1 00:00:36,036 --> 00:00:38,203 (Inkokeli yeqela) Kulungile, ulifumene inqaku? (Umculi oyindoda) Ewe, kunjalo. 2 00:00:38,329 --> 00:00:41,957 Intle kwaye iqinile. Zimbini, zintathu, zine. 3 00:00:42,083 --> 00:00:44,543 (♪ Iqela le-doo-wop lamadoda liyacula iingoma ezingakhatshwanga) 4 00:01:13,239 --> 00:01:16,950 (Umfana) Eli licandelo Fordham yaseBronx... ikhaya lam. 5 00:01:17,077 --> 00:01:18,869 Ihlabathi ngokwalo. 6 00:01:18,995 --> 00:01:21,163 Ungaya nakweyiphi na idolophu kwimizuzu eyi-15 ukusuka apha, 7 00:01:21,289 --> 00:01:23,916 kodwa basenokuba njalo 3,000 yeemayile kude. 8 00:01:26,211 --> 00:01:27,836 Leyo yiBandla leNtaba yeKarmele. 9 00:01:27,962 --> 00:01:30,881 Nesandi seentsimbi yayiza kugcwalisa ummelwane. 10 00:01:41,059 --> 00:01:44,937 Kwakungowe-1960, kunye ne-doo-wop yaba sisandi esitratweni. 11 00:01:48,024 --> 00:01:51,985 Kwaba ngathi kukho i-doo-wop iqela kwikona nganye emva ngoko. 12 00:01:54,864 --> 00:01:56,824 Elinjani lona ixesha! 13 00:01:58,368 --> 00:02:00,494 IiYankees zaseNew York zazidlala iPirates yasePittsburgh 14 00:02:00,620 --> 00:02:02,037 kuluhlu lweHlabathi... 15 00:02:02,163 --> 00:02:04,623 kunye noMickey Mantle waba njengothixo kum. 16 00:02:04,749 --> 00:02:08,585 Utata wayedla ngokundisa eYankee Stadium kwaye siyakubukela iiYankees ziphumelela. 17 00:02:11,089 --> 00:02:14,633 Nantso iChez Bippy- kulapho bonke abafana babejinga khona. 18 00:02:14,759 --> 00:02:17,094 Kodwa ndiza kukuxelela kamva. 19 00:02:20,557 --> 00:02:23,684 Sisakhiwo sam eso. Ndihlala phaya kumgangatho wesithathu. 20 00:02:23,810 --> 00:02:26,520 667 East 187th Street. 21 00:02:29,357 --> 00:02:30,816 Naso isitulo sam. 22 00:02:33,570 --> 00:02:36,655 Kwaye ngobusuku obufudumeleyo basehlotyeni kuyo yonke ingingqi... 23 00:02:36,781 --> 00:02:39,741 ubuya kuva abafana abangamaTaliyane bethandana nabafazi babo. 24 00:02:39,868 --> 00:02:41,827 (Ekhwaza) Hey, Marie! 25 00:02:41,953 --> 00:02:44,830 -Ngena kwinqwelomoya! - Hayi! 26 00:02:44,956 --> 00:02:47,416 - Ngena emotweni! - Hlukana nam. 27 00:02:47,542 --> 00:02:50,002 - Yiza, mntwana, uyazi ukuba ndiyakuthanda. - Ewe, bullshit. 28 00:02:50,128 --> 00:02:52,129 (Ekhwaza) Ngaba uza kungena kwimoto yokulala! 29 00:03:02,432 --> 00:03:03,932 Kwaye apho, 30 00:03:04,058 --> 00:03:06,393 kanye apho phantsi kweso sibane sesibane, wema indoda - 31 00:03:06,519 --> 00:03:09,521 indoda enenombolo-nye ebumelwaneni... Sonny. 32 00:03:10,523 --> 00:03:13,525 Wonke umntu wayemthanda uSonny wamphatha njengothixo. 33 00:03:14,527 --> 00:03:18,488 Kwaye kwindawo yam, wayenguthixo. 34 00:03:18,615 --> 00:03:22,075 Kwaye bendihlala esitulweni sam nimlinde imini yonke nobusuku bonke. 35 00:03:22,952 --> 00:03:25,287 Kodwa akasoze ndijonge. 36 00:03:25,413 --> 00:03:28,165 Ungaze, kude kube lusuku olunye. 37 00:03:36,633 --> 00:03:39,760 (Umfazi)-Ufuna ntoni? - Unayo indawo apho kuthi? 38 00:03:39,886 --> 00:03:41,428 Uyanwena! 39 00:05:34,125 --> 00:05:36,376 - Oh ikaka! - Masihambe! 40 00:06:05,698 --> 00:06:07,324 Ngutata wam lowo, uLorenzo Anello. 41 00:06:08,326 --> 00:06:12,913 Indlela yakhe yebhasi yayiyi-187th Street. Ndandikuthanda ukukhwela ibhasi kunye naye. 42 00:06:13,581 --> 00:06:16,166 Ndim ke, Calogero, iminyaka elithoba. 43 00:06:36,646 --> 00:06:38,939 - Konke kulungile. Ndizakukubona kamva, Pop. - KULUNGILE. 44 00:06:46,948 --> 00:06:48,365 Yiya kanye kwigumbi eliphezulu, nyana. 45 00:06:49,367 --> 00:06:53,286 ngumama wam, uRosina. Wadibana notata emjuxuzweni. 46 00:06:53,413 --> 00:06:56,123 Bathandana kwaye bebekunye ukusukela ngoko. 47 00:07:04,715 --> 00:07:07,676 (Weva kancinci) Uhlala uphulaphule. Uyihoye lo nto... 48 00:08:38,059 --> 00:08:40,268 Yiza. Mkhahlele ngaphandle! 49 00:08:48,528 --> 00:08:51,488 I Chez Bippy. Kulapho bonke abafana babehlala khona. 50 00:08:51,614 --> 00:08:54,741 Phuma apha! Thatha uhambo! 51 00:08:55,535 --> 00:08:58,453 UTony Toupee wayengumnikazi wale bar ngegama kuphela. 52 00:08:58,579 --> 00:09:00,497 Ngokwenene yayiyindawo kaSonny. 53 00:09:04,043 --> 00:09:06,461 UTony wayeyimvumi ekhathazekileyo kwaye wonke umntu walithiya ilizwi lakhe. 54 00:09:06,587 --> 00:09:10,590 Ngoko ngenxa yonya, akazange athethe ilizwi elithethiweyo - wayeya kulicula kuphela. 55 00:09:10,716 --> 00:09:14,219 Bambiza ngokuba nguTony Toupee ngenxa yokuba wayenxibe eyona hairpiece imbi ehlabathini. 56 00:09:19,100 --> 00:09:22,686 UEddie Mush wayengumntu ongcakazayo kunye noyena mntu ulahlekileyo kwihlabathi. 57 00:09:22,812 --> 00:09:23,812 ♪ Uthando lwam... ♪ 58 00:09:23,938 --> 00:09:26,523 Bambiza ngokuba nguMush yonke into awayeyibamba yajika yaba ngumququ. 59 00:09:26,649 --> 00:09:28,858 Ungakhathali "Eddie sithandwa sam", Ndifuna ophumeleleyo! 60 00:09:28,985 --> 00:09:32,320 Kugqatso lomdyarho, umthengisi uya kwenza mnike amatikiti akhe sele ekrazukile. 61 00:09:32,446 --> 00:09:34,406 NdineeYankees. Balahlekile. 62 00:09:34,532 --> 00:09:38,118 Ukuba ibingelobhadi, Bendingazukuba nathamsanqa kwaphela. 63 00:09:39,453 --> 00:09:41,288 UJoJo uMnenga. 64 00:09:41,414 --> 00:09:44,040 Awuzange uhambe noJoJo, wahamba phakathi kwakhe. 65 00:09:44,166 --> 00:09:47,294 Ukuba ujonge kuJoJo ixesha elide ngokwaneleyo, uyakumbona etyeba ngeyure. 66 00:09:48,254 --> 00:09:51,339 Intsomi isithunzi sakhe wakha wabulala inja. 67 00:09:54,260 --> 00:09:55,927 Bambiza UFrankie Coffeecake... 68 00:09:56,053 --> 00:09:59,347 ngenxa yokuba ubuso bakhe bukhangeleka ngathi iCoffeecake kaDrake. 69 00:09:59,473 --> 00:10:02,142 Kwakunzima ukumjonga. 70 00:10:14,989 --> 00:10:17,032 Hee, mntwana, unjani? 71 00:10:18,534 --> 00:10:21,453 Igama lakhe yayinguJimmy Whispers kwaye wayeyindoda ephambili kaSonny. 72 00:10:22,496 --> 00:10:25,582 Bambiza ngokuba ngu "Whispers" kuba yonke into yayiyimfihlo kuye. 73 00:10:31,047 --> 00:10:33,048 UDanny K.O. Kwankqonkqozwa abafana... 74 00:10:33,174 --> 00:10:36,009 kunye noBobby Bars Wachitha isiqingatha sobomi bakhe emva kwabo. 75 00:10:36,135 --> 00:10:40,013 Eli yayiliqela likaSonny, kwaye akukho mntu wabelana naba bafana. 76 00:10:41,098 --> 00:10:45,935 Wenza ntoni apha? Besingakuxelelanga ukuba uze apha? 77 00:10:46,062 --> 00:10:49,439 Anditshongo kuwe ukuba ungezi phezulu! Yima ndimxelele uyihlo! 78 00:10:49,565 --> 00:10:53,193 - Ubusenza ntoni apha? - Bendikhangela uTata. 79 00:10:53,319 --> 00:10:54,611 Ewe, intle kakhulu! 80 00:10:56,405 --> 00:10:58,448 Kufuneka ndifumane into evenkileni. Musa ukushukuma! 81 00:10:58,574 --> 00:11:01,326 Ulinde apha! Uyandiva? 82 00:11:03,454 --> 00:11:08,124 Ngalo lonke ixesha ndibona uSonny, ndandizama ukuxelisa yena, kodwa akazange aphinde ajonge kum. 83 00:11:13,130 --> 00:11:15,256 USonny wayeneminwe emihlanu... 84 00:11:15,383 --> 00:11:17,425 kodwa wasebenzisa ezintathu kuphela. 85 00:11:19,512 --> 00:11:22,138 Ima kancinci. Masihambe. Shenxisa. Phezulu. 86 00:11:29,730 --> 00:11:31,690 Andikho semdleni westeak. 87 00:11:31,816 --> 00:11:34,025 Oh, akunjalo? 88 00:11:34,151 --> 00:11:36,861 Mangaphi amaxesha ekufuneka ndiqhube laa bus ibuya naphambili... 89 00:11:36,987 --> 00:11:38,905 ukuze le ntsapho ikwazi ukutya inyama yenyama kanye ngeveki? 90 00:11:39,031 --> 00:11:40,699 - Sixhengxe. - Ngubani na okuxelele ukuba? 91 00:11:40,825 --> 00:11:42,033 Akukho mntu. Ndabala. 92 00:11:42,159 --> 00:11:44,202 Calogero, uyihlo ufuna ukuthetha nawe. 93 00:11:44,328 --> 00:11:47,914 - Malunga nantoni, Tata? - Umama wakubambisa ngebhari namhlanje. 94 00:11:48,040 --> 00:11:50,333 - Ndandingekho. - Xelela uyihlo inyaniso! 95 00:11:50,459 --> 00:11:52,919 - Bendisecaleni kwe bar. - Ngoko kutheni uxoka? 96 00:11:53,045 --> 00:11:55,171 - Ndathatha shot. - Ufuna ukwenza into apha? 97 00:11:55,297 --> 00:11:57,340 Ndiza kuthini? Uzame kakuhle, nyana. 98 00:11:57,466 --> 00:11:59,968 - Enkosi, Tata. - Lorenzo, yiza, nceda! 99 00:12:00,094 --> 00:12:02,345 Ndingamgcina njani? Kukude ngeengcango ezimbini. 100 00:12:02,471 --> 00:12:04,556 Unyanisile utata. Ufanele umphulaphule. 101 00:12:04,682 --> 00:12:06,433 Thula. Akukho mntu uthetha nawe. 102 00:12:06,559 --> 00:12:08,476 Ndinike isitya sakho. 103 00:12:09,145 --> 00:12:12,689 Ndifuna undimamele. Hayi! Musa ukusondela kwibhari. 104 00:12:12,815 --> 00:12:15,984 Hlala phantsi, kodwa zigcine kude nebhari. 105 00:12:16,110 --> 00:12:18,945 - Xa ukhulile, uya kuqonda. - Ewe. 106 00:12:19,071 --> 00:12:23,158 - Awundiboni ndisiya apho. - Umama akayi kukuvumela ukuba uye khona? 107 00:12:23,284 --> 00:12:26,369 - Ndiza kwenza ntoni? - Andaz. Ndamfumana imini yonke. 108 00:12:26,495 --> 00:12:29,164 Ndiyadlala. Andizukusondela ngasebharini. 109 00:12:33,586 --> 00:12:37,255 Jonga into endinayo. Amatikiti amabini, I-Yankee Stadium, ibala eliphakathi. 110 00:12:37,381 --> 00:12:39,507 - Emva Mick? - Kanye emva kwenani lesixhenxe. 111 00:12:39,633 --> 00:12:42,343 - Yitya inyama yakho ngoku. - Ewe! 112 00:12:46,515 --> 00:12:48,475 Masihambe, Alfie. 113 00:12:48,601 --> 00:12:50,894 NguPhil uMthengisi lowo. 114 00:12:51,020 --> 00:12:53,062 Wayeza kubiza wonke umntu ngokuthi "uMariya." 115 00:12:53,189 --> 00:12:56,107 Mna nabahlobo bam besenza njalo ukuthanda ukuphula iibhola zakhe. 116 00:12:58,527 --> 00:13:01,321 U-Slick and Crazy Mario ibingabahlobo bam abasenyongweni. 117 00:13:01,447 --> 00:13:03,990 USlick ulifumene igama lakhe ngenxa yeenwele zakhe. 118 00:13:04,116 --> 00:13:06,743 UMario wafumana eyakhe kuba wayephambene nje. 119 00:13:09,038 --> 00:13:12,665 Ndiza kukhaba iiesile zakho ezincinci, nina qela likaMariya. 120 00:13:14,376 --> 00:13:17,504 Hlala kude nesiqhamo! Gcina izandla zakho kwisiqhamo! 121 00:13:17,630 --> 00:13:19,172 Wena Marys! 122 00:13:19,298 --> 00:13:22,425 Ndiza kukukhaba, wena Marys! Nobathathu! 123 00:13:22,551 --> 00:13:26,262 Ndiya kukukhaba iiesile zakho ezinje, nina baqhekezi bebhola! 124 00:13:26,388 --> 00:13:31,059 Gcina izandla zakho kwimifuno! Ucinga ukuba yintoni le? 125 00:13:31,185 --> 00:13:34,270 Yima! Hamba uyokwenza umama wakho kwaye utata uyakondla! 126 00:13:34,396 --> 00:13:38,274 Ndiza kukunika i-heave-ho, nina baqhekezi bebhola! 127 00:13:39,527 --> 00:13:41,110 - Ufumene amangaphi? - Ndiyifumene enye. 128 00:13:41,237 --> 00:13:43,071 (Ayicacanga) ...yeka ukuboleka imali! 129 00:13:43,197 --> 00:13:45,573 (Slick) Oh, nkwenkwana- I-coffeecake isengxakini kwakhona! 130 00:13:47,159 --> 00:13:49,035 (Mtyibilizi) Umntu uza kukhatywa iimpundu. 131 00:13:49,161 --> 00:13:52,330 Guys, yijongeni. Mario, ngubani lo? 132 00:14:00,422 --> 00:14:03,591 NguJimmy Whispers lowo. 133 00:14:03,717 --> 00:14:07,220 Kungcono uthethe naye kwakhona. Unoxanduva ngaye. 134 00:14:07,346 --> 00:14:09,305 Yhuu! Yiza, yima umzuzu. 135 00:14:14,395 --> 00:14:16,563 NguSonny. 136 00:14:17,481 --> 00:14:21,025 Wenza umntu ngoku, umlomo omkhulu. 137 00:14:21,151 --> 00:14:23,278 Yenza umntu nzima, njengeCoffeecake. 138 00:14:23,404 --> 00:14:26,447 - Andikwazi ukwenza iCoffeecake! - Oko kunzima. 139 00:14:26,574 --> 00:14:30,201 Beka isikrini phambi kwakho ubuso ngelixa ndiphosa ikaka kuyo. 140 00:14:30,327 --> 00:14:31,995 (Umoya ophefumlayo) 141 00:14:32,121 --> 00:14:33,413 Owu, tshini. 142 00:14:34,623 --> 00:14:37,500 Ezi niggers zineebhola, efika kwindawo yethu. 143 00:14:37,626 --> 00:14:40,169 Abahlali apha, badlula nje esikolweni. 144 00:14:40,296 --> 00:14:43,047 - Uyazi njani i-fuck? - Ubawo wandixelela. 145 00:14:43,173 --> 00:14:46,342 Wandixelela utata iqala ngolo hlobo. 146 00:14:47,428 --> 00:14:50,930 Khupha i-fuck kwindawo yethu, nina niggers! 147 00:14:51,056 --> 00:14:53,141 Buyela eOstreliya apho uvela khona! 148 00:14:53,267 --> 00:14:55,977 Unethamsanqa ukuloo bhasi! 149 00:14:56,103 --> 00:14:58,313 Hayi, uyandikhumbula! 150 00:14:58,439 --> 00:15:00,273 Suka ebumelwaneni bethu! 151 00:15:00,399 --> 00:15:02,317 (Impempe ebukhali) 152 00:15:06,447 --> 00:15:07,697 Kutheni? 153 00:15:20,294 --> 00:15:24,005 Awuyeki mka. Phuma apha! 154 00:15:24,131 --> 00:15:26,591 Akukho mntu upholileyo kunawe, Sonny. 155 00:15:26,717 --> 00:15:28,259 (Ixilongo lemoto) 156 00:15:30,429 --> 00:15:33,056 Yintoni ingxaki yakho? Wenza ntoni? 157 00:15:33,182 --> 00:15:35,850 - Fuck wena, wena freehole! - Fuck wena, scumbag! 158 00:15:35,976 --> 00:15:38,853 Uyinja kamama nyani! Ndiza kukugqabhuza intloko yakho! 159 00:15:41,023 --> 00:15:43,024 Ndiza kukugqabhuza intloko yakho! 160 00:15:51,700 --> 00:15:53,284 Bambelela apha. 161 00:15:54,995 --> 00:15:56,287 Sonny, ndinike umpu! 162 00:15:56,413 --> 00:15:58,331 - Fumana imoto ebalekayo! -Hambisa imoto ebalekayo! 163 00:16:00,876 --> 00:16:02,251 Ima kancinci! 164 00:16:11,845 --> 00:16:14,973 Uthe wandijonga uSonny okwesihlandlo sokuqala, ndaba sisithulu. 165 00:16:15,099 --> 00:16:16,683 Ndandingeva. 166 00:16:16,809 --> 00:16:19,644 Ekuphela kwento endandiyibona nguSonny ephethe umpu esandleni sakhe. 167 00:16:45,587 --> 00:16:46,838 Kweneke ntoni? Ngaba uphilile? 168 00:16:46,964 --> 00:16:48,715 Tata, kwakunjalo indawo yokupaka. 169 00:16:48,841 --> 00:16:51,092 - Awuqondi. - Ngaba ulungile? 170 00:16:51,218 --> 00:16:53,302 - Baby, ngaba ulungile? - Ulungile. Masingene ngaphakathi. 171 00:16:53,429 --> 00:16:55,596 - Kweneke ntoni? - Ndilungile, Mama, ndilungile. 172 00:16:55,723 --> 00:16:58,683 - Owu, Thixo wam, ndoyika kakhulu. - Ndilungile, Mama. 173 00:17:01,895 --> 00:17:05,064 Awuqondi, Tata. Babelwela indawo yokupaka. 174 00:17:05,190 --> 00:17:07,650 - Ngaphezu kwendawo yokupaka? - Ngaphezu kwendawo yokupaka, Daddy. Ngoba? 175 00:17:07,776 --> 00:17:10,194 Bekungekagqibi ngendawo yokupaka. Badibana nje ngexesha elingafanelekanga. 176 00:17:10,320 --> 00:17:12,488 - Loluphi uhlobo lwempendulo? - Yiyeke nje. 177 00:17:12,614 --> 00:17:14,949 Masithathele ingqalelo eyethu imicimbi. Ulungile. Nantso into ephambili. 178 00:17:15,075 --> 00:17:18,327 - Andikholelwa ukuba kukho umntu onokuyenza le nto. - (Enkqonkqoza) 179 00:17:20,748 --> 00:17:21,914 Ngubani? 180 00:17:22,041 --> 00:17:24,250 Mapolisa. Ngaba oku Indawo yokuhlala ka-Anello? 181 00:17:26,503 --> 00:17:27,962 Ewe. Ndingakunceda? 182 00:17:28,088 --> 00:17:30,673 Singabacuphi. Singathanda ukukubuza imibuzo ethile. 183 00:17:31,508 --> 00:17:34,635 - Malunga nantoni? - Vula nje ucango! 184 00:17:40,476 --> 00:17:41,768 Wenza kanjani? Kulungile Kuhle. 185 00:17:41,894 --> 00:17:44,479 NdinguDetective Belsik. Eli liqabane lam, uDetective Vella. 186 00:17:44,605 --> 00:17:46,064 Molo, nyana. Unjani nkosikazi? 187 00:17:47,232 --> 00:17:49,901 - Singathanda ukubuza unyana wakho imibuzo embalwa. - Malunga nantoni? 188 00:17:50,027 --> 00:17:52,945 Kwakukho ukudubula phambi kwesakhiwo, kwaye siyakholelwa ukuba unyana wakho ebekhona. 189 00:17:53,072 --> 00:17:55,531 Ngokwenene? Ewe, uyazi akukho nto ngaloo nto. 190 00:17:55,657 --> 00:17:57,492 Ewe, sivakalelwa kukuba wenza njalo. Kwakukho abantu ababembona. 191 00:17:57,618 --> 00:17:59,494 Ewe, azilunganga. Akazi nto. 192 00:17:59,620 --> 00:18:03,456 Mamela, Mnu Anello. Sinokwenza izinto indlela entle okanye enzima, kulungile? 193 00:18:03,582 --> 00:18:05,792 andikhathali nokuba uyenza njani na. Akazi nto. 194 00:18:05,918 --> 00:18:08,044 Tata ndiyazi yonke into. 195 00:18:11,799 --> 00:18:13,883 Abantwana. Ngamanye amaxesha bakholelwe ukuba babona izinto. 196 00:18:14,009 --> 00:18:15,551 Khange sikhethe igama lakho kumnqwazi. 197 00:18:15,677 --> 00:18:18,679 Siyazi ukuba unyana wakho wayephaya. Ngoko, yiza, masihambe. 198 00:18:20,140 --> 00:18:23,226 Nyana, mamela. Nantsi into Ndingathanda ukuba usenzele. 199 00:18:23,352 --> 00:18:25,937 Ndingathanda uthathe uhambo olusezantsi nathi noyihlo. 200 00:18:26,063 --> 00:18:27,688 Sinabantu phaya ezantsi. 201 00:18:27,815 --> 00:18:31,567 Into endifuna ukuyenza kukukhetha lomntu ubumbona ephethe umpu esandleni. 202 00:18:31,693 --> 00:18:34,570 Yiyo leyo. Uyacinga ungasenzela lonto? 203 00:18:46,834 --> 00:18:49,001 Kulungile. Ima kancinci. Masithathe uhambo. 204 00:18:49,128 --> 00:18:51,003 Mnu. Anello, thatha uhambo phantsi. 205 00:18:53,006 --> 00:18:55,383 - Asiyi kuba elide. Qhubeka. - Igosa, ngaba uya kuba Kulungile? 206 00:18:55,509 --> 00:18:58,344 Yonke into izakulunga, sithandwa. Baza kubuya emva kwemizuzu emibini. 207 00:19:21,368 --> 00:19:22,577 Kukho uLorenzo. 208 00:19:55,068 --> 00:19:56,777 Heyi, bafethu, jikani. 209 00:19:59,698 --> 00:20:01,365 Nina nobabini, khululani iminqwazi yenu. 210 00:20:02,492 --> 00:20:06,495 Hayi! Beka intloko yakho phezulu. Ngqo ngasentla. Jonga ngapha. 211 00:20:07,164 --> 00:20:09,415 - Ngaba nguye? - Hayi. 212 00:20:16,089 --> 00:20:19,342 Uthini ngalomfana? Ngqo phambili, mfo. 213 00:20:19,468 --> 00:20:21,969 - Njani ngaye? - Hayi. 214 00:20:23,222 --> 00:20:24,764 Ngqo phambili, wena. 215 00:20:24,890 --> 00:20:26,599 Uthini ngalomfana? 216 00:20:28,268 --> 00:20:29,685 Ndinike impendulo. 217 00:20:29,811 --> 00:20:31,646 - Njani ngaye? - Hayi. 218 00:20:35,859 --> 00:20:38,277 Kuthekani ngaye? Ngumfana lo? 219 00:20:40,822 --> 00:20:42,573 Ndinike impendulo. 220 00:20:47,496 --> 00:20:49,664 Hayi! Beka amehlo akho phezulu! 221 00:20:50,749 --> 00:20:52,458 Uthini ngalomfana? 222 00:20:57,965 --> 00:21:00,800 Masihambe. Heyi, jonga ngqo phambili! Ngaphaya apha. 223 00:21:03,428 --> 00:21:05,221 Ndijonge. Yiyo leyo. 224 00:21:05,347 --> 00:21:06,931 Ngumfana lo? 225 00:21:08,725 --> 00:21:11,143 - Njani ngalo mfo? - Hayi. 226 00:21:11,270 --> 00:21:12,478 KULUNGILE. 227 00:21:14,356 --> 00:21:16,983 Jonga lo mfo. Kuthekani ngaye? 228 00:21:18,610 --> 00:21:21,153 Hayi! Ngqo ngasentla. 229 00:21:22,197 --> 00:21:25,283 Uthini ngalomfana? Ngaba nguye? 230 00:21:41,258 --> 00:21:43,384 Ndinike impendulo. 231 00:21:45,470 --> 00:21:46,470 Hayi. 232 00:21:46,596 --> 00:21:48,389 - Wanelisekile, iGosa? - Hayi, Andanelisekanga. 233 00:21:48,515 --> 00:21:51,267 - Andazi. Akanakukunceda. - Ewe, ewe, unyana wakho akazi nto. 234 00:21:51,393 --> 00:21:53,978 - Wathi hayi, akanakukunceda. - Ndiza kukuxelela ntoni. Thatha uhambo. 235 00:21:54,104 --> 00:21:57,273 - Qhubeka. Qhubeka. Thatha uhambo. - Yiza, nyana. Masihambe. 236 00:22:03,322 --> 00:22:06,782 Kulungile, nina niyakwazi ukuphefumla kwakhona. Yinethe. Suka phambi kwam. 237 00:22:11,121 --> 00:22:14,332 - Sibaqhathile ngokwenene, Tata. - Ewe, sabakhohlisa. 238 00:22:15,292 --> 00:22:17,543 Zange ndakhe ndampuku mna tata. 239 00:22:17,669 --> 00:22:19,378 Hayi, khange ukhe umpuku. 240 00:22:20,255 --> 00:22:22,089 Ndenze into entle, akunjalo? 241 00:22:22,215 --> 00:22:25,718 Ewe, wenze into entle - wenze into entle kumntu ombi. 242 00:22:27,304 --> 00:22:29,930 Ndenze into entle indoda embi. 243 00:22:30,057 --> 00:22:32,600 Khange ndiyiqonde lonto. hayi kwiminyaka elithoba ubudala. 244 00:22:33,727 --> 00:22:35,353 Into ebendiyazi kukuba... 245 00:22:35,479 --> 00:22:38,272 impuku yayiyeyona nto iphantsi ingaba kwindawo yam... 246 00:22:38,398 --> 00:22:39,690 kwaye andizange ndiyimpuku. 247 00:22:55,916 --> 00:22:58,876 Tata utheni Ndenze into entle indoda embi? 248 00:23:00,837 --> 00:23:04,006 Kuba ngamanye amaxesha ebomini kufuneka wenze izinto ezithile ekufuneka uyenzile, 249 00:23:04,132 --> 00:23:05,383 nangona bengekho right. 250 00:23:07,177 --> 00:23:08,969 Uyayiqonda lento ndiyithethayo? 251 00:23:09,930 --> 00:23:13,933 Hayi. Kuphela nje bendicinga Ndenze into elungileyo. 252 00:23:14,059 --> 00:23:15,601 Ngoku andiqinisekanga ukuba ndenze njalo. 253 00:23:15,727 --> 00:23:19,105 Wenze into elungileyo, kwaye xa ukhula, uya kusiqonda isizathu. 254 00:23:19,231 --> 00:23:21,232 Mna nomama wakho ndikuthanda kakhulu, kakhulu. 255 00:23:27,155 --> 00:23:29,824 Ngomso ukhwele ebhasini nam. KULUNGILE? 256 00:23:33,537 --> 00:23:36,831 IsiQithi saseCity yaba sisikhululo sokugqibela kwindlela katata. 257 00:23:36,957 --> 00:23:39,500 Yayingomnye wethu iindawo ozithandayo. 258 00:23:39,626 --> 00:23:42,002 Kwaba ngathi ndiyahamba kwiholide yosuku. 259 00:23:42,671 --> 00:23:46,424 Utata wayephulaphula ijezi yakhe kwaye sasiza kuthetha ngebaseball. 260 00:23:51,430 --> 00:23:52,847 Tata, ndingayifumana ice cream? 261 00:23:53,682 --> 00:23:56,267 Senza umsebenzi wethu kuqala, emva koko ndikufumanele i-ayisikrimu. 262 00:23:56,393 --> 00:23:58,269 - KULUNGILE? -Kulungile, Pop. 263 00:24:00,856 --> 00:24:02,273 Apha. 264 00:24:03,525 --> 00:24:06,986 - Masidlale umdlalo, Tata. - Kulungile, makhe sibone ukuba ulungile kangakanani namhlanje. 265 00:24:07,112 --> 00:24:09,113 Ngubani umdlali wokugqibela ukuphumelela isithsaba esiThathu? 266 00:24:09,239 --> 00:24:12,616 Mickey Mantle. Umyinge wokubetha, 353. 267 00:24:12,742 --> 00:24:14,952 RBls, 130. 268 00:24:15,078 --> 00:24:16,996 Ubaleka ekhaya, 52. 269 00:24:17,622 --> 00:24:20,583 - Yiloo nto ilungileyo, nyana. -Oyena mdlali webhola ubalaseleyo owakha waphila, Tata. 270 00:24:20,709 --> 00:24:22,918 UJoe D ngumdlali webhola obalaseleyo. 271 00:24:23,879 --> 00:24:25,463 I-Yankee Clipper. 272 00:24:25,589 --> 00:24:27,798 - 56-umdlalo wokubetha umdlalo. - Ilungile lo nto. 273 00:24:27,924 --> 00:24:31,010 - Akukho mntu wayibetha loo nto. Kulungile, Tata? - Akukho mntu wayibetha loo nto, nyana. 274 00:24:32,262 --> 00:24:35,264 - Ngaba uyazi ukuba kutheni uJoe D. Wayemkhulu kangaka? - Ngenxa yokuba wayengumTaliyane? 275 00:24:35,390 --> 00:24:38,184 - Ewe, yinxalenye yalo. - Ngoko kutheni? 276 00:24:38,310 --> 00:24:40,269 Kuba wayenayo italente ngaphezulu kwakhe nabani na. 277 00:24:40,395 --> 00:24:42,229 - Italente? - Ilungile lo nto. 278 00:24:43,148 --> 00:24:45,024 Ndinaso italente, Tata? 279 00:24:45,150 --> 00:24:47,943 Ewe unetalente. Unayo yonke italente emhlabeni. 280 00:24:48,069 --> 00:24:49,653 Ndingaba ngumdlali webhola? 281 00:24:50,489 --> 00:24:51,947 Unokuba nantoni na ufuna ukuba. 282 00:24:52,949 --> 00:24:55,659 Khumbula, eyona nto ibuhlungu ebomini italente imosha. 283 00:24:55,785 --> 00:24:57,620 Unokuba nayo yonke italente emhlabeni, 284 00:24:57,746 --> 00:25:00,039 kodwa ukuba awukwenzi into elungileyo, emva koko akukho nto eyenzekayo. 285 00:25:00,165 --> 00:25:02,875 Kodwa xa usenza okulungileyo, Qikelela ntoni, izinto ezintle zenzeka. 286 00:25:03,001 --> 00:25:05,628 - Uyandiva? - Ulungile. 287 00:25:05,754 --> 00:25:08,088 - Makhe siye kuloo ice cream. - Ewe, kulungile. 288 00:25:09,716 --> 00:25:12,384 - Ndiza kuvala iingcango, akunjalo, Tata? - Ewe. 289 00:25:15,889 --> 00:25:17,640 Ngaba ulungile? Yibukele. 290 00:25:19,768 --> 00:25:21,810 - Ndiyifumene? - Ndiyifumene. 291 00:25:23,730 --> 00:25:25,523 Italente echithiweyo. 292 00:25:25,649 --> 00:25:28,776 Yayiyinto leyo utata wayedla ngokuthetha ubomi bam bonke. 293 00:25:29,694 --> 00:25:32,112 Yiza, masikhawuleze, ukuze sibambe ukuqala komdlalo. 294 00:25:32,239 --> 00:25:37,868 '36,683 apha ukubona umdlalo wokugqibela '60 Series. 295 00:25:37,994 --> 00:25:40,246 'Kwaye onjani umdlalo webhola bajonge. 296 00:25:40,372 --> 00:25:43,707 'Moose Skowron, ngaloo nto I-infield ibethe nzulu ukuya kweyesithathu... 297 00:25:43,833 --> 00:25:47,503 'uye wathatha eleshumi elinesibini Isiseko seWorld Series sabetha ngo-1960. 298 00:25:52,509 --> 00:25:54,260 'Lifikile ixesha. UBlanchard ubuyile ... ' 299 00:25:57,764 --> 00:25:59,265 Yiza, Sonny. 300 00:26:03,853 --> 00:26:06,814 'Omnye uphume, akancedwa, kuNelson, ukugqiba owesithandathu. 301 00:26:07,691 --> 00:26:09,358 'Umbethi weSouthpaw. 302 00:26:09,484 --> 00:26:12,528 'Kwaye u-Elroy Face' ejonge phantsi kumlingani wakhe webhetri uHal Smith. 303 00:26:13,530 --> 00:26:16,240 'Kuya kudlula ngoku. Indoda encinci iyahlala. 304 00:26:16,366 --> 00:26:18,158 'Nantsi eyokuqala ukuza eBlanchard. 305 00:26:18,285 --> 00:26:19,827 'Ngaphandle kunye nebhola.' 306 00:26:24,082 --> 00:26:26,250 -Ndikubone kamva, Pop. - KULUNGILE. 307 00:26:33,466 --> 00:26:36,760 Yiya ngqo kwigumbi eliphezulu, kwaye ubukele okuseleyo yomdlalo. Akukho kujola, nyana. 308 00:26:45,979 --> 00:26:47,896 Molo, Lorenzo, unjani? 309 00:26:48,023 --> 00:26:50,357 Qhubeka uqhuba. Ndifuna ukuthetha nawe. 310 00:26:52,277 --> 00:26:55,738 - Umntwana wakho ngumntwana olungileyo. - Enkosi. 311 00:26:55,864 --> 00:26:58,240 USonny uxabisa ngokwenene into oyenzileyo kuye nonyana wakho. 312 00:26:58,366 --> 00:27:01,201 Kulungile. Ndiyavuya ukuba yonke into ihambe kakuhle. 313 00:27:01,328 --> 00:27:02,494 Angathanda ukwenzela wena into. 314 00:27:02,621 --> 00:27:04,705 Konke omawukwenze kukwenza sishiyele amanani athile. 315 00:27:04,831 --> 00:27:06,290 Uya kufumana $150 ngeveki. 316 00:27:06,416 --> 00:27:08,167 Akuyi kufuneka nokuba wehle ebhasini. 317 00:27:08,293 --> 00:27:12,004 Mxelele ukuba ndiyayixabisa, kodwa ndifumene umsebenzi wasedolophini. Ukuba ndingacuthwa ndingaphulukana nayo. 318 00:27:12,130 --> 00:27:15,674 - Ubuncinane cinga ngayo. - Andikwazi ukuyenza. Ayindim. 319 00:27:15,800 --> 00:27:17,718 $150 ngeveki. Awunayo ufuna ukucinga ngayo? 320 00:27:17,844 --> 00:27:20,763 Andikwazi ukuyenza le nto. Ayindim. Andikwazi ukuyenza. 321 00:27:20,889 --> 00:27:24,141 USonny uya kudana, kodwa ndiza kumxelela le nto uyithethileyo. 322 00:27:24,267 --> 00:27:25,434 KULUNGILE. 323 00:27:25,560 --> 00:27:27,978 Misa ibhasi apha. Ndifuna ukwehla. 324 00:27:46,623 --> 00:27:48,874 - Bandinika umsebenzi namhlanje. - Wenza ntoni? 325 00:27:49,000 --> 00:27:50,292 Amanani. 326 00:27:50,418 --> 00:27:52,920 Into endiyenzayo kukuchola iphetshana kwaye uyibeke kumjikelo wam 327 00:27:53,046 --> 00:27:54,672 kwaye bathi baya kundinika $150 ngeveki. 328 00:27:54,798 --> 00:27:56,882 $150 ngeveki? Utheni? 329 00:27:57,008 --> 00:28:00,803 Ucinga nditheni? Ndathi makalibale. Ayindim. 330 00:28:05,433 --> 00:28:06,725 Intoni? 331 00:28:07,852 --> 00:28:11,814 Andaz. $150? Ngamanani kuphela. 332 00:28:11,940 --> 00:28:15,067 - Ucinga ukuba ngendiyithathile? - Andaz. 333 00:28:16,403 --> 00:28:17,736 Ewe, kodwa, yiza, uyazi... 334 00:28:17,862 --> 00:28:21,490 Uzibandakanya naba bantu, into elandelayo, uyazi, inye, zimbini zintathu... 335 00:28:21,616 --> 00:28:23,200 Andazi... 336 00:28:28,456 --> 00:28:29,581 Andiyithandi indlela okhangeleka ngayo. 337 00:28:31,626 --> 00:28:32,876 Mhlawumbi unyanisile. 338 00:28:34,295 --> 00:28:37,047 - Ndiza kukhangela umntwana. - Yiza apha. 339 00:28:37,882 --> 00:28:39,633 - Intoni? - Yiza apha. 340 00:28:41,594 --> 00:28:44,638 Awuxolanga ngokuba ubambekile nomqhubi webhasi, akunjalo? 341 00:28:45,348 --> 00:28:47,933 - Ndayithanda iyunifomu yakho. - Ewe. 342 00:28:57,235 --> 00:29:00,237 Ngomhla womngcwabo, Ndaziva ndibuhlungu kakhulu. 343 00:29:00,363 --> 00:29:04,908 Ndaqonda ukuba indoda ifile. kwaye ndandixoka kwaye ndenza isono esifayo. 344 00:29:05,034 --> 00:29:06,660 Kwaye ndandifuna ukuba uThixo andixolele. 345 00:29:17,714 --> 00:29:19,715 Ndisikelele, Bawo, ngokuba ndonile. 346 00:29:19,841 --> 00:29:22,676 Iphele inyanga enye Ukusukela okokugqibela kwam ukuvuma, 347 00:29:22,802 --> 00:29:26,472 zizono zam ezi; Ndiphoswe yiMisa ngeCawe kabini, 348 00:29:26,598 --> 00:29:30,184 Ndaxoka ngokubona ukubulawa kwabantu kanye, Ndayitya inyama ngolwesihlanu kanye. 349 00:29:30,310 --> 00:29:33,187 Linda umzuzu. Ngaba ungaxhasa kancinci kwaye utsho kwakhona? 350 00:29:34,314 --> 00:29:35,773 Ndayitya inyama ngolwesihlanu kanye? 351 00:29:35,899 --> 00:29:38,275 Hayi laa. Gcina kancinci kancinci. 352 00:29:39,110 --> 00:29:41,653 - Ndaxoka malunga nokungqina ukubulala? - Ewe, nguye lowo. 353 00:29:41,780 --> 00:29:44,198 Ngaba uyayiqonda into oyithethileyo? 354 00:29:44,324 --> 00:29:46,074 Kwaba kanye kuphela, Bawo. 355 00:29:46,785 --> 00:29:50,454 - Ngaba uyazi ukuba yintoni na eyesihlanu? Ewe, Bawo, ndiyazi ukuba yintoni na eyesihlanu. 356 00:29:50,580 --> 00:29:52,790 Eyesihlanu ithi, “Andivumi ukuphendula ngenxa yezizathu zokuba ndibambeke..." 357 00:29:52,916 --> 00:29:54,374 Umthetho wesihlanu! 358 00:29:55,502 --> 00:29:56,835 Uze ungabulali. 359 00:29:58,421 --> 00:30:02,549 Ilungile lo nto. Ngoku, ndifuna undixelele kwenzeke ntoni. 360 00:30:02,675 --> 00:30:05,177 Hayi, Bawo, andixeleli mntu nto. 361 00:30:05,303 --> 00:30:08,722 Musa ukoyika, nyana wam. Akukho mntu unamandla kunoThixo. 362 00:30:08,848 --> 00:30:11,141 Andazi ke Bawo. 363 00:30:11,267 --> 00:30:13,477 Umfo wakho mkhulu kunomntu wam phaya phezulu, 364 00:30:13,603 --> 00:30:15,771 kodwa umntu wam mkhulu kunomfo wakho apha ezantsi. 365 00:30:18,858 --> 00:30:22,945 Unayo inqaku. OoBawo Bethu Abahlanu kunye nooMariya abahlanu ngenxa yenguquko yakho. 366 00:30:23,071 --> 00:30:25,364 Kuba rap yokubulala? Ayonto imbi Bawo. 367 00:30:25,490 --> 00:30:28,158 - Utheni? - Bye, Bawo! 368 00:30:28,284 --> 00:30:31,245 Kwakumnandi ukuba ngumKatolika uye kuvuma izono. 369 00:30:31,371 --> 00:30:33,539 Unokuqala phantsi veki nganye. 370 00:30:44,467 --> 00:30:46,051 Hayi, mntwana! 371 00:30:49,472 --> 00:30:53,433 Yiza, uSonny ufuna ukukubona. Akukho mntu uza kubamba la bhayisekile. 372 00:31:01,860 --> 00:31:04,987 Bangabantwana abalungileyo. Bavele bandenzela umsebenzi othile. 373 00:31:05,113 --> 00:31:06,989 - Zifake. - Kuxhomekeke kuwe, Sonny. 374 00:31:08,616 --> 00:31:11,660 Nanku umntwana, Sonny. Qhubeka. Musa ukoyika. 375 00:31:23,131 --> 00:31:25,007 Unjani, mntwana? 376 00:31:26,050 --> 00:31:27,467 Kulungile. 377 00:31:29,512 --> 00:31:31,722 Ekugqibeleni sidibana ubuso ngobuso. 378 00:31:36,144 --> 00:31:37,269 Uyandoyika? 379 00:31:38,813 --> 00:31:40,105 - Hayi. - Kulungile. 380 00:31:41,441 --> 00:31:42,566 Ngubani igama lakho? 381 00:31:43,401 --> 00:31:45,360 ICalogero. 382 00:31:45,486 --> 00:31:48,530 Ligama elikhulu elo. Unegama lesiteketiso okanye enye into? 383 00:31:48,656 --> 00:31:50,073 Hayi. 384 00:31:51,409 --> 00:31:54,703 - Bakubiza ntoni abahlobo bakho? -Calogero. 385 00:31:54,829 --> 00:31:56,413 Iyavakala loo nto. 386 00:31:57,624 --> 00:32:00,208 - Yintoni na, fan Yankee? - Ewe. 387 00:32:02,629 --> 00:32:03,962 Hlala phantsi. 388 00:32:06,007 --> 00:32:07,966 Ngoku, yiza ngapha. Hlala ngapha, ecaleni kwam. 389 00:32:08,092 --> 00:32:09,635 Yiza apha. 390 00:32:14,766 --> 00:32:18,060 Ngoko ke, kufuneka ukhathazeke kakhulu emva kokuba iiYankees zilahlekile. 391 00:32:18,186 --> 00:32:21,438 UBill Mazeroski, ndiyamcaphukela. 392 00:32:21,564 --> 00:32:23,690 Wakhala uMickey Mantle. 393 00:32:23,816 --> 00:32:25,442 Atsho amaphepha wayelila uMick. 394 00:32:25,568 --> 00:32:28,320 UMickey Mantle? Yiloo nto ucaphukayo? 395 00:32:28,446 --> 00:32:31,698 I-Mantle yenza i-100,000 yeedola ngonyaka. Ingaba utatakho wenza malini? 396 00:32:31,824 --> 00:32:32,908 Andaz. 397 00:32:33,034 --> 00:32:36,119 Awazi? Ke, yabona, ukuba utata wakho akakwazi ukuhlawula irenti, 398 00:32:36,245 --> 00:32:37,955 hamba ubuze uMickey Mantle, yibone into akuxelela yona. 399 00:32:38,081 --> 00:32:40,916 UMickey Mantle akanandaba nawe, ngoko kutheni ufanele umkhathalele? 400 00:32:41,042 --> 00:32:42,626 Akukho mntu ukhathalayo. 401 00:32:45,254 --> 00:32:48,340 - Ndingakubuza into? - Ngokuqinisekileyo. 402 00:32:49,550 --> 00:32:51,426 Udubule laa ndoda phezu kwendawo yokupaka? 403 00:32:57,392 --> 00:32:59,685 Xa umdala, uya kuqonda. 404 00:33:04,190 --> 00:33:06,149 (Calogero) Ukususela ngaloo mini, 405 00:33:06,275 --> 00:33:09,319 Zange ndaziva njalo malunga neeYankees kwakhona. 406 00:33:29,340 --> 00:33:31,967 Ndaqalisa ukuchitha kakhulu ixesha kunye noSonny. 407 00:33:33,594 --> 00:33:36,471 Ndandibuya esikolweni kwaye ndibaleke naliphi na ithuba endilifumanayo. 408 00:33:37,598 --> 00:33:40,142 Ndingabapha iziselo nekofu abafana, kwaye bebendinika iingcebiso. 409 00:33:40,268 --> 00:33:43,020 - Ukubheja! - Ndiza kubeka ikhulu. 410 00:33:50,236 --> 00:33:51,236 Yiza, Sonny! 411 00:33:52,739 --> 00:33:54,531 - Nyana wemazi yenja! - Andikholelwa! 412 00:33:54,657 --> 00:33:56,324 Kufanele ukuba ndimophule ingalo yakhe. 413 00:33:57,285 --> 00:33:59,411 Apha, mntwana, yeyakho. 414 00:33:59,537 --> 00:34:03,707 - Sonny, ndiboleke ikhulu. - Uyazi ukuba kuza kwenzeka ntoni! 415 00:34:03,833 --> 00:34:06,001 - Ndiyayiva! Ndiyacela! - Mnike ikhulu. 416 00:34:06,127 --> 00:34:09,546 - Ndingene, ndingene! - Qhubeka. Mnike idayisi. 417 00:34:09,672 --> 00:34:11,173 - Mnike idayisi. - Ndingene, ndingene! 418 00:34:11,299 --> 00:34:14,134 - Kushushu kushushu. - Yiza, Mush, wenze umnikelo. 419 00:34:14,260 --> 00:34:17,804 - Yiza, Mush, yigqibe ngale nto. - Yiza, idayisi. 420 00:34:17,930 --> 00:34:21,725 Umntwana ufuna ipere yezihlangu ezitsha. Yizani, zisixhenxe! 421 00:34:23,019 --> 00:34:26,480 Yiza, idayisi! Kwaye kukho isixhenxe! 422 00:34:26,606 --> 00:34:27,689 Akufuneki nokuba ndijonge. 423 00:34:27,815 --> 00:34:30,901 - Craps! Ndiyaphuma! - Phuma apha. 424 00:34:32,528 --> 00:34:36,448 - Mkhuphe apha! - Umntu akazange hit inani ebomini bakhe! 425 00:34:38,284 --> 00:34:41,078 - Zisa idayisi apha. - Uphi umntwana? 426 00:34:42,163 --> 00:34:45,332 Sonny, ndenzele inceba, ubeke le kofu kwithebhu yam? 427 00:34:45,458 --> 00:34:47,501 Phuma apha. Uphi umntwana? 428 00:34:48,336 --> 00:34:50,629 Ndiza kukuxelela ntoni. Umntwana uzakundijulela idayisi. 429 00:34:50,755 --> 00:34:53,507 Sonny, ungamvumeli lo mntwana jula idayisi! 430 00:34:54,217 --> 00:34:58,136 - Ngaba kukho umntu onengxaki ngaloo nto? - Yonke ilungile. Akhongxaki. 431 00:35:00,389 --> 00:35:02,015 Ndifuna undiphosele idayisi. 432 00:35:02,141 --> 00:35:05,018 Andazi ukuba ukudlala idayisi, Sonny. - Kulungile. Akunyanzelekanga ukuba wazi. 433 00:35:05,144 --> 00:35:07,729 - Undiphulaphule nje. Iva lento bendiyithetha? - KULUNGILE. 434 00:35:08,564 --> 00:35:10,565 Ndiza kukuxelela ntoni. Beka i-$ 500 phantsi komntwana. 435 00:35:10,691 --> 00:35:12,400 Ndifumene ikhulu! 436 00:35:19,325 --> 00:35:20,617 Hayi! 437 00:35:20,743 --> 00:35:23,078 Yeka ukubhanxa woyama ngam, nceda? Huh? 438 00:35:23,204 --> 00:35:25,122 Yiza, uyaphefumla phezu kwam konke, kulungile? 439 00:35:25,248 --> 00:35:26,706 Heyi, JoJo, phumla! 440 00:35:26,833 --> 00:35:29,000 Ndizama ukubhejwa. Ndifuna ukudlala nam, uyazi! 441 00:35:29,127 --> 00:35:30,877 Ndiyazi ukuba ungayenza. Kufuneka ubethe udonga, mntwana. 442 00:35:31,003 --> 00:35:33,296 Yiza, ungayenza. Betha udonga. 443 00:35:33,422 --> 00:35:36,049 - Ungayenza. -Yima, yima, yima... 444 00:35:36,175 --> 00:35:38,343 Yima, yima, yima, Ndibheja uSonny. 445 00:35:38,469 --> 00:35:40,595 Hayi! andifuni mali yakho ephatha imali yam. 446 00:35:40,721 --> 00:35:43,181 - Yintoni na ingxaki, oko mbumbulu? -Andifuni imali yakho ngokufanayo ... 447 00:35:43,307 --> 00:35:45,058 Imali yam ayisalungi? Ngoba? 448 00:35:45,184 --> 00:35:47,978 Ngoba? Kuba uyi-jinx emdaka, yiyo loo nto! 449 00:35:48,104 --> 00:35:50,397 Mfake kwigumbi lokuhlambela eligezayo! 450 00:35:50,523 --> 00:35:52,149 Mkhuphe apha! 451 00:35:52,733 --> 00:35:57,070 Fucking ngena apho, wena mfondini ophulukene nawe! 452 00:35:57,196 --> 00:35:58,655 Mshiye apho! 453 00:36:00,908 --> 00:36:02,367 -Ijinja elixubileyo! - Dubula idayisi. 454 00:36:03,744 --> 00:36:05,412 Yimali eninzi leyo kuwe. Ima kancinci. 455 00:36:05,538 --> 00:36:09,082 - Roll isixhenxe. Ima kancinci. - Shoot the fucking idayisi. Betha udonga. 456 00:36:10,459 --> 00:36:12,419 Sixhengxe! 457 00:36:16,090 --> 00:36:18,675 Yiza nedayisi. Beka i-$ 1,000 kwisixhenxe. 458 00:36:26,642 --> 00:36:29,311 Ungayenza, kulungile? Ungayenza. Wena... 459 00:36:29,437 --> 00:36:32,647 Giorgio, yeka ukuphefumlela phezu kwam! Uyandibulala ngapha! 460 00:36:32,773 --> 00:36:35,650 Ndikwinqanaba lokuwina. Yeka ukundiphefumlela! 461 00:36:35,776 --> 00:36:38,653 - Bobby, wambeka kwigumbi lokuhlambela. - Sonny, Eddie kukho apho. Akayi kufaneleka. 462 00:36:38,779 --> 00:36:40,739 Andikhathali! Mfake! 463 00:36:52,084 --> 00:36:53,710 Ndinike esinye isixhenxe. 464 00:36:54,545 --> 00:36:56,463 Dubula idayisi elibi! Ima kancinci! 465 00:36:58,132 --> 00:37:01,384 Sifumene ezine! Kulungile. 466 00:37:01,510 --> 00:37:02,969 Sine into esiyifumeneyo. 467 00:37:03,095 --> 00:37:06,848 - Masihambe! Dubula idayisi! - Nika umntwana enye shot! 468 00:37:06,974 --> 00:37:09,517 Yintoni engalunganga ngale mali? Yintoni, uyaphambana? 469 00:37:09,644 --> 00:37:10,852 Yintoni, mgunyathi? 470 00:37:12,521 --> 00:37:15,357 Ndithi umntwana wenza ezine. Ndinike i500 yeedola. 471 00:37:15,483 --> 00:37:16,816 $500 ngaphezulu. Yehlisa ukubheja kwakho. 472 00:37:16,943 --> 00:37:21,154 - Amashumi amabini anesibini kwi-hard four. - Ndiza kubeka ikhulu. 473 00:37:21,280 --> 00:37:24,199 - Ngubani ofuna i-gag kwezine? - One-forty, akukho gag. 474 00:37:24,325 --> 00:37:25,659 Amashumi amane, akukho gag. Yibeke phantsi. 475 00:37:25,785 --> 00:37:28,870 - Ndithi umntwana wenza nzima ezine. - Akasoze enze ezine ezinzima, soze. 476 00:37:28,996 --> 00:37:30,997 Ima kancinci. Ungayenza. 477 00:37:31,123 --> 00:37:34,209 - Ungakhathazeki, Sonny. Ndiza kuphosa isixhenxe. - Hayi, akukho sixhenxe! 478 00:37:34,335 --> 00:37:37,212 - Ewe! Betha isixhenxe! - Thula! Akayi kuphosa isixhenxe. 479 00:37:37,338 --> 00:37:38,755 Uyamkholelwa lo mntwana? 480 00:37:38,881 --> 00:37:42,008 Hay andifuni mntu ehleka lo mntwana, akunjalo? 481 00:37:42,134 --> 00:37:43,802 Yiza, hayi isixhenxe. Isixhenxe asilungile ngoku. 482 00:37:43,928 --> 00:37:45,845 - Betha udonga. - Fumana ezine. Ungayenza. 483 00:37:45,972 --> 00:37:48,139 Kufuneka wenze inqaku. Ungayenza. 484 00:37:48,266 --> 00:37:49,391 Hayi, hayi, hayi... 485 00:37:51,018 --> 00:37:52,769 UFrankie Coffeecake, akukho nto ilungileyo. 486 00:37:52,895 --> 00:37:55,647 Andifuni kukhangela ubuso bakhe kobo buso xa ephosa idayisi lam. 487 00:37:55,773 --> 00:37:59,484 Hayi, hayi, hayi. Jimmy, fumana itawuli ukusuka kwibha. Yibeke phezu kwentloko yakhe. 488 00:37:59,610 --> 00:38:02,362 Yiza, Sonny. andifuni tawuli phezu kwentloko yam. Lihlazo. 489 00:38:02,488 --> 00:38:04,864 Mbeke kwigumbi lokuhlambela eligezayo. Mkhuphe apha. 490 00:38:04,991 --> 00:38:07,492 Linda umzuzu. Ndinemali apha! 491 00:38:08,452 --> 00:38:10,370 Phuma apha! 492 00:38:10,496 --> 00:38:12,998 -Mkhuphe phandle! - Mbeke kwigumbi lokuhlambela. 493 00:38:13,124 --> 00:38:14,165 Hamba ngapha apha. 494 00:38:16,335 --> 00:38:20,380 - Rat bastard wasitshixa kwigumbi lokuhlambela. - Kuthoba isidima. Ithoba kakhulu isidima. 495 00:38:20,506 --> 00:38:22,382 Yiza, ndiyayidinga loo ngongoma. Mamela kum! 496 00:38:22,508 --> 00:38:24,884 Mamela kum. Uyayibona la mali ingaphaya? Jonga. 497 00:38:25,011 --> 00:38:27,387 Uyayibona loo mali? Ngaba siza kuyenza le ngongoma? 498 00:38:27,513 --> 00:38:29,306 Ima kancinci. Siza yenza le ngongoma. Attaboy! 499 00:38:29,432 --> 00:38:33,059 - Ima kancinci! - Ndifuna i-2-2 kwi-hard four. 500 00:38:33,185 --> 00:38:35,562 Heyi, musa ukuba neqhude, mntwana! 501 00:38:35,688 --> 00:38:36,980 - Yenza nje inqaku. - Umntwana okhohlisayo. 502 00:38:37,106 --> 00:38:39,524 Yenza nje inqaku. Qhubeka. Ima kancinci. 503 00:38:41,444 --> 00:38:44,112 Andiyikholelwa! Uyenzile! 504 00:38:45,031 --> 00:38:47,907 Shumi elinanye. Ndenze ishumi elinanye idlula ngokulandelelana. 505 00:38:50,661 --> 00:38:53,788 Andazi ukuba yimalini USonny waphumelela, kodwa kwakuninzi. 506 00:38:59,045 --> 00:39:01,588 Wayehlala esitsho indoda esebenzayo yayilisuki, 507 00:39:01,714 --> 00:39:03,590 kwaye bendihamba kwesona sikolo sibalaseleyo emhlabeni, 508 00:39:03,716 --> 00:39:05,216 KwiYunivesithi yaseBelmont Ave, 509 00:39:05,343 --> 00:39:06,968 kwaye ndandifumana imfundo ezimbini: 510 00:39:07,094 --> 00:39:09,346 Omnye ovela esitalatweni kunye nomnye ovela esikolweni. 511 00:39:09,472 --> 00:39:11,931 Ngaloo ndlela ndiya kuba krelekrele ngokuphindwe kabini njengawo wonke umntu. 512 00:39:25,780 --> 00:39:27,697 Hayi, mntwana. 513 00:39:27,823 --> 00:39:30,158 - Wenze okulungileyo. - Enkosi. 514 00:39:30,284 --> 00:39:31,993 Apha. 515 00:39:33,454 --> 00:39:34,662 Yiyo leyo? 516 00:39:36,582 --> 00:39:37,791 Apha. 517 00:39:39,418 --> 00:39:41,169 Konke kulungile? 518 00:39:42,129 --> 00:39:45,131 - Yiya Ekhaya. Kuhlwile. - Ndiza kubona kamva, Sonny. 519 00:39:49,261 --> 00:39:50,470 Phulaphula. 520 00:39:53,015 --> 00:39:54,974 Kufuneka senze into malunga negama lakho. 521 00:39:56,477 --> 00:39:58,269 Ukususela ngoku, igama lakho nguC. 522 00:39:58,396 --> 00:40:00,605 -C? - Ilungile lo nto. C. 523 00:40:00,731 --> 00:40:02,315 Yiya ekhaya. Qhubeka. 524 00:40:02,441 --> 00:40:04,025 Ixesha elide, Sonny. 525 00:40:04,902 --> 00:40:08,530 USonny wayendithatha yonke indawo naye wayesoloko endazisa njengenkwenkwe yakhe. 526 00:40:08,656 --> 00:40:11,366 Kwaye ndaqaphela ukuba izinto ezingaqhelekanga ziqalile okwenzeka ebumelwaneni. 527 00:40:11,492 --> 00:40:15,620 Heyi, Calogero, yiza ngapha. Ndifuna ukuthetha nawe. 528 00:40:17,915 --> 00:40:20,041 Igama lam ndinguC. 529 00:40:20,167 --> 00:40:21,668 Ndithetha uC. 530 00:40:22,795 --> 00:40:26,089 - Unjani namhlanje, nkwenkwe yam? - Kulungile. 531 00:40:26,215 --> 00:40:28,633 Ndifumene iipesika ezintle kumama wakho. 532 00:40:28,759 --> 00:40:30,844 Andinayo nayiphi na imali kum, Phil. 533 00:40:30,970 --> 00:40:34,222 Awudingi mali nam, mntwana. 534 00:40:34,348 --> 00:40:37,434 Ungandiphoxi kanjalo kwakhona. 535 00:40:38,477 --> 00:40:41,688 Xelela uSonny ukuba ndikukhathalele. 536 00:40:42,481 --> 00:40:43,481 KULUNGILE. 537 00:40:47,111 --> 00:40:48,319 Kulapho yandibetha khona. 538 00:40:48,446 --> 00:40:52,240 Kwakungenxa kaSonny ukuba wonke umntu wayendiphethe kakuhle. 539 00:40:52,366 --> 00:40:55,702 Ndiyithandile. Ndandiyithanda kakhulu. 540 00:41:00,458 --> 00:41:03,585 Mama, mama, jonga into endinayo. Ezinye iipesika ze... 541 00:41:03,711 --> 00:41:05,336 simahla. 542 00:41:14,638 --> 00:41:17,807 - Yintoni le? - Yintoni na, Tata? 543 00:41:17,933 --> 00:41:19,350 Uyithathe phi lento? 544 00:41:19,477 --> 00:41:21,186 Umama wakho uyifumene le nto emva kwedrowa yakho. 545 00:41:21,979 --> 00:41:23,396 Yimali oko bendigcina, Tata. 546 00:41:23,522 --> 00:41:25,064 $600 ubusoloko ukugcina? 547 00:41:25,191 --> 00:41:27,484 Yintoni, uye waba ngugqirha wotyando ngobusuku, nyana? 548 00:41:27,610 --> 00:41:29,235 Xelela uyihlo ufumene phi imali. 549 00:41:29,361 --> 00:41:30,778 Tata, ndiyisebenzele. 550 00:41:30,905 --> 00:41:33,406 - Wenza ntoni? - Izinto. 551 00:41:33,532 --> 00:41:35,617 "Izinto"? Uthetha ukuthini, "izinto"? Ziziphi "izinto"? 552 00:41:35,743 --> 00:41:38,661 - Oh, izinto. Uyazi, izinto. - Hayi! 553 00:41:38,787 --> 00:41:42,123 Ungandixokisi. Ndixelele nje inyani, kwaye andiyi kucaphuka. 554 00:41:42,875 --> 00:41:43,875 Ukuthembisa? 555 00:41:44,001 --> 00:41:47,086 Ndinguyihlo. Bendizoyithetha xa ndingazimiselanga? 556 00:41:48,714 --> 00:41:50,715 Ndisebenza imidlalo ye-crap, kwaye abafana bandinika iingcebiso. 557 00:41:50,841 --> 00:41:53,551 - Crap imidlalo? - Yiyiphi imidlalo ye-crap? 558 00:41:53,677 --> 00:41:56,179 Yiyiphi imidlalo ye-crap? Ngawaphi amacebiso? 559 00:41:56,305 --> 00:41:59,516 - Yiyiphi imidlalo ye-crap? - Bendicinga ukuba awuzukucaphuka, Tata. 560 00:41:59,642 --> 00:42:00,934 Ndaxoka. Ngoku, ndixelele yonke into. 561 00:42:01,060 --> 00:42:04,270 - Ndisebenzela uSonny, kwaye wandinika iingcebiso. - Ndiyazile. 562 00:42:04,396 --> 00:42:07,815 Ngaba awuxelelwanga amaxesha aneshumi elinesibini ndingasondeli kula bar? 563 00:42:07,942 --> 00:42:09,901 - Kodwa Ma, ndayisebenzela. - Whaddya kuthetha, wayisebenzela? 564 00:42:10,027 --> 00:42:12,237 - Awufanelanga ukuba ube kuloo bar! - Ndithatha le mali emva. 565 00:42:12,363 --> 00:42:15,198 - Ndiyibuyisela ezantsi kwibar. - Makhe sicinge ngale nto umzuzu. 566 00:42:15,324 --> 00:42:18,201 - Uthetha ukuthini, "cinga ngayo"? - Singasebenzisa imali. 567 00:42:18,327 --> 00:42:19,994 Akunjalo kwafuneka enze into embi. 568 00:42:20,120 --> 00:42:22,664 Ayisiyo ngongoma leyo. Uyazi ukuba ivela phi le mali. 569 00:42:22,790 --> 00:42:25,083 Andimfuni ukuba nemali enjalo! 570 00:42:25,209 --> 00:42:26,709 - Makhe sicinge ngale nto. - Yiyo leyo! 571 00:42:26,835 --> 00:42:29,170 - Ima kancinci. - Linda umzuzu. Mamela kum. 572 00:42:30,923 --> 00:42:35,218 Lorenzo, kutheni ufumana ukuhla ngoluhlobo? Yehlisa umoya! 573 00:42:35,344 --> 00:42:38,096 Lorenzo, nceda! 574 00:42:38,222 --> 00:42:39,722 Andiyikholelwa le nto! 575 00:42:58,409 --> 00:43:01,536 - Ngaba uSonny ngeenxa zonke? - Ewe, ndicinga ukuba usemva. 576 00:43:12,756 --> 00:43:14,048 Asinakuyamkela loo nto. 577 00:43:14,925 --> 00:43:17,051 Ndinike unyana wakho. Wayisebenzela. 578 00:43:17,177 --> 00:43:20,179 Ilungile lo nto. Mna nonyana wam asifuni unyana wam ubandakanyeka kwinto eyenzekayo apha. 579 00:43:20,306 --> 00:43:22,140 Ubandakanyeke entwenini? Ingaba uthetha ngantoni? 580 00:43:22,266 --> 00:43:25,184 Ndiyakucela, andisosibhanxa sendoda, Kulungile? Ndiyacela. Andisosidenge. 581 00:43:25,311 --> 00:43:27,854 Uyayazi ukuba ndithetha ngantoni. Hlala nje kude nonyana wam, Kulungile? 582 00:43:27,980 --> 00:43:29,522 Heyi, hlala apha. 583 00:43:29,648 --> 00:43:31,858 C, kutheni ungaphumi phandle. Ndifuna ukuthetha notatakho. 584 00:43:31,984 --> 00:43:35,361 Ndiza kuthetha nonyana wam. Calogero, linda ngaphandle. 585 00:43:37,698 --> 00:43:40,366 Okokuqala, ndiyakuhlonipha, Lorenzo. Ungumfo omileyo. 586 00:43:40,492 --> 00:43:43,202 Sisuka kwindawo enye, kodwa ungaphinde uthethe nam ngolo hlobo. 587 00:43:43,912 --> 00:43:46,039 Ndithi unyana wakho makaye esikolweni, ukuya ekholejini... 588 00:43:46,165 --> 00:43:48,041 Ayisiyiyo le uyithethayo, yinto ayibonayo. 589 00:43:48,167 --> 00:43:51,377 Zimpahla, ziimoto, yimali, yinto yonke. 590 00:43:51,503 --> 00:43:53,463 Wazama ukulahla amakhadi akhe e-baseball ngenye imini 591 00:43:53,589 --> 00:43:56,007 ngokuba uMickey Mantle andisoze ndibhatale irenti yam. 592 00:43:56,133 --> 00:43:58,635 Watsho kuwe? Andimkholelwa lo mntwana. 593 00:43:58,761 --> 00:44:03,014 Ayihlekisi xa umntwana wakho oneminyaka elithoba ubudala uneakhawunti yebhanki enkulu kunawe. 594 00:44:03,140 --> 00:44:05,224 Ndikunikeze umsebenzi, kodwa uthe hayi kum. 595 00:44:05,351 --> 00:44:08,645 Ilungile lo nto. Kwaye ndithi hayi ngoku. Myeke nje unyana wam. Ndiyacela. 596 00:44:09,813 --> 00:44:12,357 Awuyiboni indlela endimphethe ngayo lamntwana? Ndimthatha ngathi ngunyana wam. 597 00:44:12,483 --> 00:44:15,652 - Akanguye unyana wakho. Ngunyana wam! - Yena yintoni? 598 00:44:15,778 --> 00:44:17,779 - Phuma apha! - Andikoyiki wena. 599 00:44:17,905 --> 00:44:20,365 - Kufuneka ube. - Ndiyazi into onokuyenza. 600 00:44:20,491 --> 00:44:23,534 Kwaye andisoze ndiphume emgceni. Ungabuza nabani na ondaziyo. 601 00:44:23,661 --> 00:44:26,996 Kodwa ngeli xesha awulunganga. Ngunyana wam lo, hayi owakho! 602 00:44:27,122 --> 00:44:28,956 - Ngaba uya kulwa nam? - Hlala kude nonyana wam! 603 00:44:29,083 --> 00:44:30,875 Phuma apha phambi kokuba ndikubethe ngempama! 604 00:44:31,001 --> 00:44:33,544 Qha khawuyeke nyana wam! 605 00:44:33,671 --> 00:44:36,589 Andikhathali ukuba ungubani na, hlala kude nonyana wam. 606 00:44:36,715 --> 00:44:38,424 - Iphi imali yam, Tata? - Ndayishiya apho. 607 00:44:38,550 --> 00:44:41,010 Intoni? Ungayenza njani lonto tata? Yayiyimali yam! 608 00:44:41,136 --> 00:44:43,721 That's bad money! Andifuni ubenayo loo mali. 609 00:44:43,847 --> 00:44:46,808 - Utata, ndiyifumene loo mali! - Ndathi ndifuna ukuba uhlale kude kuye! 610 00:44:46,934 --> 00:44:49,394 - Tata, ndicela undimamele! - Ndathi uhlale kude kuye! 611 00:44:49,520 --> 00:44:53,064 - Utata, ndiphulaphule! - Ngaba uyivile into endiyithethileyo? Yibakude! 612 00:44:53,774 --> 00:44:57,068 USonny wayenyanisile. Umntu osebenzayo uyafunxa. 613 00:44:57,194 --> 00:44:59,612 Uyaphazama! Ayenzi njalo thatha amandla amaninzi ukutsala i-trigger, 614 00:44:59,738 --> 00:45:02,365 kodwa zama ukuvuka qho kusasa kwaye usebenzele ukuziphilisa! 615 00:45:02,491 --> 00:45:05,243 Masimbone ezama oko! Emva koko siza kubona ukuba ngubani oyena mntu unzima. 616 00:45:05,369 --> 00:45:06,786 Indoda esebenzayo ngumfana onzima. 617 00:45:06,912 --> 00:45:09,163 Utatakho ngoyena mntu unzima! 618 00:45:09,289 --> 00:45:12,166 Wonke umntu uyamthanda, njengaye wonke umntu uyakuthanda ebhasini. 619 00:45:12,292 --> 00:45:15,878 Ayifani. Abantu abamthandi. Bayamoyika. 620 00:45:16,004 --> 00:45:18,131 Kukho umahluko. 621 00:45:20,300 --> 00:45:22,135 - Uxolo ndikubethe. - Andiqondi, Tata. 622 00:45:24,054 --> 00:45:26,347 Uza ku. Uyakwenza xa umdala. 623 00:45:27,725 --> 00:45:29,642 Uxolo ndikubethe. 624 00:45:54,084 --> 00:45:57,670 - Ufuna ukuba ndimnyamekele? - No, leave him alone. 625 00:45:59,631 --> 00:46:02,884 USonny notata wam zange baphinda bathetha omnye nomnye. 626 00:46:03,010 --> 00:46:06,304 Kwaye andizange ndimamele utata ngokuhlala kude naye. 627 00:46:06,430 --> 00:46:10,224 Ibha yayikufuphi kakhulu, kwaye bendichwechwela naliphi na ithuba endilifumanayo. 628 00:46:10,350 --> 00:46:14,854 Kwadlula iminyaka esibhozo, kwaye njengoko ndandikhula, USonny wakhula ngamandla. 629 00:46:14,980 --> 00:46:18,149 Waba ngumphathi, kwaye ndandingumhlobo wakhe. 630 00:46:33,207 --> 00:46:35,291 Ngoku kwakungowe-1968. 631 00:46:35,542 --> 00:46:37,418 UDion wayephezu kweetshathi. 632 00:46:37,544 --> 00:46:39,754 IiBeatles zazitshintsha indlela esasiphila ngayo. 633 00:46:39,880 --> 00:46:43,174 IiYankee bezikwindawo yokugqibela kwaye andizange ndinike ikaka. 634 00:46:43,300 --> 00:46:47,428 Kwakukho utshintsho kuyo yonke indawo, kodwa indawo endandihlala kuyo yayisafana. 635 00:46:48,472 --> 00:46:49,555 (Umhlomli) 'Kwaye baphumile! 636 00:46:49,681 --> 00:46:52,183 'Kulindeleke ukuba iKryptonite iza kuqala ngesango! 637 00:46:52,309 --> 00:46:53,643 'Ngaphandle kuza ...' 638 00:46:53,769 --> 00:46:55,770 Nanku esiza umntwana! Khange sivalele ngaphandle. 639 00:46:56,438 --> 00:46:59,565 - C, yiza apha! Uyayifumana? - Ewe, ndiyifumene. Konke kwi-Kryptonite. 640 00:47:00,609 --> 00:47:03,528 - Uzibambe. - Jonga le ihashe ukuya. 641 00:47:03,654 --> 00:47:05,822 - Ima kancinci. Yigoduse! - Jonga kule ntshukumo inye! 642 00:47:06,824 --> 00:47:10,034 - Eli hashe alikwazi ukulahlekelwa! -Ungayenza, Kryptonite! Ima kancinci! 643 00:47:10,160 --> 00:47:13,871 Jonga, sisitshixo. Intle. Ungazikhathazi ngayo. Asikwazi ukulahlekelwa. 644 00:47:13,997 --> 00:47:16,123 Andizukujonga kuba ndiyazi ukuba asinakoyisakala. 645 00:47:16,250 --> 00:47:17,959 - Asikwazi ukulahlekelwa. - Masihambe. Ima kancinci! 646 00:47:19,127 --> 00:47:21,337 - Khangela! Uyatsala! -Yiza, Kryptonite! 647 00:47:21,463 --> 00:47:23,673 Yiza, Kryptonite! Mjonge! 648 00:47:23,799 --> 00:47:26,175 Libala. Idlulile. Idlulile. 649 00:47:26,301 --> 00:47:27,802 - Demethi. - Masihambe! 650 00:47:27,928 --> 00:47:31,305 - Yiloo nto, Kryptonite! -Yiza, Kryptonite! 651 00:47:31,431 --> 00:47:34,725 Ndizisele ithamsanqa! Ima kancinci. Ndizisele ithamsanqa! 652 00:47:34,852 --> 00:47:37,937 Yiza, Kryptonite! Bambelela apho! Ima kancinci! 653 00:47:38,063 --> 00:47:39,772 - Oh ikaka! - Ima kancinci! Masihambe! 654 00:47:39,898 --> 00:47:42,942 Fumana i... Ubheje ihashe elidlalayo? 655 00:47:43,068 --> 00:47:45,653 Wabheja iKryptonite? Ndinike amatikiti. 656 00:47:45,779 --> 00:47:47,280 Kodwa, Sonny, siyaphumelela. 657 00:47:47,406 --> 00:47:50,825 Asikwazi ukuphumelela. Ukubheja kweMush Kryptonite. Fucking jinx! 658 00:47:52,286 --> 00:47:55,663 - Thina ubude ezintlanu ekhokeleni. - Ima kancinci. Siye "senziwe i-mushed." 659 00:47:57,040 --> 00:48:00,209 Ima kancinci. Ndimele ndihambe kule jinx igexayo. 660 00:48:02,045 --> 00:48:04,005 Ima kancinci. Usenako ukuyenza! 661 00:48:04,131 --> 00:48:07,091 Yiza, Kryptonite. Usenako ukuyenza! 662 00:48:07,926 --> 00:48:11,137 - Bambelela apho! - Ima kancinci. Yigoduse! 663 00:48:11,263 --> 00:48:13,556 Bambelela apho! 664 00:48:15,100 --> 00:48:16,934 Hayi! Shit! 665 00:48:17,978 --> 00:48:22,607 - Mka! Oku kufutshane! - Andikholelwa ukuba ndilahlekile! 666 00:48:23,442 --> 00:48:25,526 - Andiyikholelwa! - Hayi, C! 667 00:48:25,652 --> 00:48:27,695 Ndikufumanele ingcebiso kugqatso olulandelayo. 668 00:48:27,821 --> 00:48:30,072 Hambozimosha! 669 00:48:30,198 --> 00:48:32,700 Uneemvakalelo kakhulu. 670 00:48:35,370 --> 00:48:38,623 (Umhlalutyi) 'I-White Birch uyiphumelele ngendlela eyothusayo! ' 671 00:48:50,344 --> 00:48:53,346 Sade sayifumana eyethu iklabhu yentlalo. 672 00:48:53,472 --> 00:48:55,306 Sayibiza ngokuba yiDeuces Wild. 673 00:48:55,432 --> 00:48:59,101 Iziselo zaziyimali kunye nejukebox nomatshini wecuba wahlawula irenti. 674 00:48:59,227 --> 00:49:00,937 Yonke into esasiyikhathalele ebehleli phandle. 675 00:49:02,356 --> 00:49:04,941 Sasiza kusika iklasi kwaye uchithe imini yonke nobusuku bonke. 676 00:49:05,067 --> 00:49:06,817 Akukho mntu wayefuna ukuya ekhaya, 677 00:49:06,944 --> 00:49:08,986 ngokuba uThixo akafuni, waba ngowokuqala ukuya ekhaya 678 00:49:09,112 --> 00:49:11,739 kwaye emva koko wafumanisa ngosuku olulandelayo ukuba uphose into. 679 00:49:15,202 --> 00:49:17,411 Yhoo, yho, yho, bafethu, yho! 680 00:49:17,537 --> 00:49:20,206 Jonga kwezo zibanzi zingaphaya. Bahle! 681 00:49:21,083 --> 00:49:23,417 Jonga kwezo zibanzi. Bahle! 682 00:49:32,135 --> 00:49:34,804 Ewe, yiza apha! Yiza apha! 683 00:49:34,930 --> 00:49:37,431 Yibuyisele ebhulukhweni. 684 00:49:37,557 --> 00:49:40,351 - Ezo banzi ezifunxayo zombini iihagu. - Njani isihogo uyazi? 685 00:49:40,477 --> 00:49:43,396 - Ndiyaxolisa, C. - Njani isihogo uyazi? 686 00:49:43,522 --> 00:49:45,189 Bangaluphumelela uvavanyo lwam ngomzuzwana. 687 00:49:45,315 --> 00:49:47,608 - Loluphi uvavanyo sithetha ngalo? - Inegama okanye into? 688 00:49:47,734 --> 00:49:50,069 Ukuba uyafuna ukwazi ukuba ungayithemba na intombazana kwaye ukulungele ukutshata, 689 00:49:50,195 --> 00:49:51,654 umelwe kukuluphumelela uvavanyo. 690 00:49:51,780 --> 00:49:55,616 - Ndiyibiza ngokuba luvavanyo lukaMario. - Oku ndiye ndakuva. Yintoni olu vavanyo? 691 00:49:55,742 --> 00:49:59,704 Uvavanyo kukuba, uthatha intombazana enjalo ukukhwela emotweni yakho, akunjalo? 692 00:49:59,830 --> 00:50:04,583 Tsibela kuhola wendlela, utsale phezulu komnye wabo omkhulu onamavili angama-18. 693 00:50:04,710 --> 00:50:07,503 Utsala kanye ecaleni kwayo kwaye ufumane ingqalelo yomqhubi. 694 00:50:07,629 --> 00:50:11,340 Honk uphondo lwakho. Yenza omawukwenze. Qinisekisa ukuba ukhangele. Ibalulekile loo nto. 695 00:50:11,466 --> 00:50:14,427 Kwangaxeshanye, beka isandla sakho emva kwale ntloko ibanzi, 696 00:50:14,553 --> 00:50:17,221 kwaye uqala ukutyhala intloko yakhe phantsi phakathi kwemilenze yakho. 697 00:50:17,347 --> 00:50:21,100 - Phuma apha. - Kulungelwe yena, ndikholelwe. 698 00:50:21,226 --> 00:50:24,353 Ngoku, ukuba le ntombazana ihla phezu kwakho, 699 00:50:24,479 --> 00:50:26,689 esazi laa mfo ukwilori ubukele, 700 00:50:26,815 --> 00:50:29,191 - ke yena ihagu, kwaye akanakuthenjwa. - Ayiyi kusebenza. 701 00:50:29,317 --> 00:50:31,944 Uyigeza eligulayo. Ufuna uncedo. 702 00:50:32,070 --> 00:50:34,321 Xa bengene kuyo, benza izinto ngesandla sabo, 703 00:50:34,448 --> 00:50:36,741 baphosa iinwele zabo phezu kweendlebe zabo. Bayenza ngaphambili. 704 00:50:36,867 --> 00:50:38,826 Ndikholelwe, bangamachule. 705 00:50:55,260 --> 00:50:57,845 Lixesha lesibini elo abo nigger badlule namhlanje. 706 00:50:57,971 --> 00:51:00,473 Logama nje bengayeki, ngubani owenza i-fuck? 707 00:51:00,599 --> 00:51:02,725 Ndiyaphambana, ngubani lowo. 708 00:51:02,851 --> 00:51:05,394 Ngaba baphume bezokukhathaza? Hayi, khange bakukhathaze. 709 00:51:05,520 --> 00:51:08,105 Namhlanje yimoto enye, kwiveki ezayo zimbini, phambi kokuba uyazi 710 00:51:08,231 --> 00:51:10,566 yindawo yabo yokuhlala kwaye bahlamba izandla zethu. 711 00:51:10,692 --> 00:51:12,485 Akufunekanga badlule apha. Ixesha. 712 00:51:12,611 --> 00:51:15,196 Bameme bangene. Baselise. 713 00:51:15,322 --> 00:51:17,323 I-baseball-babethe iintloko zabo. 714 00:51:17,449 --> 00:51:20,451 Hee, ufuna ukudubula? Thatha ibe nye. Buya! 715 00:51:23,663 --> 00:51:26,332 ULouise? Inkunkuma! Hamba ngapha apha! Iphi imali yam? 716 00:51:26,458 --> 00:51:28,876 Ndimelwe kuyenza loo nto. Andikwazi... 717 00:51:29,002 --> 00:51:30,419 - Shit! - Kuqhubekani? 718 00:51:30,545 --> 00:51:33,214 Lo mfo undityala i-20 yeerandi. Sekuphele iiveki ezimbini ngoku. 719 00:51:33,340 --> 00:51:35,925 Awunako ukundiphepha ngonaphakade! 720 00:51:36,051 --> 00:51:38,094 Iqhekeza lekaka. 721 00:51:47,771 --> 00:51:49,647 Kufuneka ndithethe notata. Ndiza kubuya, kulungile? 722 00:51:49,773 --> 00:51:53,818 - Kulungile, ndiza kukubona. - Buya. 723 00:51:59,699 --> 00:52:01,617 Ima kancinci. Thatha ukhwele nam. Ndishiyeke nohambo olunye. 724 00:52:01,743 --> 00:52:04,537 - Ngaba kufuneka ndenze? - Ewe, kufuneka. Ima kancinci. 725 00:52:12,212 --> 00:52:13,838 Hlala. Hlala apha. 726 00:52:22,347 --> 00:52:25,349 Tata, kufuneka siwuphulaphule lo mculo? Indenza intloko ebuhlungu. 727 00:52:25,475 --> 00:52:28,602 Nina bantwana namhlanje, kufuneka ndinixelele, awuwazi nokuba ngowuphi umculo omnandi. 728 00:52:28,728 --> 00:52:30,271 Phulaphula oku. Lo ngumculo olungileyo. 729 00:52:38,738 --> 00:52:40,739 Ufuna ukuya kwimilo nam ngomso ebusuku? 730 00:52:41,741 --> 00:52:46,579 ICalogero? 731 00:52:48,039 --> 00:52:49,415 Hayi! Uyandimamela? 732 00:52:50,375 --> 00:52:52,084 ICalogero! Hayi! 733 00:52:52,919 --> 00:52:55,087 Tata kutheni ungandibizi ngo C? Wonke umntu undibiza C. 734 00:52:55,213 --> 00:52:57,882 Kaloku yayingokayihlo mkhulu lowo igama, kwaye ligama endikunike lona. 735 00:52:58,008 --> 00:53:00,885 Yiyo loo nto ndingakwazi ukukubiza ngokuba nguC okanye nantoni na ofuna ukuzibiza ngayo. 736 00:53:04,598 --> 00:53:06,223 Ufuna ukuya kwimilo ngomso ebusuku? 737 00:53:07,601 --> 00:53:11,395 - Ngaba ndingakwazisa ngomso? - Uyafuna ukuya okanye awufuni ukuya? 738 00:53:12,480 --> 00:53:15,482 - Kulungile, kulungile, ndiya kuhamba. - Musa ukuthetha ngolo hlobo. 739 00:53:15,609 --> 00:53:19,069 Sukufuna ukujija ingalo yakho, kodwa uyazi... 740 00:54:24,469 --> 00:54:27,137 Wayemde, ebemhle, 741 00:54:27,264 --> 00:54:29,014 kwaye wayekumgangatho ophezulu. 742 00:54:29,891 --> 00:54:31,267 Kodwa wayemnyama. 743 00:54:34,020 --> 00:54:36,730 Yayinguhayi-hayi lowo kwindawo yam. 744 00:54:55,458 --> 00:54:59,253 - Jackie, yintoni na kuqala? - 2:00, bahlobo. 745 00:54:59,379 --> 00:55:02,172 - Mbini. Inombolo yomhlobo wakho. - I-WHO? 746 00:55:02,299 --> 00:55:04,842 - Umhlobo wakho. - Musa ukuphosa ngeenxa zonke. 747 00:55:04,968 --> 00:55:07,177 - Johnny Biscord bet 228 kwakhona? - Yiyo leyo. 748 00:55:07,304 --> 00:55:08,554 - Kwakhona? - Kwakhona. 749 00:55:09,514 --> 00:55:12,725 Ndiza kuzama ukuba nomculo ongcono kuwe kwixesha elizayo. 750 00:55:12,851 --> 00:55:15,394 Ndiyadlala qha. Kulungile, Pop. 751 00:55:19,649 --> 00:55:21,358 Mandikubone emva kwexesha. 752 00:55:41,379 --> 00:55:44,673 - Louie! - Umakhulu wam uyagula. 753 00:55:44,799 --> 00:55:47,051 Ndiza kuthetha nawe kamva. 754 00:55:47,177 --> 00:55:49,553 - Ndimelwe kukuba ndihambe ndenze into. - Iphi imali yam yokuphola? 755 00:55:52,223 --> 00:55:54,516 Uyafa xa ndikubamba, ikaka wena! 756 00:55:54,642 --> 00:55:56,852 C, yiza apha! 757 00:55:57,854 --> 00:55:59,396 - Hamba ngapha apha. - Uyaphambana, lo mntwana. 758 00:56:00,315 --> 00:56:02,733 Umntwana ufuna imali yakhe. Ungenzani? 759 00:56:02,859 --> 00:56:06,570 - Ndifumene ukuthetha naye. - Kufuneka uyeke umntwana kuye. 760 00:56:08,156 --> 00:56:09,573 Undityala imali. 761 00:56:09,699 --> 00:56:13,202 - Mbethe ngelulwane. - Mnkqonkqoze kulo lonke ibhlokhi. 762 00:56:13,328 --> 00:56:17,039 Ngaba yingcebiso oyinika umntwana, wena hoodlums? 763 00:56:17,165 --> 00:56:20,667 Ima kancinci. Musa ukumamela kwezi hoodlums. 764 00:56:21,378 --> 00:56:23,754 Ndizakuya kwaGino. Ndiza kubuya. 765 00:56:24,798 --> 00:56:26,465 Yintoni ingxaki? 766 00:56:26,591 --> 00:56:29,009 Lo mfo uLouie ulahla apha, undityala i-20 yeedola. 767 00:56:29,135 --> 00:56:33,347 Sele iiveki ezimbini ngoku, kwaye rhoqo uyandibona umana endiphepha. 768 00:56:33,473 --> 00:56:36,892 Uba yintlungu yokwenyani. Ngaba ndimqhekeze ibe nye, okanye ndithini? 769 00:56:37,018 --> 00:56:39,812 Yintoni ingxaki? Bendikuxelela ntoni? 770 00:56:39,938 --> 00:56:42,689 Ngamanye amaxesha ukwenzakalisa umntu ayikho impendulo. 771 00:56:42,816 --> 00:56:45,818 - Okokuqala, ngaba ngumhlobo olungileyo wakho? - Hayi, andimthandi nokumthanda. 772 00:56:45,944 --> 00:56:48,946 Awumthandi nokumthanda. Nantsi impendulo yakho apho. 773 00:56:49,072 --> 00:56:52,199 Yijonge ngolu hlobo: Kuxabisa i-20 yeedola ukumsusa. 774 00:56:52,325 --> 00:56:56,036 Akazange aphinde akuhluphe. Akasoze aphinde akucele imali. 775 00:56:56,162 --> 00:56:58,997 Uphumile ebomini bakho nge-20 yeedola. Wehla ngexabiso eliphantsi. Mlibale. 776 00:56:59,124 --> 00:57:02,501 - Uhlala ulungile. Uhlala unyanisile. - Ewe, ndihlala ndilungile. 777 00:57:02,627 --> 00:57:05,421 Ukuba bendisoloko ndilungile, ngendingayenzanga Iminyaka eyi-10 kwindibano. 778 00:57:05,547 --> 00:57:07,548 Ubusenza ntoni yonke imihla? 779 00:57:07,674 --> 00:57:10,134 Kukho izinto ezintathu kuphela unokwenza ngokudibeneyo, mntwana: 780 00:57:10,260 --> 00:57:12,636 Phakamisa iintsimbi, dlala amakhadi okanye ungene engxakini. 781 00:57:12,762 --> 00:57:15,305 - Nzeni? - Mna? Ndiyafunda. 782 00:57:16,474 --> 00:57:18,475 Ufunde ntoni? 783 00:57:18,601 --> 00:57:20,519 - Ngaba ukhe weva ngoMachiavelli? - I-WHO? 784 00:57:20,645 --> 00:57:24,481 Machiavelli. Ungumbhali odumileyo ukususela kwiminyaka engama-500 eyadlulayo. 785 00:57:24,607 --> 00:57:26,900 Ubukho. Yiloo nto awayesoloko eyithetha. 786 00:57:27,026 --> 00:57:29,903 - Ukufumaneka? - Ilungile lo nto. Mamela kum. 787 00:57:30,989 --> 00:57:33,407 Uyazi ukuba kutheni ndiphila kule ngingqi? 788 00:57:34,159 --> 00:57:35,367 Ubukho. 789 00:57:35,493 --> 00:57:37,911 Ndifuna ukuhlala kufutshane kuyo yonke into, 790 00:57:38,037 --> 00:57:40,789 ngokuba endaweni, Ndibona ingxaki ngoko nangoko. 791 00:57:40,915 --> 00:57:43,959 Ingxaki ifana nomhlaza. Kufuneka uyifumane kwangoko. 792 00:57:44,085 --> 00:57:46,378 Ukuba awuyifumani kwangoko, iba nkulu kakhulu, kwaye iyakubulala. 793 00:57:46,504 --> 00:57:48,297 Yiyo loo nto kufuneka uyinqumle. 794 00:57:48,423 --> 00:57:49,923 Capish? 795 00:57:52,093 --> 00:57:56,013 Unexhala malunga ne-Louie Dumps. Akukho mntu ukhathalayo! 796 00:57:57,557 --> 00:58:01,351 Zikhathaze ngawe, usapho lwakho, abantu ababalulekileyo kuwe. 797 00:58:02,103 --> 00:58:04,229 Yiloo nto efika kuyo: Ubukho. 798 00:58:05,231 --> 00:58:08,358 Abantu abandibona mihla le abangakum, 799 00:58:08,485 --> 00:58:11,028 baziva bekhuselekile kuba besazi ukuba ndikufuphi. 800 00:58:12,113 --> 00:58:13,864 Oko kubanika isizathu esingakumbi sokundithanda. 801 00:58:13,990 --> 00:58:17,826 Kodwa abantu abafuna ukwenza ngenye indlela, bacinga kabini, 802 00:58:17,952 --> 00:58:19,953 kuba besazi ukuba ndikufuphi. 803 00:58:20,079 --> 00:58:21,872 Oko kubanika isizathu esingakumbi sokundoyika. 804 00:58:21,998 --> 00:58:24,291 Ngaba kungcono ukuthandwa okanye woyikwe? 805 00:58:25,835 --> 00:58:27,961 Ngumbuzo olungileyo lowo. 806 00:58:28,087 --> 00:58:30,547 Kumnandi ukuba nobabini, kodwa kunzima kakhulu. 807 00:58:30,673 --> 00:58:32,883 Kodwa ukuba bendinokhetho lwam... 808 00:58:33,009 --> 00:58:34,843 Ndikhetha ukoyikwa. 809 00:58:36,262 --> 00:58:38,472 Uloyiko luhlala ixesha elide kunothando. 810 00:58:38,598 --> 00:58:40,933 Ubuhlobo obuthengwa ngemali andithethi nto. 811 00:58:41,059 --> 00:58:44,061 Uyabona ukuba kunjani apha. Ndenza isiqhulo, wonke umntu uyahleka. 812 00:58:44,187 --> 00:58:46,021 Ndiyazi ukuba ndiyahlekisa, kodwa andihlekisi kangako. 813 00:58:47,482 --> 00:58:51,276 Luloyiko olubagcina benyanisekile kum, kodwa iqhinga akuthiywa. 814 00:58:52,070 --> 00:58:53,904 Yiyo loo nto ndiwaphatha kakuhle amadoda am, kodwa hayi kakhulu. 815 00:58:54,030 --> 00:58:56,406 Ndinikela kakhulu, emva koko abandifuni. 816 00:58:56,533 --> 00:58:59,493 Ndinikela ngokwaneleyo apho bandidinga khona, kodwa abandithiyanga. 817 00:59:01,162 --> 00:59:03,163 Ungalibali ukuba ndikuxelela ntoni. 818 00:59:05,208 --> 00:59:08,377 Sonny, ndiyifumene iichops ezintle zeveal namhlanje. 819 00:59:08,503 --> 00:59:11,046 Ndifumene i-linguine frutti di mare emnandi 820 00:59:11,172 --> 00:59:14,383 kwaye ndafumana isosi entle yePescatore. 821 00:59:57,093 --> 00:59:59,303 Fellas, awunxibanga kakuhle. Kuza kufuneka uhambe. 822 00:59:59,429 --> 01:00:01,555 Ngokufanelekileyo? Yintoni engalunganga ngendlela esinxiba ngayo? 823 01:00:01,681 --> 01:00:04,850 La manene akanxibanga kakuhle. Ndabacela bahambe. 824 01:00:04,976 --> 01:00:06,685 Ngaba kukho ingxaki? 825 01:00:06,811 --> 01:00:08,729 Utsho umntu wakho asinxibanga kakuhle. 826 01:00:08,855 --> 01:00:11,064 Njengoko imali yethu ayiluhlaza. Sifuna nje iibhiya ezimbalwa. 827 01:00:11,190 --> 01:00:13,066 Iibhiya ezimbini, yiloo nto? 828 01:00:13,192 --> 01:00:16,445 Yiyo leyo. Siza kuba sisendleleni. Asijonganga ngxaki. 829 01:00:17,447 --> 01:00:19,448 Ebethetha njengenene. Banike iibhiya zabo. 830 01:00:19,574 --> 01:00:20,949 - Ndiyayixabisa loo nto. - Akhongxaki. 831 01:00:25,413 --> 01:00:27,331 Nako sisiya. 832 01:00:27,457 --> 01:00:29,791 Unabo utywala apha ezantsi? Ezimnandi ezibandayo. 833 01:00:29,917 --> 01:00:31,376 Siphathele utywala obubandayo obumnandi. Ima kancinci. 834 01:00:32,378 --> 01:00:34,087 Zimbini ngapha, huh? 835 01:00:36,674 --> 01:00:40,802 Enye ibhiya. Kukho abantu abanxaniweyo apha. 836 01:00:40,928 --> 01:00:45,349 Kulungile, bazalwana. Ukuba ndiyakwazi, i-toast kumamkeli wethu. 837 01:00:45,475 --> 01:00:48,810 Ngegama likaBawo, uNyana noMoya oyiNgcwele! 838 01:00:48,936 --> 01:00:50,937 Yiba manzi, wena dago wop! 839 01:00:52,065 --> 01:00:54,149 (Ekhwaza eqhula) 840 01:00:55,568 --> 01:00:57,069 Hayi! 841 01:00:57,195 --> 01:00:59,071 Owu, wena kwakhona, huh? 842 01:00:59,197 --> 01:01:01,698 Yayingeyonto intle kakhulu. Ngoku kufuneka uhambe. 843 01:01:01,824 --> 01:01:04,701 Ndizokuxelela xa sihamba. Suka kum. 844 01:01:04,827 --> 01:01:06,495 (Ehleka) 845 01:01:09,123 --> 01:01:11,458 Hamba uyobukela iibhayisekile ndoda. 846 01:01:11,584 --> 01:01:15,128 - Kwenzeka ntoni apha? - Ima kancinci! 847 01:01:17,548 --> 01:01:21,301 - Heyi, phuma apha! - Yintoni le ikaka? 848 01:01:22,220 --> 01:01:23,804 Kwenzeka ntoni apha? 849 01:01:27,016 --> 01:01:28,392 Ngoku awukwazi ukuhamba. 850 01:01:29,102 --> 01:01:31,937 (Calogero) Andisoze ndilibale inkangeleko yobuso babo. 851 01:01:32,063 --> 01:01:36,066 Zonke ezisibhozo. Ubuso babo bawa. 852 01:01:36,192 --> 01:01:40,612 Bonke ubukroti namandla abo ukhutshiwe emizimbeni yabo. 853 01:01:40,738 --> 01:01:43,824 Babenodumo oluhle yokuqhawula imivalo. 854 01:01:43,950 --> 01:01:47,035 Kodwa babesazi ngoko nangoko benza impazamo enkulu. 855 01:01:47,161 --> 01:01:48,870 Ngesi sihlandlo, bahamba ngeenyawo kwibar engalunganga. 856 01:01:48,996 --> 01:01:51,248 Yiza, mfene! 857 01:02:03,845 --> 01:02:06,012 (♪ IJukebox iyakrwela kwaye iyeke) 858 01:02:12,103 --> 01:02:13,937 Umkrazule intloko yakhe! 859 01:02:33,082 --> 01:02:35,167 Uyanyonyoba! 860 01:02:37,628 --> 01:02:39,546 Yiza apha, mqhagi! 861 01:02:51,100 --> 01:02:52,934 Nyathela entloko yakhe! 862 01:02:55,688 --> 01:02:58,190 Yiza, bakhuphe apha! 863 01:02:58,316 --> 01:03:00,692 Batsalele phandle! Yiza, yisuse! 864 01:03:10,244 --> 01:03:11,411 Jonga imoto yam! 865 01:03:18,669 --> 01:03:20,337 Ewe, nina bhum! 866 01:03:21,547 --> 01:03:24,174 Mfumane! Bamba laa bastard ineenwele! 867 01:03:24,300 --> 01:03:25,592 Bayeke abantwana bababulale. 868 01:03:25,718 --> 01:03:28,094 - Ngenxa KATHIXO. - Mbethe ngelulwane! 869 01:03:28,221 --> 01:03:29,387 Mfumane! 870 01:03:32,308 --> 01:03:34,184 Mkhabe ebusweni! 871 01:03:34,310 --> 01:03:35,685 Apha, wena mfekethi! 872 01:03:36,729 --> 01:03:38,313 Ndijonge. 873 01:03:38,439 --> 01:03:41,650 Ndim lo wenze lento kuwe. Ndikhumbule. 874 01:03:44,445 --> 01:03:46,988 Yiza, Sonny! Yizani, masihambe, nina madoda! 875 01:03:48,574 --> 01:03:52,744 - Bayonakalisa isidlo sam sasemini! - Masikhuphe i-fuck, Sonny! 876 01:03:55,373 --> 01:03:57,749 Zishiye apho njengama-bums anjalo. 877 01:04:01,712 --> 01:04:04,297 Basimoshele sonke isidlo sam sasemini! Ima kancinci! 878 01:04:20,106 --> 01:04:22,315 Jonga lo mpu kanye apha. 879 01:04:22,441 --> 01:04:24,067 Yi-a.45. 880 01:04:24,193 --> 01:04:28,071 Le nto inokumisa indlovu ukuqhuba ilori kunye nelori kakhulu! 881 01:04:28,197 --> 01:04:30,407 (Calogero) uNicky Zero waye isela lasekuhlaleni. 882 01:04:30,533 --> 01:04:33,451 Umama wakhe wayembiza ngokuba nguZero, cos yena uthe soze abe nto. 883 01:04:33,578 --> 01:04:35,579 Inkulu kakhulu. Uza kuyifihla phi? 884 01:04:35,705 --> 01:04:38,707 - Emva koko ufuna le. - Bayakwazi ukubona ukuba imayile kude. 885 01:04:39,292 --> 01:04:42,794 - Kufuneka oku. - Yhuu! Yintoni engalunganga ngawe? 886 01:04:42,920 --> 01:04:46,590 - Musa ukukhomba umpu. - Kukukhuseleko. Andizukukubulala. 887 01:04:46,716 --> 01:04:50,093 Ungaze uyenze loo nto. Ngoku makhe ndibone umpu oqhumayo. 888 01:04:50,219 --> 01:04:54,014 - Nguwe lo. Le yiklasi. - Andaz. 889 01:04:54,140 --> 01:04:57,058 - Yintoni le? - Makhe ndibone lo. 890 01:04:58,227 --> 01:05:01,187 - Le nto intle. - Apho kanye. Yive. 891 01:05:01,314 --> 01:05:03,982 Ndiza kudubula umntu, uyazi ukuba ndithetha ukuthini? 892 01:05:04,108 --> 01:05:07,235 Nam ndifuna ukudubula umntu. Oko kujongeka njengompu ukwenza loo nto. 893 01:05:07,361 --> 01:05:10,989 Nenza ntoni bafo, huh? Kwenzeka ntoni apha? 894 01:05:11,115 --> 01:05:16,286 Ngaba wenza isidenge okanye into? 895 01:05:16,412 --> 01:05:19,456 Yintoni ingxaki yakho, ukuthengisa imipu apha? Ngaba wenza isibhanxa? 896 01:05:19,582 --> 01:05:21,791 Uyakuyenza ibeshushu yonke le ndawo kwaye usenze sibambene sonke. 897 01:05:21,918 --> 01:05:24,669 Ngoku khupha i-fuck apha! 898 01:05:24,795 --> 01:05:28,256 Hlala apha. Musa ukushukuma. Nonke. Hlala kanye apho. 899 01:05:28,382 --> 01:05:31,509 Andifuni guns. Uyandiva? Phuma apha! 900 01:05:31,636 --> 01:05:33,845 C, yiza apha, wena! 901 01:05:33,971 --> 01:05:37,015 Yiza apha. Ndifuna ukuthetha nawe. Hamba ngapha apha. 902 01:05:43,773 --> 01:05:46,816 - Sonny, ndiboleke i-500. - Ngomso, ngomso! 903 01:05:53,366 --> 01:05:56,576 Ucinga ukuba ungumfana onzima ngale mipu, yilento iyiyo? 904 01:05:56,702 --> 01:05:59,037 Hayi, kodwa emva koko kwenzekayo e bar, ndacinga... 905 01:05:59,163 --> 01:06:01,748 Ubucinga ntoni? Ucinga umpu ikwenza ubengumfana onzima? 906 01:06:01,874 --> 01:06:05,543 Makhe ndikuxelele, ndibone abafana abaninzi ngemipu imanzise ibhedi kunayo nantoni na. 907 01:06:05,670 --> 01:06:07,921 Kuxa omnye umfana ukhupha umpu wakhe, 908 01:06:08,047 --> 01:06:09,798 emva koko sibona ukuba ngubani oyena mntu unzima. 909 01:06:09,924 --> 01:06:12,550 - Sonny, awuqondi. - Hayi, ndiyaqonda. 910 01:06:12,677 --> 01:06:15,387 Le shit ayisiyoyakho. Abo bantwana bazakufaka engxakini. 911 01:06:15,513 --> 01:06:19,516 - Kodwa ngabahlobo bam, uyazi ukuba. - Bayi-jerk-offs. 912 01:06:19,642 --> 01:06:21,476 Ndijonge. 913 01:06:21,602 --> 01:06:25,647 I-Jerk-offs. Kwaye i-Slick yeyona nto inkulu ye-jerk-off. 914 01:06:26,649 --> 01:06:28,274 Yonke le minyaka, bendikuxelela ntoni? 915 01:06:28,401 --> 01:06:31,319 Ndiyazi, "Hlala esikolweni. Fumana izifundo ezimbini. " Ndiyazi. 916 01:06:31,445 --> 01:06:34,197 Ilungile lo nto. Sukwenza lento ndiyenzayo. 917 01:06:34,323 --> 01:06:37,033 Bubomi bam obu, hayi obakho. 918 01:06:37,159 --> 01:06:40,620 Ndenza into endifanele ukuyenza. Oku akufuneki kuwe. 919 01:06:40,746 --> 01:06:42,622 Konke kulungile. Ndiyaxolisa. 920 01:06:46,711 --> 01:06:49,212 Ufuna ukuya kwimilo nam ngomso? 921 01:06:49,338 --> 01:06:50,797 Andaz. 922 01:06:50,923 --> 01:06:53,383 Ndifumene iqhekeza le-middleweight elungileyo. 923 01:06:53,509 --> 01:06:55,468 Yiza nam, siyohlala ngaphambili. 924 01:06:55,594 --> 01:06:59,305 Ndingathanda ukuza, kodwa ndathi kutata ndizohamba naye. 925 01:06:59,432 --> 01:07:02,142 Uyazi apho ndihleli khona, dlula uzobulisa. 926 01:07:02,268 --> 01:07:05,061 - Konke kulungile. - Uyazi apho ndihleli khona. 927 01:07:14,739 --> 01:07:16,281 Hlala apha. 928 01:07:18,367 --> 01:07:20,869 Izihlalo ezintle. Kufuneka ndilumke Andophiswa yimpumlo. 929 01:07:20,995 --> 01:07:23,621 Ezi zezona zinto ndinokuzenza. Ufunani kum? 930 01:07:23,748 --> 01:07:26,166 Yiza, Pop, ndiyadlala. 931 01:07:55,780 --> 01:07:58,239 Molo, C. Unjani? Molo, Lorenzo. 932 01:07:58,365 --> 01:07:59,657 Unjani? 933 01:07:59,784 --> 01:08:04,287 USonny uneringi eliqela izihlalo zakho. Kutheni ungehli? 934 01:08:05,289 --> 01:08:06,790 Ewe, em... 935 01:08:08,417 --> 01:08:10,919 Mxelele enkosi, kodwa silungile apho sikhoyo. 936 01:08:11,045 --> 01:08:12,796 KULUNGILE. 937 01:08:14,965 --> 01:08:17,383 Mxelele uSonny enkosi kunjalo, kodwa silungile apho sikhoyo. 938 01:08:17,510 --> 01:08:20,804 Wamkelekile ukuba uhle. Uyazi ukuba ziphi na izihlalo. 939 01:08:20,930 --> 01:08:23,139 Nanini na ngexesha lokulwa, Kulungile? 940 01:08:23,265 --> 01:08:25,100 KULUNGILE. Enkosi. 941 01:08:25,226 --> 01:08:28,269 (PA) Ukwazisa iinqununu ngowona msitho wangokuhlwanje. 942 01:08:28,395 --> 01:08:31,356 Utata unezihlalo zethu sobabini. Uzama ukuba ngumhlobo wethu. 943 01:08:31,482 --> 01:08:35,568 Ndiyasithanda isitulo sam. Ndihlawule indawo yam. Ufuna ukuya ezantsi phaya, yiya. 944 01:08:35,694 --> 01:08:38,238 Qhubeka. Yehla uye phaya. 945 01:08:38,364 --> 01:08:42,242 (PA) Masamkele U-Eric "Indoda yeLiwa" eHolland! 946 01:08:44,495 --> 01:08:49,290 Ndikuzisa apha, kwaye ufuna ukuhamba phantsi nabo. Hamba nabo. 947 01:08:49,416 --> 01:08:52,377 Ucinga ukuba ndifuna ukuhlala nawe xa ufuna ukuba nabo? 948 01:08:54,797 --> 01:08:56,631 Ucinga njani lonto indenza ndizive? 949 01:08:56,757 --> 01:08:59,676 (PA) Ukusuka eBronx, uJoe Carey! 950 01:09:04,056 --> 01:09:06,057 Uxolo xa ndikuvise kabuhlungu tata. 951 01:09:09,645 --> 01:09:11,062 (Kukhala intsimbi) 952 01:09:15,276 --> 01:09:17,360 Yonke into ebendikuxelela yona. 953 01:09:21,240 --> 01:09:24,242 (♪ Ukuvumelana kweAcapella doo-wop) 954 01:09:35,963 --> 01:09:37,797 Umfo ojolayo uye wandigezela iiveki ezimbini. 955 01:09:37,923 --> 01:09:39,549 Xa ndimbona, Ndizamophula ubuso. 956 01:09:39,675 --> 01:09:41,968 - Ngaba uyamthanda? - Nguye i-fucking jerk-off! 957 01:09:42,094 --> 01:09:44,554 Ishumi leedola. Wehla ngexabiso eliphantsi. Uphumile ebomini bakho. 958 01:09:44,680 --> 01:09:47,515 Ndisezomophula ubuso... 959 01:09:54,440 --> 01:09:57,358 (Calogero) Andizange ndikholelwe. Nantso ke, iphambi kwam kanye. 960 01:09:57,484 --> 01:10:01,070 Andizange ndimlibale ukususela ngosuku lokuqala Ndambona ebhasini katata. 961 01:10:01,197 --> 01:10:05,241 Ndandifuna ukuthetha naye, kodwa wayevuma neetshomi zakhe nam ndihleli nezam. 962 01:10:07,620 --> 01:10:13,291 ♪ ndinamehlo kuphela 963 01:10:13,417 --> 01:10:18,671 ♪ Yeyakho 964 01:10:18,797 --> 01:10:21,883 ♪ Othandekayo 965 01:10:23,510 --> 01:10:26,429 Ezi doo-woppers zimbi, uyandiphambanisa, 966 01:10:26,555 --> 01:10:28,806 Ndifuna ukukrwitsha omnye wabo... 967 01:10:30,768 --> 01:10:36,522 ♪ Uthando lwam kufuneka lube nobubele yothando oluyimfama 968 01:10:38,734 --> 01:10:43,863 ♪ Andiboni mntu ngaphandle kwakho 969 01:10:43,989 --> 01:10:47,659 - Makhe sifumane into yokutya. - Le bastard etyebileyo wayidla yonke. 970 01:10:47,785 --> 01:10:49,661 Yintoni engalunganga ngawe? Uhlala usitya. 971 01:10:49,787 --> 01:10:53,456 - Ndandilambile. - Ngaba ufunde malunga neebhayisekile? 972 01:10:53,582 --> 01:10:55,041 - Hayi. - Bendifunda iphepha. 973 01:10:55,167 --> 01:10:57,961 Uyayibona indlela UJimmy wayebabetha? 974 01:10:58,087 --> 01:11:01,381 - Kuthiwani ngoDanny ngaloo mbhobho? - Andaz. 975 01:11:01,507 --> 01:11:03,800 - Masiphume apha. - Ufuna ukuphuma apha? 976 01:11:03,926 --> 01:11:05,885 Ima kancinci. Masihambe. 977 01:11:07,054 --> 01:11:08,888 Yiza, C. 978 01:11:09,014 --> 01:11:11,724 - Andikwazi ukuza. Ndifumene uvavanyo. - Fuck uvavanyo. 979 01:11:11,850 --> 01:11:13,768 Ndiphoswe yiveki ephelileyo. 980 01:11:13,894 --> 01:11:17,230 Uqinisekile? Konke kulungile. Siza kuba kwi-Deuces. 981 01:11:17,356 --> 01:11:22,652 ♪ Ngaba iinkwenkwezi ziphumile ngobu busuku 982 01:11:24,196 --> 01:11:29,993 ♪ Andazi ukuba linamafu okanye liqaqambile 983 01:11:30,119 --> 01:11:35,999 ♪ ndinamehlo kuphela 984 01:11:36,125 --> 01:11:41,379 ♪ Yeyakho 985 01:11:41,505 --> 01:11:43,339 ♪ Othandekayo ♪ 986 01:11:50,973 --> 01:11:54,851 Sasiqala ukuba sodwa. Ndaqonda mandithethe into kuye. 987 01:11:54,977 --> 01:11:56,978 Eli thuba linokuthi ungaze uphinde uze. 988 01:11:58,981 --> 01:12:02,984 Ndandifuna ukuphola, kodwa andizange ndivume ndilazi negama lakhe. 989 01:12:03,110 --> 01:12:07,113 Ndathi kum, “Kufuneka abe nayo igama elingaqhelekanga njengoMonique okanye uDanielle." 990 01:12:07,239 --> 01:12:09,741 (Encwina kakhulu) 991 01:12:14,580 --> 01:12:18,041 - Uya kwesi sikolo? - NdinguJane. 992 01:12:18,167 --> 01:12:20,501 UJane? Yiyo leyo? Ligama lakho elo? 993 01:12:20,627 --> 01:12:22,253 Ewe. Yintoni ephosakeleyo ngaloo nto? 994 01:12:22,379 --> 01:12:24,881 Akukho nto. Ligama elikhulu. Ndiyalithanda elo gama. 995 01:12:25,007 --> 01:12:27,008 Ndisandothutha apha. 996 01:12:27,134 --> 01:12:29,469 Ewe, ndikubonile ebhasini ngenye imini. 997 01:12:29,595 --> 01:12:32,972 - Kwaye wena? - Mna, ndinguCalogero. 998 01:12:33,098 --> 01:12:36,225 - Ca-ngubani? -Calogero. 999 01:12:36,352 --> 01:12:38,644 - Loluphi uhlobo lwegama? - Yinto Italian. 1000 01:12:38,771 --> 01:12:41,773 Enyanisweni, yiSicilian. Usapho lwam lusuka eSicily. 1001 01:12:41,899 --> 01:12:43,608 eSicily? 1002 01:12:43,734 --> 01:12:45,860 Uyazi apho i-Italiya? Yibhutsi eyehlayo. 1003 01:12:45,986 --> 01:12:49,906 Isiqithi esisecaleni kwaso sikhangeleka ngathi iyakhatywa, ke, yiSicily leyo. 1004 01:12:50,032 --> 01:12:52,700 - Ndiyawathanda amaTaliyane. - Uyenza? 1005 01:12:52,826 --> 01:12:56,954 - Hm-mm. - Ngaba ulinde umntu? 1006 01:12:57,081 --> 01:12:59,957 - Ewe ndim. - Oh, wena. 1007 01:13:00,793 --> 01:13:02,543 Konke kulungile. Kulungile, kungcono ndihambe. 1008 01:13:04,797 --> 01:13:06,798 Yima. 1009 01:13:06,924 --> 01:13:11,928 Bendilinde nje mntakabawo. Ngamanye amaxesha sihamba kunye ukuya ekhaya. 1010 01:13:12,054 --> 01:13:15,014 - Ukuba akukho ngxaki, ndiya kukuhamba ekhaya. - KULUNGILE. 1011 01:13:15,140 --> 01:13:17,975 Ndihlala ezantsi kweWebster Avenue. Ingaba kulungile? 1012 01:13:19,103 --> 01:13:21,687 Akukho ngxaki. Ima kancinci. Masihambe. 1013 01:13:23,065 --> 01:13:25,858 - Ngoko ulinde umzalwana wakho? - Hmm. 1014 01:13:25,984 --> 01:13:28,861 - Intle kakhulu. - Yintoni enkulu ngayo? 1015 01:13:28,987 --> 01:13:31,364 Yintoni emnandi ngayo? Intle nje. 1016 01:13:31,490 --> 01:13:33,616 (Ehleka) 1017 01:13:33,742 --> 01:13:35,952 Uwuthathe phi loo mnqwazi? 1018 01:13:36,078 --> 01:13:39,372 - Kutheni, awuyithandi le hat? - Ikhangeleka ihlekisa. 1019 01:13:39,498 --> 01:13:43,000 Mhlawumbi ingabonakala ingcono ngenye indlela. Bamba oku. 1020 01:13:44,920 --> 01:13:51,426 ♪ ndinamehlo akho kuphela... 1021 01:13:51,552 --> 01:13:53,845 Unamehlo amahle. 1022 01:13:55,389 --> 01:13:57,098 Enkosi. Ngokunjalo nawe. 1023 01:14:00,936 --> 01:14:03,813 Ewe ... kungcono. 1024 01:14:04,898 --> 01:14:07,733 Ngoko, ngaba uyafuna ukuya kwiimuvi? 1025 01:14:07,860 --> 01:14:10,695 Iimuvi? Uyafuna ukuhamba ukuya kwimuvi kunye nam? 1026 01:14:10,821 --> 01:14:15,491 - Ewe. Ndikuxelele ukuba ndiyawathanda amaTaliyane. - Ufuna ukuya ngoku? 1027 01:14:15,617 --> 01:14:18,411 Hayi, akunjalo ngoku. 1028 01:14:18,537 --> 01:14:22,957 Kunjani ngomso? 6:00. Sodibana ngaphambili. 1029 01:14:23,083 --> 01:14:25,460 Ndiza kulinda apha kude kube ngomso ngoko. 1030 01:14:28,672 --> 01:14:32,758 Oh, uxolo. Ndithetha ukuba ndiza kudibana nawe phambi ngomso. 1031 01:14:32,885 --> 01:14:33,968 KULUNGILE. 1032 01:14:34,094 --> 01:14:37,763 Uxolo xa ndithetha izinto ezibhadlileyo. Yinto nje endinexhala kakhulu. 1033 01:14:37,890 --> 01:14:41,642 Awuthethi ububhanxa. Wenza Kulungile. 1034 01:14:41,768 --> 01:14:44,687 - Ucinga njalo? - Hm-mm. 1035 01:14:44,813 --> 01:14:46,939 Ngoko usuka phi? 1036 01:14:47,065 --> 01:14:49,150 - eBrooklyn. - Yiyiphi inxalenye? 1037 01:14:49,276 --> 01:14:51,068 -Empuma yeNew York. - Iphi loo nto? 1038 01:14:51,195 --> 01:14:53,279 Kude. Ingaphandle lee. 1039 01:14:53,405 --> 01:14:56,574 Ewe? Ndafumana izalamane eBrooklyn kodwa andizange ndive ngaloo nxalenye. 1040 01:14:56,700 --> 01:14:58,910 - Ngokwenene? - Ewe. 1041 01:14:59,036 --> 01:15:01,954 - Ndicinga ukuba bangamaTaliyane nabo, huh? - Ewe. 1042 01:15:02,080 --> 01:15:03,789 Loo manani. 1043 01:15:03,916 --> 01:15:07,502 - Ithini Ifani yakho? - Williams. Kulula kakhulu. Ilula kakhulu. 1044 01:15:07,628 --> 01:15:12,340 UJane Williams. Ligama elilula ukulithetha elo. 1045 01:15:12,466 --> 01:15:14,717 Andikwazi ukuthi eyam ilula ngolo hlobo, kodwa, uyazi... 1046 01:15:14,843 --> 01:15:16,677 Yima, ndibone. Erm... 1047 01:15:16,803 --> 01:15:20,181 ICalogero... uAnello? 1048 01:15:20,307 --> 01:15:21,891 - Ewe. - Ndiyifumene. 1049 01:15:22,017 --> 01:15:26,103 Abahlobo bam bandibiza ngokuba nguC. - Ewe, ndiyayithanda iCalogero ngcono. 1050 01:15:29,566 --> 01:15:32,235 Ezi ncwadi zinzima. 1051 01:15:32,361 --> 01:15:34,820 Yiyo loo nto ndivuyayo uyabathwala. 1052 01:16:07,521 --> 01:16:09,063 Ewe... 1053 01:16:10,023 --> 01:16:12,066 Ndicinga ukuba yiyo le. 1054 01:16:12,192 --> 01:16:14,902 - Ndandinexesha elimnandi ngokwenene. - Nam futhi. 1055 01:16:16,071 --> 01:16:19,073 - Ndicinga ukuba ulungile kakhulu. - Enkosi. Ngoko u. 1056 01:16:19,199 --> 01:16:20,866 Enkosi. 1057 01:16:24,830 --> 01:16:27,206 Uxolo andikwazi ukukuhamba yonke indlela egodukayo. 1058 01:16:27,332 --> 01:16:31,502 Owu, ilungile loo nto. Ndihlala nje ibhloko ezantsi. 1059 01:16:31,628 --> 01:16:35,006 - Ngoko ke ndiza kukubona ngomso? - Ngomso. 1060 01:16:35,132 --> 01:16:37,341 Ngomso ebusuku? 6:00? 1061 01:16:37,467 --> 01:16:39,719 Uya ubangcono. 1062 01:16:39,845 --> 01:16:41,679 Bendifuna nje ukujonga kabini. 1063 01:16:42,931 --> 01:16:45,433 Kulungile. Uxolo. 1064 01:16:45,559 --> 01:16:47,018 Uxolo. 1065 01:17:25,057 --> 01:17:27,391 Yintoni na, mfazi omhlophe? 1066 01:17:37,110 --> 01:17:40,029 Cinque! Sete! 1067 01:17:40,155 --> 01:17:41,697 - Yiza, Aldo. - Sete! 1068 01:17:41,823 --> 01:17:43,282 (Ukuhlekisa) 1069 01:17:45,160 --> 01:17:47,995 Yayingumnwe otshone emva kwexesha. Kwakusemva kwexesha. 1070 01:17:48,121 --> 01:17:52,333 - Ngaba kwakusemva kwexesha, Mario? Ndixelele. - Ingaba uthetha ngantoni? 1071 01:17:52,459 --> 01:17:55,336 Lo mntwana unje uyagcina ukuphumelela imali yam! 1072 01:17:55,462 --> 01:17:58,881 Ndiza kumnika malocchio. Akasayi kuphinda aphumelele... 1073 01:17:59,007 --> 01:18:01,842 Unayo yonke imali yam. Ndiza kudlala njani? 1074 01:18:01,968 --> 01:18:03,427 Andazi... 1075 01:18:07,724 --> 01:18:09,600 Yhini madoda? 1076 01:18:09,726 --> 01:18:11,644 Yintoni leyo? 1077 01:18:11,770 --> 01:18:14,397 Ezi spooks ezikhohlisayo azikwazi ukukhwela kwindawo yabo? 1078 01:18:14,523 --> 01:18:15,940 Bayeke nje bodwa. 1079 01:18:16,066 --> 01:18:18,401 Yintoni na ngawe kwaye ezi niggers mva nje? 1080 01:18:18,527 --> 01:18:21,112 - Abakhathazi mntu. -Bayandikhathaza. 1081 01:18:21,238 --> 01:18:23,781 Abandihluphi. 1082 01:18:28,954 --> 01:18:32,123 Le yindawo yethu yobumelwane, wena bhadi elimnyama! 1083 01:18:35,460 --> 01:18:37,837 Masihambe sithathe ezi niggers zimbi! Ima kancinci! 1084 01:18:37,963 --> 01:18:40,005 Fumana i-fuck ngaphandle kwendawo yethu! 1085 01:18:40,132 --> 01:18:43,342 - Masiphume apha! - Yehlika! 1086 01:18:44,386 --> 01:18:46,804 Mfokazana, phuma apha! 1087 01:18:48,223 --> 01:18:49,932 Ibhatala elimnyama! 1088 01:18:56,982 --> 01:18:58,774 C, yiza apha! 1089 01:19:02,320 --> 01:19:03,529 Hlukana nam 1090 01:19:04,781 --> 01:19:07,324 Heyi, mbambe, C! Fumana lo mama! 1091 01:19:07,451 --> 01:19:11,787 Hlala phantsi! Andizukukwenzakalisa. Hlala phantsi. Andifuni kukwenzakalisa. 1092 01:19:11,913 --> 01:19:14,206 Mfumane! Mehlise! 1093 01:19:20,005 --> 01:19:21,172 Mfene! 1094 01:19:21,298 --> 01:19:24,383 C, wenza ntoni, ukudanisa naye? Yehlika! 1095 01:19:26,219 --> 01:19:29,472 Phumani apha zibhanxa ziphambeneyo. Amapolisa ayeza, baleka! 1096 01:19:29,598 --> 01:19:31,515 Ndiyababona. Hamba! Hamba! 1097 01:19:31,641 --> 01:19:34,143 - Ndiyazibona izibane. - Phuma kuye! 1098 01:19:34,269 --> 01:19:37,104 Abiza amapolisa! Yiza enye! Masihambe! 1099 01:19:37,230 --> 01:19:38,814 Abiza amapolisa! 1100 01:19:38,940 --> 01:19:40,983 Yintoni le uyenzayo ndoda? 1101 01:19:41,109 --> 01:19:44,320 - Uya kumbulala! - Andikhathali. Ndifuna ukumbulala! 1102 01:19:44,446 --> 01:19:47,323 -Amapolisa afucking ayeza! - Nyisa lonto! 1103 01:19:47,449 --> 01:19:51,285 Amapolisa ayeza! Babiza amapolisa anya! Ima kancinci! 1104 01:20:01,505 --> 01:20:03,881 khange ndikuxelele I-Slick yayingeyonto ngaphandle kwenkathazo? 1105 01:20:04,007 --> 01:20:06,425 Ewe, kodwa ngumhlobo wam, ndi... 1106 01:20:07,719 --> 01:20:10,471 Ngumhlobo wakho. Ndingumhlobo wakho, mntwana. 1107 01:20:10,597 --> 01:20:12,765 Uyazivumela ubambeke kwikaka yakhe. 1108 01:20:12,891 --> 01:20:16,060 Aba bantwana banokukwenzakalisa. Kufuneka uzicingele. 1109 01:20:17,229 --> 01:20:19,980 Ndiyayenza, ndiyazama ngokwenene, kodwa siyabacaphukela aba bantu. 1110 01:20:20,106 --> 01:20:21,774 Andibacaphukeli, kodwa uyazi... 1111 01:20:21,900 --> 01:20:24,610 Ngabaphi abantu? Ucinga NTONI? 1112 01:20:24,736 --> 01:20:27,571 - Ndadibana nale ntombazana. - Ewe? Ngoko? 1113 01:20:27,697 --> 01:20:32,576 Ndiyamthanda nayo yonke into, kodwa ayinjalo umhlophe, usuka kwi-Webster Avenue. 1114 01:20:32,702 --> 01:20:35,412 - Yena a ebanzi enemibala. - Ewe. 1115 01:20:35,539 --> 01:20:38,999 - Uyayithanda le ntombazana? Ndiyayenza, kodwa andifuni kuva abafana ... 1116 01:20:39,125 --> 01:20:43,045 Bahlaze abo bantwana. Isiqingatha sabo baya kubhubha okanye bavalelwe. 1117 01:20:43,171 --> 01:20:45,047 Akukho mntu ukhathalayo. 1118 01:20:45,173 --> 01:20:49,677 Kuphela eyona nto ibalulekileyo koko kukulungele wena nendlela eniziva ngayo omnye komnye. 1119 01:20:51,304 --> 01:20:53,055 Makhe ndikuxelele into. 1120 01:20:53,181 --> 01:20:56,600 Xa uwedwa, ebusuku kakhulu ebhedini, wena kunye naye phantsi kwekhava, 1121 01:20:56,726 --> 01:20:58,602 yiyo yonke loo nto, 'yabona? 1122 01:20:58,728 --> 01:21:01,522 Kufuneka wenze oko ithi intliziyo yakho ukwenze. 1123 01:21:01,648 --> 01:21:03,607 Ndiza kukuxelela into ngoku. 1124 01:21:03,733 --> 01:21:06,694 Uvunyelwe ezintathu kuphela abafazi ezinkulu ebomini bakho. 1125 01:21:06,820 --> 01:21:09,905 Beza njengabalweli abakhulu, kanye kwiminyaka elishumi. 1126 01:21:10,031 --> 01:21:13,450 Rocky Marciano, Ushukela uRay Robinson, uJoe Louis. 1127 01:21:14,327 --> 01:21:16,245 Ngamanye amaxesha uzifumana zonke ngaxeshanye. 1128 01:21:16,371 --> 01:21:22,167 Mna? Ndaba nabantwana abathathu xa ndandina-16. Oko kuyenzeka. Uza kwenza ntoni? 1129 01:21:22,294 --> 01:21:26,964 Yindlela ehamba ngayo, uyazi? Ndiyakuxelela ngoku. Uyayibona le ntombazana? 1130 01:21:28,008 --> 01:21:31,552 Mhlawumbi le ntombazana ibeka umoya kwiiseyile zakho. 1131 01:21:32,971 --> 01:21:37,057 - Mhlawumbi ungowokuqala wakho omkhulu. - Enkosi, Sonny. Ndicinga ukuba ndiza kuyenza. 1132 01:21:37,183 --> 01:21:41,061 - Ngaba yena umntwana olungileyo? - Ndadibana naye, kodwa ndiyathemba. 1133 01:21:41,187 --> 01:21:43,314 Nantsi into oyenzayo. Ngomso uboleka imoto yam. 1134 01:21:43,440 --> 01:21:45,774 - Awuboleki mntu imoto yakho. - Ndiza kuboleka imoto yam. 1135 01:21:45,901 --> 01:21:47,651 Ndifuna ukuba wenze umbono olungileyo. 1136 01:21:47,777 --> 01:21:50,279 Uboleka imoto yam, emva koko umnike uvavanyo. 1137 01:21:50,405 --> 01:21:52,114 Yintoni, uvavanyo lukaMario? 1138 01:21:52,240 --> 01:21:55,117 UMario unengqondo ebuhlungu. Kutheni umamela lo mntwana? 1139 01:21:55,243 --> 01:21:57,494 Mnike uvavanyo lwam, uvavanyo lomnyango. 1140 01:21:57,621 --> 01:21:59,788 - Yintoni uvavanyo umnyango? - Mamela kum. 1141 01:21:59,915 --> 01:22:02,499 Unyusa kanye apho akhoyo, akunjalo? 1142 01:22:02,626 --> 01:22:05,586 Ngaphambi kokuba uphume emotweni, utshixa zombini iingcango. 1143 01:22:05,712 --> 01:22:08,297 Uphuma emotweni, uhamba uye kuye. 1144 01:22:08,423 --> 01:22:10,299 Umzise emotweni. 1145 01:22:10,425 --> 01:22:13,594 Ukhupha isitshixo, usifake kwisitshixo, mvulela ucango. 1146 01:22:13,720 --> 01:22:16,388 Emva koko umvumele angene. Emva koko uvale ucango kuye. 1147 01:22:16,514 --> 01:22:19,683 Ujikela ngasemva emotweni kwaye ujonge ngefestile yangasemva. 1148 01:22:19,809 --> 01:22:22,102 Ukuba akafikeleli ngaphaya kwaye uphakamise elo qhosha 1149 01:22:22,228 --> 01:22:24,313 ukuze ungene, mlahle. 1150 01:22:24,439 --> 01:22:26,607 - Nje kanjalo? - Phulaphula kum, kid. 1151 01:22:26,733 --> 01:22:30,194 Ukuba akeluli ngaphaya, phakamisa Ela qhosha lakho ukuze ungene, 1152 01:22:30,320 --> 01:22:33,447 she's a ukuzingca ebanzi kwaye konke wena ukubona yincam yomkhenkce. 1153 01:22:33,573 --> 01:22:35,783 Mlahle kwaye umlahle ngokukhawuleza. 1154 01:22:35,909 --> 01:22:37,701 Uthini ngezinto ezintle usanda kundixelela? 1155 01:22:37,827 --> 01:22:39,912 Yenza le nto ithi mandiyenze. 1156 01:22:40,038 --> 01:22:43,415 Fumana umntu wokubeka umoya kwiiseyile zam. Unokuba mhle. 1157 01:22:43,541 --> 01:22:45,834 Bullshit, mntwana. Uvavanyo lomnyango, yiloo nto ebalulekileyo. 1158 01:22:45,961 --> 01:22:48,087 Uyamlahla, kwaye umlahle ngokukhawuleza. 1159 01:22:48,213 --> 01:22:50,339 - Mlahle? - Mlahle. 1160 01:22:52,342 --> 01:22:54,635 Umlahle? 1161 01:23:03,019 --> 01:23:06,105 - Utata. Ndingakubuza into? - Ewe. 1162 01:23:08,358 --> 01:23:11,110 Ndifuna uluvo lwakho. Uyazi UJoey Osso osuka ezantsi kwebhloko? 1163 01:23:11,236 --> 01:23:12,486 Ewe. 1164 01:23:12,612 --> 01:23:14,989 Wandibuza ukuba ndicinga ngantoni yena ephuma nentombazana yekhaladi. 1165 01:23:15,115 --> 01:23:18,367 - Ucinga ntoni ngaloo nto? - UJoey akafumani mantombazana amhlophe? 1166 01:23:18,493 --> 01:23:21,370 Ayompendulo intle leyo Tata. Yintoni ingxaki? 1167 01:23:21,496 --> 01:23:23,372 Ndidibana naye wonke umntu ebhasini, 1168 01:23:23,498 --> 01:23:27,042 kodwa xa kufikwa emtshatweni, sifanele sitshate kowethu. 1169 01:23:27,168 --> 01:23:31,088 - Uyazi ukuba andinamkhethe ... - Musa ukundixelela ukuba, cos wena. 1170 01:23:31,214 --> 01:23:34,008 Ungathini xa ndifuna ukuphuma nentombi yekhaladi? 1171 01:23:34,134 --> 01:23:35,884 Ubungenakuyenza loo nto. 1172 01:23:36,011 --> 01:23:38,262 Awunokwazi. Le ntombazana inokuba ngomnye wabakhulu. 1173 01:23:38,388 --> 01:23:41,807 Uvunyelwe kuphela abafazi abathathu abakhulu ebomini bakho, uyayazi into endiyithethayo? 1174 01:23:41,933 --> 01:23:45,602 - Ngubani na okuxelele ukuba? - UJoey Osso. 1175 01:23:45,729 --> 01:23:48,522 - UJoey Osso? - Hmm. 1176 01:23:48,648 --> 01:23:52,651 Uxelela uJoey Osso oko ngamanye amaxesha kubushushu bothando, 1177 01:23:52,777 --> 01:23:54,820 intloko encinci iyaxela intloko enkulu yenza ntoni, 1178 01:23:54,946 --> 01:23:57,865 kwaye ukuba intloko enkulu kufuneka ucinge kabini ngayo. 1179 01:23:57,991 --> 01:23:59,992 Konke kulungile. 1180 01:24:00,118 --> 01:24:02,077 Lumnka. 1181 01:25:32,544 --> 01:25:34,545 - Ingaba ulungile? - Hayi. 1182 01:25:34,671 --> 01:25:37,005 Umninawa wam wabethwa kwindawo yakho. 1183 01:25:37,132 --> 01:25:38,340 Ingaba uthetha ngantoni? 1184 01:25:38,466 --> 01:25:42,177 Izolo, abanye abafana baseItali babethe umntakwethu kwindawo yakho. 1185 01:25:42,303 --> 01:25:45,514 - Yintoni na loo nto nam? - Ngaba ubulapho? 1186 01:25:45,640 --> 01:25:49,393 - Hayi, ndandingekho. - Calogero, nceda ungandixoki. 1187 01:25:49,519 --> 01:25:51,520 Jane, ndikuxelela inyani. Bendingekho apho. 1188 01:25:51,646 --> 01:25:54,731 Siza kubona ukuba ngubani oxokayo. Ubhuti wam usemotweni. 1189 01:25:54,858 --> 01:25:58,152 Ndamxelela ukuba ndiyaphuma ehamba nomTaliyane, ngoko weza naye. 1190 01:25:58,278 --> 01:26:00,779 Ukwazile wathi umbethe. 1191 01:26:00,905 --> 01:26:03,907 - Wenza loo nto ebusweni bakhe. - Andizange ndichukumise umntakwenu. 1192 01:26:04,033 --> 01:26:07,369 - Ndikholelwe, andizange ndimchukumise. - Kulungile, siza kubona. 1193 01:26:07,495 --> 01:26:09,037 Willy! 1194 01:26:15,712 --> 01:26:17,713 Siza kuyilungisa le nto ngoku. 1195 01:26:26,347 --> 01:26:29,808 Ewe, nguye lowo. Nguye lowo. 1196 01:26:29,934 --> 01:26:31,852 Undenze lento ndoda. 1197 01:26:31,978 --> 01:26:33,562 Andizange ndenze nto ... - Ewe, wenze! 1198 01:26:33,688 --> 01:26:35,689 - Ngaba uqinisekile ukuba nguye? - Ndiqinisekile! 1199 01:26:35,815 --> 01:26:38,233 Ndicela ningamkholelwa. Khange ndimbambe. 1200 01:26:38,359 --> 01:26:40,819 - Ngoko ubulapho? - Kodwa andizange ndenze nto, Jane. 1201 01:26:40,945 --> 01:26:44,489 - Ndikholelwe... - Undixelele ukuba awukho! 1202 01:26:44,616 --> 01:26:46,617 Yayingabanye abafana. Ndazama ukumnceda. 1203 01:26:46,743 --> 01:26:49,661 - Iliso lam libe njani ngolu hlobo? - Ndizamile ukukunceda! 1204 01:26:49,787 --> 01:26:52,497 - Bullshit, ndoda! - Uyazi ukuba andizange ndenze nto. 1205 01:26:52,624 --> 01:26:54,917 - Kwakutheni ukuze ube phezu kwam? - Yaba abanye! 1206 01:26:55,043 --> 01:26:58,003 - Yayinguwe! - Bendingumfana kuphela okuncedayo. 1207 01:26:58,129 --> 01:27:01,924 - Kwaye wena fucking undibuyisele ngolu hlobo? - Nyisa lonto! Hayi, mfethu, ndoda! 1208 01:27:02,050 --> 01:27:03,342 Andenzanga nto! 1209 01:27:03,468 --> 01:27:06,595 Fuck wena, wena nigger! 1210 01:27:08,848 --> 01:27:12,559 Uyabona ukuba ndithetha ngantoni? Njengabo bonke abanye! 1211 01:28:07,615 --> 01:28:09,658 Ubuye ngokukhawuleza kangaka? 1212 01:28:09,784 --> 01:28:12,286 Izitshixo zisemotweni. Kufuneke ndihamba. 1213 01:28:12,412 --> 01:28:15,080 Yhuu! Linda umzuzu. Yiza apha. Kweneke ntoni? 1214 01:28:15,206 --> 01:28:17,791 Ayizange isebenze. Kufuneke ndihamba. 1215 01:28:17,917 --> 01:28:20,961 - Kwenzeka ntoni ngentombazana? - Yonke into ayihambanga kakuhle. 1216 01:28:21,087 --> 01:28:25,507 - Ngaba uyafuna ukuya kwi-trotters kunye nathi? - Hayi andifuni ukuthetha. Kufuneke ndihamba. 1217 01:28:25,633 --> 01:28:29,720 - C, uqinisekile? Ima kancinci. - Mhlawumbi kwixesha elizayo, Sonny. 1218 01:28:34,851 --> 01:28:36,268 Ima kancinci. 1219 01:28:37,270 --> 01:28:41,606 - Thatha imoto yam. Bobby, uyaqhuba. -Kulungile, Sonny. 1220 01:29:06,257 --> 01:29:08,884 - Kutheni uqhuba imoto kaSonny? - Ingaba uthetha ngantoni? 1221 01:29:09,010 --> 01:29:12,220 Ndithetha ngantoni? Ndakubona nje uqhuba imoto ka Sonny. 1222 01:29:12,347 --> 01:29:15,223 - Andifuni ukuba uqhube imoto yakhe. - Andikho kwimeko yokuva oku. 1223 01:29:15,350 --> 01:29:19,353 Andikhathali. Besele sithethile iibhayisekile kwaye ukulwa kuloo bar. 1224 01:29:19,479 --> 01:29:22,397 - Andikufuni kuloo bar. - Ndandiza kwenza ntoni, ndibaleke? 1225 01:29:22,523 --> 01:29:25,650 - Benze bacinge ukuba andinantliziyo? - Ucinga ukuba abo bafana inkathalo? 1226 01:29:25,777 --> 01:29:27,778 Yintoni ekwenza ucinge ubaluleke kakhulu? 1227 01:29:27,904 --> 01:29:30,113 - Awuyazi Sonny. - Ndiyazi indlela acinga ngayo. 1228 01:29:30,239 --> 01:29:32,032 Uyaxoka, uyakukwenzakalisa njengaye nabani na. 1229 01:29:32,158 --> 01:29:34,701 - USonny uyandithemba. - Loo mntu akanakuthemba nabani na. 1230 01:29:34,827 --> 01:29:37,871 Ngokukhawuleza uyazi ukuba ngcono. Mangaphi amaxesha ekufuneka ndikuxelele? 1231 01:29:37,997 --> 01:29:39,998 Abantu abamhloniphi. Bayamoyika. 1232 01:29:40,124 --> 01:29:42,084 Kukho umahluko omkhulu. Ngaba ufuna ukuba ngumntu? 1233 01:29:42,210 --> 01:29:44,795 Yiba ngumntu osebenzayo kwaye unyamekela usapho lwakhe. 1234 01:29:44,921 --> 01:29:47,381 Ewe, jonga kude. Jonga... 1235 01:29:47,507 --> 01:29:50,926 Ukuphela konyana wam. Ndijonge phandle ngeenjongo zakho ezilungileyo. 1236 01:29:51,052 --> 01:29:53,136 Eyona nto ibuhlungu ebomini italente imosha. 1237 01:29:53,262 --> 01:29:57,057 - Andifuni ukuva le nto. - Awufuni kodwa uya kuva. 1238 01:29:57,183 --> 01:29:59,559 Ndingase ndingabinayo imali, Ndisenokungabi nayo iCadillac, 1239 01:29:59,685 --> 01:30:01,603 kodwa akufuneki ndijonge phezu kwegxalaba lam. 1240 01:30:01,729 --> 01:30:04,356 Andiphenduli mntu. Abazali bam bafike kungekho nto... 1241 01:30:04,482 --> 01:30:06,733 - Kwaye bafa bengenanto. - Hayi! 1242 01:30:06,859 --> 01:30:09,861 Ungakulinge ukudelela ootatomkhulu bakho! Ingaba uyandiva? 1243 01:30:09,987 --> 01:30:12,364 Kwaye awulunganga. Bazama ukundinika ubomi obungcono. 1244 01:30:12,490 --> 01:30:14,741 - Yiloo nto ndizama ukuyenza ... - Yintoni ubomi obungcono? 1245 01:30:14,867 --> 01:30:17,828 Asinayo kwamoto! Asinamali, asinanto! 1246 01:30:17,954 --> 01:30:21,164 Musa ukuyikhupha kum cos ungumqhubi webhasi. 1247 01:30:21,290 --> 01:30:22,833 Umntu osebenzayo uyanya! 1248 01:30:37,807 --> 01:30:41,393 Hey, C. Jonga yintoni ezi zimnyama oomama benza kwiclub yethu. 1249 01:30:41,519 --> 01:30:44,646 Uyakholelwa kwiibhola kwezi niggers, ukugibisela amaqanda kwiklabhu yethu? 1250 01:30:44,772 --> 01:30:48,108 Ngena emotweni. Siza kubakhweba. 1251 01:30:48,234 --> 01:30:49,985 Ngena emotweni. 1252 01:30:51,946 --> 01:30:57,617 - Uh-oh, uSonny kunye noJimmy! - Oh ikaka! Buyela Umva! Phuma apha! 1253 01:30:57,743 --> 01:30:59,411 Kwenzeka ntoni, Sonny? 1254 01:31:01,038 --> 01:31:03,081 Emva kokuba uthathe imoto yam, ubusiyaphi? 1255 01:31:03,207 --> 01:31:06,126 I drove around and waya kulanda uJane. Ngoba? 1256 01:31:06,252 --> 01:31:09,713 - Ngaba ngokwenene uJane? Thetha nam! - Sonny, yintoni na? 1257 01:31:09,839 --> 01:31:12,007 Emva kokuba ulahle imoto, ayizange iqalise. 1258 01:31:12,133 --> 01:31:14,843 Saphakamisa ihood kwaye kukho into kwi-injini. Khange icime. 1259 01:31:14,969 --> 01:31:19,848 Ndixelele ukuba kwenzeke njani oko, kanti ubusiyaphi ngemoto yam! 1260 01:31:19,974 --> 01:31:22,684 Ndayichola, Ndaqhuba ndaya eskolweni 1261 01:31:22,810 --> 01:31:24,519 ndatshixa iingcango njengoko undixelele. 1262 01:31:24,645 --> 01:31:27,522 Sukundixokisa! Ubusiyaphi nemoto yam? 1263 01:31:27,648 --> 01:31:30,025 Andenzanga nto! Ndiyafunga, Sonny! Ndiyacela! 1264 01:31:30,151 --> 01:31:33,528 - Musa ukuxoka kum! - Andenzanga nto! 1265 01:31:33,654 --> 01:31:37,365 I swear, ndihambe kakuhle esikolweni kwaye kwaba njalo! 1266 01:31:37,492 --> 01:31:41,620 Ndifunga kuThixo! Kutheni ndizakwenzakalisa? Ufuze utata kum! 1267 01:31:54,592 --> 01:31:57,594 (Lorenzo) Calogero? Hayi! 1268 01:31:57,720 --> 01:32:00,347 ICalogero! ICalogero! 1269 01:32:00,473 --> 01:32:02,933 - Kwenzeka ntoni kunyana wam? - Hamba uqhube ibhasi yakho. 1270 01:32:03,059 --> 01:32:06,228 - Ungandixeleli ukuba ndiqhube ibhasi yam! - Yithathe lula! 1271 01:32:06,354 --> 01:32:09,981 Beka izandla zakho phezu kwam, Ndiza kukuncamathela kumhlaba obhanxayo! 1272 01:32:11,609 --> 01:32:16,071 Kwixesha elizayo fumanisa ukuba kuqhubeka ntoni phambi kokuba uvule umlomo wakho. 1273 01:32:28,251 --> 01:32:30,001 Ewe, C! 1274 01:32:31,337 --> 01:32:32,879 Yiza apha. 1275 01:32:40,429 --> 01:32:43,765 - Kwenzeka ntoni kuwe kunye noSonny? - Akukho nto. Andifuni kuthetha ngayo. 1276 01:32:43,891 --> 01:32:48,895 - Uyifumana phi le moto? - Ungazikhathazi ngayo. Sayiboleka. 1277 01:32:51,941 --> 01:32:54,067 Hayi, thoba isantya! 1278 01:32:54,193 --> 01:32:56,319 Yehlisa isantya. Andifuni sibambene phambi kokuba sifike. 1279 01:32:56,445 --> 01:33:00,991 - Ndiyazi. Andingomqhubi wanto. - Thina kwimoto eshushu. Yehlisa isantya. 1280 01:33:01,117 --> 01:33:04,411 Mka! Ndiyayazi into endiyenzayo. Ungazikhathazi ngayo. 1281 01:33:04,537 --> 01:33:08,456 - Yintoni ukuba ivumba? - Senze ezo niggers cocktail. 1282 01:33:08,583 --> 01:33:11,209 Jonga la mahlekazi. 1283 01:33:11,335 --> 01:33:14,087 Siza kufundisa abo bafebe basifundisa isifundo. 1284 01:33:14,213 --> 01:33:17,966 - Siza ukugqiba umsebenzi. - Ukujula amaqanda kwindawo yethu? Baya kubona. 1285 01:33:18,092 --> 01:33:20,885 Apha, Ralphie, thatha oku. 1286 01:33:22,346 --> 01:33:26,308 - Kutheni ungandiniki enkulu? - Thatha loo nto kwaye uvale i-fuck up! 1287 01:33:26,434 --> 01:33:30,270 Ndizobathatha oomama! Ndiyabacaphukela! Ndiya kubabulala! 1288 01:33:30,396 --> 01:33:33,189 Ralphie, wenza ntoni, ulayita icuba? 1289 01:33:33,316 --> 01:33:36,067 - Phola! Yintoni leyo? - Unayo i-cocktails ezinyaweni zakho! 1290 01:33:36,193 --> 01:33:39,696 Undithatha njengomntu ohlekisayo? Phola. Ndiyayazi into endiyenzayo. 1291 01:33:39,822 --> 01:33:42,657 Andikwazi kulinda ukubona imbonakalo ebusweni kwaba bafethu. 1292 01:33:42,783 --> 01:33:44,701 Andikwazi kulinda... 1293 01:33:44,827 --> 01:33:49,497 (Calogero) Bebencumile bonke. Nam ndandisifa kodwa ndandisifa ngaphakathi. 1294 01:33:49,624 --> 01:33:53,084 bendifuna ukuphuma, kodwa andakwazi uphuma emotweni. 1295 01:33:53,210 --> 01:33:57,339 Ndandiza kuthini? "Ndiyeke ndiphume ndiyoyika. Ndiyinkukhu." 1296 01:33:57,465 --> 01:33:59,549 Ndandingenakukwazi ukubuyela emva kulo mmelwane. 1297 01:33:59,675 --> 01:34:01,885 Baza kundibiza ngokuba yipunk, inja, i-mutt. 1298 01:34:02,011 --> 01:34:04,429 Bangathi andinantliziyo. 1299 01:34:04,555 --> 01:34:08,224 Bendiliva ilizwi likatata entlokweni yam. “Musa ukuyivuthela, nyana. 1300 01:34:08,351 --> 01:34:12,437 “Aba bantu baya kukwenzakalisa, nyana wam. Musa ukuchitha italente yakho, nyana." 1301 01:34:12,563 --> 01:34:14,356 Ndiye ndahlala ndisiva ilizwi lika Sonny. 1302 01:34:14,482 --> 01:34:19,152 "Lumka, C. Musa ukuphulukana nayo, C. Gcina intloko yakho, C." 1303 01:34:19,278 --> 01:34:23,615 Umntu watsala ityathanga, ndabe ndisihla nge toilet. 1304 01:34:29,664 --> 01:34:33,375 Bafuna ukugibisela amaqanda kwiklabhu yethu? Siza kubamangalisa kakhulu. 1305 01:34:37,338 --> 01:34:39,923 - C, ngaphandle kwemoto. - Sonny, yiza, unathi. 1306 01:34:40,049 --> 01:34:42,550 Qaphela ishishini lakho, wena. C, ngaphandle kwemoto. 1307 01:34:42,677 --> 01:34:45,011 Sonny, unathi... 1308 01:34:45,137 --> 01:34:47,180 - Yiza. Shenxisa. - Impumlo yam! Mka! 1309 01:34:52,103 --> 01:34:55,605 Okokugqibela, hlala kude nalomntwana. 1310 01:35:19,922 --> 01:35:23,341 Andiyikholelwa. Emva kwalo lonke eli xesha, awundithembi nokundithemba? 1311 01:35:24,009 --> 01:35:25,802 Phulaphula. Ayikuko ukuba andikuthembi. 1312 01:35:25,928 --> 01:35:30,557 Hayi, andizukumamela. Awunayo ndikholelwe ukuba kukho uJane. 1313 01:35:30,683 --> 01:35:32,642 Bekusemotweni xa ndiyichola. 1314 01:35:32,768 --> 01:35:36,688 Mna noJane singabulawa. Awuzange uyicinge loo nto, akunjalo? 1315 01:35:39,442 --> 01:35:42,360 - Ngaba awuthembi mntu? - Hayi. 1316 01:35:44,572 --> 01:35:47,365 Yindlela embi yokuphila. 1317 01:35:47,491 --> 01:35:49,868 Kum, kuphela kwendlela. 1318 01:35:49,994 --> 01:35:55,290 Hayi kum. 1319 01:36:10,389 --> 01:36:14,476 Owu, C. Elinye intshontsho elimnyama elinenkangeleko entle bendilapha ndifuna wena. 1320 01:36:14,602 --> 01:36:17,854 - Wajikeleza nje ikona? - Ukuba ukhawuleza, uya kumbamba. 1321 01:36:17,980 --> 01:36:20,148 - Yiza apha. Yiza apha! - Ndikuxelele. 1322 01:36:23,861 --> 01:36:27,530 - Ufuna ndiye kumlanda? - Hayi, myeke. 1323 01:36:29,617 --> 01:36:31,409 UJane! 1324 01:36:34,038 --> 01:36:37,582 Mholo. Umninawa wam undixelele inyani. Wazama ukumnceda. 1325 01:36:37,708 --> 01:36:39,083 Ndikuxelele. 1326 01:36:39,210 --> 01:36:41,669 Ndiyazi. Kodwa wayikhupha kuwe. 1327 01:36:41,796 --> 01:36:44,130 Kulungile. Ndiyayiqonda indlela awayeziva ngayo. 1328 01:36:44,256 --> 01:36:46,174 Ndiyavuya uyaqonda. 1329 01:36:46,300 --> 01:36:47,550 (Ifestile iyavula) 1330 01:36:50,763 --> 01:36:54,307 Qaphela ishishini lakho elibi! Buyela endlwini yakho! 1331 01:36:55,976 --> 01:36:58,728 Bayeke bajonge. Ndinike isandla sakho. 1332 01:37:00,648 --> 01:37:03,775 Yiza, ndinike isandla sakho. 1333 01:37:07,238 --> 01:37:09,405 - Ndiyavuya ukuba uze kundibona. - Ndikukhumbule. 1334 01:37:09,532 --> 01:37:10,907 Nam bendikukhumbula. 1335 01:37:13,661 --> 01:37:15,537 Ndicinga ukuba umhle. 1336 01:37:16,497 --> 01:37:18,248 Yeka. 1337 01:37:18,374 --> 01:37:21,125 Hayi, ngokwenene ndiyayenza. 1338 01:37:21,252 --> 01:37:24,712 Ndifuna ukuba nawe, kwaye andikhathali nokuba umntu uthini na. 1339 01:37:25,881 --> 01:37:29,509 - Ngaba ndingamanga? - Ngokuqinisekileyo. 1340 01:37:38,227 --> 01:37:40,019 Ayingo kiss lowo. 1341 01:37:41,647 --> 01:37:43,064 Oku kukuncamisa. 1342 01:37:56,287 --> 01:38:00,206 - Ngaba uyayazi indlela yokwenza isosi? - Intoni? 1343 01:38:00,332 --> 01:38:02,750 Uyazi, i-sauce ye-macaroni? 1344 01:38:04,169 --> 01:38:06,838 Thula. 1345 01:38:17,933 --> 01:38:19,934 Ndiyaxolisa nyani ngento eyenzekayo. 1346 01:38:21,604 --> 01:38:23,688 - Umninawa wam wayengathethi loo nto. - Iphi imoto yakho? 1347 01:38:23,814 --> 01:38:26,441 Ndinike izitshixo! Kufuneka sihambe! 1348 01:38:26,567 --> 01:38:29,569 - Ingaba uthetha ngantoni? - Sifanele sifike khona. 1349 01:38:42,499 --> 01:38:44,584 Ewe! 1350 01:38:48,964 --> 01:38:51,174 Bendisazi ukuba ungomnye wabakhulu. 1351 01:38:51,300 --> 01:38:53,635 Ezinkulu? Ingaba uthetha ngantoni? 1352 01:38:53,761 --> 01:38:56,220 Suyinaka. Yinto yaseTaliyane. 1353 01:39:06,440 --> 01:39:10,109 (Slick) Yiza, yiza. Khawuleza, jika u-U ngapha. 1354 01:39:10,235 --> 01:39:11,653 Yiya phambili. 1355 01:39:13,697 --> 01:39:17,116 Yintoni le bayenzayo kwindawo yethu? 1356 01:39:17,242 --> 01:39:19,035 (Amatayara ayakhala) 1357 01:39:22,206 --> 01:39:23,748 (Umpu) 1358 01:40:03,956 --> 01:40:05,915 Yikhuphe! 1359 01:40:59,178 --> 01:41:00,845 Lumkani madoda. 1360 01:41:00,971 --> 01:41:02,680 - Kwenzeka ntoni? - Kweneke ntoni? 1361 01:41:02,806 --> 01:41:06,434 - Abafana abane abamhlophe bavuthelwe nje. - guys White wabulawa, yiloo nto. 1362 01:41:15,486 --> 01:41:17,445 Willy, uyaphila? 1363 01:41:18,906 --> 01:41:20,865 Ewe, ndilungile. 1364 01:41:27,039 --> 01:41:30,208 Baqala ukuba mhlophe, ngoku zingqukruleka, zimfene! 1365 01:41:30,334 --> 01:41:33,086 Bakhangeleka bengcono ngoku, akunjalo? 1366 01:41:33,212 --> 01:41:36,756 Bakushiyele into esiqwini! Thatha ujongo. 1367 01:41:36,882 --> 01:41:39,258 - Khupha i-fuck apha! - Phuma ebumelwaneni bethu! 1368 01:41:39,384 --> 01:41:41,511 Intshontsho lempundu elishushu! 1369 01:41:41,637 --> 01:41:44,055 Musa ukuthetha ikaka ndoda! 1370 01:41:44,181 --> 01:41:46,933 Khupha ubumelwane! 1371 01:41:48,143 --> 01:41:52,438 Xa ndicinga ngayo, andazi ukuba bekufanele ukuba ndonwabile okanye ndibuhlungu. 1372 01:41:52,564 --> 01:41:57,026 Ndonwabile kuba bendiphila okanye ndibuhlungu kuba abahlobo bam bebefile. 1373 01:41:58,237 --> 01:42:00,780 Kodwa inye into endandiyazi Ndandinombulelo. 1374 01:42:00,906 --> 01:42:02,615 Ndiyabulela ngenxa kaSonny. 1375 01:42:02,741 --> 01:42:05,409 Sonny! Mamela, Jane, kufuneka ndihambe. 1376 01:42:05,536 --> 01:42:08,329 - Ndimelwe kukuba ndihambe. Ingaba ulungile? - Ewe, ndoda. 1377 01:42:08,455 --> 01:42:12,041 - Mamela, Uxolo. - Jive-esile emhlophe motherfucker! 1378 01:42:12,167 --> 01:42:14,585 Jane, kufuneka ndihambe. Awuqondi. Bendikula moto. 1379 01:42:14,711 --> 01:42:17,088 Hamba nje. Amakhwenkwe azakuphambana. 1380 01:42:17,214 --> 01:42:20,591 Yintoni le uyijongileyo? Tshini naloo njakazi! 1381 01:42:22,177 --> 01:42:24,262 Hamba. 1382 01:42:26,473 --> 01:42:29,433 Khupha ubumelwane! 1383 01:42:55,669 --> 01:42:57,670 Wabusindisa ubomi bam. 1384 01:43:10,100 --> 01:43:12,143 Kwafuneka ndimxelele. 1385 01:43:12,269 --> 01:43:14,854 Bendifuna ukubulela uSonny. Wabusindisa ubomi bam. 1386 01:43:27,451 --> 01:43:31,495 C, ndiyafunga, umakhulu usagula. Ndiza kukunika i-20 kwiveki ezayo. 1387 01:43:31,622 --> 01:43:33,289 Libala ama-20! 1388 01:43:47,763 --> 01:43:50,681 - Uyazi apho u Sonny? - Andinikezeli apho akhoyo! 1389 01:43:50,807 --> 01:43:53,476 Ndiyalahleka apha! Uqhekeza iibhola zam? 1390 01:43:53,602 --> 01:43:55,186 C, ungaphambili. 1391 01:43:55,938 --> 01:43:59,774 - Sonny! Sonny! -C! Yiza apha! 1392 01:44:00,901 --> 01:44:03,986 - Sonny! - (Sonny) Mvumele adlule! 1393 01:44:04,112 --> 01:44:06,739 Mvumele nyana wam adlule. Yiza apha! 1394 01:44:06,865 --> 01:44:10,243 - Sonny! - Yiza apha, yiza apha. 1395 01:44:13,247 --> 01:44:15,748 Yonke into ebendiyibona yayibubuso obunoncumo bukhulu. 1396 01:44:17,125 --> 01:44:21,128 Ngequbuliso, kuzo zonke ezi zinto ubuso obunoncumo, kukho obu buso bunye. 1397 01:44:21,255 --> 01:44:23,839 Andizange ndiqonde kwakutheni ukuze ndiqhubeke ndijonga ubuso obu bunye, 1398 01:44:23,966 --> 01:44:26,467 kwaye ndiye ndaqonda ukuba kutheni: Ebengancumanga. 1399 01:44:27,928 --> 01:44:33,349 Into ebendiyibona yile mfo, kwaye akukho mntu wayenokumbona ngaphandle kwam. 1400 01:44:35,477 --> 01:44:37,478 Yiza, C! 1401 01:44:37,604 --> 01:44:39,647 Hayi! 1402 01:44:40,691 --> 01:44:42,024 Yiza apha! 1403 01:44:43,944 --> 01:44:46,570 (Ekhwaza ekhwaza) 1404 01:44:49,074 --> 01:44:53,452 Fumana inqwelo yezigulana! 1405 01:45:10,804 --> 01:45:13,639 Umfo owabulala uSonny ngunyana ngomntu owambulalayo 1406 01:45:13,765 --> 01:45:16,017 kwiminyaka esibhozo ngaphambili phambi kwendlu yam. 1407 01:45:54,723 --> 01:45:57,183 Kwakukho iintyatyambo kuyo yonke indawo. 1408 01:45:57,309 --> 01:45:59,268 Imigulukudu inayo le nto malunga neentyatyambo. 1409 01:46:00,312 --> 01:46:04,607 Bacinga ukuba nabani na othumelayo elona lungiselelo likhulu likhathalele kakhulu. 1410 01:46:04,733 --> 01:46:06,984 (Ekhala) 1411 01:46:15,869 --> 01:46:18,871 - UJohn noAnthony baseDetroit. - Icomo estas? 1412 01:46:22,793 --> 01:46:25,461 Ngaba uyibonile indlela uye wehla, bom-bom-bang? 1413 01:46:27,589 --> 01:46:30,424 Kwaba ngathi USonny uthe kuya kuba njalo. 1414 01:46:31,385 --> 01:46:36,180 Akukho mntu ukhathalayo. 1415 01:46:51,738 --> 01:46:54,281 Uxolo, C, kodwa kufuneka sivale ngoku. 1416 01:46:56,910 --> 01:46:58,953 UJerry, ungandinika eminye imizuzu embalwa? 1417 01:46:59,079 --> 01:47:01,122 KULUNGILE. Ndiza kuba seofisini yam. 1418 01:47:22,477 --> 01:47:24,937 Unjani Sonny? 1419 01:47:25,063 --> 01:47:27,189 Akulunganga kangako, huh? 1420 01:47:28,191 --> 01:47:31,527 Waluphumelela uvavanyo. Nantso into ebendifuna ukukuxelela yona. 1421 01:47:31,653 --> 01:47:34,613 Inokuba ngowam wokuqala omkhulu. 1422 01:47:34,739 --> 01:47:37,992 Kwaye ndizakuphuma naye. Enkosi ngokundinceda. 1423 01:47:39,786 --> 01:47:43,831 Ndifuna ukubulela ngokusindisa ubomi bam. Andizange ndilifumane ithuba lokukuxelela. 1424 01:47:45,083 --> 01:47:49,336 Bafa bonke. Slick, Aldo, Mario, Ralphie. 1425 01:47:49,463 --> 01:47:51,672 Bonke. 1426 01:47:55,177 --> 01:47:57,803 Uxolo, bendicinga ukuba ndindedwa. Ndicinga nje ngokuvakalayo. 1427 01:47:57,929 --> 01:47:59,930 Kulungile. Kuyaqondakala. 1428 01:48:03,935 --> 01:48:06,979 Le ndoda apha yindoda enkulu. Wabusindisa ubomi bam. 1429 01:48:13,028 --> 01:48:15,821 - Wena Lorenzo umntwana womqhubi webhasi? - Ewe. 1430 01:48:15,947 --> 01:48:17,990 - C, akunjalo? - Ewe. 1431 01:48:18,116 --> 01:48:19,992 USonny undixelele yonke into ngawe. 1432 01:48:20,118 --> 01:48:22,369 Uxolo, kodwa andazi ungubani. 1433 01:48:23,246 --> 01:48:25,331 Igama lam ndinguCarmine. 1434 01:48:25,457 --> 01:48:28,292 Sihamba indlela ende kunye, Mna noSonny. 1435 01:48:30,170 --> 01:48:32,254 Wabusindisa ubomi bam kwakanye. 1436 01:48:36,676 --> 01:48:38,719 Awundikhumbuli andithi? 1437 01:48:40,639 --> 01:48:43,349 Kwiminyaka emininzi eyadlulayo? Phambi kwendlu yakho? 1438 01:48:44,768 --> 01:48:46,810 Awukhumbuli oku? 1439 01:48:47,687 --> 01:48:51,023 Nguwe lo mntu ubethiweyo nge-baseball bat, akunjalo? 1440 01:48:51,983 --> 01:48:55,861 Ewe, ndiyakhumbula. Ndandilapho. Ndayibona yonke loo nto. 1441 01:48:55,987 --> 01:48:57,488 Ndiyazi, mntwana. 1442 01:48:58,949 --> 01:49:00,783 USonny undixelele into oyenzileyo. 1443 01:49:01,701 --> 01:49:04,745 Mamela, bendingekho. 1444 01:49:04,871 --> 01:49:08,791 Kodwa ndizakuba sebumelwaneni ngoku ukunyamekela izinto okwethutyana. 1445 01:49:08,917 --> 01:49:12,711 Udinga nantoni na, yiza uzondibona ebharini, Kulungile? 1446 01:49:12,837 --> 01:49:16,298 Ndicinga ukuba ndiza kuyiphumza ibhari okwethutyana, kodwa enkosi kunjalo. 1447 01:49:16,424 --> 01:49:18,133 Kulungile. Ndiyaqonda. 1448 01:49:19,261 --> 01:49:21,637 Ngaba ngokwenene loo mlo phezu kwendawo yokupaka? 1449 01:49:23,473 --> 01:49:25,015 Hayi. 1450 01:49:38,863 --> 01:49:42,491 Ungalibali. Udinga nantoni na, yiza ebhayi uzondibona. 1451 01:49:42,617 --> 01:49:44,868 - Nantoni na. - Konke kulungile. 1452 01:49:44,995 --> 01:49:46,870 Ixesha elide, mntwana. 1453 01:49:58,717 --> 01:50:00,759 Tata ufuna ntoni apha? 1454 01:50:04,222 --> 01:50:07,141 Ndize kunika imbeko kumhlobo wakho. 1455 01:50:08,685 --> 01:50:10,185 - Ingaba ulungile? - Ewe. 1456 01:50:10,312 --> 01:50:12,855 Tata ndicela uxolo ukuba ndikhe ndakwenzakalisa nangayiphi na indlela. 1457 01:50:15,317 --> 01:50:17,276 Kulungile. 1458 01:50:17,402 --> 01:50:19,737 Yonke into izakulunga. 1459 01:50:28,705 --> 01:50:32,166 Sonny, ndifuna ukubulela ngokusindisa ubomi bomntwana wam. 1460 01:50:35,503 --> 01:50:37,796 Andizange ndikucaphukele. Ndicinga ukuba... 1461 01:50:39,049 --> 01:50:43,135 ...ukuba bendikuqumbele kaloku umenze wakhula ngokukhawuleza. 1462 01:50:47,307 --> 01:50:49,892 Wanga uThixo abe nenceba emphefumlweni wakho. 1463 01:50:54,522 --> 01:50:56,357 Ndizakulinda apha. 1464 01:51:01,196 --> 01:51:05,866 Sonny uyivile lonto? Utata akakucaphukelanga. 1465 01:51:07,827 --> 01:51:09,620 Akukho mntu ukukhathaleleyo, huh? 1466 01:51:11,498 --> 01:51:13,582 Ubuphosisa ngalonto. 1467 01:51:19,297 --> 01:51:20,839 Italente echithiweyo. 1468 01:51:26,179 --> 01:51:28,931 Sokubonana apha Sonny. 1469 01:51:37,482 --> 01:51:39,525 Masigoduke, C. 1470 01:51:45,782 --> 01:51:47,783 USonny notata bebesoloko besitsho 1471 01:51:47,909 --> 01:51:50,703 ukuba xa ndimdala Bendiya kuqonda. 1472 01:51:50,829 --> 01:51:53,080 Ewe, ekugqibeleni ndiyenzile. 1473 01:51:53,206 --> 01:51:55,457 Ndifunde into kula madoda mabini. 1474 01:51:55,583 --> 01:51:58,544 Ndafunda ukunika uthando kwaye ufumane uthando ngaphandle kwemiqathango. 1475 01:51:58,670 --> 01:52:01,964 Kufuneka nje wamkele abantu kuba bayiyo. 1476 01:52:02,090 --> 01:52:04,174 Ndaye ndafunda esona sipho sikhulu kuzo zonke. 1477 01:52:04,300 --> 01:52:08,137 Eyona nto ibuhlungu ebomini italente imosha. 1478 01:52:08,263 --> 01:52:11,849 Kwaye ukhetho olwenzayo iya kububumba ubomi bakho ngonaphakade. 1479 01:52:13,143 --> 01:52:15,436 Kodwa ungabuza nabani na kwindawo yam 1480 01:52:15,562 --> 01:52:17,396 kwaye baya kukuxelela nje. 1481 01:52:17,522 --> 01:52:19,898 Le yenye nje intsomi yaseBronx. 1482 01:52:20,024 --> 01:52:23,819 ♪ Kwizitrato zaseBronx 1483 01:52:25,113 --> 01:52:28,782 ♪ Yindawo endifuna ukuba kuyo 1484 01:52:32,287 --> 01:52:41,253 ♪ Kwikona yaseBelmont kunye ne-187th Street 1485 01:52:44,799 --> 01:52:48,010 ♪ Ndiza kube ndime ekoneni 1486 01:52:48,136 --> 01:52:53,265 ♪ Ukucula imvisiswano endala 1487 01:52:59,814 --> 01:53:04,860 ♪ Esitratweni apho ndifuna ukuba khona 1488 01:53:04,986 --> 01:53:07,988 ♪ Kulapho endifuna ukuba khona 1489 01:53:08,114 --> 01:53:10,824 ♪ Ukucula ngokuhambelanayo 1490 01:53:10,950 --> 01:53:15,078 ♪ Esitratweni 1491 01:53:15,205 --> 01:53:17,539 ♪ Yindawo endifuna ukuba kuyo 1492 01:53:17,665 --> 01:53:20,584 ♪ Kulapho endifuna ukuba khona 1493 01:53:20,710 --> 01:53:23,337 ♪ Hamba, ungandikhathazi 1494 01:53:23,463 --> 01:53:27,758 ♪ Kwizitrato zaseBronx 1495 01:53:27,884 --> 01:53:29,885 ♪ Yindawo endifuna ukuba kuyo 1496 01:53:30,011 --> 01:53:35,891 ♪ Apho ndifuna ukuba khona... ♪