1
00:00:09,875 --> 00:00:10,875
[מתנשפים]
2
00:00:12,166 --> 00:00:14,333
[הדהוד] אבא,
שרלוק לא ישחק איתי.
3
00:00:14,416 --> 00:00:17,250
[סילס] אל תדאגי, אהובי. אני חושב שאני...
4
00:00:17,333 --> 00:00:21,291
ראיתי כמה ביצי ברווז שם ליד העץ.
5
00:00:21,375 --> 00:00:24,083
[שומר קרקע] שלום, ביאטריס. אני חושב
ראיתי את אחד הברווזונים האלה כאן.
6
00:00:25,208 --> 00:00:27,791
תקשיבי, אהובי.
היתה תאונה איומה.
7
00:00:27,875 --> 00:00:32,083
שריפה בבית, אז אתה הולך
תישאר עם גברת טילקוט לזמן מה.
8
00:00:32,666 --> 00:00:34,541
- תאונה איומה...
- [סילס] ראיתי כמה ביצי ברווז...
9
00:00:34,625 --> 00:00:36,500
- [שומר קרקע] שריפה בבית...
- [סילס] ביצי ברווז...
10
00:00:36,583 --> 00:00:37,666
- אש...
- ביצי ברווז...
11
00:00:37,750 --> 00:00:38,833
[מתנשפים]
12
00:00:41,166 --> 00:00:43,541
אה. שוב חלומות רעים?
13
00:00:44,958 --> 00:00:48,000
- [נשיקות]
- אני... אני לא זוכר.
14
00:00:48,500 --> 00:00:49,666
- האש.
- מממ?
15
00:00:50,875 --> 00:00:52,666
למה אני לא מצליח לזכור?
16
00:00:52,750 --> 00:00:55,291
לבש את המעיל או שתתחיל להתקרר.
17
00:00:55,958 --> 00:00:56,958
תרים את הברדס.
18
00:00:58,333 --> 00:01:00,583
אני לא צריך את מכסה המנוע שלי.
19
00:01:01,291 --> 00:01:02,583
[נאנח]
20
00:01:04,708 --> 00:01:06,041
אה. יום הולדת שמח, אהובתי.
21
00:01:06,625 --> 00:01:08,208
אִמָא. אַבָּא.
22
00:01:10,583 --> 00:01:12,250
אותו הדבר שאני מקבל כל שנה.
23
00:01:12,333 --> 00:01:13,583
מאיפה הם באים?
24
00:01:14,416 --> 00:01:18,000
אנחנו מקבלים אותם
מחנות מתמחה בהולבורן.
25
00:01:18,083 --> 00:01:20,541
[ביאטריס] אז למה
האם הדוור מסר את זה?
26
00:01:22,583 --> 00:01:24,750
- [מגמגמים]
- מי שלח את זה?
27
00:01:25,333 --> 00:01:28,208
כל שנה שולחים לי פרפר
ליום ההולדת שלי.
28
00:01:29,916 --> 00:01:32,041
והאדם שמשלם על זה
נמצא במשרד הזה.
29
00:01:42,083 --> 00:01:43,083
אני מכיר אותך.
30
00:01:45,250 --> 00:01:47,333
אני יודע, אני מכיר אותך.
31
00:01:54,083 --> 00:01:55,166
למה נפטרת ממני?
32
00:01:58,625 --> 00:02:03,666
אמא שלך לא הייתה בסדר ואני לא חשבתי
יכולתי לדאוג לך לבד.
33
00:02:04,250 --> 00:02:05,708
לא הייתה אש,
34
00:02:06,333 --> 00:02:07,333
היה שם?
35
00:02:10,208 --> 00:02:11,666
[סילאס] אתה יכול להישאר איתי הלילה.
36
00:02:11,750 --> 00:02:12,916
ואז?
37
00:02:13,000 --> 00:02:14,958
אתה לא מרוצה מגברת טילקוט?
38
00:02:15,041 --> 00:02:18,500
[ביאטריס] אני לא שייכת לשם. הייתי
מעולם לא התכוונה להיות בתו של כומר.
39
00:02:18,583 --> 00:02:21,250
תראי, אמא. מצאתי את הלב שלו.
- [מייבב]
40
00:02:21,333 --> 00:02:23,500
אני מעדיף להיות משהו בעולם שלך.
41
00:02:27,625 --> 00:02:29,791
[Esad] החבילות יועברו
ברחבי אירופה.
42
00:02:29,875 --> 00:02:32,708
אנחנו צריכים למצוא מקום
אף אחד לא יחשוב להסתכל.
43
00:02:32,791 --> 00:02:35,083
כל חבילה אינה גדולה מזו.
44
00:02:36,125 --> 00:02:37,958
אני עסוק עכשיו, אהובי.
45
00:02:41,041 --> 00:02:42,125
[מכחכח גרון]
46
00:02:48,666 --> 00:02:51,250
[בתורכית] אפילו השטן לא יחשוב
להסתכל שם.
47
00:02:52,833 --> 00:02:54,666
[מצחקק]
48
00:02:54,750 --> 00:02:56,958
[באנגלית] ראיתי את אחיך,
מייקרופט היום.
49
00:02:57,916 --> 00:03:00,583
ולעולם לא תנחש
עבור מי הוא עובד.
50
00:03:00,666 --> 00:03:02,666
סר בוצפלוס הודג'.
51
00:03:02,750 --> 00:03:05,000
האיש העשיר ביותר באימפריה.
52
00:03:05,083 --> 00:03:09,291
מייקרופט אומר שהודג' לקח אחריות
של פרויקט ממשלתי.
53
00:03:10,625 --> 00:03:11,791
מאוד חשאי.
54
00:03:11,875 --> 00:03:13,250
אתה יודע מה אני מריח?
55
00:03:13,958 --> 00:03:14,958
הִזדַמְנוּת.
56
00:03:16,458 --> 00:03:17,833
הודג' זומם משהו.
57
00:03:19,125 --> 00:03:22,250
למה אני לא רואה
אם אוכל לקבל משרה במשרד שלו?
58
00:03:22,333 --> 00:03:24,166
למצוא מישהו שיתהפך?
59
00:03:24,875 --> 00:03:25,916
המרגל הקטן שלי.
60
00:03:26,000 --> 00:03:27,708
בי נפלאה.
61
00:03:27,791 --> 00:03:30,291
איך היה באוקספורד?
- פרופסור מאליק הוא החוליה החלשה.
62
00:03:31,000 --> 00:03:32,666
הוא תאב בצע והבל.
63
00:03:32,750 --> 00:03:35,583
אם מישהו מהפרופסורים של הודג' הולך
למכור את נשמתם, זה יהיה הוא.
64
00:03:35,666 --> 00:03:37,833
לקחתי את החופש
של קביעת פגישה.
65
00:03:37,916 --> 00:03:38,916
שיחק טוב, בי.
66
00:03:39,000 --> 00:03:41,125
פרופסור מאליק, אני מצפה
לעשות איתך עסקים.
67
00:03:41,208 --> 00:03:42,666
ואני אתה, אדוני.
68
00:03:48,416 --> 00:03:49,708
הוא על הפרק, בי.
69
00:03:50,375 --> 00:03:52,583
[המשחק "ימים נשכחים"]
70
00:03:52,666 --> 00:03:56,208
♪ היי, בן
אני מצפה קדימה ♪
71
00:03:56,291 --> 00:04:01,083
{\an8}♪ אתה מכוון לאחור
בזה אני בטוח ♪
72
00:04:01,166 --> 00:04:05,708
{\an8}♪ נמאס לך?
האם אתה מרגיש מחוספס? ♪
73
00:04:05,791 --> 00:04:10,291
♪ האם כואבת לך הגולגולת?
ובכן, אם זו מלחמה ♪
74
00:04:14,583 --> 00:04:15,625
♪ אני מחכה ♪
75
00:04:18,000 --> 00:04:20,166
{\an8}♪ ממש כאן
אני מחכה ♪
76
00:04:21,375 --> 00:04:25,458
{\an8}♪ עבור מישהו או משהו ♪
77
00:04:25,958 --> 00:04:29,125
♪ לקחת אותי
כדי להשתלט עליי ♪
78
00:04:29,208 --> 00:04:32,500
{\an8}♪ ימים ♪
79
00:04:32,583 --> 00:04:37,125
{\an8}♪ ימים נשכחים ♪
80
00:04:37,208 --> 00:04:41,375
{\an8}♪ עכשיו הכל נגמר ♪
81
00:04:41,458 --> 00:04:47,416
{\an8}♪ פשוט שכחת
איך להיעלם ♪
82
00:04:49,166 --> 00:04:50,291
[מוזיקה מסתיימת]
83
00:04:54,583 --> 00:04:55,583
[סילס] ביאטריס?
84
00:04:56,083 --> 00:04:58,875
הנה אתה. אתה נראה מודאג.
85
00:04:58,958 --> 00:05:01,250
אנחנו צריכים לקבל את המשלוח הראשון שלנו
ברכבת לפריז
86
00:05:01,333 --> 00:05:03,625
ועכשיו יש לנו בית מלא
של אורחים לא רצויים.
87
00:05:03,708 --> 00:05:05,833
תוסיפו לזה,
שהנסיכה עדיין שם בחוץ
88
00:05:05,916 --> 00:05:07,583
והיא לא תפסיק עד שיעצרו אותה.
89
00:05:07,666 --> 00:05:12,166
[סילס] אני יודע כמה היא מסוכנת, בי.
תאמין לי, אנחנו נמצא אותה.
90
00:05:13,708 --> 00:05:15,083
איך?
91
00:05:15,166 --> 00:05:16,250
שרלוק.
92
00:05:16,333 --> 00:05:18,375
נראה שיש לך הרבה אמונה
בשרלוק.
93
00:05:18,458 --> 00:05:20,708
[סילס] אני מבין למה אתה
כל כך לא רגועה, בי.
94
00:05:20,791 --> 00:05:22,541
אתה באמת לא צריך להתמודד עם אמא שלך.
95
00:05:23,666 --> 00:05:24,791
לא, אני רוצה.
96
00:05:25,875 --> 00:05:26,916
הילדה האמיצה שלי.
97
00:05:27,875 --> 00:05:28,916
אתנה שלי.
98
00:05:30,541 --> 00:05:32,708
עכשיו, זכור מה שאמרתי לך.
99
00:05:32,791 --> 00:05:37,083
לאמא שלך יש דמיון מלא חיים.
100
00:05:47,333 --> 00:05:53,666
ביאה! גדלת לתוך ה
הצעירה הבולטת והיפה ביותר.
101
00:05:53,750 --> 00:05:55,208
זה כל מה שיש לך להגיד?
102
00:05:55,291 --> 00:05:56,833
למה אתה מתכוון?
103
00:05:57,416 --> 00:05:58,416
אני יודע מה עשית.
104
00:05:59,000 --> 00:06:01,166
- [קורדליה] מה?
אני יודע שהכניסו אותך למקלט
105
00:06:01,250 --> 00:06:03,083
כי היית סכנה עבורי.
106
00:06:03,166 --> 00:06:04,166
[לגלג]
107
00:06:04,250 --> 00:06:06,208
ובגלל זה אבא היה צריך לקחת אותי משם.
108
00:06:06,291 --> 00:06:08,458
אני רואה. אז זה מה שהוא אמר לך?
109
00:06:09,916 --> 00:06:12,625
ביאה, הוא דאג לאמא שלנו
לבית מקלט
110
00:06:12,708 --> 00:06:15,208
כי הוא רצה
כדי להשיג שליטה בנחלתה.
111
00:06:15,291 --> 00:06:16,708
הוא אמר לי שתגיד את זה.
112
00:06:16,791 --> 00:06:17,958
זו האמת.
113
00:06:18,541 --> 00:06:20,416
אתה לא יכול לסמוך על דבר שגבר אומר.
114
00:06:20,500 --> 00:06:23,083
האיש הזה לא היה אלא אדיב אליי.
115
00:06:23,166 --> 00:06:24,250
- [נאנח]
- [קורדליה] יקירי!
116
00:06:24,333 --> 00:06:27,541
בי, את חייבת להאמין לנו.
נא להקשיב.
117
00:06:27,625 --> 00:06:30,875
- למה?
- כי אין לנו סיבה לשקר.
118
00:06:31,458 --> 00:06:33,291
ובגלל שאני אחיך.
119
00:06:37,083 --> 00:06:38,208
ארוחת ערב בשעה 8:00.
120
00:06:45,916 --> 00:06:47,333
[דלת נפתחת]
121
00:06:49,833 --> 00:06:51,000
- [קורדליה] אתה!
- [שרלוק] אמא!
122
00:06:51,083 --> 00:06:52,166
- [צועק סילא]
- [קורדליה] אתה!
123
00:06:52,250 --> 00:06:54,708
תפסיק עם זה. אמא, בבקשה.
- הרעלתם אותה נגדי!
124
00:06:54,791 --> 00:06:56,833
קורדליה, די.
- [אסד] גברת הולמס. אָנָא!
125
00:06:56,916 --> 00:06:58,666
- אין צורך בזה.
- [קורדליה מתייפחת]
126
00:06:58,750 --> 00:06:59,958
בבקשה, שב.
127
00:07:00,041 --> 00:07:01,125
זה בסדר.
128
00:07:02,333 --> 00:07:03,333
ובכן…
129
00:07:04,500 --> 00:07:06,333
עכשיו ההיסטריות יצאו מהדרך.
130
00:07:06,916 --> 00:07:09,250
אולי כולנו נוכל לשבת.
131
00:07:09,333 --> 00:07:11,833
בבקשה, תן לנו לשבת ולאכול
132
00:07:12,416 --> 00:07:14,000
כמו אנשים מתורבתים.
133
00:07:16,291 --> 00:07:19,416
ובכן, זה לא מקסים
134
00:07:20,041 --> 00:07:21,041
להיות
135
00:07:23,000 --> 00:07:24,375
שוב ביחד?
136
00:07:25,500 --> 00:07:26,500
[נאנח]
137
00:07:28,583 --> 00:07:29,708
התאחדו מחדש.
138
00:07:33,916 --> 00:07:34,916
[נאנח]
139
00:07:35,000 --> 00:07:36,500
מייקרופט, בבקשה, נסה את הקוויאר.
140
00:07:37,375 --> 00:07:40,208
- לא, תודה.
- [סילס] אני מתעקש. זה ממרמרה.
141
00:07:40,291 --> 00:07:41,333
[נהמות]
142
00:07:41,416 --> 00:07:43,333
הטעם של מלאכים.
143
00:07:45,250 --> 00:07:46,250
באמת, תיכנס.
144
00:07:46,333 --> 00:07:49,375
אני רק תוהה אם נהניתי ממך
יותר בתור העוזר של הודג'.
145
00:07:49,458 --> 00:07:51,375
טוב תודיע לי
כשסידרת את זה.
146
00:07:51,458 --> 00:07:55,041
[סילס] אני חייב להתעקש, השף הלך
הרבה מאוד צרות להכין את זה.
147
00:07:55,791 --> 00:07:57,833
כמה זמן אתה מתכוון להשאיר אותנו כאן?
148
00:07:57,916 --> 00:08:01,166
עד שסיפרת לי
איפה אני יכול למצוא את שואן.
149
00:08:01,750 --> 00:08:03,166
אני צריך להזכיר לך, שרלוק,
150
00:08:03,250 --> 00:08:06,166
התכוונת לתת לה להרוג אותי.
151
00:08:06,250 --> 00:08:09,958
אם מישהו בחדר הזה
צריך להרגיש קצת מוטרד,
152
00:08:10,041 --> 00:08:11,791
אני חושב שזה צריך להיות אני.
153
00:08:11,875 --> 00:08:14,791
ובכל זאת הנה אני,
משתדל להיות הוגן.
154
00:08:14,875 --> 00:08:15,958
הוֹגֶן?
155
00:08:16,041 --> 00:08:17,541
רצית לפגוש את ביאטריס.
156
00:08:18,708 --> 00:08:19,875
הנה היא.
157
00:08:21,958 --> 00:08:23,125
הבטחה ניתנה,
158
00:08:24,041 --> 00:08:25,416
הבטחה קיימה.
159
00:08:28,958 --> 00:08:31,416
- [נאנח]
- ברגע שיש לי את שואן...
160
00:08:31,500 --> 00:08:33,375
[שואף בחדות, מצחקק]
161
00:08:34,625 --> 00:08:35,625
...אתה חופשי לעזוב.
162
00:08:35,708 --> 00:08:39,416
וזה... האם גם ביאטריס חופשיה לעזוב,
163
00:08:39,500 --> 00:08:40,708
האם היא צריכה לרצות?
164
00:08:41,333 --> 00:08:42,583
היא לא אסירה.
165
00:08:51,541 --> 00:08:55,000
מאחורי המסגד ב-Ordu Caddesi.
166
00:08:55,083 --> 00:08:56,708
שם שואן שוכן.
167
00:08:56,791 --> 00:08:59,458
ובכן, זה לא היה מפרך מדי, נכון?
168
00:09:00,125 --> 00:09:03,000
ביאה. בי, תקשיבי לי.
169
00:09:03,541 --> 00:09:05,083
מעולם לא פגעתי בך…
170
00:09:05,166 --> 00:09:07,708
- [בטורקית] לך תמצא את שואן.
- [באנגלית] ... לא פעם אחת.
171
00:09:07,791 --> 00:09:10,333
גם אני לא יכולתי, וגם לא, אהבתי.
172
00:09:11,125 --> 00:09:12,916
תסתכל על בי שלה, היא אומרת את האמת.
173
00:09:13,000 --> 00:09:15,750
שרלוק, היית בקושי בן שש
בזמנו.
174
00:09:15,833 --> 00:09:18,708
איך אפשר לצפות ממך
לזכור משהו בצורה מהימנה?
175
00:09:18,791 --> 00:09:21,958
זה מה שהוא עושה. הוא משקר והוא משקר
176
00:09:22,041 --> 00:09:24,125
עד שאתה מפקפק בעצם הדבר
אתה יודע שזה נכון.
177
00:09:24,208 --> 00:09:28,875
אתה רואה, במקרים מסוימים, את הזיכרונות שלנו
ספר לנו במה אנחנו רוצים להאמין.
178
00:09:28,958 --> 00:09:30,208
- [מצחקק]
- [שרלוק] סילאס.
179
00:09:30,291 --> 00:09:31,625
בן.
- שתוק.
180
00:09:31,708 --> 00:09:33,458
אה. ניסוח רהוט.
181
00:09:34,625 --> 00:09:36,375
[מצחקק] מריבות משפחתיות, אה, ג'יימס?
182
00:09:36,458 --> 00:09:39,125
מר הולמס, המשפחה שלי, הם יכלו
להתקוטט עם הטובים שבהם.
183
00:09:39,208 --> 00:09:41,416
אבל זו לא ריב.
184
00:09:44,416 --> 00:09:45,541
זו טרגדיה יוונית.
185
00:09:45,625 --> 00:09:47,333
- [מצחקק]
- בי, בי.
186
00:09:47,416 --> 00:09:50,875
בבקשה תן לי לדבר איתך
בלי שאביך נוכח.
187
00:09:50,958 --> 00:09:53,666
כשאתה לא תחת השפעתו.
188
00:09:53,750 --> 00:09:55,875
אז זה צריך לבחור,
יכולת לעזוב.
189
00:10:00,208 --> 00:10:01,458
זה מה שאתה מייחל?
190
00:10:07,541 --> 00:10:08,625
ביאטריס?
191
00:10:12,041 --> 00:10:13,375
אני לא.
192
00:10:13,458 --> 00:10:14,875
והנה לך.
193
00:10:14,958 --> 00:10:18,666
ובכן, כמובן שהיא לא מתכוונת לומר זאת
לפניך, נכון?
194
00:10:18,750 --> 00:10:21,666
אני חושב שתמצא שיש לה
מוח חזק במיוחד משלה.
195
00:10:21,750 --> 00:10:23,166
אתה עושה את זה! אתה עושה את זה!
196
00:10:23,250 --> 00:10:26,208
אתה מתכופף ואתה מתפתל...
- [ביאטריס] תוכל בבקשה להפסיק להתווכח?
197
00:10:32,583 --> 00:10:33,791
[מכחכח גרון]
198
00:10:33,875 --> 00:10:36,958
- יש לך משהו בראש?
- אם אולי יש לי... מילה בפרטיות?
199
00:10:37,041 --> 00:10:41,250
ובכן, כל דבר שניתן לומר יכול להיות
אמר מול המשפחה המפוארת הזו.
200
00:10:42,625 --> 00:10:43,625
יָמִינָה.
201
00:10:45,250 --> 00:10:47,166
היה לי קשר
עם ממשלת הוד מלכותה.
202
00:10:47,250 --> 00:10:51,958
הם באים בשבילך, סילאס.
אתה תבלה את ימיך האחרונים מאחורי סורג ובריח.
203
00:10:52,041 --> 00:10:53,541
הם רוצים את הנשק שלהם בחזרה.
204
00:10:53,625 --> 00:10:56,291
כן, אני מתאר לעצמי שהם כן.
- והם מוכנים לשלם על זה.
205
00:10:57,791 --> 00:11:03,083
[עובד ממשלתי] יש, עם זאת,
דרך לגאולה, מר הולמס.
206
00:11:03,166 --> 00:11:06,833
אנחנו רוצים שתשכנע את אביך
207
00:11:06,916 --> 00:11:09,958
למכור את הנשק
אך ורק לממשלת בריטניה.
208
00:11:10,041 --> 00:11:11,333
לשלם על זה?
209
00:11:11,416 --> 00:11:12,791
- יפה. [מצחקק]
- [לועג]
210
00:11:14,250 --> 00:11:18,125
מייקרופט.
- כמה חתיך זה חתיך?
211
00:11:18,625 --> 00:11:20,625
אני... אני חושב שאתה יכול
212
00:11:22,583 --> 00:11:23,625
תן את המחיר שלך.
213
00:11:24,708 --> 00:11:26,541
יש תניה אחת, אממ...
214
00:11:27,375 --> 00:11:28,916
הם צריכים להיות הקונה הבלעדי.
215
00:11:29,000 --> 00:11:33,166
ואתה אמור להיות מנהל המשא ומתן,
בן הזוג שלי?
216
00:11:33,250 --> 00:11:35,833
אתה מצפה ממני לבגוד במשפחה שלי?
217
00:11:35,916 --> 00:11:41,041
אם אתה רוצה את הקריירה שלך בחזרה, אדוני, כלומר
בדיוק מה שאנחנו מצפים ממך לעשות.
218
00:11:41,125 --> 00:11:43,375
כן.
– אתה משלים ומשמיע את יהודה.
219
00:11:44,208 --> 00:11:46,125
מייקרופט, אתה חמוד!
220
00:11:46,791 --> 00:11:48,500
אלוהים, לא חשבתי שיש לך את זה בך.
221
00:11:48,583 --> 00:11:50,500
לִרְאוֹת? על זה אני מדבר.
222
00:11:50,583 --> 00:11:52,416
גאמפציה! שְׁאַפתָנוּת!
223
00:11:54,125 --> 00:11:56,125
הם רוצים את הנשק
תוך שבוע או ללא עסקה.
224
00:11:56,208 --> 00:11:58,166
- ביאה?
- אנחנו יכולים לעשות את זה.
225
00:11:58,250 --> 00:12:00,250
טוֹב. אני אצטרך
לחבר את משרד החוץ.
226
00:12:00,333 --> 00:12:03,583
ובכן, אני אלווה אותך
למשרד הטלגרף
227
00:12:03,666 --> 00:12:05,041
ברגע שהוא נפתח בבוקר.
228
00:12:05,125 --> 00:12:06,250
יָמִינָה.
229
00:12:07,791 --> 00:12:10,250
תודה לך, אבי.
230
00:12:11,958 --> 00:12:13,208
את שומעת את זה, בי?
231
00:12:13,833 --> 00:12:17,875
אחד הבנים שלי עדיין קורא לי אבא.
232
00:12:18,500 --> 00:12:20,750
אולי בכל זאת יש דרך חזרה בשבילי.
233
00:12:21,500 --> 00:12:25,125
ובכן, זה נראה
ביאטריס ואני צריכים לבקר
234
00:12:25,208 --> 00:12:27,000
למפעל הקטן שלנו…
235
00:12:29,083 --> 00:12:31,208
בדחיפות.
236
00:12:32,333 --> 00:12:35,666
אתה תישאר כאן עד שיימצא שואן.
237
00:12:36,583 --> 00:12:38,583
ביאטריס, תן לנו להתכונן למסע שלנו.
238
00:12:43,708 --> 00:12:45,166
איך יכולת?
- [דלת נסגרת]
239
00:12:46,750 --> 00:12:47,958
[ג'יימס נאנח]
240
00:12:49,583 --> 00:12:51,625
מקווה שאתה מאושר, אחי יקירי.
241
00:12:53,125 --> 00:12:54,125
לְגַמרֵי לֹא.
242
00:13:04,000 --> 00:13:05,208
[צועק]
243
00:13:05,291 --> 00:13:07,541
[אסד, בטורקית] מצא אותה!
תביא אותה אליי.
244
00:13:15,791 --> 00:13:16,875
[נאנח]
245
00:13:19,208 --> 00:13:20,750
לא ראית את זה מגיע, נכון?
246
00:13:20,833 --> 00:13:22,541
הבגידה של מייקרופט.
247
00:13:23,125 --> 00:13:25,458
אולי הוא רודף אותך
יותר ממה שחשבתי.
248
00:13:25,541 --> 00:13:26,625
[מצחקק]
249
00:13:28,083 --> 00:13:29,083
אולי.
250
00:13:29,958 --> 00:13:32,833
הוכחת את עצמך די מבריקה,
הילד שלי.
251
00:13:32,916 --> 00:13:35,666
מוחות כמו שלך משנים את העולם.
252
00:13:36,916 --> 00:13:39,333
[לוחש] אתה האחד
אני ממש רוצה להצטרף אלי.
253
00:13:39,416 --> 00:13:41,416
[מצחקק]
254
00:13:42,916 --> 00:13:45,041
אתה באמת שולל.
255
00:13:45,125 --> 00:13:49,750
עכשיו תקשיב. מה שראית במנהרה ההיא
פריז תשנה את אופי המלחמה.
256
00:13:49,833 --> 00:13:51,916
אף אחד לא יצטרך לשלוח חיילים
לתוך הקרב.
257
00:13:52,000 --> 00:13:54,750
זה יהרוס את האויב
מבלי שנורה ירייה אחת.
258
00:13:54,833 --> 00:13:57,416
ועכשיו אתה הולך לספר לי
זה יציל חיים.
259
00:13:57,500 --> 00:14:01,125
הפגנה אחת, זה כל מה שצריך.
אף אחד לא יעז להרים נשק שוב.
260
00:14:01,208 --> 00:14:04,625
והעם יברכו אותך
המלך סילאס, משכין השלום.
261
00:14:05,291 --> 00:14:06,750
מממ. למה לא?
262
00:14:08,500 --> 00:14:11,333
אתה מסתכל על העולם
ולא רואה דבר מלבד עצמך.
263
00:14:11,416 --> 00:14:13,250
הו, תתבגר, ילד.
264
00:14:14,708 --> 00:14:19,291
העולם שאנו חיים בו בנוי,
לבנה אחר לבנה,
265
00:14:20,666 --> 00:14:22,375
על עצב אנושי.
266
00:14:26,166 --> 00:14:28,625
וזה הישרדות החזקים ביותר.
267
00:14:30,916 --> 00:14:35,333
אבל אתה יודע את הכי קיצוני,
מחשבה מקורית מכולם?
268
00:14:38,500 --> 00:14:41,708
אנחנו לא מעל הטבע.
269
00:14:43,791 --> 00:14:47,625
חלקנו דבורי פועלים צנועים.
270
00:14:47,708 --> 00:14:50,375
אחרים מובילים את הריקוד.
271
00:14:52,375 --> 00:14:57,583
אתה ואני מנהיגים טבעיים.
272
00:14:59,166 --> 00:15:04,875
אם אתה אוהב את זה או לא,
אתה, שרלוק, אתה הדם שלי.
273
00:15:04,958 --> 00:15:07,333
עכשיו זה הרגע שלך, נצל אותו.
274
00:15:07,416 --> 00:15:11,416
תהיה יד ימין שלי. תהיה היורש שלי.
תהיה היורש שלי.
275
00:15:11,500 --> 00:15:13,500
זו לא הסיבה שיש לך את ביאטריס?
276
00:15:14,000 --> 00:15:16,416
לא, ביאטריס יוצאת דופן בדרכה שלה,
277
00:15:16,500 --> 00:15:20,333
אבל אתה כן
הצעה אחרת לגמרי.
278
00:15:23,083 --> 00:15:24,083
[נאנח]
279
00:15:34,458 --> 00:15:35,916
אתה אומר לביאטריס ששיקרת לה,
280
00:15:36,000 --> 00:15:40,291
נתת לה לעזוב עם אמא שלי,
ואני אשקול את הצעתך.
281
00:15:40,375 --> 00:15:43,166
- הו, שמעת אותה, היא לא רוצה.
- לא, כמובן שהיא לא רוצה.
282
00:15:43,250 --> 00:15:44,875
אבל אם מישהו יכול לשכנע אותה...
283
00:15:44,958 --> 00:15:46,625
דבר איתה, סילאס.
284
00:15:48,083 --> 00:15:49,416
אם אתה יכול לגרום לה לעזוב,
285
00:15:50,041 --> 00:15:51,291
אני אשאר.
286
00:15:51,875 --> 00:15:53,750
אני אדבר איתה.
287
00:15:53,833 --> 00:15:55,125
[צעדים מתקרבים]
288
00:15:57,958 --> 00:15:59,000
סליחה.
289
00:16:05,083 --> 00:16:07,375
שואן לא היה בכתובת שנתן.
290
00:16:14,625 --> 00:16:15,625
[מצחקק]
291
00:16:18,416 --> 00:16:19,833
- [דפיקות בדלת]
- [ג'יימס] כן?
292
00:16:22,458 --> 00:16:23,666
אני מפריע לך?
293
00:16:24,541 --> 00:16:25,541
כְּלָל לֹא.
294
00:16:36,250 --> 00:16:38,583
מצאתי את הקריאה הקטנה והמרתיעה הזו
על המדפים.
295
00:16:39,083 --> 00:16:40,625
אה, מקיאוולי.
296
00:16:40,708 --> 00:16:43,333
מאז אהבה ופחד
בקושי יכולים להתקיים ביחד,
297
00:16:44,000 --> 00:16:45,791
אם עלינו לבחור ביניהם...
298
00:16:45,875 --> 00:16:48,958
הרבה יותר בטוח לפחד מאשר לאהוב.
299
00:16:49,041 --> 00:16:50,041
[מצחקק]
300
00:16:53,750 --> 00:16:55,708
אתה מעריץ אותו, נכון?
301
00:16:57,333 --> 00:16:58,416
אֲבִי.
302
00:16:58,500 --> 00:16:59,500
[מצחקק]
303
00:16:59,583 --> 00:17:00,875
אני רואה את זה בך.
304
00:17:01,458 --> 00:17:03,291
משחק מזהה משחק.
305
00:17:05,500 --> 00:17:07,041
אני רק אסתכל איך הוא חי.
306
00:17:09,083 --> 00:17:10,583
אני מתכוון באמת.
307
00:17:11,958 --> 00:17:13,291
[מצחקק]
308
00:17:13,375 --> 00:17:16,208
אתה חייב להעריץ
קנה המידה של השאיפות של האיש.
309
00:17:19,000 --> 00:17:22,083
ואם בוצפלוס הודג' המסכן
לא נספה כבר,
310
00:17:23,666 --> 00:17:26,000
ובכן, אני מניח שהוא היה מת מקנאה.
311
00:17:28,916 --> 00:17:30,583
האתיקה לא מטרידה אותך.
312
00:17:32,458 --> 00:17:33,875
לא כמו שרלוק.
313
00:17:33,958 --> 00:17:35,500
האתיקה רק תאט אותך.
314
00:17:37,208 --> 00:17:38,708
אבל אתה יודע את זה כבר.
315
00:17:40,250 --> 00:17:41,625
באוקספורד,
316
00:17:41,708 --> 00:17:46,625
עמדתם מול אחיכם ו
לא נתת להם שמץ של הסבר.
317
00:17:47,208 --> 00:17:49,208
אפילו לא שביב של הכרה.
318
00:17:49,291 --> 00:17:51,666
זה רק
חישוב של אינטרס אישי.
319
00:17:54,500 --> 00:17:56,416
זה לא מעצבן אותך?
320
00:17:57,083 --> 00:17:58,083
מַה?
321
00:17:59,083 --> 00:18:00,708
להיות בצילו של שרלוק.
322
00:18:02,791 --> 00:18:04,791
הוא לא המיוחד?
323
00:18:04,875 --> 00:18:09,833
ואתה, מוריארטי, העוזר שלו?
324
00:18:14,625 --> 00:18:16,208
אני לא העוזר שלו.
325
00:18:16,291 --> 00:18:17,625
[נאנח]
326
00:18:19,166 --> 00:18:20,166
[גונח]
327
00:18:41,750 --> 00:18:43,375
[ביאטריס] ברגע שנחזור
מהמפעל…
328
00:18:43,458 --> 00:18:44,458
היי, היי, היי.
329
00:18:45,208 --> 00:18:46,625
...אני רוצה ששרלוק ייעלם.
330
00:18:48,375 --> 00:18:51,416
כמובן שאתה כן.
אתה רוצה לשלוט בקן.
331
00:18:52,250 --> 00:18:54,500
לכל דבר יש עונה.
332
00:18:55,833 --> 00:18:58,166
אה! [מדבר טורקית]
333
00:18:58,250 --> 00:19:00,458
[באנגלית] משפחה,
אני מאמין שישנת טוב.
334
00:19:01,708 --> 00:19:05,208
שואן לא היה
איפה אמרת לי שהיא תהיה, שירלי.
335
00:19:05,291 --> 00:19:06,666
- זו בושה.
- מממ…
336
00:19:06,750 --> 00:19:07,958
מאכזב.
337
00:19:08,041 --> 00:19:09,166
בדקת מתחת למיטה?
338
00:19:09,250 --> 00:19:13,791
לא, אז תצטרך להישאר כאן
עד שבדקנו מתחת למיטה.
339
00:19:13,875 --> 00:19:15,125
מייקרופט,
340
00:19:16,958 --> 00:19:20,791
להבטיח לממשלת הוד מלכותה
שיהיו להם את הנשק עד...
341
00:19:20,875 --> 00:19:22,083
עד סוף השבוע.
342
00:19:22,166 --> 00:19:23,166
עד סוף השבוע.
343
00:19:23,250 --> 00:19:24,291
בְּהֶחלֵט.
344
00:19:25,541 --> 00:19:26,791
אני מצטער, שרלוק.
345
00:19:28,041 --> 00:19:29,208
[מייקרופט] אמא.
346
00:19:29,291 --> 00:19:30,333
אז מהרו.
347
00:19:30,416 --> 00:19:33,375
ליווה אותו למשרד הטלגרף
ולהחזיר אותו מיד.
348
00:19:34,166 --> 00:19:35,958
ילד שליחות קטן שלי.
349
00:19:36,041 --> 00:19:37,375
דיברת עם ביאטריס?
350
00:19:37,458 --> 00:19:39,458
לא עד שיש להם שואן.
351
00:19:41,458 --> 00:19:42,916
יָמִינָה. אנחנו צריכים לצאת.
352
00:19:49,333 --> 00:19:50,333
[נשיקות]
353
00:19:53,875 --> 00:19:55,291
אין סיבה להיות לא אזרחי.
354
00:19:55,375 --> 00:19:57,666
ממש כך ילד שלי. ממש כך.
355
00:19:57,750 --> 00:19:59,208
יקירי, ראית?
356
00:19:59,291 --> 00:20:03,041
בי עדיין שם.
אנחנו רק צריכים להרחיק אותה מסילאס.
357
00:20:03,625 --> 00:20:05,541
אני חושב שהיא תתעשת,
גברת הולמס.
358
00:20:06,250 --> 00:20:07,583
משחק ארוך.
359
00:20:10,375 --> 00:20:12,416
[מוזיקה מותחת מתנגנת]
360
00:20:17,916 --> 00:20:18,916
[מייקרופט] תודה.
361
00:20:20,291 --> 00:20:22,625
אני צריך לשלוח מברק ללונדון.
דָחוּף.
362
00:20:22,708 --> 00:20:24,125
- [דלת נפתחת]
- [שומר מכחכח בגרון]
363
00:20:25,250 --> 00:20:26,666
אה. אַתָה.
364
00:20:27,500 --> 00:20:28,500
תודה לך.
365
00:20:31,666 --> 00:20:34,041
לעזאזל.
אכפת לך לחדד לי את זה?
366
00:20:34,750 --> 00:20:35,750
תודה לך.
367
00:20:42,666 --> 00:20:44,166
[גונח השומר]
368
00:20:45,000 --> 00:20:47,291
הסתובב. פתח את הדלת.
369
00:20:49,291 --> 00:20:50,500
בך קופץ.
370
00:20:51,083 --> 00:20:52,125
יש בחור טוב.
371
00:20:55,166 --> 00:20:56,541
מתנצל על העיפרון.
372
00:21:09,000 --> 00:21:10,000
לָבוֹא.
373
00:21:12,791 --> 00:21:13,791
נְסִיכָה.
374
00:21:14,625 --> 00:21:16,541
אתה יודע שאני לא נסיכה.
375
00:21:16,625 --> 00:21:17,958
הרגלים ישנים, אני חושש.
376
00:21:18,916 --> 00:21:20,250
אני יכול להיעזר בעזרתך.
377
00:21:22,000 --> 00:21:25,500
כשאני מסתכל על השגרה שלהם, אני נאבק
למצוא נקודת חולשה.
378
00:21:25,583 --> 00:21:26,666
נוכל לגבור עליהם.
379
00:21:26,750 --> 00:21:29,208
ובכן, הם חמושים,
ויש להם את היתרון המספרי.
380
00:21:29,291 --> 00:21:32,708
ובכן, ספר את זה לספרטנים, שרלוק.
רק צריך להמציא תוכנית.
381
00:21:32,791 --> 00:21:34,000
[שרלוק] רגע.
382
00:21:34,625 --> 00:21:36,541
- האם זה…
- [קורדליה] מייקרופט.
383
00:21:36,625 --> 00:21:38,250
- מה הוא עושה?
- מממ…
384
00:21:38,333 --> 00:21:40,375
ובכן, נראה שהוא מנופף אליך.
385
00:21:40,916 --> 00:21:43,083
ואם הוא חושב שהוא יכול לתולעת את דרכו
חזרה לספרים הטובים שלי,
386
00:21:43,166 --> 00:21:44,666
יש לו עוד משהו.
387
00:21:44,750 --> 00:21:45,833
לא, אמא, תראי.
388
00:21:47,166 --> 00:21:48,666
הוא לא בגד בנו.
389
00:21:50,958 --> 00:21:52,791
כן, שלום? סליחה.
390
00:21:53,500 --> 00:21:55,583
הייתי במשימה דחופה
עבור אבי.
391
00:21:55,666 --> 00:21:57,500
אם לא תפתח את השערים האלה באופן מיידי,
392
00:21:57,583 --> 00:22:00,083
הוא יהיה עם הראש שלך על צלחות
עד סוף היום.
393
00:22:01,625 --> 00:22:04,041
[מצחקק] ואנחנו חוזרים למעלה.
394
00:22:10,166 --> 00:22:11,500
לֹא?
395
00:22:14,250 --> 00:22:16,000
אה, היית מסתכל על זה.
396
00:22:17,416 --> 00:22:18,791
מפתחות, בבקשה.
397
00:22:19,750 --> 00:22:21,291
חושב שהכי טוב אם אקח את זה.
398
00:22:22,583 --> 00:22:24,083
מִצטַעֵר.
399
00:22:28,500 --> 00:22:29,583
כל הכבוד אחי יקירי.
400
00:22:29,666 --> 00:22:31,083
תודה אחי יקירי.
401
00:22:31,166 --> 00:22:32,625
ובכן, הכל הלך די חלק.
402
00:22:32,708 --> 00:22:34,000
- כן, זה קרה.
- [יריית אקדח]
403
00:22:34,083 --> 00:22:35,333
[צועק]
404
00:22:36,750 --> 00:22:37,750
[ג'יימס] רד למטה.
405
00:22:38,291 --> 00:22:39,291
[שרלוק] אמא.
406
00:22:51,000 --> 00:22:52,291
[ג'יימס] אלוהים יברך אותך.
407
00:22:57,708 --> 00:22:58,875
תודה שבאת.
408
00:22:58,958 --> 00:23:00,083
רציתי לראות אותך שוב.
409
00:23:02,333 --> 00:23:04,208
זה ולהרוג את אביך.
410
00:23:04,791 --> 00:23:06,375
[הצעקות נמשכות]
411
00:23:25,875 --> 00:23:27,375
הו!
412
00:23:37,125 --> 00:23:38,458
[מתנשף]
413
00:23:41,125 --> 00:23:42,625
הפסקת אש!
414
00:23:44,291 --> 00:23:46,125
- בוא.
- [שרלוק] אמא, אתה בסדר?
415
00:23:46,208 --> 00:23:48,500
[קורדליה] קצת מזועזעת אבל בסדר!
416
00:23:50,083 --> 00:23:51,875
אלוהים, אני מרגיש חי.
417
00:23:51,958 --> 00:23:53,458
אני מצטער שאי פעם פקפקתי בך.
418
00:23:53,541 --> 00:23:56,625
הו, אל תדאגי, אמא. הייתי צריך
פקפק גם בי, בהתחשב בנסיבות.
419
00:23:56,708 --> 00:23:57,875
שיחק טוב מאוד.
420
00:23:57,958 --> 00:23:58,958
כְּמוֹ כֵן.
421
00:23:59,708 --> 00:24:00,750
איפה אבא שלך?
422
00:24:02,916 --> 00:24:04,208
הוא במפעל שלו.
423
00:24:04,833 --> 00:24:05,833
אֵיפֹה?
424
00:24:05,916 --> 00:24:07,291
אנחנו לא יודעים
425
00:24:07,791 --> 00:24:08,791
עדיין.
426
00:24:08,875 --> 00:24:12,083
האם מצאנו אינדיקציה כלשהי
איפה המפעל הזה יכול להיות?
427
00:24:12,166 --> 00:24:13,958
לא, לא הקפדה.
428
00:24:14,041 --> 00:24:16,625
[מייקרופט] חייב להיות משהו,
רמז כלשהו.
429
00:24:17,208 --> 00:24:20,583
מה עם... מה עם זה?
נראה לי כמו איזו מפת חוף.
430
00:24:20,666 --> 00:24:23,833
זה חסר תועלת.
אפילו לא מסומן צפון על זה.
431
00:24:23,916 --> 00:24:24,916
[מייקרופט] נכון.
432
00:24:29,375 --> 00:24:30,375
הרצפה.
433
00:24:31,000 --> 00:24:32,208
מה עם זה?
434
00:24:32,291 --> 00:24:33,833
האריחים בלויים.
435
00:24:33,916 --> 00:24:35,416
בדריסת רגל תכופה.
436
00:24:35,500 --> 00:24:36,916
מתחת לקיר.
437
00:24:37,000 --> 00:24:39,750
ולמה שיהיו אריחים בלויים
על הרצפה ליד הקיר?
438
00:24:39,833 --> 00:24:40,916
לא היה.
439
00:24:42,000 --> 00:24:43,208
אלא אם כן…
440
00:24:49,458 --> 00:24:50,791
- אה.
- הממ…
441
00:24:51,583 --> 00:24:53,125
הממ. רק מחשבה.
442
00:24:56,375 --> 00:24:57,666
[מכונות מנקרות]
443
00:25:04,083 --> 00:25:06,458
הו, אני כן אוהב מעבר סודי.
444
00:25:07,291 --> 00:25:08,375
- [מצחקק]
- בסדר.
445
00:25:10,958 --> 00:25:12,916
נראה כמו חנות טקסטיל ישנה.
446
00:25:14,125 --> 00:25:15,875
למה שהוא ירצה לשמור את הסוד הזה?
447
00:25:17,791 --> 00:25:19,625
הו, אלוהים אדירים.
448
00:25:21,333 --> 00:25:24,708
יקירי, זו אותה בובה
לבי היה כשהייתה ילדה קטנה.
449
00:25:24,791 --> 00:25:26,291
אתה זוכר?
450
00:25:30,208 --> 00:25:31,333
זה אופיום.
451
00:25:31,916 --> 00:25:34,583
הוא מקים רשת מסחר
עם טקסטיל…
452
00:25:34,666 --> 00:25:37,750
- ואז משתמש בהם להברחה.
- ועכשיו הוא משתמש באותם מסלולים
453
00:25:37,833 --> 00:25:39,375
להבריח את חומר העצבים.
454
00:25:39,458 --> 00:25:41,708
תראה את זה. פרופסור תומפסון…
455
00:25:41,791 --> 00:25:43,416
- כאן ב-X...
- ...מאליק,
456
00:25:44,500 --> 00:25:45,625
רוברטס,
457
00:25:46,750 --> 00:25:48,000
ו-Enright.
458
00:25:48,083 --> 00:25:50,583
נראה שעבודתו על גלי קול
שימש לניבוי
459
00:25:50,666 --> 00:25:53,708
כיצד יגיב סוכן העצבים
לתנאים מטאורולוגיים משתנים.
460
00:25:53,791 --> 00:25:56,666
מסלולים.
אלו הן משוואות למסלולים.
461
00:25:57,250 --> 00:25:58,250
רקטות.
462
00:25:59,541 --> 00:26:03,333
הם בונים רקטות.
רקטות כדי להעביר את חומר העצבים.
463
00:26:03,416 --> 00:26:05,958
רקטות להמטיר מוות מלמעלה.
464
00:26:07,375 --> 00:26:09,083
פרופסור מאליק.
465
00:26:12,125 --> 00:26:13,125
"תנאטי."
466
00:26:13,708 --> 00:26:15,541
המינרל מתחת לאדמות עמי.
467
00:26:16,166 --> 00:26:17,166
יָמִינָה.
468
00:26:18,500 --> 00:26:19,500
[שרלוק] וזה?
469
00:26:20,291 --> 00:26:23,125
[ג'יימס] זו המשוואה שלו
על הפיכתו למוות הזוחל.
470
00:26:23,208 --> 00:26:25,666
ג'יימס, זוכר מתי נפגשנו?
471
00:26:25,750 --> 00:26:26,750
[ג'יימס] כן.
472
00:26:26,833 --> 00:26:29,958
אנחנו יוצרים מספרים חדשים,
אבל המספרים, הם לא אמיתיים.
473
00:26:30,541 --> 00:26:31,833
הם דמיוניים.
474
00:26:31,916 --> 00:26:35,041
נוצרו מספרים דמיוניים
כדי לפתור משוואות בלתי פתירות.
475
00:26:35,125 --> 00:26:36,875
[שרלוק] שני פתרונות,
מנוגד או משלים.
476
00:26:36,958 --> 00:26:38,875
תמיד יש פתרון אחר
לכל משוואה.
477
00:26:38,958 --> 00:26:40,583
- חיובי למראה...
- ...השלילי.
478
00:26:41,166 --> 00:26:43,833
- אם יש לנו את המשוואה החיובית...
- ...אז נוכל להמציא את השלילי.
479
00:26:43,916 --> 00:26:47,125
וכך ליצור תרכובת לנטרול
האיום של מוות זוחל.
480
00:26:47,208 --> 00:26:50,041
בתיאוריה, אנחנו יכולים להביס את סילאס.
481
00:26:50,125 --> 00:26:52,041
בתיאוריה, כן.
482
00:26:53,625 --> 00:26:55,083
מַה? יש לנו בעיה?
483
00:26:56,333 --> 00:26:57,791
המשוואה הזו לא הסתיימה.
484
00:26:58,666 --> 00:27:00,791
שרלוק, בוא תראה את זה.
485
00:27:01,875 --> 00:27:03,166
מַבָּט.
486
00:27:03,250 --> 00:27:07,041
כל השורות הללו מובילות
ללב מעגל.
487
00:27:07,125 --> 00:27:08,250
יכול להיות שזה רדיוס הפיצוץ?
488
00:27:08,333 --> 00:27:09,791
התפשטות של חומר העצבים.
489
00:27:09,875 --> 00:27:13,458
כולם נובעים ממקום אחד.
490
00:27:14,416 --> 00:27:15,583
[שרלוק] "אפשין."
491
00:27:15,666 --> 00:27:16,666
המפעל שלו, אולי?
492
00:27:16,750 --> 00:27:17,750
אתה יכול להביא אותנו לכאן?
493
00:27:19,333 --> 00:27:21,500
כֵּן. זה בערך יום נסיעה.
494
00:27:21,583 --> 00:27:23,250
[קורדליה] ממש אז.
בוא נלך למצוא את ביאטריס.
495
00:27:23,333 --> 00:27:27,333
[אמין] אני מכיר מסלול.
זה ייקח אותנו דרך ההרים.
496
00:27:27,416 --> 00:27:29,583
[מנגנים מיסטיים של מוזיקת עם]
497
00:27:33,000 --> 00:27:34,625
[ביאטריס]
אני צריך שתגיד לי משהו.
498
00:27:34,708 --> 00:27:35,708
[סילס] מה?
499
00:27:35,791 --> 00:27:38,750
היא ידעה, לא? גברת טילקוט.
500
00:27:38,833 --> 00:27:40,875
היא ידעה בדיוק מאיפה באתי.
501
00:27:40,958 --> 00:27:42,958
- למה אתה שואל את זה עכשיו?
- [לועג]
502
00:27:43,750 --> 00:27:45,000
כי אני רוצה לדעת עכשיו.
503
00:27:45,875 --> 00:27:49,750
רציתי מישהו שאני מכיר
מי יכול לשמור עליך היטב.
504
00:27:49,833 --> 00:27:52,083
כך מצאת אותי.
505
00:27:52,750 --> 00:27:54,541
למה לא עשית
פשוט לשלוח אותי משם ואז?
506
00:27:54,625 --> 00:27:57,708
אה, זו אמא שלך, לא?
בגלל זה כל השאלות האלה.
507
00:27:58,416 --> 00:27:59,791
היא מתחת לעור שלך.
508
00:28:00,375 --> 00:28:02,708
היא עושה את זה לאנשים. אני אמור לדעת.
509
00:28:02,791 --> 00:28:05,375
היא משקרת. היא עושה מניפולציות.
510
00:28:06,208 --> 00:28:07,666
הזהרתי אותך מפניה.
511
00:28:09,458 --> 00:28:12,000
זה לא כמוך
להיות לא בטוח בעצמך.
512
00:28:12,083 --> 00:28:13,791
אני לא בטוח בעצמי.
513
00:28:14,833 --> 00:28:16,000
אני לא בטוח בך.
514
00:28:17,583 --> 00:28:18,750
למה לעזאזל אתה מתכוון?
515
00:28:20,541 --> 00:28:23,208
האם היא באמת איום עלי? אִמָא?
516
00:28:23,750 --> 00:28:25,750
האם באמת בגלל זה לקחת אותי?
517
00:28:29,375 --> 00:28:32,833
אתה הולך לספר לך לשרלוק
אירח את החבר הכי טוב שלו אמש?
518
00:28:34,500 --> 00:28:35,916
כמובן שלא. למה?
519
00:28:37,041 --> 00:28:42,708
כי אנחנו פועלים לפי הרצונות שלנו, ביאטריס.
אנחנו פועלים מתוך אינטרס אישי.
520
00:28:43,541 --> 00:28:45,708
בוודאי אתה מבין את זה.
521
00:28:46,250 --> 00:28:47,458
[סילס נאנח]
522
00:28:47,541 --> 00:28:49,250
אני שומע איך אתה מדבר עם שרלוק.
523
00:28:49,750 --> 00:28:53,958
אני אומר לו מה שהוא צריך לשמוע
כדי להשאיר אותו בפנים.
524
00:28:55,083 --> 00:28:56,458
זה לא מה שאתה עושה לי?
525
00:28:59,000 --> 00:29:00,708
הקנאה נמצאת מתחתיך, בי.
526
00:29:01,583 --> 00:29:04,125
חוץ מזה, שלושתנו ביחד...
527
00:29:05,416 --> 00:29:06,875
זה באמת יהיה כל כך גרוע?
528
00:29:06,958 --> 00:29:08,791
[המוזיקה ממשיכה]
529
00:29:16,958 --> 00:29:18,708
נחנה כאן ללילה.
530
00:29:21,166 --> 00:29:23,541
[ג'יימס] עכשיו בוא נגיד
נחזיר את אחותך,
531
00:29:23,625 --> 00:29:25,583
היא חוזרת איתך הביתה,
הכל משפחות מאושרות,
532
00:29:25,666 --> 00:29:27,291
אף אחד לא מנסה להרוג אחד את השני...
533
00:29:28,208 --> 00:29:29,333
מה הלאה עבורך, שרלוק?
534
00:29:29,416 --> 00:29:31,458
לא באמת חשבתי כל כך רחוק.
535
00:29:32,083 --> 00:29:33,250
לא יודע בצדק.
536
00:29:34,166 --> 00:29:35,166
אַתָה?
537
00:29:36,333 --> 00:29:37,583
אני מניח שאני חוזר איתך הביתה.
538
00:29:37,666 --> 00:29:39,208
[מצחקק]
539
00:29:40,500 --> 00:29:43,333
חשבתי שהממשלה הבריטית
היה משלם מכה ישנה הוגנת
540
00:29:43,416 --> 00:29:44,583
על הנשק הזה של אביך.
541
00:29:44,666 --> 00:29:48,458
אני לא אהיה חלק מכל דבר כזה
מרוויח לאבי אגורה בודדת, ג'יימס.
542
00:29:48,541 --> 00:29:50,833
לא הוא, שרלוק. לָנוּ.
543
00:29:50,916 --> 00:29:51,958
לָנוּ?
544
00:29:52,041 --> 00:29:53,291
כֵּן.
545
00:29:53,375 --> 00:29:55,416
מה אם לא נשמיד אותו,
546
00:29:56,250 --> 00:29:58,250
אבל אנחנו מוכרים אותו בחזרה
לממשלת הוד מלכותה.
547
00:30:00,916 --> 00:30:02,000
לַחשׁוֹב.
548
00:30:03,041 --> 00:30:06,000
זה יהיה חופש עבורנו, שרלוק.
יכולנו לעשות מה שאנחנו רוצים.
549
00:30:06,083 --> 00:30:09,791
הם היו בונים פסלים גדולים מאוד שלנו.
אף אחד לא יכול היה לעמוד בדרכנו.
550
00:30:09,875 --> 00:30:12,208
[מוזיקה מבשרת רעות]
551
00:30:14,833 --> 00:30:17,375
אה, קדימה. קדימה. אני רק צוחק.
552
00:30:17,458 --> 00:30:20,125
[צוחק, נאנח]
553
00:30:22,916 --> 00:30:25,625
[חיות מייללות מרחוק]
554
00:30:28,333 --> 00:30:30,041
[המוזיקה ממשיכה]
555
00:30:32,291 --> 00:30:34,708
[עובדים דוברי טורקית]
556
00:30:49,833 --> 00:30:52,125
- [עובדים צועקים]
- [מדבר טורקית]
557
00:30:57,250 --> 00:30:59,041
[עובד דובר טורקית]
558
00:30:59,125 --> 00:31:02,416
[באנגלית] אסד,
אתה יכול לדאוג לזה בבקשה
559
00:31:02,500 --> 00:31:03,833
כֵּן.
560
00:31:03,916 --> 00:31:05,583
[סילס] נכון,
בוא נארוז את זה. שלח אותו החוצה.
561
00:31:06,541 --> 00:31:07,916
[אסד דובר טורקית]
562
00:31:08,541 --> 00:31:10,833
[ביאטריס] אנחנו לא רק נמכור
לבריטים, נכון?
563
00:31:11,666 --> 00:31:13,083
מה אתה חושב?
564
00:31:13,166 --> 00:31:15,750
הרגע שבו העסקה הסתיימה
עם ממשלת בריטניה,
565
00:31:15,833 --> 00:31:17,833
אז נמכור לצרפתים,
566
00:31:18,958 --> 00:31:22,250
הפרוסים, הרוסים,
הסינים, מי שייקח את זה.
567
00:31:23,458 --> 00:31:25,083
למה לעצור בממשלות?
568
00:31:25,166 --> 00:31:26,166
תמשיך.
569
00:31:26,250 --> 00:31:28,541
למה לא למכור לאנשים פרטיים,
לחברות?
570
00:31:28,625 --> 00:31:29,958
השוק הוא אינסופי.
571
00:31:30,041 --> 00:31:33,291
השאיפה שלך תמיד הייתה גדולה יותר
מאשר שלי.
572
00:31:34,333 --> 00:31:35,708
בי הנהדרת שלי.
573
00:31:35,791 --> 00:31:38,291
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
574
00:31:39,583 --> 00:31:41,000
בי הנהדרת שלי.
575
00:31:43,333 --> 00:31:44,750
נפלא לחלוטין.
576
00:31:46,333 --> 00:31:48,083
- מה זה?
- [סילס] אתה נוסע לאוקספורד.
577
00:31:48,958 --> 00:31:54,291
ובכן, יש סיכוי טוב
אתה תפגוש את מייקרופט, אולי אפילו את שרלוק.
578
00:31:54,375 --> 00:31:56,625
אני מתאר לעצמי שזה יהיה לך קשה.
579
00:31:56,708 --> 00:31:59,166
כמובן שזה תלוי בך
אם אתה רוצה לספר להם, אבל...
580
00:32:01,166 --> 00:32:05,333
אם תגלה שאתה אחותם,
ואז... [לוחץ על הלשון, נאנח]
581
00:32:05,416 --> 00:32:07,958
...כל מה שעבדנו בשבילו ביחד...
582
00:32:10,375 --> 00:32:12,291
כל זה יעמוד בסכנה.
583
00:32:14,458 --> 00:32:16,958
לעולם לא הייתי בוגד בך, אבי.
584
00:32:18,166 --> 00:32:19,166
לְעוֹלָם לֹא.
585
00:32:20,625 --> 00:32:22,833
- [קשקש מתכת]
- [עובדים דוברי טורקית]
586
00:32:22,916 --> 00:32:24,875
- [סילאס] פרופסור מאליק.
- [מאליק] מר הולמס.
587
00:32:28,000 --> 00:32:30,416
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
588
00:32:44,958 --> 00:32:45,958
אפשין.
589
00:32:48,583 --> 00:32:49,958
והנה הוא.
590
00:32:50,625 --> 00:32:52,291
שנלך ונסתכל?
591
00:32:52,375 --> 00:32:55,416
זה הכל טוב ויפה, ג'יימס,
אבל איך אנחנו נכנסים?
592
00:32:55,500 --> 00:32:58,208
הצעות בכובע, אם תרצו.
593
00:33:00,416 --> 00:33:01,416
לַחֲכוֹת.
594
00:33:03,583 --> 00:33:05,583
[המוזיקה ממשיכה]
595
00:33:12,500 --> 00:33:13,833
המפה בחדר העבודה של סילאס.
596
00:33:13,916 --> 00:33:15,750
קווי המתאר של ההרים הללו.
הם תואמים.
597
00:33:15,833 --> 00:33:18,750
חשבתי שאמרת שהמפה הזאת חסרת תועלת.
אפילו לא היה עליו מסומן צפון.
598
00:33:18,833 --> 00:33:21,166
אה, זו לא מפה.
- זו תוכנית חתך.
599
00:33:21,250 --> 00:33:23,166
[ג'יימס] אלו לא היו דרכים,
הם היו מנהרות.
600
00:33:23,250 --> 00:33:25,541
[שרלוק]
והמנהרות האלה נמצאות מתחת לרגלינו.
601
00:33:26,875 --> 00:33:28,125
יש כניסה שנייה.
602
00:33:36,416 --> 00:33:37,750
[שורקות]
603
00:33:48,083 --> 00:33:49,583
[גניחות]
604
00:33:51,875 --> 00:33:53,375
- מרשים.
תודה לך.
605
00:33:57,250 --> 00:33:58,250
יש את מאליק.
606
00:33:59,250 --> 00:34:00,625
אני הולך אחריו.
607
00:34:00,708 --> 00:34:02,875
- [אמין] רגע, רגע.
אני אלך איתם.
608
00:34:02,958 --> 00:34:04,083
תיזהר.
609
00:34:04,166 --> 00:34:06,833
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
610
00:34:19,083 --> 00:34:20,500
[גניחות]
611
00:34:31,458 --> 00:34:32,458
בבקשה.
612
00:34:32,541 --> 00:34:35,083
בכפר שלי, כשמישהו נרצח,
613
00:34:35,166 --> 00:34:37,416
אנו מאמינים שהנשמות שלהם לכודות
בliànyù.
614
00:34:38,208 --> 00:34:40,583
- תהום.
- אני מדען צנוע.
615
00:34:41,375 --> 00:34:42,500
אני מחפש אמת.
616
00:34:42,583 --> 00:34:45,833
עד שינקמו את מותם
מתי הם ישוחררו לחופשי.
617
00:34:45,916 --> 00:34:47,208
- לא. [גניחות]
- [נהמות]
618
00:34:48,625 --> 00:34:53,875
[במנדרינית]
וכך שחררתי את ההורים שלי לחופשי.
619
00:34:55,208 --> 00:34:57,208
[מאליק מגרגר]
620
00:34:57,291 --> 00:34:59,000
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
621
00:35:06,791 --> 00:35:08,250
[באנגלית] אנחנו קוברים את המקום הזה.
622
00:35:09,125 --> 00:35:11,791
[עובדים מדברים טורקית מרחוק]
623
00:35:12,958 --> 00:35:15,250
[מגרדת בעט]
624
00:35:17,666 --> 00:35:19,083
[שרלוק] שלום, ביאטריס.
625
00:35:23,541 --> 00:35:24,958
ברור שמצאת אותי.
626
00:35:26,125 --> 00:35:28,291
אתה הולמס אחרי הכל.
- [שרלוק לועג]
627
00:35:29,333 --> 00:35:31,125
תמיד תהיתי
אם תרדוף אחריי.
628
00:35:31,208 --> 00:35:35,250
בהתחשב בעובדה שאני הבכור שלך, אני חושב
אתה תגלה שאתה רודף אחריי.
629
00:35:35,333 --> 00:35:37,041
- [לועג]
- [קורדליה] בי.
630
00:35:39,291 --> 00:35:40,916
[נאנח]
631
00:35:41,000 --> 00:35:44,083
רק תקשיב. תקשיבי לי, יקירי.
632
00:35:45,458 --> 00:35:47,750
אני... אני-אני לא יודע מאיפה להתחיל.
633
00:35:49,041 --> 00:35:51,458
כל הזמן שהייתי נעול
בבית המקלט,
634
00:35:52,625 --> 00:35:58,250
כל השנים האלה, הדבר היחיד ש
המשיך אותי היו הזכרונות שלי איתך.
635
00:35:58,333 --> 00:36:00,250
- [נאנח]
- ד-אתה זוכר את המגפה?
636
00:36:01,833 --> 00:36:04,833
המגפה עם הכנף השבורה?
637
00:36:04,916 --> 00:36:07,041
שמצאנו ביער.
638
00:36:08,333 --> 00:36:09,958
רצית לשמור את זה.
639
00:36:10,791 --> 00:36:14,291
וכך, שמנו אותו בקופסה
במחסן העציצים,
640
00:36:14,916 --> 00:36:17,125
והיינו מבקרים בו כל יום
ולהאכיל אותו.
641
00:36:17,916 --> 00:36:21,083
- [נושפת]
- עד שיום אחד הלכנו, ו...
642
00:36:21,166 --> 00:36:23,583
- [מרחרח]
- ...זה עף משם.
643
00:36:25,166 --> 00:36:26,750
- זה שרד.
- [נושם רועד]
644
00:36:27,458 --> 00:36:28,458
והנה אתה…
645
00:36:30,041 --> 00:36:31,083
שרדת.
646
00:36:31,166 --> 00:36:32,458
[נאנח]
647
00:36:32,541 --> 00:36:34,041
שרדת.
648
00:36:34,125 --> 00:36:35,750
[מרחרח]
649
00:36:36,583 --> 00:36:37,583
אני זוכר.
650
00:36:38,291 --> 00:36:39,291
אתה כן?
651
00:36:39,375 --> 00:36:41,375
אני זוכר את המגפה. אני…
652
00:36:42,041 --> 00:36:43,375
[נושם רועד]
653
00:36:43,458 --> 00:36:45,083
[מוזיקה מלנכולית מתנגנת]
654
00:36:46,541 --> 00:36:48,708
[מעוות] אתה תיראה נחמד.
655
00:36:49,958 --> 00:36:51,000
[מצחקק]
656
00:36:59,291 --> 00:37:00,458
אני מאמין לך.
657
00:37:01,833 --> 00:37:03,208
אני מאמין לך.
658
00:37:04,125 --> 00:37:05,291
הו, אהובי.
659
00:37:09,541 --> 00:37:10,666
תודה לך.
660
00:37:14,083 --> 00:37:16,791
תבוא איתנו?
בבקשה, יקירי, תעזוב איתנו?
661
00:37:18,250 --> 00:37:21,416
אני אעשה,
אבל יש משהו שאני צריך לעשות קודם.
662
00:37:21,500 --> 00:37:22,958
- תוביל את הדרך.
- אנחנו נעקוב אחריך.
663
00:37:23,750 --> 00:37:26,166
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
664
00:37:29,750 --> 00:37:31,041
[שואן] זה יצליח.
665
00:37:32,458 --> 00:37:34,416
זה מספיק כדי להוריד את ההר.
666
00:37:38,708 --> 00:37:40,416
- [נהמות]
- ג'יימס, מה אתה עושה?
667
00:37:40,500 --> 00:37:41,708
אני מיד איתך.
668
00:37:54,083 --> 00:37:56,125
- אבא.
- [סילס] כן, ביאטריס?
669
00:37:56,208 --> 00:37:58,750
תראה מה מצאתי.
- [קורדליה] ביאטריס.
670
00:38:00,666 --> 00:38:02,791
נראה שקלטת כמה תועים.
671
00:38:04,500 --> 00:38:05,708
שרלוק.
672
00:38:07,041 --> 00:38:08,416
למצוא את המקום הזה.
673
00:38:09,958 --> 00:38:11,208
הטריק הכי גדול שלך.
674
00:38:12,083 --> 00:38:13,541
- [קורדליה מתנשפת]
- [זין פטיש]
675
00:38:15,791 --> 00:38:17,166
[לגלג] מה אתה עושה?
676
00:38:18,500 --> 00:38:20,833
שמעתי אותו, שרלוק. בגן.
677
00:38:20,916 --> 00:38:24,583
תהיה יד ימין שלי.
תהיה היורש שלי. תהיה היורש שלי.
678
00:38:24,666 --> 00:38:26,583
הוא הבטיח לי את אותו הדבר.
679
00:38:27,291 --> 00:38:28,875
ביאטריס, לא.
680
00:38:29,583 --> 00:38:31,375
נתתי לך הכל.
681
00:38:32,958 --> 00:38:35,375
אני לא רוצה את זה, ביאטריס, בסדר?
682
00:38:35,458 --> 00:38:36,708
אני לא רוצה להיות היורש שלו.
683
00:38:36,791 --> 00:38:38,041
ביאטריס.
684
00:38:40,041 --> 00:38:42,083
[נושם רועד]
685
00:38:45,083 --> 00:38:46,416
לעולם לא הייתי בוגד בך.
686
00:38:49,875 --> 00:38:50,875
[יריית אקדח]
687
00:38:51,875 --> 00:38:53,125
[מתנשפים]
688
00:38:56,833 --> 00:38:58,083
תדליק אותו.
689
00:38:59,291 --> 00:39:00,916
[שואן] ג'יימס, עכשיו, זוז!
690
00:39:17,083 --> 00:39:21,333
[הכול משתעל]
691
00:39:23,166 --> 00:39:24,333
[קורדליה] אתה בסדר?
692
00:39:25,041 --> 00:39:26,458
[מייקרופט] לאן הוא נעלם?
693
00:39:26,958 --> 00:39:28,375
איפה הוא?
694
00:39:28,875 --> 00:39:31,000
- איפה הוא?
- [ביאטריס] אנחנו צריכים לעזוב. עַכשָׁיו.
695
00:39:31,083 --> 00:39:32,583
בדרך זו.
696
00:39:32,666 --> 00:39:34,833
[שיעול]
697
00:39:36,750 --> 00:39:39,041
[הכול משתעל]
698
00:39:59,458 --> 00:40:00,625
[גניחות]
699
00:40:03,666 --> 00:40:05,791
- [נהמות]
- שרלוק!
700
00:40:07,125 --> 00:40:08,125
[סילס] היי!
701
00:40:10,791 --> 00:40:12,375
[יריית אקדח]
702
00:40:12,458 --> 00:40:13,541
[סילס] היי!
703
00:40:14,250 --> 00:40:16,250
- [יריית אקדח]
- [בכיינים של סוס]
704
00:40:37,750 --> 00:40:40,791
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
705
00:40:50,333 --> 00:40:52,125
האם אני באמת חייב לבוא ולמצוא אותך?
706
00:40:52,625 --> 00:40:53,625
- [זין פטיש]
- [מתנשפים]
707
00:40:53,708 --> 00:40:56,375
זה בסדר.
היא כאן מאותה סיבה שאתה.
708
00:41:05,541 --> 00:41:08,708
[נושם רועד]
709
00:41:09,625 --> 00:41:11,125
יש משהו שאתה צריך להגיד?
710
00:41:11,791 --> 00:41:12,791
לא.
711
00:41:12,875 --> 00:41:16,916
שרלוק, אתה עומד שם
ולראות אותם יורים באדם חסר הגנה?
712
00:41:19,583 --> 00:41:21,416
זה מי שאתה? הממ?
713
00:41:24,958 --> 00:41:26,041
שרלוק.
714
00:41:29,666 --> 00:41:30,708
לא בדם קר.
715
00:41:30,791 --> 00:41:31,875
הבטחת.
716
00:41:31,958 --> 00:41:34,750
הוא עונה על פשעיו,
והוא עומד בפני צדק.
717
00:41:34,833 --> 00:41:37,666
אתה לא יכול להחליט את זה,
שרלוק. צא מהדרך.
718
00:41:37,750 --> 00:41:39,666
[שרלוק] אני לא זז, ביאטריס.
719
00:41:39,750 --> 00:41:42,166
אם אין לי חוצפה
יורה באבי שלי,
720
00:41:42,250 --> 00:41:43,958
אתה חושב שאני לא אירה גם בך?
721
00:41:45,416 --> 00:41:47,750
[סילאס נושם ברעד]
722
00:41:49,041 --> 00:41:50,041
אני לא זז.
723
00:41:55,583 --> 00:41:58,958
מה אתה עושה?
לא, לא, לא, תפסיק עם זה! רד ממני!
724
00:41:59,041 --> 00:42:01,916
תפסיק עם זה! עזוב אותי! לַעֲזוֹב!
725
00:42:05,416 --> 00:42:07,250
תמיד ידעתי שאתה אוהב אותי, ילד שלי.
726
00:42:07,333 --> 00:42:09,041
לא, אל תעשה. אל תעשה.
727
00:42:09,583 --> 00:42:10,916
[מתנשפים]
728
00:42:11,416 --> 00:42:14,416
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
729
00:42:14,500 --> 00:42:16,416
[נושם רועד]
730
00:42:17,125 --> 00:42:18,125
[מתנשפים]
731
00:42:43,333 --> 00:42:45,333
[אש מתפצפצת]
732
00:42:48,000 --> 00:42:49,458
כל מה שנשאר.
733
00:42:52,083 --> 00:42:54,416
[Mycroft] באיזה שלב אתה חושב
הוא לקח את הפנייה הלא נכונה?
734
00:42:54,958 --> 00:42:56,541
ירדת בדרך המוטעית?
735
00:42:57,125 --> 00:42:59,833
ובכן, עד כמה שהוא ראה את זה, הוא לא.
736
00:43:00,541 --> 00:43:03,625
הכל היה בכוונה.
הכל בעיצוב.
737
00:43:03,708 --> 00:43:07,166
הוא היה... [שואף] ...לא מתחרט.
738
00:43:08,500 --> 00:43:09,791
חי לפי קוד אחר.
739
00:43:09,875 --> 00:43:12,375
- אתה מגן עליו?
אני לא מגן עליו, מייקרופט.
740
00:43:12,458 --> 00:43:13,625
אני מנסה להבין אותו.
741
00:43:14,250 --> 00:43:15,791
מנסה להבין את שלו...
742
00:43:16,833 --> 00:43:18,666
מוח פלילי.
743
00:43:26,333 --> 00:43:27,333
שרלוק?
744
00:43:27,416 --> 00:43:29,125
[שרלוק] זה כמו חלת דבש.
745
00:43:31,375 --> 00:43:33,125
Apis mellifera.
746
00:43:36,583 --> 00:43:37,791
דבורת הדבש הצנועה.
747
00:43:37,875 --> 00:43:39,375
[מייקרופט] בבקשה, תפסיק.
748
00:43:39,458 --> 00:43:42,041
הוא רצה שאקבל את זה. מַדוּעַ?
749
00:43:42,125 --> 00:43:45,208
אנחנו לא מעל הטבע.
750
00:43:45,875 --> 00:43:47,791
אנחנו לא מעל הטבע.
751
00:43:49,125 --> 00:43:51,375
הוא אמר לי את המילים האלה.
שרלוק?
752
00:43:52,291 --> 00:43:53,500
הוא השאיר לי שובל.
753
00:43:53,583 --> 00:43:56,791
די, שרלוק. אני באמת חייב להתעקש.
754
00:43:56,875 --> 00:43:58,250
הכל בעיצוב.
755
00:43:58,333 --> 00:43:59,833
- [נאנח]
- אף מילה לא במקום.
756
00:43:59,916 --> 00:44:00,916
הישרדות החזקים ביותר.
757
00:44:01,000 --> 00:44:03,583
המחשבה הכי קיצונית, מקורית
מכולם. אנחנו לא מעל הטבע.
758
00:44:03,666 --> 00:44:06,625
שרלוק! מַסְפִּיק. אתה לא הגיוני.
759
00:44:08,500 --> 00:44:09,541
מְקוֹרִי.
760
00:44:10,750 --> 00:44:11,750
דרווין.
761
00:44:26,500 --> 00:44:28,000
אנחנו לא מעל הטבע.
762
00:44:31,125 --> 00:44:32,916
הכל בעיצוב.
763
00:44:39,541 --> 00:44:40,708
[מייקרופט] תחזיר אותו.
764
00:44:42,083 --> 00:44:43,458
מַדוּעַ?
765
00:44:43,541 --> 00:44:44,708
אָנָא.
766
00:44:46,708 --> 00:44:47,916
סגור את הספר, שרלוק.
767
00:44:50,666 --> 00:44:52,250
זה-זה נגמר.
768
00:45:04,458 --> 00:45:05,583
[מייקרופט נושף בחדות]
769
00:45:13,458 --> 00:45:14,916
תודה אחי יקירי.
770
00:45:24,625 --> 00:45:27,208
[אנשים מפטפטים]
771
00:45:27,291 --> 00:45:30,000
אתה יודע, מעולם לא עשיתי זאת
אהב במיוחד בני מלוכה.
772
00:45:30,083 --> 00:45:31,375
[מצחקק]
773
00:45:31,458 --> 00:45:32,458
אבל…
774
00:45:33,833 --> 00:45:35,000
אני חייב להודות,
775
00:45:35,791 --> 00:45:37,333
את הנסיכה האהובה עליי.
776
00:45:38,291 --> 00:45:39,666
תודה לך, שרלוק הולמס.
777
00:45:40,875 --> 00:45:45,500
אני מקווה שתמצא דרך לשים
המוח היפה הזה שלך לשימוש טוב.
778
00:45:57,916 --> 00:45:59,083
התאמה מושלמת.
779
00:46:06,708 --> 00:46:07,833
שלום לך.
780
00:46:09,291 --> 00:46:10,333
שלום.
781
00:46:12,875 --> 00:46:14,875
- אתה נראה עייף.
- הממ.
782
00:46:14,958 --> 00:46:16,708
לא ישנתי הרבה אתמול בלילה.
783
00:46:16,791 --> 00:46:17,833
אה, זו אשמתי, נכון?
784
00:46:17,916 --> 00:46:19,083
לא מתלונן.
785
00:46:19,166 --> 00:46:20,166
[מצחקק]
786
00:46:20,708 --> 00:46:22,708
יש לי משהו להראות לך.
787
00:46:23,375 --> 00:46:24,375
מסוקרן.
788
00:46:24,458 --> 00:46:26,208
אני חושב שנעבוד טוב ביחד.
789
00:46:27,250 --> 00:46:28,458
אתה ואני.
790
00:46:31,625 --> 00:46:32,750
עקבו אחריך?
791
00:46:32,833 --> 00:46:34,333
לא, נזהרתי.
792
00:46:34,416 --> 00:46:35,625
[ג'יימס] בסדר. שרלוק כאן.
793
00:46:35,708 --> 00:46:37,083
אל תסתובב.
794
00:46:37,166 --> 00:46:38,208
החוצה מאחור.
795
00:46:39,375 --> 00:46:40,958
נתראה הלילה.
- [ביאטריס] כן.
796
00:46:46,916 --> 00:46:48,000
חשבתי שאמצא אותך כאן.
797
00:46:48,083 --> 00:46:49,333
[ג'יימס] הממ, חשבת נכון.
798
00:46:50,416 --> 00:46:52,166
צריך להתרחק מהמשפחה.
799
00:46:52,250 --> 00:46:54,166
אה. הם ידפוק אותך.
800
00:46:54,250 --> 00:46:55,666
- במיוחד שלך.
- במיוחד שלי.
801
00:46:55,750 --> 00:46:57,791
[צוחק]
802
00:46:58,583 --> 00:47:00,875
- אה, שני וויסקי, בבקשה.
- [מלצר] טוב מאוד, אדוני.
803
00:47:00,958 --> 00:47:03,375
האם אתה מתחרט על איבוד המלגה שלך?
באוקספורד?
804
00:47:04,750 --> 00:47:09,333
האם אני מתחרט שפגשתי אותך,
הסבל הזה עם סל האשפה?
805
00:47:09,416 --> 00:47:10,541
[שרלוק] צופית.
806
00:47:11,333 --> 00:47:13,708
מעולם לא הגיע לגבהים המוזהבים
של סבל.
807
00:47:13,791 --> 00:47:16,041
אתה יודע, לולא נתת לי שולל...
- הובלתי אותך שולל?
808
00:47:16,125 --> 00:47:17,875
... ללא ספק הייתי מסיים לימודים
בראש הכיתה שלי.
809
00:47:17,958 --> 00:47:19,333
בְּלִי סָפֵק.
810
00:47:19,416 --> 00:47:21,125
והמשיך בקריירה מדהימה
בממשלה.
811
00:47:21,208 --> 00:47:22,458
בלתי ניתן לעצירה, הייתי אומר.
812
00:47:22,541 --> 00:47:24,000
כנראה היה נגמר
בתור שר החוץ.
813
00:47:24,083 --> 00:47:26,000
אל תשים את המצמוצים
על השאיפה שלך, ג'יימס.
814
00:47:26,083 --> 00:47:28,333
הייתי אומר ראש ממשלה
לכל הפחות.
815
00:47:28,416 --> 00:47:32,208
כן, אני יכול להיות הבולם המאסטר,
מושך בכל החוטים, הא?
816
00:47:32,291 --> 00:47:34,375
- [מצחקק]
- ובכן, אם אתה מתעקש.
817
00:47:35,083 --> 00:47:37,541
- [מכחכח גרון]
- לא.
818
00:47:37,625 --> 00:47:39,500
אין לי חרטות.
819
00:47:39,583 --> 00:47:41,625
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
820
00:47:41,708 --> 00:47:42,791
למעשה…
821
00:47:44,875 --> 00:47:48,708
אני מרגיש כאילו אני צריך להודות לך,
שרלוק הולמס,
822
00:47:49,416 --> 00:47:51,833
על שהציל אותי
מחיים של שעמום צרוף.
823
00:47:52,541 --> 00:47:56,791
ובכן, על זה הייתי אומר
אתה מוזמן ביותר.
824
00:48:17,875 --> 00:48:19,125
מַה?
825
00:48:19,750 --> 00:48:20,958
[נאנח]
826
00:48:22,375 --> 00:48:25,958
אני יודע שיש לך את זה, ג'יימס.
827
00:48:29,000 --> 00:48:30,583
אל תסתובב עלי עכשיו.
828
00:48:31,083 --> 00:48:33,166
השאר למשוואה של מאליק.
829
00:48:34,041 --> 00:48:35,375
אני יודע שיש לך את זה.
830
00:48:39,458 --> 00:48:42,541
[בולע, שואף בחדות]
831
00:48:42,625 --> 00:48:43,625
אתה צודק.
832
00:48:45,458 --> 00:48:47,000
כמובן שאתה צודק.
833
00:48:49,291 --> 00:48:52,041
כן, אתה יודע שלקחתי את זה,
ואתה יודע למה לקחתי את זה.
834
00:48:53,666 --> 00:48:55,291
לקחתי את זה בשבילנו.
835
00:48:55,791 --> 00:48:58,083
אם הנשק הזה יעלה אי פעם
מתוך האפר,
836
00:48:58,166 --> 00:49:01,291
אז יש לנו את האמצעים
להביס אותו ביחד.
837
00:49:02,500 --> 00:49:03,708
אתה ואני.
838
00:49:06,791 --> 00:49:08,125
מה? אתה לא מאמין לי?
839
00:49:09,583 --> 00:49:14,625
אה, שרלוק. אחרי הכל
שעברנו, בוודאי עד עכשיו...
840
00:49:17,083 --> 00:49:18,416
אתה מכיר אותי.
841
00:49:32,333 --> 00:49:35,125
[נגינת מוזיקה מסתורית]
842
00:49:35,208 --> 00:49:36,458
[שרלוק שואף בחדות]
843
00:49:46,125 --> 00:49:47,333
מה זה?
844
00:49:49,083 --> 00:49:50,083
שׁוּם דָבָר.
845
00:49:53,083 --> 00:49:54,083
שׁוּם דָבָר?
846
00:49:58,958 --> 00:50:00,000
זה כלום.
847
00:50:00,791 --> 00:50:01,791
[מצחקק]
848
00:50:02,875 --> 00:50:04,333
[מנגן "איש במשימה"]
849
00:50:04,416 --> 00:50:06,791
♪ שקיעה, קורא בשמך ♪
850
00:50:06,875 --> 00:50:09,833
♪ לעלות לעיר, לעבור נתיבים ♪
851
00:50:09,916 --> 00:50:13,750
♪ אורות בהירים
לראות אותם זוהרים אל תוך הלילה ♪
852
00:50:13,833 --> 00:50:20,083
♪ אני לא יכול לחשוב על
כל דבר מלבד החיבה שלך ♪
853
00:50:20,166 --> 00:50:22,875
♪ חכה, חכה ♪
854
00:50:22,958 --> 00:50:24,208
[מוזיקה נעצרת]
855
00:50:24,291 --> 00:50:26,916
- [רוח שורקת]
- [נשר צווח]
856
00:50:34,708 --> 00:50:37,708
[אנשים מדברים מנדרינית]
857
00:50:41,958 --> 00:50:43,083
[כבשה מפוצצת]
858
00:50:50,625 --> 00:50:52,500
[מדבר מנדרינית ממשיך]
859
00:50:53,416 --> 00:50:54,708
ליו מיי יי.
860
00:50:59,625 --> 00:51:01,916
[שניהם מצחקקים]
861
00:51:04,375 --> 00:51:05,875
[במנדרינית] השגת אותם?
862
00:51:06,458 --> 00:51:09,375
קיבלתי אותם, קיבלתי את כולם.
863
00:51:09,875 --> 00:51:11,500
[מצחקק]
864
00:51:13,125 --> 00:51:14,791
עשית את זה.
865
00:51:17,291 --> 00:51:20,458
- [נהמות]
- [מי יי מצחקק]
866
00:51:23,708 --> 00:51:25,166
[שואן] הגעת הביתה.
867
00:51:25,250 --> 00:51:26,666
הגעת הביתה בחיים.
868
00:51:26,750 --> 00:51:28,250
[נושף בחדות]
869
00:51:33,208 --> 00:51:35,791
[מנגן "איש במשימה"]
870
00:51:43,500 --> 00:51:46,125
[באנגלית]
♪ חכה, חכה ♪
871
00:51:46,208 --> 00:51:48,833
♪ עצור למעלה, עצור לדקה ♪
872
00:51:48,916 --> 00:51:52,666
♪ יש לי זריקה אחת, חלק עליון שחור ♪
873
00:51:52,750 --> 00:51:54,291
♪ אדם במשימה ♪
874
00:51:54,875 --> 00:51:58,625
♪ ילדה, אני מביא את הכל אליך ♪
875
00:51:59,750 --> 00:52:03,333
♪ עכשיו אתה לא תגיד לי
מה תעשה? ♪
876
00:52:03,416 --> 00:52:05,125
♪ אדם במשימה ♪
877
00:52:08,791 --> 00:52:10,541
♪ אדם במשימה ♪
878
00:52:12,375 --> 00:52:14,000
♪ כן ♪
879
00:52:14,083 --> 00:52:16,083
♪ אדם במשימה ♪
880
00:52:17,458 --> 00:52:19,291
♪ כן ♪
881
00:52:19,375 --> 00:52:21,333
♪ אדם במשימה ♪
882
00:52:22,791 --> 00:52:24,541
♪ כן ♪
883
00:52:24,625 --> 00:52:26,583
♪ אדם במשימה ♪
884
00:52:35,083 --> 00:52:36,083
[מוזיקה נעצרת]