1
00:00:00,510 --> 00:00:04,590
Sus privilegios en Falcon Crest son
suspendido hasta que puedas demostrarme que

2
00:00:04,590 --> 00:00:07,250
eres igual de dedicado a esto
viñedo como yo.

3
00:00:09,610 --> 00:00:14,930
Planeaba dejar todo esto a
Lance, pero Lance me ha decepcionado.

4
00:00:14,930 --> 00:00:15,930
Te he estado observando.

5
00:00:17,690 --> 00:00:18,790
¿Dónde has estado?

6
00:00:19,190 --> 00:00:21,690
He estado afuera demostrando mi dedicación a
Cresta del Halcón.

7
00:00:21,950 --> 00:00:23,970
He venido aquí para descubrir lo que quieres.
de mi hijo.

8
00:00:24,210 --> 00:00:25,210
Quiero un heredero.

9
00:00:25,290 --> 00:00:26,810
Quiero que mi hijo sea propiedad de cualquiera.

10
00:02:06,990 --> 00:02:08,789
A partir de esta mañana sí.

11
00:02:09,870 --> 00:02:10,689
Gracias.

12
00:02:10,690 --> 00:02:11,690
¿Querías verme?

13
00:02:12,410 --> 00:02:14,510
Me sorprende que estés despierto. no es mediodía
todavía.

14
00:02:15,430 --> 00:02:17,510
Sabes, estoy muy decepcionado de ti.
Lanza.

15
00:02:17,850 --> 00:02:19,330
¿De quién no estás decepcionado?

16
00:02:20,610 --> 00:02:21,650
¿Sabes qué es esto?

17
00:02:22,470 --> 00:02:23,550
Es mi extracto bancario.

18
00:02:24,330 --> 00:02:27,950
¿Cómo puedes gastar una cantidad tan exorbitante?
cantidad de dinero en un solo mes?

19
00:02:28,510 --> 00:02:30,530
Inflación. Ahora, no seas engreído conmigo.

20
00:02:31,290 --> 00:02:35,230
Te quedas fuera hasta todas las horas del día.
noche. Aprovechas cada oportunidad para ir

21
00:02:35,230 --> 00:02:36,230
San Francisco.

22
00:02:36,270 --> 00:02:37,630
Y descuidas tus deberes aquí.

23
00:02:38,850 --> 00:02:41,410
Reduciré mis gastos de manutención si
eso te agradaría.

24
00:02:41,710 --> 00:02:45,290
Eso no será necesario. he cancelado
su cuenta corriente a partir de este momento

25
00:02:45,550 --> 00:02:50,030
Y sus privilegios en Falcon Crest son
suspendido hasta que puedas demostrarme que

26
00:02:50,030 --> 00:02:52,630
eres igual de dedicado a esto
viñedo como yo.

27
00:03:15,180 --> 00:03:16,660
Pensé que se suponía que íbamos a ser
amigos.

28
00:03:17,260 --> 00:03:18,700
No compliquemos las cosas.

29
00:03:19,100 --> 00:03:20,100
Espera un segundo.

30
00:03:22,240 --> 00:03:25,320
¿Qué tienen de complicado dos personas?
¿Quiénes empiezan a gustarse?

31
00:03:27,280 --> 00:03:29,640
¿Cuánto tiempo esperas que finja?
¿Que solo somos amigos?

32
00:03:30,880 --> 00:03:33,020
Una buena amistad puede ser muy bonita.

33
00:03:37,420 --> 00:03:38,480
Por favor pruébalo.

34
00:03:56,940 --> 00:03:57,940
Gracias.

35
00:04:03,020 --> 00:04:04,020
Lo intentaré.

36
00:04:05,060 --> 00:04:06,280
Si puedo verte mañana.

37
00:04:07,280 --> 00:04:08,280
Bueno.

38
00:04:13,720 --> 00:04:14,638
Buenas noches.

39
00:04:14,640 --> 00:04:15,640
Buenas noches.

40
00:04:16,820 --> 00:04:17,820
Antiguo.

41
00:04:18,560 --> 00:04:20,920
Año en el que se fermenta un vino.
Esa es fácil.

42
00:04:21,200 --> 00:04:22,600
¿Estás tan mal por tanto tiempo?

43
00:04:22,960 --> 00:04:23,960
La mayor parte de la noche.

44
00:04:24,280 --> 00:04:27,920
Papá está soñando despierto otra vez, fingiendo
Tenemos nuestra propia bodega. vamos a

45
00:04:27,920 --> 00:04:29,080
algún día tendremos nuestra propia bodega.

46
00:04:29,340 --> 00:04:30,360
Tenemos mucho que aprender.

47
00:04:30,800 --> 00:04:31,840
Entonces será mejor que empieces a aprender.

48
00:04:42,980 --> 00:04:43,980
Bueno. Atroz.

49
00:04:44,360 --> 00:04:47,380
Atroz. El proceso por el cual se elabora el vino.
filtrado.

50
00:04:53,910 --> 00:04:54,910
¿Necesitas ayuda?

51
00:04:54,930 --> 00:04:57,890
No, sólo un grifo que gotea. Oh, vamos,
déjame ayudarte. No, no, no, no, no, no,

52
00:04:57,890 --> 00:04:58,890
No. Espera, espera, espera, espera. Bueno.

53
00:05:03,210 --> 00:05:05,010
Método Champenois. Método Champenois.

54
00:05:07,530 --> 00:05:12,410
Uh, uh, uh... Tienes que preguntarme eso.
uno?

55
00:05:22,250 --> 00:05:23,670
Creo que alguien voló la casa de bombas.

56
00:05:24,650 --> 00:05:25,690
Llamaré al sheriff.

57
00:05:30,350 --> 00:05:32,150
¿Qué demonios?

58
00:05:32,690 --> 00:05:37,230
Cole, quítate de encima. quien baja
ahí? He estado todo el tiempo cuando tu

59
00:05:37,230 --> 00:05:38,230
padre estaba vivo.

60
00:05:47,550 --> 00:05:49,470
Abuela. Bueno, ¿dónde has estado?

61
00:05:50,040 --> 00:05:53,700
He estado afuera demostrando mi dedicación a
Cresta del Halcón. Esa explosión que escuchaste

62
00:05:53,700 --> 00:05:54,700
Era la casa de bombas de Chase.

63
00:05:55,280 --> 00:05:57,040
¿Esperas que diga bien hecho?

64
00:05:57,520 --> 00:05:58,640
Esperaba que lo hicieras.

65
00:05:58,920 --> 00:06:01,100
Crees que te has redimido con
yo, ¿es eso?

66
00:06:01,860 --> 00:06:04,780
Abuela, si mi suposición es correcta, Chase
venderá su viña ahora. tu estarás

67
00:06:04,780 --> 00:06:05,800
capaz de nombrar su propio precio.

68
00:06:06,140 --> 00:06:07,140
¿No es eso lo que quieres?

69
00:06:07,300 --> 00:06:10,000
¿Cómo te atreves a tomar una decisión sin
¿consultándome?

70
00:06:10,440 --> 00:06:12,060
Pensé que querías su viñedo.

71
00:06:12,660 --> 00:06:16,760
Lo quería y todavía lo quiero. pero lo haré
conseguirlo en mi propio tiempo y a mi manera

72
00:06:16,760 --> 00:06:18,160
sin dañar mi reputación.

73
00:06:19,060 --> 00:06:21,380
O arriesgar vidas. Cubrí mis huellas.

74
00:06:21,740 --> 00:06:25,360
Si Turk Tobias descubre que estás involucrado
en esto, no vengas corriendo hacia mí.

75
00:06:31,220 --> 00:06:32,460
Bueno, ¿qué opina de esto, Sheriff?

76
00:06:32,760 --> 00:06:36,040
Bueno, te diré lo que me recuerda.
de. Las viejas guerras por los derechos del agua que solían

77
00:06:36,040 --> 00:06:38,800
que tuvo lugar por aquí cuando yo estaba
creciendo. No, eso fue hace 30 años.

78
00:06:38,800 --> 00:06:39,779
sobre esta noche?

79
00:06:39,780 --> 00:06:44,240
Bueno, hubo algunos explosivos robados.
de la empresa constructora Todson

80
00:06:44,240 --> 00:06:46,200
tarde. Creo que pueden estar atados
en eso.

81
00:06:46,840 --> 00:06:48,020
Quiero una investigación completa.

82
00:06:48,590 --> 00:06:51,170
Estaré aquí tan pronto como salga el sol.
arriba. Déjame saber lo que descubras,

83
00:06:51,230 --> 00:06:51,769
¿Lo hará, sheriff?

84
00:06:51,770 --> 00:06:53,910
Muy bien, déjame comprobar algunas cosas.
Te veré a primera hora en el

85
00:06:53,910 --> 00:06:54,910
mañana.

86
00:07:00,310 --> 00:07:01,310
Eso es todo.

87
00:07:03,630 --> 00:07:04,630
Hacemos un buen equipo.

88
00:07:09,290 --> 00:07:11,570
Entonces ¿crees que funcionará de nuevo?

89
00:07:13,650 --> 00:07:15,990
Bueno, no hay mucho que lo sostenga.
juntos, pero creo que bombeará agua.

90
00:07:24,170 --> 00:07:26,690
Lo sé, lo sé. Bueno, entonces ¿por qué
¿Seguir alejándote?

91
00:07:27,510 --> 00:07:28,510
No es mi intención.

92
00:07:30,310 --> 00:07:31,790
Supongo que tengo un poco de miedo.

93
00:07:32,710 --> 00:07:33,750
¿Asustado? ¿Miedo de qué?

94
00:07:34,870 --> 00:07:36,270
Bueno, porque trabajo para tu padre.

95
00:07:36,750 --> 00:07:39,130
Porque venimos de tan diferentes
antecedentes, ¿es eso?

96
00:07:39,510 --> 00:07:41,030
Me conoces mejor que eso.

97
00:07:41,270 --> 00:07:42,270
Bueno, entonces ¿qué es?

98
00:07:44,530 --> 00:07:45,990
Estuve enamorado una vez antes.

99
00:07:47,770 --> 00:07:49,130
Y me lastimé mucho.

100
00:07:51,090 --> 00:07:52,710
No quiero volver a pasar por eso.

101
00:07:53,760 --> 00:07:55,080
Vicki, nunca te lo pediría.

102
00:07:57,040 --> 00:07:58,980
Sólo necesito un poco más de tiempo.

103
00:08:01,220 --> 00:08:02,220
¿Por favor?

104
00:08:06,000 --> 00:08:07,560
Te tomas todo el tiempo que quieras.

105
00:08:09,640 --> 00:08:11,040
Y creo que vale la pena esperar por ti.

106
00:08:14,320 --> 00:08:15,520
¿Vas a ir al escondite?
esta noche?

107
00:08:16,800 --> 00:08:18,840
Bueno, iba a ir con Cole.

108
00:08:19,680 --> 00:08:21,200
No te importa si viene, ¿verdad?

109
00:08:21,760 --> 00:08:23,960
Mientras no actúe como un
chaperón, ¿vale?

110
00:08:24,180 --> 00:08:25,180
Quiero decir, ¿hablarás con él?

111
00:08:25,760 --> 00:08:26,760
Bueno.

112
00:08:32,120 --> 00:08:33,320
¿Quieres dar un paseo, prima?

113
00:08:33,600 --> 00:08:35,200
Uh, no ahora mismo.

114
00:08:35,480 --> 00:08:36,480
Hola Victoria.

115
00:08:36,820 --> 00:08:39,840
Ahora, no estás haciendo la familia.
reputación cualquier bien por tener un

116
00:08:39,840 --> 00:08:40,840
especial con un recolector.

117
00:08:59,050 --> 00:09:01,530
Creo que cada vez que entro en esto
casa, siento como un escalofrío.

118
00:09:01,930 --> 00:09:05,950
Es como cruzar la frontera. en el
salón de la reina de la montaña.

119
00:09:06,390 --> 00:09:07,390
Bueno, es espeluznante.

120
00:09:08,670 --> 00:09:11,730
Bueno, querida, no tengas miedo.

121
00:09:12,130 --> 00:09:14,570
Llevo un arma oculta.

122
00:09:15,130 --> 00:09:16,350
Bueno, eso es un consuelo.

123
00:09:29,390 --> 00:09:31,010
Te ves preciosa. Gracias. Tú también.

124
00:09:31,430 --> 00:09:34,270
La agricultura parece estar de acuerdo contigo, Jay.
Bueno, gracias. creo que esta apretando

125
00:09:34,270 --> 00:09:35,270
Levántame un poquito.

126
00:09:35,890 --> 00:09:37,370
¿Qué celebramos esta noche?

127
00:09:37,810 --> 00:09:40,290
Oh, estamos presentando un nuevo vino que
Julia se desarrolló.

128
00:09:40,590 --> 00:09:44,610
Ah. Uno de los snobs del vino dijo algunas
Hace unos momentos no tiene ningún carácter, pero

129
00:09:44,610 --> 00:09:45,610
es atrevido.

130
00:09:45,850 --> 00:09:46,910
¿Julia? Oh,

131
00:09:47,950 --> 00:09:51,550
Entiendo que tuviste algunos problemas
en tu casa anoche. Alguien lo intentó

132
00:09:51,550 --> 00:09:53,310
volar nuestro sistema de riego.

133
00:09:53,590 --> 00:09:56,090
Sí, el sheriff lo está investigando. el
El valle ha cambiado.

134
00:09:56,410 --> 00:09:57,990
Están entrando las personas equivocadas.

135
00:09:58,380 --> 00:10:01,520
El día del abuelo, habría
contrató vigilantes y los aisló en el

136
00:10:01,520 --> 00:10:02,520
línea del condado.

137
00:10:02,940 --> 00:10:05,700
Las cosas no son como antes.
Día del abuelo. Por lo que he oído,

138
00:10:05,700 --> 00:10:07,780
juez, jurado y verdugo, todos rodados
en uno.

139
00:10:08,240 --> 00:10:10,020
Bueno, no te preocupes. Mamá está aquí.

140
00:10:13,660 --> 00:10:15,620
¿Comemos algo, Charlie?

141
00:10:16,980 --> 00:10:18,980
El buffet está abierto, damas y
caballeros.

142
00:10:55,850 --> 00:10:57,170
Mantén tus manos sobre mi primo, picker.

143
00:11:18,930 --> 00:11:22,490
Ya sabes, esto es un pequeño chisme
pueblo.

144
00:11:23,400 --> 00:11:25,260
No tienes que decírmelo. encontré eso
salir por mí mismo.

145
00:11:26,080 --> 00:11:32,320
No pedí saber esto, pero ya llegó.
a mi atención que estás arruinado.

146
00:11:34,840 --> 00:11:40,160
Bueno, tengo suficiente para pagar mi recolección.
tripulación, y tengo un contrato para cada

147
00:11:40,160 --> 00:11:41,160
tonelada que puedo entregar.

148
00:11:41,740 --> 00:11:42,740
¿En realidad?

149
00:11:42,860 --> 00:11:43,860
¿Qué bodega?

150
00:11:45,040 --> 00:11:49,400
Es una empresa de propiedad extranjera. ellos son
bastante reservado, pero confiable.

151
00:11:50,440 --> 00:11:52,440
Sigo pensando que estás jugando demasiado cerca
al margen.

152
00:11:53,580 --> 00:11:57,460
Todo lo que tengo que hacer es traer esto.
cosecha, y estoy... bueno para otro

153
00:11:58,680 --> 00:12:00,220
Bueno, no sabes cómo cultivar uvas.

154
00:12:00,460 --> 00:12:05,360
Puede que tengas un buen año, pero luego el
el año que viene llegan las primeras heladas y

155
00:12:05,360 --> 00:12:06,360
estás aniquilado.

156
00:12:06,720 --> 00:12:09,180
Te estoy ofreciendo la oportunidad de salir
mientras todavía estás por delante.

157
00:12:09,760 --> 00:12:12,520
Yo tomo todos los riesgos y tu tomas todos
el dinero.

158
00:12:14,020 --> 00:12:16,420
Ángela, el dinero es importante.

159
00:12:17,680 --> 00:12:19,020
Pero hay más que eso.

160
00:12:19,840 --> 00:12:21,200
He llegado a amar este valle.

161
00:12:22,750 --> 00:12:24,570
Muy bien, te pondré de pie.
oferta.

162
00:12:25,310 --> 00:12:27,910
Si alguna vez decides vender, superaré cualquiera.
oferta.

163
00:12:28,550 --> 00:12:30,350
Bueno, eso es muy generoso de tu parte.

164
00:12:31,330 --> 00:12:32,330
Creo que lo es.

165
00:12:33,030 --> 00:12:34,710
Necesito hablar con el señor Gioverti.

166
00:12:36,630 --> 00:12:37,630
Disculpe, Ángela.

167
00:12:37,750 --> 00:12:38,750
¿Goverti?

168
00:12:41,030 --> 00:12:42,030
¿Sí?

169
00:12:42,250 --> 00:12:43,570
Ha habido una pelea en el escondite.

170
00:12:44,150 --> 00:12:46,110
Tus hijos están en la cárcel y Mario ha estado
herido.

171
00:12:46,830 --> 00:12:47,830
Necesitamos tu ayuda.

172
00:12:57,200 --> 00:12:59,840
¿Dijeron cuando Mario estaría bien?
¿Lo suficiente para volver a casa? En un día o

173
00:12:59,840 --> 00:13:02,880
dos. Mario va a estar bien. yo solo
Quiero saber cómo se mezclaron ustedes dos.

174
00:13:02,880 --> 00:13:05,840
esto. Acaban de acorralar a cualquiera que
estaba ahí dentro. y tomaron

175
00:13:05,840 --> 00:13:06,840
todos nosotros dentro.

176
00:13:07,360 --> 00:13:10,220
Pensé que habíamos terminado con todo esto.
cuando dejamos el Este. solo estábamos

177
00:13:10,220 --> 00:13:12,420
por un buen rato. no sé lo que consiguió
en Lanza.

178
00:13:13,020 --> 00:13:15,980
Todo lo que sé es que ustedes dos terminan en la cárcel y
Mario está en una cama de hospital.

179
00:13:16,320 --> 00:13:17,960
No quiero que pases el rato en el
escondite nunca más.

180
00:13:18,300 --> 00:13:21,600
Y ciertamente no quiero que te cuelguen
Salimos con Lance Compson. De ninguna manera. el esta en

181
00:13:21,600 --> 00:13:24,000
problemas con todos en la ciudad y yo
No quiero ninguna parte de él.

182
00:13:31,950 --> 00:13:33,750
Maneje esto como quiera, Sra.
Channing.

183
00:13:34,130 --> 00:13:37,470
Esta vez no es sólo una travesura, ¿verdad?
No, señora. habia demasiada gente

184
00:13:37,470 --> 00:13:38,469
quien vio lo que pasó.

185
00:13:38,470 --> 00:13:40,450
Eso es exactamente lo que le advertí.
sobre todo el tiempo.

186
00:13:40,710 --> 00:13:42,650
Estará por todo el valle, si es así.
no lo es ya.

187
00:13:42,990 --> 00:13:44,310
¿Tienes alguna idea de dónde está Lance?

188
00:13:44,590 --> 00:13:47,410
No han dormido en su cama. Su auto está
no en el garaje.

189
00:13:47,650 --> 00:13:49,930
Madre, cuando llegue a casa, quiero
habla con él.

190
00:13:50,430 --> 00:13:53,250
Julia, has bebido demasiado. ¿Por qué?
¿no te vas a la cama?

191
00:13:53,770 --> 00:13:54,870
Él es mi hijo.

192
00:13:55,470 --> 00:13:57,470
Se está comportando más como su padre.
hijo.

193
00:13:57,850 --> 00:13:59,790
Si lo encuentro tendré que reservar.
él.

194
00:14:00,300 --> 00:14:01,500
Charlie te mostrará la salida, Turk.

195
00:14:01,720 --> 00:14:02,720
Está bien. Buenas noches.

196
00:14:04,880 --> 00:14:08,780
Llevó a Lance a los viñedos antes
Podía caminar, tal como lo hacía mi padre.

197
00:14:08,780 --> 00:14:09,780
conmigo.

198
00:14:10,340 --> 00:14:16,100
Pasé cada hora de vigilia entrenando y
enseñándole y preparándolo para atesorar

199
00:14:16,100 --> 00:14:17,100
tenemos aquí.

200
00:14:19,680 --> 00:14:21,360
Simplemente habrá que enseñarle un
lección.

201
00:14:23,580 --> 00:14:25,600
Quiero que lo encuentres y lo traigas a
yo.

202
00:14:49,870 --> 00:14:51,290
Turner, ¿eres tú?

203
00:14:53,070 --> 00:14:54,070
¿Emma?

204
00:14:54,550 --> 00:14:55,810
¿Dónde has estado, Turner?

205
00:14:59,410 --> 00:15:00,410
Lanza.

206
00:15:02,330 --> 00:15:03,970
Pensé que eras Turner Bates.

207
00:15:04,610 --> 00:15:06,130
Emma, ​​¿qué estás haciendo aquí abajo?

208
00:15:07,590 --> 00:15:12,890
Yo... estaba pensando en Turner.
Bates.

209
00:15:14,350 --> 00:15:16,930
Una noche le prometí encontrarme con él aquí.

210
00:15:17,410 --> 00:15:18,410
Y luego...

211
00:15:18,720 --> 00:15:23,040
En el último momento me acobardé y
No lo dejaría entrar.

212
00:15:24,840 --> 00:15:26,740
Ahora lo siento.

213
00:15:27,680 --> 00:15:29,160
No deberías estar aquí, Emma.

214
00:15:29,840 --> 00:15:30,840
Lo sé.

215
00:15:31,700 --> 00:15:36,420
Madre va a ser extremadamente
disgustada cuando se entera que dejé el

216
00:15:37,080 --> 00:15:38,600
Ella no tiene por qué enterarse, Emma.

217
00:15:39,320 --> 00:15:40,720
Podemos hacer un pequeño trato.

218
00:15:42,740 --> 00:15:46,460
Oh, mamá dice que soy muy poco confiable.

219
00:15:46,760 --> 00:15:48,220
Ella dice que, um...

220
00:15:48,719 --> 00:15:53,420
Mi mente no está clara, así que si hiciera una
negociar contigo, probablemente no lo estaría

221
00:15:53,420 --> 00:15:57,060
capaz de conservarlo. No, Emma, haremos un
Trato, y ambos lo conservaremos.

222
00:15:58,540 --> 00:16:01,280
Ahora prometo que no se lo diré a la abuela.
que te escapaste esta noche.

223
00:16:04,020 --> 00:16:05,700
¿Qué tengo que hacer a cambio?

224
00:16:06,820 --> 00:16:08,360
Sólo dime cómo murió el tío Jason.

225
00:16:10,120 --> 00:16:16,760
Se emborrachó. Se salió de la carretera y
quemado hasta morir.

226
00:16:17,270 --> 00:16:18,710
Esa no es la verdad, Emma.

227
00:16:19,290 --> 00:16:21,330
Eso es lo que dice la abuela, pero yo
no le creas.

228
00:16:22,590 --> 00:16:25,350
Se salió de la carretera y se quemó hasta
muerte.

229
00:16:26,030 --> 00:16:27,410
Quiero la verdad, Emma.

230
00:16:33,450 --> 00:16:34,450
No eres amable.

231
00:17:20,490 --> 00:17:23,349
No se si es el principe
Charming o Sir Galahad que ayuda a un

232
00:17:23,349 --> 00:17:27,030
angustia. Seguro que elegiste un gran lugar.
quedarme varado. Lo siento, olvidé un

233
00:17:27,030 --> 00:17:28,250
picnic. Veamos qué tenemos aquí.

234
00:17:30,490 --> 00:17:32,130
Es bueno que no hayas intentado abrir
esto.

235
00:17:32,770 --> 00:17:33,990
Realmente podrías haberte quemado.

236
00:17:34,570 --> 00:17:36,730
¿Crees que es la bomba de agua la que
se rompió?

237
00:17:37,010 --> 00:17:38,010
No sé. Vamos a ver.

238
00:17:41,490 --> 00:17:46,250
se rompió

239
00:17:46,250 --> 00:17:49,550
una válvula de ventilador.

240
00:17:52,290 --> 00:17:53,290
Dime, Cole.

241
00:17:53,470 --> 00:17:54,470
¿Sí?

242
00:17:54,710 --> 00:17:56,010
¿Por qué no estás en la universidad?

243
00:17:58,690 --> 00:17:59,930
Aún no estoy preparado para ello.

244
00:18:00,710 --> 00:18:01,710
Quizás algún día.

245
00:18:02,450 --> 00:18:06,210
Cuando llegue el momento, avísame y
Te presentaré a las personas adecuadas.

246
00:18:06,210 --> 00:18:07,109
la universidad.

247
00:18:07,110 --> 00:18:09,170
El departamento de enología me conoce muy
bueno.

248
00:18:09,630 --> 00:18:12,870
Siempre quise ser arqueólogo,
no un enólogo.

249
00:18:13,730 --> 00:18:16,310
Recuerdo cuando tu padre quería ser
un piloto de línea aérea.

250
00:18:17,990 --> 00:18:19,930
Pero los viñedos son la sangre de nuestra vida.

251
00:18:20,790 --> 00:18:22,550
Y todos volvemos a ellos tarde o temprano
más tarde.

252
00:18:23,050 --> 00:18:26,430
Sabes, tengo que admitir que trabajar en
los viñedos han sido bonitos

253
00:18:26,430 --> 00:18:27,430
interesante.

254
00:18:59,080 --> 00:19:00,080
en el patio.

255
00:19:00,840 --> 00:19:03,140
¿Cómo te sientes?

256
00:19:04,260 --> 00:19:05,260
Me duele.

257
00:19:07,400 --> 00:19:08,760
Nunca perdonaré a Lance.

258
00:19:09,460 --> 00:19:11,420
Vicki, fui yo a quien apuñalaron.

259
00:19:11,860 --> 00:19:13,660
Y soy yo el que ha estado preocupado
enfermo.

260
00:19:20,060 --> 00:19:21,800
Disculpe.

261
00:19:22,820 --> 00:19:26,280
No sabía que tenías compañía. esperaré
afuera. Estaba saliendo de la señora Núñez.

262
00:19:29,160 --> 00:19:30,139
Date prisa y recupérate.

263
00:19:30,140 --> 00:19:31,300
Está bien, te veré allí.

264
00:19:35,900 --> 00:19:39,020
Mi hermosa madre, tratando de mirar
enojado.

265
00:19:39,300 --> 00:19:41,120
Tratando de no parecer enojado.

266
00:19:42,540 --> 00:19:44,260
Mamá, mira, no fue mi culpa.

267
00:19:44,780 --> 00:19:47,160
Simplemente estaba en el lugar equivocado en el
momento equivocado.

268
00:19:47,500 --> 00:19:50,640
Deberías ir a la universidad el año que viene.
si la beca se concede.

269
00:19:51,100 --> 00:19:54,380
Nadie en la familia tuvo nunca puertas así.
abierto para él.

270
00:19:55,060 --> 00:19:56,260
Tienes que cuidar tus pasos.

271
00:19:57,160 --> 00:20:00,180
Si no te alejas de Victoria,
esas puertas podrían cerrarse.

272
00:20:01,080 --> 00:20:03,480
Madre, los tiempos están cambiando.

273
00:20:03,940 --> 00:20:04,939
Esperamos.

274
00:20:04,940 --> 00:20:06,940
Pero por ahora siguen igual.

275
00:20:34,890 --> 00:20:35,890
¿Dónde has estado?

276
00:20:36,330 --> 00:20:37,950
¿Por qué no me dejaste saber dónde estabas?
fueron?

277
00:20:38,830 --> 00:20:40,830
Necesito algo de dinero. quiero alejarme
por un tiempo.

278
00:20:41,030 --> 00:20:42,110
Los bancos están cerrados.

279
00:20:42,790 --> 00:20:44,030
Tendrás el dinero por la mañana.

280
00:20:46,490 --> 00:20:47,490
¿Quieres que vaya?

281
00:20:48,990 --> 00:20:52,130
Nada me haría más feliz que
verte tan lejos de tu

282
00:20:52,130 --> 00:20:53,130
como puedas conseguir.

283
00:20:53,550 --> 00:20:56,370
Es extraño que te sientas así.
ya que fuiste tú quien me entregó

284
00:20:56,370 --> 00:20:57,370
ella cuando yo era un bebé.

285
00:20:58,230 --> 00:20:59,730
¿Es eso lo que piensas?

286
00:21:00,150 --> 00:21:02,110
¿Que te acabo de entregar a ella?

287
00:21:02,350 --> 00:21:03,350
Sí.

288
00:21:03,419 --> 00:21:05,380
Siempre he tenido la impresión de que
fue regalado.

289
00:21:06,760 --> 00:21:09,880
¿El hecho de que nací tan pronto?
después de la boda tienes algo que hacer

290
00:21:09,880 --> 00:21:10,880
eso?

291
00:21:15,820 --> 00:21:18,280
Estaba embarazada y no estaba casada.

292
00:21:20,160 --> 00:21:25,820
En aquellos días, estar embarazada y
soltero era una desgracia para todos

293
00:21:27,260 --> 00:21:32,320
Y entonces mi madre me castigó quitándome
lejos las únicas dos cosas que alguna vez sentí

294
00:21:32,320 --> 00:21:33,320
mío.

295
00:21:35,120 --> 00:21:36,940
Hace veintitrés años, ella te llevó.

296
00:21:38,440 --> 00:21:42,780
Y luego, hace 12 años, hizo la vida tan
Fue muy duro para mi marido que él también se fuera.

297
00:21:46,260 --> 00:21:47,540
¿Por qué no fuiste con él?

298
00:21:49,060 --> 00:21:50,480
Porque nunca me lo preguntó.

299
00:21:54,420 --> 00:21:55,600
Mencionaste algo de efectivo.

300
00:21:57,260 --> 00:21:58,680
Tendrás tu dinero por la mañana.

301
00:22:00,180 --> 00:22:02,960
Pero mientras tanto, no quiero que lo hagas.
ver a tu abuela. puedes dormir

302
00:22:02,960 --> 00:22:03,960
aquí en la bodega.

303
00:22:07,419 --> 00:22:13,220
Lance, recuerdo cuando eras un pequeño.
Chico, solías tener miedo de jugar.

304
00:22:13,220 --> 00:22:14,220
la bodega.

305
00:22:19,140 --> 00:22:21,860
Recuerda aquel viaje de camping los tres
¿Nosotros tomamos Russian River?

306
00:22:22,120 --> 00:22:23,500
¿Tú, mi padre y yo?

307
00:22:24,380 --> 00:22:30,480
Acampamos en la orilla de un río y
Se rieron y cantaron juntos alguna vieja canción.

308
00:22:34,830 --> 00:22:36,890
Fue la última vez que pude
Recuerdo haber sentido algo.

309
00:23:00,410 --> 00:23:01,410
¿Qué dices?

310
00:23:01,450 --> 00:23:02,650
50 la tonelada.

311
00:23:03,170 --> 00:23:04,170
Está bien.

312
00:23:04,810 --> 00:23:05,810
¿Qué está sucediendo? ¿Qué está diciendo?

313
00:23:06,670 --> 00:23:08,890
La recolección le costará 50 dólares por tonelada.
tus uvas.

314
00:23:09,310 --> 00:23:11,870
Es un poco alto, pero no creo que
puedo hacerlo mejor.

315
00:23:12,590 --> 00:23:13,850
Bueno, si tenemos que pagar, lo pagamos.

316
00:23:14,310 --> 00:23:15,770
Dile que empezamos a recoger en tres días.

317
00:23:16,090 --> 00:23:17,230
Allí estaré, señor.

318
00:23:18,290 --> 00:23:19,290
Gracias.

319
00:23:19,670 --> 00:23:21,050
Salud. Salud. Salud.

320
00:23:35,240 --> 00:23:36,240
Sí, prueba eso.

321
00:23:44,700 --> 00:23:45,700
¿Qué es?

322
00:23:45,820 --> 00:23:47,180
Eso es historia, Cole.

323
00:23:47,820 --> 00:23:50,340
Fue embotellado por tu tatarabuelo.
-abuelo.

324
00:23:51,500 --> 00:23:55,280
Era un inmigrante italiano que llegó a
Estados Unidos un poco tarde por el oro

325
00:23:55,280 --> 00:23:59,360
prisa. Pero al menos tuvo la sensatez de
Traiga algunas de las viejas vides familiares.

326
00:23:59,860 --> 00:24:01,380
Eso fue oro para José.

327
00:24:01,660 --> 00:24:03,560
Estaba casado con una sueca.

328
00:24:04,460 --> 00:24:05,500
Ella era tan terca.

329
00:24:06,100 --> 00:24:07,760
Fue una combinación extraña.

330
00:24:08,960 --> 00:24:11,800
Un italiano apasionado y místico.
Sueco.

331
00:24:12,760 --> 00:24:14,620
Produjeron gente extraña.

332
00:24:15,480 --> 00:24:16,480
A nosotros.

333
00:24:19,880 --> 00:24:23,280
Su primer hijo fue Jasper. el era mi
padre.

334
00:24:24,080 --> 00:24:25,640
Hombre muy fuerte.

335
00:24:26,220 --> 00:24:29,640
Dicen que mató a dos hombres en San
Francisco por una disputa de juego.

336
00:24:30,820 --> 00:24:33,880
Y por esa época se enamoró
con mi madre.

337
00:24:35,150 --> 00:24:37,190
Y luego llegué yo.

338
00:24:40,050 --> 00:24:44,030
Y luego estaba mi hermano Jason,
tu abuelo.

339
00:24:44,950 --> 00:24:48,870
Y sus 50 acres fueron para tu padre.
cuando Jason murió.

340
00:24:50,130 --> 00:24:54,830
Y el resto de Falcon Crest es mío.

341
00:25:08,680 --> 00:25:10,520
Ahora, Cole, esta es nuestra sala de degustación.

342
00:25:14,880 --> 00:25:18,740
Y estos son los retratos de tu
antepasados que dedicaron su vida a

343
00:25:18,740 --> 00:25:19,740
edificio Falcon Crest.

344
00:25:20,260 --> 00:25:22,820
Como ves, no es sólo un viñedo.
Es un reino.

345
00:25:24,520 --> 00:25:27,300
Había planeado dejar todo esto a
Lanza.

346
00:25:28,100 --> 00:25:30,240
Pero Lance me ha decepcionado.

347
00:25:31,520 --> 00:25:33,040
Y te he estado observando.

348
00:25:34,840 --> 00:25:38,100
Sabes, Cole, quiero que sepas que
Te estoy observando con mucha atención.

349
00:25:39,560 --> 00:25:42,000
Bueno, intentaré no decepcionarte.

350
00:25:42,500 --> 00:25:44,560
Quiero que vengas a verme más seguido.
Cole.

351
00:25:44,880 --> 00:25:46,500
Quiero que te sientas como en casa aquí.

352
00:25:46,740 --> 00:25:47,740
Gracias.

353
00:25:55,080 --> 00:25:58,620
Casi me encontré gustándome. tu
saber, llegar a conocerla realmente.

354
00:25:58,820 --> 00:26:00,820
Encontraría esas ideas contradictorias
yo mismo.

355
00:26:02,080 --> 00:26:05,340
En algún momento de la próxima semana iremos a
la universidad para ver cómo conseguirme

356
00:26:05,340 --> 00:26:07,280
algunas clases sobre cultivo de uva y
vinificación.

357
00:26:07,720 --> 00:26:09,400
¿Qué pasó con la arqueología?

358
00:26:10,120 --> 00:26:14,400
Supongo que siempre estaré interesado en ello.
Pero es como decía Ángela.

359
00:26:14,720 --> 00:26:16,880
Quien haya ganado dinero desenterrando viejos
huesos.

360
00:26:17,760 --> 00:26:20,300
Espera un minuto. ¿Desde cuándo tú y
¿Angela se han vuelto tan grandes amigas?

361
00:26:20,820 --> 00:26:22,300
Realmente creo que le gusto.

362
00:26:22,640 --> 00:26:25,520
Quiero decir, ella incluso dijo algunas cosas que
como que indicó que está pensando en

363
00:26:25,520 --> 00:26:27,300
dejándome Falcon Crest cuando ella
muere.

364
00:26:27,720 --> 00:26:29,660
¿Heredaste Falcon Crest?

365
00:26:30,080 --> 00:26:32,900
Dame un respiro. ¿Qué hizo exactamente?
¿Angie te dice?

366
00:26:33,280 --> 00:26:38,000
Que está realmente decepcionada con Lance.
y ella está buscando a alguien a quien llevar

367
00:26:38,000 --> 00:26:39,000
su lugar.

368
00:26:39,240 --> 00:26:42,380
Quiero decir, ella no lo dijo en tantas
palabras, pero entendí la imagen.

369
00:26:43,540 --> 00:26:45,160
Podría tener una pequeña charla con Ángela.

370
00:26:45,540 --> 00:26:46,540
Sí, creo que será mejor.

371
00:26:47,100 --> 00:26:49,700
Y será mejor que te mantengas alejado de
ella hasta que descubramos qué es todo esto

372
00:26:49,700 --> 00:26:51,600
acerca de. No sé cuál es el problema.

373
00:26:51,820 --> 00:26:53,800
Yo tampoco, pero ciertamente tengo la intención
para descubrirlo.

374
00:26:54,300 --> 00:26:57,620
¿Qué soy yo, un pequeño bebé que necesita
¿Para ser protegido del lobo feroz?

375
00:26:57,880 --> 00:27:00,560
De nada. simplemente no quiero ver
Que alguien te ponga una correa al cuello.

376
00:27:06,240 --> 00:27:06,640
bueno

377
00:27:06,640 --> 00:27:13,520
tarde,

378
00:27:13,700 --> 00:27:15,440
Gus. ¿Señora Channing?

379
00:27:15,880 --> 00:27:16,880
Alicia.

380
00:27:19,060 --> 00:27:20,060
¿Cómo está Mario?

381
00:27:21,060 --> 00:27:22,060
Él se está recuperando.

382
00:27:22,260 --> 00:27:23,620
Con algo lamentable.

383
00:27:24,300 --> 00:27:27,880
Lamenté especialmente que sucediera
a Mario. Es un joven tan confiable

384
00:27:27,880 --> 00:27:29,980
hombre. Estamos de acuerdo, señora Channing.

385
00:27:30,540 --> 00:27:33,700
Mario es un buen chico. El es honesto y
es un gran trabajador.

386
00:27:33,980 --> 00:27:35,140
Él no comenzó la pelea.

387
00:27:35,420 --> 00:27:36,319
Lo sé.

388
00:27:36,320 --> 00:27:40,000
Bueno, las familias Nunes siempre han
estado tan estrechamente vinculado a los Gioberti

389
00:27:40,000 --> 00:27:43,520
familias. Y estoy seguro que Mario
no haría nada para poner en peligro

390
00:27:43,960 --> 00:27:46,980
Realmente vine a decirte que creo
Lance actuó mal.

391
00:27:47,720 --> 00:27:49,760
Y me siento obligado contigo.

392
00:27:50,300 --> 00:27:51,880
Fue obra suya, no tuya.

393
00:27:52,600 --> 00:27:56,860
Estar en el consejo directivo de la
universidad, soy consciente de que el Channing

394
00:27:56,860 --> 00:27:58,560
la beca no se ha cubierto esto
año.

395
00:27:59,120 --> 00:28:03,720
Entonces, si quieres, podría explorar el
posibilidad de que Mario lo reciba.

396
00:28:04,280 --> 00:28:07,520
La educación de Mario es más importante para
Alicia y yo que nada.

397
00:28:07,940 --> 00:28:09,000
Ah, como debería ser.

398
00:28:10,300 --> 00:28:14,080
Pero creo que es bastante tonto para él.
venir hasta aquí para

399
00:28:14,080 --> 00:28:16,960
testificar en un juicio cuando debería serlo
estudiando.

400
00:28:17,340 --> 00:28:19,780
Creo que sería para todos.
interés, señora Channing.

401
00:28:21,100 --> 00:28:22,760
Si retiramos los cargos contra Lance.

402
00:28:24,020 --> 00:28:27,300
Alicia, ¿podrías enviar mis mejores saludos?
Saludos a Mario?

403
00:28:27,820 --> 00:28:28,820
Por supuesto.

404
00:28:30,260 --> 00:28:31,260
¿Gus?

405
00:28:31,620 --> 00:28:32,620
¿Señora Channing?

406
00:28:40,840 --> 00:28:44,280
Venía a verte, abuela.
Te he ahorrado el problema.

407
00:28:44,840 --> 00:28:46,340
Abuela, puedo explicarlo todo.

408
00:28:46,780 --> 00:28:48,720
Te estás volviendo extremadamente
irresponsable.

409
00:28:49,280 --> 00:28:50,500
¿Qué voy a hacer contigo?

410
00:28:50,910 --> 00:28:54,450
Sé que estás enojado conmigo por lo que
Sucedió en el escondite y lo siento.

411
00:28:54,530 --> 00:28:55,530
No te culpo.

412
00:28:55,970 --> 00:28:58,770
¿Por qué no dejamos que las cosas se enfríen un poco?
Iré a Europa. eso no sera

413
00:28:58,770 --> 00:29:00,790
necesario. Los cargos van a ser
caído por la mañana.

414
00:29:01,930 --> 00:29:05,390
¿Alguna vez se te ocurrió que podría
¿Encontrar un heredero que no seas tú?

415
00:29:05,990 --> 00:29:06,990
Sí, abuela.

416
00:29:07,030 --> 00:29:08,630
Escuché el discurso que le diste a Cole.

417
00:29:08,910 --> 00:29:09,910
Estaba aquí.

418
00:29:10,170 --> 00:29:11,250
¿Lo escuchaste bien?

419
00:29:12,310 --> 00:29:13,310
Creo que sí.

420
00:29:13,770 --> 00:29:15,710
Bueno, quiero que vayas a tu habitación y
Quédate ahí.

421
00:29:16,350 --> 00:29:18,750
Y cuando te quiera, mandaré por ti.
¿Se entiende eso?

422
00:29:19,650 --> 00:29:20,650
Sí, abuela.

423
00:29:26,780 --> 00:29:28,680
Charlie, ¿qué voy a hacer con él?

424
00:29:29,120 --> 00:29:30,120
Él se recuperará.

425
00:29:39,880 --> 00:29:42,540
Mi padre pensaba en Falcon Crest como un
reino.

426
00:29:43,600 --> 00:29:45,740
Y prometí seguir así.

427
00:29:46,080 --> 00:29:47,140
Has hecho un buen trabajo.

428
00:29:47,400 --> 00:29:48,400
Sí, lo tengo.

429
00:29:49,100 --> 00:29:50,720
A veces me preocupo por el futuro.

430
00:29:53,450 --> 00:29:56,790
No puedo creer que haya algo que tú
no hemos previsto, incluyendo

431
00:29:56,790 --> 00:29:57,790
futuro.

432
00:29:57,990 --> 00:30:00,770
La gente no cumple con nuestras expectativas.
a veces.

433
00:30:01,970 --> 00:30:03,930
Y Lance no ha podido cumplir con el mío.

434
00:30:04,610 --> 00:30:05,710
Quizás ese sea el problema.

435
00:30:06,210 --> 00:30:07,830
No le has dejado encontrar su propio camino.

436
00:30:09,270 --> 00:30:13,030
Ángela, he venido aquí para descubrir qué
quieres de mi hijo.

437
00:30:14,550 --> 00:30:15,550
Quiero un heredero.

438
00:30:17,030 --> 00:30:19,990
Alguien que está consumido por esta tierra.
y todo lo que produce.

439
00:30:20,290 --> 00:30:21,290
No quieres un heredero.

440
00:30:22,030 --> 00:30:25,730
Quieres un poco de competencia para poner
Lanza nuevamente en forma. Oh, Lance está fuera.

441
00:30:25,730 --> 00:30:26,730
esto.

442
00:30:27,070 --> 00:30:28,650
Si es así, estoy seguro de que será sólo temporal.

443
00:30:29,810 --> 00:30:31,770
Esta es una maravillosa oportunidad para
Cole.

444
00:30:32,850 --> 00:30:33,870
Lo siento, pero no.

445
00:30:34,590 --> 00:30:35,590
Serías dueño de él.

446
00:30:35,930 --> 00:30:37,630
No quiero que mi hijo sea propiedad de nadie.

447
00:30:39,470 --> 00:30:41,430
Podría convertirlo en un hombre muy rico.

448
00:30:43,850 --> 00:30:48,590
Ángela, no vas a jugar
con la vida de Cole. Yo me ocuparé de eso.

449
00:30:50,850 --> 00:30:51,850
El vino.

450
00:30:52,590 --> 00:30:53,590
Ese es un muy buen alcance.

451
00:30:54,050 --> 00:30:55,050
Gracias.

452
00:30:56,850 --> 00:30:58,130
Esto no es un juego, Chase.

453
00:30:59,530 --> 00:31:00,530
Cole es un adulto.

454
00:31:02,350 --> 00:31:04,230
Así que le dejaremos tomar su propia decisión.

455
00:31:26,640 --> 00:31:29,380
Aquí está tu dinero. Mira si puedes hacer
dura un par de semanas.

456
00:31:29,660 --> 00:31:31,920
De vez en cuando logras venir
a través de mí. Gracias.

457
00:31:32,260 --> 00:31:33,760
Entonces, ¿has decidido adónde vas?
ser?

458
00:31:34,440 --> 00:31:37,460
Bueno, estoy posponiendo Europa por un tiempo.
Bueno, quiero que te alejes lo más posible

459
00:31:37,460 --> 00:31:38,700
de Falcon Crest como puedas.

460
00:31:39,360 --> 00:31:42,180
Bueno, no puedo irme ahora. tengo
algunos asuntos pendientes que atender

461
00:31:42,360 --> 00:31:45,260
Bueno, no puedes quedarte aquí. el sheriff
te está buscando.

462
00:31:45,880 --> 00:31:46,880
¿No lo has oído?

463
00:31:47,300 --> 00:31:49,060
Núñez cambió de opinión. el cayó
los cargos.

464
00:31:51,620 --> 00:31:52,620
Gracias, mamá.

465
00:31:53,980 --> 00:31:55,160
No te preocupes. Recuperaré tu dinero.

466
00:32:05,320 --> 00:32:06,320
¿Qué piensas de mí?

467
00:32:07,140 --> 00:32:08,900
Nunca conocí a nadie como tú.

468
00:32:09,540 --> 00:32:11,460
Ciertamente tienes una opinión, ¿no?
¿tú?

469
00:32:13,180 --> 00:32:15,120
Odio encontrarme contigo en la oscuridad
callejón.

470
00:32:17,280 --> 00:32:18,480
Eso es tuyo.

471
00:32:19,960 --> 00:32:20,960
¿Por qué?

472
00:32:23,420 --> 00:32:26,300
Un joven prometedor tiene que tener
juguetes apropiados.

473
00:32:27,140 --> 00:32:28,320
Vaya, míralo.

474
00:32:28,920 --> 00:32:30,400
No puedo aceptar esto.

475
00:32:30,840 --> 00:32:32,780
No he hecho nada para merecerlo.

476
00:32:33,640 --> 00:32:35,400
Bueno, tal vez algún día lo hagas.

477
00:32:35,780 --> 00:32:38,380
¿Qué podría hacer yo para merecer un
coche asi?

478
00:32:38,900 --> 00:32:41,640
Bueno, cuando llegue el momento, lo diré.
usted.

479
00:32:42,720 --> 00:32:43,720
Aquí están tus llaves.

480
00:32:44,760 --> 00:32:46,920
Sube a tu coche, condúcelo y disfruta.
eso.

481
00:33:05,090 --> 00:33:06,310
¿Entiendes lo que tiene que hacer?

482
00:33:08,350 --> 00:33:09,450
Comprendo, señor Campston.

483
00:33:15,890 --> 00:33:16,890
Está bien.

484
00:33:16,930 --> 00:33:17,930
Está todo aquí.

485
00:33:18,410 --> 00:33:19,410
Mucho gusto.

486
00:33:46,480 --> 00:33:47,480
¿venir de?

487
00:33:48,240 --> 00:33:49,240
Ángela me lo dio.

488
00:33:51,360 --> 00:33:52,900
¿Y lo aceptaste así sin más?

489
00:33:54,160 --> 00:33:55,160
Bueno, ¿por qué no?

490
00:33:55,660 --> 00:33:56,660
A ella le gusto.

491
00:33:57,500 --> 00:33:58,500
Y necesito un coche.

492
00:33:58,660 --> 00:34:01,740
Oh, déjalo, Cole. Esto no es un auto.
Es un soborno y lo sabes.

493
00:34:02,180 --> 00:34:04,600
Pero papá, míralo.

494
00:34:05,820 --> 00:34:06,820
Es hermoso.

495
00:34:07,540 --> 00:34:09,540
Creo que subestimaste a Ángela.

496
00:34:10,199 --> 00:34:13,639
Cariño, es hermoso. puedo entender
que quieres conservarlo, pero... también puedes

497
00:34:13,639 --> 00:34:14,980
Yo, pero no está bien y él lo sabe.

498
00:34:15,280 --> 00:34:16,280
Él lo va a devolver.

499
00:34:16,679 --> 00:34:17,679
Ahora.

500
00:34:19,340 --> 00:34:20,800
Ya no soy un niño, Capitán.

501
00:34:24,659 --> 00:34:25,860
¿Quién va a devolver esto?

502
00:34:26,800 --> 00:34:27,800
¿Tú o yo?

503
00:34:28,880 --> 00:34:30,560
Tomo mis propias decisiones ahora.

504
00:34:31,080 --> 00:34:32,080
Quiero el auto.

505
00:34:33,380 --> 00:34:34,380
Y me lo quedo.

506
00:35:18,990 --> 00:35:19,990
Cole, entra.

507
00:35:25,210 --> 00:35:26,930
Entonces, ¿por qué no vamos a buscarlo o
algo?

508
00:35:27,290 --> 00:35:30,910
Sí, estoy casi listo para hacerlo. cole sabe
lo que tiene que hacer. Chase, podría haberlo hecho.

509
00:35:30,910 --> 00:35:33,150
un accidente. ¿Quién sabe lo que podría haber
¿sucedió? Nos habrían avisado.

510
00:35:33,210 --> 00:35:34,710
Está enojado. Lo superará. Oh.

511
00:35:37,450 --> 00:35:38,450
Lo conseguiré.

512
00:35:45,790 --> 00:35:47,370
Hola. Hola. Entra, por favor.

513
00:35:48,060 --> 00:35:50,800
Hola alicia. Que lindo verte. Cómo
¿eres? Es bueno verte de vuelta en tu

514
00:35:50,800 --> 00:35:51,359
pies de nuevo.

515
00:35:51,360 --> 00:35:51,919
Gracias.

516
00:35:51,920 --> 00:35:53,100
Papá ya me puso de nuevo a trabajar.

517
00:35:53,300 --> 00:35:54,300
Creo que es una buena idea.

518
00:35:54,820 --> 00:35:56,280
Vinimos a desearte buena suerte esta noche.

519
00:35:56,580 --> 00:35:59,140
Bueno, gracias, pero es tu cosecha.
tanto como es nuestro.

520
00:35:59,680 --> 00:36:00,680
Brindemos por eso.

521
00:36:00,720 --> 00:36:02,480
Maravilloso. Entra, por favor.

522
00:36:03,580 --> 00:36:04,580
Oh, ¿dónde está el hombre?

523
00:36:05,100 --> 00:36:07,980
No sé. Él está batiendo un poco
cosas raras. Él ha estado yendo, yo no.

524
00:36:08,100 --> 00:36:09,100
Entonces, ¿cómo estás?

525
00:36:09,420 --> 00:36:10,379
¿Ahora mismo?

526
00:36:10,380 --> 00:36:11,480
Sí. Estoy bien.

527
00:36:12,860 --> 00:36:17,260
¿Te he dicho ya lo hermosa que soy?
crees que lo eres? Ah, ¿estás bien? yo soy

528
00:36:17,960 --> 00:36:23,160
Resistiré la tentación de hacer un
discurso para decirte cuanto esta cosecha

529
00:36:23,160 --> 00:36:26,740
significa para mí y lo agradecido que estoy
usted.

530
00:36:27,140 --> 00:36:28,260
A nuestra cosecha.

531
00:36:28,560 --> 00:36:29,880
Bien. Sí.

532
00:36:36,080 --> 00:36:37,080
¿Hola?

533
00:36:37,580 --> 00:36:38,580
Sí.

534
00:36:39,860 --> 00:36:41,580
Bueno, por supuesto que estábamos preocupados
él.

535
00:36:42,800 --> 00:36:44,040
¿Podría hablar con él, por favor?

536
00:36:46,490 --> 00:36:49,410
Ángela, ponlo al teléfono y luego
Dile que vuelva a casa.

537
00:36:50,490 --> 00:36:55,470
Y... Pasar la noche en Falcón
Cresta.

538
00:36:57,150 --> 00:36:59,970
Me gustaría subir allí y estrangular al
ambos. Estoy seguro de que eso podría hacer

539
00:36:59,970 --> 00:37:02,110
te sientes mejor, pero no es lo correcto
cosa para Cole.

540
00:37:02,710 --> 00:37:06,090
Jesse no es rival para ella. solo vámonos
arriba y tómalo. Ese seria el

541
00:37:06,090 --> 00:37:07,090
lo peor que podríamos hacer.

542
00:37:09,830 --> 00:37:13,870
Que se quede allí y vea cómo es la vida.
Realmente me gusta ese avispero.

543
00:37:14,480 --> 00:37:17,160
Si quiere seguir el juego de Ángela, que
él aprende las reglas.

544
00:37:48,400 --> 00:37:49,400
¿Perdiste algo, Pat?

545
00:37:51,520 --> 00:37:53,360
Pensé que estarías fuera del país para
ahora.

546
00:37:55,820 --> 00:37:57,740
Fantasmas. La casa está llena de ellos.

547
00:37:59,380 --> 00:38:00,420
He oído hablar de Emma.

548
00:38:01,300 --> 00:38:02,880
Tienes muchas más agallas de las que pensaba.

549
00:38:03,780 --> 00:38:05,860
Haciendo una jugada para tomar mi lugar con mi
abuela.

550
00:38:07,200 --> 00:38:08,900
Creo que fue al revés.

551
00:38:09,700 --> 00:38:10,720
Fue idea suya.

552
00:38:11,320 --> 00:38:12,720
¿Y crees que dejaré que eso suceda?

553
00:38:14,820 --> 00:38:16,780
No creo que tengas mucho que decir
al respecto.

554
00:38:17,480 --> 00:38:20,440
Me parece que depende bastante de mí
para decidir.

555
00:38:21,180 --> 00:38:22,920
Y no le he dicho de una manera o la
otro.

556
00:38:23,600 --> 00:38:24,600
Todavía.

557
00:38:24,760 --> 00:38:25,760
Estás enganchado, primo.

558
00:38:26,300 --> 00:38:29,280
Lo sepas o no. porque
primero tomaste el auto y ahora estás dentro

559
00:38:29,280 --> 00:38:30,280
casa.

560
00:38:30,420 --> 00:38:32,700
Un paso más, quedarás atrapado por el
resto de tu vida.

561
00:38:33,960 --> 00:38:36,400
Verás, estás muy por encima de tu cabeza,
tonto preppy oriental.

562
00:38:36,960 --> 00:38:38,000
Y ni siquiera lo sabes.

563
00:38:38,740 --> 00:38:39,740
Ya veremos sobre eso.

564
00:38:43,000 --> 00:38:45,240
Mucha gente queda atrapada en Angie.
La red de Channing.

565
00:38:46,780 --> 00:38:48,820
Así que ten cuidado, prima.

566
00:39:11,960 --> 00:39:12,960
Hola.

567
00:39:13,980 --> 00:39:15,500
La tripulación llega tarde. Oh.

568
00:39:17,430 --> 00:39:18,430
No, aquí vienen.

569
00:39:18,710 --> 00:39:19,710
Oh.

570
00:39:55,939 --> 00:39:57,420
¿Qué está sucediendo? Tienen miedo.

571
00:39:58,580 --> 00:40:00,500
Alguien los amenazó o pagó
que no trabajen.

572
00:40:00,760 --> 00:40:01,760
¡Eso es una locura!

573
00:40:02,360 --> 00:40:03,360
Espera un minuto. Espera, espera, espera.

574
00:40:03,780 --> 00:40:04,738
Espera un minuto.

575
00:40:04,740 --> 00:40:08,200
Espera un minuto. Necesito... necesito... Mira,
Tengo una cosecha. No me importa.

576
00:40:30,140 --> 00:40:31,660
¿Cómo estuvo el enamoramiento?

577
00:40:32,160 --> 00:40:34,240
Terminaron de recoger alrededor de las siete.

578
00:40:34,760 --> 00:40:37,700
La última góndola fue aplastada hacia las diez.

579
00:40:38,960 --> 00:40:40,440
¿Qué produjeron los Chardonnay?

580
00:40:40,780 --> 00:40:42,900
Entre dos y tres toneladas por acre, yo
diría.

581
00:40:43,440 --> 00:40:45,120
Bueno, eso no está mal para la edad del
vides.

582
00:40:46,820 --> 00:40:48,880
Cole y yo estamos conduciendo hacia el
universidad hoy.

583
00:40:49,620 --> 00:40:51,600
Te tendré una sorpresa cuando
Vuelve, abuela.

584
00:40:52,300 --> 00:40:54,100
Ya tuve suficiente de tus sorpresas.

585
00:40:55,680 --> 00:40:57,680
Termina tu desayuno, Cole. queremos
comience temprano.

586
00:41:03,960 --> 00:41:04,960
Cole debería estar aquí.

587
00:41:05,600 --> 00:41:06,780
Sí, debería estar aquí.

588
00:41:07,020 --> 00:41:10,680
Chase, tal vez podríamos llamar y decirle...
No, no, solo esperemos que tenga lo bueno.

589
00:41:10,680 --> 00:41:11,740
Tiene sentido volver a casa hoy.

590
00:41:14,000 --> 00:41:15,500
Papá, ¿qué vamos a hacer?

591
00:41:16,380 --> 00:41:18,560
Tenemos que encontrar alguna manera de
cosechar esas uvas.

592
00:41:19,100 --> 00:41:21,580
Bueno, en el peor de los casos, siempre podríamos
venderle a Angie.

593
00:41:22,500 --> 00:41:23,840
Cuando el infierno se congela.

594
00:41:24,580 --> 00:41:27,120
Me pregunto qué habría hecho el viejo Joseph Gioberti.
lo he hecho.

595
00:41:27,560 --> 00:41:31,580
Bueno, por lo que he oído, él y Tessa
prácticamente hicieron todo ellos mismos.

596
00:41:33,320 --> 00:41:36,160
Maggie, no podíamos ni empezar a arañar el
superficie.

597
00:41:37,200 --> 00:41:39,660
Así al menos saldríamos con estilo.

598
00:41:42,670 --> 00:41:44,350
Sabía que había otra razón por la que amaba
usted.

599
00:42:09,390 --> 00:42:10,790
Lo siento, no estás ahí arriba en el
controlar.

600
00:42:12,710 --> 00:42:13,710
Cállate y recoge.

601
00:42:25,190 --> 00:42:29,970
Ya sabes, puedes hacer una carrera con
obtener un título en enología.

602
00:42:30,990 --> 00:42:33,630
Personalmente, no creo que necesites un doctorado.
.D.

603
00:42:35,310 --> 00:42:36,770
Aún así, eso sería realmente algo.

604
00:42:37,110 --> 00:42:38,110
Médico de uno.

605
00:42:38,510 --> 00:42:39,510
Sí.

606
00:42:39,830 --> 00:42:40,830
¿Abuela?

607
00:42:41,040 --> 00:42:42,340
¿Puedo hablar contigo un momento?

608
00:42:43,120 --> 00:42:44,098
Sí, habla.

609
00:42:44,100 --> 00:42:48,080
Solo, si no te importa. Bueno, yo
Será mejor que vayas a casa de mis padres y

610
00:42:48,080 --> 00:42:48,899
algo para ponerme.

611
00:42:48,900 --> 00:42:51,140
Bueno, puedes usar el esmoquin de Lance esta noche.
No lo necesitará.

612
00:42:51,680 --> 00:42:52,680
Entremos al estudio.

613
00:42:52,800 --> 00:42:53,800
Disculpenos.

614
00:43:01,240 --> 00:43:02,640
Te traje un premio, abuela.

615
00:43:03,240 --> 00:43:06,300
Chase Giverto tuvo un poco de mala suerte
hoy. Su equipo de recolección lo abandonó.

616
00:43:07,220 --> 00:43:08,220
¿Cómo lograste eso?

617
00:43:09,190 --> 00:43:12,350
Unos cuantos dólares, un poco de intimidación. No
¿dinamita?

618
00:43:12,570 --> 00:43:14,570
No, abuela, ni siquiera un petardo.

619
00:43:21,910 --> 00:43:24,970
Por favor dile a mi madre que debo verla en
una vez.

620
00:43:26,630 --> 00:43:28,330
Ella está en el estudio con Lance ahora mismo.

621
00:43:41,160 --> 00:43:42,940
Creo que está deambulando por aquí.
en alguna parte.

622
00:43:43,840 --> 00:43:45,100
Déjame traerte a Ángela.

623
00:43:51,400 --> 00:43:53,900
Pensé que te estaba haciendo un favor cuando
Explotó esta casa punk.

624
00:43:54,440 --> 00:43:55,960
Atrajo demasiada atención.

625
00:43:56,240 --> 00:43:59,480
Ahora bien, si el Turco Tobías no hubiera sido un
Amigo, estarías en verdaderos problemas.

626
00:44:00,380 --> 00:44:02,160
Y lamento la pelea en el
escondite.

627
00:44:02,520 --> 00:44:05,700
Es lo mismo. Si quisieras
desahogarse un poco con una pelea,

628
00:44:05,700 --> 00:44:07,220
No tuve que hacerlo delante del
mundo entero.

629
00:44:07,680 --> 00:44:10,540
En cualquier caso, Chase no podrá
traer su cosecha a tiempo.

630
00:44:11,319 --> 00:44:13,160
¿De dónde sacaste el dinero para pagar el
recolectores?

631
00:44:13,980 --> 00:44:16,120
Madre pensó que me estaba enviando a un
Vacaciones europeas.

632
00:44:17,700 --> 00:44:18,700
Lo perdonaré.

633
00:44:18,840 --> 00:44:21,860
La próxima vez que me hagas un favor, compruébalo.
conmigo.

634
00:44:51,500 --> 00:44:56,360
Lo siento papá, sabes

635
00:44:56,360 --> 00:45:01,320
¿Qué pasó con tu tripulación?

636
00:45:21,230 --> 00:45:22,230
Hablaré contigo.

637
00:45:23,010 --> 00:45:26,610
Tengo invitados que atender. creo que
será mejor que te tomes el tiempo para mí.

638
00:45:40,130 --> 00:45:41,830
Esta mañana perdí a mi equipo de recolección.

639
00:45:42,930 --> 00:45:46,370
Alguien les pagó o los asustó.
apagado. En cualquier caso, se han ido.

640
00:45:48,250 --> 00:45:50,630
Bueno, no es culpa mía, si eso es así.
lo que quieres decir.

641
00:45:51,160 --> 00:45:54,500
Quiero que mi tripulación regrese a primera hora.
mañana. No me quedaré quieto y miraré

642
00:45:54,500 --> 00:45:55,600
la cosecha se marchita en la vid.

643
00:45:56,520 --> 00:45:58,680
No estoy acostumbrado a las intimidaciones y
amenazas.

644
00:45:59,440 --> 00:46:02,300
Cole escuchó a Lance decirte por qué
lo hizo.

645
00:46:03,220 --> 00:46:06,740
En el tribunal, creo que su testimonio
levántate muy bien.

646
00:46:07,880 --> 00:46:09,660
Quiero que mantengas las manos alejadas de mi hijo.

647
00:46:10,580 --> 00:46:13,560
Y espero que esa tripulación regrese a mi
Viñedo al amanecer, listo para trabajar.

648
00:46:14,200 --> 00:46:15,880
Tendrás tu respuesta en la mañana.

649
00:46:17,760 --> 00:46:19,640
Ángela. No me presiones, Chase.

650
00:46:20,330 --> 00:46:21,570
No me dejaré acorralar.

651
00:46:31,930 --> 00:46:38,870
Padre Celestial, de quien todo bien
Los regalos fluyen, te pedimos tu bendición sobre estos.

652
00:46:38,870 --> 00:46:41,690
uvas y sobre quienes las proporcionan.

653
00:46:42,490 --> 00:46:48,490
Damos gracias por el cálido sol, el
lluvia suave, y por la buena tierra que

654
00:46:48,490 --> 00:46:49,490
has proporcionado.

655
00:46:49,790 --> 00:46:52,090
para hacer fructificar esta cosecha.

656
00:46:53,190 --> 00:46:58,230
Te pedimos tu continua bendición sobre este
y todos nuestros esfuerzos.

657
00:46:59,530 --> 00:47:00,530
Amén.

658
00:47:12,570 --> 00:47:13,890
Ella está lista para ir a trabajar.

659
00:47:14,470 --> 00:47:15,650
Vamos a trabajar.

660
00:47:18,490 --> 00:47:19,510
Gracias.

661
00:47:57,560 --> 00:47:58,560
Ay, muchacho.