1
00:01:36,892 --> 00:01:40,320
[Épisode 15]
2
00:01:40,320 --> 00:01:42,519
À propos de Zhi Hua qui vous menace...
3
00:01:42,519 --> 00:01:43,920
Nous le savons tous.
4
00:01:43,920 --> 00:01:46,279
Il n’existe pas d’antidote contre le poison yémotien.
5
00:01:46,279 --> 00:01:49,400
Ne laissez pas Zhi Hua vous contrôler.
6
00:01:49,400 --> 00:01:51,320
Remettez-le.
7
00:01:51,320 --> 00:01:53,079
Zhi Hua n'a aucun antidote.
8
00:01:53,079 --> 00:01:54,559
Pourquoi refuses-tu encore de voir raison ?
9
00:01:54,559 --> 00:01:57,752
Je tue ce foutu fonctionnaire
pas seulement pour l'antidote.
10
00:01:58,320 --> 00:02:00,679
Livrez ce foutu fonctionnaire !
11
00:02:00,679 --> 00:02:03,892
Vous avez une rancune personnelle
contre le magistrat de Yicheng ?
12
00:02:09,120 --> 00:02:12,199
Si vous ne révélez pas où il se trouve,
ne pense même pas à partir aujourd'hui !
13
00:02:12,199 --> 00:02:13,999
Bai Yu Tang, as-tu perdu la tête ?
14
00:02:13,999 --> 00:02:15,279
Vous rendez-vous compte...
15
00:02:15,279 --> 00:02:17,919
le prix à payer pour tuer un fonctionnaire du tribunal ?
16
00:02:17,919 --> 00:02:19,680
Les gens gèrent leurs propres affaires.
17
00:02:19,680 --> 00:02:22,919
Remboursez la gentillesse, vengez les torts.
Je peux accepter n'importe quelle conséquence !
18
00:02:22,919 --> 00:02:25,919
Étant si hésitant et craintif,
comment peux-tu te considérer comme un héros ?
19
00:02:25,919 --> 00:02:27,760
Quant à vous, Seigneur Zhan,
20
00:02:27,760 --> 00:02:29,599
le titre de Chat Impérial t'a apprivoisé
juste comme ça,
21
00:02:29,599 --> 00:02:32,440
- vous dépouillant de votre esprit martial.
- C'est trop loin !
22
00:02:32,440 --> 00:02:34,319
Tu ne sais pas quel genre d'homme est Zhan ?
23
00:02:34,319 --> 00:02:36,442
- Pour ton bien, il...
- Mlle Huo.
24
00:02:37,599 --> 00:02:39,878
Il n'est pas nécessaire d'en dire plus.
25
00:02:43,780 --> 00:02:46,367
Si nous devons mettre notre cœur à nu pour lui...
26
00:02:46,367 --> 00:02:49,306
pour voir la vérité et distinguer l'ami de l'ennemi,
27
00:02:49,306 --> 00:02:51,279
alors un ami comme ça...
28
00:02:51,279 --> 00:02:54,115
Je peux m'en passer !
29
00:02:54,799 --> 00:02:56,240
Mlle Huo.
30
00:02:56,240 --> 00:02:59,120
Vous n'avez pas besoin d'intervenir aujourd'hui.
31
00:02:59,120 --> 00:03:01,900
Laisse-moi régler ça avec lui.
32
00:03:02,760 --> 00:03:04,919
Ce n’est pas le moment d’être impulsif.
33
00:03:04,919 --> 00:03:06,320
Les hommes de Zhi Hua seront là d'une seconde à l'autre.
34
00:03:06,320 --> 00:03:08,780
Un timing parfait.
35
00:03:08,780 --> 00:03:12,792
Ils peuvent servir de témoins de notre combat.
36
00:05:19,559 --> 00:05:20,800
Vous avez fini de vous battre tous les deux ?
37
00:05:20,800 --> 00:05:22,520
- Non.
- Non !
38
00:05:22,520 --> 00:05:24,520
Continuez ensuite à vous battre jusqu'à ce qu'un vainqueur soit décidé.
39
00:05:24,520 --> 00:05:26,880
Allons-y! Vers la colline arrière !
40
00:06:08,359 --> 00:06:09,799
Bai Yu Tang.
41
00:06:09,799 --> 00:06:11,960
J'ai toujours pensé que tu étais intelligent.
42
00:06:11,960 --> 00:06:14,119
Je ne m'attendais pas à ce que tu sois aussi stupide.
43
00:06:14,119 --> 00:06:16,840
Tu tombes dans le piège de Zhi Hua
sans même s'en rendre compte.
44
00:06:16,840 --> 00:06:19,279
Zhi Hua sème clairement la discorde.
45
00:06:19,279 --> 00:06:20,919
Il veut que nous nous combattions d'abord.
46
00:06:20,919 --> 00:06:22,400
Ensuite, il pourra t'utiliser pour faire son sale boulot,
47
00:06:22,400 --> 00:06:24,440
et t'utiliser pour t'en débarrasser
le magistrat de Yicheng.
48
00:06:24,440 --> 00:06:25,880
Tu ne vois pas ça ?
49
00:06:25,880 --> 00:06:27,760
Bien sûr, je sais ce qu'il fait !
50
00:06:27,760 --> 00:06:29,039
Mais je m'en fiche !
51
00:06:29,039 --> 00:06:30,679
Quant à m'utiliser,
52
00:06:30,679 --> 00:06:32,880
tant que c'est un homme méchant qui est tué,
qu'importe ?
53
00:06:32,880 --> 00:06:34,832
Laissez-moi vous demander !
54
00:06:35,440 --> 00:06:37,000
Peu importe vos compétences,
55
00:06:37,000 --> 00:06:38,760
peux-tu tuer tout le mal du monde ?
56
00:06:38,760 --> 00:06:40,239
Si vous tuez le magistrat de Yicheng,
57
00:06:40,239 --> 00:06:41,960
Yu Lian et les autres seront-ils sauvés ?
58
00:06:41,960 --> 00:06:44,719
Ne donne pas l'impression que
tu es le seul à pouvoir les sauver !
59
00:06:44,719 --> 00:06:47,359
Une fois que j'aurai tué ce foutu fonctionnaire et Zhi Hua,
60
00:06:47,359 --> 00:06:50,359
Je vais sûrement sauver Yu Lian !
61
00:06:50,359 --> 00:06:53,000
Si vous chargez seul, qui pouvez-vous sauver ?
62
00:06:53,000 --> 00:06:55,799
Pourquoi Yu Lian et les autres devraient-ils
risquer leur vie avec vous ?
63
00:06:55,799 --> 00:06:58,642
Assez de vos discours !
64
00:07:38,080 --> 00:07:39,679
Bai Yu Tang.
65
00:07:39,679 --> 00:07:41,880
Tu dis toujours que je suis piégé
par le titre de Chat Impérial.
66
00:07:41,880 --> 00:07:43,840
Mais qui est celui
67
00:07:43,840 --> 00:07:45,239
qui se soucie vraiment de ce titre ?
68
00:07:45,239 --> 00:07:47,279
Qui a provoqué ce tumulte...
69
00:07:47,279 --> 00:07:48,799
dans la ville de Bianjing à cause de ça ?
70
00:07:48,799 --> 00:07:50,320
Toi?
71
00:07:50,320 --> 00:07:53,400
Vous n'êtes pas digne de mentionner les Cinq Rats !
72
00:07:53,400 --> 00:07:55,492
Les Cinq Rats ?
73
00:07:55,492 --> 00:07:57,119
Vous cinq rats...
74
00:07:57,119 --> 00:08:00,017
mérite d'être gardé à ta place par moi.
75
00:08:12,200 --> 00:08:14,655
Le poison yémotien est entré en action ?
76
00:08:28,880 --> 00:08:32,000
La bataille chat-rat était vraiment spectaculaire.
77
00:08:32,000 --> 00:08:35,400
C'est dommage le Chevalier du Sud
ne peut plus se battre.
78
00:08:35,400 --> 00:08:37,117
Bai Yu Tang.
79
00:08:37,117 --> 00:08:40,080
Laisse-moi finir ça pour toi.
80
00:08:54,880 --> 00:08:57,692
Je voulais te venger.
81
00:08:58,880 --> 00:09:01,479
Mais il y a des choses plus importantes à faire
en ce moment.
82
00:09:01,479 --> 00:09:02,960
Des excuses.
83
00:09:02,960 --> 00:09:04,905
Ce ne sont que des excuses.
84
00:09:05,600 --> 00:09:08,867
Tu n'as jamais eu l'intention de me venger.
85
00:09:13,039 --> 00:09:14,992
Bai Yu Tang !
86
00:09:27,880 --> 00:09:30,919
Si tu veux vraiment me venger,
87
00:09:30,919 --> 00:09:33,330
tue-le maintenant !
88
00:10:24,200 --> 00:10:25,879
Bai Yu Tang.
89
00:10:25,879 --> 00:10:27,930
Réveillez-vous.
90
00:10:31,040 --> 00:10:32,126
[Yanling]
91
00:10:33,520 --> 00:10:35,850
Bai Yu Tang !
92
00:10:45,440 --> 00:10:47,430
Zhan !
93
00:10:56,239 --> 00:10:58,292
Allons-y!
94
00:11:40,760 --> 00:11:42,960
Maître.
95
00:11:42,960 --> 00:11:44,599
Zhan Zhao a été grièvement blessé
et est tombé de la falaise.
96
00:11:44,599 --> 00:11:46,200
Ses chances de survie sont minces.
97
00:11:46,200 --> 00:11:48,320
Bai Yu Tang a également été
contrôlé par Yemotian Poison.
98
00:11:48,320 --> 00:11:50,160
Vous pouvez vous concentrer sur l'organisation
votre banquet d'anniversaire maintenant.
99
00:11:50,160 --> 00:11:51,560
Est-ce vrai ?
100
00:11:51,560 --> 00:11:52,680
Absolument.
101
00:11:52,680 --> 00:11:54,759
Zhan Zhao a été tué par Bai Yu Tang.
102
00:11:54,759 --> 00:11:57,208
J'en ai été témoin de mes propres yeux.
103
00:11:58,240 --> 00:12:00,160
Où est le corps ?
104
00:12:00,160 --> 00:12:01,759
Puisque tu dis que Zhan Zhao est mort,
105
00:12:01,759 --> 00:12:03,599
pourquoi n'as-tu pas ramené le corps ?
106
00:12:03,599 --> 00:12:06,200
Le terrain où Zhan Zhao est tombé
est très traître.
107
00:12:06,200 --> 00:12:08,359
Le rechercher sera assez difficile.
108
00:12:08,359 --> 00:12:09,840
Les soldats de la mort sont grièvement blessés.
109
00:12:09,840 --> 00:12:12,942
Ils ont besoin de se reposer avant
ils peuvent à nouveau agir.
110
00:12:14,719 --> 00:12:17,680
Père. Puisque Zhi Hua trouve des excuses,
111
00:12:17,680 --> 00:12:21,083
laisse-moi diriger quelques hommes
pour rechercher le corps de Zhan Zhao.
112
00:12:21,800 --> 00:12:23,655
Très bien.
113
00:12:25,320 --> 00:12:27,359
Vous avez rendu un grand service cette fois.
114
00:12:27,359 --> 00:12:29,355
Allez d'abord vous reposer.
115
00:12:30,119 --> 00:12:31,519
Mes blessures ne sont rien.
116
00:12:31,519 --> 00:12:33,479
Maintenant que Zhan Zhao est éliminé,
117
00:12:33,479 --> 00:12:36,230
vous pouvez poursuivre vos projets.
118
00:12:40,360 --> 00:12:42,130
Félicitations, Père.
119
00:12:42,130 --> 00:12:44,599
Une fois que nous aurons fermé le filet au banquet,
120
00:12:44,599 --> 00:12:47,217
tu dirigeras le monde.
121
00:12:48,440 --> 00:12:50,572
Nous ne pouvons toujours pas nous détendre.
122
00:12:50,572 --> 00:12:53,719
Même si Zhan Zhao ne gêne plus,
123
00:12:53,719 --> 00:12:56,999
nous devons encore agir avec prudence.
124
00:12:56,999 --> 00:12:59,042
Je comprends.
125
00:13:19,919 --> 00:13:22,317
Des nouvelles ?
126
00:13:23,880 --> 00:13:26,000
Mais quelque chose semble louche.
127
00:13:26,000 --> 00:13:27,399
Avec les seules compétences de Zhi Hua,
128
00:13:27,399 --> 00:13:29,960
Comment pourrait-il tuer Zhan Zhao ?
129
00:13:29,960 --> 00:13:32,679
Le corps a-t-il été vu ?
130
00:13:32,679 --> 00:13:34,576
Non.
131
00:13:37,279 --> 00:13:39,840
He Bo est têtu.
132
00:13:39,840 --> 00:13:42,799
Peu importe combien de fois il perd contre Zhan Zhao,
133
00:13:42,799 --> 00:13:45,720
il n'apprend jamais sa leçon.
134
00:13:45,720 --> 00:13:47,120
En effet.
135
00:13:47,120 --> 00:13:49,480
Sans voir le corps de Zhan Zhao,
136
00:13:49,480 --> 00:13:51,720
comment pouvons-nous être tranquilles?
137
00:13:51,720 --> 00:13:53,639
Attendons de voir pour l'instant.
138
00:13:53,639 --> 00:13:55,880
Le banquet d'anniversaire approche.
139
00:13:55,880 --> 00:13:58,330
Gardez un œil attentif sur les choses.
140
00:13:58,330 --> 00:14:01,960
Il ne s'agit pas seulement de He Bo.
141
00:14:01,960 --> 00:14:05,530
Cela concerne la grande cause de Sa Seigneurie.
142
00:15:21,039 --> 00:15:23,759
Ne donnez pas l'impression que
tu es le seul à pouvoir les sauver !
143
00:15:23,759 --> 00:15:26,399
Une fois que j'aurai tué ce foutu fonctionnaire
et Zhi Hua,
144
00:15:26,399 --> 00:15:29,399
Je vais sûrement sauver Yu Lian !
145
00:15:29,399 --> 00:15:32,039
Si vous chargez seul,
qui peux-tu sauver ?
146
00:15:32,039 --> 00:15:34,799
Pourquoi Yu Lian et les autres devraient-ils
risquer leur vie avec vous ?
147
00:15:34,799 --> 00:15:37,655
Assez de vos discours !
148
00:15:49,720 --> 00:15:51,399
J'ai un plan.
149
00:15:51,399 --> 00:15:52,799
Je promets
150
00:15:52,799 --> 00:15:54,519
Je sauverai tout le monde en toute sécurité.
151
00:15:54,519 --> 00:15:56,160
Mais j'ai besoin de votre participation
152
00:15:56,160 --> 00:15:58,039
pour s'assurer que tout va bien.
153
00:15:58,039 --> 00:15:59,360
Une fois que c'est fait,
154
00:15:59,360 --> 00:16:01,880
Je t'emmène
au magistrat de Yicheng.
155
00:16:01,880 --> 00:16:04,392
Pouvez-vous me faire confiance juste pour cette fois ?
156
00:16:13,279 --> 00:16:15,480
Que veux-tu que je fasse ?
157
00:16:15,480 --> 00:16:18,240
Puisque Zhi Hua veut voir
ce Chat-Rat se bat si durement,
158
00:16:18,240 --> 00:16:20,242
afin qu'il puisse en récolter les bénéfices,
159
00:16:20,242 --> 00:16:24,005
Pourquoi ne suivons-nous pas le courant ?
160
00:16:34,519 --> 00:16:35,920
Quand nous jouions,
161
00:16:35,920 --> 00:16:38,749
votre empoisonnement était-il réel ou un acte ?
162
00:16:40,000 --> 00:16:41,559
Bien sûr, c'était un acte.
163
00:16:41,559 --> 00:16:44,180
Ne m'as-tu pas demandé de jouer avec ton numéro ?
164
00:16:49,799 --> 00:16:50,799
Fermez-la.
165
00:16:50,799 --> 00:16:53,030
Est-ce à votre tour de poser des questions ?
166
00:16:54,639 --> 00:16:58,280
Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit
vous avez été empoisonné par Yemotian Poison ?
167
00:17:02,159 --> 00:17:05,200
N'étais-tu pas celui-là
qui a dit que tu voulais te séparer de moi,
168
00:17:05,200 --> 00:17:08,279
- et rester en dehors des affaires de chacun ?
- Arrêtez de chercher des excuses.
169
00:17:08,279 --> 00:17:10,445
Tu as dû être empoisonné quand tu
J'ai d'abord repéré le pavillon Zhongxiao.
170
00:17:10,445 --> 00:17:12,880
- Nous ne nous étions pas séparés à ce moment-là.
- Ça suffit.
171
00:17:12,880 --> 00:17:15,399
Est-ce que Zhan va vraiment bien ?
172
00:17:15,399 --> 00:17:16,760
La blessure à l'épée n'est plus un problème.
173
00:17:16,760 --> 00:17:19,159
Mais le poison résiduel est toujours là.
174
00:17:19,159 --> 00:17:23,240
Ce jour-là, quand j'ai entendu Zhi Hua
l'avait empoisonné, j'ai vérifié son pouls.
175
00:17:23,240 --> 00:17:25,920
Son pouls était alors normal,
aucun signe d'empoisonnement.
176
00:17:25,920 --> 00:17:27,693
Le poison actuellement dans son corps est entré
177
00:17:27,693 --> 00:17:30,679
ses méridiens mais pas
ses organes internes.
178
00:17:30,679 --> 00:17:32,000
C'est étrange.
179
00:17:32,000 --> 00:17:33,799
Quand mes deux frères jurés ont été empoisonnés,
180
00:17:33,799 --> 00:17:35,452
en moins que le temps qu'il faut
boire une tasse de thé,
181
00:17:35,452 --> 00:17:37,822
le poison atteignit leur cœur.
182
00:17:39,530 --> 00:17:44,030
Hé, as-tu une constitution spéciale
qui peut supprimer le Poison Yemotian ?
183
00:17:45,000 --> 00:17:46,830
Devinez.
184
00:17:55,919 --> 00:17:57,759
Dans encore quatre heures,
185
00:17:57,759 --> 00:17:59,799
Je peux purger le poison restant.
186
00:17:59,799 --> 00:18:01,520
Ne t'inquiète pas.
187
00:18:01,520 --> 00:18:03,279
Alors expliquez cela.
188
00:18:03,279 --> 00:18:05,800
Pourquoi as-tu caché le fait
que tu as été empoisonné ?
189
00:18:05,800 --> 00:18:07,800
Expliquez-vous.
190
00:18:09,679 --> 00:18:12,399
C'était ma faute de le cacher.
191
00:18:12,399 --> 00:18:14,159
Mais même si je suis en faute,
192
00:18:14,159 --> 00:18:15,880
Bai Yu Tang est encore plus fautif.
193
00:18:15,880 --> 00:18:17,687
Droite?
194
00:18:18,519 --> 00:18:20,159
- Tu es vraiment...
- Et toi ?
195
00:18:20,159 --> 00:18:25,292
Savez-vous à quel point Zhan a essayé de trouver
un antidote pour tes frères ces jours-ci ?
196
00:18:26,439 --> 00:18:29,492
Le jeune maître de la secte Tang a
a accepté de vous préparer l'antidote.
197
00:18:29,492 --> 00:18:31,679
Attendez encore deux jours.
198
00:18:32,679 --> 00:18:34,455
Merci.
199
00:18:35,480 --> 00:18:36,919
C'est ça?
200
00:18:36,919 --> 00:18:38,759
Les gens gèrent leurs propres affaires.
201
00:18:38,759 --> 00:18:40,880
Remboursez la gentillesse, vengez les torts.
202
00:18:40,880 --> 00:18:44,542
Est-ce ainsi que vous montrez votre gratitude ?
203
00:18:50,760 --> 00:18:52,492
Merci beaucoup.
204
00:18:56,679 --> 00:18:58,630
Merci beaucoup.
205
00:19:00,919 --> 00:19:04,479
Votre petite pièce était toute une performance.
206
00:19:04,479 --> 00:19:06,479
Je ne pouvais pas le dire
si tu essayais de tromper Zhi Hua,
207
00:19:06,479 --> 00:19:08,267
ou essayer de me déranger.
208
00:19:08,267 --> 00:19:11,087
- Nous pensions que vous aviez tout entendu.
- Je l'ai entendu.
209
00:19:11,087 --> 00:19:14,943
J'ai entendu exactement comment tu avais prévu
d'utiliser votre propre vie comme appât.
210
00:19:15,520 --> 00:19:18,840
Je regrette seulement de ne pas avoir pu vous gronder tous les deux
juste là.
211
00:19:18,840 --> 00:19:19,959
Puisque tu savais que c'était un plan,
212
00:19:19,959 --> 00:19:21,563
- alors pourquoi as-tu...
- La blessure était réelle.
213
00:19:21,563 --> 00:19:22,919
Tomber de la falaise était également réel.
214
00:19:22,919 --> 00:19:25,280
Ce plan était bien trop dangereux.
215
00:19:25,280 --> 00:19:26,919
Si l'épée avait été arrachée d'un pouce,
216
00:19:26,919 --> 00:19:29,199
ou si la grue céleste frappe
ne t'avais pas protégé,
217
00:19:29,199 --> 00:19:31,910
tu ne serais pas vraiment mort ?
218
00:19:35,919 --> 00:19:38,359
Elle dit qu'elle s'inquiétait pour toi.
219
00:20:10,560 --> 00:20:12,840
Comment as-tu trouvé cet endroit hier soir ?
220
00:20:12,840 --> 00:20:16,040
Cela ne faisait pas partie du plan.
221
00:20:16,040 --> 00:20:17,919
Vous ne saviez pas tous les deux que je venais tout seul ?
222
00:20:17,919 --> 00:20:20,560
Parce que je savais que tu le serais
inquiet pour la sécurité de Zhan,
223
00:20:20,560 --> 00:20:22,280
alors je vous ai spécifiquement laissé des prunes.
224
00:20:22,280 --> 00:20:23,639
Je n'étais pas inquiet pour lui.
225
00:20:23,639 --> 00:20:25,199
L’Envoyé de la Lune était le plus inquiet.
226
00:20:25,199 --> 00:20:27,959
Elle est venue dans la pièce secrète et
J'ai entendu parler du faux plan de mort.
227
00:20:27,959 --> 00:20:30,320
Elle avait peur qu'il gâche l'acte
et finir comme un chat mort pour de vrai.
228
00:20:30,320 --> 00:20:33,692
Alors elle m'a laissé sortir pendant que Zhi Hua
régulait sa respiration.
229
00:20:36,000 --> 00:20:40,330
L'Envoyé de la Lune ne le ferait jamais
traitez Zhan de chat mort.
230
00:20:50,480 --> 00:20:51,959
Après avoir été absent pendant ces jours,
231
00:20:51,959 --> 00:20:54,874
tu n'as rien à nous dire ?
232
00:20:59,104 --> 00:21:00,617
Avant, j'étais imprudent. Je suis désolé...
233
00:21:00,617 --> 00:21:02,240
- Ce n'est pas ça.
- Alors qu'est-ce qu'il y a ?
234
00:21:02,240 --> 00:21:03,639
Je veux savoir...
235
00:21:03,639 --> 00:21:06,630
comment tu vas ces derniers jours.
236
00:21:13,639 --> 00:21:15,639
Vous craignez que vos deux frères jurés...
237
00:21:15,639 --> 00:21:18,040
sera forcé par Zhi Hua.
238
00:21:18,040 --> 00:21:20,159
Et vous avez fait des choses contre votre volonté.
239
00:21:20,159 --> 00:21:22,742
Vous devez souffrir intérieurement.
240
00:21:25,320 --> 00:21:28,560
Mais tu as de la chance de nous rencontrer tous les deux.
241
00:21:28,560 --> 00:21:30,366
Avec nous désormais à vos côtés,
242
00:21:30,366 --> 00:21:33,117
tu n'auras plus à souffrir.
243
00:21:34,367 --> 00:21:36,760
Pourquoi tu me dis ça ?
244
00:21:36,760 --> 00:21:38,720
Tu me culpabilises.
245
00:21:38,720 --> 00:21:41,205
C'est exactement ce que je voulais.
246
00:21:45,879 --> 00:21:47,800
Oh, c'est vrai.
247
00:21:47,800 --> 00:21:49,359
Vous l'avez déjà dit...
248
00:21:49,359 --> 00:21:51,599
que tu n'as pas tué le magistrat
pour l'antidote.
249
00:21:51,599 --> 00:21:53,465
Alors pour quoi ?
250
00:21:54,240 --> 00:21:56,439
Quoi d'autre?
251
00:21:56,439 --> 00:22:00,520
Je voulais simplement tuer tout le monde
de ces méchants à Xiangzhou.
252
00:22:00,520 --> 00:22:02,199
Si vous aviez tué le magistrat,
253
00:22:02,199 --> 00:22:05,599
la stigmatisation que Zhan porte
serait très difficile à effacer.
254
00:22:05,599 --> 00:22:07,919
Et tu deviendrais un criminel recherché.
255
00:22:07,919 --> 00:22:10,815
Vous connaissiez les conséquences.
256
00:22:12,080 --> 00:22:15,599
Zhan Zhao aurait dû être
un héros parcourant le monde.
257
00:22:15,599 --> 00:22:17,359
Et s’il porte la stigmatisation ?
258
00:22:17,359 --> 00:22:19,439
Et s'il s'agit d'un criminel recherché ?
259
00:22:19,439 --> 00:22:23,560
S'ils ne le laissent toujours pas partir,
Je tuerai tous ceux qui viendront après lui.
260
00:22:23,560 --> 00:22:25,399
Quant à moi...
261
00:22:25,399 --> 00:22:30,000
le tribunal ne peut pas utiliser un morceau de papier
pour définir si je suis un héros ou un bandit.
262
00:22:30,760 --> 00:22:33,919
Ils ne m'ont pas rendu justice il y a 15 ans.
263
00:22:33,919 --> 00:22:37,854
Maintenant, je vais le reprendre de mes propres mains.
264
00:22:38,639 --> 00:22:40,800
Il y a 15 ans ?
265
00:22:40,800 --> 00:22:42,920
Que s’est-il passé alors ?
266
00:22:45,600 --> 00:22:47,119
Pourquoi Zhan Zhao n'est-il pas encore sorti ?
267
00:22:47,119 --> 00:22:49,255
Je vais aller le voir.
268
00:22:59,639 --> 00:23:01,840
Donc il allait déjà bien quand tu es sorti.
269
00:23:01,840 --> 00:23:03,159
Et tu ne me l'as même pas dit.
270
00:23:03,159 --> 00:23:05,467
Vous n'avez pas demandé.
271
00:23:06,840 --> 00:23:07,919
Bien.
272
00:23:07,919 --> 00:23:09,560
Il était temps.
273
00:23:09,560 --> 00:23:11,400
Je devrais y retourner et jouer mon rôle de marionnette.
274
00:23:11,400 --> 00:23:13,960
Quand allons-nous frapper, Seigneur Zhan ?
275
00:23:16,280 --> 00:23:18,439
Terminez d'abord ce que vous disiez.
276
00:23:18,439 --> 00:23:21,180
Ensuite, nous vous dirons le reste du plan.
277
00:23:22,479 --> 00:23:24,320
Nous ne voulions tout simplement pas que vous vous ennuyiez,
278
00:23:24,320 --> 00:23:26,520
nous voulions donc que vous disiez ce que vous pensez.
279
00:23:26,520 --> 00:23:28,040
Puisque tu ne veux pas parler...
280
00:23:28,040 --> 00:23:29,159
alors qu'il en soit ainsi.
281
00:23:29,159 --> 00:23:31,719
Pour le reste du plan, cela dépend de...
282
00:23:31,719 --> 00:23:35,317
comment le banquet d'anniversaire de la famille Jing
la préparation va.
283
00:23:56,159 --> 00:23:58,280
Mon Seigneur, vous êtes de bonne humeur ces derniers temps.
284
00:23:58,280 --> 00:24:01,040
J'ai spécialement fait réchauffer du vin.
285
00:24:01,040 --> 00:24:04,352
Reposez-vous bien cet après-midi.
286
00:24:04,999 --> 00:24:08,159
Vous avez vraiment changé de ton aujourd'hui.
287
00:24:08,159 --> 00:24:11,719
C'est rare de t'entendre me parler avec autant de gentillesse.
288
00:24:11,719 --> 00:24:14,919
Eh bien, votre banquet d'anniversaire approche bientôt.
289
00:24:14,919 --> 00:24:16,679
Je suis content pour toi aussi.
290
00:24:16,679 --> 00:24:19,199
Je vais te réchauffer une soupe contre la gueule de bois.
291
00:24:19,199 --> 00:24:21,660
Vous pouvez le boire au réveil.
292
00:24:44,600 --> 00:24:46,000
Le chemin de montagne est raide et boueux.
293
00:24:46,000 --> 00:24:47,919
Ne soyez pas impatient et prenez des raccourcis.
294
00:24:47,919 --> 00:24:50,719
Prendre la route principale fera l'affaire.
295
00:24:50,719 --> 00:24:52,040
Une fois l'opération commencée,
296
00:24:52,040 --> 00:24:54,520
He Bo se concentrera sur vous.
297
00:24:54,520 --> 00:24:56,967
Vous devez vous protéger.
298
00:24:58,267 --> 00:25:00,867
C'est seulement alors que nous pourrons être à l'aise.
299
00:25:00,867 --> 00:25:02,479
Ne t'inquiète pas.
300
00:25:02,479 --> 00:25:03,959
Tu es toujours d'accord si vite,
301
00:25:03,959 --> 00:25:06,492
mais donner suite est une autre histoire.
302
00:25:10,399 --> 00:25:13,442
Très bien, je pars. Attendez-moi.
303
00:25:36,560 --> 00:25:38,360
Gardez ça pour moi pour l'instant.
304
00:25:38,360 --> 00:25:40,605
Rendez-le-moi à mon retour.
305
00:25:42,639 --> 00:25:47,080
Vous ne devez jamais risquer votre vie comme ça.
306
00:25:47,080 --> 00:25:48,705
Bien.
307
00:25:49,705 --> 00:25:51,330
Je m'en vais.
308
00:26:27,159 --> 00:26:28,520
Commandant Shao.
309
00:26:28,520 --> 00:26:30,005
Avez-vous trouvé Ling Long ?
310
00:26:30,005 --> 00:26:31,040
Pas encore.
311
00:26:31,040 --> 00:26:33,999
La pluie était trop forte cette nuit,
laver toutes les empreintes.
312
00:26:33,999 --> 00:26:37,111
Il est très difficile de retrouver la trace de Miss Huo.
313
00:26:37,679 --> 00:26:39,767
Et le manoir Jing ?
314
00:26:39,767 --> 00:26:41,159
Rien d'inhabituel.
315
00:26:41,159 --> 00:26:43,040
Ils se préparent pour le banquet d'anniversaire.
316
00:26:43,040 --> 00:26:45,040
Ils ont également envoyé des hommes chercher Zhan Zhao.
317
00:26:45,040 --> 00:26:47,040
Zhi Hua n'a pas bougé.
318
00:26:47,040 --> 00:26:49,565
Il devrait toujours être dans le pavillon Zhongxiao.
319
00:26:50,199 --> 00:26:52,192
Continuez à regarder alors.
320
00:26:52,192 --> 00:26:57,780
[Le manoir Jing]
321
00:27:14,959 --> 00:27:17,005
Arrêtez ! Arrêt! Arrêt!
322
00:27:21,520 --> 00:27:22,760
Qui êtes-vous ?
323
00:27:22,760 --> 00:27:26,661
Mon Seigneur.
Ils sont là pour confectionner de nouveaux vêtements pour Madame.
324
00:27:45,919 --> 00:27:48,630
Je leur ai demandé de venir.
325
00:27:59,719 --> 00:28:00,920
Il fait presque nuit.
326
00:28:00,920 --> 00:28:03,719
Pourquoi invites-tu des tailleurs maintenant, Mère ?
327
00:28:03,719 --> 00:28:05,280
L'anniversaire de Lord Jing approche.
328
00:28:05,280 --> 00:28:08,679
Si je ne commence pas maintenant,
Je ne serai pas prêt à temps pour le porter.
329
00:28:08,679 --> 00:28:11,999
Si vous avez le temps, venez avec moi pour être mesuré.
330
00:28:11,999 --> 00:28:14,792
Je vais également te faire confectionner quelques nouvelles tenues.
331
00:28:14,792 --> 00:28:17,880
Merci, Mère, mais c'est nécessaire.
332
00:28:17,880 --> 00:28:20,580
Ensuite, je les emmènerai d'abord à l'intérieur.
333
00:28:25,280 --> 00:28:26,280
Toi.
334
00:28:26,280 --> 00:28:27,959
Apportez ce coffre dans ma chambre plus tard.
335
00:28:27,959 --> 00:28:29,367
Oui Monsieur.
336
00:28:41,800 --> 00:28:45,080
Emmenez-les au cellier
choisir les tissus en premier.
337
00:28:45,080 --> 00:28:48,000
Vous autres, suivez-moi pour être mesuré.
338
00:28:57,199 --> 00:28:59,919
Merci pour votre aide, Mme Jing.
339
00:28:59,919 --> 00:29:01,880
A midi, j'ai profité
de la bonne humeur de Jing Yi Ming,
340
00:29:01,880 --> 00:29:03,405
et l'a exhorté à prendre encore quelques verres.
341
00:29:03,405 --> 00:29:05,641
Il devrait être endormi maintenant. Il faut se dépêcher.
342
00:29:05,641 --> 00:29:07,159
Merci, Mme Jing.
343
00:29:07,159 --> 00:29:08,842
Allons-y.
344
00:29:31,840 --> 00:29:33,080
Je suis là pour te faire sortir.
345
00:29:33,080 --> 00:29:34,439
Je te connais.
346
00:29:34,439 --> 00:29:37,480
C'est toi qui as combattu He Bo
dans la pièce secrète la dernière fois.
347
00:29:37,480 --> 00:29:40,199
Suivez-moi de près. Je vais te sortir d'ici.
348
00:29:40,199 --> 00:29:43,480
Quoi qu’il arrive, n’ayez pas peur.
349
00:29:48,280 --> 00:29:50,155
Mets ça.
350
00:29:54,199 --> 00:29:56,560
Que pensez-vous de mes compétences ?
351
00:29:56,560 --> 00:29:58,280
Vos compétences sont excellentes.
352
00:29:58,280 --> 00:30:00,239
Même He Bo a un peu peur de toi.
353
00:30:00,239 --> 00:30:01,520
Dans ce cas,
354
00:30:01,520 --> 00:30:03,120
rassurez-vous.
355
00:30:03,120 --> 00:30:05,242
Je vais certainement vous faire sortir.
356
00:30:07,199 --> 00:30:08,717
D'accord.
357
00:30:15,719 --> 00:30:17,919
Yu Lian, vas-y.
358
00:30:17,919 --> 00:30:19,479
Une fois que tu auras quitté ce manoir,
359
00:30:19,479 --> 00:30:21,520
vous n'aurez plus jamais à craindre Jing Yi Ming.
360
00:30:21,520 --> 00:30:25,055
Madame, s'il vous plaît, venez avec moi.
361
00:30:25,919 --> 00:30:27,719
J'ai encore des affaires à terminer.
362
00:30:27,719 --> 00:30:29,439
- Mme Jing...
- Ne t'inquiète pas.
363
00:30:29,439 --> 00:30:32,399
J'ai mes propres façons de gérer Jing Yi Ming.
364
00:30:32,399 --> 00:30:35,520
Une fois que vous aurez rendu public ses crimes,
365
00:30:35,520 --> 00:30:38,280
Je peux partir avec les filles
du pavillon Zhongxiao...
366
00:30:38,280 --> 00:30:40,080
avec dignité....
367
00:30:40,080 --> 00:30:42,605
et quittez cet endroit ouvertement.
368
00:30:42,605 --> 00:30:43,880
Yu Lian.
369
00:30:43,880 --> 00:30:46,239
Quand la poussière retombe,
370
00:30:46,239 --> 00:30:49,120
il faut tout oublier ici.
371
00:30:49,120 --> 00:30:52,899
Et poursuivez votre propre vie insouciante.
372
00:30:53,800 --> 00:30:55,120
Ne pleure pas.
373
00:30:55,120 --> 00:30:56,199
Allez-y maintenant.
374
00:30:56,199 --> 00:30:57,720
Vous ne pouvez plus attendre.
375
00:30:57,720 --> 00:30:59,560
Allez! Allez! Allez.
376
00:30:59,560 --> 00:31:00,880
Aller!
377
00:31:00,880 --> 00:31:02,199
Mme Jing,
378
00:31:02,199 --> 00:31:04,255
s'il vous plaît, faites attention.
379
00:31:30,919 --> 00:31:32,717
Maître.
380
00:31:35,399 --> 00:31:36,899
Père.
381
00:31:37,479 --> 00:31:39,917
Sortir! Sortez tous !
382
00:31:44,199 --> 00:31:46,800
Père. Les hommes de Shao Ji Zu ont envoyé un message.
383
00:31:46,800 --> 00:31:48,475
Ils ont dit que le corps de Zhan Zhao n'avait jamais été retrouvé.
384
00:31:48,475 --> 00:31:49,480
Je ne l'ai pas trouvé non plus.
385
00:31:49,480 --> 00:31:50,879
C'est probablement une astuce.
386
00:31:50,879 --> 00:31:53,199
Je savais que Zhi Hua n'était pas si capable.
387
00:31:53,199 --> 00:31:54,440
Nous avons effectivement été dupes !
388
00:31:54,440 --> 00:31:56,640
Est-ce le moment de se réjouir ?
389
00:31:56,640 --> 00:31:58,040
Ordonnez que le manoir soit scellé maintenant !
390
00:31:58,040 --> 00:31:59,720
Oui Monsieur.
391
00:32:02,000 --> 00:32:03,320
Pourquoi me suis-tu ?
392
00:32:03,320 --> 00:32:04,800
Allez informer Zhi Hua immédiatement !
393
00:32:04,800 --> 00:32:06,760
Bai Yu Tang devait faire semblant.
394
00:32:06,760 --> 00:32:08,565
Oui Monsieur.
395
00:32:10,159 --> 00:32:11,599
Ils nous ont attrapés.
396
00:32:11,599 --> 00:32:13,600
Nous avons été repérés.
397
00:32:13,600 --> 00:32:15,305
Yu Lian,
398
00:32:15,305 --> 00:32:18,180
as-tu oublié ce que Mme Jing vient de dire ?
399
00:32:42,919 --> 00:32:45,327
Vous me cherchez ?
400
00:32:49,560 --> 00:32:51,751
Vous n'avez pas été empoisonné ?
401
00:32:52,399 --> 00:32:56,792
Garder mon cou raide comme ça
était épuisant pour moi.
402
00:33:00,240 --> 00:33:01,905
Vous cherchez ça ?
403
00:33:04,679 --> 00:33:06,947
Tuez Zhi Hua !
404
00:33:39,639 --> 00:33:41,355
Attendez.
405
00:33:46,767 --> 00:33:48,320
Comment se fait-il que vous seuls soyez sortis ?
406
00:33:48,320 --> 00:33:50,166
Où sont les trois autres ?
407
00:34:14,880 --> 00:34:18,360
Zhi Hua, tu ne peux pas garder rancune
comme votre Maître Bai.
408
00:34:18,360 --> 00:34:22,280
Comment aimez-vous le goût de votre propre poison ?
409
00:34:22,280 --> 00:34:26,560
Même si ces gens étaient gourmands
et j'ai essayé d'apprendre les compétences de chaque secte,
410
00:34:26,560 --> 00:34:28,360
qu'ils sont tombés dans votre piège.
411
00:34:28,360 --> 00:34:33,064
Mais nous n'en avons pas besoin
mourir pour des déchets comme toi.
412
00:34:35,600 --> 00:34:37,570
Arrêt!
413
00:34:44,399 --> 00:34:45,919
Il était temps.
414
00:34:45,919 --> 00:34:49,680
Zhi Hua. Nous allons régler nos comptes ici pour aujourd'hui.
415
00:34:49,680 --> 00:34:53,467
Mais ce n'est pas fini entre nous.
416
00:35:25,600 --> 00:35:27,999
C'est la chanson préférée de Monseigneur.
417
00:35:27,999 --> 00:35:30,080
Puisque Yu Lian n'est plus là,
418
00:35:30,080 --> 00:35:33,067
Je vais le jouer pour lui à la place.
419
00:35:35,399 --> 00:35:38,342
Pensez-vous que je n'oserai pas vous tuer ?
420
00:35:42,479 --> 00:35:44,399
Tue-moi?
421
00:35:44,399 --> 00:35:46,767
Vous n'oseriez pas.
422
00:35:46,767 --> 00:35:50,033
À l'époque, tu utilisais les autres pour tuer
et anéantir mon manoir Bawang.
423
00:35:50,033 --> 00:35:52,800
Et puis tu m'as épousé hypocritement.
424
00:35:52,800 --> 00:35:58,666
N'était-ce pas juste pour se bâtir une réputation
au monde pour m'avoir sauvé de la misère ?
425
00:35:59,360 --> 00:36:02,840
De plus, le banquet d'anniversaire est imminent.
426
00:36:02,840 --> 00:36:04,520
Si tu me tues,
427
00:36:04,520 --> 00:36:07,722
comment allez-vous l’expliquer aux invités ?
428
00:36:07,722 --> 00:36:10,640
Depuis que ta précédente femme
a été conduite à la mort par toi,
429
00:36:10,640 --> 00:36:13,479
il y a eu de nombreuses rumeurs.
430
00:36:13,479 --> 00:36:17,200
Votre grande cause planifiée depuis longtemps
est sur le point de réussir.
431
00:36:17,200 --> 00:36:20,542
Pourquoi risqueriez-vous des complications ?
432
00:36:21,240 --> 00:36:23,840
Ma Dame, c'est vraiment vous qui me connaissez le mieux.
433
00:36:23,840 --> 00:36:25,840
Après le banquet d'anniversaire,
434
00:36:25,840 --> 00:36:28,079
tu prendras la place de Yu Lian...
435
00:36:28,079 --> 00:36:31,520
et reste pour toujours dans cette pièce sombre,
jouer de la musique pour moi.
436
00:36:31,520 --> 00:36:34,999
Je veux que tu voies de tes propres yeux
comment ces personnes
437
00:36:34,999 --> 00:36:38,999
utiliser le jeu d'épée Dragon Roar de Bawang Manor
tuer des gens !
438
00:36:38,999 --> 00:36:41,091
Gardes !
439
00:36:44,360 --> 00:36:46,680
Des nouvelles de Zhi Hua ?
440
00:36:46,680 --> 00:36:48,559
Maître, Zhi Hua est allé au pavillon Fenglai.
441
00:36:48,559 --> 00:36:50,920
Il n'est pas encore revenu.
442
00:36:50,920 --> 00:36:52,320
Scellez immédiatement tout le manoir !
443
00:36:52,320 --> 00:36:55,159
Si Yu Lian s'échappe, la tête de tout le monde va rouler !
444
00:36:55,159 --> 00:36:57,905
- Envoyez des hommes pour la surveiller de près.
- Oui Monsieur.
445
00:37:38,200 --> 00:37:41,217
Si vous ne pouvez pas ramener Bai Yu Tang,
446
00:37:41,217 --> 00:37:44,237
Je vais massacrer Chang Hong Bi ce soir.
447
00:37:46,959 --> 00:37:50,067
Êtes-vous aveugle? Tu ne vois pas que je suis là ?
448
00:37:53,439 --> 00:37:56,440
Maître Zhi parle toujours grand
devant mon père.
449
00:37:56,440 --> 00:37:58,959
Mais quand il s'agit en fait
faire avancer les choses,
450
00:37:58,959 --> 00:38:02,442
on pourrait croire que vous êtes de mèche avec eux.
451
00:38:03,959 --> 00:38:05,880
Je me suis travaillé jusqu'aux os,
452
00:38:05,880 --> 00:38:09,280
alors que tu n'as rien fait d'autre que te relâcher.
Et maintenant, vous êtes ici en train de faire des remarques sarcastiques.
453
00:38:09,280 --> 00:38:11,280
Tu n'es qu'un enfant bâtard.
454
00:38:11,280 --> 00:38:14,387
Comment oses-tu prendre des airs devant moi,
le futur maître de secte ?
455
00:38:16,119 --> 00:38:17,391
Je vais vous dire la vérité.
456
00:38:17,391 --> 00:38:19,280
Père m'a tout dit.
457
00:38:19,280 --> 00:38:21,880
Peu importe à quel point tu maîtrises
le Grand Palmier de Compassion,
458
00:38:21,880 --> 00:38:24,951
il me fera toujours hériter
le manteau de la secte Shangqing.
459
00:38:25,519 --> 00:38:28,320
Maintenant que tu as causé un tel désastre,
460
00:38:28,320 --> 00:38:30,920
comment peux-tu avoir le courage de rivaliser avec moi ?
461
00:38:30,920 --> 00:38:33,567
Espèce de métis trop confiant !
462
00:38:34,200 --> 00:38:38,103
Vous devriez bien vous regarder.
463
00:38:39,599 --> 00:38:41,242
Zhi Hua.
464
00:39:13,920 --> 00:39:16,360
Comment ça s'est passé ? Avez-vous réussi ?
465
00:39:16,360 --> 00:39:18,840
Elle vous le demande. Avez-vous réussi ?
466
00:39:18,840 --> 00:39:21,480
Zhao Hui l'a déjà reprise.
467
00:39:23,999 --> 00:39:25,039
Ne t'inquiète pas.
468
00:39:25,039 --> 00:39:26,439
Ton frère va bien.
469
00:39:26,439 --> 00:39:27,519
Quoi?
470
00:39:27,519 --> 00:39:29,367
Frère?
471
00:39:33,599 --> 00:39:36,055
Vous ne voulez toujours pas vous réunir ?
472
00:39:49,039 --> 00:39:51,079
Yue Hua ?
473
00:39:51,079 --> 00:39:52,680
Baï.
474
00:39:52,680 --> 00:39:55,559
Pardonnez-moi de cacher la vérité.
475
00:39:55,559 --> 00:39:57,159
Zhan.
476
00:39:57,159 --> 00:40:01,760
Le jour où nous nous sommes rencontrés, tu jouais la mélodie
Père nous a enseigné quand nous étions enfants.
477
00:40:01,760 --> 00:40:03,942
J'ai alors su que tu m'avais reconnu.
478
00:40:03,942 --> 00:40:07,360
La raison pour laquelle je ne t'ai pas reconnu
c'était parce que...
479
00:40:07,360 --> 00:40:10,760
je ne voulais pas l'admettre
que même si tu étais grièvement blessé,
480
00:40:10,760 --> 00:40:12,720
C'est moi qui ai essayé de te tuer.
481
00:40:12,720 --> 00:40:14,599
Je comprends.
482
00:40:14,599 --> 00:40:16,039
Tu n'avais pas le choix.
483
00:40:16,039 --> 00:40:17,760
Regardez-moi maintenant.
484
00:40:17,760 --> 00:40:19,479
Ne suis-je pas parfaitement bien ?
485
00:40:19,479 --> 00:40:20,753
Mlle Yue Hua.
486
00:40:20,753 --> 00:40:22,532
Vous êtes vraiment remarquable maintenant.
487
00:40:22,532 --> 00:40:25,280
Quand il y a une chance,
Je dois avoir une bonne conversation avec toi.
488
00:40:25,280 --> 00:40:28,555
Pour m'améliorer autant en un an seulement,
489
00:40:29,159 --> 00:40:31,360
tu as dû endurer beaucoup de difficultés.
490
00:40:31,360 --> 00:40:33,200
Votre frère, Zhao Hui, est avec nous.
491
00:40:33,200 --> 00:40:34,720
Tu veux aller le voir ?
492
00:40:34,720 --> 00:40:36,200
Bien sûr que oui.
493
00:40:36,200 --> 00:40:39,479
- Zhao Hui serait si heureux...
- Non, je ne peux pas le voir.
494
00:40:39,479 --> 00:40:41,159
Je me suis caché dans le palais Hanshui.
495
00:40:41,159 --> 00:40:43,439
Je suis même devenu chien de garde
au Pavillon Zhongxiao,
496
00:40:43,439 --> 00:40:46,405
juste pour avoir la chance de tuer Jing Yi Ming.
497
00:40:46,405 --> 00:40:48,559
Ma tâche n'est pas encore terminée.
498
00:40:48,559 --> 00:40:49,920
Je ne peux pas abandonner à mi-chemin.
499
00:40:49,920 --> 00:40:51,760
Yue Hua.
500
00:40:51,760 --> 00:40:53,800
Si vous affrontez Jing Yi Ming seul,
501
00:40:53,800 --> 00:40:56,039
vous n'avez aucune chance de gagner.
502
00:40:56,039 --> 00:40:57,559
L'affaire dans laquelle il est impliqué est énorme.
503
00:40:57,559 --> 00:40:59,519
Vous n'êtes pas le seul...
504
00:40:59,519 --> 00:41:02,320
dont le sang est sur ses mains.
505
00:41:02,320 --> 00:41:03,800
Laissez-le-moi.
506
00:41:03,800 --> 00:41:04,880
Non.
507
00:41:04,880 --> 00:41:06,240
J'ai prêté serment.
508
00:41:06,240 --> 00:41:09,200
Que je tuerais Jing Yi Ming moi-même.
509
00:41:09,200 --> 00:41:11,400
Fais comme si tu ne m'avais jamais vu.
510
00:41:11,400 --> 00:41:13,242
Yue Hua !
511
00:41:13,242 --> 00:41:14,720
Laissez-la partir.
512
00:41:14,720 --> 00:41:18,240
Même si elle veut se venger,
elle ne sera pas assez imprudente pour y aller aujourd'hui.
513
00:41:18,240 --> 00:41:20,430
Nous aurons une autre chance de la convaincre.
514
00:41:43,400 --> 00:41:45,079
Qui a fait ça ?
515
00:41:45,079 --> 00:41:46,880
Bai Yu Tang.
516
00:41:48,920 --> 00:41:50,559
Vous avez tellement d'hommes sous vos ordres.
517
00:41:50,559 --> 00:41:55,320
Comment a-t-il pu tuer Xing Ze sur mon territoire
et tu parviens quand même à t'échapper ?
518
00:41:55,320 --> 00:41:57,542
S'il vous plaît, calmez-vous, Maître.
519
00:41:57,542 --> 00:41:59,280
Quand Bai Yu Tang...
520
00:41:59,280 --> 00:42:00,760
est venu causer des ennuis plus tôt,
521
00:42:00,760 --> 00:42:02,959
J'ai réalisé...
522
00:42:02,959 --> 00:42:05,439
il utilisait une feinte pour me distraire,
523
00:42:05,439 --> 00:42:07,720
permettant à Zhan Zhao de sauver.
524
00:42:07,720 --> 00:42:09,959
Je voulais ramener les hommes au manoir
pour fournir des renforts,
525
00:42:09,959 --> 00:42:11,680
mais...
526
00:42:11,680 --> 00:42:14,519
Mais Xing Ze a refusé d’écouter.
527
00:42:14,519 --> 00:42:18,374
Il a insisté pour capturer Bai Yu Tang
comme cadeau d'anniversaire pour vous.
528
00:42:24,559 --> 00:42:27,230
Allez faire deux choses immédiatement.
529
00:42:27,230 --> 00:42:28,800
Tout d'abord,
530
00:42:28,800 --> 00:42:31,240
demandez à Shao Ji Zu d'informer le bureau du comté.
531
00:42:31,240 --> 00:42:34,559
Installez des points de contrôle aux quatre portes.
Ne laissez pas Zhan Zhao et les autres s'échapper !
532
00:42:34,559 --> 00:42:35,920
- Oui.
- En même temps,
533
00:42:35,920 --> 00:42:39,119
demandez-lui de mener une recherche complète de Xiangyang
pour trouver Yu Lian.
534
00:42:39,119 --> 00:42:41,659
Il connaît la gravité de cette affaire,
donc il ne refusera pas.
535
00:42:41,659 --> 00:42:43,119
Deuxièmement,
536
00:42:43,119 --> 00:42:46,159
Toutes les filles et les soldats de la mort
au Pavillon Zhongxiao...
537
00:42:46,159 --> 00:42:47,200
faites un compte complet !
538
00:42:47,200 --> 00:42:48,934
Oui Monsieur.