1
00:00:47,200 --> 00:00:49,080
איפה אתה רוצה את זה, מר פרנון?

2
00:00:49,120 --> 00:00:50,960
רק מאחור,
קודם סוף שמן, בבקשה.

3
00:00:52,840 --> 00:00:54,160
נִפלָא. זה נראה מקסים.

4
00:00:54,200 --> 00:00:56,080
חג שמח לך.
ולך, אדוני.

5
00:01:03,160 --> 00:01:05,560
מצאתי את נייר העטיפה הישן!
גברת הול: הו!

6
00:01:05,600 --> 00:01:07,400
גברת הול צוחקת
כל הכבוד.

7
00:01:08,480 --> 00:01:11,080
נאלץ לעצור את הנשיכות שלו כאן
מקריעת הכל לחלקים.

8
00:01:11,120 --> 00:01:12,880
קוף קטן!

9
00:01:12,920 --> 00:01:14,920
אולי הוא ירצה לעזור לנו
לעשות שרשראות נייר?

10
00:01:14,960 --> 00:01:17,120
כן, הגיע הזמן
הוא עשה את עצמו שימושי.

11
00:01:18,160 --> 00:01:19,920
שמתי בצד קמח וסוכר
עבור העוגה,

12
00:01:19,960 --> 00:01:21,800
אבל אין סיכוי
של פוד חג המולד.

13
00:01:21,840 --> 00:01:23,440
ואני לא משוכנע

14
00:01:23,480 --> 00:01:25,520
מאת אליס דינסדייל'ס
בשר טחון אוכמניות.

15
00:01:25,560 --> 00:01:26,920
הוא נוהם
אני יודע.

16
00:01:26,960 --> 00:01:29,360
זו הצגה גרועה
לחג המולד הראשון שלך, נכון?

17
00:01:29,400 --> 00:01:30,560
זה לא סוף העולם.

18
00:01:30,600 --> 00:01:32,560
לפחות יהיה לנו
הרבה תפוחי אדמה ונבטים.

19
00:01:32,600 --> 00:01:34,000
ובכן, זה יכול להיות כל מה שיש לנו.

20
00:01:34,040 --> 00:01:35,320
אמר הקצב הבוקר

21
00:01:35,360 --> 00:01:36,840
יש לי יותר סיכוי
של טיסה לירח

22
00:01:36,880 --> 00:01:39,480
מאשר לקבל ג'וינט צלייה
הצד הזה של חג המולד.

23
00:01:39,520 --> 00:01:43,680
למרות ש... אולי יש לי הפנייה
על משהו טוב יותר.

24
00:01:43,720 --> 00:01:47,400
אה, כן?
אני רק צריך לצאת החוצה קצת.

25
00:01:49,320 --> 00:01:50,440
מאוד מסתורי.

26
00:01:50,480 --> 00:01:52,240
אני לא אשאר הרבה זמן.

27
00:01:52,280 --> 00:01:54,800
הדלת נסגרת
ג'יימס: שלום!

28
00:01:55,880 --> 00:01:58,080
האם היית צריך להביא הביתה
חצי מהכפר?

29
00:01:58,120 --> 00:01:59,840
אמרת שאתה רוצה הולי.

30
00:01:59,880 --> 00:02:02,680
ובכן, אם שום דבר אחר,
אנחנו בהחלט ניראה חגיגיים.

31
00:02:02,720 --> 00:02:05,280
אה-בו!
JIMMY COOS

32
00:02:06,720 --> 00:02:08,560
מתקרב

33
00:02:15,680 --> 00:02:17,560
לא פגשת הרבה פרדות
לפני עכשיו,

34
00:02:17,600 --> 00:02:18,760
אבל הם החיות

35
00:02:18,800 --> 00:02:20,680
אתה תעסוק בעיקר
בשטח,

36
00:02:20,720 --> 00:02:23,080
אז אתה צריך
להתמודד איתם.

37
00:02:23,120 --> 00:02:25,080
הצרה היא,
בדומה לחקלאים ביורקשייר,

38
00:02:25,120 --> 00:02:27,040
הם מטומטמים סטואים...
צחוק

39
00:02:27,080 --> 00:02:29,360
..וזה לא תמיד קל
לספר מה לא בסדר איתם.

40
00:02:29,400 --> 00:02:30,760
קח קוליק, למשל.

41
00:02:30,800 --> 00:02:33,680
אני מניח שלא פספסת את זה
שבוע של המכללה הווטרינרית, דגינס?

42
00:02:33,720 --> 00:02:34,760
לא, אני לא.

43
00:02:34,800 --> 00:02:37,160
כאשר לסוס יש קוליק,
אתה יכול לראות שהוא סובל מכאבים,

44
00:02:37,200 --> 00:02:39,240
אבל הפרד שלך רק חיילים על.

45
00:02:39,280 --> 00:02:41,560
אז, אילו תסמינים אנו מחפשים?

46
00:02:41,600 --> 00:02:43,680
דופק גבוה
וקרום דהוי.

47
00:02:43,720 --> 00:02:45,360
ואם אנחנו צריכים אישור נוסף?

48
00:02:45,400 --> 00:02:47,520
הדבר הטוב ביותר הוא להקשיב לבטן שלו.

49
00:02:47,560 --> 00:02:50,520
תן לאיש הזה קוקוס!
צחוק

50
00:02:51,640 --> 00:02:53,120
אתה רוצה לשמוע רעשים.

51
00:02:53,160 --> 00:02:55,080
אין קולות בטן
אומר שאתה בצרות.

52
00:02:55,120 --> 00:02:58,080
הו, עכשיו אתה רק מתהדר.
גיוסים נאנקים

53
00:03:01,920 --> 00:03:03,400
רוברטסון: מילה, פרנון.

54
00:03:04,440 --> 00:03:06,160
איך הם מסתדרים?
טוב מאוד, אדוני.

55
00:03:06,200 --> 00:03:07,880
הם חבורה מבריקה.
הממ. ואתה?

56
00:03:07,920 --> 00:03:10,360
לא הייתי קורא לעצמי מבריק,
אבל אני מוכן. הממ!

57
00:03:10,400 --> 00:03:12,880
אתה תשמח לשמוע שיש לי
אז פרויקט מיוחד בשבילך.

58
00:03:12,920 --> 00:03:14,480
אֲדוֹנִי?

59
00:03:14,520 --> 00:03:16,840
העניינים מתחממים
מאז המתקפה היפנית.

60
00:03:16,880 --> 00:03:18,120
עם האמריקאים על הסיפון,

61
00:03:18,160 --> 00:03:21,680
הפרויקט הספציפי הזה עשוי להוכיח
חיוני למאמצים המשותפים שלנו.

62
00:03:24,080 --> 00:03:25,120
יונים.

63
00:03:26,240 --> 00:03:27,680
יונים, אדוני?
כֵּן.

64
00:03:27,720 --> 00:03:28,880
אנחנו מחזקים את המושבה

65
00:03:28,920 --> 00:03:30,880
למספר הקרובים
פעולות מסווגות,

66
00:03:30,920 --> 00:03:32,280
ואני צריך שתביא מקור תריסר

67
00:03:32,320 --> 00:03:35,360
מהחזקים והמהירים ביותר
לגידול.

68
00:03:35,400 --> 00:03:38,520
יש לך המון חובבי יונים
בדיילים, נכון?

69
00:03:38,560 --> 00:03:40,720
אני-אני מאמין שכן, כן.

70
00:03:41,760 --> 00:03:43,840
ואתה לא יודע את הדבר הראשון
עליהם, נכון?

71
00:03:43,880 --> 00:03:46,360
הם ממש לא האזור שלי, אדוני.
נכון, נו...

72
00:03:46,400 --> 00:03:48,560
אני מניח שאתה עשוי להיות מופתע,
פרנון.

73
00:03:49,800 --> 00:03:52,160
הם גיבורים מחורבנים,
הציפורים הקטנות האלה.

74
00:03:52,200 --> 00:03:54,120
אם אתה אומר כך, אדוני.
כֵּן.

75
00:03:54,160 --> 00:03:57,040
לא אכפת לי איפה אתה מוצא אותם,
אבל אנחנו צריכים את הטוב שבטוב ביותר.

76
00:03:57,080 --> 00:04:00,280
ובאופן אידיאלי,
אנחנו צריכים אותם לפני חג המולד.

77
00:04:00,320 --> 00:04:02,000
חושבים שאתם יכולים לנהל את זה?

78
00:04:02,040 --> 00:04:04,160
כן, אדוני. בְּהֶחלֵט.
טוֹב.

79
00:04:09,880 --> 00:04:11,720
היי! אַתָה! כיסים!

80
00:04:14,960 --> 00:04:18,040
אכזבת אותנו, דאגינס.
גיוסים נאנקים

81
00:04:18,080 --> 00:04:20,120
נכון, מה למדנו? אַתָה.

82
00:04:20,160 --> 00:04:22,200
חג שמח!

83
00:04:28,840 --> 00:04:31,520
נכון, 12 קופונים, כפי שסוכם.

84
00:04:31,560 --> 00:04:35,520
טה, אודרי. אתה מציל חיים.
הו, אני שמח לעזור.

85
00:04:35,560 --> 00:04:38,320
ואמרת שאנחנו יכולים לאסוף את זה
ב-21?

86
00:04:38,360 --> 00:04:41,160
אני אבקש ממנו להניח את זה בצד
תחת "פרנון".

87
00:04:41,200 --> 00:04:42,440
נִפלָא.

88
00:04:43,480 --> 00:04:46,240
אתה בסדר, כריסטופר?
מה יש לך שם?

89
00:04:47,840 --> 00:04:50,320
חלזונות חיית המחמד שלי.
הו!

90
00:04:50,360 --> 00:04:53,720
זו חיית מחמד יוצאת דופן.
ממ. זה כלום.

91
00:04:53,760 --> 00:04:57,720
היה לנו עטלף, ברווז...
אלוהים יודע כמה עכברים.

92
00:04:57,760 --> 00:05:00,400
גברת הול מצחקקת
נשמע כמו הבית שלנו.

93
00:05:01,480 --> 00:05:03,840
הבוס שלי, מר פרנון, הוא וטרינר.

94
00:05:03,880 --> 00:05:06,360
יש לו אפילו עכברוש מחמד.

95
00:05:07,720 --> 00:05:10,520
האם הוא?
אל תלכי לתת לו רעיונות.

96
00:05:10,560 --> 00:05:15,240
אה, זה... זה די מתוק
ברגע שתכיר את זה.

97
00:05:15,280 --> 00:05:17,480
נכון, נו, בחייך, הרבה.
חג שמח.

98
00:05:17,520 --> 00:05:19,840
חג שמח.
חג שמח, בנות.

99
00:05:19,880 --> 00:05:22,120
קדימה. חג שמח.
חג שמח!

100
00:05:30,320 --> 00:05:31,680
בחייך, אם כך, מטומטם.

101
00:05:35,680 --> 00:05:37,200
אוי!

102
00:05:53,240 --> 00:05:55,480
לִרְאוֹת? זה לא גדול מדי.

103
00:05:55,520 --> 00:05:58,800
אנחנו רק צריכים למצוא משהו
להחזיק אותו במקום. יָמִינָה.

104
00:05:58,840 --> 00:06:00,760
ג'ימי גונח
אוי!

105
00:06:03,000 --> 00:06:04,680
ובכן, אתה נראה מרוצה
עם עצמך.

106
00:06:04,720 --> 00:06:06,760
הרגע הבאתי לנו אווז
לארוחת חג המולד שלנו.

107
00:06:06,800 --> 00:06:08,840
לא, באמת?
אֵיך?

108
00:06:08,880 --> 00:06:10,560
היא מצחקקת

109
00:06:10,600 --> 00:06:12,960
אחותו הגדולה של מיגינס
מתחתן,

110
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
והיא צריכה
קופוני לבוש נוספים,

111
00:06:15,040 --> 00:06:17,760
אז הגענו ל... הסדר.

112
00:06:17,800 --> 00:06:20,120
אודרי, את פלא!

113
00:06:21,520 --> 00:06:23,800
אוי!
אה, אני אעשה את זה.

114
00:06:23,840 --> 00:06:25,040
האם תצפה בו?

115
00:06:26,440 --> 00:06:29,000
קדימה. הנה אנחנו הולכים.

116
00:06:29,040 --> 00:06:31,240
מצחקק: הו, תמשיך.

117
00:06:31,280 --> 00:06:32,840
הוא דוחה ללכת היום.

118
00:06:32,880 --> 00:06:34,960
אני חושב שהוא ילך ברגל
עד חג המולד.

119
00:06:35,000 --> 00:06:36,680
אני לא אתפלא.

120
00:06:36,720 --> 00:06:39,920
החלטת למה אתה הולך
לעשות ליום ההולדת שלו?

121
00:06:39,960 --> 00:06:41,600
חשבנו שאולי כן
מסיבת תה.

122
00:06:41,640 --> 00:06:45,080
תעשה את זה בהסטון בערב חג המולד.
הו, זה יהיה מקסים.

123
00:06:45,120 --> 00:06:48,240
אתה יודע,
אני יכול להכין עוגת יום הולדת

124
00:06:48,280 --> 00:06:49,720
במקום חג המולד.

125
00:06:49,760 --> 00:06:52,040
אוי!
רק בגלל שהוא נולד ב-25

126
00:06:52,080 --> 00:06:53,400
לא אומר שהוא צריך להחמיץ.

127
00:06:53,440 --> 00:06:56,640
בְּדִיוּק!
לא יכול להיות שהילד שלנו יועלה על הבמה.

128
00:06:56,680 --> 00:06:58,360
אפילו לא על ידי האיש הגדול עצמו.
הלן טוץ

129
00:06:58,400 --> 00:07:00,680
ג'יימס! הוא ישלח ברק.

130
00:07:02,960 --> 00:07:05,440
מי עזב את הגדול הזה
עץ אשוח בחוץ?

131
00:07:05,480 --> 00:07:07,680
אחר הצהריים, גברת ה.
שלום, טריס, אהובה.

132
00:07:07,720 --> 00:07:10,680
אני דווקא קיוויתי
אתה תעזור לי להביא את זה, בעצם.

133
00:07:10,720 --> 00:07:12,600
אז, זה עשית
לחג המולד, אז?

134
00:07:12,640 --> 00:07:14,920
ממ. אין מזל כזה.

135
00:07:14,960 --> 00:07:16,720
היו עצים עם
משימה מיוחדת.

136
00:07:16,760 --> 00:07:18,000
הייתי נשמע נלהב,

137
00:07:18,040 --> 00:07:20,760
אבל קשה להתרגש
על יונים. מַה?!

138
00:07:20,800 --> 00:07:22,600
בטח אתה זוכר
לול היונים של סבא?

139
00:07:22,640 --> 00:07:26,040
קצת לפני זמני, אני חושש.
אני מניח שזה יהיה.

140
00:07:26,080 --> 00:07:27,600
הם ציפורים יוצאות דופן.

141
00:07:27,640 --> 00:07:29,840
הם יכולים למצוא את דרכם הביתה
ממרחק של אלף קילומטרים.

142
00:07:29,880 --> 00:07:32,040
גם אני יכול. לא בלי מפה
ומצפן, אתה לא יכול.

143
00:07:33,160 --> 00:07:35,880
והם הוכיחו את עצמם
לא יסולא בפז במלחמה האחרונה

144
00:07:35,920 --> 00:07:38,280
כמובילי דואר אמינים מאוד.

145
00:07:38,320 --> 00:07:39,840
בטח שמעת על שר עמי?

146
00:07:41,000 --> 00:07:42,960
מצלצל בפעמון מעורפל.
ציפור מדהימה.

147
00:07:43,000 --> 00:07:44,960
נורה דרך האגף בוורדן,
עדיין הצליח

148
00:07:45,000 --> 00:07:47,200
להציל את חייהם של 200 חיילים.
כדאי לחפש את זה.

149
00:07:47,240 --> 00:07:48,400
JIMMY COOS
בסדר, טריס?

150
00:07:48,440 --> 00:07:51,480
אסור לקטר, ג'ים.
ובכן, צהריים טובים.

151
00:07:51,520 --> 00:07:53,840
סוף סוף, הזדמנות ל
איזו שיחה אינטליגנטית.

152
00:07:53,880 --> 00:07:55,920
פעמון דלת מצלצל
אז, תגיד לי, ג'ימי, מה הפלא...

153
00:07:55,960 --> 00:07:57,680
אני אקבל את זה.
.. נתקלת היום?

154
00:07:57,720 --> 00:07:59,400
התה שלך, אדונך.
ג'ימי מגרגר

155
00:07:59,440 --> 00:08:02,320
לחיצה
הו! אה, כן!

156
00:08:06,960 --> 00:08:08,360
שמים טובים!

157
00:08:20,160 --> 00:08:21,200
כריסטופר?

158
00:08:22,240 --> 00:08:23,560
כריסטופר!

159
00:08:26,680 --> 00:08:27,880
מה זה כל זה?

160
00:08:31,960 --> 00:08:34,080
אתה מוזמן להושיט לנו יד, ג'יימס.

161
00:08:34,120 --> 00:08:36,760
סליחה, רק שאלו אותי
למצוא את הולי.

162
00:08:36,800 --> 00:08:38,520
זיגפריד:
אם זה יונים שאתה מחפש,

163
00:08:38,560 --> 00:08:41,360
אתה צריך לדבר עם חנוך סייקס.
אה, כן?

164
00:08:41,400 --> 00:08:43,680
הוא גידל אלופים במשך שנים.
אני אמצא לך את הכתובת שלו.

165
00:08:43,720 --> 00:08:45,440
ששש! משהו קרה.

166
00:08:45,480 --> 00:08:48,200
רדיו: '..HMS הנסיך מוויילס
ו-HMS Repulse

167
00:08:48,240 --> 00:08:50,760
'הוטבעו
תוך כדי ביצוע פעולות

168
00:08:50,800 --> 00:08:53,360
'נגד מתקפה יפנית
על מלאיה.

169
00:08:53,400 --> 00:08:56,480
״הודעה רשמית
שהונפקו על ידי היפנים

170
00:08:56,520 --> 00:08:58,920
'טען ששניהם היו שקועים
על ידי תקיפה אווירית

171
00:08:58,960 --> 00:09:01,960
"בסביבות השעה חמש
הבוקר, שעון גריניץ'.

172
00:09:02,000 --> 00:09:04,600
״אין פרטים נוספים
עדיין זמין.'

173
00:09:04,640 --> 00:09:05,760
הדחייה?

174
00:09:07,040 --> 00:09:08,600
הספינה של אדוארד.

175
00:09:10,520 --> 00:09:13,280
אנחנו חייבים לספר לאודרי.
כֵּן.

176
00:09:14,680 --> 00:09:16,440
כן, אני חושב שאולי כדאי.

177
00:09:16,480 --> 00:09:17,920
מר פרנון?

178
00:09:17,960 --> 00:09:22,480
אנחנו מעדיפים
הגיע מטופל יוצא דופן.

179
00:09:22,520 --> 00:09:25,120
אמרתי לו לחכות בחזית...
מה זה?

180
00:09:25,160 --> 00:09:26,320
מה לא בסדר?

181
00:09:26,360 --> 00:09:28,240
אני חושש שיש חדשות רעות.

182
00:09:30,160 --> 00:09:32,040
ה-Repulse עבר התקפת אויב.

183
00:09:32,080 --> 00:09:34,560
היא ירדה
מול חופי מלאיה.

184
00:09:34,600 --> 00:09:37,440
מנגנים מוזיקת סווינג
ברדיו

185
00:09:43,440 --> 00:09:45,000
אני רואה.

186
00:09:48,600 --> 00:09:50,320
מה עם ניצולים?

187
00:09:54,200 --> 00:09:55,520
הם עדיין לא יודעים כמה.

188
00:09:55,560 --> 00:09:57,200
אבל הם צריכים לדעת יותר
עד הבוקר.

189
00:10:00,280 --> 00:10:03,080
מה הם אמרו, בדיוק?

190
00:10:03,120 --> 00:10:06,400
רק זה הנסיך מוויילס
והדחייה הוטבעה,

191
00:10:06,440 --> 00:10:09,760
כנראה על ידי
מתקפה אווירית יפנית,

192
00:10:09,800 --> 00:10:11,720
והם חיכו
דיווחים נוספים.

193
00:10:18,480 --> 00:10:21,200
ובכן, אין טעם לדאוג
עד שיהיה מידע נוסף.

194
00:10:22,680 --> 00:10:26,760
בְּדִיוּק. ולכל מה שאנחנו יודעים,
זה אולי לא רע כמו שזה נשמע.

195
00:10:26,800 --> 00:10:30,360
הם בטוח השתחררו
סיוע אווירי וסירות הצלה מקומיות.

196
00:10:30,400 --> 00:10:33,040
כן, טריס צודקת.
לא יכול להיות בטוח בכלום עדיין.

197
00:10:34,520 --> 00:10:35,880
דַי.

198
00:10:38,520 --> 00:10:41,760
ה-יש... יש ילד -
כריסטופר טיילור.

199
00:10:41,800 --> 00:10:44,760
מצחקק: הוא הביא שועל.
שועל?

200
00:10:44,800 --> 00:10:45,920
הוא באזור ההמתנה.

201
00:10:47,520 --> 00:10:49,160
נכון, כן. אממ...

202
00:10:49,200 --> 00:10:50,520
אני אדאג לזה.

203
00:10:56,080 --> 00:10:57,120
בסדר, אז.

204
00:11:00,240 --> 00:11:01,800
עדיף להכין את התה.

205
00:11:01,840 --> 00:11:04,560
הו, אני יכול לעשות את זה.
יש לי רק את תפוחי האדמה לעשות.

206
00:11:04,600 --> 00:11:06,840
ובכל זאת, אם יש משהו
אנחנו יכולים לעזור?

207
00:11:06,880 --> 00:11:09,280
אתה יכול להזיז את זה.

208
00:11:09,320 --> 00:11:10,720
ג'יימס, אתה יכול...?

209
00:11:34,480 --> 00:11:38,040
אתה... באמת היית צריך...
השאירו אותו היכן שהיה.

210
00:11:38,080 --> 00:11:40,200
זה לא רעיון טוב
לטפל בחיות בר.

211
00:11:40,240 --> 00:11:41,560
אני יודע.

212
00:11:41,600 --> 00:11:43,960
אבל הוא המשיך להיכנס לגינה שלי,

213
00:11:44,000 --> 00:11:47,560
וחשבתי שאולי הוא רעב,
אז שמתי לו קצת אוכל.

214
00:11:47,600 --> 00:11:48,880
ובכן, זה בקושי היה הגיוני.

215
00:11:48,920 --> 00:11:50,880
רוב האנשים מחשיבים שועלים
להיות שרצים.

216
00:11:50,920 --> 00:11:51,920
במיוחד חקלאים.

217
00:11:51,960 --> 00:11:53,840
הרבה אנשים אומרים את אותו הדבר
על חולדות.

218
00:11:55,880 --> 00:11:58,160
טוב, בכל מקרה, אני...

219
00:11:58,200 --> 00:12:01,240
ראיתי את הזנב שלו, וחשבתי סיכום
טעו עם זה.

220
00:12:04,920 --> 00:12:07,280
שששששששששששששש.
פוקס צורק

221
00:12:07,320 --> 00:12:09,760
שששששששששששששש.
שששששששששששששש.

222
00:12:12,080 --> 00:12:14,760
זה רק קצת סבבה.
שום דבר רציני מדי.

223
00:12:16,320 --> 00:12:17,880
אתה יכול לתקן את זה?

224
00:12:17,920 --> 00:12:20,320
אני יכול לתת לו משהו
כדי לנקות את זה,

225
00:12:20,360 --> 00:12:23,160
אבל אז אני צריך לקחת אותו
לחזור לטבע.

226
00:12:24,480 --> 00:12:28,600
תמיד יכולת לשים אותו ב-t'woods.
ככה, הוא לא ליד הרבה חוות.

227
00:12:30,720 --> 00:12:31,920
זה לא רעיון רע.

228
00:12:33,040 --> 00:12:35,040
ויכולתי לבוא איתך.

229
00:12:36,440 --> 00:12:38,120
כן, אני מניח שאתה יכול.

230
00:12:43,400 --> 00:12:45,240
נושפת עמוק

231
00:12:50,800 --> 00:12:52,040
דרך לכאן, כריסטופר.

232
00:12:56,480 --> 00:12:57,960
מתנצל, גברת הול.

233
00:12:58,000 --> 00:13:00,560
אנחנו רק צריכים לקחת את זה
בחור קטן במקום שבו הוא שייך.

234
00:13:32,000 --> 00:13:34,960
ג'יימס: אני מצטער, לא שמעתי.
הלן: הו, הוא פשוט קצת חסר מנוחה.

235
00:13:35,000 --> 00:13:37,000
הוא יסתדר די מהר.
זה טוב.

236
00:13:37,040 --> 00:13:38,880
בוקר טוב.
שַׁחַר.

237
00:13:38,920 --> 00:13:40,400
שַׁחַר.
בוקר טוב, ג'ימי הצעיר.

238
00:13:42,040 --> 00:13:44,840
תה בסיר.
נפלא, תודה.

239
00:13:45,880 --> 00:13:47,120
יש סימן לטריסטן?

240
00:13:48,280 --> 00:13:50,000
העיתון לא בא,
אז הוא, אממ...

241
00:13:50,040 --> 00:13:51,320
הדלת נפתחת

242
00:13:51,360 --> 00:13:52,720
הדלת נסגרת

243
00:13:59,200 --> 00:14:00,360
מה זה אומר?

244
00:14:01,800 --> 00:14:04,720
ובכן, הם מאמינים סביב...
מחצית מהצוות אבדו.

245
00:14:06,080 --> 00:14:08,160
אבל זה אומר
לפחות מחציתם שרדו.

246
00:14:08,200 --> 00:14:10,920
ובטח יהיו הרבה כאלה
בלבול, אז זה בהחלט יכול להיות יותר.

247
00:14:10,960 --> 00:14:12,080
בְּדִיוּק.

248
00:14:13,320 --> 00:14:15,160
בכל מקרה...

249
00:14:15,200 --> 00:14:16,560
הם אומרים שהם יהיו...

250
00:14:16,600 --> 00:14:19,480
פרסום רשימת נפגעים
בעיתון בימים הקרובים,

251
00:14:19,520 --> 00:14:21,480
אחרי שהם הודיעו
הקרובים.

252
00:14:23,200 --> 00:14:24,440
בְּסֵדֶר.

253
00:14:32,560 --> 00:14:34,360
אממ, בזמן שאני זוכר...

254
00:14:35,880 --> 00:14:38,360
..מיגינס מניח בצד
אווז בשבילי.

255
00:14:38,400 --> 00:14:40,960
זה יהיה מוכן ב-21,
אם לא היה אכפת לך להרים את זה?

256
00:14:41,000 --> 00:14:42,560
לא, כמובן שלא. אבל, אממ...

257
00:14:42,600 --> 00:14:45,160
אנחנו באמת לא צריכים
לדאוג לחג המולד עכשיו.

258
00:14:45,200 --> 00:14:48,240
ובכן... זה פחות מ
בעוד שבועיים.

259
00:14:48,280 --> 00:14:49,640
טריס בבית. ג'יימס בבית.

260
00:14:49,680 --> 00:14:51,560
שלא לדבר על,
זה יום ההולדת הראשון של ג'ימי.

261
00:14:51,600 --> 00:14:52,600
יש הרבה מה לעשות.

262
00:14:52,640 --> 00:14:55,280
אני יודע, אבל אנחנו יכולים...
אני רק רוצה להיות מוכן.

263
00:14:57,240 --> 00:14:59,720
אני מניח שעדיף שהיא תעסוק.
ג'ימי מייבב

264
00:14:59,760 --> 00:15:02,720
ברגע שנדע בוודאות,
זה יהיה עניין אחר.

265
00:15:02,760 --> 00:15:04,920
אתה מדבר
כאילו זה מובן מאליו.

266
00:15:04,960 --> 00:15:07,520
זיגפריד פשוט מציאותי.
לא, הוא מניח את הגרוע מכל.

267
00:15:07,560 --> 00:15:09,400
אתה מבין
עדיין יש סיכוי של 50/50?

268
00:15:09,440 --> 00:15:11,400
בדו"ח נאמר
לפחות מחציתם שרדו.

269
00:15:11,440 --> 00:15:14,000
אלוהים יודע כמה אחרים יכלו
נאספו. אתה צודק.

270
00:15:14,040 --> 00:15:16,640
אין לנו מספיק מידע
להסיק מסקנות.

271
00:15:16,680 --> 00:15:18,800
יש מישהו שאתה יכול לדבר איתו?

272
00:15:18,840 --> 00:15:21,040
אני מניח
אני יכול להתקשר למשרד האדמירליות.

273
00:15:21,080 --> 00:15:23,120
אל תחשוב שהם יוכלו
לספר לנו משהו עדיין.

274
00:15:23,160 --> 00:15:24,920
הדבר הכי טוב שאנחנו יכולים לעשות
ממשיך כרגיל.

275
00:15:24,960 --> 00:15:27,560
אם כבר מדברים על זה,
חיפשתי את הכתובת הזו בשבילך.

276
00:15:27,600 --> 00:15:28,800
איזו כתובת?

277
00:15:28,840 --> 00:15:31,280
חנוך סייקס. היונים.

278
00:15:37,880 --> 00:15:40,000
יונים משתוללות

279
00:15:44,120 --> 00:15:45,960
כלב נובח

280
00:15:49,680 --> 00:15:51,680
הוא דופק
שלום?

281
00:15:58,640 --> 00:16:00,520
גבר: אל תלך להתעסק!

282
00:16:01,560 --> 00:16:03,320
שפע של מקום לשניכם.

283
00:16:05,360 --> 00:16:07,080
אין צורך בזה להמשיך.

284
00:16:07,120 --> 00:16:08,360
יש, ריפלי?

285
00:16:10,200 --> 00:16:13,200
שלום לך! מר סייקס?

286
00:16:16,040 --> 00:16:17,680
מי אתה לעזאזל?

287
00:16:17,720 --> 00:16:20,440
טריסטן פרנון, מה-RAVC.

288
00:16:20,480 --> 00:16:23,640
איפה?
החיל הווטרינרי של הצבא המלכותי.

289
00:16:23,680 --> 00:16:26,400
לא אכפת לי מאיפה אתה.
רד מהקיר שלי.

290
00:16:26,440 --> 00:16:30,400
אני רוצה לדבר על השימוש שלך
יונים לתוכנית הגידול שלנו.

291
00:16:30,440 --> 00:16:32,960
אמרו לי
הם דגימות משובחות במיוחד.

292
00:16:33,000 --> 00:16:34,960
אתה יכול להתבאס, איתך!

293
00:16:36,160 --> 00:16:38,280
מתגנב ומרגל.

294
00:16:39,360 --> 00:16:41,320
אתה לא מתקרב לציפורים שלי!

295
00:16:49,480 --> 00:16:51,560
אה, למען השם.

296
00:16:55,400 --> 00:16:59,400
דפיקה
מר סייקס. מר סייקס!

297
00:16:59,440 --> 00:17:01,600
במה לעזאזל אתה משחק?

298
00:17:01,640 --> 00:17:04,240
כפי שאמרתי, מר סייקס,
באתי לדבר על היונים שלך,

299
00:17:04,280 --> 00:17:08,680
אבל לא יכולתי שלא לשים לב...
חלק מההפקדות שלהם

300
00:17:08,720 --> 00:17:10,680
יש יותר גוון ירוק.

301
00:17:10,720 --> 00:17:11,800
אתה מה?

302
00:17:11,840 --> 00:17:14,000
יכול להצביע על כל מספר
של מצבי קיבה,

303
00:17:14,040 --> 00:17:15,920
אולי אפילו
טפיל מסוג כלשהו.

304
00:17:15,960 --> 00:17:17,720
אוי!
לוחשת: שמור את הקול שלך למטה.

305
00:17:17,760 --> 00:17:20,000
לא מטופל,
תמיד יש סכנה

306
00:17:20,040 --> 00:17:21,640
זה יכול להרוס את כל העדר שלך.

307
00:17:22,760 --> 00:17:24,120
תכניס את עצמך לכאן.

308
00:17:27,400 --> 00:17:31,160
עומד שם בחוץ,
צועקים את הסיכויים.

309
00:17:31,200 --> 00:17:33,760
האם באטרסבי העמיד אותך בזה?
מר סייקס, אני יכול להבטיח לך...

310
00:17:33,800 --> 00:17:37,360
עשר שנים,
הוא חיפש את מתכון הפיד שלי.

311
00:17:37,400 --> 00:17:39,960
לא הייתי מעלה את זה מעבר לו
לנסות סיכום כזה.

312
00:17:40,000 --> 00:17:42,160
אני כאן בעניין רשמי של RAVC.

313
00:17:42,200 --> 00:17:45,240
כן. ובכן, אין שום דבר רע
עם הציפורים שלי.

314
00:17:45,280 --> 00:17:47,600
במקרה כזה,
לא תהיה לך התנגדות

315
00:17:47,640 --> 00:17:49,920
להסתכל שלי
בתוך הלופט הזה כאן.

316
00:17:49,960 --> 00:17:51,560
אתה יכול להסתכל.

317
00:17:51,600 --> 00:17:54,480
אבל אל תיגע באוט.
הם באמת יפים.

318
00:17:54,520 --> 00:17:56,520
אני יכול לראות
למה אתה כל כך גאה בהם.

319
00:17:56,560 --> 00:18:00,280
אבל למעשה, מר סייקס, אני רואה
הרבה צואה ירוקה בזה.

320
00:18:00,320 --> 00:18:02,240
לוותר!

321
00:18:02,280 --> 00:18:04,280
חלק ממנו נראה כמעט זוהר.

322
00:18:05,320 --> 00:18:07,760
ובכן, יש זוג
עם קלקול קיבה,

323
00:18:07,800 --> 00:18:09,800
אבל הם יהיו צודקים
תוך יום או יומיים.

324
00:18:09,840 --> 00:18:11,520
אולי, אבל מדברים בתור וטרינר...

325
00:18:11,560 --> 00:18:14,480
אין לי זמן לוטרינרים.
מעולם לא היה.

326
00:18:14,520 --> 00:18:16,640
ובכן, למה שלא אקח
כמה דוגמאות

327
00:18:16,680 --> 00:18:19,120
לראות אם נוכל להגיע לתחתית
מה גורם לזה,

328
00:18:19,160 --> 00:18:20,440
למקרה שזה משהו מגעיל?

329
00:18:21,480 --> 00:18:23,960
ואתה תעשה את זה מתוך
טוב ליבך, נכון?

330
00:18:24,000 --> 00:18:26,440
תן לי להריץ כמה בדיקות
על כמה מהציפורים שנפגעו.

331
00:18:26,480 --> 00:18:28,200
נראה אם ​​אני יכול לפתור את הבעיה.

332
00:18:28,240 --> 00:18:29,560
ואם אני יכול,

333
00:18:29,600 --> 00:18:32,200
אז אולי נוכל לדון
תוכנית הרבייה.

334
00:18:33,400 --> 00:18:35,640
ובכן, ריפלי...

335
00:18:36,800 --> 00:18:40,040
..הוא יצא מהסוג
ליום או יומיים עכשיו.

336
00:18:41,840 --> 00:18:45,720
ובכן, זו תהיה בושה נוראית
אם הבעיה תתפשט.

337
00:18:45,760 --> 00:18:49,600
או אם, נגיד...
באטרסבי היה אמור להתרשם מזה.

338
00:18:50,800 --> 00:18:53,280
יָמִינָה. אתה יכול לקחת אותו.

339
00:18:53,320 --> 00:18:56,960
אבל רק עד מחר.
ואני לא מבטיח שום הבטחות.

340
00:18:57,000 --> 00:18:58,880
תודה לך, מר סייקס.

341
00:19:06,080 --> 00:19:07,400
הלן: שאכין לנו חליטה?

342
00:19:08,760 --> 00:19:10,600
הם לא מצפים לך
בהסטון?

343
00:19:10,640 --> 00:19:11,800
הם יכולים להסתדר.

344
00:19:19,320 --> 00:19:21,040
אודרי...

345
00:19:22,080 --> 00:19:24,080
..אני לא יכול לדמיין
מה שאתה עובר.

346
00:19:25,640 --> 00:19:27,200
אבל אתה לא...
הלן.

347
00:19:28,720 --> 00:19:30,120
אני יודע שאתה מתכוון לטוב.

348
00:19:31,720 --> 00:19:34,520
ואני אסיר תודה, אבל...

349
00:19:35,560 --> 00:19:37,040
..בבקשה, רק...

350
00:19:38,240 --> 00:19:40,120
פשוט לך להסטון.

351
00:19:50,280 --> 00:19:53,520
אבא שמע את זה ברדיו.
הוא היה בטוח שזו הספינה של אדוארד.

352
00:19:53,560 --> 00:19:55,680
אנחנו רק מתפללים
הוא בין הניצולים.

353
00:19:56,800 --> 00:20:00,400
מה שלום אודרי, אהובה?
לעטות פנים אמיצות.

354
00:20:00,440 --> 00:20:02,640
אתה יודע, רק מנסה להמשיך
עד שהיא יודעת יותר.

355
00:20:02,680 --> 00:20:05,840
כן, ובכן, שלח לה את המיטב שלנו.
אני אעשה זאת.

356
00:20:05,880 --> 00:20:07,960
איפה הייתם שניכם?

357
00:20:08,000 --> 00:20:11,640
הסתכלנו על פרות,
נכון, ג'ימי, בחור? היי?

358
00:20:11,680 --> 00:20:14,520
אני אומר לך מה, הוא לא מטומטם.

359
00:20:14,560 --> 00:20:16,000
JIMMY BURBLES
הוא לוקח הכל פנימה.

360
00:20:16,040 --> 00:20:18,280
אני יודע! אני יודע!

361
00:20:18,320 --> 00:20:20,880
אני מניח שהוא ידבר בקרוב.
מַבָּט!

362
00:20:20,920 --> 00:20:22,240
אה, אל תתחיל.

363
00:20:22,280 --> 00:20:24,400
ג'יימס משוכנע
הוא ילך בכל רגע.

364
00:20:24,440 --> 00:20:27,640
כן. ובכן, יכול להיות שהוא צודק.

365
00:20:27,680 --> 00:20:29,080
היית מהירה בהליכה.

366
00:20:29,120 --> 00:20:32,200
אני זוכר את אמא שלך

367
00:20:32,240 --> 00:20:35,080
עושה את צעדיה הראשונים. כֵּן.

368
00:20:35,120 --> 00:20:36,840
ישר לתוך פרות.

369
00:20:36,880 --> 00:20:39,440
אה? חקלאי נולד.

370
00:20:39,480 --> 00:20:42,880
אז מה זה לגבי מסיבת תה?

371
00:20:44,000 --> 00:20:46,280
לא מצפה לג'ני שלנו
להכין עוגה, נכון?

372
00:20:46,320 --> 00:20:49,800
לא, אני אצליח.
כֵּן. כן, זה יהיה הרבה יותר טוב.

373
00:20:49,840 --> 00:20:51,360
הרבה יותר טוב שתצליח.

374
00:20:51,400 --> 00:20:53,560
אוי!
הם צוחקים

375
00:20:53,600 --> 00:20:56,040
מה היא עושה לסבא שלך?
ג'ימי מצחקקת

376
00:20:56,080 --> 00:20:58,440
האבקה צריכה לעשות את העבודה,
גברת גוג.

377
00:20:58,480 --> 00:21:00,880
אבל אם לג'ינגיס יש עוד
בעיות, פשוט תחזיר אותו.

378
00:21:00,920 --> 00:21:02,160
תודה רבה, מר פרנון.

379
00:21:02,200 --> 00:21:03,760
תודה לך. ביי ביי.
ביי ביי.

380
00:21:05,080 --> 00:21:06,520
הַצלָחָה.
מה יש לך שם?

381
00:21:06,560 --> 00:21:08,960
אחת היונים המפורסמות של חנוך סייקס.
הוא נתן לך אחד?

382
00:21:09,000 --> 00:21:11,640
ובכן, לא בדיוק. למעשה, הייתי
בתקווה שתוכל לתת לי יד.

383
00:21:11,680 --> 00:21:15,200
נראה שלכמה מהציפורים שלו יש כמה
סוג של בעיה בקיבה. אה, כן?

384
00:21:15,240 --> 00:21:16,920
אם אני יכול להבין
מה לא בסדר איתם,

385
00:21:16,960 --> 00:21:18,800
אני מניח שהוא עשוי להשאיל לי
כמה מהטובים.

386
00:21:18,840 --> 00:21:21,800
אז חשבתי שנוכל לקחת
כמה דוגמאות,

387
00:21:21,840 --> 00:21:24,760
אתה יכול לאבחן את הבעיה,
ואז, שלום רב -

388
00:21:24,800 --> 00:21:26,800
אני ילד הפוסטרים החדש
עבור Pigeon Weekly.

389
00:21:26,840 --> 00:21:29,800
כן, הדגימות האלה עשויות להוכיח
קצת מאתגר.

390
00:21:29,840 --> 00:21:31,720
איך כך?
היונה הזו מתה.

391
00:21:34,240 --> 00:21:35,520
הו, אלוהים.

392
00:21:35,560 --> 00:21:39,200
"אם יידרש נתיחה שלאחר המוות,
ראה תרשים M."

393
00:21:45,880 --> 00:21:47,280
יש לך משהו?

394
00:21:47,320 --> 00:21:50,200
סליחה, אין אזכור
של "גואנו ירוק זוהר".

395
00:21:52,360 --> 00:21:53,960
כמובן, וטרינר פחות מוכשר

396
00:21:54,000 --> 00:21:57,600
פשוט ישלח את החיה
ללכת למעבדה לבדיקה.

397
00:21:58,640 --> 00:22:00,360
אבל אז תצטרך לחכות
לתוצאות.

398
00:22:04,320 --> 00:22:07,880
למרות שזה יוצא דופן
הליך מסובך ועדין,

399
00:22:07,920 --> 00:22:09,760
נתיחה של יונה שלאחר המוות.

400
00:22:15,560 --> 00:22:18,920
כל אותם איברים מקובצים זעירים,

401
00:22:18,960 --> 00:22:20,720
כל אחד חיוני לאבחנה.

402
00:22:21,920 --> 00:22:23,960
טעות אחת ו...
מצחקק

403
00:22:24,000 --> 00:22:25,880
..טוב, הכל נגמר.

404
00:22:28,280 --> 00:22:30,360
אבל אני בטוח שאתה יודע
מה אתה עושה.

405
00:22:35,080 --> 00:22:36,640
מַעֲטָפָה.

406
00:22:36,680 --> 00:22:38,560
שניהם: המעבדה.

407
00:22:40,760 --> 00:22:43,760
אני מניח שפשוט נצטרך לחכות,
אנחנו לא?

408
00:23:25,880 --> 00:23:27,520
לוחשים: אתה לא שם.

409
00:23:40,320 --> 00:23:41,920
אני מבטיח לך, מר סייקס,

410
00:23:41,960 --> 00:23:44,040
אכן העברתי את הודעתך
לפני יומיים.

411
00:23:44,080 --> 00:23:46,160
כן, והפעם שלפני כן.

412
00:23:46,200 --> 00:23:48,440
למעשה, יש לך מזל.
הוא רק הולך לקראתי.

413
00:23:53,520 --> 00:23:55,600
נורא מצטער, מר סייקס.
נראה שטעיתי.

414
00:23:55,640 --> 00:23:58,160
אבל אני אבקש ממנו להתקשר אליך בקרוב.
מה לעזאזל...?

415
00:23:58,200 --> 00:23:59,800
זה היה אמור להיות אני?
אני לא יודע.

416
00:23:59,840 --> 00:24:01,760
טריסטן, אתה לא יכול לעזוב
האיש המסכן בלימבו.

417
00:24:01,800 --> 00:24:04,360
ואני לא מתכוון. אני אתקשר אליו
ברגע שאקבל את תוצאות המעבדה.

418
00:24:04,400 --> 00:24:07,200
אבל לא הצלחת לספר לו
שהיונה שלו בעצם מתה!

419
00:24:07,240 --> 00:24:09,800
חשבתי שזה יותר טוב
לבשר את החדשות באופן אישי.

420
00:24:09,840 --> 00:24:13,840
חוץ מזה, יש לי בעיה גדולה יותר.
מה זה מה?

421
00:24:13,880 --> 00:24:16,200
ניסיתי חמישה מגדלים אחרים עכשיו,
ושום דבר לא עושה.

422
00:24:16,240 --> 00:24:18,520
אחד מהם אפילו הטיח
הדלת המדממת בפניי.

423
00:24:18,560 --> 00:24:20,160
הם מאוד מגנים
של הציפורים שלהם.

424
00:24:20,200 --> 00:24:21,480
עם סיבה טובה, במקרה הזה.

425
00:24:34,320 --> 00:24:35,680
שלום לך.

426
00:24:45,400 --> 00:24:46,680
לאן אתה נוסע?

427
00:24:51,560 --> 00:24:53,640
חורקים
הו, אני רואה אותך.

428
00:25:00,320 --> 00:25:01,720
מה אתה עושה?

429
00:25:01,760 --> 00:25:03,840
אתה לא צריך להיות כאן.

430
00:25:07,280 --> 00:25:09,640
האם אתה רעב? זה זה?

431
00:25:18,440 --> 00:25:19,840
הם ביסקוויטים לכלבים.

432
00:25:20,960 --> 00:25:23,480
אני יודע שאתה מעדיף בשר,

433
00:25:23,520 --> 00:25:25,400
אבל חשבתי שאולי תאהב אותם.

434
00:25:34,120 --> 00:25:35,760
די נחמד כאן, לא?

435
00:25:53,000 --> 00:25:56,360
אה, הנה הוא.
אני אשאיר אותך לזה.

436
00:26:01,160 --> 00:26:02,440
עכשיו, אז.

437
00:26:05,760 --> 00:26:07,720
איפה לעזאזל היונה שלי?

438
00:26:08,760 --> 00:26:10,920
מר סייקס.
"יום אחד," אמרנו.

439
00:26:12,040 --> 00:26:13,200
זה היה לפני כמעט שבוע.

440
00:26:13,240 --> 00:26:15,840
כן, סליחה. דברים היו, אממ...

441
00:26:17,240 --> 00:26:18,240
..די עסוק.

442
00:26:18,280 --> 00:26:20,120
פשוט לך ותביא לי את הציפור שלי,
תרצה?

443
00:26:21,160 --> 00:26:24,680
למרבה הצער, זה לא יהיה
אפשרי ברגע המדויק הזה.

444
00:26:24,720 --> 00:26:25,880
אה, למה לא?

445
00:26:27,600 --> 00:26:29,480
ובכן, אני מפחד לומר את זה, אממ...

446
00:26:30,720 --> 00:26:32,800
..למרות כל המאמצים שלי...

447
00:26:32,840 --> 00:26:35,080
הוא מת, נכון?

448
00:26:35,120 --> 00:26:39,520
ובכן, אם אחד היה מגדיר את זה
במונחים קליניים, אז... כן.

449
00:26:39,560 --> 00:26:40,640
אני מצטער.

450
00:26:41,880 --> 00:26:45,480
ואתה התעלם מהשיחות שלי
כמו פחדן ארור.

451
00:26:45,520 --> 00:26:47,400
אני יכול לראות
איך זה יכול להיראות ככה,

452
00:26:47,440 --> 00:26:49,560
אבל רק חיכיתי
כדי שהתוצאות יחזרו.

453
00:26:49,600 --> 00:26:52,600
דואג לחלק האחורי שלך,
יותר כמו.

454
00:26:52,640 --> 00:26:54,320
עכשיו לא טעו
איתם ציפורים.

455
00:26:54,360 --> 00:26:56,720
ואז אתה מופיע,
וכולם מתים.

456
00:26:57,760 --> 00:27:00,840
גם ציפורים אחרות מתו?
זה מה שאמרתי הרגע.

457
00:27:02,360 --> 00:27:04,960
אתה כמו עורב מחורבן.

458
00:27:05,000 --> 00:27:07,600
אני מבקש סליחה?
עורב.

459
00:27:07,640 --> 00:27:09,840
הציפור הכי חסרת מזל שיש.

460
00:27:09,880 --> 00:27:11,440
ובכן, זה קצת חזק.

461
00:27:11,480 --> 00:27:15,640
ואל תחשוב שאתה יכול ללכת לשחק
הטריקים שלך על מגדלים אחרים,

462
00:27:15,680 --> 00:27:18,240
כי הזהרתי את כולם.

463
00:27:18,280 --> 00:27:19,840
הם יודעים עליך הכל.

464
00:27:21,160 --> 00:27:22,520
קדימה, בטי.

465
00:27:29,040 --> 00:27:30,120
מצלצל

466
00:27:30,160 --> 00:27:32,880
זה לא עושה רעש טוב? כֵּן!

467
00:27:32,920 --> 00:27:34,800
אתה בסדר שם?

468
00:27:34,840 --> 00:27:36,720
רק חשבתי
על המתנות של ג'ימי.

469
00:27:36,760 --> 00:27:38,560
יש כל כך מעט צעצועים בחנויות
כרגע.

470
00:27:38,600 --> 00:27:41,240
הו, הוא ישמח
עם תפוז על מקל.

471
00:27:41,280 --> 00:27:42,840
לא היית, אה?

472
00:27:42,880 --> 00:27:44,840
אני חושב שאנחנו יכולים לעשות
קצת יותר טוב מזה.

473
00:27:44,880 --> 00:27:47,280
היא מצחקקת
על זמן מחורבן.

474
00:27:48,520 --> 00:27:50,440
תוצאות המעבדה מהיונה של סייקס.

475
00:27:51,600 --> 00:27:53,320
אודרי.
תודה, אהבה.

476
00:27:53,360 --> 00:27:54,600
כָּך?

477
00:27:55,880 --> 00:27:58,120
הרעלת עופרת, כנראה.
אה.

478
00:27:59,200 --> 00:28:01,320
מעניין מאיפה.
אין מושג.

479
00:28:01,360 --> 00:28:03,560
אבל החרא הזקן בקושי יכול
להאשים אותי בזה, הוא יכול?

480
00:28:04,840 --> 00:28:05,840
נאנח עמוקות

481
00:28:05,880 --> 00:28:08,360
אני מניח שעדיף שאעלה לשם
ולהסתכל.

482
00:28:08,400 --> 00:28:10,080
למישהו יש דואר שרשרת
אני יכול ללוות?

483
00:28:10,120 --> 00:28:12,800
הם צוחקים,
ג'ימי מצחקקת

484
00:28:14,160 --> 00:28:15,960
אדוארד!

485
00:28:33,120 --> 00:28:34,320
ה-2 בדצמבר.

486
00:28:35,640 --> 00:28:37,320
בטח פרסמתי את זה בעבר...

487
00:28:42,960 --> 00:28:44,320
אודרי?

488
00:28:53,280 --> 00:28:55,240
אתה מבין, זה פשוט
ממה שדאגתי.

489
00:28:55,280 --> 00:28:57,080
מִצטַעֵר?

490
00:28:57,120 --> 00:28:59,360
לעולם לא כדאי
העלו לה תקוות.

491
00:29:43,160 --> 00:29:46,440
אדוארד: ״שולח את זה מוקדם
אז זה יגיע אליך עד חג המולד.

492
00:29:46,480 --> 00:29:47,960
״אני אכתוב יותר
כשיהיה לי זמן,

493
00:29:48,000 --> 00:29:51,880
'אבל בינתיים,
יש לי טובה לבקש.

494
00:29:51,920 --> 00:29:56,280
"חבר שלי, פאדי גריינג'ר,
זה עתה נפסל בבית.

495
00:29:57,400 --> 00:30:00,200
"הוא גר בסקיפטון,
רחוב מילפארק 10.

496
00:30:01,480 --> 00:30:04,560
״אתה יכול לקחת לו בקבוק רום
וקצת מהלחם הקצר שלך -

497
00:30:04,600 --> 00:30:07,960
"אם יש לך את הסוכר -
כמתנה ממני לחג המולד?

498
00:30:09,920 --> 00:30:11,640
"אהבה מאדוארד."

499
00:30:16,440 --> 00:30:17,840
הרעלת עופרת?

500
00:30:17,880 --> 00:30:19,760
איזה עומס של זבל.

501
00:30:19,800 --> 00:30:21,560
הבדיקות היו חותכות,
אני חושש.

502
00:30:21,600 --> 00:30:23,160
זה בטח יגיע
מתוך הלופט הזה.

503
00:30:23,200 --> 00:30:25,360
ההוא בסדר.

504
00:30:25,400 --> 00:30:29,520
אם סומט מרעיל אותם כאן,
איך זה שהם עדיין לא רעים?

505
00:30:30,600 --> 00:30:32,920
אבל הם לא?
הם נכונים כמו גשם.

506
00:30:32,960 --> 00:30:34,560
חשבתי שאמרת שאחרים מתו?

507
00:30:34,600 --> 00:30:37,400
כן, שניים מהם.
אבל זה היה לפני יותר משבוע.

508
00:30:38,720 --> 00:30:41,840
רק אחרי שבאת בפעם האחרונה.
אז אתה נשאר איפה שאתה.

509
00:30:43,920 --> 00:30:45,040
זה מוזר.

510
00:30:45,080 --> 00:30:47,360
זה לא יכול להיות משהו
בפיד?

511
00:30:47,400 --> 00:30:49,760
לא שיניתי את המתכון הזה
בעוד עשר שנים.

512
00:30:51,480 --> 00:30:54,400
הדבר היחיד ששונה
כאן אתה מופיע.

513
00:30:54,440 --> 00:30:57,080
יש עוד דבר אחד
זה שונה.

514
00:30:57,120 --> 00:30:59,720
בקושי הצלחת לצאת
של הכיסא הזה בפעם הקודמת. כן.

515
00:30:59,760 --> 00:31:03,080
לומבגו. מעולם לא פרסמתי את זה כל כך רע.

516
00:31:03,120 --> 00:31:05,000
אני בסדר עכשיו.

517
00:31:05,040 --> 00:31:07,640
אפילו לא יכול היה לעמוד
להאכיל ציפורים.

518
00:31:09,040 --> 00:31:11,560
אני באמת צריך להסתכל שוב
בתוך הלופט הזה.

519
00:31:13,240 --> 00:31:15,640
אמרתי לך,
אתה תשאר איפה שאתה.

520
00:31:15,680 --> 00:31:19,320
אבל הציפורים עלולות לחלות שוב,
וכווטרינר, יש לי חובה.

521
00:31:19,360 --> 00:31:21,160
מה, אתה...?

522
00:31:25,720 --> 00:31:27,000
הממ.

523
00:31:28,120 --> 00:31:30,640
על מה אתה מתעסק?
זה לא יכול להיות ציור.

524
00:31:30,680 --> 00:31:32,960
הצבע הזה קיים 20 שנה.

525
00:31:33,000 --> 00:31:36,520
רק תראה לי בדיוק מה עשית...

526
00:31:36,560 --> 00:31:37,920
כשהגב שלך היה רע.

527
00:31:37,960 --> 00:31:40,040
מַה...?
אָנָא.

528
00:31:42,560 --> 00:31:44,040
בזבוז זמן מחורבן.

529
00:31:48,000 --> 00:31:49,000
תמשיך.

530
00:31:55,840 --> 00:31:57,240
הממ.

531
00:32:05,680 --> 00:32:07,200
והנה התשובה שלך.

532
00:32:08,240 --> 00:32:10,200
מַה...?

533
00:32:11,240 --> 00:32:13,000
כָּאן.

534
00:32:13,140 --> 00:32:14,140
בכל פעם שזרקת אותו
בתוך ככה,

535
00:32:15,280 --> 00:32:19,720
פתיתים קטנים של צבע עופרת
התערבב עם ההזנה.

536
00:32:24,660 --> 00:32:26,260
אז זה כל מה שעשיתי?

537
00:32:29,160 --> 00:32:30,680
הו, שלי...

538
00:32:30,900 --> 00:32:34,380
אני, אה, מעדיף להרגיש
אתה חייב לי התנצלות.

539
00:32:36,760 --> 00:32:40,440
אז נתתי כמה מהם במהירות
מינון של סידן נתרן ורסנט,

540
00:32:40,480 --> 00:32:42,920
ועכשיו הוא הסכים להלוות אותי
ששת הטובים שלו

541
00:32:42,960 --> 00:32:44,520
לקחת חזרה לדונקאסטר.

542
00:32:45,060 --> 00:32:47,220
להסיע אותם מחר בבוקר.
מה זה, טריס?

543
00:32:47,260 --> 00:32:50,340
סייקס החליט
טריסטן כבר לא

544
00:32:50,380 --> 00:32:53,100
רוצח הציפורים של דארובי.
קדימה, קפוץ.

545
00:32:54,800 --> 00:32:56,440
האם הוא ישן?
גוש גדול!

546
00:32:56,480 --> 00:32:58,840
החוצה כמו אור.

547
00:32:58,880 --> 00:33:02,280
אז, Mission Pigeon Breeder הוא הולך,
אבל אל תדאג.

548
00:33:02,320 --> 00:33:04,320
אני אעשה כמיטב יכולתי כדי להחזיר אותו
למסיבה של ג'ימי.

549
00:33:05,840 --> 00:33:08,760
הו, אני וג'יימס דיברנו.
אנחנו לא חושבים שזה צריך להתקדם.

550
00:33:08,800 --> 00:33:11,720
אני בטוח שגברת הול לא תרצה אותך
לבטל על חשבונה.

551
00:33:11,960 --> 00:33:15,040
אני יודע, אבל זה פשוט מרגיש לא נכון,
חוגג.

552
00:33:15,480 --> 00:33:18,420
היא אפילו לא יכולה להביא את עצמה לשבת
כאן איתנו בערב.

553
00:33:18,460 --> 00:33:20,540
ולגבי חג המולד,

554
00:33:20,580 --> 00:33:22,260
אני לא חושב שהיא יכולה לעשות את זה,
או.

555
00:33:23,000 --> 00:33:24,120
לא.

556
00:33:25,300 --> 00:33:27,500
אני אדבר איתה בבוקר.

557
00:33:33,000 --> 00:33:34,240
גברת הול: מר פרנון!

558
00:33:34,280 --> 00:33:36,280
פוקס מייבב
מר פרנון!

559
00:33:37,440 --> 00:33:39,040
מר פרנון, בוא מהר.

560
00:33:39,080 --> 00:33:41,680
מר פרנון, אני צריך את עזרתך.

561
00:33:41,720 --> 00:33:43,240
בְּסֵדֶר. דרך כאן.

562
00:33:44,480 --> 00:33:47,160
זה נראה כמו
נשיכת כלב מגעילה במיוחד.

563
00:33:47,200 --> 00:33:48,760
אתה יכול לראות את פצעי הדקירה.

564
00:33:49,760 --> 00:33:51,720
איפה מצאת אותו?

565
00:33:51,760 --> 00:33:54,520
הוא היה מכורבל בסככה.
הסככה שלנו?

566
00:33:55,800 --> 00:33:57,400
האם זה אותו שועל
הילד הזה הביא?

567
00:33:58,920 --> 00:34:00,360
זה כן.

568
00:34:03,520 --> 00:34:05,280
ובכן, אם לשפוט לפי המדינה
של הפצעים,

569
00:34:05,320 --> 00:34:07,480
הוא ננשך
לפני יותר מ-24 שעות.

570
00:34:07,520 --> 00:34:10,000
לא ראיתי אותו
למשך יומיים.

571
00:34:12,840 --> 00:34:16,120
אתה מבין, זה מה שקורה מתי
בעלי חיים מאבדים את הפחד מבני אדם.

572
00:34:16,160 --> 00:34:18,040
הם כבר לא שומרים מרחק.

573
00:34:18,080 --> 00:34:20,520
FOX WHIMPERS
זה בסדר, זה בסדר.

574
00:34:20,560 --> 00:34:21,880
הפצע כבר נגוע.

575
00:34:21,920 --> 00:34:25,080
הדבר הכי אדיב עכשיו
זה להפיל אותו. מַה?

576
00:34:25,120 --> 00:34:26,160
לא.

577
00:34:28,080 --> 00:34:31,040
לא, אתה לא יכול לעשות את זה.
יש סיכוי קטן שהוא יתאושש.

578
00:34:31,080 --> 00:34:32,320
זו רק הזרקה פשוטה.

579
00:34:32,360 --> 00:34:34,360
ולמה אתה צריך להחליט?

580
00:34:34,400 --> 00:34:36,480
הוא אחד היצורים של אלוהים.

581
00:34:36,520 --> 00:34:39,680
למה אתה צריך להחליט
אם הוא חי או ימות,

582
00:34:39,720 --> 00:34:42,000
שהחיים שלו מספיק חשובים
להינצל?

583
00:34:42,040 --> 00:34:43,440
זה לא נכון.

584
00:34:46,520 --> 00:34:49,280
זה לא... הוגן.

585
00:34:52,840 --> 00:34:54,080
אתה לא צריך...

586
00:34:57,360 --> 00:34:58,520
אתה לא צריך...

587
00:35:08,120 --> 00:35:09,320
מה אמרת לה?

588
00:35:16,440 --> 00:35:19,360
יָמִינָה. ההתנהגות הכי טובה.

589
00:35:25,920 --> 00:35:29,640
אז... אלה של יורקשייר
הפליירים הטובים ביותר, אם כך?

590
00:35:29,680 --> 00:35:32,280
אז נאמר לי, אדוני.
אני מקווה שאתה צודק.

591
00:35:32,320 --> 00:35:35,640
לכל הציוד המודרני
וטכנולוגיה מתקדמת,

592
00:35:35,680 --> 00:35:38,720
זה עדיין הציפורים הקטנות האלה
אנחנו מסתמכים עליו, בסופו של יום.

593
00:35:38,760 --> 00:35:42,160
כמה יש במושבה, אדוני?
כיום, בסביבות 500.

594
00:35:42,200 --> 00:35:43,200
זה רק מקומי.

595
00:35:43,240 --> 00:35:44,920
חייב להיות
לפחות מאה אלף

596
00:35:44,960 --> 00:35:46,760
בשירות בכל הארץ.

597
00:35:46,800 --> 00:35:48,080
ואנחנו חייבים לשמור על המספרים

598
00:35:48,120 --> 00:35:50,240
כי הם ממשיכים
נורה.

599
00:35:51,440 --> 00:35:53,440
לוחמים ארורים. אה.

600
00:35:54,480 --> 00:35:56,440
אחד מהחבר'ה רצה אותי
לתת לך את זה.

601
00:35:56,480 --> 00:35:58,600
שניהם מצחקקים

602
00:35:58,640 --> 00:36:00,960
הם ניתנו
צווי הפריסה שלהם בשבוע שעבר.

603
00:36:02,040 --> 00:36:04,480
בורמה.
הם כבר נפרסו?

604
00:36:04,520 --> 00:36:07,080
ממ. הם ניתנו
חופשה של כמה ימים,

605
00:36:07,120 --> 00:36:08,360
ואז הם יוצאים לדרך.

606
00:36:09,840 --> 00:36:11,160
יָמִינָה.

607
00:36:11,200 --> 00:36:12,560
אל תדאג, פרנון.

608
00:36:12,600 --> 00:36:14,760
אתה נשאר במקום לזמן מה.

609
00:36:14,800 --> 00:36:17,000
אתה הרבה יותר שימושי עבורנו כאן
בתור מדריך.

610
00:36:18,120 --> 00:36:20,080
יָמִינָה. תודה לך, אדוני.

611
00:36:21,840 --> 00:36:25,920
בכל מקרה, כולם מדברים
מאוד מאוד ממך, פרנון.

612
00:36:27,360 --> 00:36:30,360
הם רצו שיהיה לך את זה,
כמשהו לזכור אותם לפיו.

613
00:36:38,320 --> 00:36:39,360
חג שמח, פרנון.

614
00:36:42,800 --> 00:36:44,680
טריסטן מצחקק

615
00:37:06,880 --> 00:37:08,400
היא מצלצלת בפעמון

616
00:37:20,240 --> 00:37:21,720
אישה: שלום לך.
צָהֳרַיִים.

617
00:37:52,720 --> 00:37:54,000
דפק בדלת

618
00:37:59,200 --> 00:38:00,360
פאדי גריינג'ר?
כֵּן?

619
00:38:00,400 --> 00:38:03,960
אני אמא של אדוארד הול.
אה. היכנס.

620
00:38:11,320 --> 00:38:12,840
בבקשה, שבי.

621
00:38:12,880 --> 00:38:14,680
תודה לך.

622
00:38:32,680 --> 00:38:34,600
אלה בשבילך.

623
00:38:34,640 --> 00:38:36,800
זה רק כמה ביסקוויטים שהכנתי.

624
00:38:38,880 --> 00:38:43,680
אה, ואדוארד אמר בכרטיס שלו
שזה צריך להיות רום.

625
00:38:43,720 --> 00:38:44,800
כֵּן.

626
00:38:44,840 --> 00:38:47,800
אדי תמיד נותן לי את מנת הרום שלו.

627
00:38:47,840 --> 00:38:49,560
אמר שלא אכפת לו מזה בעצמו.

628
00:38:58,920 --> 00:38:59,920
תודה לך.

629
00:39:04,040 --> 00:39:05,360
אז היד שלך...

630
00:39:06,800 --> 00:39:08,680
..היא שבור בצורה קשה?

631
00:39:08,720 --> 00:39:11,560
מרוסק - נלכד בכננת.

632
00:39:13,960 --> 00:39:16,240
אני מצטער לשמוע את זה.

633
00:39:16,280 --> 00:39:18,080
לא היה צריך לעבוד על זה,
לפי זכויות.

634
00:39:18,120 --> 00:39:19,920
רק עזר.

635
00:39:19,960 --> 00:39:22,960
בגלל שאתה עובד בחדר המכונות,
נכון?

636
00:39:24,040 --> 00:39:25,360
כמו אדוארד?

637
00:39:26,880 --> 00:39:28,000
כן.

638
00:39:29,600 --> 00:39:32,520
סליחה, אתה בטח חושב שאני מטומטם,
אבל...

639
00:39:32,560 --> 00:39:35,280
אדוארד לא כותב הרבה
על עבודתו.

640
00:39:37,680 --> 00:39:40,200
חדר המכונות, זה...

641
00:39:40,240 --> 00:39:43,800
זה למטה
בתחתית הספינה, נכון?

642
00:39:45,520 --> 00:39:46,640
כן.

643
00:39:48,440 --> 00:39:50,600
אני אשאל אותך משהו, פאדי.

644
00:39:54,080 --> 00:39:55,760
ואני צריך שתהיה כנה איתי.

645
00:39:55,800 --> 00:39:59,040
בבקשה, גברת הול.
אני לא יודע יותר ממך.

646
00:39:59,080 --> 00:40:01,600
בדקתי את הניירות
כל יום.

647
00:40:01,640 --> 00:40:03,120
כך גם אני.

648
00:40:07,320 --> 00:40:10,560
אז אם הוא היה למטה
בחדר המכונות...

649
00:40:11,760 --> 00:40:13,040
..כשהספינה נפגעה...

650
00:40:15,680 --> 00:40:17,520
לא היה לו סיכוי.

651
00:40:21,120 --> 00:40:23,440
הוא לא יכול היה. אני מצטער.

652
00:40:23,480 --> 00:40:25,280
היא נושפת עמוק

653
00:40:26,320 --> 00:40:27,440
הוא היה איש טוב.

654
00:40:31,120 --> 00:40:33,760
הטוב שבהם.
אני מצטער, פאדי, אני מצטער.

655
00:41:27,360 --> 00:41:29,760
כן, זה לא נורא, נכון?

656
00:41:29,800 --> 00:41:31,840
פשוט לא רציתי את אודרי
לדאוג לגבי זה.

657
00:41:31,880 --> 00:41:33,120
ג'ימי לא יודע טוב יותר.

658
00:41:33,160 --> 00:41:36,080
הוא כנראה יגדל לחשוב
כולם נועדו להיראות כך.

659
00:41:36,120 --> 00:41:37,480
היי! אל תתחיל.

660
00:41:37,520 --> 00:41:40,160
מה נעשה?
שנחכה להם?

661
00:41:40,200 --> 00:41:41,760
תמיד יכולנו פשוט לעשות
המתנות שלנו.

662
00:41:41,800 --> 00:41:44,360
אה, אז קדימה.
אני יודע שאתה נואש להראות לי.

663
00:41:48,000 --> 00:41:51,280
ריצ'רד: עכשיו, אז.
בלימי. מה זה כל זה?

664
00:41:51,320 --> 00:41:53,120
אמרת שאנחנו חייבים להשיג
שתי המון מתנות,

665
00:41:53,160 --> 00:41:54,840
אחד ליום הולדת
ואחד לחג המולד.

666
00:41:55,920 --> 00:41:58,160
אה, אני יודע, אבל לא היה לו
לקבל את כולם במכה אחת.

667
00:41:58,200 --> 00:42:02,040
אה, טוב, אולי גם לפתוח אותם
בזמן שאנחנו כאן.

668
00:42:04,840 --> 00:42:05,880
אוי!

669
00:42:07,600 --> 00:42:09,040
השגת לו גבונים.

670
00:42:09,080 --> 00:42:11,480
הם לא רק כמה סוולים,
הם הגלים שלך.

671
00:42:11,520 --> 00:42:14,520
זה הזוג הראשון שהשגנו אותך.
אוי. תודה, אבא.

672
00:42:14,560 --> 00:42:15,880
הם יהיו מושלמים בשבילו...

673
00:42:15,920 --> 00:42:17,680
בעוד שנתיים או שלוש.
ג'יימס מצחקק

674
00:42:21,840 --> 00:42:23,120
הלן גאספס

675
00:42:24,560 --> 00:42:26,800
הו, אבא. מאיפה השגת את כל זה?

676
00:42:26,840 --> 00:42:30,520
איזה בחור ב-t'Drovers
היו בבירור.

677
00:42:30,560 --> 00:42:32,680
חשבתי שאולי ג'ימי שלנו יאהב את זה
כשהוא קצת יותר מבוגר.

678
00:42:35,240 --> 00:42:36,760
אני חושב שהוא יאהב את זה.

679
00:42:36,800 --> 00:42:37,880
תודה לך.

680
00:42:39,000 --> 00:42:40,480
הנה אנחנו הולכים! מַבָּט.

681
00:42:41,520 --> 00:42:42,600
מַבָּט.

682
00:42:43,760 --> 00:42:45,280
JIMMY BURBLES

683
00:42:50,560 --> 00:42:51,560
נכון.

684
00:43:02,480 --> 00:43:03,560
תסתכל פנימה.

685
00:43:05,880 --> 00:43:07,200
זו ערכת רופא.

686
00:43:08,280 --> 00:43:10,400
לא, לא, הכנתי אותו
תיק לוטרינר קטן משלו.

687
00:43:10,440 --> 00:43:12,320
לִרְאוֹת?
אה.

688
00:43:12,360 --> 00:43:15,160
כתוב "J Herriot and Son"
בחזית.

689
00:43:15,200 --> 00:43:18,600
אוי! אז הוא יכול לקחת את זה
יחד איתו בביקורים.

690
00:43:18,640 --> 00:43:22,360
לִרְאוֹת? הו, ג'יימס,
זה רעיון מקסים. לוותר!

691
00:43:23,520 --> 00:43:26,080
לִרְאוֹת? הוא אוהב את זה.

692
00:43:26,120 --> 00:43:30,000
עכשיו, אז, ג'ימי.
תראה את הפרה הזאת. אה?

693
00:43:30,040 --> 00:43:32,600
בדיוק כמו אלה שאתה הולך להיות
חליבה כשאתה קצת יותר מבוגר,

694
00:43:32,640 --> 00:43:35,360
רק שהוא קצת יותר קטן
ועשויים מעופרת.

695
00:43:35,400 --> 00:43:37,680
אלא אם כן הוא יחליט להיות וטרינר.

696
00:43:37,720 --> 00:43:39,120
על מה אתה מדבר?

697
00:43:40,520 --> 00:43:43,120
יש חמישה דורות
של דם חקלאי בנער ההוא.

698
00:43:43,160 --> 00:43:46,040
נכון, אבל יש הרבה
של שיטות וטרינר אב ובנו.

699
00:43:46,080 --> 00:43:47,400
אה, כן?

700
00:43:47,440 --> 00:43:49,000
הוא הולך להיות חקלאי,
כמו אמא שלו.

701
00:43:49,040 --> 00:43:52,160
זה קצת מוקדם להחליט עדיין.
יכול להיות שכן.

702
00:43:52,200 --> 00:43:54,640
אבל אתה יכול לדעת על ידי התבוננות בו,
יש לו ידיים של איכר.

703
00:43:54,680 --> 00:43:56,080
ילל

704
00:43:56,120 --> 00:43:58,120
בסדר, זה מספיק.
הוא המוח של וטרינר.

705
00:43:58,160 --> 00:43:59,760
שניכם, די.
הוא יהיה חקלאי.

706
00:43:59,800 --> 00:44:01,440
כתוב "ובן" על התיק.
ג'יימס.

707
00:44:01,480 --> 00:44:03,000
"חוות אלדרסון", כתוב שם.

708
00:44:03,040 --> 00:44:05,360
שניכם! הוא תינוק.

709
00:44:05,400 --> 00:44:07,400
מאחל את חייו.

710
00:44:07,440 --> 00:44:11,000
כל עוד הוא שמח ובריא,
זה כל מה שכל אחד מאיתנו יכול לרצות.

711
00:44:11,040 --> 00:44:12,600
נכון?

712
00:44:12,640 --> 00:44:14,120
הוא יהיה חקלאי.
אַבָּא!

713
00:44:39,040 --> 00:44:41,240
זיגפריד:
הוא עדיין לא יצא מהיער.

714
00:44:41,280 --> 00:44:42,960
יכול להיות שהוא אפילו לא יצליח
במשך הלילה.

715
00:44:44,200 --> 00:44:45,640
אבל עשיתי מה שאני יכול.

716
00:44:51,240 --> 00:44:52,360
אני מצטער.

717
00:44:57,920 --> 00:45:00,160
מעולם לא הייתי צריך להאכיל אותו.
זה בסדר.

718
00:45:10,520 --> 00:45:12,400
היא נאנחת

719
00:45:13,760 --> 00:45:15,800
תה יום ההולדת של ג'ימי.
הם הבינו.

720
00:45:17,240 --> 00:45:19,680
אנחנו יכולים לאחל לו
יום הולדת שמח מחר.

721
00:45:25,160 --> 00:45:26,600
אנחות

722
00:45:36,200 --> 00:45:38,160
אני כל הזמן רואה אותו במים...

723
00:45:41,920 --> 00:45:43,880
..נאחז
אל חתיכת הריסות...

724
00:45:49,480 --> 00:45:52,000
..או על אי קטן,

725
00:45:52,040 --> 00:45:54,240
בלי שום דרך לשלוח הודעה.

726
00:45:58,840 --> 00:46:01,280
אני פשוט ממשיך ללכת סחור ועוד

727
00:46:01,320 --> 00:46:04,520
כל מקום אפשרי שהוא יכול להיות,
אֲבָל...

728
00:46:10,200 --> 00:46:13,280
..אני לא יכול לדמיין אותו מת.

729
00:46:26,200 --> 00:46:27,480
ואני יודע שזה מגוחך.

730
00:46:29,000 --> 00:46:30,560
זה לא ריאלי.

731
00:46:31,960 --> 00:46:34,200
שבירת קול:
אבל כל עוד יש סיכוי...

732
00:46:36,840 --> 00:46:39,800
..אני חייב להמשיך להאמין
הוא יחזור הביתה.

733
00:47:01,380 --> 00:47:05,500
ג'ימי ברבלינג

734
00:47:15,220 --> 00:47:17,500
חג שמח.

735
00:47:50,580 --> 00:47:52,140
הטלפון מצלצל

736
00:47:52,180 --> 00:47:55,420
הו! זה כמו חיות
לא יודע שזה חג המולד.

737
00:47:56,620 --> 00:47:58,020
טריסטן: אני אקבל את זה!

738
00:47:59,380 --> 00:48:02,060
היי, ג'ימי, ילד שלי! היי.

739
00:48:03,780 --> 00:48:06,340
בוקר טוב.
בוקר טוב!

740
00:48:06,380 --> 00:48:09,500
ג'יימס והלן:


741
00:48:09,540 --> 00:48:12,100


742
00:48:12,140 --> 00:48:15,020


743
00:48:15,060 --> 00:48:17,540


744
00:48:17,580 --> 00:48:19,660
היי.
שלום.

745
00:48:20,860 --> 00:48:22,780
בוקר טוב!
הנה אנחנו הולכים.

746
00:48:22,820 --> 00:48:25,820
הטלפון ממשיך לצלצל,
הוא מפהק

747
00:48:28,740 --> 00:48:31,380
שירות וטרינרי בקוטב הצפוני
עבור איילים פצועים.

748
00:48:31,420 --> 00:48:34,060
איך אני יכול לעזור?
״זה המפעיל.

749
00:48:34,100 --> 00:48:36,980
״יש לי שיחה למרחקים ארוכים
עבור גברת אודרי הול.

750
00:48:37,020 --> 00:48:39,180
'אתה מוכן לקבל את זה?'

751
00:48:39,220 --> 00:48:42,260
אה... כמובן. רגע אחד.

752
00:48:51,180 --> 00:48:53,140
מה שלומו?

753
00:48:54,380 --> 00:48:55,780
ובכן, הוא לא יותר גרוע.

754
00:48:57,180 --> 00:48:58,740
הוא עבר את הלילה.

755
00:48:59,900 --> 00:49:02,060
ואולי אפילו הסתובב
פינה.

756
00:49:05,180 --> 00:49:06,380
היא נאנקת

757
00:49:11,580 --> 00:49:14,180
גברת הול, יש, אממ...

758
00:49:14,220 --> 00:49:15,900
יש שיחת טלפון בשבילך.

759
00:49:43,300 --> 00:49:44,660
אודרי הול מדברת.

760
00:49:45,860 --> 00:49:47,340
'מעביר אותך עכשיו'.

761
00:49:52,140 --> 00:49:53,740
אדוארד: "חג מולד שמח, אמא."

762
00:49:56,380 --> 00:49:58,020
אדוארד?

763
00:49:58,060 --> 00:49:59,580
'כן, זה אני.'

764
00:49:59,620 --> 00:50:01,140
היא נושפת בחדות

765
00:50:01,180 --> 00:50:05,660
מתייפח: חג שמח, בן!

766
00:50:05,700 --> 00:50:06,860
איפה אתה?

767
00:50:09,420 --> 00:50:11,340
גברת הול צוחקת,
בכי

768
00:50:14,660 --> 00:50:17,220
לא היה כלום בעיתונים!

769
00:50:22,900 --> 00:50:25,340
נכון, לא, לא, אל תדאג לי.

770
00:50:25,380 --> 00:50:30,420
פשוט... פשוט תכתוב לי מכתב
כאשר אתה מסוגל.

771
00:50:30,460 --> 00:50:33,620
ותשמור על עצמך, בן.

772
00:50:48,580 --> 00:50:50,620
הוא בסדר.

773
00:50:52,900 --> 00:50:54,540
הוא פצוע.

774
00:50:57,180 --> 00:50:58,740
אבל הוא בסדר.

775
00:51:00,860 --> 00:51:02,620
איפה הוא?

776
00:51:02,660 --> 00:51:04,020
הוא בבית חולים.

777
00:51:05,100 --> 00:51:07,740
ב... סינגפור.

778
00:51:09,660 --> 00:51:14,220
אני חושב שהוא היה במצב רע.
אבל הוא אומר שהוא בשיפור.

779
00:51:14,260 --> 00:51:15,580
למה אף אחד לא אמר לך?

780
00:51:15,620 --> 00:51:18,420
זו לא תהיה הפעם הראשונה
מברק הלך שולל.

781
00:51:18,460 --> 00:51:19,940
הם היו צריכים לשלוח יונה.

782
00:51:19,980 --> 00:51:22,220
צחוק
הו, טריס!

783
00:51:23,620 --> 00:51:25,380
הו, אלוהים.

784
00:51:25,420 --> 00:51:27,620
הו, אלוהים.

785
00:51:30,540 --> 00:51:33,300
אתה תרצה את ארוחת הבוקר שלך.
היא מצחקקת

786
00:51:33,340 --> 00:51:34,620
ג'ס, זוז!

787
00:51:35,980 --> 00:51:39,180
הו!
וכדאי שנקבל את האווז הזה.

788
00:51:39,220 --> 00:51:41,300
כֵּן. בוא נעשה את זה.

789
00:51:41,340 --> 00:51:43,300
איפה שמת את זה, זיגפריד?
מִצטַעֵר?

790
00:51:43,340 --> 00:51:46,980
האווז. איפה שמת את זה
אחרי שאספת את זה מיגינס?

791
00:51:47,020 --> 00:51:49,300
אה. על זה...

792
00:51:49,340 --> 00:51:51,340
הו, חמור גמור.
הו, זיגפריד!

793
00:51:51,380 --> 00:51:54,420
אני מצטער להפליא, גברת הול.
זה ירד לי מהראש לגמרי.

794
00:51:54,460 --> 00:51:56,700
לא לדאוג.
נמציא משהו.

795
00:51:56,740 --> 00:51:58,700
אני לא מאמין ששכחתי.
זה בלתי נסלח.

796
00:51:58,740 --> 00:51:59,940
זה לא משנה.

797
00:52:00,980 --> 00:52:01,980
שום דבר לא משנה.

798
00:52:02,020 --> 00:52:04,460
גברת הול צוחקת
לא היום.

799
00:52:07,540 --> 00:52:10,420
אני חושב שכולנו צריכים משקה חגיגי.
שרי, גברת הול?

800
00:52:10,460 --> 00:52:12,860
הו, זה יהיה מקסים.

801
00:52:12,900 --> 00:52:14,260
וויסקי בשבילי.

802
00:52:14,300 --> 00:52:17,420
וכפול לאיש הקטן.
אני אלך לקחת אותו.

803
00:52:17,460 --> 00:52:20,620
זה באמת
החדשות הנפלאות ביותר.

804
00:52:20,660 --> 00:52:23,620
כֵּן. כן, זה כן.

805
00:52:23,660 --> 00:52:26,180
הכל בסדר?
בְּהֶחלֵט.

806
00:52:30,980 --> 00:52:32,100
גיליתי אתמול

807
00:52:32,140 --> 00:52:34,340
קבוצת המתגייסים האחרונה שלי
נפרסו.

808
00:52:35,620 --> 00:52:37,980
זה אומר שאתה צריך ללכת...?
לא. לא, לא, לא.

809
00:52:38,020 --> 00:52:40,300
אני נשאר בדונקאסטר
לצפוי.

810
00:52:40,340 --> 00:52:41,900
אני מאוד שמח לשמוע את זה.

811
00:52:44,500 --> 00:52:47,100
אני מתבייש להודות
גם אני הייתי די בהקלה.

812
00:52:48,260 --> 00:52:49,780
אני לא רואה בזה שום בושה.

813
00:52:52,060 --> 00:52:53,260
זה פשוט...

814
00:52:53,300 --> 00:52:55,260
אתה שוכח לפעמים.

815
00:52:56,340 --> 00:52:58,660
אתה יודע בדיוק מה אתה
שולחים את האנשים האלה.

816
00:53:00,580 --> 00:53:03,500
אני מניח שבגלל זה ניסיתי
תסתכל על הצד החיובי עבור גברת H.

817
00:53:05,340 --> 00:53:08,900
חלק ממני צריך להאמין
שהכל יהיה בסדר.

818
00:53:09,980 --> 00:53:11,860
אנוכי, באמת.
כְּלָל לֹא.

819
00:53:13,980 --> 00:53:15,220
זה היה בדיוק מה שהיא הייתה צריכה.

820
00:53:24,260 --> 00:53:27,820
אהובה, אני מצטער שהמשכתי
על שג'ימי הוא חקלאי.

821
00:53:28,980 --> 00:53:31,140
לא, אתה בסדר.
הוא יכול לעשות מה שהוא רוצה.

822
00:53:31,180 --> 00:53:33,700
תמיד אמרתי את זה על הילדים שלי.
יכולים ללכת לאן שהחיים לוקחים אותם.

823
00:53:33,740 --> 00:53:36,860
הפעם בשנה הבאה, כנראה
להיות בלידס. לא, אתה לא.

824
00:53:36,900 --> 00:53:38,220
אַבָּא!

825
00:53:39,460 --> 00:53:41,900
זיגפריד: תודה. הנה אנחנו.

826
00:53:41,940 --> 00:53:43,820
גברת הול: אנחנו כמעט מוכנים.

827
00:53:43,860 --> 00:53:46,180
עכשיו, ג'ני.
אל תספר לאבא שלך.

828
00:53:49,820 --> 00:53:52,060
אה, לפני שנתחיל,

829
00:53:52,100 --> 00:53:54,380
חשבתי אולי להגיד כמה מילים...
בעצם...

830
00:53:54,420 --> 00:53:56,580
מר פרנון, אפשר?

831
00:53:56,620 --> 00:53:59,140
כֵּן. כן, כמובן.

832
00:54:01,980 --> 00:54:03,460
לא רוצה את זה.

833
00:54:03,500 --> 00:54:06,020
בשבועות האחרונים...

834
00:54:09,100 --> 00:54:10,660
..היו הכי קשים
של חיי.

835
00:54:12,500 --> 00:54:16,020
ואני לא חושב
הייתי עובר אותם

836
00:54:16,060 --> 00:54:18,100
בלי טוב לבך...

837
00:54:20,580 --> 00:54:21,820
..והבנתך.

838
00:54:23,780 --> 00:54:27,860
אז רק רציתי לומר,
מעומק ליבי,

839
00:54:27,900 --> 00:54:29,300
תודה לך.

840
00:54:32,340 --> 00:54:34,140
ויותר חשוב...

841
00:54:35,740 --> 00:54:37,420
..היום הוא היום המיוחד של מישהו.

842
00:54:37,460 --> 00:54:40,060
הם מצחקקים

843
00:54:40,100 --> 00:54:43,380
אז רק רציתי לומר
לג'ימי הצעיר, יום הולדת שמח.

844
00:54:43,420 --> 00:54:45,980
כולם: יום הולדת שמח!

845
00:54:46,020 --> 00:54:48,340
וחג שמח.
חג שמח!

846
00:54:48,380 --> 00:54:51,100
חג שמח!

847
00:54:51,140 --> 00:54:52,660
טריסטן: לחיים.

848
00:54:57,420 --> 00:55:00,220
הו, גברת הול,
התעלית על עצמך.

849
00:55:00,260 --> 00:55:01,700
בואו נפריד את הנבטים האלה.

850
00:55:04,020 --> 00:55:05,660
מזמורי חג המולד
ברדיו

851
00:55:05,700 --> 00:55:08,180
אני אלך ראשון. איפה היינו?

852
00:55:08,220 --> 00:55:10,420
נכון, אנחנו מוכנים?
כן, תמשיכי.

853
00:55:10,460 --> 00:55:11,660
אה, עצבני?

854
00:55:11,700 --> 00:55:15,500
אדם עצבני, איש ציפורים.
הלן: את רוקדת?

855
00:55:15,540 --> 00:55:16,900
איש ציפור. עף...
נוצה!

856
00:55:16,940 --> 00:55:19,020
ציפורים, ציפורי נוצה!

857
00:55:19,060 --> 00:55:21,180
הו, למען השם,
זה חלום ליל קיץ.

858
00:55:21,220 --> 00:55:23,580
ג'ני: אה.
מה כל ההתנפנפות?

859
00:55:23,620 --> 00:55:25,100
ברור שהייתי פיה!

860
00:55:25,140 --> 00:55:26,820
אני רואה.
צחוק

861
00:55:30,180 --> 00:55:31,900
נכון, תורכם!
הלן: קדימה, ג'יימס.

862
00:55:31,940 --> 00:55:33,380
ג'יימס: בסדר. אה...
תמשיך.

863
00:55:34,500 --> 00:55:36,700
אה, שתי מילים. וגם סרט.

864
00:55:38,020 --> 00:55:39,900
צ'רלי צ'פלין. אה, אורות העיר.

865
00:55:41,060 --> 00:55:43,340
לרקוד?
טריסטן: איש מערות?

866
00:55:43,380 --> 00:55:44,540
אה, מה זה?

867
00:55:44,580 --> 00:55:46,620
אה, לא. אממ...

868
00:55:46,660 --> 00:55:49,300
אה, כן... אני יודע מה אתה עושה!

869
00:55:49,340 --> 00:55:51,940
כן, קינג קונג!
מפרגנים

870
00:55:53,660 --> 00:55:55,780
היית עושה פיי ריי מקסים.