1
00:00:01,919 --> 00:00:03,409
(ROCKMUZIEK SPEELT)

2
00:00:10,761 --> 00:00:14,254
Haal dit roze lint van mijn ogen

3
00:00:14,598 --> 00:00:18,933
Ik ben blootgesteld en het is geen grote verrassing

4
00:00:19,061 --> 00:00:22,804
Denk je niet dat ik het precies weet?
waar ik sta?

5
00:00:23,774 --> 00:00:27,733
Deze wereld dwingt mij
om je hand vast te houden

6
00:00:28,278 --> 00:00:32,442
Omdat ik maar een meisje ben
Oh, kleine ik

7
00:00:32,533 --> 00:00:36,447
Nou, laat me niet uit je zicht verdwijnen

8
00:00:36,828 --> 00:00:41,288
O, ik ben maar een meisje
Allemaal mooi en klein

9
00:00:41,416 --> 00:00:45,785
Laat mij dus geen rechten hebben

10
00:00:46,296 --> 00:00:51,166
Oh, ik heb het tot hier gehad

11
00:00:55,222 --> 00:00:58,635
Het moment dat ik naar buiten stap

12
00:00:58,892 --> 00:01:03,011
Zoveel redenen
zodat ik weg kon rennen en me kon verstoppen

13
00:01:03,272 --> 00:01:07,482
Ik kan de kleine dingen niet doen
Ik houd het zo dierbaar

14
00:01:07,651 --> 00:01:12,646
Het zijn al die kleine dingen
waar ik bang voor ben

15
00:01:12,823 --> 00:01:16,817
Omdat ik maar een meisje ben
Dat ben ik liever niet

16
00:01:16,994 --> 00:01:21,204
Omdat ze mij dat niet laten doen
's avonds laat rijden

17
00:01:21,415 --> 00:01:25,704
O, ik ben maar een meisje
Ik denk dat ik een soort freak ben

18
00:01:25,794 --> 00:01:30,209
Omdat ze allemaal zitten
en staren met hun ogen

19
00:01:30,799 --> 00:01:36,420
Oh, maak ik mezelf duidelijk?

20
00:01:39,725 --> 00:01:41,807
Ik ben maar een meisje

21
00:01:44,187 --> 00:01:47,100
Ik ben maar een meisje in de wereld

22
00:01:47,858 --> 00:01:49,394
VROUW

23
00:01:49,484 --> 00:01:51,896
VROUW

24
00:01:51,987 --> 00:01:53,898
VROUW

25
00:01:53,905 --> 00:01:56,522
Kijk, ik heb hier geld te besteden.

26
00:01:56,533 --> 00:01:59,025
Ik denk niet dat we iets voor je hebben.

27
00:01:59,119 --> 00:02:01,406
Je bent duidelijk op de verkeerde plaats.

28
00:02:01,496 --> 00:02:04,079
Ga alsjeblieft weg.

29
00:02:04,166 --> 00:02:06,282
MICHELE: Weet je, ook al
we hebben Pretty Woman gezien,

30
00:02:06,376 --> 00:02:07,582
zoals, 36 keer,

31
00:02:07,586 --> 00:02:09,793
Ik word er nooit moe van om er grappen over te maken.

32
00:02:09,880 --> 00:02:11,712
ROMIE: Oh, ik weet het.

33
00:02:13,634 --> 00:02:16,626
Ach, arm ding.
Kijk, ze laten haar niet winkelen.

34
00:02:16,720 --> 00:02:18,711
Ja, zoals die verkoopsters
in Beverly Hills

35
00:02:18,805 --> 00:02:20,466
zijn geen grotere hoeren dan zij.

36
00:02:20,557 --> 00:02:21,547
(giechelt) Ik weet het!

37
00:02:21,892 --> 00:02:23,633
(TREDE PIANOMUZIEK SPELEN)

38
00:02:24,227 --> 00:02:27,515
ROMY: Oh, mijn God, luister naar dat verdrietige,
droevige muziek als ze weggaat.

39
00:02:28,357 --> 00:02:30,348
Het is zoiets als 'boehoe'. Eh...

40
00:02:30,442 --> 00:02:31,432
(LACHT)

41
00:02:32,736 --> 00:02:34,943
Maar eigenlijk is het wel een beetje triest.

42
00:02:35,238 --> 00:02:37,400
(TROEDE MUZIEK GAAT DOOR)

43
00:02:38,241 --> 00:02:41,734
Alles wat u hier ziet, kunnen wij doen.
Maak je klaar om wat plezier te hebben. Oké?

44
00:02:41,828 --> 00:02:44,991
Mary Pat, Mary Kate, Mary Francis,
Tova? Laten we het zien. Kom op.

45
00:02:45,082 --> 00:02:46,447
(GESmoord giechelen)

46
00:02:49,795 --> 00:02:53,459
Ik word gewoon heel blij
toen ze haar eindelijk lieten winkelen.

47
00:02:55,967 --> 00:02:58,004
Oké, dus ik heb niets om aan te trekken.

48
00:02:58,095 --> 00:03:00,757
We hebben er niet eens de tijd voor
maak iets nieuws voordat we uitgaan.

49
00:03:00,889 --> 00:03:03,176
Nou, hoe zit het hiermee?

50
00:03:03,266 --> 00:03:04,381
Ben je afgevallen?

51
00:03:04,643 --> 00:03:07,852
Eigenlijk heb ik het geprobeerd
dit nieuwe vetvrije dieet dat ik heb uitgevonden.

52
00:03:07,938 --> 00:03:10,305
Alles wat ik de afgelopen zes dagen heb gegeten
zijn gummiberen,

53
00:03:10,315 --> 00:03:11,897
jellybeans en snoepgraantjes.

54
00:03:12,442 --> 00:03:14,809
God, ik wou dat ik jouw discipline had.

55
00:03:20,867 --> 00:03:24,405
-Ik kan niet geloven hoe schattig ik eruit zie.
-Ik weet!

56
00:03:25,122 --> 00:03:27,659
Weet je wat? Dit is, zoals,
de schattigste die we ooit hebben gezien.

57
00:03:27,749 --> 00:03:29,831
Het is absoluut de schattigste.

58
00:03:29,835 --> 00:03:31,621
Vind je het niet leuk hoe we dat kunnen
zeg dat tegen elkaar

59
00:03:31,712 --> 00:03:33,328
en weten dat we niet verwaand zijn?

60
00:03:33,338 --> 00:03:35,921
O, ik weet het. Nee, we zijn gewoon eerlijk.

61
00:03:37,134 --> 00:03:40,126
Wees mijn geliefde
Wil mijn minnaar zijn

62
00:03:41,638 --> 00:03:43,845
(MENIGTE SCHREEUWT
EN CHATTEREN)

63
00:03:43,932 --> 00:03:47,470
Neem voor altijd de tijd
Je weet dat je het zeker moet weten

64
00:03:47,644 --> 00:03:50,636
Voordat ik jou de mijne maak
Schatje, je moet het zeker weten

65
00:03:50,647 --> 00:03:54,185
Je wilt mijn minnaar zijn
Wil mijn minnaar zijn

66
00:03:54,276 --> 00:03:56,517
God, ik hoop het
Er komen een paar leuke jongens vanavond.

67
00:03:57,070 --> 00:03:59,186
- Ze waren schattig gisteravond.
-Ze waren schattig!

68
00:03:59,281 --> 00:04:00,646
- Echt schattig!
-O...

69
00:04:01,324 --> 00:04:02,814
Hé, Michele, Romy.

70
00:04:03,160 --> 00:04:05,492
-We nemen twee cola light.
-Juist, met extra kersen.

71
00:04:05,579 --> 00:04:08,822
-Niet bewegen. Ik ben zo terug.
-MICHELE: Oké.

72
00:04:09,040 --> 00:04:12,874
Ik heb de smerigste smaak in mijn mond
van die taquito's.

73
00:04:12,961 --> 00:04:15,999
-Euw.
- Ik hoop dat ik geen spijsverteringsproblemen krijg.

74
00:04:16,089 --> 00:04:19,753
Denk aan die keer dat ik kotste
van slecht Mexicaans eten? Het was zo vies.

75
00:04:19,843 --> 00:04:22,050
O, mijn God,
Ik haat het om in het openbaar over te geven.

76
00:04:22,053 --> 00:04:23,760
Ik ook!

77
00:04:24,181 --> 00:04:26,218
(DANSMUZIEK SPELEN)

78
00:04:32,189 --> 00:04:35,056
Ik kan het niet geloven. Er zijn
absoluut geen jongens hier vanavond.

79
00:04:35,150 --> 00:04:37,266
Ik weet. Geen.

80
00:04:38,069 --> 00:04:40,356
Kom op, Michel,
Laten we gewoon met onszelf gaan dansen.

81
00:04:40,447 --> 00:04:42,154
Oké.

82
00:04:42,824 --> 00:04:44,360
Steek dus je handen in de lucht

83
00:04:44,367 --> 00:04:46,699
Omdat het hier een feestje is
Dus pak jezelf een biertje

84
00:04:50,665 --> 00:04:53,578
Zweer bij God,
Soms zou ik willen dat ik lesbisch was.

85
00:04:54,544 --> 00:04:57,957
Wil je proberen seks te hebben?
een tijdje, gewoon om te zien of we dat zijn?

86
00:04:58,048 --> 00:04:59,789
Wat? Ja, juist, Michele.

87
00:04:59,883 --> 00:05:03,842
Alleen al de gedachte aan seks
met een andere vrouw maakt me gek.

88
00:05:05,347 --> 00:05:08,214
Maar als we niet getrouwd zijn
tegen de tijd dat we 30 zijn, vraag het me dan nog eens.

89
00:05:08,225 --> 00:05:09,386
Oké.

90
00:05:09,684 --> 00:05:11,425
Vertel me, kun je de

91
00:05:11,436 --> 00:05:13,768
Gemaskerde meisjes komen eraan
met koorts, koorts, koorts

92
00:05:13,772 --> 00:05:17,640
Ah, ah, ah, ah
Blijf leven, en blijf leven

93
00:05:18,068 --> 00:05:20,355
Ahh-ahh, ahh, ahh, ahh

94
00:05:20,445 --> 00:05:22,061
Blijf leven
Blijf leven

95
00:05:22,072 --> 00:05:24,609
Ahh-ahh, ahh, ahh, ahh

96
00:05:24,783 --> 00:05:26,945
Blijf leven
Blijf leven

97
00:05:26,952 --> 00:05:29,239
Ahh-ahh, ahh, ahh, ahh

98
00:05:29,329 --> 00:05:31,115
Blijf leven
Blijf leven

99
00:05:31,206 --> 00:05:33,823
Ah, ah, ah, ah

100
00:05:33,917 --> 00:05:35,407
Blijf leven
Blijf leven

101
00:05:36,002 --> 00:05:38,460
ROMY: (ON ♪.A.)) Twee-vier-drie?

102
00:05:38,547 --> 00:05:40,754
Twee-vier-drie.

103
00:05:40,757 --> 00:05:41,918
(zoemend)

104
00:05:42,592 --> 00:05:44,833
Twee-vier-drie.

105
00:05:46,805 --> 00:05:49,763
Twee-vier-drie.

106
00:05:51,935 --> 00:05:53,892
Twee-vier-drie.

107
00:05:54,938 --> 00:05:56,804
Dienst.

108
00:05:56,898 --> 00:05:59,481
Nummer 2-4-3.

109
00:05:59,568 --> 00:06:01,650
Dat is prachtig. Is dat echt hout?

110
00:06:01,653 --> 00:06:03,735
Gedurende deze eeuw, jongens.

111
00:06:06,032 --> 00:06:07,193
(MAN SCHAAPT KEEL)

112
00:06:08,201 --> 00:06:10,909
Kom op, Ramon, hou op met aftrekken
en breng de auto rond.

113
00:06:12,372 --> 00:06:13,612
(BANDEN KRIJNEN)

114
00:06:19,963 --> 00:06:21,795
Het wordt tijd.

115
00:06:21,882 --> 00:06:23,714
Mm. Romy.

116
00:06:24,175 --> 00:06:26,963
Je ziet er lekker uit vandaag.

117
00:06:27,053 --> 00:06:30,216
Ja, dat komt omdat
Ik zweet hier als een varken.

118
00:06:30,307 --> 00:06:33,140
De airconditioning werkt
in het servicekantoor.

119
00:06:33,226 --> 00:06:36,469
Misschien wil je langskomen en,
Eh, later afkoelen?

120
00:06:38,398 --> 00:06:40,309
Ja, Ramón. Dat zal gebeuren.

121
00:06:41,735 --> 00:06:44,568
Het spijt me, mevrouw. Hij is zo'n klootzak.

122
00:06:45,488 --> 00:06:47,399
-Mm.
-(MAN SCHAAPT KEEL)

123
00:06:48,325 --> 00:06:49,815
Ik heb haast.

124
00:06:49,826 --> 00:06:53,865
Nou, ik ga zo snel als ik kan,
Mevrouw Mooney.

125
00:06:54,497 --> 00:06:56,738
"Heide."

126
00:06:56,833 --> 00:06:58,995
Heather Mooney?

127
00:06:59,085 --> 00:07:01,326
Van Alsem Hoog in Tucson?

128
00:07:03,590 --> 00:07:05,706
Ja?

129
00:07:05,717 --> 00:07:08,084
Het is Romy. Romy Wit!

130
00:07:08,386 --> 00:07:10,093
-Je maakt me belachelijk.
-Nee!

131
00:07:10,180 --> 00:07:13,013
Dit is zo raar!
Ik wist niet dat je in LA woonde.

132
00:07:13,016 --> 00:07:16,509
Nou, nu je het weet,
Zullen we veel samenkomen?

133
00:07:16,519 --> 00:07:17,680
(BRAENDE LACH)

134
00:07:18,730 --> 00:07:22,769
Dus God, jij rijdt in een nieuwe Jaguar?
Wat doe je?

135
00:07:23,109 --> 00:07:25,692
-Ooit gehoord van Lady Fair-sigaretten?
-Degenen die snel afbranden?

136
00:07:26,196 --> 00:07:28,403
Twee keer zoveel smaak in de helft van de tijd
voor de meid onderweg.

137
00:07:28,490 --> 00:07:30,857
Ik heb het snelbrandende papier uitgevonden.

138
00:07:34,245 --> 00:07:35,906
Wauw. (GRINNERT)

139
00:07:36,081 --> 00:07:38,618
-Ga je naar de reünie?
-Welke reünie?

140
00:07:38,708 --> 00:07:41,700
Onze 10-jarige reünie van de middelbare school
in Tucson.

141
00:07:41,711 --> 00:07:45,204
Je maakt een grapje.
Is het tien jaar geleden dat je naar de middelbare school ging?

142
00:07:45,298 --> 00:07:46,754
God. Waar ben ik geweest?

143
00:07:47,092 --> 00:07:48,503
Ik ben stomverbaasd. Waar?

144
00:07:48,760 --> 00:07:51,422
(LACHT) Hoe dan ook, ga je?

145
00:07:51,429 --> 00:07:53,511
Ik stop dit liever in mijn kont.

146
00:07:55,600 --> 00:07:57,716
Ik vraag me af waarom we geen uitnodiging hebben gekregen.

147
00:07:57,727 --> 00:08:00,469
Ik weet zeker dat Michele het mij zou hebben verteld
als ze er een kreeg.

148
00:08:00,563 --> 00:08:02,429
-Michele Weinberger?
-Mmm-hmm.

149
00:08:04,359 --> 00:08:06,066
Woon je samen met Michele Weinberger?

150
00:08:06,277 --> 00:08:08,393
-Ja.
-(Huivert en grinnikt)

151
00:08:09,572 --> 00:08:11,984
Ik dacht gewoon dat ze dat zou zijn
inmiddels getrouwd met Sandy.

152
00:08:12,409 --> 00:08:14,616
-Sandy Frink? (GRINNERT)
-Ja, Sandy Frink.

153
00:08:14,703 --> 00:08:17,161
Hij kon zijn erectie nauwelijks bedwingen
elke keer dat ze in de buurt was.

154
00:08:17,247 --> 00:08:19,238
Waarom denk je dat hij altijd droeg
dat enorme notitieboekje?

155
00:08:20,291 --> 00:08:23,409
De Frink-a-zoid en Michele? Ik weet het zeker.

156
00:08:23,420 --> 00:08:26,082
Trouwens, dat had je niet
iets voor Sandy op de middelbare school?

157
00:08:26,297 --> 00:08:27,287
(GRINNERT)

158
00:08:27,507 --> 00:08:29,669
Ik had geen ‘ding’.

159
00:08:30,010 --> 00:08:32,092
Ik had geen ‘ding’.

160
00:08:32,679 --> 00:08:34,795
Ik was heel erg verliefd op hem.

161
00:08:35,098 --> 00:08:37,180
Heel erg verliefd. Er is een verschil.

162
00:08:38,643 --> 00:08:40,554
Er is een verschil.

163
00:08:41,771 --> 00:08:43,512
Er is een verschil.

164
00:08:45,692 --> 00:08:47,649
(FLUIST) Ik moet nu gaan.

165
00:08:47,652 --> 00:08:48,858
(BONUS AFDRUKKEN)

166
00:08:50,405 --> 00:08:51,736
Nou... (Schraapt de keel)

167
00:08:52,282 --> 00:08:54,819
Ik denk dat ik dat niet zal zijn
tot ziens op de reünie,

168
00:08:54,909 --> 00:08:56,274
maar ik zal tegen iedereen zeggen dat je 'hallo' zei.

169
00:08:56,494 --> 00:08:58,610
Waarom vertel je het niet aan iedereen?
zichzelf gaan neuken

170
00:08:58,705 --> 00:09:00,821
omdat ik van mijn tienerjaren een hel heb gemaakt.

171
00:09:00,999 --> 00:09:02,581
(LACHT) Ja, klopt.

172
00:09:05,587 --> 00:09:07,703
Eindelijk. (ZUCHT)

173
00:09:08,965 --> 00:09:09,955
(KIEZEN)

174
00:09:10,800 --> 00:09:14,794
Michel, je raadt het nooit
die ik net tegenkwam.

175
00:09:15,889 --> 00:09:19,632
(GIGGLEND) God, ik kan het niet geloven
het is alweer 10 jaar geleden.

176
00:09:19,642 --> 00:09:20,882
Ik weet.

177
00:09:22,353 --> 00:09:24,811
-(hijgt naar adem) Daar is ze.
-Oh!

178
00:09:24,814 --> 00:09:27,055
God, ze was zo raar.

179
00:09:27,150 --> 00:09:28,185
Dat is ze nog steeds.

180
00:09:28,276 --> 00:09:30,517
Waarom ging ze altijd
achter dat gebouw?

181
00:09:31,112 --> 00:09:32,523
(ROCKMUZIEK SPEELT)

182
00:09:38,661 --> 00:09:41,028
Het was lang geleden

183
00:09:42,499 --> 00:09:45,366
Het lijkt gisteren

184
00:09:46,503 --> 00:09:50,167
Ik zag je in de regen staan

185
00:09:51,549 --> 00:09:52,584
Heb je een lampje?

186
00:09:54,469 --> 00:09:57,552
Ik wil liefhebben
maar het komt verkeerd uit

187
00:09:57,555 --> 00:10:00,047
Bedankt. Bedankt!

188
00:10:00,433 --> 00:10:01,514
Bedankt!

189
00:10:01,518 --> 00:10:02,883
Dat waardeer ik enorm

190
00:10:02,977 --> 00:10:06,345
omdat ik geen mens ben
of wat dan ook, jij zielige drol!

191
00:10:13,404 --> 00:10:15,361
(SCHOOLBELGELINGEN)

192
00:10:17,325 --> 00:10:18,690
Dat zou zo moeten zijn
een sigaret die je kunt roken

193
00:10:18,785 --> 00:10:20,867
helemaal tussen de lessen door.

194
00:10:21,996 --> 00:10:23,907
Wat een verspilling.

195
00:10:24,874 --> 00:10:27,707
-Oké, zoek ons.
-Oh. Oké.

196
00:10:29,796 --> 00:10:32,379
ROMY: Oh, mijn God, weet je het nog
wat een grote controverse was dat

197
00:10:32,465 --> 00:10:34,627
voor ons om te hebben
onze foto samen gemaakt?

198
00:10:34,717 --> 00:10:35,707
(lachend)

199
00:10:36,344 --> 00:10:40,053
Ja, nou, Danny Weller, zoals,
heeft die klacht ingediend en, weet je...

200
00:10:40,056 --> 00:10:43,549
"Omdat, alfabetisch,
Hij had tussen ons moeten staan.

201
00:10:45,395 --> 00:10:48,604
Toen zeiden we: "Oké, Danny,
als je tussen ons wilt zijn

202
00:10:48,606 --> 00:10:51,724
'Je kunt naar Michele's huis komen
op vrijdagavond en we zullen wachten."

203
00:10:51,734 --> 00:10:53,896
Dat klopt. Hij kwam langs
en we zeggen: "Danny, het was een grapje."

204
00:10:54,070 --> 00:10:56,732
Ik weet het! En toen draaiden we ons om
de sproeiers op hem!

205
00:10:58,700 --> 00:11:00,941
O, mijn God!

206
00:11:00,952 --> 00:11:02,909
Is hij niet gestorven?

207
00:11:04,247 --> 00:11:06,204
-Ik denk het wel.
-Ja.

208
00:11:08,918 --> 00:11:10,329
Oh, mijn God, Michele.

209
00:11:10,837 --> 00:11:12,703
-Kijk naar de A-groep.
-Mmm-hmm.

210
00:11:13,214 --> 00:11:17,299
Christie Masters, Kelly Possenger,
Lisa Luder en Cheryl Snel.

211
00:11:19,429 --> 00:11:21,591
Dus, wie zou je zeggen
zat in de B-groep?

212
00:11:22,682 --> 00:11:25,765
Oh. Het dramapubliek. Weet je,
zoals Casey Degan en Mark Black.

213
00:11:25,852 --> 00:11:28,685
Uh-huh. God, dat had ik
de grootste verliefdheid op Casey.

214
00:11:28,771 --> 00:11:30,307
-Herinneren?
-O ja.

215
00:11:30,315 --> 00:11:32,272
God, ik vraag me af waarom hij me nooit leuk vond.

216
00:11:32,442 --> 00:11:33,523
(DISCOMUZIEK SPEELT)

217
00:11:33,776 --> 00:11:37,360
Jongeman, dat is niet nodig
zich somber voelen...

218
00:11:39,282 --> 00:11:41,694
Welke groep zou je zeggen?
wij waren binnen?

219
00:11:41,784 --> 00:11:44,492
Nou, wij zeker
behoorden niet tot de A-groep.

220
00:11:44,579 --> 00:11:47,822
Maar we waren er niet echt bij
de "B"-groep ook niet.

221
00:11:47,832 --> 00:11:49,664
Oké, we waren niet binnen
de "C"-groep, waren wij?

222
00:11:49,751 --> 00:11:51,116
Wat? O nee.

223
00:11:51,127 --> 00:11:54,461
Michel, kom op. Dat was, zoals,
alle eerstudenten en afwijzingen.

224
00:11:54,464 --> 00:11:56,501
Je weet wel, zoals Sandy Frink
en Heather Mooney.

225
00:11:56,507 --> 00:11:57,872
MICHELE: Ew, kijk naar ze.

226
00:11:57,967 --> 00:12:00,880
ROMY: Dat waren we zeker
niet in die groep. (SCOFFEN)

227
00:12:02,347 --> 00:12:04,384
Michel! O, Michel!

228
00:12:04,474 --> 00:12:06,340
Hier!

229
00:12:06,726 --> 00:12:09,218
Wil dat ik je enorme krijg
notitieboekje voor jou?

230
00:12:09,479 --> 00:12:12,517
Heather, ik wil nog een foto maken
van jou en Sandy voor het jaarboek!

231
00:12:12,607 --> 00:12:14,644
(hijg) Ik wil jou ook interviewen,

232
00:12:14,651 --> 00:12:17,313
omdat ik denk dat het echt een succes zou worden
Interessant artikel voor de Roundup.

233
00:12:17,487 --> 00:12:19,398
O, Toby! Rot op.

234
00:12:20,031 --> 00:12:22,443
Oké. Maar kan ik het nemen?
eerst een foto van jou?

235
00:12:24,702 --> 00:12:26,989
Romy, in welke groep zaten we?

236
00:12:27,914 --> 00:12:30,997
Weet je, ik weet het niet zeker
dat we echt in welke groep dan ook zaten.

237
00:12:31,084 --> 00:12:33,997
Ik denk dat we misschien meer eenlingen waren.

238
00:12:35,588 --> 00:12:36,669
ROMY: Oh, mijn God! Daar zijn we!

239
00:12:36,756 --> 00:12:38,372
MICHELE: Ja, en alleen. Kijk.

240
00:12:38,383 --> 00:12:42,047
Ook al moest ik dat stom dragen
rugbrace en je was nogal dik,

241
00:12:42,053 --> 00:12:43,714
we waren nog steeds helemaal vooruitstrevend.

242
00:12:43,721 --> 00:12:44,711
(ROCKMUZIEK SPEELT)

243
00:12:44,806 --> 00:12:46,592
-Ik hou ervan als het hamburgerdag is.
-Uh-huh.

244
00:12:47,016 --> 00:12:48,677
-TOBY: Oké, glimlach!
-(SLUITER KLIKKEN)

245
00:12:48,768 --> 00:12:50,554
Geweldig! Heel erg bedankt!

246
00:12:51,187 --> 00:12:53,394
-O, alsjeblieft.
-Mag ik een foto van je maken?

247
00:12:53,398 --> 00:12:58,017
Hallo, meisjes. Vergeet niet dat je dat hebt gedaan
arrestatie na school vandaag.

248
00:12:58,278 --> 00:12:59,894
O, dat zullen we niet doen, meneer Lish.

249
00:12:59,904 --> 00:13:02,066
Wij kijken er enorm naar uit.

250
00:13:05,785 --> 00:13:07,275
(LACHT)

251
00:13:07,954 --> 00:13:11,242
- God!
-Kun je geloven dat hij net getrouwd is?

252
00:13:11,332 --> 00:13:13,539
Hoe wanhopig is ze bijvoorbeeld?

253
00:13:13,543 --> 00:13:16,410
Ik weet. Het is alsof,
"Hallo. Dit is mijn man.

254
00:13:16,421 --> 00:13:19,880
"Hij ontleedt rivierkreeften,
maar hij heeft een heel goede persoonlijkheid."

255
00:13:20,550 --> 00:13:22,541
Hij is het soort man
dat ik verlang

256
00:13:24,470 --> 00:13:27,053
Zet de zomerzon in vuur en vlam

257
00:13:28,891 --> 00:13:30,848
Ik wil snoep

258
00:13:31,102 --> 00:13:33,013
ROMY: Oh, mijn God.

259
00:13:33,604 --> 00:13:34,639
Michel.

260
00:13:35,356 --> 00:13:37,267
Billy Christianson.

261
00:13:38,067 --> 00:13:39,557
Hij is zo schattig.

262
00:13:39,902 --> 00:13:42,143
-Hij is schattig.
- Echt schattig.

263
00:13:46,159 --> 00:13:47,274
Hallo, Billy.

264
00:13:48,119 --> 00:13:49,109
Hé

265
00:13:50,288 --> 00:13:51,278
Hé

266
00:13:52,415 --> 00:13:53,405
Hé

267
00:13:55,043 --> 00:13:56,033
(BILLY CHORTLING)

268
00:13:56,127 --> 00:13:57,959
O! Billy!

269
00:13:58,046 --> 00:13:59,457
Goh, wat ben je slijmerig!

270
00:14:01,090 --> 00:14:04,583
Ik kan het niet geloven
hij is bij Christie Masters.

271
00:14:04,677 --> 00:14:07,795
Ik weet. Ze is zo transparant.

272
00:14:07,805 --> 00:14:09,796
Heb je haar rapport gehoord?
in de klas van juffrouw Weigatt?

273
00:14:09,891 --> 00:14:12,599
Ze denkt eigenlijk dat ze dat gaat doen
een tv-presentatrice.

274
00:14:12,602 --> 00:14:13,967
Wat een deludanoïde.

275
00:14:15,521 --> 00:14:16,511
(giechelend)

276
00:14:16,939 --> 00:14:19,351
Die gekken staren ons weer aan.

277
00:14:19,609 --> 00:14:22,601
-Ze zijn geobsedeerd door ons.
-Kijk eens wat ze dragen.

278
00:14:22,945 --> 00:14:25,357
Waar kom je überhaupt
outfits die afschuwelijk zijn?

279
00:14:25,615 --> 00:14:28,528
Ze hebben ze gemaakt in Home Ec
vanuit hun eigen patronen.

280
00:14:28,618 --> 00:14:31,076
Eigenlijk denk ik
ze zijn semi-interessant.

281
00:14:35,458 --> 00:14:37,950
Op een grillige, onaangenaam soort manier.
Laat maar zitten.

282
00:14:39,587 --> 00:14:41,624
Christie, kom op. Ik heb honger.

283
00:14:41,714 --> 00:14:44,547
Nee, Billy, wacht. Ik wil wat plezier hebben.

284
00:14:44,634 --> 00:14:46,466
Lisa, geef mij de tas.

285
00:14:47,345 --> 00:14:48,335
(GIGGELS)

286
00:14:51,307 --> 00:14:52,638
Alsjeblieft.

287
00:14:52,725 --> 00:14:54,887
Je bent zo slecht.

288
00:14:57,313 --> 00:14:58,895
Wat? Wat?

289
00:14:58,981 --> 00:15:01,143
Ze heeft geen controle meer.

290
00:15:03,403 --> 00:15:06,987
Michele, Christie Masters wel
hier naartoe komen.

291
00:15:07,782 --> 00:15:10,240
MICHELE: Wauw. Ze komt nooit langs.

292
00:15:10,326 --> 00:15:12,237
Oké, doe gewoon cool.

293
00:15:16,124 --> 00:15:17,535
Hoi.

294
00:15:17,542 --> 00:15:18,907
-Hoi.
- Hallo, Christie.

295
00:15:19,710 --> 00:15:22,873
Dus jullie meiden gaan het uitproberen
voor de lentemusical?

296
00:15:23,548 --> 00:15:26,506
-Ons?
-Ja. Dat zou je moeten doen.

297
00:15:27,218 --> 00:15:28,959
Het zal leuk zijn.

298
00:15:30,847 --> 00:15:32,337
Oké. Waarom niet?

299
00:15:32,432 --> 00:15:35,390
-(BEUGEL piept)
-Ja! Welke musical doen ze?

300
00:15:35,476 --> 00:15:37,717
-De muziekman.
-Je maakt een grapje!

301
00:15:38,688 --> 00:15:42,397
Oh, de Wells Fargo-wagen
komt door de straat

302
00:15:42,400 --> 00:15:44,232
- Ik hou van The Music Man.
-(BEUGEL piept)

303
00:15:44,944 --> 00:15:46,309
Oké.

304
00:15:47,530 --> 00:15:49,771
Mag ik de rest hiervan?

305
00:15:49,866 --> 00:15:50,856
Eh...

306
00:15:53,619 --> 00:15:54,609
Mm.

307
00:15:55,079 --> 00:15:56,535
Het is goed.

308
00:15:59,208 --> 00:16:01,165
-Tot ziens!
-(piepen)

309
00:16:02,628 --> 00:16:06,087
Ze kan heel aardig zijn
wanneer ze wil zijn.

310
00:16:07,216 --> 00:16:08,798
Michel!

311
00:16:11,429 --> 00:16:13,796
Uh-oh. Kijk nu niet.
Hier komt de Frink-a-zoid.

312
00:16:14,223 --> 00:16:16,134
Oh God, hij is zo'n nerd.

313
00:16:16,225 --> 00:16:17,886
- Hallo, Michele.
-(PIEPT)

314
00:16:17,894 --> 00:16:20,977
Goh, Michele, je zoekt
echt heerlijk vandaag.

315
00:16:22,064 --> 00:16:24,726
-Oké. Tot ziens bij Biologie.
-(PIEPT)

316
00:16:26,944 --> 00:16:30,107
Ik dacht dat ik je moest vertellen, Michele,

317
00:16:30,198 --> 00:16:33,611
dat Christie Masters
magneten op je rug geplakt.

318
00:16:34,535 --> 00:16:36,776
-Wat?
-Ze bleef hangen...

319
00:16:36,787 --> 00:16:38,949
Michele, je hebt wel magneten
op je rug.

320
00:16:39,165 --> 00:16:41,953
O, mijn God. O, mijn God.

321
00:16:41,959 --> 00:16:43,870
-(MEISJES LACHEN)
-O, mijn God. Help me.

322
00:16:44,545 --> 00:16:46,331
O, mijn God.

323
00:16:49,258 --> 00:16:51,920
Laat ze niet zien dat je van streek raakt.
Dat is wat ze willen.

324
00:16:52,512 --> 00:16:53,923
O, mijn God.

325
00:16:54,430 --> 00:16:55,670
(Dwingt lachen af)

326
00:16:56,516 --> 00:16:57,802
Hé!

327
00:16:57,892 --> 00:16:59,633
Ik doe alsof
Je hebt net iets hilarisch gedaan.

328
00:16:59,644 --> 00:17:01,635
Nu lach je me uit. Doe het!

329
00:17:14,242 --> 00:17:16,279
God, dat was zo onbeleefd.

330
00:17:16,369 --> 00:17:18,451
Ik bedoel, je kon er niets aan doen
als u scoliose heeft gehad.

331
00:17:18,538 --> 00:17:19,869
Ik weet.

332
00:17:19,956 --> 00:17:21,617
En wat een bitch,
je hamburger nemen.

333
00:17:21,707 --> 00:17:23,618
Ik bedoel, wat was dat?

334
00:17:23,960 --> 00:17:26,998
God, herinner je je het bal nog?

335
00:17:27,088 --> 00:17:29,671
-Je bent toen zo mager geworden.
-O, ik weet het.

336
00:17:30,049 --> 00:17:33,337
Ik had zoveel geluk dat ik mono kreeg.
Dat was het beste dieet ooit.

337
00:17:33,344 --> 00:17:34,334
(ZUCHT)

338
00:17:34,929 --> 00:17:36,715
Ik vraag me af of ik dat wel zou doen
Ik heb mijn beugel eerder afgedaan

339
00:17:36,806 --> 00:17:38,672
als iemand mij had uitgenodigd.

340
00:17:38,766 --> 00:17:40,256
Ik bedoel, behalve Sandy Frink.

341
00:17:40,977 --> 00:17:43,184
ROMY: Nou ja, niemand heeft mij ook uitgenodigd.

342
00:17:43,271 --> 00:17:45,353
MICHELE: Nou,
wij zagen er in ieder geval fantastisch uit,

343
00:17:45,356 --> 00:17:47,188
en dat is het allerbelangrijkste.

344
00:17:48,693 --> 00:17:50,479
(POP-ROCK SPELEN uit de jaren 80)

345
00:17:50,820 --> 00:17:53,482
Oh, goh. Leuke outfits. Echt.

346
00:17:53,614 --> 00:17:54,695
(giechelend)

347
00:17:54,699 --> 00:17:57,157
Kijk, het is de Madonna-tweeling.

348
00:17:57,910 --> 00:17:59,992
Zou kunnen geloven, doen

349
00:18:00,496 --> 00:18:02,533
En deel in wat waar was

350
00:18:02,623 --> 00:18:04,830
Oké, dit is zo typisch.

351
00:18:04,834 --> 00:18:07,826
Natuurlijk zijn wij de enigen die dat niet doen
Het lijkt erop dat we naar een hoedown gaan.

352
00:18:07,837 --> 00:18:10,920
-Ik weet. Deze stad is zo onhip.
-(SCOFFEN)

353
00:18:11,382 --> 00:18:14,374
-Ik kan niet wachten tot we naar LA verhuizen.
-Ik ook!

354
00:18:15,136 --> 00:18:17,377
Alles gaat
gebeurt daar voor ons, Michele,

355
00:18:17,388 --> 00:18:18,844
en we zullen nooit meer achterom kijken.

356
00:18:18,848 --> 00:18:20,179
Oké.

357
00:18:20,516 --> 00:18:21,881
Danszaal dagen

358
00:18:24,937 --> 00:18:25,927
Danszaal dagen

359
00:18:26,022 --> 00:18:27,353
(GRONDEND)

360
00:18:28,024 --> 00:18:29,856
Dat deed pijn, maar het zag er heel goed uit.

361
00:18:30,443 --> 00:18:31,604
Danszaal dagen

362
00:18:31,694 --> 00:18:32,684
(APPLAUS)

363
00:18:32,778 --> 00:18:34,564
Iedereen!

364
00:18:35,823 --> 00:18:36,858
Oké, iedereen.

365
00:18:37,617 --> 00:18:40,735
Het is het moment
waar we allemaal op hebben gewacht.

366
00:18:40,828 --> 00:18:44,537
Het is tijd om het aan te kondigen
de koning en koningin van het bal.

367
00:18:44,707 --> 00:18:45,697
(SARCASTISCH) Oh!

368
00:18:46,083 --> 00:18:48,541
En de winnaars zijn...

369
00:18:52,340 --> 00:18:54,877
Billy Christianson en Christie Masters!

370
00:18:55,009 --> 00:18:57,250
-(APPLAUS)
- O!

371
00:18:58,763 --> 00:18:59,798
Duh.

372
00:19:00,222 --> 00:19:02,338
-O, ik ben het!
-(FANFARE SPELEN)

373
00:19:03,726 --> 00:19:05,012
Ach!

374
00:19:05,936 --> 00:19:08,052
Boehoe! Ik ben zo verrast!

375
00:19:08,147 --> 00:19:09,979
Bedankt. Bedankt.

376
00:19:10,524 --> 00:19:13,107
God, Billy ziet er schattig uit in zijn smoking.

377
00:19:13,194 --> 00:19:15,686
-Hij ziet er schattig uit.
- Echt schattig.

378
00:19:16,238 --> 00:19:17,444
(APPLAUS GAAT DOOR)

379
00:19:17,615 --> 00:19:18,901
(FANFARE EINDIGT)

380
00:19:18,908 --> 00:19:20,990
Denk je dat,
aangezien dit de laatste schoolavond is

381
00:19:21,077 --> 00:19:23,239
en misschien zie ik hem nooit meer,

382
00:19:23,329 --> 00:19:24,990
dat hij misschien met mij zou dansen?

383
00:19:26,666 --> 00:19:28,998
Ik wed dat hij dat zou doen. Ik bedoel, het is het schoolbal.

384
00:19:29,543 --> 00:19:31,750
Niemand gaat 'nee' zeggen
voor wie dan ook vanavond.

385
00:19:32,088 --> 00:19:33,624
(ROCKMUZIEK SPEELT)

386
00:19:41,430 --> 00:19:43,467
Michel.

387
00:19:43,474 --> 00:19:45,385
Aangezien dit zo is
de laatste schoolavond en zo,

388
00:19:46,352 --> 00:19:48,844
zou je een keer met mij willen dansen?

389
00:19:49,605 --> 00:19:50,845
Nee. (SCOFFS)

390
00:19:54,402 --> 00:19:56,313
Ik dans met je!

391
00:19:57,571 --> 00:19:59,482
Nee.

392
00:19:59,490 --> 00:20:02,448
Het is niet leuk tenzij
je houdt echt van de persoon.

393
00:20:04,495 --> 00:20:06,611
Toch bedankt.

394
00:20:07,456 --> 00:20:10,198
Oké, wie kan de hoofdsteden noemen?
van alle 50 staten?

395
00:20:10,668 --> 00:20:12,454
Oké, Toby. Rot op!

396
00:20:13,462 --> 00:20:14,998
Heide!

397
00:20:15,005 --> 00:20:16,871
Kun je niet wat gevoeliger zijn?

398
00:20:17,925 --> 00:20:19,882
Mij? Mij?

399
00:20:19,969 --> 00:20:21,801
Ik gevoeliger zijn?

400
00:20:21,887 --> 00:20:24,174
Jij bent een eikel!

401
00:20:28,269 --> 00:20:30,226
Albuquerque.

402
00:20:30,312 --> 00:20:31,347
Albany.

403
00:20:31,564 --> 00:20:32,554
(MUZIEK SPEELT OP AFSTAND)

404
00:20:32,648 --> 00:20:35,857
Er bestaat geen twijfel
Je zit er diep in

405
00:20:36,652 --> 00:20:40,145
Je keel zit dicht
Je kunt niet ademen

406
00:20:41,115 --> 00:20:44,324
Nog een kus is alles wat je nodig hebt

407
00:20:45,244 --> 00:20:47,702
Waarom kwel je mij?

408
00:20:48,831 --> 00:20:53,166
Waarom ga je niet een schaap neuken?
of je zus of jezelf?

409
00:20:54,670 --> 00:20:57,128
Hersendode redneck klootzak!

410
00:20:58,132 --> 00:21:02,376
Weet je, je zult het onder ogen moeten zien
Je bent verslaafd aan liefde

411
00:21:03,012 --> 00:21:05,674
Je ziet de borden
Maar je kunt niet lezen

412
00:21:06,766 --> 00:21:10,134
Je loopt met een andere snelheid

413
00:21:10,853 --> 00:21:14,187
Je hart klopt
In dubbele tijd

414
00:21:15,775 --> 00:21:17,015
Eh, Billy?

415
00:21:19,153 --> 00:21:20,518
Hoi.

416
00:21:22,406 --> 00:21:23,896
Wil je dansen?

417
00:21:26,160 --> 00:21:29,949
Ik bedoel, het is gewoon omdat dit liedje is:
zoals, zo geweldig.

418
00:21:30,539 --> 00:21:33,247
Mmm, maakt niet uit.

419
00:21:33,375 --> 00:21:36,367
Tenzij je dat wilt, weet je.

420
00:21:37,922 --> 00:21:39,208
Ja. ik...

421
00:21:39,298 --> 00:21:41,039
Zeker. Waarom niet?

422
00:21:42,676 --> 00:21:43,882
Echt?

423
00:21:46,096 --> 00:21:47,632
Kun je hier wachten?

424
00:21:47,723 --> 00:21:49,054
...Ik ben zo terug.

425
00:21:49,141 --> 00:21:50,256
Oké.

426
00:21:50,601 --> 00:21:53,810
Weet je, je zult het onder ogen moeten zien
Je bent verslaafd aan liefde

427
00:21:54,396 --> 00:21:57,855
Kan het net zo goed onder ogen zien
Je bent verslaafd aan liefde

428
00:21:58,734 --> 00:22:00,270
Hé, Christie.

429
00:22:01,570 --> 00:22:04,062
Dat Romy-meisje heeft het mij net gevraagd
om met haar te dansen.

430
00:22:04,532 --> 00:22:07,741
Je maakt een grapje.
O, dat is zielig.

431
00:22:08,118 --> 00:22:10,485
(STAMMEREND) Wat moet ik doen?

432
00:22:12,248 --> 00:22:13,329
Laat mij hiervoor zorgen.

433
00:22:13,666 --> 00:22:15,077
(UPBEAT SONG SPEELT)

434
00:22:20,172 --> 00:22:22,755
-Michel!
-O God! Oké, dus wat zei hij?

435
00:22:23,259 --> 00:22:25,421
'Tuurlijk. Waarom niet?'

436
00:22:25,761 --> 00:22:26,922
O, mijn God!

437
00:22:26,929 --> 00:22:28,795
(Beide gillend, lachend)

438
00:22:30,599 --> 00:22:32,465
Hartelijk dank, Romy.

439
00:22:32,476 --> 00:22:33,591
Wat?

440
00:22:33,811 --> 00:22:35,722
Bedankt voor het stelen van mijn vriendje.

441
00:22:35,980 --> 00:22:39,348
- Waar heb je het over?
-Billy heeft het net uitgemaakt.

442
00:22:39,441 --> 00:22:42,024
Blijkbaar is hij verliefd op je
sinds de les van meneer Roswell.

443
00:22:42,444 --> 00:22:43,980
Nu hij weet dat je hem leuk vindt,

444
00:22:44,280 --> 00:22:46,942
hij wil niet
doe niet meer alsof met mij.

445
00:22:47,032 --> 00:22:50,320
Mijn leven was perfect en jij hebt het verpest.

446
00:22:50,411 --> 00:22:52,027
(SNEKT, KILT)

447
00:22:53,497 --> 00:22:56,956
Ik zweer bij God, Christie,
Ik dacht niet eens dat hij met mij zou dansen.

448
00:22:56,959 --> 00:23:00,577
Wauw. Ze is echt PO'd.

449
00:23:00,671 --> 00:23:03,379
-Dit is zo cool!
-Ik weet!

450
00:23:04,133 --> 00:23:05,623
Weet je wat zo raar is?

451
00:23:05,718 --> 00:23:08,380
Ik had een droom waarin Billy was, zoals:
verliefd op mij.

452
00:23:08,470 --> 00:23:12,179
Hij zat in een rolstoel, maar het is zo
het wordt werkelijkheid of zoiets!

453
00:23:12,266 --> 00:23:13,347
Uh-huh.

454
00:23:13,350 --> 00:23:14,840
Hoe is mijn haar?

455
00:23:14,852 --> 00:23:17,970
Perfect. Romy, je ziet er zo goed uit
met blond haar en zwarte wortels.

456
00:23:17,980 --> 00:23:19,470
Het is niet eens grappig.

457
00:23:19,773 --> 00:23:21,138
Ik moet zeggen,

458
00:23:21,150 --> 00:23:25,109
dit blijkt er één te zijn
de allerbeste nachten van mijn hele leven.

459
00:23:27,656 --> 00:23:29,146
(LANGZAAM NUMMER SPELEN)

460
00:23:40,502 --> 00:23:45,417
Ik lig in mijn bed, hoor ik
de klok tikt

461
00:23:45,507 --> 00:23:47,339
En denk aan jou

462
00:23:47,760 --> 00:23:50,752
Gevangen in cirkels

463
00:23:51,013 --> 00:23:54,506
Verwarring is niets nieuws

464
00:23:55,184 --> 00:23:58,393
Flashback naar warme nachten

465
00:23:59,229 --> 00:24:01,345
Bijna achtergelaten

466
00:24:03,734 --> 00:24:06,271
Misschien is hij, zoals,
viel flauw in de badkamer.

467
00:24:06,362 --> 00:24:08,194
Wil je dat ik ga kijken?

468
00:24:08,197 --> 00:24:10,689
Hij is niet in de badkamer, Michele.

469
00:24:11,533 --> 00:24:14,491
Ik loop te ver vooruit

470
00:24:15,204 --> 00:24:17,036
Ik dans met je, Romy.

471
00:24:19,500 --> 00:24:21,366
-Oké.
-Oké.

472
00:24:22,628 --> 00:24:26,166
Dan zeg je: 'Ga langzaam'

473
00:24:26,840 --> 00:24:29,047
Ik loop achter

474
00:24:30,386 --> 00:24:33,219
De secondewijzer ontspant

475
00:24:33,222 --> 00:24:36,931
Als je verdwaald bent, kun je kijken
en je zult mij vinden

476
00:24:37,893 --> 00:24:39,975
Keer op keer

477
00:24:40,479 --> 00:24:44,268
Als je valt, vang ik je op
Ik zal wachten

478
00:24:45,067 --> 00:24:47,399
Keer op keer

479
00:24:47,861 --> 00:24:51,695
Als je verdwaald bent, kun je kijken
en je zult mij vinden

480
00:24:52,533 --> 00:24:54,740
Keer op keer

481
00:24:55,244 --> 00:24:59,408
Als je valt, vang ik je op
Ik zal wachten

482
00:24:59,957 --> 00:25:02,073
Keer op keer...

483
00:25:05,337 --> 00:25:07,749
Wij wachtten en wachtten.

484
00:25:07,840 --> 00:25:09,956
God, ik was zo'n idioot.

485
00:25:10,259 --> 00:25:11,966
Wacht tot hij je nu ziet.

486
00:25:12,052 --> 00:25:14,794
Jij bent zoveel leuker dan
jij zat op de middelbare school.

487
00:25:15,347 --> 00:25:17,588
- Ik denk dat ik leuker ben.
-Ja!

488
00:25:17,599 --> 00:25:21,763
En kijk eens naar de manier waarop wij leven.
Ik bedoel, onze levensstijl, weet je.

489
00:25:21,854 --> 00:25:24,596
Wij wonen in LA
en ze zitten nog steeds vast in Tucson.

490
00:25:27,901 --> 00:25:29,938
Weet je wat, Michelle?

491
00:25:30,029 --> 00:25:31,519
Je hebt gelijk.

492
00:25:32,114 --> 00:25:35,152
Wij gaan er terug naar toe
en blaas ze weg.

493
00:25:39,121 --> 00:25:41,158
Jongen, er zijn er veel
vragen om te beantwoorden.

494
00:25:41,290 --> 00:25:42,655
Waarom moeten wij deze invullen?

495
00:25:42,750 --> 00:25:45,333
Ze willen weten wat we hebben
de afgelopen 10 jaar gedaan.

496
00:25:45,335 --> 00:25:46,325
Oh.

497
00:25:47,296 --> 00:25:50,288
-Oké, daar gaan we.
-Ah!

498
00:25:50,674 --> 00:25:52,164
"Naam."

499
00:25:52,259 --> 00:25:55,092
-Oh, we hebben al zoveel plezier!
-O, ik weet het!

500
00:25:55,471 --> 00:25:58,179
-Ik kan niet wachten op deze reünie!
-(hijgt) Ik ook!

501
00:25:58,348 --> 00:25:59,759
-Eh!
-O... Eh!

502
00:26:00,517 --> 00:26:03,134
"Bezigheid." Kassa.

503
00:26:03,479 --> 00:26:06,597
-Werkloos.
-Nee. Schrijf dat niet.

504
00:26:06,982 --> 00:26:09,644
Eh, uw laatste baan was als verkoopster?

505
00:26:09,777 --> 00:26:12,314
Dus zeg dat je dat was
een freelance mode-adviseur.

506
00:26:12,738 --> 00:26:14,228
Oeh! Slim.

507
00:26:14,782 --> 00:26:17,490
"Relatiestatus." Getrouwd.

508
00:26:17,576 --> 00:26:19,066
Nee.

509
00:26:19,161 --> 00:26:21,198
-"Betrokken."
-Nee.

510
00:26:21,288 --> 00:26:23,655
-"Samenwonen met iemand."
-Moet ik jou zeggen?

511
00:26:25,125 --> 00:26:26,206
Ik denk het wel.

512
00:26:26,210 --> 00:26:27,291
Oké.

513
00:26:32,174 --> 00:26:35,212
-Weet je, Michelle...
-Ja?

514
00:26:35,219 --> 00:26:38,211
-Nu ik hiernaar kijk...
-Uh-huh?

515
00:26:38,305 --> 00:26:41,218
Onze levens lijken niet
zo indrukwekkend als ik dacht.

516
00:26:41,725 --> 00:26:44,387
-Dat doen ze niet?
-Nou, vind je het indrukwekkend?

517
00:26:44,478 --> 00:26:47,687
dat we nog steeds vrijgezel zijn,
we wonen al 10 jaar samen,

518
00:26:47,689 --> 00:26:49,851
Ik ben kassamedewerker en jij bent werkloos?

519
00:26:50,901 --> 00:26:53,063
Nou ja, niet super indrukwekkend.

520
00:26:53,362 --> 00:26:56,525
Tja, wat heeft het voor zin om te gaan
als we geen indruk op mensen gaan maken?

521
00:26:57,116 --> 00:26:58,356
Nou...

522
00:26:59,409 --> 00:27:00,399
O.

523
00:27:08,168 --> 00:27:10,910
Romy, ik nog steeds
Ik wil echt heel graag gaan.

524
00:27:10,921 --> 00:27:12,161
Ik weet. Ik ook.

525
00:27:13,382 --> 00:27:15,419
Kunnen we dan niet gewoon...
iets bedenken?

526
00:27:16,718 --> 00:27:20,302
Oké, de reünie is nog steeds...
twee weken weg, toch?

527
00:27:20,722 --> 00:27:22,429
Rechts.

528
00:27:22,516 --> 00:27:27,056
En het enige dat we echt nodig hebben is misschien, zoals:
betere banen en vriendjes. Rechts?

529
00:27:27,312 --> 00:27:28,552
Ja!

530
00:27:29,690 --> 00:27:33,934
Maar oké, als die dingen zo gemakkelijk waren
te krijgen, zouden we ze niet al hebben?

531
00:27:33,944 --> 00:27:36,402
Nou, we hebben het nog nooit echt geprobeerd.

532
00:27:36,405 --> 00:27:40,069
We hadden nooit echt een goede reden,
zoals naar een reünie gaan, om ons te motiveren.

533
00:27:40,242 --> 00:27:41,903
Dat is waar.

534
00:27:42,119 --> 00:27:46,955
Oké, dus we moeten het gewoon maken
onszelf nog indrukwekkender, dat is alles.

535
00:27:46,957 --> 00:27:50,746
Ik ga wat vriendjes voor ons regelen
terwijl jij op zoek kunt gaan naar een toffe nieuwe baan.

536
00:27:51,044 --> 00:27:53,285
-Oké.
- Bovendien vind ik het vervelend om het te zeggen,

537
00:27:53,463 --> 00:27:55,329
maar dat denk ik echt
we zouden wat moeten afvallen.

538
00:27:55,841 --> 00:27:56,831
Oh.

539
00:28:00,262 --> 00:28:01,252
Oh.

540
00:28:02,764 --> 00:28:04,596
(WHIMPERS) Oké.

541
00:28:04,975 --> 00:28:06,932
Ik denk het niet
die ene chip maakt een verschil.

542
00:28:06,935 --> 00:28:08,972
Het was niet eens een hele chip.

543
00:28:09,062 --> 00:28:11,724
-(WORK-OUT MUZIEK SPELEN)
-(ALLEEN TOELEREN, SCHREEUWEN)

544
00:28:17,779 --> 00:28:20,942
Oké, volgens dit diagram

545
00:28:21,033 --> 00:28:22,819
als we een pond per dag willen afvallen

546
00:28:22,910 --> 00:28:25,447
wij moeten branden
twee keer zoveel calorieën als we eten.

547
00:28:26,079 --> 00:28:29,788
Dus dat betekent: als we willen
om 4.000 calorieën te verbranden,

548
00:28:31,084 --> 00:28:33,416
we hoeven maar 20 mijl per dag te rennen.

549
00:28:34,838 --> 00:28:36,829
Hé Romy,
Herinner je de klas van mevrouw Chivas nog?

550
00:28:36,840 --> 00:28:38,706
Er was altijd wel een woordprobleem.

551
00:28:38,800 --> 00:28:41,337
Alsof er een man in een roeiboot zit
"X" mijlen gaan,

552
00:28:41,428 --> 00:28:45,672
en de stroom gaat, zoals,
weet je, nog een paar kilometer,

553
00:28:45,766 --> 00:28:47,677
hoe lang duurt het voor hem
om naar de stad te gaan?

554
00:28:47,768 --> 00:28:48,883
Het was zoiets van: wat maakt het uit?

555
00:28:48,977 --> 00:28:52,470
Wie wil er naar de stad
met een man die een roeiboot bestuurt?

556
00:28:52,773 --> 00:28:55,310
Oké, jongens, laten we springen.

557
00:28:58,820 --> 00:29:00,310
-Hé, Michele.
-Ja?

558
00:29:00,322 --> 00:29:02,529
Waar doet dit je aan denken?

559
00:29:02,532 --> 00:29:05,194
Ik weet. Deze dame is helemaal ziek.

560
00:29:13,168 --> 00:29:14,909
Eh, laat me dat gewoon zeggen, eh,

561
00:29:15,003 --> 00:29:18,041
Ik ben echt bekend
met de gehele Versace-lijn.

562
00:29:18,131 --> 00:29:19,667
Als je me gewoon een kans zou willen geven,

563
00:29:19,675 --> 00:29:22,508
Ik weet dat ik het zou kunnen, zoals,
de boel verkopen.

564
00:29:24,012 --> 00:29:25,173
En, eh, voor mij,

565
00:29:25,430 --> 00:29:29,389
mode is gewoon alles.

566
00:29:31,353 --> 00:29:33,094
Trouwens, die blouse... Hallo.

567
00:29:33,188 --> 00:29:36,431
-Die blouse staat je geweldig.
- Eh, dank je.

568
00:29:37,109 --> 00:29:38,850
En kijk, ik ben een geweldige verkoper,

569
00:29:38,944 --> 00:29:40,025
Omdat ik, zoals,

570
00:29:40,112 --> 00:29:43,355
deze echt geloofwaardige manier van
mensen vertellen dat ze er echt goed uitzien

571
00:29:43,365 --> 00:29:45,481
Ook al ben ik gewoon... Weet je.

572
00:29:50,747 --> 00:29:52,158
Ik denk dat ze mij heeft gehoord.

573
00:29:53,625 --> 00:29:55,241
(MET BRITS ACCENT)
Hartelijk dank voor uw komst.

574
00:29:57,296 --> 00:29:58,878
Dat is oké. Graag gedaan.

575
00:29:58,880 --> 00:30:01,042
Ik denk niet dat we dat nodig zullen hebben
eventueel nieuw personeel.

576
00:30:01,758 --> 00:30:04,841
-Je neemt niets aan?
-Personeel. Medewerkers.

577
00:30:05,095 --> 00:30:07,132
Oh! O, personeel!

578
00:30:07,222 --> 00:30:10,135
Ik begreep het niet met je grote accent.
(LACHT)

579
00:30:10,225 --> 00:30:12,091
Ik kon er niet achter komen.

580
00:30:12,185 --> 00:30:13,550
Oké.

581
00:30:15,230 --> 00:30:19,440
(SCOFFEN) Goed. Dat moet je echt niet laten
mensen vullen aanvragen in

582
00:30:19,526 --> 00:30:23,440
als je dat niet wilt
probeer hier echt een baan te krijgen.

583
00:30:24,573 --> 00:30:27,031
-Het is een...
-Nee, nee. Dat is alles wat ik te zeggen heb.

584
00:30:28,118 --> 00:30:29,153
Tot ziens.

585
00:30:29,453 --> 00:30:32,115
Als er geen liefde is
Dan heeft het geen nut

586
00:30:32,122 --> 00:30:35,660
Oh, je kunt beter even langslopen
Je kunt er beter doorheen lopen

587
00:30:36,251 --> 00:30:39,960
Hallo. Hé, geweldig pak.

588
00:30:39,963 --> 00:30:42,796
-Is dat een Armani?
-Ja. Ja, dat is zo.

589
00:30:42,799 --> 00:30:45,632
Dat dacht ik. Dus, wat doe je?

590
00:30:45,719 --> 00:30:47,585
Ik ben een kostuumverkoper.

591
00:30:49,014 --> 00:30:50,675
Wilt u mij excuseren?

592
00:30:50,766 --> 00:30:54,555
Ik heb eerder mijn voet gesneden
en mijn schoen loopt vol met bloed.

593
00:30:55,479 --> 00:30:58,437
Oh, als er geen liefde is
dan heeft het geen nut

594
00:30:58,774 --> 00:31:02,017
Oh, je kunt beter even langslopen
Je kunt er beter doorheen lopen

595
00:31:02,444 --> 00:31:06,028
Hé, hé, er is een vrouw
in de wereld die je niet kunt gebruiken

596
00:31:09,201 --> 00:31:12,410
Is geen liefde
Het heeft geen nut

597
00:31:13,789 --> 00:31:16,952
Mijn eerste keus was werken
in een boetiek op Rodeo Drive,

598
00:31:17,042 --> 00:31:18,953
maar dit zou goed zijn.

599
00:31:19,461 --> 00:31:23,796
Nou, bedankt. Helaas wij
heb hier momenteel geen openingen.

600
00:31:24,216 --> 00:31:25,752
-Meen je dat?
-Mm.

601
00:31:25,842 --> 00:31:29,460
Hoewel we misschien een opening hebben
in onze kortingswinkel.

602
00:31:30,597 --> 00:31:33,464
Oké, welke straat
zou dat aan zijn?

603
00:31:33,558 --> 00:31:35,265
(ALLEEN GRUNT)

604
00:31:54,830 --> 00:31:56,412
Kom op, Michel.

605
00:31:56,498 --> 00:31:59,741
Op dit punt is elke baan beter dan
helemaal geen baan.

606
00:32:00,752 --> 00:32:03,414
Een kortingswinkel? Mij?

607
00:32:05,340 --> 00:32:06,626
Prima.

608
00:32:07,843 --> 00:32:09,834
Dus, zijn er al vriendjes?

609
00:32:10,345 --> 00:32:11,506
Nee.

610
00:32:12,180 --> 00:32:15,969
Allemaal jongens met een goede baan
moet naar een andere club gaan.

611
00:32:16,059 --> 00:32:18,346
Je weet waar Dana
haar nieuwe vriend ontmoet?

612
00:32:18,437 --> 00:32:20,053
Hij is een William Morris-agent.

613
00:32:20,147 --> 00:32:22,684
Oh! Showbizz! Goed gedaan! Waar?

614
00:32:25,527 --> 00:32:28,815
Hoi. Mijn naam is Romy,
en ik ben een alcoholist.

615
00:32:29,156 --> 00:32:31,864
-ALLE: Hallo, Romy!
-Hoi.

616
00:32:33,076 --> 00:32:36,740
En je krijgt ook nog eens 5%
personeelskorting

617
00:32:36,746 --> 00:32:39,659
boven en boven
onze dagelijkse lage prijzen.

618
00:32:39,749 --> 00:32:41,956
MANNELIJKE KLANT: Dat zou je kunnen maken
hiermee gordijnen voor de camper.

619
00:32:42,043 --> 00:32:45,206
(Schraapt de keel)
Ik heb deze stropdas voor een dollar.

620
00:32:46,173 --> 00:32:49,040
-Heb je daar een hele dollar voor betaald?
-Weet je.

621
00:32:49,926 --> 00:32:50,916
(piept) Oh.

622
00:32:51,386 --> 00:32:54,674
MAN: (AAN ♪.A)) Ruth, wat is er?
korting voor een kleine bloedvlek?

623
00:32:54,848 --> 00:32:55,929
(KLANT HOESTEN)

624
00:32:55,932 --> 00:32:57,639
Ze is een van onze vaste klanten.

625
00:32:58,018 --> 00:32:59,349
(BABY SCHREEUWT)

626
00:33:00,395 --> 00:33:01,851
Dus, wat denk je?

627
00:33:02,230 --> 00:33:03,766
(het schreeuwen gaat door)

628
00:33:04,774 --> 00:33:07,061
Ik wil graag weggaan.

629
00:33:07,736 --> 00:33:10,774
MAN: (AAN ♪.A)) Lester,
ruim de rat op in gangpad 5.

630
00:33:20,248 --> 00:33:22,330
Ik weet dat het hoort
wacht in die rij, maar luister

631
00:33:22,417 --> 00:33:26,411
Ik zou hier niet eens zijn als dit niet zo was,
zoals een dating-noodgeval.

632
00:33:26,838 --> 00:33:28,499
Onze grens is 25.

633
00:33:29,132 --> 00:33:30,748
Probeer VH1.

634
00:33:50,445 --> 00:33:52,277
De reünie is over minder dan een week.

635
00:33:52,280 --> 00:33:55,147
Ik kan het gewoon niet geloven
je hebt een baan afgewezen.

636
00:33:55,617 --> 00:33:58,200
Ik dacht dat het de bedoeling was
indruk maken op mensen.

637
00:33:58,286 --> 00:33:59,868
Hoe ga ik indruk maken op iemand door

638
00:33:59,955 --> 00:34:02,617
verkoop van Ban-Lon-kielen
bij Koopjesmarkt?

639
00:34:05,961 --> 00:34:06,951
(MACHINE piept)

640
00:34:07,045 --> 00:34:09,958
Ik ben dit beu.
Ik ga mezelf wegen.

641
00:34:21,434 --> 00:34:23,175
O God!

642
00:34:23,270 --> 00:34:27,229
Ik pleeg al acht dagen zelfmoord
en ik ben een pond aangekomen!

643
00:34:27,315 --> 00:34:28,680
Dat is onmogelijk.

644
00:34:28,775 --> 00:34:31,858
Heeft u 16 pond afgetrokken?
voor je schoenen?

645
00:34:31,945 --> 00:34:35,233
Vergeet het maar. Ik ga niet.

646
00:34:35,323 --> 00:34:36,529
Wat?

647
00:34:37,325 --> 00:34:39,692
Kom op. Wees realistisch, Michele.
Wij zijn idioten.

648
00:34:39,703 --> 00:34:43,822
We kunnen geen banen en vriendjes krijgen
en binnen twee weken afvallen.

649
00:34:44,708 --> 00:34:47,200
Maar ik dacht dat je zei dat het kon.

650
00:35:12,944 --> 00:35:14,025
Wauw.

651
00:35:14,487 --> 00:35:17,320
God, de beste vrouwelijke leidinggevenden
zijn allemaal zo mooi.

652
00:35:19,409 --> 00:35:21,366
Dat zijn ze niet
de feitelijke leidinggevenden, Michele.

653
00:35:21,453 --> 00:35:22,659
Dat zijn modellen.

654
00:35:23,330 --> 00:35:25,617
Oh, ik dacht dat ze er bekend uitzagen.

655
00:35:26,124 --> 00:35:29,367
God, ze zien er echt uit als leidinggevenden,
nietwaar?

656
00:35:29,544 --> 00:35:32,627
Dat is alleen omdat ze dragen
die stomme pakken en nepbrillen

657
00:35:32,714 --> 00:35:34,204
en het dragen van aktetassen.

658
00:35:34,758 --> 00:35:35,748
Hé.

659
00:35:37,552 --> 00:35:39,839
Oh, mijn God, Michele. Dat is het!

660
00:35:40,221 --> 00:35:43,384
We kunnen naar de reünie gaan
en net doen alsof je succesvol bent.

661
00:35:43,558 --> 00:35:45,925
Wie zal het weten?
Zij zijn in Tucson, wij zijn hier.

662
00:35:46,019 --> 00:35:47,885
We konden gewoon komen opdagen
lijken op zakenvrouwen.

663
00:35:48,480 --> 00:35:49,891
O, mijn God!

664
00:35:50,398 --> 00:35:51,388
(LACHT)

665
00:35:51,858 --> 00:35:53,064
Wacht, oh...

666
00:35:53,485 --> 00:35:56,227
Als de mensen op de reünie
zie ons rijden in een Nova,

667
00:35:56,237 --> 00:35:58,023
Zullen ze niet weten dat wij dat niet zijn?
Echt zakenvrouwen?

668
00:35:58,990 --> 00:36:01,322
Als je de kleren voor ons kunt maken,

669
00:36:01,701 --> 00:36:03,442
Ik kan de auto voor ons regelen.

670
00:36:03,453 --> 00:36:04,443
(GRINNERT)

671
00:36:06,790 --> 00:36:08,406
(LUID RATCHEL)

672
00:36:11,836 --> 00:36:13,668
(MONTEURS PRATEN)

673
00:36:13,755 --> 00:36:15,166
(ALLEEN LACHEN)

674
00:36:17,467 --> 00:36:19,128
Opruimen, jongens.

675
00:36:19,219 --> 00:36:21,176
Ik moet met Ramón praten.

676
00:36:21,763 --> 00:36:23,049
Gaan!

677
00:36:27,852 --> 00:36:30,014
Ja, Caramia?

678
00:36:30,855 --> 00:36:34,143
Michele en ik hebben dit
reünie van de middelbare school om naar toe te gaan

679
00:36:34,609 --> 00:36:37,226
en wij moeten verschijnen
in een hele coole auto.

680
00:36:37,612 --> 00:36:39,273
-Ja?
-Todd heeft het mij verteld

681
00:36:39,364 --> 00:36:42,447
hij heeft je veel gegeven
op een XJS cabriolet

682
00:36:42,534 --> 00:36:43,820
en dat jij het oplost.

683
00:36:44,202 --> 00:36:45,613
Ja?

684
00:36:46,162 --> 00:36:47,493
Dus

685
00:36:49,958 --> 00:36:51,824
Kan ik je auto lenen?

686
00:36:53,002 --> 00:36:54,834
Als ik je mijn auto leen,

687
00:36:55,505 --> 00:36:57,121
wat krijg ik?

688
00:36:58,633 --> 00:37:00,215
Wat wil je?

689
00:37:00,468 --> 00:37:03,802
Romy, je weet wat ik wil.

690
00:37:04,806 --> 00:37:08,595
Vergeet het! Ik ga geen seks hebben met
Je hoeft alleen maar je stomme auto te lenen!

691
00:37:08,852 --> 00:37:10,718
Ik moet iets halen.

692
00:37:13,773 --> 00:37:14,888
Oké.

693
00:37:16,025 --> 00:37:17,641
Sluit de jaloezieën

694
00:37:18,778 --> 00:37:21,065
en we komen er wel uit.

695
00:37:23,199 --> 00:37:24,860
(ROMY kreunend)

696
00:37:25,785 --> 00:37:27,321
Ramón!

697
00:37:27,328 --> 00:37:28,989
O, Ramón.

698
00:37:29,330 --> 00:37:30,536
Bekijk dit eens.

699
00:37:30,623 --> 00:37:31,784
ROMIE: O ja.

700
00:37:32,208 --> 00:37:33,323
O ja.

701
00:37:33,334 --> 00:37:34,665
O, mens!

702
00:37:36,004 --> 00:37:38,917
-O, Ramón! O, Ramón!
-Ja. Gaan.

703
00:37:39,132 --> 00:37:40,122
(TOELEREN)

704
00:37:40,425 --> 00:37:41,540
Ja!

705
00:37:41,551 --> 00:37:43,883
(SPREEKT SPAANS)

706
00:37:43,887 --> 00:37:46,219
Jij bent Columbus en ik ben Amerika.

707
00:37:46,222 --> 00:37:48,964
Ontdek mij, Ramon! Ontdek mij gewoon!

708
00:37:50,018 --> 00:37:53,477
(FLUISTEREN) Hé, uh...
Explosies. De aarde beweegt.

709
00:37:53,813 --> 00:37:57,351
Explosies! De aarde beweegt!

710
00:37:58,443 --> 00:38:00,525
O, is dat een aardbeving?

711
00:38:00,528 --> 00:38:02,735
Nee. Het is Ramon.

712
00:38:02,947 --> 00:38:04,904
ROMY: Is dat een aardbeving?

713
00:38:04,908 --> 00:38:07,696
Nee, het is Ramón!

714
00:38:07,911 --> 00:38:10,528
Ah! Het is Ramon!

715
00:38:10,538 --> 00:38:14,281
(FLUISTEREN) Man hengst,
vul me met je gigantische liefdesstaf!

716
00:38:14,709 --> 00:38:16,871
Wat? Het spijt me. Ik denk het niet.

717
00:38:17,212 --> 00:38:19,328
Nou, zeg iets aardigs
over mijn penis.

718
00:38:20,548 --> 00:38:24,086
Oh, Ramon, je penis is zo krachtig,
Ik kom.

719
00:38:24,093 --> 00:38:25,709
Oké, bedankt. Ga nu van mij af.

720
00:38:26,012 --> 00:38:29,550
-Ach, kom op...
-Je wilde dat het geloofwaardig was.

721
00:38:29,766 --> 00:38:30,881
Ach...

722
00:38:30,975 --> 00:38:33,763
Ik ben maar een meisje in de wereld

723
00:38:34,729 --> 00:38:38,063
Dat is alles wat je mij met rust laat

724
00:38:39,567 --> 00:38:42,901
Oh, ik ben maar een meisje dat in gevangenschap leeft

725
00:38:42,987 --> 00:38:45,274
(Autoclaxon speelt
LA CUCARACHA)

726
00:38:47,617 --> 00:38:49,574
O, mijn God! Je hebt het gedaan!

727
00:38:49,869 --> 00:38:51,280
Ja, dat deed ik.

728
00:38:51,663 --> 00:38:53,904
Oké, laten we gaan.

729
00:38:54,457 --> 00:38:58,166
O, dit gaat zo leuk worden.
(hijg)

730
00:38:58,253 --> 00:38:59,994
Wat moest je doen om het te krijgen?

731
00:39:00,088 --> 00:39:03,752
Ik moest alle jongens geven
op de serviceafdeling handwerk.

732
00:39:03,883 --> 00:39:05,419
Nou, terwijl je dat deed,

733
00:39:05,510 --> 00:39:07,922
Ik heb alle nostalgische liedjes opgenomen
van de middelbare school

734
00:39:08,221 --> 00:39:10,132
om ons in de stemming te brengen.

735
00:39:10,557 --> 00:39:11,968
-Michel.
-Hè?

736
00:39:12,058 --> 00:39:14,095
-Ik maakte een grapje.
-Wat?

737
00:39:14,269 --> 00:39:15,930
Je denkt eigenlijk
Ik zou zoiets doen?

738
00:39:17,480 --> 00:39:18,515
Voor een auto?

739
00:39:21,484 --> 00:39:23,225
-Oké, stap gewoon in.
-Oké.

740
00:39:29,993 --> 00:39:32,985
Hé, kijk eens wat ik nog meer voor ons heb, kleine dame.

741
00:39:33,079 --> 00:39:35,946
-O, mijn God! Het is een klaptelefoon!
-Uh-huh.

742
00:39:36,040 --> 00:39:37,280
Hoe heb je dit gekregen?

743
00:39:37,375 --> 00:39:38,786
Ik heb het gekocht.

744
00:39:42,755 --> 00:39:43,836
Oké.

745
00:39:51,180 --> 00:39:53,137
-Ben je klaar?
-Klaar.

746
00:39:53,141 --> 00:39:55,303
-Laten we het doen.
-(MOTOR STARTEN)

747
00:39:55,602 --> 00:39:57,138
Vanavond moet ik loskomen

748
00:39:57,854 --> 00:39:59,390
(BEIDE ZINGEN)
Voetloos

749
00:39:59,480 --> 00:40:01,812
Trek mijn zondagse schoenen uit

750
00:40:02,317 --> 00:40:03,648
Doen wij...

751
00:40:03,902 --> 00:40:06,018
Ik heb geen idee
wat de rest van de teksten zijn.

752
00:40:06,112 --> 00:40:07,102
Ik ook niet.

753
00:40:07,780 --> 00:40:08,986
Wauw!

754
00:40:09,365 --> 00:40:11,777
Pas op, Tucson! Hier komen we!

755
00:40:12,535 --> 00:40:13,570
(BACKFIRES)

756
00:40:14,203 --> 00:40:15,318
Shit!

757
00:40:15,538 --> 00:40:17,745
-Ach...
-(MOTOR KLOPPEN)

758
00:40:20,793 --> 00:40:22,409
-(MOTOR START)
-(MUZIEK HERVATTING)

759
00:40:22,503 --> 00:40:23,618
Wauw!

760
00:40:23,838 --> 00:40:26,170
Pas op, Tucson! Hier komen we!

761
00:40:27,759 --> 00:40:29,170
Voetloos

762
00:40:29,302 --> 00:40:30,542
Trek je zondagse schoenen uit

763
00:40:30,553 --> 00:40:31,588
(BACKFIRES)

764
00:40:31,679 --> 00:40:33,044
Shit!

765
00:40:33,973 --> 00:40:35,179
(MOTOR START)

766
00:40:35,808 --> 00:40:36,843
Voetloos

767
00:40:36,851 --> 00:40:38,057
Wauw!

768
00:40:42,398 --> 00:40:45,186
-Je speelt zo cool
-BEIDE: Wauw!

769
00:40:45,276 --> 00:40:47,017
Gehoorzaam elke regel

770
00:40:47,612 --> 00:40:50,070
Graaf diep in je hart

771
00:40:50,448 --> 00:40:53,190
Je brandt, verlangt, verdient

772
00:40:53,284 --> 00:40:55,901
Iemand kan het je beter vertellen

773
00:40:56,037 --> 00:40:58,699
Je hebt een geweldig oog

774
00:41:01,167 --> 00:41:03,534
Iedereen sneed, iedereen sneed

775
00:41:03,711 --> 00:41:06,169
Iedereen sneed
Iedereen sneed

776
00:41:06,506 --> 00:41:08,747
Iedereen sneed
Iedereen sneed

777
00:41:09,008 --> 00:41:12,091
Iedereen ging los

778
00:41:13,554 --> 00:41:14,715
(Liedveranderingen)

779
00:41:24,691 --> 00:41:27,228
Ik heb je foto
Ik heb je foto

780
00:41:27,402 --> 00:41:29,860
Ik wil graag een miljoen van jullie helemaal voor mezelf

781
00:41:29,988 --> 00:41:32,525
Ik wil dat een dokter een foto maakt

782
00:41:32,740 --> 00:41:35,357
Zodat ik ook van binnen naar je kan kijken

783
00:41:36,786 --> 00:41:38,777
Ik geef het op. Wat ben je aan het doen?

784
00:41:39,247 --> 00:41:41,739
Passeer deze auto. Deze jongen is zo irritant.

785
00:41:43,918 --> 00:41:45,079
ROMY: Oh, mijn God.

786
00:41:45,503 --> 00:41:47,244
-Wat is er met dat kind?
-Ik weet het niet.

787
00:41:47,588 --> 00:41:49,078
Hij is ziek.

788
00:41:49,590 --> 00:41:51,331
Japans worden
Ik denk dat ik Japans word

789
00:41:51,426 --> 00:41:52,666
Dat denk ik echt

790
00:41:52,760 --> 00:41:53,750
(BORRELEND)

791
00:41:54,595 --> 00:41:56,882
Japans worden
Ik denk dat ik Japans word

792
00:41:56,973 --> 00:41:58,008
Dat denk ik echt

793
00:41:58,224 --> 00:41:59,214
(Het gorgelen gaat door)

794
00:41:59,809 --> 00:42:02,267
Japans worden
Ik denk dat ik Japans word

795
00:42:02,437 --> 00:42:04,428
O, het spijt me. Nee.

796
00:42:04,939 --> 00:42:07,931
Nee, jij niet.
Ik probeerde je kleine jongen bang te maken.

797
00:42:08,026 --> 00:42:09,016
(GIGGELS)

798
00:42:10,945 --> 00:42:13,403
O, mijn God. Zijn mijn lippen zo groot?

799
00:42:14,782 --> 00:42:16,944
(COUNTRY MUZIEK SPELEN)

800
00:42:20,955 --> 00:42:22,946
- Nog meer daarvan?
-Ja.

801
00:42:23,708 --> 00:42:26,291
Onthoud het vanaf dit punt

802
00:42:26,294 --> 00:42:30,037
we zijn verfijnd, goed opgeleid,
succesvolle carrièrevrouwen.

803
00:42:30,131 --> 00:42:31,587
Rechts. Oké.

804
00:42:34,302 --> 00:42:37,795
God, dit ondergoed
kruipt helemaal in mijn kontspleet.

805
00:42:40,475 --> 00:42:42,011
Ja. Hallo.

806
00:42:42,477 --> 00:42:44,309
Eh, we hebben iets nodig om te gaan.

807
00:42:44,395 --> 00:42:45,510
Oké.

808
00:42:46,355 --> 00:42:49,313
Heeft u een soort van
zakenvrouw speciaal?

809
00:42:50,818 --> 00:42:52,024
Kom je nog eens?

810
00:42:52,028 --> 00:42:54,269
-Nou, wij zijn zakenvrouwen.
-Ja, uit LA.

811
00:42:54,989 --> 00:42:58,027
En weet je, sommige plaatsen hebben...
zoals een lunchspecial.

812
00:42:58,117 --> 00:42:59,824
Voor zakenvrouwen.

813
00:43:00,995 --> 00:43:03,236
Zoiets hebben wij niet.

814
00:43:04,332 --> 00:43:06,414
Nou, geef ons dan gewoon

815
00:43:06,501 --> 00:43:09,994
twee hamburgers en friet en cola light,
Omdat we haast hebben.

816
00:43:10,004 --> 00:43:13,713
We moeten later in Tucson zijn
voor een zakelijke aangelegenheid. Weet je.

817
00:43:15,635 --> 00:43:17,842
In wat voor soort bedrijf zit je?

818
00:43:26,479 --> 00:43:28,186
(POPSONG SPEELT OP RADIO)

819
00:43:28,272 --> 00:43:31,185
Ik kan niet geloven dat we daar nooit aan hebben gedacht
wat te zeggen dat we voor de kost deden.

820
00:43:31,609 --> 00:43:36,695
Oh. Welke van deze jongens
Zal ik seks hebben op de reünie?

821
00:43:38,074 --> 00:43:39,690
Oeh! Casey Degan!

822
00:43:40,201 --> 00:43:41,191
Ah!

823
00:43:41,369 --> 00:43:43,451
Kom op!
Nu hebben we bijna geen tijd meer.

824
00:43:46,082 --> 00:43:49,495
Ik weet. Waarom zeggen wij niet
dat we een eigen bedrijf hebben?

825
00:43:50,461 --> 00:43:52,577
Oeh, goed. Zoals wat?

826
00:43:52,880 --> 00:43:56,168
-Zoals, wat als we iets uitvinden?
-Zoals wat?

827
00:43:56,551 --> 00:44:01,045
Nou, ik denk dat het iets moet zijn
waar iedereen van heeft gehoord,

828
00:44:01,055 --> 00:44:03,763
maar niemand weet het echt
wie heeft het uitgevonden.

829
00:44:04,142 --> 00:44:06,258
(hijg) Ik heb het! Post-its!

830
00:44:06,686 --> 00:44:09,474
-Iedereen weet wat post-its zijn!
-Ja!

831
00:44:09,981 --> 00:44:13,269
Het zijn de kleine gele dingen
met het stickum op de rug, toch?

832
00:44:13,276 --> 00:44:14,311
Oké.

833
00:44:15,403 --> 00:44:18,737
Oké, we werken hieraan
reclamebureau na de universiteit.

834
00:44:18,823 --> 00:44:20,439
-Oeh, universiteit! Goede!
-Ja.

835
00:44:21,242 --> 00:44:25,736
En we hebben zo'n grote, zoals,
presentatie om te maken voor bijvoorbeeld een klant.

836
00:44:25,746 --> 00:44:28,613
-Hm.
-Dus we zijn aan het brainstormen,

837
00:44:28,875 --> 00:44:31,617
en ineens,
we hebben geen paperclips meer!

838
00:44:31,627 --> 00:44:35,120
-Goed!
-En dus, oké... Dus dan, zoals...

839
00:44:35,214 --> 00:44:37,421
Oké, ik zeg... Ik zeg... Oké...

840
00:44:37,508 --> 00:44:40,921
‘Zou het niet geweldig zijn als dit bestond?
stickum op de achterkant van dit papier,

841
00:44:41,012 --> 00:44:44,971
"Dus als ik het daar bovenop legde
ander papier zou het gewoon blijven,

842
00:44:45,099 --> 00:44:46,931
"Zoals, zonder paperclip?"

843
00:44:47,018 --> 00:44:48,600
-Ja!
-Ah!

844
00:44:48,728 --> 00:44:51,015
Dus je hebt deze grootvader
of deze oom

845
00:44:51,105 --> 00:44:55,269
die een papierfabriek heeft
en hij heeft er echt zin in.

846
00:44:55,276 --> 00:44:56,937
De rest is geschiedenis!

847
00:44:57,069 --> 00:44:59,276
O, mijn God! Het is perfect!

848
00:44:59,780 --> 00:45:01,612
Wauw! Denk je niet?

849
00:45:02,950 --> 00:45:04,782
Nou ja, maar...

850
00:45:06,454 --> 00:45:08,115
"Nou ja, maar" wat?

851
00:45:08,456 --> 00:45:09,662
Ik weet het niet. Het klinkt gewoon zo

852
00:45:09,749 --> 00:45:12,116
je hebt zelf post-its uitgevonden,
weet je.

853
00:45:12,126 --> 00:45:16,120
-Ik bedoel, wat heb ik gedaan?
-Nou, het was je grootvader of oom.

854
00:45:17,006 --> 00:45:18,246
Ja?

855
00:45:18,799 --> 00:45:21,632
Oké, weet je, dus we kunnen dat zeggen

856
00:45:21,636 --> 00:45:23,547
jij was bijvoorbeeld de ontwerper.

857
00:45:23,638 --> 00:45:26,847
Ik dacht bijvoorbeeld aan hen,
maar jij dacht erover om ze geel te maken.

858
00:45:28,059 --> 00:45:29,049
(SCOFFEN)

859
00:45:29,310 --> 00:45:31,642
Nou nee, maar het is wel zo
de meeste van deze mensen

860
00:45:31,646 --> 00:45:33,853
hebben ons gekend
sinds de basisschool.

861
00:45:34,190 --> 00:45:37,057
Ik denk gewoon dat je dat bent
geloofwaardiger als ontwerper,

862
00:45:37,568 --> 00:45:39,479
in plaats van als uitvinder.

863
00:45:39,820 --> 00:45:40,810
Weet je?

864
00:45:40,947 --> 00:45:41,937
Uh-huh.

865
00:45:43,783 --> 00:45:45,194
(ZET MUZIEK HARDER)

866
00:45:47,161 --> 00:45:49,118
-MICHELE: Wat ben je aan het doen?
-Kijk,

867
00:45:50,331 --> 00:45:52,368
Je bent duidelijk boos op mij.

868
00:45:52,458 --> 00:45:54,324
Nee. Uh-uh.
Waarom zou ik boos op je moeten zijn?

869
00:45:54,335 --> 00:45:56,542
Gewoon omdat ik het nu weet
hoe je echt over mij denkt.

870
00:45:56,545 --> 00:45:58,752
- Ik wist dat dit zou gebeuren.
-(ZET MOTOR UIT)

871
00:45:58,839 --> 00:46:01,877
Ik bedoel, ik probeer het, voor een keer,
om eerlijk tegen je te zijn

872
00:46:01,968 --> 00:46:03,675
en het ontploft in mijn gezicht.

873
00:46:04,720 --> 00:46:05,710
(ZUCHT)

874
00:46:09,308 --> 00:46:12,016
God! Wil je eerlijk zijn?

875
00:46:12,103 --> 00:46:15,016
Oké, goed! Laten we eerlijk zijn!

876
00:46:16,190 --> 00:46:18,022
Ik laat je de ideeën hebben!

877
00:46:18,109 --> 00:46:20,396
-Wat?
-Ja, ik heb je de ideeën gegeven

878
00:46:20,486 --> 00:46:22,853
zodat je je niet zo rot voelt dat ik leuker ben.

879
00:46:23,489 --> 00:46:26,857
-Je bent niet leuker, Michele.
-Ik ben zo schattig.

880
00:46:26,951 --> 00:46:29,409
Het is algemeen bekend, Romy.
Iedereen denkt van wel.

881
00:46:29,954 --> 00:46:32,116
Ik ben de Mary en jij bent de Rhoda.

882
00:46:32,206 --> 00:46:34,698
Dat is belachelijk. Jij bent de Rhoda.
Jij bent de Joodse.

883
00:46:34,709 --> 00:46:37,622
O, mijn God.
Ik heb het over schattigheid, oké?

884
00:46:37,712 --> 00:46:39,874
En qua schattigheid ben ik de Mary.

885
00:46:40,339 --> 00:46:44,924
Dat is gek! Dat heb je absoluut
geen bewijs dat je leuker bent!

886
00:46:44,927 --> 00:46:47,089
O, bewijs? Wil je bewijs? Oké, prima.

887
00:46:47,388 --> 00:46:49,755
-Wie verloor als eerste zijn maagdelijkheid?
-Oh, grote wauw!

888
00:46:49,849 --> 00:46:52,011
Met je neef Barry.
Ik zou er niet over opscheppen.

889
00:46:53,060 --> 00:46:56,553
Oké, dus wie altijd
wordt eerst ten dans gevraagd

890
00:46:56,564 --> 00:46:57,645
als we naar clubs gaan, hè?

891
00:46:58,107 --> 00:47:00,223
Geen wonder dat je ons niet kon vinden
vriendjes, Romy.

892
00:47:05,156 --> 00:47:07,898
Nou, en dan? Je kunt niet eens een baan krijgen!

893
00:47:07,992 --> 00:47:10,404
Ik draag je, Michele!
Zonder mij zou je verloren zijn!

894
00:47:10,494 --> 00:47:11,825
(Zucht) Dat is zo'n leugen!

895
00:47:11,912 --> 00:47:14,825
Laten we eens kijken.
Laten we ons opsplitsen en kijken wat er gebeurt.

896
00:47:15,708 --> 00:47:17,073
Hoe bedoel je, uit elkaar gaan?

897
00:47:17,543 --> 00:47:21,036
Als we in Tucson aankomen,
we gaan onze eigen weg.

898
00:47:21,255 --> 00:47:23,041
Oké. Goed.

899
00:47:23,257 --> 00:47:25,089
Prima. Het maakt mij niet uit.

900
00:47:25,176 --> 00:47:26,758
-Prima!
-Prima.

901
00:47:27,720 --> 00:47:29,176
Vanaf Tucson zijn we klaar.

902
00:47:30,181 --> 00:47:32,513
-Nou, rijd snel!
-(MOTOR SPUTTERT)

903
00:47:35,436 --> 00:47:36,926
-(MOTOR START)
(GRUNTS)

904
00:48:24,402 --> 00:48:25,517
(POPMUZIEK SPEELT)

905
00:48:25,528 --> 00:48:28,065
Er is altijd iets om mij eraan te herinneren

906
00:48:42,128 --> 00:48:45,120
Wauw. Billy Christianson?

907
00:48:46,173 --> 00:48:48,414
-(ZENUWACHTIG GRIP)
-Romy. Romy Wit.

908
00:48:49,427 --> 00:48:50,542
Nee.

909
00:48:51,846 --> 00:48:53,086
Echt niet.

910
00:48:53,180 --> 00:48:55,547
Mijn God, jij... Je ziet er fantastisch uit.

911
00:48:55,558 --> 00:48:59,392
Ik bedoel, dat zou ik nooit hebben gedaan
herkende je over een miljoen jaar.

912
00:48:59,687 --> 00:49:01,098
Bedankt.

913
00:49:02,189 --> 00:49:05,682
Dus, wat heb je gedaan
sinds de middelbare school?

914
00:49:05,818 --> 00:49:08,606
Nou, geloof het of niet,

915
00:49:09,363 --> 00:49:11,650
Ik heb post-its uitgevonden.

916
00:49:14,034 --> 00:49:15,115
(SCOFFEN)

917
00:49:22,877 --> 00:49:24,367
Dus ik zei tegen Prescott:

918
00:49:24,378 --> 00:49:27,791
‘Betaal mij anders de 150
of ik ben hier weg. Tot ziens."

919
00:49:27,882 --> 00:49:30,214
Er zijn er tenminste
12 andere grote markten

920
00:49:30,301 --> 00:49:32,133
Dat zou mij morgen in de ether brengen.

921
00:49:32,386 --> 00:49:35,219
Wauw. Dus je hebt het gedaan?
Ben jij een presentatrice?

922
00:49:35,598 --> 00:49:38,716
Nee. Ik ben een weermeisje.

923
00:49:39,185 --> 00:49:41,722
Op de hoogst gewaardeerde
5:00 nieuws in Tucson.

924
00:49:41,979 --> 00:49:43,060
Oh.

925
00:49:43,063 --> 00:49:44,178
Dus...

926
00:49:44,857 --> 00:49:47,144
Michel, wat ben je van plan?

927
00:49:48,068 --> 00:49:51,151
Oké. Eh, ik heb post-its uitgevonden.
(Schraapt de keel)

928
00:49:51,238 --> 00:49:53,946
-Je maakt een grapje!
-Je hebt vast een fortuin verdiend!

929
00:49:54,241 --> 00:49:55,857
Nou ja. (GRINNERT)

930
00:49:56,785 --> 00:49:58,571
Geen hek, Michele,

931
00:49:58,662 --> 00:50:01,370
maar hoe in hemelsnaam
heb je aan post-its gedacht?

932
00:50:03,209 --> 00:50:04,290
Eh...

933
00:50:05,211 --> 00:50:06,417
Nou...

934
00:50:10,883 --> 00:50:13,250
En ik heb ze helemaal zelf uitgevonden.

935
00:50:13,344 --> 00:50:17,338
Ik bedoel, het enige wat Michele deed was zeggen:
'Hoe zit het met het geel maken ervan?'

936
00:50:18,182 --> 00:50:19,388
Echt?

937
00:50:26,941 --> 00:50:29,854
Eigenlijk heb ik het uitgevonden
een speciaal soort lijm.

938
00:50:30,611 --> 00:50:31,942
Echt waar?

939
00:50:31,946 --> 00:50:35,314
Nou, dan weet ik zeker dat je het niet erg vindt
ons een gedetailleerd verslag geven van

940
00:50:35,407 --> 00:50:38,866
precies zoals jij het bedacht hebt
deze wonderlijm, wil jij?

941
00:50:39,954 --> 00:50:41,035
Nee.

942
00:50:42,039 --> 00:50:43,029
Eh...

943
00:50:44,208 --> 00:50:47,121
Normaal gesproken als je lijm maakt,

944
00:50:47,503 --> 00:50:50,211
eerst moet je je hars thermoharden

945
00:50:50,923 --> 00:50:55,338
en nadat het is afgekoeld,
je mengt er een epoxide door.

946
00:50:55,344 --> 00:50:57,631
Dat is gewoon een chique naam

947
00:50:57,721 --> 00:51:01,055
voor elke eenvoudige,
zuurstofrijke lijm, toch?

948
00:51:01,141 --> 00:51:05,226
Maar toen dacht ik misschien, heel misschien,
je zou de viscositeit kunnen verhogen

949
00:51:05,312 --> 00:51:09,522
door toevoeging van een complex glucosederivaat
tijdens het emulgeringsproces.

950
00:51:09,525 --> 00:51:12,187
En het bleek dat ik gelijk had.
(GRINNERT)

951
00:51:13,988 --> 00:51:14,978
Hé.

952
00:51:15,406 --> 00:51:16,646
Ik geloof het niet.

953
00:51:16,740 --> 00:51:20,153
Jij moet de meest succesvolle zijn
persoon uit onze afstudeerklas.

954
00:51:20,286 --> 00:51:21,321
Uh-huh.

955
00:51:21,453 --> 00:51:23,239
En dat ben je niet. Doei.

956
00:51:28,752 --> 00:51:30,038
(AUTOGELUIDEN IMITEREN)

957
00:51:36,427 --> 00:51:38,168
Dit is zo geweldig.

958
00:51:41,098 --> 00:51:42,338
Romy?

959
00:51:45,019 --> 00:51:46,930
Mag ik je iets vragen?

960
00:51:49,607 --> 00:51:52,520
Romy! Je zult het niet geloven
wat is er net gebeurd!

961
00:51:52,735 --> 00:51:55,147
Michele, zie je niet dat ik het druk heb?

962
00:51:56,530 --> 00:51:58,646
Prima. Oké, vergeet het maar.

963
00:51:58,991 --> 00:51:59,981
(ZUCHT)

964
00:52:04,413 --> 00:52:05,448
<i>Wauw!</i>

965
00:52:05,956 --> 00:52:08,789
Ow. Ow. Ow.

966
00:52:10,044 --> 00:52:12,001
Oh! (GROENEN)

967
00:52:12,546 --> 00:52:15,413
-Kom op!
-(AUTODEUR OPENT)

968
00:52:15,424 --> 00:52:17,711
O God! Alles goed met je?

969
00:52:18,761 --> 00:52:20,627
-Wat denk je?
-Het spijt me zo.

970
00:52:20,888 --> 00:52:22,970
Mijn chauffeur heeft je niet gezien.

971
00:52:24,016 --> 00:52:26,223
Alsjeblieft. Komen.

972
00:52:27,227 --> 00:52:29,594
Ik heb dozen Kleenex in mijn limousine.

973
00:52:29,813 --> 00:52:30,803
(SNIJST)

974
00:52:31,065 --> 00:52:32,897
Laat mij het goed met je maken.

975
00:52:34,568 --> 00:52:35,558
(SNIJDT)

976
00:52:35,986 --> 00:52:37,147
Oké.

977
00:52:47,373 --> 00:52:48,738
(ECHOEND) Oh, mijn God.

978
00:52:50,501 --> 00:52:53,118
-Hier. Help jezelf, Michele.
-Bedankt.

979
00:52:53,921 --> 00:52:56,288
Wachten. Hoe weet je mijn naam?

980
00:52:56,298 --> 00:52:58,756
Ik ben het, Michele. Zandig.

981
00:52:59,677 --> 00:53:01,088
-Sandy Frink?
-Uh-huh.

982
00:53:02,680 --> 00:53:04,512
-Maar je bent zo dromerig.
-(CHUCKELS)

983
00:53:05,182 --> 00:53:07,139
Nou, toen ik mijn eerste miljoen verdiende,

984
00:53:07,142 --> 00:53:09,759
mijn cadeau aan mezelf was een nieuw gezicht.

985
00:53:10,562 --> 00:53:12,098
Oké, ik zeg dit niet alleen,

986
00:53:12,189 --> 00:53:14,601
maar je hebt echt een goede uitgekozen.
(GRINNERT)

987
00:53:14,692 --> 00:53:15,898
Bedankt.

988
00:53:18,237 --> 00:53:19,944
Ik had dit notitieboekje

989
00:53:20,614 --> 00:53:25,108
met "Mevrouw Romy Christianson" geschreven
erop, ongeveer duizend keer.

990
00:53:26,995 --> 00:53:29,532
Nu denk je dat ik een soort nerd ben.

991
00:53:30,999 --> 00:53:32,034
(ZUCHT)

992
00:53:32,126 --> 00:53:33,161
Nee.

993
00:53:33,961 --> 00:53:36,578
Nee, helemaal niet.

994
00:53:38,507 --> 00:53:39,997
Ik ben gevleid.

995
00:53:43,804 --> 00:53:45,135
Hallo, Billy.

996
00:53:46,265 --> 00:53:48,632
Ik heb overal naar je gezocht.

997
00:53:49,476 --> 00:53:51,342
Wil je een keer dansen?

998
00:53:51,645 --> 00:53:53,977
Je weet wel, ter wille van vroeger.

999
00:54:01,739 --> 00:54:02,820
Nee, bedankt.

1000
00:54:06,243 --> 00:54:08,154
Deze heb ik aan Romy te danken.

1001
00:54:35,731 --> 00:54:39,099
Hé, jongens, ze staan op het punt om te gaan
maakt de winnaars van de stemming bekend.

1002
00:54:39,193 --> 00:54:41,685
-Kom op!
-Stemmen? Welke stem?

1003
00:54:42,237 --> 00:54:45,821
-Laten we gaan. We moeten daar naar binnen.
-Oké.

1004
00:54:50,037 --> 00:54:52,199
Wacht, ik kan mijn topje niet vinden.

1005
00:54:53,707 --> 00:54:55,197
Waar ben je?

1006
00:55:08,180 --> 00:55:09,887
BILLY: Hé, hoe gaat het met jullie?
vanavond doen?

1007
00:55:10,390 --> 00:55:14,304
Ik wed dat iedereen net zo ongerust is

1008
00:55:14,895 --> 00:55:16,932
zoals ik de uitslag van de stemming zal horen.

1009
00:55:17,147 --> 00:55:18,478
Welke stem?

1010
00:55:19,024 --> 00:55:23,143
De persoon heeft gestemd als Meest Veranderd
ten goede sinds de middelbare school...

1011
00:55:23,237 --> 00:55:24,568
(TROMMEL)

1012
00:55:25,823 --> 00:55:29,066
Het is een gelijkspel. Het is een gelijkspel.

1013
00:55:29,493 --> 00:55:32,656
Het meest veranderd ten goede
Sinds de middelbare school

1014
00:55:32,746 --> 00:55:36,910
Romy White en Michele Weinberger.

1015
00:55:42,256 --> 00:55:46,671
Lieverd, ga maar naar boven
en ontvang je medaille.

1016
00:55:46,885 --> 00:55:47,966
Oké.

1017
00:55:48,762 --> 00:55:51,754
Hoe raar.
Ik wist niet eens dat we gingen stemmen.

1018
00:55:52,140 --> 00:55:53,426
(ALLEEN APPLAUSEREN)

1019
00:56:13,829 --> 00:56:15,786
Geef me nog een daiquiri.

1020
00:56:25,007 --> 00:56:26,463
Alsjeblieft.

1021
00:56:29,469 --> 00:56:31,801
Het spijt me. Ik kon mijn topje niet vinden.

1022
00:56:38,145 --> 00:56:40,136
Lieverd, dat is prachtig.

1023
00:58:05,023 --> 00:58:06,388
(KLAPTERENDE GERECHTEN)

1024
00:58:08,443 --> 00:58:10,559
Mag ik dat voor u meenemen, meneer?

1025
00:58:10,570 --> 00:58:13,904
Nee, nee, nee. Je laat mij met rust.

1026
00:58:14,741 --> 00:58:16,482
(Bril verbrijzelt,
KAT MIAUWEN)

1027
00:58:19,538 --> 00:58:23,532
Kijkend naar je medaille
weer van de reünie, schat?

1028
00:58:23,834 --> 00:58:25,245
(zachtjes kreunen)

1029
00:58:26,753 --> 00:58:28,744
Je mist haar, nietwaar?

1030
00:58:30,590 --> 00:58:31,751
Duh.

1031
00:58:33,301 --> 00:58:34,587
Michelle,

1032
00:58:37,764 --> 00:58:42,930
ben je vreselijk ongelukkig geweest?
met mij al die jaren?

1033
00:58:42,936 --> 00:58:45,348
O nee. Nee, Sandy.

1034
00:58:45,605 --> 00:58:46,686
O, goed.

1035
00:58:47,399 --> 00:58:50,357
Ik ben gewoon eenzaam geweest
met niemand om mee te praten.

1036
00:58:53,780 --> 00:58:55,817
Waarom bel je haar niet?

1037
00:58:57,617 --> 00:58:59,358
-Oké.
-Ja.

1038
00:59:00,704 --> 00:59:01,694
(PIEPEND)

1039
00:59:05,917 --> 00:59:06,952
Hallo?

1040
00:59:07,878 --> 00:59:09,243
Billy Christianson?

1041
00:59:09,463 --> 00:59:12,455
Oh, nee, nee, ik ben Billy Junior.

1042
00:59:12,716 --> 00:59:16,300
<i>Oh, Billy, lieverd, is je mama thuis?</i>

1043
00:59:17,471 --> 00:59:22,466
Nou ja, maar dat kan ze niet
kom nu meteen naar de telefoon.

1044
00:59:23,143 --> 00:59:24,633
Ze ligt op haar sterfbed.

1045
00:59:25,145 --> 00:59:27,011
-Romy.
-O, lieverd.

1046
00:59:27,189 --> 00:59:28,725
Billy, lieverd,

1047
00:59:29,608 --> 00:59:34,318
vertel dat maar aan je mama
Michele Weinberger-Frink

1048
00:59:34,905 --> 00:59:36,316
is aan de telefoon

1049
00:59:36,656 --> 00:59:39,990
en zou heel graag
graag met haar praten.

1050
00:59:41,620 --> 00:59:44,487
(Machines piepen,
VENTILATOR POMPEN)

1051
00:59:46,833 --> 00:59:47,868
Nee.

1052
00:59:49,377 --> 00:59:54,668
Niet totdat je toegeeft dat ik de Mary ben,
en jij bent de Rhoda.

1053
00:59:55,967 --> 00:59:57,924
Ik ben de Maria.

1054
00:59:58,887 --> 01:00:00,594
-Ik ben de Maria.
-(PIEPPEN GAAT DOOR)

1055
01:00:00,847 --> 01:00:04,511
Ik ben... Je bent een pasteuze heks
op een sterfbed.

1056
01:00:04,518 --> 01:00:05,508
(PIEP VERSNELLEN)

1057
01:00:07,229 --> 01:00:11,143
Ik ben de Maria. Iedereen weet het.

1058
01:00:11,316 --> 01:00:12,977
Goed gedaan, lieverd.

1059
01:00:14,236 --> 01:00:15,522
(autoclaxon toetert)

1060
01:00:17,030 --> 01:00:18,862
(TOETEREN GAAT DOOR)

1061
01:00:24,162 --> 01:00:25,527
(autoclaxon toetert)

1062
01:00:25,622 --> 01:00:27,363
O God.

1063
01:00:28,208 --> 01:00:29,869
O, we zijn er echt.

1064
01:00:30,627 --> 01:00:32,209
(MENSEN mompelen)

1065
01:00:32,629 --> 01:00:34,745
-(SCOFFEN) God.
-Goedenavond, meneer.

1066
01:00:34,756 --> 01:00:36,963
Bedankt dat je me niet wakker hebt gemaakt, Romy.

1067
01:00:37,050 --> 01:00:39,257
God, wat een bitch.

1068
01:00:42,055 --> 01:00:43,591
(DANCE POP MUZIEK SPELEN)

1069
01:00:59,114 --> 01:01:01,526
Begrijp me niet verkeerd

1070
01:01:04,327 --> 01:01:06,659
Als ik er een beetje verblind uitzie

1071
01:01:09,166 --> 01:01:12,033
Ik zie neonlichten

1072
01:01:13,628 --> 01:01:16,086
Elke keer als je langsloopt

1073
01:01:18,091 --> 01:01:20,458
Begrijp me niet verkeerd

1074
01:01:22,179 --> 01:01:24,136
- Hé, Romy White.
-Hoi.

1075
01:01:25,432 --> 01:01:28,675
-Waar is Michele?
-Ik weet het niet.

1076
01:01:29,644 --> 01:01:31,760
Heeft iemand Billy Christianson gezien?

1077
01:01:31,855 --> 01:01:34,096
-MAN: Probeer de bar.
-Bedankt, kerel.

1078
01:01:41,156 --> 01:01:44,694
O, excuseer mij, excuseer mij,
zonder naamplaatje mag je niet naar binnen.

1079
01:01:44,784 --> 01:01:47,196
-Oh oké.
-Oké.

1080
01:01:47,287 --> 01:01:48,823
Michele Weinberger.

1081
01:01:48,955 --> 01:01:52,789
Oh, mijn God, Michele Weinberger!
Mijn God, je ziet er geweldig uit.

1082
01:01:53,627 --> 01:01:56,665
Ik ben het, Toby. O, Toby Walters.

1083
01:01:57,756 --> 01:01:59,622
-Uh-huh.
-Oké.

1084
01:01:59,883 --> 01:02:01,999
O, hier is het.
Hier is uw naamplaatje.

1085
01:02:02,010 --> 01:02:04,172
En Romy is al binnen.

1086
01:02:04,638 --> 01:02:06,800
Het kan mij minder schelen.
Ik ben hier niet met Romy.

1087
01:02:07,098 --> 01:02:08,338
Je maakt een grapje.

1088
01:02:08,433 --> 01:02:10,515
Nee, we zijn niet eens meer vrienden.

1089
01:02:10,602 --> 01:02:13,560
We hadden een grote ruzie over post-its.

1090
01:02:14,814 --> 01:02:16,805
-Post-its?
-Het is een lang verhaal.

1091
01:02:17,192 --> 01:02:18,398
Tot ziens.

1092
01:02:20,195 --> 01:02:21,526
(MUZIEK GAAT DOOR)

1093
01:02:24,449 --> 01:02:26,360
Ik ga alleen maar ronddwalen

1094
01:02:28,787 --> 01:02:31,495
Over een maanverlichte nacht

1095
01:02:35,210 --> 01:02:36,496
Af en toe

1096
01:02:37,504 --> 01:02:38,869
Twee mensen ontmoeten elkaar

1097
01:02:39,798 --> 01:02:43,507
Schijnbaar, zonder reden
Ze passeren gewoon de straat

1098
01:02:44,386 --> 01:02:48,630
Opeens overal onweersbuien

1099
01:02:49,266 --> 01:02:51,507
Wie kan het uitleggen
Het onweer en de regen?

1100
01:02:51,518 --> 01:02:53,759
Maar er hangt iets in de lucht

1101
01:02:54,312 --> 01:02:55,848
Pardon.

1102
01:02:56,356 --> 01:02:58,017
Hallo, Romy. Hoe is het met je?

1103
01:02:58,858 --> 01:03:00,644
-Lisa Luder?
-Ja.

1104
01:03:02,529 --> 01:03:05,191
Waar is de rest van de A-groep?

1105
01:03:05,824 --> 01:03:07,906
Oh, ze zijn hier ergens in de buurt.

1106
01:03:07,993 --> 01:03:10,030
Door de jaren heen zijn we het contact een beetje kwijtgeraakt.

1107
01:03:10,537 --> 01:03:14,701
Wauw. Is het niet raar als je dat bent?
geen vrienden meer met je vrienden?

1108
01:03:14,708 --> 01:03:18,793
Ik bedoel, Michele en ik zijn gewoon
ongeveer twee uur geleden buiten contact geraakt.

1109
01:03:19,671 --> 01:03:21,036
Omdat ze egoïstisch is

1110
01:03:21,047 --> 01:03:23,459
en ze devalueert mij altijd.

1111
01:03:23,550 --> 01:03:25,757
En ik ben er ziek van, weet je?

1112
01:03:29,723 --> 01:03:32,215
God, jullie zijn makkelijk om mee te praten.

1113
01:03:32,684 --> 01:03:34,425
Ik heb post-its uitgevonden.

1114
01:03:37,147 --> 01:03:38,808
Je weet wel, de gele dingen
met het stickum op de rug?

1115
01:03:38,898 --> 01:03:40,559
Ja, ik weet wat ze zijn.

1116
01:03:41,568 --> 01:03:43,354
Dus, eh, wat ben je van plan?

1117
01:03:44,279 --> 01:03:47,067
Ik ben een associate mode-editor
voor Vogue.

1118
01:03:48,033 --> 01:03:50,946
Wauw! Goed gedaan.

1119
01:03:51,578 --> 01:03:56,072
Jongen, ik moet ze allemaal hebben
nummer van Vogue van de afgelopen 10 jaar.

1120
01:03:57,667 --> 01:04:00,659
Oké, dat was het wel
erg leuk om met je te praten.

1121
01:04:01,087 --> 01:04:03,124
Ook leuk om jou gesproken te hebben.

1122
01:04:04,966 --> 01:04:06,627
(Fluistert) Oké, Romy.

1123
01:04:08,011 --> 01:04:10,252
Het zou gewoon fantastisch kunnen zijn

1124
01:04:12,265 --> 01:04:14,597
Begrijp me niet verkeerd

1125
01:04:24,944 --> 01:04:26,355
Het was zo schattig.

1126
01:04:26,446 --> 01:04:28,983
Mijn moeder gaf ons
een nieuw autostoeltje voor de baby.

1127
01:04:29,115 --> 01:04:32,198
En toen de doos arriveerde,
Kleine Jake kijkt naar mij op en zegt:

1128
01:04:32,285 --> 01:04:34,447
"Mama, is dat de baby?"

1129
01:04:34,454 --> 01:04:35,785
(ALLEEN GIGGELEN)

1130
01:04:35,789 --> 01:04:36,995
Ik wens.

1131
01:04:38,333 --> 01:04:41,325
Hé, allemaal. En zo ontmoeten we elkaar weer.

1132
01:04:41,669 --> 01:04:45,128
Hoi. (hijg) Romy White.

1133
01:04:46,633 --> 01:04:48,544
Jij bent het mollige meisje.

1134
01:04:48,927 --> 01:04:52,795
Nou ja, dat was ik wel, maar dat ben ik niet geweest
voor een hele lange tijd.

1135
01:04:53,848 --> 01:04:55,839
Dus, waar zijn jullie allemaal mee bezig?

1136
01:04:56,142 --> 01:04:59,180
Christie, in het jaarboek zei je
dat je de baan van Jane Pauley wilde.

1137
01:04:59,187 --> 01:05:01,975
Ben jij een grote
TV-nieuws presentatrice nu?

1138
01:05:02,148 --> 01:05:05,857
Nee, ik kijk zelfs geen tv meer.

1139
01:05:05,860 --> 01:05:09,569
Mijn prioriteiten zijn veranderd
sinds ik mama werd.

1140
01:05:09,656 --> 01:05:11,988
Kun je geloven dat dit nummer drie is?

1141
01:05:12,325 --> 01:05:14,282
Wauw, drie kinderen.

1142
01:05:14,786 --> 01:05:16,777
God, je moet je echt gebonden voelen.

1143
01:05:18,665 --> 01:05:21,657
Helemaal niet. Ik voel me erg vervuld.

1144
01:05:22,669 --> 01:05:26,003
Trouwens, Billy altijd
wilde een groot gezin.

1145
01:05:28,675 --> 01:05:31,292
-Billy Christianson?
-Mmm-hmm.

1146
01:05:31,803 --> 01:05:35,171
-Ben je met Billy Christianson getrouwd?
-Mmm-hmm.

1147
01:05:35,181 --> 01:05:37,388
Al bijna 10 jaar.

1148
01:05:37,684 --> 01:05:40,176
Billy houdt zich bezig met vastgoedontwikkeling.

1149
01:05:42,814 --> 01:05:44,930
Hoe zit het met jou? Zijn er kinderen?

1150
01:05:45,984 --> 01:05:49,193
Oh. Nee. Ik heb gewoon geen tijd gehad,

1151
01:05:49,195 --> 01:05:51,778
Weet je, wat met hardlopen
mijn eigen bedrijf en zo.

1152
01:05:52,323 --> 01:05:53,813
Je eigen bedrijf?

1153
01:05:54,200 --> 01:05:57,283
Ja. Ik heb post-its uitgevonden.

1154
01:05:58,997 --> 01:06:00,704
Nee, echt waar. Wat doe je?

1155
01:06:02,375 --> 01:06:05,743
Dat is wat ik doe. Ik heb post-its uitgevonden.

1156
01:06:07,297 --> 01:06:08,537
(HEEL giechelend, SNICKEND)

1157
01:06:08,548 --> 01:06:10,209
Je maakt een grapje.

1158
01:06:12,677 --> 01:06:14,714
Nou, ik heb veel geld verdiend.

1159
01:06:14,846 --> 01:06:17,884
Je weet wie ze zeggen
veel geld heeft verdiend? Sandy Frink.

1160
01:06:18,224 --> 01:06:19,760
-De Frink-a-zoid?
-Ja.

1161
01:06:19,767 --> 01:06:21,383
Hij heeft er een paar uitgevonden
speciaal soort rubber

1162
01:06:21,394 --> 01:06:23,761
dat wordt gebruikt
elke tennisschoen in Noord-Amerika.

1163
01:06:24,814 --> 01:06:28,273
Hé, als iemand moet bellen,
Ik heb een telefoon.

1164
01:06:46,836 --> 01:06:48,622
-Is Sandy Frink hier?
- Eh, nee.

1165
01:06:48,713 --> 01:06:51,546
-Je mag niet naar binnen zonder naamplaatje.
- Rot op!

1166
01:06:51,674 --> 01:06:55,258
Heather Mooney?
Oh, mijn God, jij bent precies hetzelfde.

1167
01:06:56,596 --> 01:06:58,587
O, mijn God. Is Heather Mooney hier?

1168
01:07:01,935 --> 01:07:03,892
Dit zou zo goed moeten zijn.

1169
01:07:07,524 --> 01:07:09,640
Oh God, kijk nu niet.
Het is Heather Mooney.

1170
01:07:09,943 --> 01:07:12,526
-Wat?
- Hallo, Romy.

1171
01:07:13,112 --> 01:07:15,228
(STAMMERS)

1172
01:07:17,116 --> 01:07:18,948
Heather, je zei dat je niet zou komen.

1173
01:07:19,035 --> 01:07:22,403
Ja, sinds Sandy en Michele
zijn niet getrouwd...

1174
01:07:22,789 --> 01:07:25,076
Wat een verspilling van een tank benzine, hè?

1175
01:07:26,709 --> 01:07:28,791
Oké, kom op,
Ik zal je helpen hem te vinden.

1176
01:07:28,878 --> 01:07:31,119
Hij is niet hier.
Ik heb het Toby al gevraagd. Dumb-fuck.

1177
01:07:31,214 --> 01:07:32,454
Het is duidelijk dat ik heb onderbroken.

1178
01:07:32,465 --> 01:07:35,332
Waarom ga je niet gewoon terug naar
Mij negeren zoals je deed op de middelbare school?

1179
01:07:35,343 --> 01:07:37,459
Nee, je kunt blijven.

1180
01:07:37,554 --> 01:07:40,046
We zijn alleen maar aan het discussiëren
onze succesverhalen in de klas.

1181
01:07:40,139 --> 01:07:41,675
Dus, wat ben je van plan?

1182
01:07:42,225 --> 01:07:44,887
Ooit gehoord van Lady Fair-sigaretten?
Ik heb het snelbrandende papier uitgevonden.

1183
01:07:44,978 --> 01:07:47,515
Wauw, dat hebben we gedaan
een hele klas vol uitvinders.

1184
01:07:47,522 --> 01:07:48,512
Betekenis?

1185
01:07:48,606 --> 01:07:50,392
O, weet je,
Sandy Frink heeft ook iets bedacht.

1186
01:07:50,483 --> 01:07:53,191
- Hé, is dat Sandy daar nu niet?
-Wat heeft Sandy uitgevonden?

1187
01:07:53,278 --> 01:07:56,771
-Een soort rubber.
-Romy heeft post-its uitgevonden.

1188
01:07:56,864 --> 01:07:58,696
- Dat deed je niet.
-Ja, dat heb ik gedaan.

1189
01:07:58,700 --> 01:08:00,691
- Dat deed je niet. Dat deed je niet.
-Ja, dat heb ik gedaan. Ja, ik...

1190
01:08:00,785 --> 01:08:03,823
-Wel, wie dan wel?
-Een man genaamd Art Fry van de 3M Corp.

1191
01:08:03,913 --> 01:08:06,325
We hebben het op de businessschool bestudeerd.

1192
01:08:09,377 --> 01:08:10,959
Je maakt een grapje.

1193
01:08:11,671 --> 01:08:15,665
-Heb je dat net allemaal verzonnen?
-(ALLEEN GIGGELEN)

1194
01:08:16,175 --> 01:08:18,337
(GIGGLEN GAAT DOOR)

1195
01:08:27,145 --> 01:08:29,807
Oh God, je bent zo raar.

1196
01:08:31,566 --> 01:08:33,682
- Waarom laat je haar niet gewoon met rust?
-Michel.

1197
01:08:34,527 --> 01:08:36,939
Oh, het is het rugbeugelmeisje.

1198
01:08:37,447 --> 01:08:39,779
- Hallo, rugbeugelmeisje.
- Hallo, rugbeugelmeisje.

1199
01:08:39,866 --> 01:08:41,322
O, zwijg.

1200
01:08:42,952 --> 01:08:44,943
En wat ben jij
toch voor ons kiezen?

1201
01:08:45,038 --> 01:08:47,450
Wij zijn niet degenen die dik zijn geworden.

1202
01:08:48,249 --> 01:08:50,490
Wij zijn zwanger, jij halfslachtig.

1203
01:08:50,918 --> 01:08:52,625
O ja, nou...

1204
01:08:53,921 --> 01:08:56,538
Ik hoop dat je baby's op apen lijken.

1205
01:08:57,383 --> 01:08:58,839
Kom op, Romy.

1206
01:09:01,721 --> 01:09:03,211
(LANGZAAM NUMMER SPELEN)

1207
01:09:10,104 --> 01:09:11,219
O, Romy.

1208
01:09:11,898 --> 01:09:14,481
(SOBBEND) Oh, alsjeblieft, ga weg.
Laat mij gewoon met rust.

1209
01:09:16,152 --> 01:09:17,734
Waarom ben ik hier überhaupt teruggekomen?

1210
01:09:19,405 --> 01:09:22,113
Weet je wat? Er zijn ergere
dingen dan een stom verhaal vertellen

1211
01:09:22,116 --> 01:09:24,107
en dat iedereen je uitlacht.

1212
01:09:24,827 --> 01:09:28,411
-Zoals wat?
-Alsof je je beste vriend verliest.

1213
01:09:30,041 --> 01:09:31,998
Ik had de ergste droom, Romy.

1214
01:09:32,085 --> 01:09:36,044
Ik droomde dat we geen vrienden waren
en we waren echt heel oud.

1215
01:09:36,464 --> 01:09:39,126
Maar ik bedoel, we waren, zoals,
echt heel oud.

1216
01:09:39,217 --> 01:09:41,049
En we waren geen vrienden.

1217
01:09:43,680 --> 01:09:46,468
Ik kan niet uitstaan
dat we boos op elkaar zijn.

1218
01:09:46,557 --> 01:09:49,424
Oké, het spijt me dat ik al die dingen zei.

1219
01:09:49,519 --> 01:09:51,009
Je bent net zo schattig als ik. Jij bent.

1220
01:09:52,814 --> 01:09:55,272
En in sommige culturen misschien leuker.

1221
01:09:56,609 --> 01:09:58,191
Het spijt mij ook.

1222
01:09:59,112 --> 01:10:03,106
Ik had niet moeten zeggen dat je dat niet was
slim genoeg om Post-its uit te vinden.

1223
01:10:03,783 --> 01:10:05,899
Nou, ik bedoel, misschien ben ik dat niet.

1224
01:10:06,411 --> 01:10:09,824
Hoewel ik in mijn droom
Ik kende de formule voor lijm wel.

1225
01:10:14,085 --> 01:10:16,122
Dus, zijn we weer vrienden?

1226
01:10:18,297 --> 01:10:19,787
Nou, duh.

1227
01:10:20,800 --> 01:10:21,790
(GRINNEND)

1228
01:10:22,260 --> 01:10:23,375
Oké.

1229
01:10:24,804 --> 01:10:26,294
En weet je wat,
het maakt niet eens uit

1230
01:10:26,305 --> 01:10:29,673
dat we vertelden wat,
vier mensen een domme leugen.

1231
01:10:29,767 --> 01:10:31,132
Wat maakt het uit?

1232
01:10:32,311 --> 01:10:33,801
Hallo allemaal.

1233
01:10:34,772 --> 01:10:37,810
Ga zitten. Hoi.

1234
01:10:38,651 --> 01:10:41,814
Ik ben Christie Masters-Christianson.

1235
01:10:41,988 --> 01:10:43,820
-(KOEREN)
-(APPLAUS)

1236
01:10:44,657 --> 01:10:47,524
Mij is dat gevraagd
heten u allen formeel welkom

1237
01:10:47,535 --> 01:10:50,994
naar de 10-jarige reünie van Sagebrush High.

1238
01:10:51,497 --> 01:10:53,158
(ALLEEN APPLAUSEREN)

1239
01:10:58,004 --> 01:11:01,213
We hebben een lange weg afgelegd
in de afgelopen 10 jaar.

1240
01:11:01,299 --> 01:11:04,542
Onze eigen Lisa Luder helpt mee
bepaal de stijl voor het land

1241
01:11:04,635 --> 01:11:07,297
als moderedacteur voor het tijdschrift Vogue.

1242
01:11:07,513 --> 01:11:09,220
(MOMMEL, JUICHT)

1243
01:11:16,105 --> 01:11:18,893
En Travis McKinney zit in zijn vijfde jaar

1244
01:11:18,900 --> 01:11:22,018
als lid van
het voetbalteam Dallas Cowboys.

1245
01:11:26,574 --> 01:11:29,862
En Romy en Michele beweerden

1246
01:11:29,952 --> 01:11:33,536
zij hebben post-its uitgevonden. (Giechelend)

1247
01:11:34,957 --> 01:11:38,166
-(GIECHELEN GAAT DOOR)
(Menigte mompelt)

1248
01:11:41,047 --> 01:11:43,004
(GIGGLEN GAAT DOOR)

1249
01:11:53,017 --> 01:11:54,724
Het enige wat ik ooit wilde, was dat mensen zouden nadenken

1250
01:11:54,727 --> 01:11:56,934
dat wij beter waren
dan wij op de middelbare school zaten.

1251
01:11:57,021 --> 01:12:00,434
En nu zijn we slechts een stomme grap,
net zoals we altijd waren.

1252
01:12:02,109 --> 01:12:03,395
Nee, Romy.

1253
01:12:05,905 --> 01:12:07,987
Mag ik je de waarheid vertellen?

1254
01:12:09,575 --> 01:12:13,068
Ik heb nooit geweten dat we dat niet waren
zo leuk op de middelbare school.

1255
01:12:13,204 --> 01:12:15,571
Ik bedoel, dat hadden we altijd al
zo leuk samen.

1256
01:12:15,706 --> 01:12:17,572
Ik vond de middelbare school geweldig.

1257
01:12:18,251 --> 01:12:20,868
En totdat jij mij dat vertelde
ons leven was niet goed genoeg,

1258
01:12:20,962 --> 01:12:24,250
Ik dacht alles
sinds de middelbare school een knaller was.

1259
01:12:25,049 --> 01:12:27,416
Ik denk dat we terug moeten gaan
daarbuiten als onszelf

1260
01:12:27,426 --> 01:12:30,418
en gewoon plezier hebben zoals we altijd doen.

1261
01:12:30,429 --> 01:12:33,888
-De hel met alle anderen.
- Ik denk niet dat ik dat kan.

1262
01:12:35,643 --> 01:12:38,726
Nou ja, denk je
Kun je ophouden zo'n baby te zijn?

1263
01:12:38,938 --> 01:12:39,928
(SCOFFEN)

1264
01:12:40,022 --> 01:12:41,854
God, ik heb het gevoel dat ik, zoals,

1265
01:12:41,941 --> 01:12:43,932
Ik achtervolg je de hele reünie.

1266
01:12:44,652 --> 01:12:46,108
We zijn helemaal hierheen gekomen.

1267
01:12:46,195 --> 01:12:50,109
Nu gaan we genieten
of je het nu leuk vindt of niet.

1268
01:12:50,950 --> 01:12:54,864
God, Michele, ik heb het nog nooit gezien
deze kant van je persoonlijkheid eerder.

1269
01:12:54,954 --> 01:12:56,786
Je bent zo bazig en dominant.

1270
01:12:58,791 --> 01:13:01,158
-Ik vind het leuk.
-Ik ook.

1271
01:13:02,837 --> 01:13:03,827
(DANSMUZIEK SPELEN)

1272
01:13:08,968 --> 01:13:10,333
Ze heeft het

1273
01:13:11,596 --> 01:13:14,008
Ja schat, ze heeft het

1274
01:13:16,434 --> 01:13:19,472
-(hijgt) Ik geloof het niet.
-Wat?

1275
01:13:19,687 --> 01:13:21,269
Ze zijn terug.

1276
01:13:24,650 --> 01:13:26,186
Nou, ik ben je Venus

1277
01:13:26,193 --> 01:13:27,479
Leuke outfits.

1278
01:13:27,570 --> 01:13:30,312
Post-its moeten echt lucratief zijn.

1279
01:13:37,663 --> 01:13:40,371
- Weet je zeker dat je dit wilt doen?
-O ja, ik weet het zo zeker.

1280
01:13:43,336 --> 01:13:45,668
Wat is in godsnaam jouw probleem, Christie?

1281
01:13:45,671 --> 01:13:48,038
Waarom ben je altijd
zo'n smerig wijf?

1282
01:13:48,049 --> 01:13:49,335
(Menigte hijgt, mompelt)

1283
01:13:49,675 --> 01:13:52,667
Krijg je een soort ziek genot
van het martelen van andere mensen?

1284
01:13:52,762 --> 01:13:56,505
Ik bedoel, ja, oké, dus Michele
en ik heb een flauw verhaal verzonnen.

1285
01:13:56,599 --> 01:13:59,091
We deden het alleen omdat we jou wilden
om ons als mensen te behandelen.

1286
01:13:59,435 --> 01:14:01,051
Maar weet je wat ik uiteindelijk besefte?

1287
01:14:01,437 --> 01:14:04,555
Het maakt me niet uit of je ons leuk vindt,
Omdat we je niet mogen.

1288
01:14:04,649 --> 01:14:06,356
Je bent een slecht persoon met een lelijk hart,

1289
01:14:06,525 --> 01:14:09,187
en het kan ons geen moer schelen
wat je denkt.

1290
01:14:09,195 --> 01:14:10,731
(Hijgend,
MORMEN GAAT DOOR)

1291
01:14:11,113 --> 01:14:12,444
(ROEPT VERRASSING UIT)

1292
01:14:15,159 --> 01:14:16,320
Kom op, Michel.

1293
01:14:16,702 --> 01:14:19,239
Oké. En ja.

1294
01:14:21,082 --> 01:14:23,790
Het is ongelooflijk.
Ze zijn net zo misleid over hun leven

1295
01:14:23,876 --> 01:14:26,038
zoals ze ongeveer zijn
die afschuwelijke kleren.

1296
01:14:26,545 --> 01:14:27,535
(SNICKEND)

1297
01:14:28,047 --> 01:14:31,039
Eigenlijk, Christie, hebben ze mooie lijnen,

1298
01:14:31,342 --> 01:14:33,504
een leuk, speels kleurgebruik.

1299
01:14:33,719 --> 01:14:37,883
Al met al zou ik moeten zeggen
ze zijn echt niet slecht.

1300
01:14:38,349 --> 01:14:40,966
-(HELEMAAL GEMOEM)
-VROUW: Ze zou het weten.

1301
01:14:48,025 --> 01:14:52,565
Wij vinden ze nog steeds belachelijk.
Nietwaar, meisjes?

1302
01:14:59,704 --> 01:15:02,867
Waarom laat je ze niet gewoon
een keer zelf nadenken?

1303
01:15:03,708 --> 01:15:05,619
Je bent gewoon jaloers,

1304
01:15:05,710 --> 01:15:11,080
omdat, in tegenstelling tot een bepaalde bal-busting,
opgedroogde carrièrevrouw die ik zou kunnen noemen,

1305
01:15:11,090 --> 01:15:13,422
we zijn allemaal gelukkig getrouwd.

1306
01:15:13,884 --> 01:15:15,966
Dat klopt, Christie.

1307
01:15:15,970 --> 01:15:17,756
Blijf dat tegen jezelf zeggen.

1308
01:15:17,763 --> 01:15:19,253
(Menigte mompelt)

1309
01:15:30,359 --> 01:15:33,272
- Ik hou echt van die outfits.
-Ja, zeker wel.

1310
01:15:33,279 --> 01:15:35,111
-O, geweldig.
-Bedankt.

1311
01:15:35,698 --> 01:15:37,314
Michelle heeft ze gemaakt.

1312
01:15:37,408 --> 01:15:40,617
Nou, ik heb ze net genaaid.
Wij hebben ze allebei ontworpen.

1313
01:15:41,412 --> 01:15:43,528
-Fifty-fifty.
-Wauw.

1314
01:15:44,165 --> 01:15:45,781
Ja, dat is zo cool.

1315
01:15:47,460 --> 01:15:49,497
Nou, het was echt geweldig
jullie allemaal zien.

1316
01:15:49,503 --> 01:15:51,710
-Kom op, Michele.
-Oh. Oké, doei.

1317
01:15:53,049 --> 01:15:54,460
Hoi.

1318
01:15:54,467 --> 01:15:55,673
(POPMUZIEK SPEELT)

1319
01:15:55,760 --> 01:15:59,094
Het spijt me
dat ik je grote leugen voor je heb verpest.

1320
01:16:00,056 --> 01:16:03,549
Hé, dat is oké.
Het was toch beter zo.

1321
01:16:03,768 --> 01:16:05,509
Het is ironisch, nietwaar?

1322
01:16:05,603 --> 01:16:07,810
Ik dacht echt
jullie hebben het op de middelbare school laten maken.

1323
01:16:08,272 --> 01:16:09,637
-Ons?
-Ja, jij.

1324
01:16:09,732 --> 01:16:12,645
Met je lange haar en je lange benen,

1325
01:16:12,735 --> 01:16:14,817
op je benen lopen, je haar omhoog draaien.

1326
01:16:14,987 --> 01:16:16,853
Daar kan ik niet mee concurreren.
Je hebt Sandy gek gemaakt.

1327
01:16:17,198 --> 01:16:19,815
En de hele tijd
Je maakte mijn leven tot een hel,

1328
01:16:19,825 --> 01:16:22,157
de "A"-groep maakte
Jouw leven is een hel, dat wist ik niet.

1329
01:16:22,536 --> 01:16:26,905
Weet je wat? Ik gok op de middelbare school
Iedereen heeft iemands leven tot een hel gemaakt.

1330
01:16:27,041 --> 01:16:31,376
Mmm-mmm. Ik niet. Nooit de
kans om iemands leven tot een hel te maken.

1331
01:16:31,462 --> 01:16:34,875
Weet je wat? Ik wed dat dat niet waar is.
Je was echt onaangenaam.

1332
01:16:35,299 --> 01:16:36,881
- Denk je?
-O ja.

1333
01:16:36,967 --> 01:16:39,208
Heide? O, ik heb geen dienst.

1334
01:16:39,720 --> 01:16:41,711
Omdat je er nooit aan toegekomen bent
op de middelbare school,

1335
01:16:42,598 --> 01:16:44,680
Ik vroeg me af of
Je zou mijn jaarboek kunnen tekenen.

1336
01:16:44,809 --> 01:16:48,052
En zeg me alsjeblieft niet dat ik moet oprotten,

1337
01:16:48,145 --> 01:16:49,977
omdat het mijn gevoelens echt pijn doet.

1338
01:16:51,899 --> 01:16:54,687
- Ik heb je gevoelens gekwetst?
-Ja, de hele tijd.

1339
01:16:54,944 --> 01:16:57,777
Enorm! Dat is geweldig!

1340
01:16:57,863 --> 01:17:00,355
Ga je stomme jaarboek halen.
Ik teken het graag.

1341
01:17:00,449 --> 01:17:03,111
Oké, geweldig. Ik ben zo terug, oké?

1342
01:17:04,370 --> 01:17:07,283
-Michele, ik denk dat we misschien moeten vertrekken.
-Hè?

1343
01:17:07,373 --> 01:17:09,831
Er is geen sprake van deze reünie
is gonna get any better.

1344
01:17:10,459 --> 01:17:14,418
Hey, everybody,
Sandy Frink is zojuist in een helikopter geland!

1345
01:17:16,382 --> 01:17:18,419
Sandy Frink heeft een helikopter?

1346
01:17:18,425 --> 01:17:20,211
Ja, blijkbaar is hij de moeite waard...
like, millions.

1347
01:17:20,302 --> 01:17:23,670
He invented some kind of
speciaal rubber of zoiets.

1348
01:17:24,056 --> 01:17:25,387
Like for condoms?

1349
01:17:25,474 --> 01:17:26,464
(ROCKMUZIEK SPEELT)

1350
01:17:31,438 --> 01:17:33,475
Whoa-ohh-ohh

1351
01:17:38,237 --> 01:17:40,103
Hete zomeravond

1352
01:17:41,240 --> 01:17:43,277
Fell like a net

1353
01:17:45,661 --> 01:17:49,950
Ik moet mijn baby nog vinden

1354
01:17:51,542 --> 01:17:53,328
Je denkt dat ik schattig ben

1355
01:17:55,171 --> 01:17:56,787
Een beetje verlegen

1356
01:17:58,424 --> 01:18:02,918
Mama, zo'n type ben ik niet

1357
01:18:03,429 --> 01:18:07,639
Is dat Sandy Frink?
Wat dacht ik in vredesnaam?

1358
01:18:07,641 --> 01:18:09,257
Whoa-ohh-ohh

1359
01:18:14,273 --> 01:18:16,014
Sandy, hallo.

1360
01:18:16,567 --> 01:18:18,478
Je ziet er zo rijk uit.

1361
01:18:19,320 --> 01:18:20,856
Ik bedoel, geweldig.

1362
01:18:22,198 --> 01:18:25,111
Geen enkele pil zal mijn ziekte genezen

1363
01:18:25,117 --> 01:18:29,406
Ik heb een ernstig geval van van je houden

1364
01:18:32,291 --> 01:18:33,531
Michel.

1365
01:18:34,710 --> 01:18:37,543
Na al die jaren,
je bent nog steeds adembenemend.

1366
01:18:38,756 --> 01:18:39,791
Bedankt.

1367
01:18:40,883 --> 01:18:43,295
Dus je moet zo zijn,
de meest succesvolle persoon

1368
01:18:43,385 --> 01:18:45,467
in onze hele afstudeerklas.

1369
01:18:46,680 --> 01:18:50,218
Nou, ik denk dat dat ervan afhangt
over hoe je ‘succes’ definieert.

1370
01:18:50,309 --> 01:18:53,893
Als succes voor jou betekent
een huis hebben in Aspen,

1371
01:18:53,979 --> 01:18:57,813
één in Acapulco, een penthouse
in New York, een herenhuis in Malibu,

1372
01:18:58,400 --> 01:19:00,516
een jacht van 18 meter, een Windstar met acht zitplaatsen,

1373
01:19:00,527 --> 01:19:03,815
een Bell JetRanger, een Bentley,
een personal trainer, een fulltime chef-kok,

1374
01:19:03,822 --> 01:19:05,813
een inwonende masseuse en 24 medewerkers,

1375
01:19:05,824 --> 01:19:07,406
dan, ja,

1376
01:19:08,577 --> 01:19:10,284
Ik denk dat ik succesvol ben.

1377
01:19:12,164 --> 01:19:14,701
Maar hoeveel ik ook verzamel,

1378
01:19:15,501 --> 01:19:18,334
Er is nog één ding dat ik gewoon niet heb.

1379
01:19:19,880 --> 01:19:21,541
Je eigen land?

1380
01:19:24,218 --> 01:19:26,334
Ik heb jou niet, Michele.

1381
01:19:29,848 --> 01:19:31,680
Wil je met mij dansen?

1382
01:19:33,852 --> 01:19:36,184
Alleen als Romy met ons kan dansen.

1383
01:19:37,815 --> 01:19:38,930
Zeker.

1384
01:19:39,358 --> 01:19:41,190
(LANGZAAM NUMMER SPELEN)

1385
01:19:57,710 --> 01:20:00,543
Liggend in mijn bed

1386
01:20:00,546 --> 01:20:04,631
Ik hoor de klok tikken en denk aan jou

1387
01:20:05,050 --> 01:20:08,213
Gevangen in cirkels

1388
01:20:08,220 --> 01:20:12,054
Verwarring is niets nieuws

1389
01:20:12,433 --> 01:20:15,846
Flashback
Warme nachten

1390
01:20:16,562 --> 01:20:18,678
Bijna achtergelaten

1391
01:20:19,732 --> 01:20:23,191
Koffer vol herinneringen

1392
01:20:23,819 --> 01:20:28,063
Tijd erna
Soms beeld je mij in

1393
01:20:28,741 --> 01:20:32,109
Ik loop te ver vooruit

1394
01:20:32,578 --> 01:20:35,741
Je belt naar mij

1395
01:20:35,831 --> 01:20:39,119
Ik kan niet horen wat je hebt gezegd

1396
01:20:39,960 --> 01:20:43,248
Dan zeg je: 'Ga langzaam'

1397
01:20:44,089 --> 01:20:46,330
Ik loop achter

1398
01:20:47,843 --> 01:20:50,631
De secondewijzer ontspant

1399
01:20:50,637 --> 01:20:54,221
Als je verdwaald bent, kun je kijken
en je zult mij vinden

1400
01:20:55,017 --> 01:20:57,258
Keer op keer

1401
01:20:57,770 --> 01:21:01,434
Als je valt, vang ik je op
Ik zal wachten

1402
01:21:02,441 --> 01:21:04,603
Keer op keer

1403
01:21:05,027 --> 01:21:08,941
Als je verdwaald bent, kun je kijken
en je zult mij vinden

1404
01:21:09,990 --> 01:21:11,981
Keer op keer

1405
01:21:12,368 --> 01:21:14,655
Als je valt
Ik zal je vangen

1406
01:21:14,745 --> 01:21:16,907
-Ik zal wachten
- Ik zal wachten

1407
01:21:17,247 --> 01:21:19,454
Keer op keer

1408
01:21:20,959 --> 01:21:23,041
Keer op keer

1409
01:21:24,588 --> 01:21:26,750
Keer op keer

1410
01:21:28,342 --> 01:21:30,253
Keer op keer

1411
01:21:31,970 --> 01:21:33,460
(ALLEEN APPLAUSEREN)

1412
01:21:35,849 --> 01:21:39,968
Kijk, ik zei toch dat het vruchten zou afwerpen
om elke avond naar die clubs te gaan.

1413
01:21:45,234 --> 01:21:46,645
Kom op.

1414
01:21:50,489 --> 01:21:54,027
O, Jezus, Maria en Jozef.
Wat wil je?

1415
01:21:55,285 --> 01:21:58,573
Je had gelijk.
Ik was een hersendode, redneck klootzak.

1416
01:21:58,956 --> 01:22:00,822
Hoewel ik nooit genaaid heb
een schaap of mijn zus.

1417
01:22:01,291 --> 01:22:03,202
Waarom niet? Kon je ze niet vangen?

1418
01:22:03,669 --> 01:22:05,626
Ik denk dat ik dat verdien.

1419
01:22:06,296 --> 01:22:07,752
Ik was een eikel.

1420
01:22:09,383 --> 01:22:11,169
Maar ik voelde me zo ellendig op de middelbare school

1421
01:22:11,260 --> 01:22:14,218
Ik denk niet dat ik heb gesproken
de hele tijd meer dan twee woorden.

1422
01:22:14,847 --> 01:22:18,010
Ik kon daar gewoon niet ademen, weet je?

1423
01:22:18,976 --> 01:22:21,388
Bovendien had ik heel erg last van stotteren.

1424
01:22:22,563 --> 01:22:26,022
Luister, je wilt gaan
ergens rustig?

1425
01:22:26,733 --> 01:22:28,599
Ergens waar we kunnen praten?

1426
01:22:28,694 --> 01:22:31,482
-Wil je met mij praten?
-Ja.

1427
01:22:33,198 --> 01:22:35,360
Oké, cowboy, ik weet het niet
wat is je reis,

1428
01:22:35,451 --> 01:22:37,192
maar als dit een soort ziek spel is...

1429
01:22:37,286 --> 01:22:38,401
Wat? Nee.

1430
01:22:38,537 --> 01:22:40,778
Als je op welke manier dan ook met mij neukt,

1431
01:22:40,873 --> 01:22:44,116
Ik scheur elk aanhangsel
uit je lichaam, te beginnen met je lul.

1432
01:22:44,209 --> 01:22:45,199
Capisce?

1433
01:22:46,086 --> 01:22:49,169
(STOTTEREN)
Kijk, ik wilde alleen maar praten.

1434
01:22:52,759 --> 01:22:53,874
Oké.

1435
01:22:55,053 --> 01:22:56,589
Wat in vredesnaam?

1436
01:22:58,056 --> 01:23:00,593
-Hoe heet je?
-Clarence.

1437
01:23:00,601 --> 01:23:02,137
- Ik vind je hoed leuk, Clarence.
-Bedankt.

1438
01:23:02,227 --> 01:23:03,388
Voer het tempo op.

1439
01:23:14,031 --> 01:23:16,648
Wacht hier. Ik maak mijn helikopter klaar.

1440
01:23:16,742 --> 01:23:18,278
-Oké.
- Oké.

1441
01:23:18,285 --> 01:23:19,946
(BRAKEN)

1442
01:23:20,454 --> 01:23:23,287
O, mijn God,
iemand kotst in de bosjes.

1443
01:23:23,290 --> 01:23:24,451
Ew.

1444
01:23:28,253 --> 01:23:30,460
Hé, hoe gaat het met jullie?

1445
01:23:31,423 --> 01:23:32,754
Billy?

1446
01:23:33,759 --> 01:23:34,999
Chubbo?

1447
01:23:35,928 --> 01:23:37,544
De naam is Romy.

1448
01:23:39,306 --> 01:23:41,388
Romy en Michelle.

1449
01:23:42,768 --> 01:23:47,353
Dus, waren jullie niet, zoals,
helemaal verliefd op mij op de middelbare school?

1450
01:23:47,940 --> 01:23:49,180
(SCOFF) Dat was ze.

1451
01:23:56,615 --> 01:23:57,946
Wil je een kamer krijgen?

1452
01:23:59,159 --> 01:24:01,025
Maar je bent getrouwd.

1453
01:24:01,745 --> 01:24:05,079
-Aan Christie.
-Ja, maar je hebt kinderen,

1454
01:24:05,874 --> 01:24:08,081
en je bent een succes
vastgoedontwikkelaar.

1455
01:24:09,920 --> 01:24:13,504
Ik doe gipsplaten voor
het bouwbedrijf van haar oude man.

1456
01:24:13,590 --> 01:24:17,174
En ken je deze nieuwe jongen?
Ik weet niet eens of hij van mij is.

1457
01:24:17,302 --> 01:24:18,292
(giechelend)

1458
01:24:19,221 --> 01:24:20,302
Dus...

1459
01:24:21,682 --> 01:24:23,423
Hoe zit het met die kamer?

1460
01:24:28,438 --> 01:24:29,519
Oké.

1461
01:24:32,067 --> 01:24:34,650
Waarom ga jij niet die kamer halen?

1462
01:24:34,653 --> 01:24:38,521
Ga je gezicht wassen
en trek al je kleren uit

1463
01:24:38,532 --> 01:24:40,398
en ik ben daar over vijf minuten.

1464
01:24:40,659 --> 01:24:41,990
Oké.

1465
01:24:43,328 --> 01:24:47,993
Je fantasie gaat
vanavond werkelijkheid worden.

1466
01:24:50,961 --> 01:24:52,872
-Doei.
-Ugh. Oké.

1467
01:24:59,094 --> 01:25:00,175
(BEIDE SNICKEND)

1468
01:25:00,178 --> 01:25:01,293
God.

1469
01:25:01,388 --> 01:25:04,380
Nu gaat hij het zien
hoe het voelt om te wachten.

1470
01:25:04,474 --> 01:25:05,839
Dat is zo'n goede.

1471
01:25:06,184 --> 01:25:07,549
Dames.

1472
01:25:07,728 --> 01:25:08,718
(MICHELE HAKKT)

1473
01:25:09,855 --> 01:25:13,223
God, kun je geloven?
Gaan we met een helikopter naar huis?

1474
01:25:13,317 --> 01:25:15,058
Ik weet. Het is zo cool.

1475
01:25:15,068 --> 01:25:18,732
Ik wens iedereen binnen de reünie
naar buiten zou komen en ons zou zien opstijgen.

1476
01:25:18,822 --> 01:25:19,812
Oh!

1477
01:25:20,198 --> 01:25:21,654
Bedankt.

1478
01:25:25,871 --> 01:25:27,032
Oh. (GRINNERT)

1479
01:25:32,294 --> 01:25:37,039
O, mijn God! Ik ben zo blij dat je dat niet deed
neem je grote notitieboekje mee.

1480
01:25:37,507 --> 01:25:39,214
-Michel.
-(CHUCKELS)

1481
01:25:39,301 --> 01:25:42,760
Oh, schatje, weet je dat
wat dat waard is

1482
01:25:43,347 --> 01:25:46,681
Ooh, de hemel is dat
een plek op aarde

1483
01:25:47,017 --> 01:25:50,510
In de hemel zeggen ze
liefde komt op de eerste plaats

1484
01:25:51,063 --> 01:25:54,556
Wij zullen de hemel maken
een plek op aarde

1485
01:25:54,775 --> 01:25:57,767
Ooh, de hemel is dat
een plek op aarde

1486
01:25:57,861 --> 01:26:00,603
Billy. Billy!

1487
01:26:01,657 --> 01:26:03,443
Billy, waar ben je?

1488
01:26:05,243 --> 01:26:08,235
Billy. Verdomme. Verdomme!

1489
01:26:11,500 --> 01:26:12,490
(lachend)

1490
01:26:15,420 --> 01:26:17,582
O, mijn God. Is dat Heide?

1491
01:26:17,839 --> 01:26:19,455
MICHELE: Ga ervoor, Heather!

1492
01:26:19,466 --> 01:26:20,752
(GIEPEN)

1493
01:26:20,926 --> 01:26:23,418
Oh, schatje, weet je dat
wat dat waard is

1494
01:26:24,012 --> 01:26:27,596
Ooh, de hemel is dat
een plek op aarde

1495
01:26:27,808 --> 01:26:31,392
In de hemel zeggen ze
liefde komt op de eerste plaats

1496
01:26:32,270 --> 01:26:33,601
ROMY: Bedankt voor het langskomen.

1497
01:26:33,939 --> 01:26:35,646
Ja, geniet van je mode.

1498
01:26:35,732 --> 01:26:37,643
Heb een Romy en Michele-dag.

1499
01:26:37,734 --> 01:26:39,941
-Dat was een goede.
-Bedankt.

1500
01:26:40,612 --> 01:26:42,774
Ik kan niet geloven hoe druk we het hebben gehad.

1501
01:26:42,864 --> 01:26:46,653
Ik weet. Hé, misschien kunnen we dat
betaal Sandy deze week terug.

1502
01:26:47,536 --> 01:26:49,823
Eh, ik denk dat we ongeveer, zoals,
twee jaar verder.

1503
01:26:50,330 --> 01:26:51,365
Oh.

1504
01:26:51,456 --> 01:26:52,537
Oké.

1505
01:26:53,083 --> 01:26:54,573
(DANSMUZIEK SPELEN)

1506
01:26:59,423 --> 01:27:03,132
Heather, heeft iemand het je ooit verteld?
dat roken je kan doden?

1507
01:27:03,427 --> 01:27:06,010
Nee. Niemand. Bedankt.

1508
01:27:06,346 --> 01:27:08,883
Oké, maar als je het verbrandt, heb je het gekocht.

1509
01:27:08,974 --> 01:27:11,682
Alsof het mij iets kan schelen. Ik zie eruit als een klootzak.

1510
01:27:11,768 --> 01:27:14,180
Wat? Nuh-uh. Je ziet er heel schattig uit.

1511
01:27:14,187 --> 01:27:18,021
Deze jurk verergert
het genetische verraad dat mijn erfenis is.

1512
01:27:18,734 --> 01:27:21,317
Oké, ik weet niet eens wat je bent
praten over, vanwege die woorden,

1513
01:27:21,319 --> 01:27:22,855
maar kom hier.

1514
01:27:23,238 --> 01:27:24,319
Oei!

1515
01:27:24,322 --> 01:27:26,233
God, dat zit me dwars.

1516
01:27:26,616 --> 01:27:29,654
-Blijf uit de buurt van mijn bikinilijn.
- Eh, oké.

1517
01:27:30,620 --> 01:27:33,328
-Ik heb haast. Bel het op als het moet.
-Oké.

1518
01:27:33,582 --> 01:27:35,072
Geef me het label, alsjeblieft.

1519
01:27:35,584 --> 01:27:36,995
Bedankt.

1520
01:27:37,836 --> 01:27:39,747
Je ziet er echt schattig uit.

1521
01:27:43,842 --> 01:27:45,424
- Weet je wat?
-Hè?

1522
01:27:46,261 --> 01:27:50,550
Ondanks deze norse houding,
Ik denk dat we haar net een groot cadeau hebben gegeven.

1523
01:27:51,224 --> 01:27:53,682
Oké, ik bedoel, om te geven
iemand als Heather Mooney

1524
01:27:53,685 --> 01:27:56,552
de kans om
zichzelf uitdrukken via mode.

1525
01:27:56,688 --> 01:27:59,146
We hadden haar leven echt kunnen veranderen.

1526
01:27:59,274 --> 01:28:01,686
Ja. Voor mij is het echter zo

1527
01:28:02,527 --> 01:28:05,440
Ik ben bevallen van mijn eigen dochtertje,
weet je?

1528
01:28:05,530 --> 01:28:07,567
Alleen zij is een groot gigantisch meisje,

1529
01:28:07,657 --> 01:28:10,069
die rookt en veel 'shit' zegt.

1530
01:28:10,744 --> 01:28:12,951
- Weet je?
-Ja.

1531
01:28:13,663 --> 01:28:17,122
-Ja. Laten we sjaals vouwen!
-Oké.

1532
01:28:17,501 --> 01:28:19,742
(DANSMUZIEK SPELEN)

1533
01:28:20,003 --> 01:28:21,869
- Weet je wat, Michele?
-Hè?

1534
01:28:22,214 --> 01:28:24,455
Ik denk dat je, zoals,
de grappigste persoon die ik ken.

1535
01:28:24,549 --> 01:28:26,711
Ik ook. Met jou.

1536
01:28:27,135 --> 01:28:29,001
(hijgt, grinnikt)

1537
01:28:35,393 --> 01:28:37,930
Zie de mensen
door de straat lopen

1538
01:28:38,647 --> 01:28:41,105
Val in de rij
Ik kijk gewoon naar alle voeten

1539
01:28:41,983 --> 01:28:44,395
Ze weten het niet
waar ze heen willen

1540
01:28:44,694 --> 01:28:46,230
Maar ze lopen
op tijd

1541
01:28:47,197 --> 01:28:49,905
Ze kregen de klap
Ze kregen de klap

1542
01:28:50,075 --> 01:28:54,364
Ze kregen de klap
Ja, ze hebben de klap te pakken

1543
01:29:00,877 --> 01:29:03,414
Alle kinderen
Ik kom net van school

1544
01:29:03,797 --> 01:29:06,459
Ze kunnen niet wachten
om rond te hangen en cool te zijn

1545
01:29:07,259 --> 01:29:09,751
Blijf rondhangen
tot kwartier na 12.00 uur

1546
01:29:09,845 --> 01:29:12,257
Dat is het moment waarop ze in de rij vallen

1547
01:29:12,389 --> 01:29:15,256
Ze kregen de klap
Ze kregen de klap

1548
01:29:15,267 --> 01:29:19,636
Kinderen kregen de beat
Ja, kinderen hebben het voor het zeggen

1549
01:29:38,456 --> 01:29:41,164
Go-Go-muziek
laat ons echt dansen

1550
01:29:41,793 --> 01:29:44,205
In de menigte
het brengt ons in trance

1551
01:29:44,963 --> 01:29:47,500
Wij willen
Geef ons dus gewoon een kans

1552
01:29:47,507 --> 01:29:49,089
Dat is het moment waarop we in de rij staan

1553
01:29:49,926 --> 01:29:53,009
Omdat we de beat hebben
Wij hebben de slag te pakken

1554
01:29:53,263 --> 01:29:57,302
Wij hebben de slag te pakken
Ja, we hebben het

1555
01:29:59,603 --> 01:30:00,593
Wij hebben de slag te pakken

1556
01:30:02,814 --> 01:30:05,977
-We hebben de maat
- Iedereen opstaan

1557
01:30:06,109 --> 01:30:08,817
-We hebben de maat
-We weten dat je op de maat kunt dansen

1558
01:30:08,987 --> 01:30:11,979
-We hebben de maat
-Spring terug, schop rond

1559
01:30:12,115 --> 01:30:15,153
-We hebben de maat
-'Rond en' rond en 'rond

1560
01:30:15,327 --> 01:30:16,988
-Wauw!
-We hebben de maat

1561
01:30:18,330 --> 01:30:20,287
-We hebben de maat
-We hebben de maat

1562
01:30:21,416 --> 01:30:23,532
-We hebben de maat
-We hebben de maat

1563
01:30:24,002 --> 01:30:26,414
-We hebben de beat, we hebben de beat
-We hebben de maat

1564
01:30:26,922 --> 01:30:29,334
-We hebben de maat
-We hebben de maat