1
00:01:32,549 --> 00:01:36,938
(Aventures de Zhan Zhao)

2
00:01:37,040 --> 00:01:39,840
(Épisode 18)

3
00:01:40,357 --> 00:01:43,221
Les crimes de Jing Yi Ming s'appuient sur des preuves indéniables.

4
00:01:43,845 --> 00:01:46,136
Lord Bao veillera à ce que justice soit rendue à la famille Ding.

5
00:01:46,424 --> 00:01:47,560
Donc ça veut dire

6
00:01:48,360 --> 00:01:49,720
il sera définitivement condamné à mort ?

7
00:01:49,777 --> 00:01:51,000
Oui.

8
00:01:52,070 --> 00:01:53,420
Quand j'étais à la résidence Ding,

9
00:01:53,500 --> 00:01:55,500
Zhao Hui m'a raconté ce qui est arrivé à Xiao Yun.

10
00:01:56,109 --> 00:01:58,955
Il a profondément regretté de ne pas vous avoir cru à ce moment-là.

11
00:01:59,510 --> 00:02:00,795
Après avoir quitté la maison,

12
00:02:01,190 --> 00:02:03,349
il a gardé le corps de Xiao Yun préservé,

13
00:02:03,429 --> 00:02:05,315
en espérant te retrouver et rassembler des preuves

14
00:02:05,510 --> 00:02:07,115
pour obtenir justice pour Xiao Yun.

15
00:02:08,870 --> 00:02:10,093
Yue Hua.

16
00:02:16,480 --> 00:02:17,703
Zhao Hui.

17
00:02:20,509 --> 00:02:21,732
Je suis désolé.

18
00:02:23,990 --> 00:02:25,213
j'aurais dû

19
00:02:26,229 --> 00:02:27,876
vous a fait confiance.

20
00:02:31,149 --> 00:02:32,476
Je le regrette tellement.

21
00:02:37,149 --> 00:02:38,372
Rentre à la maison

22
00:02:39,829 --> 00:02:41,236
avec moi.

23
00:02:48,910 --> 00:02:50,133
Bien.

24
00:03:02,720 --> 00:03:03,943
Vin de printemps Dongting.

25
00:03:04,149 --> 00:03:06,155
On dit que c'est le meilleur de Xiangyang.

26
00:03:12,149 --> 00:03:14,526
Le meilleur de la ville vient de Liuke Hall.

27
00:03:14,949 --> 00:03:16,172
Vous avez été trompé.

28
00:03:16,429 --> 00:03:17,652
Est-ce ainsi?

29
00:03:20,229 --> 00:03:21,452
Comment va Zhao Hui?

30
00:03:21,550 --> 00:03:23,853
Il est réveillé, pas de blessures graves.

31
00:03:24,630 --> 00:03:25,875
Yue Hua est avec lui maintenant.

32
00:03:27,221 --> 00:03:28,444
À propos de Zhi Hua,

33
00:03:29,381 --> 00:03:30,604
J'ai agi de manière impulsive.

34
00:03:30,949 --> 00:03:32,172
Je suis désolé.

35
00:03:35,789 --> 00:03:37,036
C'est votre problème non résolu.

36
00:03:37,569 --> 00:03:38,792
Je ne vous en veux pas.

37
00:03:39,102 --> 00:03:40,325
Problème non résolu ?

38
00:03:43,550 --> 00:03:44,773
Que sais-tu ?

39
00:03:46,549 --> 00:03:47,772
A propos de ton frère.

40
00:03:50,269 --> 00:03:51,560
Zhi Hua me l'a déjà dit.

41
00:03:51,800 --> 00:03:54,433
Quand tu étais jeune, ton frère est mort à cause d'un crime qu'il n'avait pas commis.

42
00:03:55,229 --> 00:03:56,826
Alors quand tu as vu Fan tué,

43
00:03:56,920 --> 00:03:58,765
vous avez ressenti deux fois plus de chagrin et de rage.

44
00:03:59,669 --> 00:04:01,076
Vous vouliez tuer Zhi Hua.

45
00:04:03,030 --> 00:04:04,680
Mais Zhi Hua a saisi cette chance

46
00:04:04,826 --> 00:04:07,956
pour vous dire que le cas de votre frère était une condamnation injustifiée.

47
00:04:09,070 --> 00:04:12,670
Donc tu voulais aussi tuer le magistrat de Yicheng

48
00:04:12,750 --> 00:04:13,995
pour venger ton frère.

49
00:04:23,949 --> 00:04:26,492
Il y a encore une chose que je ne vous ai pas dite.

50
00:04:27,070 --> 00:04:28,293
Zhi Hua a dit

51
00:04:28,470 --> 00:04:30,859
c'est Si Ming qui lui a dit d'utiliser le cas de ton frère

52
00:04:31,189 --> 00:04:33,346
pour vous orienter vers une enquête sur le magistrat du comté de Yicheng.

53
00:04:33,709 --> 00:04:34,932
Si Ming ?

54
00:04:35,590 --> 00:04:37,693
Comment Si Ming est-il au courant de cette affaire ?

55
00:04:37,949 --> 00:04:39,595
Qu'est-ce qu'il a à voir avec ça ?

56
00:04:40,280 --> 00:04:43,405
Ces questions sont la clé pour trouver Si Ming.

57
00:04:45,269 --> 00:04:46,875
Pourquoi n'allons-nous pas affronter le magistrat de Yicheng

58
00:04:47,150 --> 00:04:48,373
face à face ?

59
00:04:48,750 --> 00:04:50,155
Cela pourrait vous aider à trouver des réponses.

60
00:04:56,949 --> 00:04:58,172
Si tu ne veux pas y aller,

61
00:04:58,669 --> 00:04:59,892
c'est bien aussi.

62
00:05:00,910 --> 00:05:03,966
Raconte-moi juste toute l'histoire de ce qui s'est passé à l'époque,

63
00:05:04,350 --> 00:05:06,356
et je demanderai justice pour vous.

64
00:05:08,829 --> 00:05:10,516
Justice?

65
00:05:12,709 --> 00:05:14,076
Si mon frère

66
00:05:14,709 --> 00:05:16,356
a été exécuté à tort par les autorités,

67
00:05:17,549 --> 00:05:18,995
et tu es l'un d'entre eux,

68
00:05:19,630 --> 00:05:22,875
Comment pouvez-vous garantir que justice sera réellement rendue ?

69
00:05:33,910 --> 00:05:35,236
Tu ne me fais toujours pas confiance.

70
00:06:08,550 --> 00:06:11,812
- Miss Huo - Je suis ici pour parler de Chang Hong Bi.

71
00:06:12,200 --> 00:06:13,817
- Entrez, s'il vous plaît. - Tout va bien.

72
00:06:14,230 --> 00:06:15,595
Je veux juste te parler de Chang...

73
00:06:17,000 --> 00:06:18,223
À propos des antécédents de Xiao Di.

74
00:06:18,462 --> 00:06:19,685
Ensuite, je m'en vais.

75
00:06:27,389 --> 00:06:28,915
Pour élever correctement Chang Hong Bi,

76
00:06:29,190 --> 00:06:31,316
il doit boire quotidiennement l’Eau des Trois Vies de la Flamme d’Émeraude.

77
00:06:31,870 --> 00:06:34,636
Seuls ceux qui ont la plus grande constitution Yang peuvent le supporter.

78
00:06:34,990 --> 00:06:36,396
Grand-mère a cherché partout

79
00:06:36,709 --> 00:06:39,355
et a finalement trouvé Xiao Di dans la région de Bashu avant ses trois ans.

80
00:06:40,149 --> 00:06:42,235
Si jamais tu veux l'aider à retrouver sa famille,

81
00:06:42,990 --> 00:06:44,213
vous pouvez commencer votre recherche ici.

82
00:06:44,909 --> 00:06:46,132
Bien.

83
00:06:46,630 --> 00:06:47,853
Merci.

84
00:06:51,389 --> 00:06:54,680
Xiao Di, je m'excuse pour les choses que je t'ai faites auparavant.

85
00:06:54,880 --> 00:06:56,103
Mais rassurez-vous,

86
00:06:56,550 --> 00:06:57,915
à partir de maintenant, avec Lady Huo à vos côtés,

87
00:06:58,160 --> 00:07:01,662
ces jours inhumains ne reviendront jamais.

88
00:07:06,310 --> 00:07:07,533
Attendez.

89
00:07:10,990 --> 00:07:13,915
J'ai entendu parler de votre situation par Bai.

90
00:07:14,280 --> 00:07:16,593
Je comprends que tout ce que tu as fait au Palais Hanshui

91
00:07:16,783 --> 00:07:18,006
ce n'était pas vraiment ton choix.

92
00:07:18,990 --> 00:07:22,196
Désormais, Jing Yi Ming sera bientôt emmené dans la capitale pour y être jugé.

93
00:07:23,349 --> 00:07:25,795
Le tribunal veillera à son sort.

94
00:07:27,430 --> 00:07:29,960
Il est temps pour vous de déposer le fardeau que vous portez.

95
00:07:35,550 --> 00:07:36,956
La façon dont tu es habillé aujourd'hui

96
00:07:37,670 --> 00:07:40,653
Il est tellement plus beau que celui froid et raide que vous portiez auparavant.

97
00:07:42,430 --> 00:07:44,276
Quand je vois Jing Yi Ming mourir de mes propres yeux,

98
00:07:45,750 --> 00:07:47,276
Je vais lâcher prise alors.

99
00:07:49,040 --> 00:07:50,263
Au revoir.

100
00:09:20,200 --> 00:09:21,423
C'est toi.

101
00:09:22,750 --> 00:09:24,035
Tu es toujours en vie.

102
00:09:24,550 --> 00:09:25,773
Oui.

103
00:09:26,110 --> 00:09:27,996
La seule raison pour laquelle je suis resté en vie jusqu'à maintenant

104
00:09:29,750 --> 00:09:31,355
devait venir pour toi.

105
00:09:34,349 --> 00:09:35,715
Alors c'est ça ton courage ?

106
00:09:35,990 --> 00:09:37,636
Tu oses seulement te venger

107
00:09:38,430 --> 00:09:39,653
maintenant que je suis tombé.

108
00:09:43,509 --> 00:09:44,732
Allez-y, alors.

109
00:09:48,080 --> 00:09:49,640
Je ne suis pas un lâche comme toi.

110
00:09:49,840 --> 00:09:51,904
Si tout ce que je voulais c'était te tuer d'un seul coup,

111
00:09:52,190 --> 00:09:53,756
je n'aurais aucune raison de venir ici.

112
00:09:53,990 --> 00:09:55,640
Cette cage est forgée en fer noir.

113
00:09:55,920 --> 00:09:58,104
Même si tu me tues, tu ne t'échapperas pas d'ici.

114
00:09:58,469 --> 00:10:01,115
Alors réglons ça une fois pour toutes.

115
00:10:01,430 --> 00:10:02,756
Une telle arrogance.

116
00:10:03,269 --> 00:10:05,035
Un petit morveux comme toi

117
00:10:05,430 --> 00:10:06,795
ose me défier ?

118
00:10:07,670 --> 00:10:10,572
Vous pensez que vous êtes venu ici aujourd'hui en tant que chasseur.

119
00:10:11,190 --> 00:10:15,720
Mais pour moi, tu n'es qu'une proie avec un pied dans la tombe.

120
00:10:36,790 --> 00:10:38,812
À un an d’intervalle, vos compétences se sont bien améliorées.

121
00:11:08,150 --> 00:11:10,253
Si ton frère ne m'avait pas blessé,

122
00:11:10,949 --> 00:11:13,075
Je t'aurais déjà tué d'un coup de paume.

123
00:11:13,310 --> 00:11:15,332
Si tu ne peux pas me tuer, c'est parce que tu en es incapable.

124
00:11:15,423 --> 00:11:16,662
Arrêtez de chercher des excuses.

125
00:11:16,760 --> 00:11:17,983
Vous ne supportez pas de perdre ?

126
00:11:27,190 --> 00:11:29,100
Vous êtes aux portes de la mort. Arrêtez de lutter.

127
00:11:29,589 --> 00:11:31,035
Je vais te tuer maintenant.

128
00:12:02,869 --> 00:12:04,555
Quand je vois Jing Yi Ming mourir de mes propres yeux,

129
00:12:05,589 --> 00:12:07,075
Je vais lâcher prise alors.

130
00:12:41,150 --> 00:12:42,373
Maintenant tu vois

131
00:12:42,749 --> 00:12:44,396
Je suis plus que Ding Yue Hua.

132
00:12:44,709 --> 00:12:46,276
J'ai servi le palais Hanshui,

133
00:12:46,550 --> 00:12:48,516
cachant mon nom et vivant comme un lâche,

134
00:12:49,709 --> 00:12:51,636
tout ça pour mettre la main sur cette arme.

135
00:12:52,190 --> 00:12:54,396
Et si votre Palme de la Grande Compassion était inégalée au monde ?

136
00:12:54,829 --> 00:12:56,276
J'ai dit que je te tuerais,

137
00:12:57,150 --> 00:12:58,516
et je le ferais.

138
00:13:08,280 --> 00:13:09,839
Tu fais de mauvaises choses depuis plus d'une décennie,

139
00:13:09,920 --> 00:13:11,281
ruinant d'innombrables jeunes filles.

140
00:13:11,430 --> 00:13:13,933
Vous avez tué mon père, gravement blessé mes frères,

141
00:13:14,056 --> 00:13:15,422
et détruit ma famille !

142
00:13:16,680 --> 00:13:17,927
Alors aujourd'hui,

143
00:13:18,749 --> 00:13:20,630
Je veux que tu meures sous mes yeux.

144
00:13:20,920 --> 00:13:23,560
Je veux que vous voyiez comment une fourmi peut tuer un éléphant.

145
00:13:26,469 --> 00:13:27,876
Même aux enfers,

146
00:13:28,989 --> 00:13:30,476
souviens-toi de ça,

147
00:13:31,709 --> 00:13:32,932
celui qui t'a tué

148
00:13:34,150 --> 00:13:36,195
est la fille de la famille Ding.

149
00:14:29,390 --> 00:14:30,476
Yue Hua.

150
00:14:31,150 --> 00:14:32,373
Dame Huo,

151
00:14:33,390 --> 00:14:34,795
vous n'avez pas besoin de dire un autre mot.

152
00:14:36,030 --> 00:14:37,555
Quand il s'agit de vengeance,

153
00:14:38,430 --> 00:14:39,915
comment pourrais-je le laisser à quelqu'un d'autre ?

154
00:14:43,589 --> 00:14:45,040
Comme je vous l'ai déjà dit,

155
00:14:45,390 --> 00:14:48,155
Je n'ai pu vraiment lâcher prise qu'après avoir vu la mort de Jing Yi Ming.

156
00:14:49,920 --> 00:14:51,647
de mes propres yeux.

157
00:14:53,989 --> 00:14:56,840
Et maintenant, je suis enfin libre.

158
00:14:57,949 --> 00:14:59,356
Vous avez tué un prisonnier recherché par le tribunal.

159
00:14:59,661 --> 00:15:01,188
Les autorités s'en prendront à vous.

160
00:15:01,550 --> 00:15:04,396
Je connaissais le prix avant d’agir.

161
00:15:05,223 --> 00:15:07,188
Que j'ai fini par être tué Jing Yi Ming,

162
00:15:08,390 --> 00:15:11,140
ou être pourchassé par les autorités pour l'avoir tué,

163
00:15:11,520 --> 00:15:12,713
Je pourrais le supporter.

164
00:15:19,000 --> 00:15:20,280
Je n'ai aucun regret.

165
00:15:49,390 --> 00:15:50,835
Les portes de la ville s'ouvriront bientôt.

166
00:15:51,989 --> 00:15:54,550
S'il n'y a aucun mouvement depuis la prison avant l'ouverture des portes,

167
00:15:54,640 --> 00:15:55,863
vous pouvez vous échapper.

168
00:15:57,469 --> 00:15:59,653
Vos blessures sont les mêmes que celles de Zhao Hui.

169
00:15:59,880 --> 00:16:03,253
Je vais retourner à l'auberge chercher l'ordonnance que Bai a écrite pour lui.

170
00:16:03,880 --> 00:16:05,760
Attends-moi à Moonbright Lake après avoir quitté la ville.

171
00:16:05,925 --> 00:16:07,148
Merci, Ling Long.

172
00:16:16,869 --> 00:16:18,435
Avez-vous vu le visage du tueur ?

173
00:16:28,070 --> 00:16:29,293
Emmenez-le.

174
00:16:37,629 --> 00:16:39,963
Officier Zhan, si cette personne voulait faire taire les témoins,

175
00:16:40,249 --> 00:16:41,735
Zhi Hua serait probablement mort aussi.

176
00:16:42,190 --> 00:16:43,955
Étant donné la mort brutale de Jing Yi Ming,

177
00:16:44,790 --> 00:16:46,356
c'était probablement un acte personnel, un acte de vengeance.

178
00:16:52,110 --> 00:16:53,333
Officier Zhan,

179
00:16:53,629 --> 00:16:56,212
même si He Bo n'est plus utile au tribunal,

180
00:16:56,423 --> 00:16:57,903
il est quand même mort en prison.

181
00:16:58,000 --> 00:17:00,303
Nous allons devoir répondre à nos supérieurs.

182
00:17:01,070 --> 00:17:02,293
C'était mon oubli.

183
00:17:04,629 --> 00:17:05,852
J'en prendrai la responsabilité.

184
00:17:39,510 --> 00:17:41,155
Huo, quelque chose de terrible s'est produit.

185
00:17:44,229 --> 00:17:45,846
Yue Hua a tué Jing Yi Ming la nuit dernière.

186
00:17:46,000 --> 00:17:47,223
Elle a déjà fui.

187
00:17:48,640 --> 00:17:50,287
Les autorités l'ont-elles poursuivie ?

188
00:17:50,749 --> 00:17:53,353
Ils l’ont fait, mais dès que les portes de la ville se sont ouvertes, elle s’est échappée.

189
00:17:53,520 --> 00:17:54,743
Personne ne peut la retrouver maintenant.

190
00:17:57,273 --> 00:17:58,279
Où est Zhan?

191
00:17:58,360 --> 00:18:00,320
Il écrit une requête au tribunal.

192
00:18:00,522 --> 00:18:04,110
Il dit que Yue Hua a apporté une grande contribution dans l'affaire Zhongxiao Courtyard,

193
00:18:04,190 --> 00:18:06,035
et espère que le tribunal fera preuve de clémence.

194
00:18:08,349 --> 00:18:09,756
J'ai besoin de sortir un moment.

195
00:18:13,720 --> 00:18:15,833
Veuillez sauver Moon Envoy.

196
00:18:59,120 --> 00:19:00,600
Je suis Zhang Yue du palais Hanshui.

197
00:19:00,680 --> 00:19:01,999
Je n'ai pas réussi à ramener Chang Hong Bi.

198
00:19:02,149 --> 00:19:03,372
J'en suis venu à accepter la punition.

199
00:19:14,829 --> 00:19:17,773
Lorsque j'ai rejoint le palais Hanshui, j'ai caché mon identité.

200
00:19:18,149 --> 00:19:20,786
Et maintenant, j'ai enfreint les règles de la secte en laissant partir Chang Hong Bi.

201
00:19:21,069 --> 00:19:22,315
Je sais que mes crimes sont graves.

202
00:19:22,909 --> 00:19:24,156
Je suis prêt à accepter n'importe quelle punition,

203
00:19:24,550 --> 00:19:25,773
sans plainte.

204
00:19:26,230 --> 00:19:27,555
Jetez-la dans le donjon.

205
00:19:28,349 --> 00:19:29,756
Avant le coucher du soleil,

206
00:19:30,109 --> 00:19:31,716
l'exécuter publiquement.

207
00:19:54,109 --> 00:19:55,332
Grand-mère,

208
00:19:55,710 --> 00:19:56,956
Zhan Zhao demande une audience.

209
00:20:03,310 --> 00:20:06,156
Pas étonnant que je n'ai pas pu te trouver plus tôt.

210
00:20:06,389 --> 00:20:09,555
Alors vous êtes allé demander de l'aide à Zhan Zhao.

211
00:20:10,669 --> 00:20:12,635
Comment oses-tu !

212
00:20:17,669 --> 00:20:19,810
J'ai forcé Fu Feng à m'amener ici.

213
00:20:20,080 --> 00:20:21,486
S'il vous plaît, ne la punissez pas pour cela.

214
00:20:21,789 --> 00:20:23,116
Assez, Zhan Zhao.

215
00:20:23,800 --> 00:20:25,847
Me prends-tu vraiment pour un vieil imbécile sénile ?

216
00:20:26,629 --> 00:20:28,280
Tu es vraiment quelque chose.

217
00:20:28,502 --> 00:20:30,823
Que les gens soient connectés à vous ou non,

218
00:20:30,904 --> 00:20:32,150
vous insistez pour tous les sauver.

219
00:20:34,030 --> 00:20:36,236
Fu Feng, tu n'es pas nécessaire ici pour l'instant.

220
00:20:36,669 --> 00:20:37,892
Partir.

221
00:20:41,230 --> 00:20:43,386
Plus tôt, vous avez manipulé Zhang Yue

222
00:20:43,520 --> 00:20:46,609
en utilisant le palais Hanshui comme votre pion.

223
00:20:46,840 --> 00:20:48,165
Je ne t'ai pas encore poursuivi pour ça,

224
00:20:48,309 --> 00:20:50,356
et maintenant tu oses venir vers moi toi-même.

225
00:20:51,909 --> 00:20:53,555
Le palais Hanshui se retourne contre He Bo

226
00:20:53,880 --> 00:20:56,167
pas parce que Zhang Yue et moi les avons manipulés.

227
00:20:57,000 --> 00:20:59,606
C'est parce que vous et tout le monde au Palais Hanshui

228
00:20:59,969 --> 00:21:01,928
j'avais pitié de ces femmes.

229
00:21:02,009 --> 00:21:03,255
C'est pourquoi vous avez agi.

230
00:21:05,310 --> 00:21:07,395
J'ai vécu assez longtemps

231
00:21:07,790 --> 00:21:09,996
voir toutes sortes d'injustices.

232
00:21:10,270 --> 00:21:11,960
je ne suis pas quelqu'un

233
00:21:12,109 --> 00:21:15,436
qui devient soudainement tendre juste parce que quelques filles ont souffert.

234
00:21:15,720 --> 00:21:17,623
La seule raison pour laquelle je leur ai permis d'agir

235
00:21:17,836 --> 00:21:21,400
C'était parce que je ne souhaitais plus rester sous le contrôle de He Bo.

236
00:21:21,829 --> 00:21:23,156
Les personnes dont vous avez la garde

237
00:21:23,629 --> 00:21:25,395
ont tous vécu des vies difficiles.

238
00:21:25,750 --> 00:21:29,476
J'imagine que tu as accueilli Yue Hua

239
00:21:29,710 --> 00:21:31,236
par compassion pour une jeune femme

240
00:21:31,629 --> 00:21:33,100
errant seul dans le monde martial.

241
00:21:34,189 --> 00:21:36,676
Et pourtant, elle a profité de ma sympathie.

242
00:21:37,950 --> 00:21:39,395
Elle a fabriqué son passé

243
00:21:39,750 --> 00:21:41,075
et m'a trompé.

244
00:21:42,589 --> 00:21:44,035
Elle avait ses raisons.

245
00:21:44,349 --> 00:21:45,716
Elle n'avait pas d'autre choix que de mentir.

246
00:21:47,510 --> 00:21:48,875
Aimeriez-vous savoir

247
00:21:49,470 --> 00:21:51,315
pourquoi Yue Hua s'est enfui de chez lui,

248
00:21:51,750 --> 00:21:54,716
et comment est-elle arrivée au palais Hanshui ?

249
00:22:29,230 --> 00:22:30,480
Ne t'ai-je pas dit

250
00:22:30,663 --> 00:22:33,079
ne pas revenir au Palais Hanshui si vous ne parvenez pas à trouver le Chang Hong Bi ?

251
00:22:33,160 --> 00:22:35,264
Comment as-tu pu ne pas comprendre ce que je voulais dire ?

252
00:22:37,582 --> 00:22:38,869
Si je ne revenais pas,

253
00:22:39,750 --> 00:22:41,973
vous et tous les autres disciples en subiriez les conséquences.

254
00:22:42,230 --> 00:22:43,716
Au pire, nous subirions une petite punition.

255
00:22:44,149 --> 00:22:45,716
Grand-mère ne nous tuerait pas vraiment.

256
00:22:46,560 --> 00:22:49,167
Mais ton retour est fondamentalement un suicide.

257
00:22:50,950 --> 00:22:52,173
je suis revenu

258
00:22:52,629 --> 00:22:53,875
pas seulement pour vous tous,

259
00:22:54,669 --> 00:22:56,075
mais aussi pour moi.

260
00:22:56,950 --> 00:22:58,315
Je dois trop à grand-mère.

261
00:22:58,790 --> 00:23:00,013
Je ne pouvais pas simplement m'enfuir.

262
00:23:01,230 --> 00:23:02,453
Même si cela signifie la mort,

263
00:23:04,109 --> 00:23:05,332
Je l'accepterai.

264
00:23:07,349 --> 00:23:10,315
Zhang Ri, pendant mon séjour au palais Hanshui,

265
00:23:11,669 --> 00:23:13,733
merci ainsi qu'à tous mes confrères disciples d'avoir pris soin de moi.

266
00:23:22,429 --> 00:23:25,990
Tu penses raconter toutes ces histoires sincères

267
00:23:26,070 --> 00:23:28,196
va-t-il adoucir mon cœur et me faire l'épargner ?

268
00:23:29,230 --> 00:23:30,453
Ce qu'elle a libéré

269
00:23:31,149 --> 00:23:33,276
était le plus grand trésor du palais Hanshui.

270
00:23:33,990 --> 00:23:36,700
Elle a commis un crime qui menace les fondations mêmes du palais Hanshui.

271
00:23:37,470 --> 00:23:39,395
Même la mort ne peut pas l’expier.

272
00:23:39,909 --> 00:23:42,380
Vous maîtrisez votre technique ultime.

273
00:23:42,580 --> 00:23:44,276
Avez-vous toujours besoin de Chang Hong Bi ?

274
00:23:44,470 --> 00:23:47,555
Zhan Zhao, inutile de me provoquer avec des mots.

275
00:23:48,163 --> 00:23:49,603
Pour l'erreur que Zhang Yue a commise,

276
00:23:49,680 --> 00:23:51,303
aucune plaidoirie ne me fera changer d’avis.

277
00:23:51,480 --> 00:23:52,926
Mais y avez-vous pensé ?

278
00:23:53,710 --> 00:23:55,640
Le palais Hanshui est resté caché du monde pendant des années.

279
00:23:55,829 --> 00:23:59,269
mais cette fois, parce que la dénonciation de Chang Hong Bi,

280
00:23:59,349 --> 00:24:01,790
vous avez été entraîné dans un conflit et contrôlé par He Bo.

281
00:24:02,629 --> 00:24:03,852
À mon avis,

282
00:24:04,189 --> 00:24:07,555
Chang Hong Bi est peut-être un trésor inestimable pour le palais Hanshui,

283
00:24:07,990 --> 00:24:09,355
mais c'est aussi votre plus grande faiblesse.

284
00:24:10,510 --> 00:24:12,075
Peut-être que tu as sous-estimé

285
00:24:12,429 --> 00:24:14,595
ta propre force et celle de tes disciples,

286
00:24:14,710 --> 00:24:18,516
et l'héritage que le palais Hanshui a construit au fil des générations.

287
00:24:22,800 --> 00:24:26,167
Les gens disent toujours que tu es un gentleman honnête et simple,

288
00:24:27,070 --> 00:24:30,436
pourtant, qui aurait cru que vous pourriez parler de manière aussi convaincante.

289
00:24:32,750 --> 00:24:34,820
Chaque mot que j'ai dit vient du cœur.

290
00:24:35,120 --> 00:24:37,160
Maintenant que le trésor secret du palais Hanshui n'est plus un secret,

291
00:24:37,230 --> 00:24:38,606
J'espère que vous y réfléchirez attentivement

292
00:24:38,720 --> 00:24:40,647
si Chang Hong Bi

293
00:24:41,189 --> 00:24:43,996
apportera fortune ou désastre au palais Hanshui à l'avenir.

294
00:24:46,990 --> 00:24:49,786
Je vous demande sincèrement d'épargner Zhang Yue.

295
00:24:49,983 --> 00:24:52,716
Je n'oublierai jamais cette gentillesse,

296
00:24:53,109 --> 00:24:54,756
et je le rembourserai avec tout ce que j'ai un jour.

297
00:25:02,070 --> 00:25:04,603
Ma décision est prise. Aucune discussion n’y changera rien.

298
00:25:04,822 --> 00:25:06,045
Si vous plaidez davantage,

299
00:25:06,629 --> 00:25:08,635
Je la ferai exécuter immédiatement.

300
00:25:47,076 --> 00:25:48,908
C'est l'heure de l'exécution.

301
00:26:51,109 --> 00:26:52,676
Vous êtes sur le point de mourir.

302
00:26:53,310 --> 00:26:55,115
Un dernier mot ?

303
00:26:56,669 --> 00:26:58,115
Je n'ai pas réussi à remercier votre gentillesse.

304
00:26:58,575 --> 00:26:59,775
Je mérite la mort.

305
00:26:59,909 --> 00:27:01,132
Je n'ai aucune excuse.

306
00:27:01,790 --> 00:27:03,595
Zhan Zhao est venu plus tôt.

307
00:27:04,310 --> 00:27:06,075
Il m'a parlé de ton passé.

308
00:27:06,669 --> 00:27:08,756
Il voulait faire appel à ma sympathie

309
00:27:09,070 --> 00:27:10,756
donc j'épargnerais ta vie.

310
00:27:11,109 --> 00:27:12,699
Zhan essayait seulement de m'aider.

311
00:27:12,960 --> 00:27:14,460
S'il vous plaît, ne lui compliquez pas les choses.

312
00:27:14,950 --> 00:27:16,276
A mon âge,

313
00:27:17,230 --> 00:27:19,395
Je ne suis pas assez mesquin pour lui en vouloir.

314
00:27:20,429 --> 00:27:23,196
Pourtant, les choses qu'il m'a dit

315
00:27:23,800 --> 00:27:26,224
ça m'a rappelé une histoire.

316
00:27:27,589 --> 00:27:29,115
Il y a de nombreuses années,

317
00:27:29,349 --> 00:27:30,572
il y avait une jeune fille.

318
00:27:31,030 --> 00:27:33,196
Elle est née dans une famille de marchands.

319
00:27:33,589 --> 00:27:36,156
Sa mère est décédée au moment où elle est née.

320
00:27:36,750 --> 00:27:38,236
Quand elle avait 14 ans,

321
00:27:38,589 --> 00:27:40,355
elle s'est mariée.

322
00:27:40,869 --> 00:27:42,190
Le soir du mariage,

323
00:27:42,270 --> 00:27:46,635
elle a découvert que son mari était un imbécile qui ne pouvait que baver

324
00:27:46,990 --> 00:27:49,516
et je ne pouvais même pas reconnaître les gens.

325
00:27:51,790 --> 00:27:55,916
Il s’est avéré que son père et ses frères avaient perdu de l’argent en affaires.

326
00:27:56,149 --> 00:27:57,676
Pour couvrir leurs dettes,

327
00:27:58,589 --> 00:28:00,035
ils l'ont vendue.

328
00:28:01,109 --> 00:28:04,035
Elle n'était même pas avec la famille de son mari depuis six mois

329
00:28:04,310 --> 00:28:06,385
avant que ses beaux-parents ne soient assassinés par

330
00:28:06,465 --> 00:28:08,756
le frère aîné et la belle-sœur de son mari.

331
00:28:09,270 --> 00:28:11,595
Et ils l'ont accusé.

332
00:28:12,909 --> 00:28:15,075
Elle a supplié sa propre famille de témoigner pour elle,

333
00:28:15,750 --> 00:28:19,075
mais ces hommes, ayant reçu des pots-de-vin du frère et de la belle-sœur,

334
00:28:19,270 --> 00:28:21,835
au lieu de cela, ils se sont joints à eux pour l'encadrer.

335
00:28:23,869 --> 00:28:25,092
Que s’est-il passé après ça ?

336
00:28:26,510 --> 00:28:27,956
Elle a tué son père et son frère,

337
00:28:28,189 --> 00:28:29,670
s'est enfui en fugitif,

338
00:28:29,750 --> 00:28:31,236
et a erré seul dans le monde martial.

339
00:28:32,389 --> 00:28:33,993
Elle a beaucoup souffert,

340
00:28:34,200 --> 00:28:37,045
même devenir aveugle.

341
00:28:38,710 --> 00:28:41,916
Plus tard, elle rencontra un maître solitaire

342
00:28:42,750 --> 00:28:44,395
qui l'a amenée au palais Hanshui,

343
00:28:44,829 --> 00:28:46,052
l'accepta comme disciple,

344
00:28:46,270 --> 00:28:48,156
et lui a enseigné des arts martiaux sans précédent.

345
00:28:49,148 --> 00:28:51,113
Finalement, ce maître lui a tout transmis.

346
00:28:51,589 --> 00:28:54,693
C'était votre histoire.

347
00:28:57,990 --> 00:28:59,213
Pendant des décennies,

348
00:29:00,589 --> 00:29:03,835
Je n'ai jamais osé me relâcher,

349
00:29:04,589 --> 00:29:07,436
craignant de déshonorer les enseignements de mon maître

350
00:29:07,909 --> 00:29:11,355
et ternir la réputation du palais Hanshui.

351
00:29:11,829 --> 00:29:13,052
Nous, disciples

352
00:29:13,950 --> 00:29:15,920
J'ai toujours compris votre dévouement.

353
00:29:16,589 --> 00:29:18,916
Quand je t'ai transmis le désir éternel,

354
00:29:19,429 --> 00:29:22,476
Je croyais que tu pouvais endurer les difficultés,

355
00:29:22,710 --> 00:29:25,196
et que vos actions étaient suffisamment décisives et impitoyables.

356
00:29:25,429 --> 00:29:27,756
Parmi les centaines de disciples du palais Hanshui,

357
00:29:28,470 --> 00:29:32,555
Je pensais que toi seul méritais de devenir mon successeur.

358
00:29:46,349 --> 00:29:47,916
J'ai déçu vos attentes.

359
00:29:48,270 --> 00:29:51,990
Pourtant tu m'as caché ta véritable identité pendant tout ce temps,

360
00:29:52,070 --> 00:29:55,196
et a même libéré le trésor sacré du palais Hanshui.

361
00:29:55,470 --> 00:29:56,693
Envoyé de la Lune,

362
00:29:57,349 --> 00:29:58,835
est-ce que tu admets ta culpabilité ?

363
00:30:01,280 --> 00:30:02,503
Je fais.

364
00:30:20,589 --> 00:30:22,875
Votre erreur aurait dû être punie de mort.

365
00:30:23,909 --> 00:30:25,486
Mais tu as conduit les disciples

366
00:30:25,656 --> 00:30:27,336
en résistant à He Bo et a rendu de grands services.

367
00:30:27,510 --> 00:30:30,220
Alors je t'ai coupé les cheveux à la place de ta tête,

368
00:30:30,442 --> 00:30:32,448
et votre condamnation à mort sera suspendue pour le moment.

369
00:30:40,790 --> 00:30:42,196
Le monde martial est vaste,

370
00:30:42,750 --> 00:30:44,676
le monde vaste et ouvert.

371
00:30:45,109 --> 00:30:46,555
Que tu reviennes ou non

372
00:30:47,790 --> 00:30:50,875
sera entièrement votre choix.

373
00:31:35,109 --> 00:31:38,892
Ce coup de canne tout à l'heure,

374
00:31:39,250 --> 00:31:40,253
tu vas bien ?

375
00:31:40,416 --> 00:31:42,773
Ce n'est rien de grave. Merci pour votre préoccupation.

376
00:31:43,909 --> 00:31:47,476
Vous êtes assez loyal et dévoué envers Zhang Yue.

377
00:31:48,270 --> 00:31:51,315
C’est ainsi que devraient être les disciples du palais Hanshui.

378
00:31:54,429 --> 00:31:56,793
Grand-mère, quand Zhan Zhao t'a supplié,

379
00:31:56,874 --> 00:31:58,393
vous avez refusé de céder quoi qu’il arrive.

380
00:31:58,489 --> 00:31:59,712
Mais maintenant...

381
00:32:01,550 --> 00:32:03,875
Si je la relâchais parce que Zhan Zhao me l'avait supplié,

382
00:32:04,589 --> 00:32:08,956
alors Zhang Yue lui devrait cette gratitude.

383
00:32:09,710 --> 00:32:10,933
Pourquoi devrions-nous

384
00:32:11,642 --> 00:32:14,568
laisser quelqu'un d'autre réclamer cette faveur ?

385
00:32:16,189 --> 00:32:18,476
Maintenant que le palais Hanshui l'a épargnée,

386
00:32:19,030 --> 00:32:20,996
elle se souviendra de cette dette.

387
00:32:21,669 --> 00:32:24,716
Elle ne nous trahirait jamais pour une autre secte.

388
00:32:27,070 --> 00:32:29,436
Pourtant, Zhan Zhao a fait valoir un bon point.

389
00:32:30,909 --> 00:32:33,115
Quand un trésor secret n'est plus secret,

390
00:32:33,429 --> 00:32:36,035
cela devient plutôt un fardeau pour le palais Hanshui.

391
00:32:36,270 --> 00:32:39,795
À ce stade, il n’y a plus aucune raison de le conserver.

392
00:32:40,869 --> 00:32:42,092
Que veux-tu dire, grand-mère ?

393
00:32:42,510 --> 00:32:44,035
A l'origine, je pensais

394
00:32:44,790 --> 00:32:47,716
elle était la successeure la plus appropriée.

395
00:32:48,510 --> 00:32:50,040
Mais maintenant...

396
00:32:51,790 --> 00:32:53,013
C'est peut-être pour le mieux.

397
00:32:57,000 --> 00:32:58,086
Il n'y a personne ici.

398
00:33:05,200 --> 00:33:06,920
Pourquoi le palais Hanshui est-il complètement vide ?

399
00:33:07,000 --> 00:33:08,909
Ont-ils déplacé l’exécution quelque part en dehors du domaine ?

400
00:33:09,030 --> 00:33:11,029
Séparons-nous et fouillons l'arrière-montagne.

401
00:33:11,109 --> 00:33:12,332
Ils ne peuvent pas être allés loin.

402
00:33:12,589 --> 00:33:13,812
Quelqu'un arrive.

403
00:33:34,589 --> 00:33:35,589
Elle est partie.

404
00:33:35,669 --> 00:33:36,892
Que veux-tu dire?

405
00:33:37,429 --> 00:33:39,332
- Avez-vous exécuté Yue Hua ?   - Grand-mère l'a laissée partir.

406
00:33:43,189 --> 00:33:44,436
Elle a quitté la montagne.

407
00:34:09,389 --> 00:34:10,612
Viens.

408
00:34:11,310 --> 00:34:12,533
Yue Hua.

409
00:34:14,470 --> 00:34:17,739
Ne t'inquiète pas. Je n'ai pas parlé à Ding de ce que tu as vécu.

410
00:34:17,990 --> 00:34:19,276
Il se repose et récupère bien.

411
00:34:19,950 --> 00:34:21,173
Merci.

412
00:34:25,230 --> 00:34:27,075
Xiao Di voulait aussi venir vous voir.

413
00:34:30,909 --> 00:34:32,132
Il a dit

414
00:34:32,310 --> 00:34:35,013
que tu ne l'as pas maltraité comme les autres disciples.

415
00:34:35,360 --> 00:34:36,760
Tu as secrètement pris soin de lui

416
00:34:36,840 --> 00:34:38,447
et lui apporta différentes sortes de nourriture.

417
00:34:39,520 --> 00:34:41,759
Fermer les yeux sur sa souffrance était toujours un acte répréhensible.

418
00:34:42,520 --> 00:34:44,127
Quelques petites gentillesses ne peuvent compenser cela.

419
00:34:45,710 --> 00:34:48,075
Le passé est désormais derrière nous.

420
00:34:48,869 --> 00:34:50,555
Je m'appelle Xiao Di maintenant.

421
00:34:51,230 --> 00:34:54,276
Et votre nom est Ding Yue Hua.

422
00:35:02,310 --> 00:35:03,533
Yue Hua,

423
00:35:04,240 --> 00:35:06,463
il y a quelque chose que j'ai toujours voulu te demander.

424
00:35:07,270 --> 00:35:08,595
Tu veux demander

425
00:35:09,230 --> 00:35:11,156
si je regrette d'avoir rejoint le palais Hanshui.

426
00:35:12,930 --> 00:35:15,886
Certains pourraient avoir pitié de la fille de la famille Ding

427
00:35:15,960 --> 00:35:17,183
pour être devenu l'Envoyé de la Lune,

428
00:35:17,669 --> 00:35:19,595
mais je n'ai jamais regretté d'avoir emprunté ce chemin.

429
00:35:20,149 --> 00:35:21,996
Et je chéris le titre d'Envoyé de la Lune,

430
00:35:23,270 --> 00:35:24,493
parce que

431
00:35:25,600 --> 00:35:27,167
Je me suis battu pour cela de ma vie.

432
00:35:30,750 --> 00:35:32,390
Après la tragédie qui a frappé ma famille,

433
00:35:32,470 --> 00:35:34,812
J'ai caché mon identité et j'ai dérivé à travers le monde martial,

434
00:35:35,470 --> 00:35:36,875
endurer toutes sortes de difficultés.

435
00:35:37,510 --> 00:35:39,276
C'est à ce moment-là que j'ai réalisé

436
00:35:39,669 --> 00:35:42,795
la seule raison pour laquelle je n'avais jamais été victime d'intimidation auparavant, c'était parce que

437
00:35:43,070 --> 00:35:44,309
J'étais la fille de la famille Ding,

438
00:35:44,389 --> 00:35:45,636
né dans un clan martial prestigieux.

439
00:35:46,070 --> 00:35:47,435
En dehors de la famille Ding,

440
00:35:48,470 --> 00:35:49,716
Je n'étais rien.

441
00:35:55,030 --> 00:35:56,716
Je n'oublierai jamais

442
00:35:57,070 --> 00:35:58,833
au moment où j'ai vaincu les disciples aînés de grand-mère,

443
00:35:59,189 --> 00:36:01,636
s'est emparé d'Eternal Longing et est devenu l'Envoyé de la Lune.

444
00:36:03,149 --> 00:36:04,676
À partir de ce moment, j'ai su avec certitude

445
00:36:06,669 --> 00:36:08,276
que peu importe de qui j'étais le descendant,

446
00:36:08,789 --> 00:36:10,315
dans ce monde martial dangereux,

447
00:36:10,880 --> 00:36:12,206
Je pourrais survivre par moi-même.

448
00:36:20,350 --> 00:36:22,653
Avez-vous des projets quant à votre prochaine destination ?

449
00:36:26,269 --> 00:36:27,913
Au cours de ces derniers mois au Palais Hanshui,

450
00:36:28,030 --> 00:36:29,900
J'ai entendu parler de nombreux médecins renommés.

451
00:36:30,356 --> 00:36:31,602
Je veux leur rendre visite un par un

452
00:36:31,920 --> 00:36:33,942
et voyez si l'un d'entre eux peut guérir mon frère aîné.

453
00:36:38,109 --> 00:36:40,532
Ling Long, j'ai une idée.

454
00:36:40,950 --> 00:36:42,870
Ne serait-il pas gênant d'amener Xiao Di avec vous ?

455
00:36:42,950 --> 00:36:44,173
en enquêtant sur des affaires ?

456
00:36:51,149 --> 00:36:52,193
Xiaodi,

457
00:36:52,430 --> 00:36:55,636
J'ai appris où se trouve votre famille grâce à Sun Envoy.

458
00:36:56,309 --> 00:36:57,800
Pendant que je voyage à la recherche de médecins,

459
00:36:58,000 --> 00:36:59,445
Je peux t'emmener retrouver tes parents.

460
00:36:59,870 --> 00:37:01,955
Considérez cela comme ma façon de faire amende honorable.

461
00:37:05,400 --> 00:37:08,623
Seriez-vous prêt à me donner cette chance ?

462
00:37:16,789 --> 00:37:18,236
C'est votre décision à prendre.

463
00:38:10,430 --> 00:38:11,653
Vous êtes de retour.

464
00:38:14,749 --> 00:38:16,233
Tu es vraiment gentil avec elle, tu sais.

465
00:38:16,320 --> 00:38:18,892
J'avais peur qu'elle se retrouve seule sur la route, alors tu as même envoyé Xiao Di avec elle.

466
00:38:20,470 --> 00:38:23,093
C’est vous qui avez laissé Yue Hua quitter la ville plus tôt, n’est-ce pas ?

467
00:38:24,830 --> 00:38:26,270
Le poison t'a vraiment atteint.

468
00:38:26,360 --> 00:38:27,583
Vous avez encore des hallucinations ?

469
00:38:28,870 --> 00:38:30,573
Quelqu'un court dans les coulisses,

470
00:38:30,720 --> 00:38:32,279
tout ça parce qu'ils ne pouvaient pas supporter de voir

471
00:38:32,360 --> 00:38:34,319
Zhan Zhao est coincé entre le devoir et les relations personnelles.

472
00:38:35,390 --> 00:38:36,995
Quelle prévenance !

473
00:38:48,350 --> 00:38:51,812
Yu Lian m'a dit que Madame Jing était presque rétablie.

474
00:38:52,189 --> 00:38:53,613
Elle va bientôt rejoindre la capitale.

475
00:38:54,760 --> 00:38:57,663
J'ai vérifié l'identité de tous les assassins de la cour Zhongxiao.

476
00:38:57,910 --> 00:38:59,546
Une fois l'antidote du jeune maître Tang arrivé,

477
00:38:59,749 --> 00:39:00,995
nous le distribuerons à tout le monde.

478
00:39:01,760 --> 00:39:04,567
Quant à témoigner, Yu Lian et Madame Jing suffisent.

479
00:39:05,189 --> 00:39:07,972
Shen et les autres n'auront pas besoin d'aller dans la capitale.

480
00:39:09,040 --> 00:39:10,705
Cela veut donc dire les filles du Pavillon Fenglai

481
00:39:10,786 --> 00:39:11,944
ne sont-ils pas non plus nécessaires comme témoins ?

482
00:39:20,070 --> 00:39:22,586
Les filles du Pavillon Fenglai n'auront plus besoin d'aller dans la capitale ?

483
00:39:25,060 --> 00:39:28,236
Les filles du pavillon Fenglai peuvent-elles racheter leur liberté et rentrer chez elles ?

484
00:39:29,269 --> 00:39:30,835
Jeune Maître, il vous parle.

485
00:39:31,470 --> 00:39:32,513
Vraiment ?

486
00:39:33,910 --> 00:39:36,126
Vous en voulez toujours à ce qui s'est passé cette nuit-là ?

487
00:39:36,389 --> 00:39:37,869
Quand j'ai dit que nous devrions sauver Yue Hua,

488
00:39:37,950 --> 00:39:39,189
pourquoi n'as-tu pas fait semblant de ne pas entendre ça aussi ?

489
00:39:39,270 --> 00:39:40,637
Vous vous êtes disputés tous les deux ?

490
00:39:41,589 --> 00:39:42,995
Il n'est pas le seul

491
00:39:43,749 --> 00:39:44,995
qui peut agir de manière enfantine et ridicule.

492
00:39:47,229 --> 00:39:48,390
Il est en colère contre toi

493
00:39:48,470 --> 00:39:52,012
parce que vous ne nous avez pas dit que vous aviez été empoisonné et que vous aviez des hallucinations.

494
00:39:52,360 --> 00:39:54,520
Je vais vraiment bien. Tu n'as pas besoin de t'inquiéter pour moi.

495
00:39:54,600 --> 00:39:56,520
Il continue à insister sur le fait qu'il n'y a rien de mal chez lui.

496
00:39:56,680 --> 00:39:57,841
Têtu comme un mulet.

497
00:39:57,950 --> 00:40:01,293
- Il a dit que tu étais têtu comme un... - Je l'ai entendu. Pas besoin de le dire deux fois.

498
00:40:08,928 --> 00:40:10,407
Je pensais qu'après tout ce qu'on avait vécu,

499
00:40:10,525 --> 00:40:12,602
nous serions devenus des amis qui se faisaient confiance pour nos vies.

500
00:40:12,870 --> 00:40:15,773
Mais il s’avère que quelqu’un ne m’a jamais vraiment fait confiance.

501
00:40:17,830 --> 00:40:19,906
Comment n’ai-je jamais remarqué que tu avais autant de côtés auparavant ?

502
00:40:20,003 --> 00:40:21,288
Maintenant, tu joues même la victime ?

503
00:40:22,629 --> 00:40:24,716
Je dois dire quelque chose ici aussi.

504
00:40:24,950 --> 00:40:26,040
Comme le dit le proverbe,

505
00:40:26,121 --> 00:40:27,760
la compassion ne peut pas commander les troupes, et le sentiment ne peut pas faire avancer les choses.

506
00:40:27,841 --> 00:40:29,446
Certaines règles doivent encore être appliquées.

507
00:40:29,848 --> 00:40:32,453
Nous avons traité quelqu'un avec sincérité,

508
00:40:32,693 --> 00:40:35,173
pourtant, il ne pouvait toujours pas nous faire entièrement confiance

509
00:40:35,254 --> 00:40:36,541
et a agi de manière imprudente.

510
00:40:37,390 --> 00:40:40,180
Une telle personne ne devrait-elle pas être exclue du groupe ?

511
00:40:40,360 --> 00:40:42,283
- Zhan Zhao l'a déjà expliqué... - Tu as raison.

512
00:40:42,400 --> 00:40:45,599
Cette personne a laissé échapper ces mots blessants si facilement.

513
00:40:45,789 --> 00:40:48,046
Il a dû retenir ces pensées depuis longtemps.

514
00:40:50,669 --> 00:40:52,116
Rien que de penser à ces mots qu'il a dit,

515
00:40:53,070 --> 00:40:54,680
ça fait encore mal, même maintenant.

516
00:40:57,149 --> 00:40:58,350
En parlant de ça,

517
00:40:58,430 --> 00:41:00,452
vous ne nous avez pas dit ce qu'il a dit ce jour-là.

518
00:41:01,030 --> 00:41:02,203
Puisque tout le monde est là,

519
00:41:02,280 --> 00:41:04,663
pourquoi ne nous dis-tu pas à quel point ses paroles t'ont blessé ?

520
00:41:05,149 --> 00:41:06,596
Jeune Maître, donnez-nous les détails.

521
00:41:07,560 --> 00:41:08,783
J'étais juste

522
00:41:09,510 --> 00:41:11,515
faire un numéro pour Zhi Hua ce jour-là.

523
00:41:12,760 --> 00:41:14,000
Je ne pensais pas clairement,

524
00:41:14,081 --> 00:41:15,833
et j'étais en colère, alors j'ai dit des choses que je n'aurais pas dû.

525
00:41:18,269 --> 00:41:19,492
Je suis désolé.

526
00:41:20,350 --> 00:41:22,220
S'il vous plaît, ne le prenez pas à cœur, d'accord ?

527
00:41:25,669 --> 00:41:27,653
- À propos de ce jour-là... - Assez.

528
00:41:28,510 --> 00:41:29,593
Je comprends maintenant.

529
00:41:29,749 --> 00:41:32,013
Je sais exactement pourquoi vous avez fait tout ce numéro aujourd'hui.

530
00:41:32,229 --> 00:41:34,620
Ne pense pas que je ne peux pas te dire que tu as planifié ça ensemble à l'avance.

531
00:41:34,840 --> 00:41:37,126
Tout ce travail d'équipe, et vous l'utilisez juste pour vous liguer contre moi ?

532
00:41:38,109 --> 00:41:39,173
Allons-y.

533
00:41:39,430 --> 00:41:40,906
J'irai voir le magistrat de Yicheng avec vous.

534
00:41:41,070 --> 00:41:43,596
- Il a dit qu'il viendrait avec toi pour voir... - Il a entendu ça.

535
00:41:45,070 --> 00:41:46,293
Bien.

536
00:41:46,430 --> 00:41:47,653
Nous y irons après avoir mangé.

537
00:41:49,470 --> 00:41:50,693
Allez.

538
00:42:13,629 --> 00:42:15,670
Allez. Je vais avec toi.

539
00:42:29,510 --> 00:42:31,315
Avez-vous géré

540
00:42:32,510 --> 00:42:33,835
Le cas de Jin Xue Wen d'il y a 15 ans ?

541
00:42:36,760 --> 00:42:37,983
Jin Xue Wen ?

542
00:42:38,840 --> 00:42:42,006
Je parle de l'affaire du meurtre dans la ville de Tanxi.

543
00:42:43,870 --> 00:42:45,276
Ville de Tanxi...

544
00:42:51,589 --> 00:42:54,995
À l'époque où j'étais commis là-bas,

545
00:42:56,350 --> 00:42:57,835
J'ai travaillé sur cette affaire.

546
00:42:59,201 --> 00:43:01,320
Se pourrait-il qu’il s’agisse d’une condamnation injustifiée ?

547
00:43:01,405 --> 00:43:02,628
Une condamnation injustifiée ?

548
00:43:03,326 --> 00:43:04,549
Impossible.