτέρων 790 00:56:23,754 --> 00:56:26,240 Ουάου, προκαταβολή; 791 00:56:26,838 --> 00:56:29,530 Πρέπει να μάθω περί τίνος πρόκειται 792 00:56:30,254 --> 00:56:31,650 Πρέπει να ελέγξουμε ένα πακέτο 793 00:56:39,713 --> 00:56:43,150 Δεν συνεργάζομαι με ανθρώπους που κρατούν μυστικά 794 00:56:43,796 --> 00:56:45,490 Εάν πρέπει να ελέγξετε ένα πακέτο 795 00:56:45,629 --> 00:56:48,540 Δεν είναι πιο εύκολο να δωροδοκήσεις έναν των υπαλλήλων εργασίας; 796 00:56:48,546 --> 00:56:50,990 Λοιπόν... χρειαζόμαστε τον τηλέγραφο 797 00:56:52,921 --> 00:56:54,110 Ο τηλέγραφος; 798 00:56:55,088 --> 00:56:57,320 Πάω για περιπολία, τι λέτε; 799 00:56:58,004 --> 00:56:59,190 Ξέρετε πώς να το χρησιμοποιήσετε; 800 00:57:01,546 --> 00:57:02,860 Πάρε μας το κλειδί 801 00:57:05,713 --> 00:57:08,320 Ένας αρχάριος θέλει να χρησιμοποιήσει τον τηλέγραφο 802 00:57:09,004 --> 00:57:11,420 Ένας Κορεάτης που μοιάζει με ηγέτη της ανεξαρτησίας 803 00:57:11,421 --> 00:57:13,190 Με δωροδοκεί... 804 00:57:15,129 --> 00:57:17,650 Τι συμβαίνει εδώ; 805 00:57:21,088 --> 00:57:22,610 Ξέχνα το, λοιπόν 806 00:57:23,921 --> 00:57:27,030 - Ξέρω ήδη, πώς μπορώ να ξεχάσω; -Γκίζ 807 00:57:29,671 --> 00:57:33,900 Να πάω να ζητήσω από το αφεντικό να το εξετάσει αυτό; 808 00:57:37,296 --> 00:57:38,110 Park Mu-young 809 00:57:39,338 --> 00:57:42,280 Ο κύριος Γιουν θα δραπετεύσει από εδώ 810 00:57:45,004 --> 00:57:48,690 Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι το κλειδί, χωρίς προβλήματα 811 00:57:49,296 --> 00:57:50,280 Εσύ αποφασίζεις 812 00:57:51,129 --> 00:57:53,030 Αν δεν συνεργαστείς 813 00:57:54,379 --> 00:57:55,860 Θα σε σκοτώσουμε 814 00:57:56,588 --> 00:57:57,820 Γεια σου, Γιαμαμούρα! 815 00:57:58,129 --> 00:58:01,650 Τι κάνεις; Είναι σχεδόν απαγόρευση κυκλοφορίας 816 00:58:09,463 --> 00:58:11,320 Πού ήσουν; 817 00:58:12,004 --> 00:58:13,610 Σε έψαχνα 818 00:58:14,254 --> 00:58:16,120 Τα σχέδια έχουν γίνει 819 00:58:16,129 --> 00:58:17,870 Πες στη Μαίντα να με δει αύριο 820 00:58:17,879 --> 00:58:19,150 Τι, ήδη; 821 00:58:19,504 --> 00:58:21,190 Θέλω κι εγώ ένα 822 00:58:21,963 --> 00:58:24,490 Μα τι κάνεις εδώ; 823 00:58:27,004 --> 00:58:29,750 Μαλώνουν για χρέη τζόγου 824 00:58:29,754 --> 00:58:32,650 Προσπαθώ να μεσολαβήσω 825 00:58:32,838 --> 00:58:34,490 Καταραμένοι ηλίθιοι 826 00:58:34,796 --> 00:58:36,110 Κούνησε τα χέρια 827 00:58:37,588 --> 00:58:41,570 Θα το φροντίσω εγώ, συνέχισε 828 00:58:41,713 --> 00:58:43,780 Εντάξει, λοιπόν 829 00:58:44,463 --> 00:58:46,030 Καλό βράδυ 830 00:58:57,463 --> 00:58:58,780 Δεν χρειάζεται να πληρώσετε 831 00:58:59,963 --> 00:59:01,240 Αλλά έχω έναν όρο 832 00:59:02,088 --> 00:59:03,960 Όταν δραπετεύει 833 00:59:03,963 --> 00:59:05,790 Πάρτε εμένα και την κόρη μου 834 00:59:05,796 --> 00:59:07,580 τι λες 835 00:59:07,588 --> 00:59:10,540 Θεωρώ ότι ο γέρος δεν θα κολυμπήσει; 836 00:59:10,546 --> 00:59:14,490 Αφού θέλετε τον τηλέγραφο, πρέπει να έχεις κάτι στη σειρά 837 00:59:15,754 --> 00:59:17,110 Απλά σκότωσε με 838 00:59:17,379 --> 00:59:20,460 Ή να σε σκοτώσουν οι Ιάπωνες 839 00:59:20,463 --> 00:59:22,780 Ή πάρτε την κόρη μου και εμένα 840 00:59:23,629 --> 00:59:26,190 Αυτή τη φορά, εσύ αποφασίζεις 841 00:59:29,254 --> 00:59:31,620 Αν διαρρεύσει το σχέδιό μας 842 00:59:31,629 --> 00:59:33,530 Θα σε σκοτώσω μόνος μου 843 00:59:38,254 --> 00:59:41,530 Ένα, δύο, τρία 844 00:59:42,588 --> 00:59:44,570 Ένα, δύο, τρία 845 00:59:54,004 --> 00:59:56,190 Πού στο διάολο πήγε; 846 00:59:58,796 --> 01:00:01,400 Δεν μπορεί να με αφήσει ήσυχο; 847 01:00:03,088 --> 01:00:04,750 Γεια, πήγαινε στη θέση μου 848 01:00:04,754 --> 01:00:06,110 Ρε ζωγράφο 849 01:00:08,296 --> 01:00:11,210 Πού είναι ο τύπος που μου έκανε κλειδαριά εκείνη τη φορά; 850 01:00:11,213 --> 01:00:12,750 Είναι σε νυχτερινή βάρδια; Γιατί δεν τον βλέπω; 851 01:00:12,754 --> 01:00:13,490 Πάταγος! 852 01:00:13,838 --> 01:00:16,330 Τον έστειλαν στο εργοστάσιο επισκευής εργαλείων... 853 01:00:16,338 --> 01:00:16,990 Bang! 854 01:00:17,213 --> 01:00:20,670 Να δουλέψει ως τεχνικός, αφού τα πάει καλά με εργαλεία 855 01:00:20,671 --> 01:00:21,120 Bang! 856 01:00:21,129 --> 01:00:22,530 Εργοστάσιο επισκευής εργαλείων; Σκατά 857 01:00:26,004 --> 01:00:27,530 Καλησπέρα 858 01:00:29,921 --> 01:00:33,360 Χρειάζομαι μια χάρη από τον κλειδαρά 859 01:00:33,671 --> 01:00:34,820 Προχώρα 860 01:00:38,088 --> 01:00:41,120 Τι σε βγάζει εδώ; Θέλεις άλλη κλειδαριά; 861 01:00:41,129 --> 01:00:44,580 Όχι, έχω ένα πολύ σημαντικό κλειδί 862 01:00:44,588 --> 01:00:47,170 Φοβάμαι μην το χάσω, οπότε θα ήθελα ένα αντίγραφο 863 01:00:47,171 --> 01:00:48,040 Παράδωσέ το 864 01:00:48,046 --> 01:00:50,240 Ναι αλλά... Πρέπει να το φέρω πίσω 865 01:00:53,963 --> 01:00:55,360 Κάτι μυρίζει ψάρι 866 01:00:56,421 --> 01:00:58,070 Πώς γίνεται να έχεις όλη την τύχη; 867 01:01:01,171 --> 01:01:02,570 Ποια γυναίκα είναι το σπίτι; 868 01:01:05,296 --> 01:01:06,820 Είσαι γρήγορος 869 01:01:08,379 --> 01:01:11,900 Ο άντρας της κουβαλάει το κλειδί 870 01:01:12,254 --> 01:01:14,150 Ξέρεις πώς είναι 871 01:01:16,421 --> 01:01:19,820 Ορίστε. Τα λέμε αργότερα 872 01:01:56,296 --> 01:01:57,610 Γεια σας! 873 01:01:57,838 --> 01:02:01,330 Θα ήμασταν ευγενικοί με τον Sohee χωρίς αυτά τα δώρα 874 01:02:01,338 --> 01:02:04,860 Το ξέρω, αλλά φέρσου της καλά 875 01:02:16,213 --> 01:02:18,360 Τι αναστενάζεις; 876 01:02:20,338 --> 01:02:21,820 Έλα εδώ 877 01:02:23,629 --> 01:02:26,670 Μίλησα με την επιβλέπουσα κυρία σου 878 01:02:26,671 --> 01:02:28,330 Θα μετακομίσεις στο δωμάτιό της 879 01:02:28,338 --> 01:02:30,040 Οπότε όταν σε καλώ το βράδυ 880 01:02:30,046 --> 01:02:31,740 Μπορείτε να ξεμείνετε γρήγορα 881 01:02:32,671 --> 01:02:35,830 Δεν μπορείτε να ζητήσετε από τον διευθυντή να μας αφήσει να μείνουμε μαζί; 882 01:02:35,838 --> 01:02:38,460 Γιατί; Έκανε κάτι; 883 01:02:38,463 --> 01:02:41,150 Μόνο που είμαι μόνος εδώ... 884 01:02:41,379 --> 01:02:43,920 Οι άλλες γυναίκες μου λένε ότι είμαι ενοχλητική 885 01:02:43,921 --> 01:02:47,040 Ακόμα κι όταν με φροντίζει ο διευθυντής 886 01:02:47,046 --> 01:02:48,440 Καταραμένες σκύλες 887 01:02:49,379 --> 01:02:52,370 Γι' αυτό σου είπα να συμπεριφέρονται καλά με τους άλλους ανθρώπους 888 01:02:52,379 --> 01:02:54,820 Και πρόσεχε τι εντύπωση δίνεις 889 01:02:57,254 --> 01:02:58,900 Τι κλαις; 890 01:03:00,588 --> 01:03:02,460 Δεν ξέρεις όλα αυτά που κάνω για σένα; 891 01:03:02,463 --> 01:03:05,990 Νομίζεις ότι είσαι ο μόνος που δυσκολεύεται; 892 01:03:06,463 --> 01:03:09,820 Γιατί λες πάντα ότι φταίω εγώ; 893 01:03:14,838 --> 01:03:17,440 Δεν πειράζει. Τι να σου πω; 894 01:03:17,838 --> 01:03:18,780 Τέλος πάντων... 895 01:03:19,129 --> 01:03:20,490 Να είσαι πάντα έτοιμος 896 01:03:21,129 --> 01:03:23,620 Οπότε μπορείς να ξεφύγεις αν σου τηλεφωνήσω 897 01:03:23,629 --> 01:03:28,190 Τότε μπορούμε να είμαστε μαζί, εντάξει; 898 01:03:29,713 --> 01:03:31,290 Έχετε μια καλή ταινία για εμάς; 899 01:03:31,296 --> 01:03:33,280 Ναι, μια ιστορία αγάπης! 900 01:03:47,879 --> 01:03:49,190 καλησπέρα 901 01:03:49,421 --> 01:03:50,530 αδερφέ 902 01:04:00,838 --> 01:04:02,990 Θέλετε να δείτε μια βρώμικη εικόνα; 903 01:04:03,088 --> 01:04:04,500 Ωραία! 904 01:04:04,504 --> 01:04:05,530 Έλα από εδώ 905 01:04:43,171 --> 01:04:45,710 Η εξωτερική πόρτα, το γραφείο και το δωμάτιο του διευθυντή 906 01:04:45,713 --> 01:04:46,990 Θυμάσαι τους όρους μου; 907 01:04:52,254 --> 01:04:54,610 Έχω μάτια παντού, ξέρεις 908 01:04:55,213 --> 01:04:57,070 Γεια, αφεντικό! 909 01:04:59,588 --> 01:05:00,370 Τι είναι τώρα; 910 01:05:00,379 --> 01:05:02,570 Τίποτα, θέλω να σου δείξω κάτι 911 01:05:41,963 --> 01:05:43,400 Τι στο διάολο; Δεν θα ανοίξει; 912 01:05:45,171 --> 01:05:47,570 Gang-ck, αυτός ο αρουραίος! 913 01:05:59,463 --> 01:06:00,870 Ρε μαλάκες! 914 01:06:00,879 --> 01:06:02,530 Ποιος είναι; Σταματήστε ακριβώς εκεί 915 01:06:03,338 --> 01:06:07,070 (Επικοινωνία με τον Hashima Eagle) 916 01:06:07,796 --> 01:06:13,570 (Οι προετοιμασίες για τη μεταφορά του Eagle ολοκληρώθηκαν) 917 01:06:14,213 --> 01:06:19,070 (Αριθμός επιβατών;) 918 01:06:23,588 --> 01:06:27,900 (Yoon and Park, δύο άτομα) 919 01:06:37,296 --> 01:06:41,250 (Αποστολή πλοίου μεταφοράς τροφίμων σε 48 ώρες, 5 π.μ.) 920 01:06:41,254 --> 01:06:45,500 (Βρείτε Takagura στο πλοίο μεταφοράς) 921 01:06:45,504 --> 01:06:49,190 (Ευχόμαστε ασφαλή επιστροφή, τέλος) 922 01:06:54,921 --> 01:06:57,280 (Κορεατικά Αρχεία Λογαριασμού) 923 01:06:57,546 --> 01:07:00,860 Φαίνεται ότι ο πόλεμος πηγαίνει άσχημα 924 01:07:02,088 --> 01:07:06,490 Πότε ήταν η τελευταία φορά Η Ιαπωνία χρησιμοποίησε καλό χαρτί σαν αυτό; 925 01:07:07,129 --> 01:07:10,150 Τι σχέση έχουν τα προπαγανδιστικά φυλλάδια με τον πόλεμο; 926 01:07:10,254 --> 01:07:13,820 Οι ΗΠΑ έχουν ακόμα αρκετά χρήματα 927 01:07:14,088 --> 01:07:16,780 Να φτιάξω φυλλάδια με καλό χαρτί 928 01:07:17,129 --> 01:07:20,170 Δεν κερδίζονται οι πόλεμοι τελικά 929 01:07:20,171 --> 01:07:22,110 από αυτούς με τα περισσότερα χρήματα; 930 01:07:22,463 --> 01:07:26,070 Δώστε μου τα σχετικά έγγραφα για μένα και τους άλλους Κορεάτες 931 01:07:28,629 --> 01:07:29,650 Αχ... 932 01:07:30,338 --> 01:07:32,360 Περισσότερα φυλλάδια σκουπίζουν το νησί μας 933 01:07:33,504 --> 01:07:35,240 Αυτοί είναι βομβαρδιστές 934 01:07:58,338 --> 01:08:01,740 Πολίτες και εργαζόμενοι 935 01:08:02,129 --> 01:08:06,070 Σβήστε τα φώτα και μείνετε σε εσωτερικούς χώρους 936 01:08:06,629 --> 01:08:08,070 επαναλαμβάνω 937 01:08:08,504 --> 01:08:11,690 Πολίτες και εργαζόμενοι 938 01:08:11,963 --> 01:08:14,370 Σβήστε τα φώτα και μείνετε σε εσωτερικούς χώρους 939 01:08:14,379 --> 01:08:16,030 Επαναλαμβάνω... 940 01:08:21,046 --> 01:08:21,940 ήρθε η ώρα 941 01:08:22,629 --> 01:08:25,190 Γιατί τόσο φθηνά αυτή τη φορά; 942 01:08:28,213 --> 01:08:33,530 Πάρα πολλοί άνθρωποι εμπλέκονται τώρα, θέλω να το ολοκληρώσω 943 01:08:34,546 --> 01:08:35,570 Πού είναι ο συνοδός; 944 01:08:57,963 --> 01:08:58,860 Ας πάμε 945 01:09:11,713 --> 01:09:14,820 Ανάθεμα αυτά τα καθάρματα! 946 01:09:18,546 --> 01:09:21,360 Κύριε, ήρθε η ώρα για τα φάρμακά σας 947 01:09:24,004 --> 01:09:25,150 Κύριε; 948 01:09:28,379 --> 01:09:29,530 Ησυχία εδώ γύρω 949 01:09:35,546 --> 01:09:36,690 Sohee! 950 01:09:39,671 --> 01:09:40,570 Sohee". 951 01:09:42,213 --> 01:09:43,570 Τι είναι αυτό; 952 01:09:45,171 --> 01:09:47,360 Συμμορία-οκ; Έλα μέσα 953 01:09:48,129 --> 01:09:50,530 Εντάξει. Πού είναι ο Sohee; 954 01:09:51,088 --> 01:09:52,150 Γρήγορα... 955 01:09:52,254 --> 01:09:54,440 Επιτρέψτε μου να δω τον Sohee 956 01:09:54,546 --> 01:09:56,110 Θα επιστρέψω για σένα 957 01:10:02,421 --> 01:10:03,400 Σκατά 958 01:10:06,171 --> 01:10:08,170 Πότε είδες το Park για τελευταία φορά; 959 01:10:08,171 --> 01:10:09,110 Τι; 960 01:10:10,546 --> 01:10:12,570 Ο κύριος Γιουν λείπει 961 01:10:15,796 --> 01:10:18,530 Δεν μπορούσα να πω αντίο σε κανέναν 962 01:10:19,129 --> 01:10:22,190 Τι είδους επέμβαση είναι αυτή; 963 01:10:23,921 --> 01:10:27,440 Έπρεπε να κρατήσω τα πάντα εντελώς μυστικά 964 01:10:28,838 --> 01:10:32,190 Και έχω κάτι να σε ρωτήσω πρώτα 965 01:10:33,046 --> 01:10:35,150 Βρήκα τα αρχεία αμοιβών των Κορεατών 966 01:10:35,421 --> 01:10:36,620 (Κορεατικά Αρχεία Λογαριασμού) Στο χρηματοκιβώτιο του ταχυδρομείου 967 01:10:36,629 --> 01:10:37,610 Στο χρηματοκιβώτιο του ταχυδρομείου 968 01:10:38,879 --> 01:10:41,030 Οι συντάξεις και οι πληρωμές ομολόγων αφαιρούνται από τους μισθούς τους 969 01:10:41,254 --> 01:10:43,280 Μην πηγαίνετε στους λογαριασμούς τους 970 01:10:44,088 --> 01:10:47,150 Αλλά σε κάποιου άλλου 971 01:10:47,754 --> 01:10:50,530 Το όνομά σας αναγράφεται στα συμβόλαιά τους 972 01:10:50,963 --> 01:10:53,170 Και τα μισά χρήματα ρέουν στον λογαριασμό σας 973 01:10:53,171 --> 01:10:55,940 Προωθείται στον λογαριασμό του Manager Shimazaki 974 01:10:57,796 --> 01:10:59,150 Το γνωρίζετε αυτό; 975 01:10:59,629 --> 01:11:01,690 Από τότε που ήρθε εδώ 976 01:11:02,004 --> 01:11:03,620 Άκουσα ότι η αμοιβή είναι υπεξαίρεση 977 01:11:03,629 --> 01:11:06,360 Από τον διευθυντή και αρκετούς άλλους... 978 01:11:07,796 --> 01:11:09,320 Αλλά ένας λογαριασμός στο όνομά μου; 979 01:11:10,213 --> 01:11:13,490 Ακόμα και οι αποζημιώσεις των νεκρών εργατών πηγαίνουν εκεί μέσα 980 01:11:15,296 --> 01:11:17,990 Χωρίς να ενημερωθούν οι οικογένειές τους για τον θάνατό τους 981 01:11:18,129 --> 01:11:22,320 Σιμαζάκι... Ποτέ δεν πίστευα ότι θα πήγαινε τόσο μακριά 982 01:11:22,629 --> 01:11:27,030 Κοιτάζοντας τα έγγραφα, Έβλεπα συνέχεια την υπογραφή σου 983 01:11:27,713 --> 01:11:29,990 Ποιος θα μπορούσε να έχει δημιουργήσει αυτά τα αρχεία; 984 01:11:32,046 --> 01:11:35,490 Δεν σου πέρασε από το μυαλό ότι ο Shimazaki θα μπορούσε να τα καταφέρει; 985 01:11:40,379 --> 01:11:44,070 Καμία εργατική απεργία ή σχέδιο απόδρασης έχει πετύχει ποτέ εδώ 986 01:11:44,421 --> 01:11:45,900 Αναρωτιέμαι γιατί 987 01:11:47,379 --> 01:11:49,900 Αν στήσεις έναν ηγέτη των Κορεατών 988 01:11:50,796 --> 01:11:52,320 Και μετά χρησιμοποιήστε τον 989 01:11:52,671 --> 01:11:54,570 Τότε αυτού του είδους ο έλεγχος είναι δυνατός 990 01:11:56,629 --> 01:12:00,830 Μπορείς να εξηγήσεις πώς έπιασε ένας άντρας 991 01:12:00,838 --> 01:12:02,250 Παραδίδοντας τεράστια ποσά για τον UCK 992 01:12:02,254 --> 01:12:04,110 Δεν θα μπορούσε να έχει δεχθεί καμία δοκιμή από τους Ιάπωνες 993 01:12:05,171 --> 01:12:06,650 Και κατέληξε εδώ; 994 01:12:08,504 --> 01:12:11,940 Αυτό ακριβώς ήθελε ο Shimazaki 995 01:12:12,963 --> 01:12:14,040 Να απαντήσω για σένα; 996 01:12:14,046 --> 01:12:15,150 Βλάκα! 997 01:12:15,629 --> 01:12:17,820 Ο Σιμαζάκι ήξερε ότι κάποιος σαν εσάς θα ερχόταν 998 01:12:18,338 --> 01:12:19,290 Μετατράπηκες 999 01:12:19,296 --> 01:12:22,420 Αν δεν ήσουν στο πλευρό τους, θα ήσουν στη φυλακή 1000 01:12:22,421 --> 01:12:23,370 Park Mu-young 1001 01:12:23,379 --> 01:12:25,670 Κανείς δεν θα σε ακολουθήσει μόλις το μάθει 1002 01:12:25,671 --> 01:12:27,030 Γιατί νομίζεις 1003 01:12:29,129 --> 01:12:31,860 Ο Shimazaki συμφώνησε να διαπραγματευτεί για την προστασία τους; 1004 01:12:32,838 --> 01:12:33,780 Γιατί; 1005 01:12:35,546 --> 01:12:36,570 Διαπραγματεύομαι; 1006 01:12:37,421 --> 01:12:40,820 Τόσο σέρνοντας μικρά αγόρια στα ορυχεία και κλέβοντας τα χρήματά τους 1007 01:12:41,379 --> 01:12:43,030 Ήταν μια διαπραγμάτευση; 1008 01:12:45,421 --> 01:12:49,780 Αν είσαι τόσο πεπεισμένος για την ενοχή μου 1009 01:12:51,504 --> 01:12:52,900 Τότε ακριβώς εδώ 1010 01:12:55,879 --> 01:12:57,150 Πυροβολήστε με 1011 01:12:59,171 --> 01:13:02,860 ρε κακομοίρη! Προσπαθείτε να τρέξετε χωρίς εμάς; 1012 01:13:02,963 --> 01:13:04,250 σε προειδοποίησα! 1013 01:13:04,254 --> 01:13:05,540 Ότι αν με προδώσεις, θα σε αναφέρω! 1014 01:13:05,546 --> 01:13:06,330 Μείνετε εκεί! 1015 01:13:06,338 --> 01:13:07,280 Συμμορία-οκ! 1016 01:13:07,754 --> 01:13:09,460 Ακούστε με προσεκτικά 1017 01:13:09,463 --> 01:13:12,750 Αυτός είναι ένας Αμερικανός κατάσκοπος που δεν έχει σχέση με την Κορέα 1018 01:13:12,754 --> 01:13:14,820 Αν τον αναφέρετε 1019 01:13:15,129 --> 01:13:16,170 Οι δυο σας μπορείτε να ξεφύγετε 1020 01:13:16,171 --> 01:13:17,670 Αν το μάθει ο Shimazaki, θα πεθάνετε όλοι! 1021 01:13:17,671 --> 01:13:19,870 Ποιος ήταν ο πραγματικός σου στόχος που ήρθες εδώ; 1022 01:13:19,879 --> 01:13:20,670 Sohee! 1023 01:13:20,671 --> 01:13:21,960 Όταν φωνάζω 1024 01:13:21,963 --> 01:13:24,500 Τρέξε στον διευθυντή Shimazaki και πες του τα πάντα 1025 01:13:24,504 --> 01:13:25,830 Είναι στο πλευρό του Shimazaki 1026 01:13:25,838 --> 01:13:28,440 Ο Θεός να καταράξει τους γαμητούς! 1027 01:13:29,213 --> 01:13:31,030 Τότε πότε έρχεται το πλοίο; 1028 01:13:31,129 --> 01:13:32,240 μπαμπά 1029 01:13:34,296 --> 01:13:36,620 Sohee, είναι εντάξει. Απλά μείνε ακίνητος 1030 01:13:36,629 --> 01:13:38,580 Γιατί παίρνεις το κορίτσι! 1031 01:13:38,588 --> 01:13:39,690 Άσε την 1032 01:13:39,921 --> 01:13:41,580 Ρίξε πρώτα το όπλο 1033 01:13:41,588 --> 01:13:42,830 Κύριε, είστε καλά; 1034 01:13:42,838 --> 01:13:45,670 Είμαι καλά, πήγαινε να προσέχεις τους άντρες μας 1035 01:13:45,671 --> 01:13:46,870 Το πάρκο μας πρόδωσε! 1036 01:13:46,879 --> 01:13:48,330 Άσε κάτω το όπλο τώρα 1037 01:13:48,338 --> 01:13:49,960 Οι άντρες μας είναι καθ' οδόν 1038 01:13:49,963 --> 01:13:51,900 Σταμάτα να είσαι ανόητος 1039 01:13:52,296 --> 01:13:53,400 Δοκιμάστε να διαβάσετε αυτό 1040 01:13:53,963 --> 01:13:55,330 Τι είδους πλοκή είναι αυτή; 1041 01:13:55,338 --> 01:13:56,900 Σώπα, ρε ρε τσαμπουκά! 1042 01:13:57,629 --> 01:13:59,030 Έρχομαι να σώσω κάποιον σαν εσένα... 1043 01:14:00,004 --> 01:14:01,820 Δεν τους λυπάσαι; 1044 01:14:02,338 --> 01:14:04,320 Ito Takamichi Yoon Hak-chul... 1045 01:14:07,629 --> 01:14:12,280 Θα αναφέρω την προδοσία σου προς την Προσωρινή Κυβέρνηση της Κορέας 1046 01:14:25,296 --> 01:14:27,190 Κάθαρμα! 1047 01:14:33,879 --> 01:14:35,780 Τρέξε, γρήγορα! 1048 01:15:18,088 --> 01:15:19,440 Με αυτόν τον τρόπο, γρήγορα 1049 01:15:26,921 --> 01:15:28,030 Με αυτόν τον τρόπο 1050 01:15:28,254 --> 01:15:29,990 Βιαστείτε 1051 01:15:37,588 --> 01:15:39,190 Κορεάτες, περιμένετε εκεί 1052 01:15:40,004 --> 01:15:42,290 Μπλοκάρετε τους Κορεάτες 1053 01:15:42,296 --> 01:15:43,900 Είμαι Ιάπωνας 1054 01:15:45,588 --> 01:15:47,070 Μόνο οι Ιάπωνες μπορούν... 1055 01:15:47,463 --> 01:15:49,150 Κλείσε την πύλη! Μπες μέσα, γρήγορα! 1056 01:15:49,296 --> 01:15:50,530 Κάνε στην άκρη 1057 01:15:58,379 --> 01:15:59,370 Κλείσε την πύλη 1058 01:15:59,379 --> 01:16:00,690 Μαλάκα 1059 01:16:01,963 --> 01:16:04,690 Τι διάολο, γιατί πυροβολούν 1060 01:16:09,796 --> 01:16:10,990 Άνοιξε την πύλη 1061 01:16:21,421 --> 01:16:24,940 Σουκ, σήκω! 1062 01:16:26,546 --> 01:16:27,940 Θέλεις να πεθάνεις; 1063 01:16:28,129 --> 01:16:29,250 Άσε με να φύγω 1064 01:16:29,254 --> 01:16:30,740 Σουκ! 1065 01:16:35,004 --> 01:16:36,080 Σταμάτα 1066 01:16:36,088 --> 01:16:37,170 Μην κουνηθείς 1067 01:16:37,171 --> 01:16:39,250 Μην πυροβολείτε 1068 01:16:39,254 --> 01:16:40,780 Είμαι ο Ίτο... 1069 01:16:46,671 --> 01:16:47,820 Γιουν Χακ-τσουλ 1070 01:17:14,296 --> 01:17:15,490 Κύριε 1071 01:17:17,838 --> 01:17:19,500 Κύριε, είστε καλά; 1072 01:17:19,504 --> 01:17:20,330 Είμαι καλά 1073 01:17:20,338 --> 01:17:21,500 Είσαι πληγωμένος; 1074 01:17:21,504 --> 01:17:22,370 Τι κάνετε; 1075 01:17:22,379 --> 01:17:24,790 Είμαι εντάξει. Ας φύγουμε από εδώ 1076 01:17:24,796 --> 01:17:26,580 Σχετικά με αυτό το βιβλίο λογαριασμού... 1077 01:17:26,588 --> 01:17:29,820 Μην ανησυχείτε για αυτό. Θα πάω πίσω και θα το πάρω 1078 01:17:30,254 --> 01:17:33,690 Είδες τι είχε μέσα; 1079 01:17:35,546 --> 01:17:39,490 Κύριε, σας πιστεύω μέχρι τέλους 1080 01:17:51,546 --> 01:17:52,900 Βοήθεια! 1081 01:17:53,254 --> 01:17:54,650 Βοήθεια! 1082 01:17:55,213 --> 01:17:56,400 Βοήθεια! 1083 01:17:59,129 --> 01:18:00,710 Αυτός ο άνθρωπος πυροβόλησε... 1084 01:18:00,713 --> 01:18:01,900 Ήσυχο 1085 01:18:41,129 --> 01:18:43,710 Κύριε, είστε καλά; 1086 01:18:43,713 --> 01:18:46,490 Κύριε, τι θα κάνουμε; 1087 01:18:46,796 --> 01:18:49,280 Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό σε εμάς; 1088 01:18:55,046 --> 01:18:59,650 Είσαι εκεί! Πέθανε και ο Gang-ok; 1089 01:19:00,379 --> 01:19:02,540 Κάποιος νόμιζε ότι είδαν το πτώμα του 1090 01:19:02,546 --> 01:19:04,240 Ψάχνουμε λοιπόν... 1091 01:19:04,671 --> 01:19:06,940 Gang-ok, που είσαι; 1092 01:19:19,421 --> 01:19:20,740 Ανάθεμά το 1093 01:19:22,629 --> 01:19:24,400 Μπαμπά, διψάω 1094 01:19:33,671 --> 01:19:37,030 Γιατί μου το δίνεις; 1095 01:19:37,338 --> 01:19:40,110 - Υπάρχει φαγητό εδώ; -Μάλλον 1096 01:19:43,129 --> 01:19:47,190 Διώξε τους Κορεάτες! 1097 01:19:47,546 --> 01:19:51,150 Διώξε τους Κορεάτες! 1098 01:19:51,588 --> 01:19:54,780 Διώξε τους Κορεάτες! 1099 01:19:59,213 --> 01:20:00,740 Λειτουργεί η γραμμή; 1100 01:20:01,879 --> 01:20:05,920 Κρατήστε όσο μπορείτε με το φαγητό και το νερό που έχετε 1101 01:20:05,921 --> 01:20:06,960 Ο διευθυντής μας δεν μπορεί να ανακτηθεί 1102 01:20:06,963 --> 01:20:09,000 Μας λες να πεθάνουμε; 1103 01:20:09,004 --> 01:20:12,190 Χθες οι ΗΠΑ έριξαν μια νέα βόμβα στη Χιροσίμα 1104 01:20:12,504 --> 01:20:14,040 Νέα βόμβα; 1105 01:20:14,046 --> 01:20:15,710 Μπαίνει η λέξη 1106 01:20:15,713 --> 01:20:17,120 ότι είναι τρομερά δυνατό 1107 01:20:17,129 --> 01:20:19,170 Δεν υπάρχει ακόμη επίσημη αναφορά 1108 01:20:19,171 --> 01:20:21,150 Αλλά λέγεται ότι υπάρχουν 100.000 θύματα 1109 01:20:21,588 --> 01:20:25,070 Και κανένα ζωντανό ον δεν επέζησε 1110 01:20:30,296 --> 01:20:34,900 Οι Αμερικανοί έχουν δημιουργήσει κάτι ασύλληπτο 1111 01:20:40,588 --> 01:20:44,870 Θα χάσουμε αυτόν τον πόλεμο; 1112 01:20:44,879 --> 01:20:47,710 Μετά τον θάνατο του Χίτλερ και την πτώση της Γερμανίας 1113 01:20:47,713 --> 01:20:50,500 Βιομήχανοι που βοήθησαν τους Ναζί 1114 01:20:50,504 --> 01:20:53,280 Παρατάσσονται και δικάζονται ως εγκληματίες πολέμου 1115 01:20:53,546 --> 01:20:57,120 Αν έχετε υλικά που μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον μας 1116 01:20:57,129 --> 01:20:59,540 Κάψτε τα 1117 01:20:59,546 --> 01:21:02,150 Αν πρόκειται για δίκη εγκλημάτων πολέμου 1118 01:21:02,629 --> 01:21:05,830 Δεν πρέπει να σκοτώσουμε τους Κορεάτες ποιος θα μπορούσε να καταθέσει εναντίον μας; 1119 01:21:05,838 --> 01:21:08,210 Αυτή θα ήταν η πιο αποτελεσματική λύση 1120 01:21:08,213 --> 01:21:09,780 Αλλά με το Shimazaki σε αυτή την κατάσταση 1121 01:21:10,588 --> 01:21:11,860 Μπορεί να γίνει; 1122 01:21:12,796 --> 01:21:16,900 Αν φροντίζεις τα πράγματα σωστά 1123 01:21:17,546 --> 01:21:22,320 Τότε σίγουρα μπορείς να πάρεις τη θέση του 1124 01:21:24,254 --> 01:21:28,070 Διώξε τους Κορεάτες! 1125 01:21:28,546 --> 01:21:32,320 Διώξε τους! 1126 01:21:32,713 --> 01:21:36,400 Διώξε τους Κορεάτες! 1127 01:21:42,338 --> 01:21:45,030 Μικρό τσιμπούκι 1128 01:21:50,296 --> 01:21:52,190 Κατέστρεψες τα πάντα! 1129 01:22:03,296 --> 01:22:05,110 Πονάει πολύ; 1130 01:22:12,879 --> 01:22:15,150 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό 1131 01:22:17,504 --> 01:22:20,540 Τα πτώματα θα καίγονται για να αποφευχθεί η ασθένεια 1132 01:22:20,546 --> 01:22:23,190 Ολοκληρώστε λοιπόν την ταυτοποίηση των σορών 1133 01:22:24,504 --> 01:22:27,330 Τι γίνεται με τα γιαπωνέζικα πτώματα; 1134 01:22:27,338 --> 01:22:31,820 Γιατί μόνο εμείς είμαστε που καίγονται σαν σκουπίδια; 1135 01:22:33,254 --> 01:22:35,210 Για να μην δημιουργηθεί περισσότερος πανικός 1136 01:22:35,213 --> 01:22:39,860 Προς το παρόν, μόνο εσύ και εγώ πρέπει να γνωρίζουν τον θάνατο του διευθυντή 1137 01:22:53,463 --> 01:22:54,900 Πάρτε αυτό προς το παρόν 1138 01:22:55,921 --> 01:22:57,620 Δεν μπόρεσα να βρω αυτό που περιέγραψες 1139 01:22:57,629 --> 01:22:59,070 Οπότε πήρα οτιδήποτε 1140 01:23:07,463 --> 01:23:09,900 Ακούω ότι μια Γιαπωνέζα μαθήτρια δολοφονήθηκε 1141 01:23:10,171 --> 01:23:12,960 Ο Κορεάτης συνοδός Song Jong-go λέει ότι το είδε 1142 01:23:12,963 --> 01:23:14,940 Και ο ύποπτος είναι Κορεάτης 1143 01:23:15,129 --> 01:23:16,570 Αυτά είναι καλά νέα 1144 01:23:19,046 --> 01:23:22,320 Τώρα έχουμε μια δικαίωση για να πατάξουν τους Κορεάτες 1145 01:23:27,754 --> 01:23:28,610 Γεια σου! 1146 01:23:37,004 --> 01:23:37,740 Γεια σου! 1147 01:23:38,629 --> 01:23:39,650 Sohee! 1148 01:23:40,088 --> 01:23:41,540 Αδερφέ, ζεις; 1149 01:23:41,546 --> 01:23:43,750 Νομίζεις ότι είμαι νεκρός; 1150 01:23:43,754 --> 01:23:45,080 Γιατί ήθελες να συναντηθούμε εδώ 1151 01:23:45,088 --> 01:23:46,400 Και όχι η κουζίνα; 1152 01:23:46,713 --> 01:23:49,570 Υπάρχει κάποιος που δεν μπορεί να ξέρει οι δυο μας είμαστε ζωντανοί 1153 01:23:50,171 --> 01:23:51,690 Έχετε αυτό 1154 01:23:52,421 --> 01:23:53,940 Τι στο διάολο; Φάτε αυτό; 1155 01:23:54,338 --> 01:23:56,420 Γεια, πάρε ένα κουτάκι από το ράφι μου 1156 01:23:56,421 --> 01:23:58,690 Εξαφανίστηκε στον βομβαρδισμό 1157 01:23:59,004 --> 01:24:01,190 Ε; Τι γίνεται με τα μετρητά; 1158 01:24:02,504 --> 01:24:03,320 Όλα αυτά; 1159 01:24:04,546 --> 01:24:05,530 Ο Θεός να το κάνει 1160 01:24:06,338 --> 01:24:09,670 Ήταν μια κατάσταση ζωής ή θανάτου 1161 01:24:09,671 --> 01:24:12,150 Γιατί δεν το πήρες; Πού ήσουν; 1162 01:24:14,088 --> 01:24:15,440 Είναι μεγάλη ιστορία 1163 01:24:16,796 --> 01:24:18,690 Ρωτάει ο Γιουν για μένα; 1164 01:24:26,004 --> 01:24:27,820 Μέχρι να σταθεροποιηθεί η κατάσταση 1165 01:24:28,046 --> 01:24:31,190 Θα εκτελέσω τα καθήκοντα του τραυματισμένου μάνατζερ μας 1166 01:24:31,838 --> 01:24:33,570 Κατά τη διάρκεια αυτής της άγριας αμερικανικής επίθεσης 1167 01:24:33,963 --> 01:24:36,070 Όταν όλοι είναι ραγισμένοι 1168 01:24:37,004 --> 01:24:39,150 Ένα αθώο, όμορφο νέο κορίτσι 1169 01:24:39,588 --> 01:24:43,400 Έχασε τη ζωή της από ένα άγριο που δεν μπορούσε να ελέγξει τον πόθο του 1170 01:24:43,713 --> 01:24:46,960 Μπορείτε να δείτε την οικογένεια αυτού του αθώου θύματος; 1171 01:24:46,963 --> 01:24:48,870 Αν έχεις συνείδηση, έλα μπροστά! 1172 01:24:48,879 --> 01:24:53,110 Τι στοιχεία έχετε μήπως ήταν Κορεάτης; 1173 01:24:54,713 --> 01:24:56,110 Μάρτυς, έλα μπροστά 1174 01:24:57,879 --> 01:24:59,860 Αναγνωρίστε τον ύποπτο 1175 01:25:11,088 --> 01:25:13,670 Ήταν μαζί μας χθες 1176 01:25:13,671 --> 01:25:15,110 ρε βλακα! 1177 01:25:24,504 --> 01:25:27,280 Μην το παρακάνεις, τραμπούκο 1178 01:25:33,879 --> 01:25:37,190 Α, θέλω μερικά κρύα νουντλς σόγιας 1179 01:25:37,754 --> 01:25:42,280 Με αλμυρό ζωμό... αλάτι από πάνω 1180 01:25:42,588 --> 01:25:44,650 Μου αρέσει περισσότερο με ζάχαρη 1181 01:25:46,838 --> 01:25:49,150 Εντάξει, ζάχαρη είναι 1182 01:25:50,254 --> 01:25:53,240 Βγάλτε μια μπουκιά από αυτά τα noodles... 1183 01:25:56,254 --> 01:25:58,530 Με κίμτσι ραπανάκι στο πλάι... 1184 01:26:01,671 --> 01:26:04,690 Α, ας το σταματήσουμε αυτό 1185 01:26:05,588 --> 01:26:06,900 Μόνο με κάνει πιο πεινασμένο 1186 01:26:08,463 --> 01:26:10,360 Όταν φύγουμε από εδώ 1187 01:26:10,796 --> 01:26:12,490 Πάμε να φάμε χυλοπίτες πρώτα 1188 01:26:14,754 --> 01:26:17,440 Τότε, θα πάμε πίσω σπίτι; 1189 01:26:18,171 --> 01:26:19,320 Φυσικά 1190 01:26:20,338 --> 01:26:22,990 Γι' αυτό με βοηθάει ο μπαμπάς σου 1191 01:26:24,671 --> 01:26:25,690 Αλλά αυτή τη στιγμή... 1192 01:26:26,921 --> 01:26:29,320 Υπάρχει κάτι που χρειάζομαι να με βοηθήσετε 1193 01:26:30,546 --> 01:26:32,150 Θα με βοηθήσετε; 1194 01:26:33,629 --> 01:26:34,940 Κύριε Γιουν 1195 01:26:35,754 --> 01:26:39,030 Αν έχετε την ευκαιρία να φύγετε από αυτό το νησί, θα το παρεις? 1196 01:26:39,754 --> 01:26:42,420 Αν σε πάω στην κατεχόμενη ζώνη των ΗΠΑ 1197 01:26:42,421 --> 01:26:45,290 Μπορείτε να τους πείτε Σε βοήθησα να προσέχεις τους εργάτες 1198 01:26:45,296 --> 01:26:48,420 Και υποστήριξε την κορεατική απελευθέρωση; 1199 01:26:48,421 --> 01:26:50,460 Εάν ο διευθυντής είναι νεκρός 1200 01:26:50,463 --> 01:26:52,940 Μάλλον θα πάρεις τη θέση του 1201 01:26:53,213 --> 01:26:55,500 Είναι πραγματικά απαραίτητο; 1202 01:26:55,504 --> 01:26:57,320 Το έχω σκεφτεί 1203 01:26:58,004 --> 01:27:01,150 Και είμαστε και οι δύο αρκετά έξυπνοι για να ξέρουμε 1204 01:27:01,629 --> 01:27:04,070 Πώς θα τελειώσει αυτός ο πόλεμος 1205 01:27:05,088 --> 01:27:07,170 Σε αντάλλαγμα να σε βγάλουν 1206 01:27:07,171 --> 01:27:11,440 Δώσε μου τα λεφτά που τσεπώσατε με τον διευθυντή 1207 01:27:11,921 --> 01:27:14,620 Μπορώ να φύγω αμέσως; 1208 01:27:14,629 --> 01:27:17,190 Το πλοίο μεταφοράς άνθρακα έχει σχεδόν επισκευαστεί 1209 01:27:17,379 --> 01:27:18,960 Οι επικοινωνίες μας επιστρέφουν 1210 01:27:18,963 --> 01:27:21,400 Και δεν είναι πρόβλημα να φύγω από εδώ μαζί σου 1211 01:27:22,171 --> 01:27:25,030 Αλλά αν θέλω να πάρω την οικογένειά μου από το Ναγκασάκι 1212 01:27:25,838 --> 01:27:27,570 Θα πρέπει να ακολουθήσω την εντολή της έδρας 1213 01:27:28,129 --> 01:27:31,650 Και να ασχοληθεί με όλους τους Κορεάτες 1214 01:27:36,629 --> 01:27:38,440 Αντιμετωπίζω; 1215 01:27:39,379 --> 01:27:42,210 Οι Κορεάτες που θυμούνται τι συνέβη εδώ 1216 01:27:42,213 --> 01:27:45,150 Πρέπει να σκοτωθεί 1217 01:27:45,421 --> 01:27:48,530 Πού το έκρυψε εκείνος ο γέρος Γιουν; 1218 01:27:59,754 --> 01:28:02,400 (Αρχεία Κορεατών εργατών) 1219 01:28:19,504 --> 01:28:20,570 Γεια σου! 1220 01:28:20,921 --> 01:28:23,870 Έχασες τη θέση σου ως Κορεάτης ηγέτης 1221 01:28:23,879 --> 01:28:28,670 Και έβγαλες τη μνησικακία σου σε μια Γιαπωνέζα 1222 01:28:28,671 --> 01:28:30,620 Εκείνη όμως αντέδρασε 1223 01:28:30,629 --> 01:28:33,830 Και την στραγγάλισες 1224 01:28:33,838 --> 01:28:36,990 Είναι τόσο δύσκολο να το παραδεχτώ; 1225 01:28:38,046 --> 01:28:42,040 Γεια σου! Απλά πες ότι είναι αλήθεια και υπογράψτε με το αποτύπωμά σας 1226 01:28:42,046 --> 01:28:45,360 Τότε θα σου φερθώ σαν τον μεγαλύτερο αδερφό μου 1227 01:28:46,671 --> 01:28:47,990 Τραγούδι Jong-go... 1228 01:28:49,296 --> 01:28:51,490 Θα σε διπλώσω σαν κουβέρτα 1229 01:28:52,338 --> 01:28:55,740 Και σε κόβω σε κομμάτια, τρυπάς 1230 01:28:58,213 --> 01:29:00,540 Συγκεντρώστε όλο τον υπόλοιπο δυναμίτη 1231 01:29:00,546 --> 01:29:03,320 Αύριο θα βάλουμε όλους τους Κορεάτες στο ορυχείο 1232 01:29:04,338 --> 01:29:06,610 Αύριο το πρωί... 1233 01:29:07,338 --> 01:29:10,780 Η Yamada σχεδιάζει να αναγκάσει όλους τους Κορεάτες στο ορυχείο και σκοτώστε μας 1234 01:29:11,254 --> 01:29:14,190 Γυναίκες φυσικά, ακόμα και παιδιά 1235 01:29:23,546 --> 01:29:24,650 σε παρακαλώ 1236 01:29:28,379 --> 01:29:30,530 Δεν θα ζητήσω τον εαυτό μου 1237 01:29:30,796 --> 01:29:33,530 Αλλά σε παρακαλώ, πάρε τον Sohee από εδώ 1238 01:29:40,088 --> 01:29:42,780 Σίγουρα θα καταφέρεις να την πάρεις 1239 01:29:46,296 --> 01:29:47,490 Πάω να ξεφύγω 1240 01:29:52,421 --> 01:29:54,490 Με όλους τους Κορεάτες εδώ 1241 01:29:56,629 --> 01:29:59,190 Σε αυτό το μέρος που ιδρώσαμε και κοπιάσαμε 1242 01:29:59,421 --> 01:30:02,360 Έχουμε δικαίωμα στην κατάλληλη θεραπεία 1243 01:30:02,963 --> 01:30:06,900 Η σημερινή σύλληψη του Choi Chil-Sung ως ύποπτου φόνου 1244 01:30:07,421 --> 01:30:10,420 Δεν διαφέρει από αυτό 1245 01:30:10,421 --> 01:30:13,650 Όλοι εμείς οι Κορεάτες έχουμε υποφέρει! 1246 01:30:14,504 --> 01:30:15,870 Ως εκ τούτου, εγώ 1247 01:30:15,879 --> 01:30:18,150 Ζητήθηκε Διευθυντής Shimazaki 1248 01:30:18,338 --> 01:30:21,500 Για να σταματήσουν οι Κορεάτες να κατηγορούνται άδικα 1249 01:30:21,504 --> 01:30:24,650 Και ζήτησε ανοιχτή δίκη 1250 01:30:28,796 --> 01:30:30,940 - Από το δρόμο -Πάμε 1251 01:30:32,046 --> 01:30:33,320 Και επιπλέον 1252 01:30:33,796 --> 01:30:35,830 Θα καταλήξω σε συμφωνία με τον μάνατζερ 1253 01:30:35,838 --> 01:30:36,900 Πρώτα 1254 01:30:37,254 --> 01:30:38,960 Θα μας δοθεί η ίδια ποιότητα φαγητού 1255 01:30:38,963 --> 01:30:41,040 όπως οι Ιάπωνες 1256 01:30:41,046 --> 01:30:41,990 Δεύτερον 1257 01:30:42,838 --> 01:30:44,750 Οι ποσοστώσεις άνθρακα αυξήθηκαν τον περασμένο μήνα 1258 01:30:44,754 --> 01:30:46,080 Θα χαμηλώσει 1259 01:30:46,088 --> 01:30:46,920 Τρίτον 1260 01:30:46,921 --> 01:30:49,280 Πλήρης άδεια στις διακοπές 1261 01:30:49,796 --> 01:30:50,780 Τέταρτον 1262 01:30:51,088 --> 01:30:54,820 Οι εργασίες για την αποκατάσταση του νησιού θα αποζημιωθούν 1263 01:30:55,879 --> 01:30:59,210 Και τέλος! Οι τραυματίες νέοι εργαζόμενοι θα επιστραφούν όλοι 1264 01:30:59,213 --> 01:31:01,490 Στην πατρίδα μας την Κορέα 1265 01:31:01,796 --> 01:31:04,240 Θα τους στείλουμε σπίτι 1266 01:31:08,463 --> 01:31:10,320 Υπάρχει μόνο ένας όρος 1267 01:31:10,963 --> 01:31:13,240 Δεδομένου του τι θα λάβουμε 1268 01:31:14,004 --> 01:31:15,820 Πρέπει να δείξουμε την ειλικρίνειά μας 1269 01:31:16,213 --> 01:31:17,960 Αύριο είναι τα πρώτα εγκαίνια του Hashima Mine 1270 01:31:17,963 --> 01:31:21,190 Από τον βομβαρδισμό 1271 01:31:21,671 --> 01:31:25,070 ρώτησε ο διευθυντής 1272 01:31:25,338 --> 01:31:28,190 Ως επίδειξη της ενότητάς μας και για μια νέα αρχή 1273 01:31:28,463 --> 01:31:32,330 Ότι όλοι οι Κορεάτες συμπεριλαμβανομένων των γυναικών και των παιδιών 1274 01:31:32,338 --> 01:31:36,320 Λάβετε μέρος στην τελετή έναρξης εντός του ορυχείου 1275 01:31:36,879 --> 01:31:39,120 Τι πιστεύετε όλοι; 1276 01:31:39,129 --> 01:31:40,360 Αντιλέγω! 1277 01:31:40,754 --> 01:31:41,920 - Ε; -Ποιος είναι αυτός; 1278 01:31:41,921 --> 01:31:44,650 Ο Yoon Hak-chul δεν συνάντησε ποτέ τον μάνατζερ σήμερα 1279 01:31:44,963 --> 01:31:46,280 Ο διευθυντής είναι νεκρός 1280 01:31:46,713 --> 01:31:48,440 Αν μπεις αύριο στο ορυχείο 1281 01:31:48,838 --> 01:31:51,330 Ο εν ενεργεία διευθυντής Yamada θα σας θάψει 1282 01:31:51,338 --> 01:31:51,960 Τι; 1283 01:31:51,963 --> 01:31:54,580 Park Mu-young, σταμάτα να προσπαθείς να ανακατεύεις το χάος 1284 01:31:54,588 --> 01:31:56,670 Οι ΗΠΑ έχουν εισβάλει στην Οκινάουα 1285 01:31:56,671 --> 01:31:58,490 Και ο πόλεμος έχει σχεδόν τελειώσει 1286 01:31:58,754 --> 01:32:02,240 Ο Yoon Hak-chul και η Yamada σχεδιάζουν να σε θάψουν εδώ 1287 01:32:02,421 --> 01:32:04,960 Και μετά απόδραση στον στρατό των ΗΠΑ 1288 01:32:04,963 --> 01:32:05,990 Φίλοι! 1289 01:32:06,254 --> 01:32:09,750 Αυτός ο άνθρωπος είναι ένας κατάσκοπος που προσπαθεί να διχάσει εμάς τους Κορεάτες! Κατάσκοπος! 1290 01:32:09,754 --> 01:32:10,940 Είστε όλοι εδώ 1291 01:32:11,713 --> 01:32:15,370 Είναι αποφασιστικοί μάρτυρες 1292 01:32:15,379 --> 01:32:17,080 για τα εγκλήματα πολέμου του Χασίμα 1293 01:32:17,088 --> 01:32:18,360 Επομένως, αυτή η εταιρεία 1294 01:32:18,963 --> 01:32:22,690 Σχέδια να σας θάψουν στο ορυχείο για να καταστρέψουν όλα τα στοιχεία 1295 01:32:23,421 --> 01:32:24,400 Άνθρωποι! 1296 01:32:24,796 --> 01:32:26,150 Πες μου! 1297 01:32:26,754 --> 01:32:27,750 Ποιον εμπιστεύεσαι; 1298 01:32:27,754 --> 01:32:30,360 Γαμώτο! 1299 01:32:30,713 --> 01:32:33,690 Αυτός ο γέρικος είναι μια πραγματική αλεπού 1300 01:32:33,796 --> 01:32:35,580 Ακούστε όλοι 1301 01:32:35,588 --> 01:32:39,690 Ο Παρκ είναι μαχητής της ανεξαρτησίας που ήρθε να σώσει τον Yoon 1302 01:32:40,338 --> 01:32:43,370 Αλλά... αν μπορείς να το πιστέψεις 1303 01:32:43,379 --> 01:32:47,250 Ο Παρκ το ανακάλυψε Ο Yoon ήταν ο πληροφοριοδότης του Shimazaki 1304 01:32:47,254 --> 01:32:49,820 Έτσι ο Yoon τον πυροβόλησε με όπλο! 1305 01:32:50,838 --> 01:32:52,370 Και αυτό εδώ! 1306 01:32:52,379 --> 01:32:54,540 Γράφτηκε από τον Yoon και τον διευθυντή 1307 01:32:54,546 --> 01:32:58,740 Αναφέρει όλα τα χρήματα ξέφυγαν από τους μισθούς σας 1308 01:32:59,796 --> 01:33:02,920 Άνθρωποι που πέθαναν από ατυχήματα, πείνα, αρρώστια, βία 1309 01:33:02,921 --> 01:33:06,960 Άνθρωποι που πέθαναν προσπαθώντας να διαφύγουν. Τους έκλεψες την αποζημίωση 1310 01:33:06,963 --> 01:33:08,190 Αυτός ο άνθρωπος Λι Γκανγκ-οκ 1311 01:33:08,379 --> 01:33:10,040 Να φιλήσω τους Ιάπωνες 1312 01:33:10,046 --> 01:33:11,900 Πούλησε τη δική του κόρη 1313 01:33:13,504 --> 01:33:14,690 Και αυτός ο κατάσκοπος 1314 01:33:14,879 --> 01:33:18,290 Μας είναι εντελώς άγνωστο, προερχόμενος ποιος ξέρει από πού 1315 01:33:18,296 --> 01:33:19,110 Αυτό είναι σωστό 1316 01:33:19,588 --> 01:33:20,710 Πώς ξέρουμε 1317 01:33:20,713 --> 01:33:24,070 Η συμμορία και αυτός ο αρχάριος δεν είναι κατάσκοποι; 1318 01:33:25,046 --> 01:33:26,670 Ηρέμησε 1319 01:33:26,671 --> 01:33:28,870 Όλοι πρέπει να ενωθούμε 1320 01:33:28,879 --> 01:33:31,620 Ας κρατήσουμε το κεφάλι μας και ας μην κοροϊδευόμαστε 1321 01:33:31,629 --> 01:33:35,290 Αυτοί οι άγνωστοι τύποι που μπαίνουν και συκοφαντούν τον κύριο Yoon μας 1322 01:33:35,296 --> 01:33:36,490 Το είδα και εγώ 1323 01:33:37,796 --> 01:33:41,650 Άσε κάτω το όπλο, τώρα! Οι άντρες μας είναι καθ' οδόν 1324 01:33:41,713 --> 01:33:42,900 το είδα 1325 01:33:43,171 --> 01:33:47,080 Σε είδα να τον πυροβολείς και τον Choong-ho επίσης 1326 01:33:47,088 --> 01:33:49,820 Jang-woo, εξαγοράστηκες κι εσύ; 1327 01:33:49,963 --> 01:33:52,490 Γιατί να προδώσεις τη χώρα σου; 1328 01:33:53,254 --> 01:33:55,290 Πρέπει πραγματικά να με πουλήσεις; 1329 01:33:55,296 --> 01:33:58,460 Σταμάτα, Jang-woo! Πώς θα μπορούσες να το κάνεις κι εσύ; 1330 01:33:58,463 --> 01:34:00,440 Κι αν σου το δείξω αυτό; 1331 01:34:04,338 --> 01:34:06,110 4088 Γιουν Χακ-τσουλ 1332 01:34:06,463 --> 01:34:09,360 Έσκισε το πουκάμισό σου από τον Choong-ho καθώς πέθανε 1333 01:34:10,588 --> 01:34:13,860 Μην σας ξεγελούν οι εμφανίσεις 1334 01:34:14,296 --> 01:34:16,000 Σε εξαπατούν 1335 01:34:16,004 --> 01:34:18,830 Το είδα και εγώ! Είναι κακός άνθρωπος 1336 01:34:18,838 --> 01:34:21,620 Αυτό το κορίτσι είδε ένα τόσο απαίσιο πράγμα; 1337 01:34:21,629 --> 01:34:23,780 Αρχικά, ας δούμε αυτά τα έγγραφα 1338 01:34:26,129 --> 01:34:28,030 Αυτό είναι καρύδια 1339 01:34:32,754 --> 01:34:36,000 Πρέπει να αποδείξεις ότι αυτό που λένε δεν είναι αλήθεια 1340 01:34:36,004 --> 01:34:37,790 Ito Takamichi, Yoon Hak-chul 1341 01:34:37,796 --> 01:34:39,570 Αυτά τα χρήματα για τα οποία δούλευες 1342 01:34:40,338 --> 01:34:42,460 Είναι βρώμικα ιαπωνικά χρήματα 1343 01:34:42,463 --> 01:34:43,710 Ένοχος για προδοσία 1344 01:34:43,713 --> 01:34:47,400 Αυτά τα χρήματα ήταν για την ανεξαρτησία της Κορέας 1345 01:34:47,754 --> 01:34:48,670 Ήταν τόσο λάθος; 1346 01:34:48,671 --> 01:34:50,960 Αιμορραγώντας τον κόσμο ξερά! 1347 01:34:50,963 --> 01:34:52,250 Ήταν για εμάς! 1348 01:34:52,254 --> 01:34:54,710 Παριστάνοντας την ηγεσία και εξαπάτηση του λαού 1349 01:34:54,713 --> 01:34:56,040 Βλάκες 1350 01:34:56,046 --> 01:34:57,080 Για την προδοσία του έθνους 1351 01:34:57,088 --> 01:35:00,330 Πιστεύεις ότι το να με σκοτώσεις θα φέρει την απελευθέρωση; 1352 01:35:00,338 --> 01:35:01,460 Σε τιμωρώ στο όνομα της Κορέας! 1353 01:35:01,463 --> 01:35:03,440 Είμαι αυτός που σας τα έδωσα όλα 1354 01:35:23,754 --> 01:35:25,690 Τι θα κάνουμε λοιπόν; 1355 01:35:26,088 --> 01:35:28,960 Κανείς δεν κατάφερε ποτέ να δραπετεύσει εδώ 1356 01:35:28,963 --> 01:35:30,860 Νομίζεις ότι μπορούμε όλοι να πιάσουμε τα χέρια και να φύγουμε; 1357 01:35:31,546 --> 01:35:35,000 Ο Γιουν πάντα ενημέρωνε τον μάνατζερ 1358 01:35:35,004 --> 01:35:36,240 Γι' αυτό απέτυχαν 1359 01:35:36,921 --> 01:35:39,740 Αν πάρουμε το καράβι μεταφοράς στο λιμάνι 1360 01:35:40,129 --> 01:35:41,040 Μπορούμε να πετύχουμε 1361 01:35:41,046 --> 01:35:41,990 Περίμενε ένα λεπτό 1362 01:35:43,004 --> 01:35:44,750 Ποιος θα οδηγήσει αυτό το μεγάλο πλοίο; 1363 01:35:44,754 --> 01:35:48,110 Υπομονή, έχουμε μερικούς βαρκάρηδες εδώ 1364 01:35:50,254 --> 01:35:52,150 Έχω πλεύσει με ψαρόβαρκες 1365 01:35:52,296 --> 01:35:55,370 Ξέρω τη διαδρομή, οπότε με 5 ή 6 άντρες για κωπηλασία... 1366 01:35:55,379 --> 01:35:56,530 Υπομονή 1367 01:35:56,713 --> 01:35:59,080 Αυτό το φορτηγό πλοίο δεν είναι αλιευτικό 1368 01:35:59,088 --> 01:36:01,920 Δεν είναι μόνο αυτό, αν όλοι τρέχουμε για αυτό 1369 01:36:01,921 --> 01:36:05,570 Δεν θα αρχίσουν να μας πυροβολούν και να μας μαχαιρώνουν; Τι τότε; 1370 01:36:06,421 --> 01:36:08,290 Οι φρουροί που έρχονται στη Χασίμα 1371 01:36:08,296 --> 01:36:10,820 Όλοι κρίθηκαν ακατάλληλοι για το πεδίο της μάχης 1372 01:36:11,171 --> 01:36:12,740 Και μετά τον βομβαρδισμό 1373 01:36:13,171 --> 01:36:14,400 Είναι ακόμα τρομοκρατημένοι 1374 01:36:15,129 --> 01:36:16,530 Είμαστε πολύ περισσότεροι 1375 01:36:16,754 --> 01:36:18,240 Και πήραμε στρατιωτική εκπαίδευση... 1376 01:36:18,421 --> 01:36:19,370 Αντίθετα 1377 01:36:19,379 --> 01:36:22,370 Τι θα λέγατε να προσπαθήσουμε να διαπραγματευτούμε με τους Ιάπωνες; 1378 01:36:22,379 --> 01:36:28,460 Για να είμαι ειλικρινής, οι Ιάπωνες είναι πιο διαφωτισμένοι από εμάς 1379 01:36:28,463 --> 01:36:29,210 Αν προσπαθήσουμε τον διάλογο... 1380 01:36:29,213 --> 01:36:30,040 Διάλογος κώλο μου! 1381 01:36:30,046 --> 01:36:31,920 Αν ήταν λογικοί, θα ζούσαμε έτσι; 1382 01:36:31,921 --> 01:36:35,920 Θυμάστε τον σεισμό του Κάντο; 1383 01:36:35,921 --> 01:36:40,330 Διέδωσαν φήμες ότι Οι Κορεάτες δηλητηρίασαν τα πηγάδια 1384 01:36:40,338 --> 01:36:43,900 Πώς θα μπορούσαν να πουν κάτι τέτοιο ένα πράγμα και να μας συμπεριφέρεσαι σαν χάλια 1385 01:36:44,671 --> 01:36:47,500 Το λες γιατί εσύ έχουν δεξιότητες και έζησε εύκολα 1386 01:36:47,504 --> 01:36:49,670 Ποιος είπε ότι έζησα εύκολα; 1387 01:36:49,671 --> 01:36:52,370 Απλώς προσπαθείς να μας διχάσεις, ζωγράφο! 1388 01:36:52,379 --> 01:36:53,490 Γεια σου! 1389 01:36:53,546 --> 01:36:55,580 Απλώς αποφασίστε ποιος θα φύγει ή ποιος θα μείνει 1390 01:36:55,588 --> 01:36:57,040 Αυτό είναι χάσιμο χρόνου 1391 01:36:57,046 --> 01:36:57,940 Έχει δίκιο 1392 01:36:58,629 --> 01:37:01,280 Όσοι θέλουν να πάνε, μπορούν να πάνε 1393 01:37:01,421 --> 01:37:02,920 Όσοι θα μείνουν, μείνουν 1394 01:37:02,921 --> 01:37:06,530 Αλήθεια πιστεύεις ότι θα σκότωναν τόσους ανθρώπους; 1395 01:37:06,713 --> 01:37:08,210 - Σωστά; -Ναι! 1396 01:37:08,213 --> 01:37:10,030 Μπαμπά, δεν πάμε; 1397 01:37:11,046 --> 01:37:14,370 Ανάθεμα, θα φυσήξω την κορυφή μου 1398 01:37:14,379 --> 01:37:16,530 Ηλίθιοι Κορεάτες! 1399 01:37:17,046 --> 01:37:20,150 Αν τα κατάφερες μέχρι εδώ, δεν θα έπρεπε να προσπαθήσεις να ζήσεις; 1400 01:37:20,254 --> 01:37:22,370 Μεγαλώσατε όλοι 1401 01:37:22,379 --> 01:37:24,190 τόσο συνηθισμένος να σε πατάνε; 1402 01:37:24,463 --> 01:37:25,860 Θεέ μου 1403 01:37:26,088 --> 01:37:27,990 Αυτό το κορίτσι και εγώ θέλουμε να ζήσουμε 1404 01:37:28,171 --> 01:37:30,750 Θα πάμε μόνοι μας 1405 01:37:30,754 --> 01:37:33,860 Περίμενε! Θα πάω κι εγώ 1406 01:37:34,296 --> 01:37:37,190 Έχασα το πόδι μου και έγινα ανάπηρος 1407 01:37:37,254 --> 01:37:40,820 Αλλά δεν θα τους αφήσω να με θάψουν εδώ 1408 01:37:41,379 --> 01:37:44,610 Αλλά Mallyon, τι θα συμβεί αν μας σκοτώσουν πραγματικά όλους; 1409 01:37:45,379 --> 01:37:48,080 Ακόμα κι αν επιβιώσει μόνο ένας από εμάς, κερδίζουμε 1410 01:37:48,088 --> 01:37:49,360 Μόνο ένα 1411 01:37:49,754 --> 01:37:51,750 Η ζωή μου καταστράφηκε 1412 01:37:51,754 --> 01:37:53,900 Αλλά δεν θα πεθάνω στα χέρια τους 1413 01:37:54,129 --> 01:37:55,280 Περίμενε 1414 01:37:58,213 --> 01:37:59,820 Θα πάω κι εγώ 1415 01:38:21,504 --> 01:38:22,620 Αλήθεια μένεις; 1416 01:38:22,629 --> 01:38:25,460 Πώς μπορείς να τους εμπιστευτείς; Θα πρέπει να το σκεφτείς καλά 1417 01:38:25,463 --> 01:38:29,210 Έλα, θα προσπαθήσουμε να μιλήσουμε με τους Ιάπωνες! 1418 01:38:29,213 --> 01:38:29,790 Πάμε! 1419 01:38:29,796 --> 01:38:31,860 Δεν υπάρχει χρόνος, οπότε δεν θα προσπαθήσουμε να σας πείσουμε 1420 01:38:32,421 --> 01:38:34,040 Είσαι τρελός; Τι συμβαίνει; 1421 01:38:34,046 --> 01:38:37,360 Το να τους λες για το σχέδιό μας είναι μόνο πρόβλημα 1422 01:38:37,671 --> 01:38:39,170 Παρακαλώ λοιπόν κατανοήστε 1423 01:38:39,171 --> 01:38:40,610 Και εκτός αυτού 1424 01:38:41,046 --> 01:38:43,750 Το καλύτερο θα ήταν να σε έβρισκαν δεμένο 1425 01:38:43,754 --> 01:38:44,790 Δεν χρειάζεται αυτό 1426 01:38:44,796 --> 01:38:46,990 Το να με μαχαιρώνεις πρώτα και μετά να ζητάς συγγνώμη είναι άχρηστο 1427 01:38:47,338 --> 01:38:49,740 Προσοχή, προσοχή... 1428 01:38:54,088 --> 01:38:56,690 Περίμενε, δεν βλέπω τη συμμορία του Τσόι Τσιλ-Σουνγκ 1429 01:38:57,004 --> 01:38:59,040 Αν πουν στον εργάτη... 1430 01:38:59,046 --> 01:39:02,000 Είπαν ότι θα σώσουν τον Τσόι 1431 01:39:02,004 --> 01:39:02,860 Ε; 1432 01:39:03,254 --> 01:39:05,030 Τι θα κάνουν τότε; 1433 01:39:06,379 --> 01:39:07,610 Ας βιαστούμε 1434 01:39:15,463 --> 01:39:16,240 ΑΦΕΝΤΙΚΟ 1435 01:39:17,254 --> 01:39:18,530 Τι κάνεις εδώ 1436 01:39:20,338 --> 01:39:22,330 Λένε ότι θα σε δοκιμάσουν 1437 01:39:22,338 --> 01:39:24,360 Ας φύγουμε πριν τα πράγματα χειροτερέψουν 1438 01:39:24,838 --> 01:39:27,940 Σκεφτείτε το ως ένα τρυπάνι, όπως στην προπόνηση 1439 01:39:29,004 --> 01:39:32,110 Θα κινηθούμε σε ομάδες 1440 01:39:33,213 --> 01:39:34,610 Όταν είμαστε έτοιμοι 1441 01:39:34,754 --> 01:39:37,000 Γυναίκες, τραυματίες 1442 01:39:37,004 --> 01:39:38,780 Και τα παιδιά θα κινηθούν πρώτα στο ζώδιό μας 1443 01:39:39,963 --> 01:39:41,320 Ο τελικός μας στόχος 1444 01:39:42,046 --> 01:39:45,030 Είναι να διασχίσετε τη ζώνη άνθρακα πάνω από τον τοίχο 1445 01:39:45,338 --> 01:39:47,400 Επιβίβαση στο πλοίο και απόδραση 1446 01:39:48,921 --> 01:39:51,440 Αυτός είναι δυναμίτης που ετοίμασαν για το ορυχείο 1447 01:39:51,713 --> 01:39:54,500 Ομάδα εκρηκτικών, δέστε τα στις μπαταρίες των φαναριών 1448 01:39:54,504 --> 01:39:56,070 Θα ενισχύσει την έκρηξη 1449 01:39:57,046 --> 01:40:00,110 Οι τραυματίες χρησιμοποιούν τατάμι για να φτιάξουν ασπίδες 1450 01:40:01,088 --> 01:40:05,280 Ο Μαλλίων και οι γυναίκες θα φτιάξει σχοινί από εσώρουχα fundoshi 1451 01:40:06,171 --> 01:40:10,740 Ομάδα όπλων, πάρτε εργαλεία και λάδι από το εργοστάσιο εργαλείων 1452 01:40:12,129 --> 01:40:16,740 Ο Λι και η μπάντα του θα μαζέψουν μπουκάλια για μπουκάλια 1453 01:40:48,379 --> 01:40:52,320 Όσοι μπορούν να διευθύνουν το πλοίο, βοηθήστε με να πάρω τον έλεγχο 1454 01:40:52,629 --> 01:40:57,110 Οι υπόλοιποι, περιμένετε το σήμα μας 1455 01:40:59,004 --> 01:41:00,870 Είναι επικίνδυνο, μην αγγίζετε 1456 01:41:00,879 --> 01:41:04,690 Γιατί μου φωνάζεις συνέχεια; 1457 01:41:52,046 --> 01:41:53,400 Γιατί είσαι εδώ; 1458 01:41:54,713 --> 01:41:56,690 Αν είσαι έτοιμος, θα τους φέρω όλους 1459 01:42:03,338 --> 01:42:05,900 Μην το κάνεις αυτό, έλα μαζί μας 1460 01:42:06,504 --> 01:42:10,500 Αλήθεια πιστεύεις ότι 400 άνθρωποι μπορούν να μπουν κρυφά σε ένα πλοίο; 1461 01:42:10,504 --> 01:42:13,420 Με όλους αυτούς τους τραυματίες; 1462 01:42:13,421 --> 01:42:15,740 Τότε θέλεις να ξεκινήσεις πόλεμο εδώ; 1463 01:42:16,421 --> 01:42:18,650 Έτσι κι αλλιώς θα πεθάνουμε όλοι αύριο 1464 01:42:20,504 --> 01:42:22,610 Αν προσπαθήσεις να σκοτώσεις τον Jong-go, θα πεθάνεις κι εσύ! 1465 01:42:41,129 --> 01:42:42,030 Γεια σου 1466 01:42:42,546 --> 01:42:44,960 Έφυγε ο Παρκ χωρίς να τους τελειώσει; 1467 01:42:44,963 --> 01:42:47,000 Δεν ήταν εδώ πριν 1468 01:42:47,004 --> 01:42:48,190 Ανάθεμά το 1469 01:42:56,754 --> 01:42:57,420 Ποιος είναι εκεί; 1470 01:42:57,421 --> 01:42:58,960 Είμαι εγώ! 1471 01:42:58,963 --> 01:42:59,960 Shishido, είμαι εγώ 1472 01:42:59,963 --> 01:43:00,990 Συμμορία-οκ 1473 01:43:01,171 --> 01:43:03,650 Γιατί είσαι τόσο αργά έξω; Πηγαίνετε πίσω μέσα 1474 01:43:05,588 --> 01:43:08,070 Ούτε εγώ μπορώ να το πιστέψω 1475 01:43:09,671 --> 01:43:11,150 Πήγαινε εδώ, γρήγορα 1476 01:43:13,379 --> 01:43:16,710 Με τη μεγάλη εκδήλωση αύριο 1477 01:43:16,713 --> 01:43:19,040 Η Γιαμάντα είπε να φέρει τα κορίτσια και ρίξτε σε όλους ένα ποτό 1478 01:43:19,046 --> 01:43:20,420 Αφού τα έχετε πιο δύσκολα 1479 01:43:20,421 --> 01:43:22,250 Έφερα μερικά κορίτσια...ξέρεις; 1480 01:43:22,254 --> 01:43:23,360 Πραγματικά; 1481 01:43:23,671 --> 01:43:25,120 Από πού είναι το αλκοόλ; 1482 01:43:25,129 --> 01:43:28,030 Ο Shimazaki το είχε κρύψει 1483 01:43:28,671 --> 01:43:30,330 Και η Yamada το έβγαλε 1484 01:43:30,338 --> 01:43:33,280 Μόνο ένα ποτό για τον καθένα σας 1485 01:43:33,379 --> 01:43:36,330 Αν είναι μόνο ένα, καλύτερα να μην έχει κανένα 1486 01:43:36,338 --> 01:43:39,110 Θα του δώσουμε μια γεύση 1487 01:43:39,421 --> 01:43:42,030 Έλα από εδώ 1488 01:43:59,588 --> 01:44:01,900 Αδερφέ! Γρήγορα! 1489 01:44:37,546 --> 01:44:39,440 Πρώτα οι γυναίκες και οι τραυματίες 1490 01:44:42,671 --> 01:44:44,740 Μπορούμε πραγματικά να το κάνουμε αυτό; 1491 01:44:46,379 --> 01:44:47,830 Δεν βλέπω φύλακες 1492 01:44:47,838 --> 01:44:51,370 Ξόδεψα τόσα πολλά για κορεάτικα κορίτσια 1493 01:44:51,379 --> 01:44:52,870 Αν μάθει ο διευθυντής θα είναι τρελός 1494 01:44:52,879 --> 01:44:55,080 Ποιος θα ξέρει ότι ανάψαμε τη φωτιά; 1495 01:44:55,088 --> 01:44:59,080 Θα νομίζουν ότι οι Κορεάτες κλώτσησαν πάνω από ένα κερί 1496 01:44:59,088 --> 01:45:00,820 Ενώ κοιμόντουσαν 1497 01:45:05,879 --> 01:45:08,650 Από τη μέση 1498 01:45:08,754 --> 01:45:10,070 Πήγαινε πίσω 1499 01:45:11,046 --> 01:45:13,790 Γεια, είναι πρώτα οι γυναίκες και οι τραυματίες 1500 01:45:13,796 --> 01:45:15,280 Είμαι κι εγώ πληγωμένος 1501 01:45:15,338 --> 01:45:18,330 Και είναι ένα νέο κορίτσι 1502 01:45:18,338 --> 01:45:19,870 Δεν πρέπει να επιβιβαστούμε πρώτα; 1503 01:45:19,879 --> 01:45:22,870 Αδερφέ! Δεν ντρέπεσαι; 1504 01:45:22,879 --> 01:45:25,190 Ρίξτε μια ματιά σε αυτούς τους ανθρώπους! 1505 01:45:29,713 --> 01:45:31,670 Ανάθεμά το 1506 01:45:31,671 --> 01:45:35,330 Τότε τουλάχιστον αφήστε τον Sohee να φύγει πρώτα 1507 01:45:35,338 --> 01:45:36,990 Όχι! 1508 01:46:21,379 --> 01:46:23,530 Πήγαινε 1509 01:46:24,463 --> 01:46:26,650 Σήκω εκεί, παιδί μου 1510 01:46:35,463 --> 01:46:36,940 Ο ήλιος θα βγει σύντομα 1511 01:46:38,004 --> 01:46:42,190 Αν δείτε έναν ανάπηρο να φεύγει, μπορείτε να ακολουθήσετε, σωστά; 1512 01:46:53,213 --> 01:46:56,330 Θα είσαι καλά αν με ακολουθήσεις 1513 01:46:56,338 --> 01:46:58,030 Έρχεσαι λοιπόν εσύ 1514 01:46:59,004 --> 01:47:04,070 Doong-ge, Doong-ge, Doong-ge 1515 01:47:04,421 --> 01:47:08,860 Το μωρό μου Doong-gem 1516 01:47:09,379 --> 01:47:13,860 Φοβάμαι μην τον πιάσουν 1517 01:47:14,379 --> 01:47:18,780 Μην κλαις, Doong-ge 1518 01:47:19,338 --> 01:47:24,320 Θα μπει στον άνεμο; 1519 01:47:24,879 --> 01:47:29,780 Θα ανέβει στα σύννεφα; 1520 01:47:30,213 --> 01:47:34,530 Έλα χωρίς ήχο 1521 01:47:35,463 --> 01:47:40,440 Έλα χωρίς ίχνος 1522 01:47:40,796 --> 01:47:46,860 Θέλαμε να είμαστε μαζί 1523 01:47:47,129 --> 01:47:52,070 Θέλαμε να ζήσουμε σαν ένα 1524 01:47:52,421 --> 01:47:57,360 Αν όχι σε αυτόν τον κόσμο 1525 01:47:57,796 --> 01:48:02,690 Θα σε συναντήσω στον άλλο κόσμο 1526 01:48:03,004 --> 01:48:08,030 Doong-ge, Doong-ge, Doong-ge 1527 01:48:08,463 --> 01:48:12,990 Το μωρό μου Doong-gem 1528 01:48:13,671 --> 01:48:18,240 Φοβάμαι μην τον πιάσουν 1529 01:48:18,963 --> 01:48:23,440 Μην κλαις, Doong-ge 1530 01:48:30,546 --> 01:48:32,780 Πηγαίνετε στο αποθετήριο άνθρακα 1531 01:48:33,171 --> 01:48:35,740 Οι Κορεάτες ξεφεύγουν 1532 01:48:42,796 --> 01:48:44,030 Έχουν εντοπιστεί 1533 01:48:46,838 --> 01:48:49,360 Θα είμαι μαζί σου, οπότε πήγαινε εσύ πρώτος 1534 01:48:50,338 --> 01:48:52,570 Τηρώ τις υποσχέσεις μου 1535 01:48:54,671 --> 01:48:56,920 Καθώς επιβιβάζονται στο πλοίο 1536 01:48:56,921 --> 01:48:58,440 Θα προσέχουμε την πλάτη τους 1537 01:49:05,754 --> 01:49:07,740 Παιδιά μπροστά, μετακινηθείτε 1538 01:50:02,213 --> 01:50:05,530 Οι Κορεάτες άναψαν φωτιά! 1539 01:50:06,504 --> 01:50:08,570 Οι Κορεάτες ξεφεύγουν! 1540 01:50:10,796 --> 01:50:12,530 Εκεί! Εκεί πέρα! 1541 01:50:23,004 --> 01:50:25,070 Ελέγξτε το πίσω μέρος! Γρήγορα! 1542 01:50:36,838 --> 01:50:37,990 Μην κινείστε στο πίσω μέρος 1543 01:51:11,171 --> 01:51:12,570 Ελεύθεροι σκοπευτές! Εκρηκτικά! 1544 01:51:35,338 --> 01:51:36,400 Υπομονή 1545 01:52:19,213 --> 01:52:20,740 Είναι πραγματικός πόλεμος 1546 01:52:21,463 --> 01:52:23,400 Σκότωσε και τον τελευταίο από αυτούς 1547 01:52:39,796 --> 01:52:42,360 Ρε σάπια καθάρματα 1548 01:52:59,296 --> 01:53:02,190 Sohee, μείνε εδώ 1549 01:53:09,004 --> 01:53:12,280 Σκοτώστε τον καθένα από αυτούς 1550 01:53:28,629 --> 01:53:30,490 - Σταμάτα να πυροβολείς! -Από εκεί! 1551 01:53:41,546 --> 01:53:43,690 Γάμα, άσε μας να πάμε σπίτι 1552 01:53:44,463 --> 01:53:51,940 Είπα ότι αυτό δεν θα λειτουργήσει ποτέ! Από την αρχή! 1553 01:53:54,796 --> 01:53:57,690 Sohee! Κρύψου, γρήγορα! 1554 01:53:58,088 --> 01:53:59,360 Γύρνα πίσω εσύ 1555 01:54:13,921 --> 01:54:17,790 Σηκώστε! Με όλη σου τη δύναμη! 1556 01:54:17,796 --> 01:54:19,990 Πηγαίνετε πάνω από τον τοίχο και μέσα στο νερό 1557 01:54:20,296 --> 01:54:21,860 Ελεύθεροι σκοπευτές και εκρηκτική ομάδα, κινηθείτε! 1558 01:54:22,088 --> 01:54:23,570 Οι υπόλοιποι, σηκώστε 1559 01:54:31,629 --> 01:54:33,780 Άναψε τα εδώ 1560 01:54:35,629 --> 01:54:39,360 Ας πολεμήσουμε μέχρι θανάτου! 1561 01:54:45,796 --> 01:54:48,440 1,2,3 1562 01:55:06,296 --> 01:55:08,150 Dae-yeop 1563 01:55:14,421 --> 01:55:17,530 1,2,3 1564 01:55:20,754 --> 01:55:23,530 Σηκώστε το 1565 01:55:28,213 --> 01:55:29,740 Σηκώστε το 1566 01:55:33,463 --> 01:55:36,860 Sohee, κρύψου εδώ 1567 01:55:38,254 --> 01:55:40,530 Ακολουθήστε με, παιδιά 1568 01:55:50,546 --> 01:55:52,650 Φέρε αυτό 1569 01:55:55,588 --> 01:55:57,110 Βοηθήστε με 1570 01:55:59,588 --> 01:56:01,610 Διαδώστε το 1571 01:56:01,754 --> 01:56:02,820 Διαδώστε το 1572 01:56:03,463 --> 01:56:04,690 Διαδώστε το 1573 01:56:09,088 --> 01:56:09,940 Η σειρά! 1574 01:56:14,921 --> 01:56:16,690 Πιάσε το σχοινί και ακολούθησέ με 1575 01:56:23,629 --> 01:56:25,580 Σφαίρες! Μου τελείωσαν οι σφαίρες! 1576 01:56:25,588 --> 01:56:27,210 Μπαγιονέτες! 1577 01:56:27,213 --> 01:56:28,150 Χρέωση! 1578 01:56:31,421 --> 01:56:35,110 Καθάρματα! Δεν μας αξίζει αυτό! 1579 01:56:36,254 --> 01:56:37,280 Πατερούλης! 1580 01:56:37,504 --> 01:56:41,360 Γύρνα εκεί Sohee, είναι επικίνδυνο! 1581 01:56:46,879 --> 01:56:48,570 Τραβήξτε το σχοινί 1582 01:56:49,671 --> 01:56:52,820 1, 2, 3... 1583 01:57:12,921 --> 01:57:13,940 Τραβήξτε έξω 1584 01:57:15,963 --> 01:57:18,440 Τσιλ-σουνγκ, μαλάκα! 1585 01:57:19,713 --> 01:57:21,780 Γύρνα εδώ, κάθαρμα! 1586 01:57:25,629 --> 01:57:26,750 Τραβήξτε το πίσω, γρήγορα! 1587 01:57:26,754 --> 01:57:27,820 Τραβήξτε το πίσω! 1588 01:57:30,796 --> 01:57:32,490 Τι κρατάς πίσω; 1589 01:57:32,921 --> 01:57:34,240 Κίνηση! 1590 01:57:37,213 --> 01:57:38,280 Τράβα το σχοινί! 1591 01:57:43,213 --> 01:57:44,490 Τραβήξτε! 1592 01:57:46,213 --> 01:57:47,610 Τώρα πιέστε το! 1593 01:57:47,921 --> 01:57:50,190 Λίγο ακόμα! 1594 01:57:50,546 --> 01:57:51,940 Σηκώστε το! 1595 01:57:52,463 --> 01:57:53,940 Σπρώξτε! 1596 01:57:54,504 --> 01:57:55,860 Αυτό είναι όλο! 1597 01:58:00,504 --> 01:58:01,400 Ανεβείτε 1598 01:58:01,504 --> 01:58:03,570 Όλοι ανεβαίνουν 1599 01:58:03,796 --> 01:58:05,460 Να ανέβουν οι τραυματίες 1600 01:58:05,463 --> 01:58:06,780 Sohee, που είσαι; 1601 01:58:07,296 --> 01:58:08,280 μπαμπά 1602 01:58:09,588 --> 01:58:11,190 Sohee 1603 01:58:36,796 --> 01:58:37,820 Γεια σου 1604 01:58:45,504 --> 01:58:47,110 Ελάτε παιδιά! 1605 01:58:47,504 --> 01:58:48,990 Ξυπνώ! 1606 01:59:08,796 --> 01:59:10,360 Μπάσταρδος! 1607 02:00:13,463 --> 02:00:15,650 Συγγνώμη που δεν κράτησα την υπόσχεσή μου 1608 02:00:24,546 --> 02:00:25,820 Μπορείτε να ξεκουραστείτε τώρα 1609 02:00:38,504 --> 02:00:40,240 Είμαι στο πλευρό σου! 1610 02:00:40,879 --> 02:00:43,650 Σκοτώστε όλους τους Κορεάτες, από όποια πλευρά κι αν βρίσκονται! 1611 02:00:50,546 --> 02:00:51,860 Σκοτώστε τους όλους 1612 02:00:52,838 --> 02:00:56,320 - Αδερφέ! Τι κάνουμε; -Συνέχισε να ανεβαίνεις 1613 02:00:56,921 --> 02:00:57,780 Sung-il! 1614 02:00:57,921 --> 02:00:58,780 Sung-il! 1615 02:01:11,921 --> 02:01:12,780 Sung-il! 1616 02:01:12,921 --> 02:01:13,740 Sung-il! 1617 02:01:14,171 --> 02:01:15,900 Λι Γκανγκ-οκ 1618 02:01:25,046 --> 02:01:26,250 Sohee, μείνε εκεί! 1619 02:01:26,254 --> 02:01:27,990 Μείνε εκεί 1620 02:01:41,379 --> 02:01:43,400 Μπαμπά! Πατερούλης! 1621 02:01:44,588 --> 02:01:46,190 Σε έχω τώρα 1622 02:01:53,713 --> 02:01:56,240 Βρώμικους Κορεάτες! 1623 02:01:57,504 --> 02:02:00,330 Γιατί δεν είσαι ευγνώμων; 1624 02:02:00,338 --> 02:02:01,570 Γιατί! 1625 02:02:44,713 --> 02:02:46,490 Όλα έχουν τελειώσει τώρα 1626 02:02:49,421 --> 02:02:55,280 Ο μάνατζέρ σας και η Yamada είναι νεκροί 1627 02:03:00,046 --> 02:03:04,570 Τώρα επιστρέφουμε στο σπίτι μας! 1628 02:03:23,629 --> 02:03:25,360 Μπαμπάς». 1629 02:03:26,296 --> 02:03:27,940 ΑΦΕΝΤΙΚΟ... 1630 02:04:41,296 --> 02:04:43,610 Δεν πρόκειται να πεθάνω 1631 02:04:44,713 --> 02:04:46,070 Γιατί κλαις; 1632 02:04:47,504 --> 02:04:48,490 Σταμάτα! 1633 02:04:51,088 --> 02:04:52,820 Πήγαινε εκεί, Sohee 1634 02:04:59,588 --> 02:05:02,490 Είμαι μεγαλύτερος, ας σου ζητήσω μια χάρη 1635 02:05:05,421 --> 02:05:10,030 Δώστε της μερικά noodles σόγιας με ζάχαρη 1636 02:05:12,254 --> 02:05:14,070 Αυτό της αρέσει περισσότερο 1637 02:05:33,338 --> 02:05:39,110 Παρακαλώ προσέξτε το κορίτσι μου 1638 02:06:04,046 --> 02:06:06,240 Συγγνώμη που δεν μπόρεσα να σου δώσω τίποτα 1639 02:06:21,546 --> 02:06:27,780 Μην σηκώνετε τη μύτη σας στα ωμά αυγά 1640 02:06:33,921 --> 02:06:36,900 Τραγουδήστε ένα τραγούδι για μένα 1641 02:06:44,421 --> 02:06:46,650 Μπαμπά, μπαμπά! 1642 02:06:46,796 --> 02:06:49,490 Μπαμπά! 1643 02:06:50,046 --> 02:06:52,780 Είπες ότι δεν θα πεθάνεις! 1644 02:06:53,046 --> 02:06:55,530 Το υποσχέθηκες! 1645 02:06:57,421 --> 02:06:59,110 Μπαμπά! 1646 02:07:03,546 --> 02:07:10,110 (9 Αυγούστου 1945, 11:02 π.μ. Ναγκασάκι) 1647 02:08:00,504 --> 02:08:04,570 Θεέ μου... δες το 1648 02:08:05,338 --> 02:08:08,400 Πολλοί Κορεάτες ζουν και εκεί 1649 02:08:27,004 --> 02:08:28,830 (Το ανθρακωρυχείο του Χασίμα άνοιξε τον Σεπτέμβριο του 1890) 1650 02:08:28,838 --> 02:08:30,670 (Από την εισβολή του 1937 στην Κίνα μέχρι το τέλος του Β' Παγκοσμίου Πολέμου) 1651 02:08:30,671 --> 02:08:32,500 (Συνέβαλε πολύ στον στρατιωτικό βιομηχανικό τομέα της Ιαπωνίας) 1652 02:08:32,504 --> 02:08:34,080 (Τη δεκαετία του 1970 η Ιαπωνία υιοθέτησε νέες ενεργειακές πολιτικές) 1653 02:08:34,088 --> 02:08:36,110 (Και έκλεισε το ορυχείο τον Ιανουάριο του 1974) Sohee 1654 02:08:36,713 --> 02:08:38,420 Κοίτα με, κορίτσι 1655 02:08:38,421 --> 02:08:39,370 (Θωρηκτό νησί, ως μέρος της βιομηχανικής επανάστασης Meiji της Ιαπωνίας) 1656 02:08:39,379 --> 02:08:40,500 (Νησί Θωρηκτών, ως μέρος της Ιαπωνίας Βιομηχανική Επανάσταση Meiji) Μην γελάτε! 1657 02:08:40,504 --> 02:08:42,170 (Έγινε Μνημείο Παγκόσμιας Κληρονομιάς της UNESCO το 2015) Μην είσαι νευρικός 1658 02:08:42,171 --> 02:08:43,540 (Μια από τις προϋποθέσεις της UNESCO είναι από τέλη Δεκεμβρίου 2017) Απάντησέ μου 1659 02:08:43,546 --> 02:08:45,440 (Μια από τις προϋποθέσεις της UNESCO είναι από την τέλος Δεκεμβρίου 2017) Στρογγυλοποιήστε τα χείλη σας 1660 02:08:45,879 --> 02:08:47,080 (Αλλά η Ιαπωνία δεν έχει ακόμη συμμορφωθεί) Με αυτοπεποίθηση 1661 02:08:47,088 --> 02:08:49,120 (Αλλά η Ιαπωνία δεν έχει ακόμη συμμορφωθεί) Ακριβώς όπως πριν 1662 02:08:49,129 --> 02:08:50,460 (Για ανάρτηση ειδοποιήσεων για καταναγκαστική εργασία και άλλα ιστορικά γεγονότα) Το κοριτσάκι μου προετοιμάστηκε καλά; 1663 02:08:50,463 --> 02:08:52,280 (Για την ανάρτηση ειδοποιήσεων σχετικά με την καταναγκαστική εργασία και άλλα ιστορικά στοιχεία) Απάντησέ μου 1664 02:08:53,171 --> 02:08:54,070 Έτοιμοι 1665 02:08:55,588 --> 02:08:56,960 2,3 1666 02:08:56,963 --> 02:09:05,420 Συνάντηση σε αυτόν τον κόσμο της θλίψης 1667 02:09:05,421 --> 02:09:12,750 Ποια είναι η επιθυμία σας; 1668 02:09:12,754 --> 02:09:21,210 Θα είναι πλούσιος 1669 02:09:21,213 --> 02:09:27,280 Να σε κάνει ευτυχισμένο; 1670 02:09:29,213 --> 02:09:37,120 Κάτω από τον καταγάλανο ουρανό 1671 02:09:37,129 --> 02:09:44,110 Εκατοντάδες σκέψεις στο μυαλό σου 1672 02:09:44,379 --> 02:09:52,830 Όλα είναι απλά ένα όνειρο 1673 02:09:52,838 --> 02:09:59,400 Όνειρο 1674 02:10:31,838 --> 02:10:40,210 Συνάντηση σε αυτόν τον κόσμο της θλίψης 1675 02:10:40,213 --> 02:10:47,540 Ποια είναι η επιθυμία σας; 1676 02:10:47,546 --> 02:10:56,120 Θα είναι πλούσιος 1677 02:10:56,129 --> 02:11:01,860 Να σε κάνει ευτυχισμένο; 1678 02:11:04,004 --> 02:11:11,870 Υπερβολικά γέλια και φλυαρίες 1679 02:11:11,879 --> 02:11:19,080 Εντρυφώντας στη λαγνεία 1680 02:11:19,088 --> 02:11:27,710 Αφήνοντας τα πάντα να πάνε 1681 02:11:27,713 --> 02:11:34,530 Αυτό θα σας κάνει ευτυχισμένο;