1
00:00:08,458 --> 00:00:09,791
מר הולמס…
2
00:00:17,541 --> 00:00:18,625
- [דפיקות בדלת]
- [שרלוק] אמא?
3
00:00:18,708 --> 00:00:20,125
תעמוד מאחור מהדלת.
4
00:00:20,958 --> 00:00:22,125
[נהמות]
5
00:00:22,208 --> 00:00:24,291
שרלוק, אתה בצרות, יקירי?
6
00:00:29,125 --> 00:00:30,458
אה.
7
00:00:30,541 --> 00:00:31,666
איזה רעיון טוב.
8
00:00:31,750 --> 00:00:32,750
לְהִתִיַשֵׁב.
9
00:00:36,000 --> 00:00:37,833
"האיש עם טופר הציפור."
10
00:00:37,916 --> 00:00:40,083
- אמרת את המילים האלה למישהו אחר?
- לא.
11
00:00:40,166 --> 00:00:42,875
לא סיפרת לאף אחד
חוץ ממני ומייקרופט?
12
00:00:42,958 --> 00:00:46,416
ניסיתי להגיד לך.
הוא חוזר בשבילי.
13
00:00:47,000 --> 00:00:48,041
מי הוא?
14
00:00:48,125 --> 00:00:49,791
[לוחש] הם מקשיבים.
15
00:00:51,541 --> 00:00:52,541
הזמזום.
16
00:00:52,625 --> 00:00:54,541
תמיד הזמזום.
17
00:00:56,875 --> 00:00:59,708
אני-לא הצלחתי להבין
למה אתה לא מאמין לי
18
00:01:10,541 --> 00:01:11,708
אתה שומע את זה עכשיו?
19
00:01:15,791 --> 00:01:18,375
[מזמזמים צרורים]
20
00:01:22,791 --> 00:01:23,791
אני כן.
21
00:01:23,875 --> 00:01:25,541
- [נאנח]
אני שומע את זה.
22
00:01:27,666 --> 00:01:28,750
[פוקר מצלצל]
23
00:01:31,000 --> 00:01:32,333
[נהמות]
24
00:01:32,416 --> 00:01:33,708
[קורדליה] שרלוק.
25
00:01:36,458 --> 00:01:37,958
[שרלוק] מה בשם אלוהים...
26
00:01:40,166 --> 00:01:41,250
אוי, איזה כיף.
27
00:01:51,708 --> 00:01:52,875
[קורדליה רוטנת]
28
00:01:55,666 --> 00:01:57,875
- מה זה?
- [מזמזמים צרורים]
29
00:01:59,083 --> 00:02:00,833
סוג של מכשיר האזנה.
30
00:02:05,541 --> 00:02:07,250
צדקת, אמא.
31
00:02:09,333 --> 00:02:11,625
מישהו הקליט אותך.
32
00:02:13,250 --> 00:02:15,041
- [דופק]
- [בסדר] פתח את הדלת!
33
00:02:15,500 --> 00:02:17,750
- הגיע הזמן לעזוב.
- [הלימה נמשכת]
34
00:02:17,833 --> 00:02:19,125
[מסודר] תפתח!
35
00:02:23,333 --> 00:02:25,250
מר הולמס!
חכה.
36
00:02:25,333 --> 00:02:27,041
[הלימה נמשכת]
37
00:02:29,375 --> 00:02:30,666
[נהמות]
38
00:02:33,250 --> 00:02:34,458
[קורדליה לוחשת] שרלוק.
39
00:02:34,541 --> 00:02:38,416
- [פטפוט לא ברור]
- [מוזיקה באולם נשפים מתנגנת]
40
00:02:48,416 --> 00:02:49,708
ניקח את הדיבור?
41
00:02:54,291 --> 00:02:58,791
עכשיו, אף פעם לא הייתי טוב בזה.
ניסית ללמד אותי.
42
00:03:00,083 --> 00:03:03,250
- [קורדליה] תמיד היו לך שתי רגליים שמאליות.
- [שרלוק] עדיין עושה זאת.
43
00:03:03,333 --> 00:03:05,583
- אחת, שתיים, שלוש. אחת, שתיים, שלוש.
- אחת, שתיים, שלוש.
44
00:03:05,666 --> 00:03:08,291
[שניהם] אחת, שתיים, שלוש. אחת, שתיים, שלוש.
45
00:03:08,916 --> 00:03:10,791
תסתכל עליי, אמא. רק אנחנו.
46
00:03:11,333 --> 00:03:14,041
אתה, אני והמוזיקה.
47
00:03:36,166 --> 00:03:37,166
[מתנשפים]
48
00:03:38,041 --> 00:03:40,000
[נהנה]
49
00:03:46,041 --> 00:03:48,750
- [זמזום חשמל]
- [נאנח]
50
00:03:48,833 --> 00:03:50,916
- [חבטה]
- [מתנשף]
51
00:03:51,000 --> 00:03:52,416
תראה איך אתה אוהב את זה.
52
00:03:55,000 --> 00:03:57,125
אני חושב שהוא אהב את זה. [מתנשף]
53
00:04:04,833 --> 00:04:07,625
- האם אנחנו עושים בריחה?
- [צוחק]
54
00:04:09,291 --> 00:04:10,875
כן.
- [סוסים שכנים]
55
00:04:10,958 --> 00:04:12,541
עצור! גַנָב!
56
00:04:12,625 --> 00:04:14,833
[המשחק "ימים נשכחים"]
57
00:04:14,916 --> 00:04:18,333
♪ היי, בן
אני מצפה קדימה ♪
58
00:04:18,416 --> 00:04:23,125
{\an8}♪ אתה מכוון לאחור
בזה אני בטוח ♪
59
00:04:23,208 --> 00:04:27,791
{\an8}♪ נמאס לך?
האם אתה מרגיש מחוספס? ♪
60
00:04:27,875 --> 00:04:32,166
♪ האם כואבת לך הגולגולת?
ובכן, אם זו מלחמה ♪
61
00:04:36,666 --> 00:04:38,166
♪ אני מחכה ♪
62
00:04:40,250 --> 00:04:42,416
{\an8}♪ ממש כאן
אני מחכה ♪
63
00:04:43,583 --> 00:04:47,375
{\an8}♪ עבור מישהו או משהו ♪
64
00:04:48,083 --> 00:04:51,333
♪ לקחת אותי
כדי להשתלט עליי ♪
65
00:04:51,416 --> 00:04:54,708
{\an8}♪ ימים ♪
66
00:04:54,791 --> 00:04:58,916
{\an8}♪ ימים נשכחים ♪
67
00:04:59,416 --> 00:05:03,666
{\an8}♪ עכשיו הכל נגמר ♪
68
00:05:03,750 --> 00:05:09,666
{\an8}♪ פשוט שכחת
איך להיעלם ♪
69
00:05:09,750 --> 00:05:12,625
[מוזיקה מסתיימת]
70
00:05:12,708 --> 00:05:15,750
- [אסירים צועקים, מפטפטים]
- [אסיר] לך מפה!
71
00:05:19,791 --> 00:05:22,250
יש לך פגישה, נסיכה.
72
00:05:26,083 --> 00:05:28,250
[הצעקות נמשכות]
73
00:05:39,291 --> 00:05:40,416
[שרשרות משקשקות]
74
00:05:42,916 --> 00:05:44,208
שני בושלים.
75
00:05:44,291 --> 00:05:45,458
מַה?
76
00:05:45,541 --> 00:05:48,083
המשקל שלך. רק משוער.
77
00:05:48,166 --> 00:05:49,375
[הודג'] בשביל הירידה.
78
00:05:50,250 --> 00:05:53,000
כי אם החבל קצר מדי,
אז הצוואר שלך לא יקרע,
79
00:05:53,083 --> 00:05:54,541
ואז אתה תישאר נחנק לאט.
80
00:05:55,416 --> 00:05:56,916
זו דרך די לא מכובדת
81
00:05:57,000 --> 00:05:59,166
לטרוף את סליל התמותה הזה,
לא תסכים?
82
00:05:59,250 --> 00:06:02,541
שמונה אבנים, אני מניח. ירידה של 7'10 אינץ'.
83
00:06:03,708 --> 00:06:06,666
האם ידעת שהחשבון הראשון
של הוצאה להורג בתלייה
84
00:06:06,750 --> 00:06:07,958
נמצא באודיסאה של הומרוס?
85
00:06:08,041 --> 00:06:10,125
לא, לא ידעתי את זה, אדוני. מרתק.
86
00:06:10,208 --> 00:06:12,291
זה אמור להפחיד אותי?
87
00:06:12,375 --> 00:06:13,750
לא, זה אמור להרוג אותך.
88
00:06:13,833 --> 00:06:16,041
אני יודע על הצדק הבריטי.
89
00:06:16,125 --> 00:06:18,625
אסור לך לשחק
גם שופט וגם תליין.
90
00:06:18,708 --> 00:06:19,708
צ'יריו.
91
00:06:25,958 --> 00:06:27,041
בעוד חמישה…
92
00:06:28,416 --> 00:06:30,291
- בעוד ארבע…
- אתה סופר לאחור? [לגלג]
93
00:06:30,375 --> 00:06:31,958
למה אתה הורג את המדענים שלי?
94
00:06:33,833 --> 00:06:36,333
- בעוד שלושה…
- מטפל!
95
00:06:37,333 --> 00:06:38,583
אני עובד דרך מטפל.
96
00:06:40,375 --> 00:06:41,625
והוא עובד עבור?
97
00:06:41,708 --> 00:06:43,125
לא המקום שלי לשאול.
98
00:06:43,208 --> 00:06:45,250
רק המקום שלי להדליק את הפתיל
וללכת משם.
99
00:06:45,333 --> 00:06:46,416
בשני…
100
00:06:47,333 --> 00:06:49,208
אני מקבל הנחיות.
101
00:06:49,291 --> 00:06:51,208
אני אקדח שכיר, זה הכל.
102
00:06:51,958 --> 00:06:53,750
אז אתה לא מועיל לי יותר.
באחד.
103
00:06:53,833 --> 00:06:55,708
מה לעזאזל אתה עושה?
104
00:06:56,416 --> 00:06:58,541
אני חושב שתמצא
אני לא עונה לך, מייקרופט.
105
00:06:58,625 --> 00:07:00,208
אנחנו לא מענים אסירים, אדוני.
106
00:07:00,291 --> 00:07:01,833
[מתנשף]
107
00:07:01,916 --> 00:07:03,583
יש כללים. פּרוֹטוֹקוֹל.
108
00:07:03,666 --> 00:07:07,333
האישה הזו מנסה להרוס אותי,
ואני אקבל את הסיפוק שלי.
109
00:07:07,416 --> 00:07:08,416
[חורק]
110
00:07:09,041 --> 00:07:11,333
ויש לך את כל הזכות, אדוני.
כל זכות.
111
00:07:11,416 --> 00:07:13,416
אבל קחו זאת בחשבון, אם תרצו.
112
00:07:14,166 --> 00:07:16,500
אתה לא בטובתך
עם שר החוץ, נכון?
113
00:07:17,250 --> 00:07:18,916
האם אתה באמת רוצה להרחיק אותו עוד יותר
114
00:07:19,000 --> 00:07:22,125
בכך שלא התייעצו איתו
בעניין עדין כמו זה?
115
00:07:22,875 --> 00:07:25,833
להזכירך, היא החוליה היחידה שלנו
116
00:07:25,916 --> 00:07:28,250
למי שלא יהיה
הורג את המדענים שלך, אדוני.
117
00:07:31,333 --> 00:07:33,083
אני רק השתדלתי
לשחרר את שפתיה.
118
00:07:33,166 --> 00:07:34,500
אבל אנחנו אנגלים.
119
00:07:36,041 --> 00:07:38,041
- חייב לומר משהו.
- ובעולם משתנה,
120
00:07:38,125 --> 00:07:41,416
כמה אתה חושב שאתה הולך
להשיג עם חוקי קווינסברי שלך
121
00:07:41,500 --> 00:07:43,291
והחוש האבסורדי שלך למשחק הוגן, הממ?
122
00:07:44,666 --> 00:07:46,166
[אסירים צוחקים]
123
00:07:48,500 --> 00:07:49,750
שחרר את החבלים.
124
00:07:52,125 --> 00:07:53,291
[נאנח]
125
00:07:57,541 --> 00:07:58,666
[שורקות]
126
00:08:16,416 --> 00:08:17,875
[דלת חורקת]
127
00:08:19,708 --> 00:08:22,083
[ג'יימס שורק]
128
00:08:26,000 --> 00:08:28,375
אבוי, יוריק המסכן.
129
00:08:29,791 --> 00:08:31,500
הכרתי אותו, הורציו.
130
00:08:50,000 --> 00:08:52,041
[שכנים סוס]
131
00:09:00,500 --> 00:09:04,416
[סילס] אני חושש שזה הולך
צריכים להיות כמה שינויים כאן.
132
00:09:05,208 --> 00:09:08,541
אני נדרש לחו"ל במסע.
133
00:09:08,625 --> 00:09:13,583
מייקרופט, סידרתי
פקיד ממשלתי בשבילך בלונדון.
134
00:09:13,666 --> 00:09:14,666
תודה לך, אבי.
135
00:09:16,708 --> 00:09:17,875
שרלוק…
136
00:09:19,333 --> 00:09:21,416
אני יודע שאתה לא הולך לרצות
לשמוע את זה, אבל…
137
00:09:22,208 --> 00:09:25,750
אמא שלך ואני חושבים שזה הכי טוב
אם הלכת לפנימייה.
138
00:09:31,250 --> 00:09:33,500
אני לא רוצה לעזוב.
139
00:09:36,166 --> 00:09:37,625
[סילס] היה חזק, ילד שלי.
140
00:09:49,666 --> 00:09:50,750
אמא?
141
00:09:51,583 --> 00:09:52,666
אנחנו כאן.
142
00:09:54,416 --> 00:09:55,666
הממ.
143
00:10:03,291 --> 00:10:05,375
הו, הבאת אותי הביתה.
144
00:10:12,041 --> 00:10:13,541
אתה בטוח עכשיו.
145
00:10:24,958 --> 00:10:26,125
כן, בוא נגיד אותך לשבת
146
00:10:26,208 --> 00:10:27,541
- ואני אדליק לך אש.
- שלום.
147
00:10:27,625 --> 00:10:29,541
- הו! מי זה?
- לא, לא, אמא, אמא.
148
00:10:29,625 --> 00:10:32,625
זה ג'יימס. ג'יימס מוריארטי.
הוא חבר שלי.
149
00:10:32,708 --> 00:10:36,500
- שלום.
הו, אני כל כך שמח, יקירי.
150
00:10:36,583 --> 00:10:38,833
לשרלוק מעולם לא היו חברים.
151
00:10:38,916 --> 00:10:41,083
- אה, באמת? [מצחקק]
- [קורדליה] מממ.
152
00:10:42,083 --> 00:10:44,166
ובכן, תענוג לפגוש אותך,
גברת הולמס.
153
00:10:45,208 --> 00:10:47,875
יקירי, אתה יכול לשמוע את המוזיקה הזאת?
154
00:10:48,541 --> 00:10:49,625
הו, הצליל הזה.
155
00:10:53,083 --> 00:10:54,458
זה אתה!
156
00:10:55,958 --> 00:10:58,458
[צעדים יוצאים]
157
00:11:05,250 --> 00:11:06,625
- [נגינת כינור]
- ביאה?
158
00:11:06,708 --> 00:11:08,958
- [מצחקק חסר גוף]
- הו, ביאטריס!
159
00:11:10,541 --> 00:11:11,916
הו, יקירתי.
160
00:11:13,083 --> 00:11:15,250
- [כינור ממשיך]
- [ביאטריס מצחקקת]
161
00:11:15,333 --> 00:11:16,583
[מעוות] בי!
162
00:11:22,166 --> 00:11:24,708
אתה כל כך יפה.
163
00:11:24,791 --> 00:11:26,625
[ביאטריס, מעוותת] בואי למצוא אותי.
164
00:11:26,708 --> 00:11:27,916
[מצחקק]
165
00:11:29,791 --> 00:11:31,666
[קורדליה, רגילה]
למה אתה בורח ממני?
166
00:11:32,458 --> 00:11:33,500
[קורדליה צוחקת]
167
00:11:33,583 --> 00:11:36,541
ביאה! לאן אתה בורח?
168
00:11:38,250 --> 00:11:39,500
אני רוצה להכתיר אותך.
169
00:11:39,583 --> 00:11:41,125
[ביאטריס מצחקקת]
170
00:11:41,833 --> 00:11:44,166
אני רוצה להכתיר אותך. לָבוֹא!
171
00:11:44,250 --> 00:11:46,375
- [כינור ממשיך לנגן]
- [ביאטריס מצחקקת]
172
00:11:47,875 --> 00:11:49,541
[מעוות] בואי למצוא אותי, אמא.
173
00:11:50,125 --> 00:11:51,916
[קורדליה, נורמלית] ביאטריס!
174
00:11:52,000 --> 00:11:53,291
ביאה?
175
00:11:53,375 --> 00:11:54,375
ביאטריס?
176
00:11:55,625 --> 00:11:56,791
אולי…
177
00:11:57,875 --> 00:11:59,875
אולי כדאי שנשב
לרגע, אמא.
178
00:12:01,000 --> 00:12:03,750
בסדר, בוא-- בוא נתפוס מקום.
179
00:12:07,166 --> 00:12:08,416
[קורדליה נושפת]
180
00:12:12,500 --> 00:12:13,666
[נאנח]
181
00:12:14,375 --> 00:12:17,291
[נאנח] היא מותשת לחלוטין.
182
00:12:17,375 --> 00:12:20,291
האם תדליק אש?
היא זקוקה לחום, מנוחה ואוכל.
183
00:12:20,375 --> 00:12:22,708
כן, שרלוק,
איפה אבא שלך בכל זה?
184
00:12:23,791 --> 00:12:25,541
כל זה לא צריך להיות על הכתפיים שלך.
185
00:12:25,625 --> 00:12:27,833
הוא בווינה. הוא איש עסוק.
186
00:12:27,916 --> 00:12:32,500
זה בסדר.
אני כאן ואני מתמודד עם זה.
187
00:12:32,583 --> 00:12:34,625
מה, על ידי הוצאתה מבית המקלט?
188
00:12:36,500 --> 00:12:37,916
הם הקליטו אותה שם, ג'יימס.
189
00:12:38,000 --> 00:12:39,958
הם הקשיבו
לכל מילה שאמרה.
190
00:12:40,041 --> 00:12:42,541
לא הייתה לי ברירה.
ושואן ידע על כך.
191
00:12:42,625 --> 00:12:46,083
יש אדם עם טופר של ציפור.
הוא חוזר בשבילי.
192
00:12:46,166 --> 00:12:47,625
איך היא ידעה?
193
00:12:50,833 --> 00:12:52,083
[הדהד] שרלוק!
194
00:12:54,500 --> 00:12:55,958
אִמָא!
195
00:13:02,166 --> 00:13:03,458
אִמָא!
196
00:13:19,458 --> 00:13:20,666
אִמָא!
197
00:13:27,208 --> 00:13:29,916
לא, לא, לא. לא, לא, לא, יקירי.
אני חייב למצוא אותה.
198
00:13:30,000 --> 00:13:32,458
- היא שוקעת. היא שוקעת.
היא לא כאן, אמא.
199
00:13:32,541 --> 00:13:35,125
- היא שוקעת! היא שוקעת!
- היא לא! לא, היא לא! היא נעלמה!
200
00:13:35,208 --> 00:13:36,041
ביאטריס!
201
00:13:36,125 --> 00:13:37,458
אני צריך להציל אותה!
202
00:13:37,541 --> 00:13:38,750
ביאטריס!
203
00:13:38,833 --> 00:13:40,250
קדימה, אמא.
204
00:13:49,416 --> 00:13:50,791
כל הכבוד.
205
00:13:50,875 --> 00:13:52,958
נכון, בוא נעשה לך חם ויבש.
206
00:13:53,041 --> 00:13:55,083
[מדבר לא ברור]
207
00:13:55,166 --> 00:13:58,625
- [דלת נפתחת]
- עצור שם. אתה לא לוקח אותה…
208
00:13:58,708 --> 00:14:00,250
מאסטר הולמס!
209
00:14:01,375 --> 00:14:02,458
קראול.
210
00:14:03,291 --> 00:14:05,875
- אני מתנצל.
- שמעתי את המהומה.
211
00:14:05,958 --> 00:14:08,250
כן. [נאנח]
גברת הולמס.
212
00:14:08,333 --> 00:14:11,250
מר קראול, זה כל כך מענג לראות אותך.
213
00:14:11,333 --> 00:14:13,666
גם אתה, גברת הולמס.
לא ציפינו לך.
214
00:14:13,750 --> 00:14:16,000
או שהיינו מכינים את הבית.
215
00:14:16,083 --> 00:14:19,041
תגיד לי, כן ד"ר מאלטבי
עדיין גר בכפר?
216
00:14:19,125 --> 00:14:20,791
- הוא כן, כן.
- [שרלוק] תוכל להביא אותו, בבקשה?
217
00:14:20,875 --> 00:14:23,083
מה שלום גברת קראול?
הו, היא בסדר, תודה.
218
00:14:23,166 --> 00:14:25,166
מיד, בבקשה, קראול.
אני מעדיף את עזרתו.
219
00:14:25,250 --> 00:14:26,250
כַּמוּבָן.
220
00:14:32,875 --> 00:14:34,208
לראש שלך.
221
00:14:40,125 --> 00:14:42,500
[נאנח] יותר צרות ממה שהיא שווה.
222
00:14:43,041 --> 00:14:46,958
הלם חשמלי יש בבירור
טיגן את הפקולטות שלך, פילפוט.
223
00:14:47,666 --> 00:14:50,583
בלי קורדליה הולמס, בלי כסף.
224
00:14:51,208 --> 00:14:53,416
ואני אוהב יותר כסף.
225
00:14:55,625 --> 00:14:56,750
אתה עוקב?
226
00:15:00,500 --> 00:15:02,333
מצא אותה.
227
00:15:03,125 --> 00:15:04,208
ומהר.
228
00:15:05,833 --> 00:15:06,958
כרצונך…
229
00:15:08,875 --> 00:15:10,083
אדוני.
230
00:15:14,708 --> 00:15:17,458
- [זמזום חשמל]
- [קורדליה] טפרי תער.
231
00:15:18,416 --> 00:15:19,750
חד כמו סכינים.
232
00:15:20,625 --> 00:15:22,208
כל כך חי.
233
00:15:23,958 --> 00:15:27,208
מתוקה, אין מה לעשות.
234
00:15:27,291 --> 00:15:29,916
הוא חוזר בשבילי,
האיש עם טופר הציפור.
235
00:15:30,000 --> 00:15:32,458
על מי אתה מדבר,
גברת הולמס?
236
00:15:32,541 --> 00:15:34,458
- [דפיקות בדלת]
- [מכחכח גרון]
237
00:15:34,541 --> 00:15:37,416
נכון, תעמוד מאחור, בבקשה.
בואו, אממ, לא נדחק את המטופל.
238
00:15:38,958 --> 00:15:39,958
אה!
239
00:15:40,583 --> 00:15:41,833
שלום, קורדליה.
240
00:15:43,333 --> 00:15:46,791
אני לא יכול להגיד לך כמה אני שמח לראות
אתה שוב, אפילו בנסיבות כאלה.
241
00:15:47,458 --> 00:15:50,208
אבל אל תדאג.
אנחנו הולכים לעזור לך כמו גשם.
242
00:15:50,750 --> 00:15:53,750
אתה יודע מה רשמו לה?
בבית המקלט?
243
00:15:53,833 --> 00:15:55,500
אלקלואידים, אני מאמין.
244
00:15:55,583 --> 00:15:58,291
אה, נכון, כן. ובכן, ברור שהיא
סובלים מגמילות.
245
00:15:58,875 --> 00:16:02,333
אולי אני יכול לתת לך משהו אחר,
משהו שיפנה מעט את הערפל.
246
00:16:02,416 --> 00:16:04,083
זה בסדר, אמא.
הוא לא כמו האחרים.
247
00:16:04,166 --> 00:16:05,833
- הוא כאן כדי לעזור לך.
- [מלטבי] נכון, קורדליה.
248
00:16:07,166 --> 00:16:10,500
אני רוצה שתקחי שניים כאלה
עם קצת מים, בבקשה.
249
00:16:13,125 --> 00:16:14,708
הנה אנחנו הולכים.
250
00:16:14,791 --> 00:16:15,958
במורד הצוהר.
251
00:16:20,833 --> 00:16:22,625
אמא שלך בצרות, שרלוק.
252
00:16:22,708 --> 00:16:23,750
היא תשתפר.
253
00:16:23,833 --> 00:16:26,625
כן, אני מאמין שהיא תעשה,
אבל לא לזה אני מתכוון.
254
00:16:27,250 --> 00:16:28,750
שואן יודע על ההקלטות האלה.
255
00:16:28,833 --> 00:16:31,000
עכשיו, אנחנו לא יודעים
אם היא אחראית להם,
256
00:16:31,083 --> 00:16:33,708
אבל כך או כך, זה כן מתחבר
אמא שלך לרציחות באוקספורד.
257
00:16:35,375 --> 00:16:37,791
אז איך נוכל לומר שהיא בטוחה כאן?
258
00:16:38,666 --> 00:16:39,666
אנחנו לא יכולים.
259
00:16:39,750 --> 00:16:42,500
"האיש עם טופר הציפור."
אין לך מושג למה היא מתכוונת?
260
00:16:46,791 --> 00:16:48,125
המוח שלי ריק.
261
00:16:49,208 --> 00:16:51,375
טוב, אז אולי זה לא בן אדם, הממ?
262
00:16:51,458 --> 00:16:54,916
טופר של ציפור, זה ביטוי,
או מקום, או דבר.
263
00:17:02,791 --> 00:17:06,333
אולי זה סוג של סמל.
טופר הציפור.
264
00:17:06,416 --> 00:17:10,291
טוֹב. טוֹב. אז הסמל של מי?
מישהו בבית המקלט?
265
00:17:10,875 --> 00:17:12,250
או מישהו באוקספורד.
266
00:17:16,583 --> 00:17:18,166
[ג'יימס] שרלוק?
267
00:17:19,750 --> 00:17:21,041
אין לי כלום.
268
00:17:22,625 --> 00:17:23,916
אולי טעיתי.
269
00:17:24,000 --> 00:17:25,958
מילים שלא חשבתי שאשמע אותך אומר.
270
00:17:26,041 --> 00:17:29,833
לא, אולי טעיתי לגבי הסמל.
אולי זה סוג אחר של סמל.
271
00:17:31,083 --> 00:17:34,958
התשובה להרבה מבעיות החיים
לשכב בתחתית כוס.
272
00:17:40,125 --> 00:17:43,291
♪ הדבר הכי טוב בטבע ♪
273
00:17:43,375 --> 00:17:46,041
♪ על הטביעת צערכם ♪
274
00:17:48,708 --> 00:17:52,250
♪ על העלאת השמחה שלך ♪
275
00:18:00,708 --> 00:18:03,166
♪ ואלוהים יודע שאני תוהה ♪
276
00:18:04,416 --> 00:18:06,875
♪ אם ברקים ורעמים ♪
277
00:18:06,958 --> 00:18:08,625
♪ נוצרו מהגזל ♪
278
00:18:08,708 --> 00:18:11,625
♪ של וויסקי, אני בנים ♪
279
00:18:21,041 --> 00:18:23,708
ראיתי את זה איפשהו.
איפה ראיתי את זה?
280
00:18:27,041 --> 00:18:28,291
טופר ציפור.
281
00:18:35,250 --> 00:18:36,541
זה פרופסור מאליק.
282
00:18:36,625 --> 00:18:37,708
ובכן, תמשיך.
283
00:18:37,791 --> 00:18:41,041
- לפרופסור מאליק יש מקל.
כן.
284
00:18:41,125 --> 00:18:42,708
- והמקל שלו...
- כן?
285
00:18:42,791 --> 00:18:44,291
...יש לו טופר של ציפור.
286
00:18:45,166 --> 00:18:46,875
- [צוחק]
- בסדר.
287
00:18:47,666 --> 00:18:49,041
בראבו!
288
00:18:49,125 --> 00:18:51,500
אז אם אני צודק, אם זה מאליק,
289
00:18:51,583 --> 00:18:55,500
מה העסק שלו עם אמא שלי
מה הסיבה שלו? מה התמריץ שלו?
290
00:18:55,583 --> 00:18:57,666
ובכן, שואן יודע על
ההקלטות האלה.
291
00:18:58,833 --> 00:19:01,666
אז אולי היא תוכל לענות על זה.
אז אולי אתה צריך לשאול אותה.
292
00:19:03,708 --> 00:19:08,291
לקחתי את החופש לרשרוש
משהו קטן, מאסטר הולמס.
293
00:19:08,375 --> 00:19:11,250
חשבתי שתהיה רעב
אחרי הלילה שעברת.
294
00:19:11,333 --> 00:19:13,958
כן, תודה לך, גברת קראול.
זה מאוד מאוד מתחשב.
295
00:19:14,041 --> 00:19:15,833
אבל אנחנו צריכים לקפוץ לעיר
לכמה שעות,
296
00:19:15,916 --> 00:19:17,541
אז אני אצטרך שתשמור על אמא שלי.
297
00:19:17,625 --> 00:19:19,750
היא תרצה כלום, מאסטר הולמס.
298
00:19:21,375 --> 00:19:23,750
יש תחמושת בחדר העבודה של אבי.
299
00:19:23,833 --> 00:19:26,375
אל תיתן לאף אחד להיכנס לבית הזה.
300
00:19:26,458 --> 00:19:27,458
מובן.
301
00:19:28,708 --> 00:19:32,333
ואם אתה צריך לשלוח הודעה,
אתה יכול להשיג אותנו בתחנת המשטרה באוקספורד.
302
00:19:32,916 --> 00:19:33,916
ג'יימס?
303
00:19:34,916 --> 00:19:36,791
גבר לא יכול לחשוב על בטן ריקה.
304
00:19:38,125 --> 00:19:39,875
תודה לך, גברת קראול.
- אתה מוזמן.
305
00:19:39,958 --> 00:19:41,375
תודה לך, גברת קראול.
306
00:19:41,458 --> 00:19:43,375
- [סוסים נוחרים]
- גנוב?
307
00:19:45,083 --> 00:19:46,583
שָׁאוּל.
308
00:19:46,666 --> 00:19:48,083
הממ. יָפֶה.
309
00:19:48,166 --> 00:19:49,583
מבית המקלט.
310
00:19:49,666 --> 00:19:52,333
אה, אני מתחיל להעריך
דרכי הגנב שלך, שרלוק.
311
00:19:52,416 --> 00:19:53,791
קדימה!
312
00:19:53,875 --> 00:19:56,041
זה רחוק מאוד משעון כיס.
313
00:20:01,958 --> 00:20:03,208
[מתנשפים]
314
00:20:03,291 --> 00:20:05,583
האם תפסיק להתגנב אליי?
315
00:20:06,583 --> 00:20:07,708
טוֹב?
316
00:20:07,791 --> 00:20:08,958
מה זה?
317
00:20:11,958 --> 00:20:13,208
[Mycroft] מה עשית?
318
00:20:13,291 --> 00:20:16,666
היא בבית והיא בטוחה.
גברת קראול דואגת לה.
319
00:20:16,750 --> 00:20:19,791
הם הקליטו אותה, מייקרופט.
אני לא יודע מה ציפית שאעשה.
320
00:20:19,875 --> 00:20:23,041
מה דעתך לא לפרוץ אותה
של בית המקלט, בתור התחלה?
321
00:20:23,125 --> 00:20:27,000
מה דעתך ללכת יום אחד
בלי לעבור על החוק?
322
00:20:27,083 --> 00:20:28,750
נשמעים חיים מאכזבים מאוד.
323
00:20:28,833 --> 00:20:30,208
אני לא יכול לדמיין
מה אבא הולך לומר.
324
00:20:30,291 --> 00:20:33,291
הייתי מתאר לעצמי שהוא יהיה מרוצה
באחד מאיתנו מראה קצת יוזמה.
325
00:20:33,375 --> 00:20:35,250
אנחנו צריכים לחבר אותו.
הוא יכול לסדר את זה.
326
00:20:35,333 --> 00:20:36,625
אתה בסדר גמור, הממ?
327
00:20:36,708 --> 00:20:38,666
האם נפלת
וחבטת את הראש במשהו חזק?
328
00:20:38,750 --> 00:20:40,625
פרופסור מאליק היה בבית המקלט.
329
00:20:40,708 --> 00:20:44,208
הוא בטח היה זה שהקליט אותה.
אמא נתנה לי תיאור.
330
00:20:44,291 --> 00:20:45,375
ממנו?
331
00:20:45,458 --> 00:20:47,041
מהמקל שלו.
האיש עם טופר הציפור.
332
00:20:47,125 --> 00:20:49,291
היית שם, מייקרופט.
שרלוק, היא משתוללת.
333
00:20:49,375 --> 00:20:50,375
תמיד יש סיכוי מבחוץ
334
00:20:50,458 --> 00:20:53,125
היא תגיד בטעות
משהו חצי סביר.
335
00:20:53,208 --> 00:20:55,333
- Apis mellifera.
- לא, לא, לא, לא.
336
00:20:55,416 --> 00:20:57,333
דבורי הדבש. כן, מייקרופט.
דבורי הדבש.
337
00:20:57,416 --> 00:20:59,083
כן, אני יודע על דבורי הדבש.
אני לא.
338
00:21:06,666 --> 00:21:10,083
כשהיינו קטנים הייתה לנו כוורת.
Apis mellifera.
339
00:21:10,166 --> 00:21:13,416
התבוננתי בדבורים וסיפרתי למייקרופט
שראיתי אותם רוקדים.
340
00:21:13,500 --> 00:21:14,916
ואתה קראת לי טיפש.
341
00:21:15,000 --> 00:21:16,250
"חסר שכל" הייתה המילה שבה השתמשתי.
342
00:21:16,333 --> 00:21:17,666
[שרלוק] אז הלכתי
ובדקתי עם אבא--
343
00:21:17,750 --> 00:21:21,125
והוא אמר את זה
דבורי דבש רוצות ריקוד סיבובים קטן
344
00:21:21,208 --> 00:21:23,791
- לתקשר אחד עם השני.
- קוראים לזה טרנטלה.
345
00:21:23,875 --> 00:21:25,500
ואתה קראת לי חצי שנינה.
346
00:21:25,583 --> 00:21:27,750
"חסר שכל" הייתה המילה שבה השתמש.
347
00:21:28,541 --> 00:21:30,708
ובכן, לא הייתי חסר דעת,
כי צדקתי.
348
00:21:30,791 --> 00:21:33,208
שמח לראות שאתה לא מחזיק מעמד
למרמור שם, שרלוק.
349
00:21:33,291 --> 00:21:35,708
אלו דבורי הדבש
שוב, מייקרופט.
350
00:21:35,791 --> 00:21:39,375
רק בגלל שמשהו מופיע
להיות אקראי, זה לא אומר שכן.
351
00:21:39,458 --> 00:21:42,416
אמא אמרה שכן
מקשיבים לה, והם היו.
352
00:21:42,500 --> 00:21:44,333
היא הזכירה את האיש
עם טופר הציפור.
353
00:21:44,416 --> 00:21:47,291
לפרופסור מאליק יש מקל הליכה
עם טופר של ציפור.
354
00:21:47,375 --> 00:21:49,958
כן, אבל זה לא בדיוק
התיק סגור, נכון?
355
00:21:50,958 --> 00:21:52,083
תגיד לי…
356
00:21:54,041 --> 00:21:55,375
איפה פרופסור מאליק עכשיו?
357
00:21:58,166 --> 00:21:59,750
ובכן, אנחנו לא בדיוק בטוחים.
358
00:21:59,833 --> 00:22:03,500
נראה שהוא נעלם
לאחר אירועי אמש.
359
00:22:03,583 --> 00:22:05,166
[ג'יימס] למה שהוא ייעלם?
360
00:22:05,666 --> 00:22:07,166
אם שואן נמצא בתא,
361
00:22:08,375 --> 00:22:09,875
אם האיום נעלם…
362
00:22:11,916 --> 00:22:13,416
אז למה שהוא ייעלם?
363
00:22:17,500 --> 00:22:18,708
כֵּן.
364
00:22:22,916 --> 00:22:25,166
עשר דקות עם שואן.
365
00:22:26,583 --> 00:22:27,625
לא.
366
00:22:27,708 --> 00:22:28,833
תשע דקות.
367
00:22:29,750 --> 00:22:31,291
[אסירים מפטפטים]
368
00:22:34,833 --> 00:22:37,000
- שרלוק!
מר פאטון!
369
00:22:37,083 --> 00:22:40,500
- במה אתה מתכוון הפעם?
אני רק מבקר היום.
370
00:22:40,583 --> 00:22:43,083
זכור, הכלא נמצא כאן.
371
00:22:43,166 --> 00:22:47,416
הוא מאוד, אה...
אני לא יודע, מייקרופט, מה המילה?
372
00:22:47,500 --> 00:22:49,333
- מטריד.
- [צוחק]
373
00:22:50,208 --> 00:22:51,666
קנטרני.
374
00:22:52,250 --> 00:22:54,000
בִּלתִי נִסבָּל.
375
00:22:54,833 --> 00:22:56,000
יכולתי לרוקן את המילון.
376
00:22:56,083 --> 00:23:00,500
הו, לא, לא, לא.
חשבתי שהוא מאוד... אינטנסיבי.
377
00:23:00,583 --> 00:23:01,916
הממ.
378
00:23:03,500 --> 00:23:05,416
איך הוא היה, כילד קטן?
379
00:23:06,250 --> 00:23:10,083
ובכן, לגדול באותו בית היה...
380
00:23:10,166 --> 00:23:11,958
- [צוחק]
- [לועג]
381
00:23:12,750 --> 00:23:14,458
כן, אני יכול רק לדמיין.
382
00:23:19,208 --> 00:23:20,583
לא, למעשה, אני לא יכול.
383
00:23:22,541 --> 00:23:24,583
- ספר לי.
תנסח את זה ככה.
384
00:23:25,666 --> 00:23:28,833
קיבלתי עבודה במשרד החוץ
במרדף אחר חיים קלים יותר.
385
00:23:29,833 --> 00:23:32,958
מלחמות, רעב, דברים כאלה.
386
00:23:36,541 --> 00:23:39,083
[שואן] תהיתי מתי אתה ואני
יראו אחד את השני שוב.
387
00:23:39,166 --> 00:23:44,333
אני חייב להודות, החיים הפכו להיות
קצת פושר בלעדיך.
388
00:23:44,416 --> 00:23:45,416
אכפת לך שאני אשב?
389
00:23:45,500 --> 00:23:48,125
אָנָא. קח את כס המלוכה.
390
00:23:50,833 --> 00:23:53,500
תודה לך, נסיכה.
391
00:23:57,958 --> 00:23:59,250
איזה משחק אנחנו משחקים היום?
392
00:23:59,333 --> 00:24:01,958
- באיזה משחק היית רוצה לשחק?
אני אתן לך להחליט.
393
00:24:02,041 --> 00:24:05,666
כמה אדיב מאוד. למה שלא נתחיל איתך
אומר לי איך אמא שלי מעורבת?
394
00:24:05,750 --> 00:24:09,166
אה. בנים אנגלים ואמהותיהם.
395
00:24:09,250 --> 00:24:10,625
מאוד נוגע ללב.
396
00:24:10,708 --> 00:24:12,833
איך ידעת
מה היא אמרה לי בבית המקלט?
397
00:24:12,916 --> 00:24:16,458
עקרונות ראשונים: הכי סביר
ההסבר הוא תמיד הפשוט ביותר.
398
00:24:16,541 --> 00:24:19,791
ההסבר הכי סביר
יהיה ששמעת אותה אומרת את זה.
399
00:24:22,666 --> 00:24:23,833
ההקלטות.
400
00:24:25,083 --> 00:24:26,083
הייתה לך גישה אליהם?
401
00:24:26,166 --> 00:24:28,583
אוי. מהיר ברק.
402
00:24:30,375 --> 00:24:31,541
פרופסור מאליק.
403
00:24:32,333 --> 00:24:33,666
יש שם שאלה?
404
00:24:33,750 --> 00:24:36,166
- למה הוא ביקר את אמי?
- איך אתה יודע שזה היה הוא?
405
00:24:36,250 --> 00:24:40,541
"האיש עם טופר הציפור."
ברור שהכוונה למקל ההליכה שלו.
406
00:24:42,083 --> 00:24:44,041
זה היה מאליק.
407
00:24:46,041 --> 00:24:48,125
יש מקום שבו פגשתי את המטפל שלי.
408
00:24:48,208 --> 00:24:49,708
בית בטוח.
409
00:24:49,791 --> 00:24:51,250
[קורדליה] הם מקשיבים לי.
410
00:24:51,333 --> 00:24:53,208
זעם כל הזמן.
411
00:24:53,291 --> 00:24:57,458
יש אדם עם טופר ציפור.
הוא חוזר בשבילי.
412
00:24:57,541 --> 00:24:58,791
הבית הבטוח הזה,
413
00:25:00,083 --> 00:25:02,125
האם אתה חושב שזה אפשרי
מאליק עדיין שם?
414
00:25:02,208 --> 00:25:05,000
תארו לעצמכם אם היינו משלבים את הכישרונות שלנו.
415
00:25:06,416 --> 00:25:09,041
אתה רוצה את מאליק. גם אני רוצה אותו.
416
00:25:09,625 --> 00:25:11,166
מסיבות שונות מאוד.
417
00:25:12,666 --> 00:25:15,833
אני רוצה לברר
למה הוא הקליט את אמא שלי.
418
00:25:15,916 --> 00:25:17,541
אתה, לעומת זאת,
419
00:25:18,625 --> 00:25:19,625
רוצה להרוג אותו.
420
00:25:21,166 --> 00:25:22,500
אז בואו נעזור אחד לשני.
421
00:25:23,958 --> 00:25:25,791
על המעשה האחרון נוכל להתווכח מאוחר יותר.
422
00:25:29,791 --> 00:25:31,000
איפה הבית הבטוח הזה?
423
00:25:34,125 --> 00:25:36,291
אתה הולך לקבל
לוותר על משהו.
424
00:25:37,750 --> 00:25:41,791
אני מאוד בספק שהודג' הולך
לתת לך לצאת מכאן עד שתעשה זאת.
425
00:25:42,458 --> 00:25:45,041
אבל זה מופרך. מַשׁמִיץ.
426
00:25:45,125 --> 00:25:48,208
פרופסור מאליק עובד אצלי.
למה לכל הרוחות שהוא יהיה בזה-- זה--
427
00:25:48,291 --> 00:25:50,000
בית בטוח, אדוני.
- בית בטוח.
428
00:25:50,708 --> 00:25:53,875
אין שום דבר בתיק של מאליק
להציע כל פעילות מרושעת.
429
00:25:54,583 --> 00:25:56,750
כל מה שאני יודע זה מה שראיתי.
הייתי צריך לתלות אותך הבוקר.
430
00:25:56,833 --> 00:25:58,500
תוציא אותה מכאן.
תחזיק מעמד.
431
00:26:00,583 --> 00:26:02,583
לא ראיתי אותו בגאלה.
432
00:26:02,666 --> 00:26:04,458
- [בוצפלוס] מי?
- פרופסור מאליק.
433
00:26:05,125 --> 00:26:07,958
כשבאתי דרך הקיר
בגאלה, לא ראיתי אותו.
434
00:26:08,041 --> 00:26:11,083
כל שאר הפרופסורים היו שם
ליד השולחן, חוץ ממנו.
435
00:26:11,166 --> 00:26:12,208
כן, אבל…
436
00:26:14,583 --> 00:26:15,583
הוא עזב.
437
00:26:22,083 --> 00:26:23,833
[בוצפלוס] ...של האימפריה של הוד מלכותה.
438
00:26:24,500 --> 00:26:26,958
אל תיקח את האימפריה כמובן מאליו.
439
00:26:27,875 --> 00:26:30,125
אולי נחיה כדי להתחרט על כך.
440
00:26:30,208 --> 00:26:32,083
במהלך הנאום שלך, אדוני.
441
00:26:32,166 --> 00:26:35,458
חשבתי שזה מוזר בזמנו.
למה שמישהו יעזוב את הנאום שלי?
442
00:26:36,416 --> 00:26:38,375
הנחתי את המסכן
היו בעיות בשלפוחית השתן.
443
00:26:38,458 --> 00:26:40,583
האם נתנו לך שעה מדויקת
לבצע את הפיצוץ?
444
00:26:40,666 --> 00:26:42,291
[שואן] שמונה.
445
00:26:42,375 --> 00:26:45,125
ההוראות שלי היו די ברורות
בנקודה זו.
446
00:26:45,208 --> 00:26:49,791
אלא אם כן למאליק היה נוח
רצון מציל חיים להשתין,
447
00:26:49,875 --> 00:26:52,250
אני חושב שזה הוגן לומר
הוא ידע שהפצצה תתפוצץ בשעה 8:00.
448
00:26:52,333 --> 00:26:54,458
[מייקרופט]
אם הוא בבית הבטוח הזה, אדוני,
449
00:26:54,541 --> 00:26:57,541
ואם הוא אכן
פועל נגד האינטרסים שלך,
450
00:26:57,625 --> 00:26:58,875
לא היית מעדיף לדעת?
451
00:27:00,541 --> 00:27:02,000
בוא נלך, השוטר.
452
00:27:02,083 --> 00:27:04,958
[שואן] דלתות קדמיות ואחוריות
אטומים במתכת לוחית.
453
00:27:05,041 --> 00:27:06,875
סורגים על החלונות בעובי של חצי סנטימטר.
454
00:27:06,958 --> 00:27:08,416
במרתף יש מנעול מקודד.
455
00:27:08,500 --> 00:27:10,583
אני רוצה קצין לצידה
בכל עת.
456
00:27:10,666 --> 00:27:12,125
אני אקח את שרלוק.
457
00:27:12,208 --> 00:27:14,458
אתה חושב שהיא יכולה לבחור
מי שומר עליה?
458
00:27:15,166 --> 00:27:16,875
לא, אדוני.
לא, אדוני.
459
00:27:16,958 --> 00:27:18,500
שרלוק או אף אחד.
460
00:27:20,166 --> 00:27:21,333
או לשלוח אותי בחזרה לתא שלי.
461
00:27:21,416 --> 00:27:24,458
ואתה יכול למצוא את מאליק בעצמך.
462
00:27:40,625 --> 00:27:42,000
למה אתה עושה את זה?
463
00:27:42,583 --> 00:27:44,916
כי יש סיכוי
זה מחזיק אותי בחיים.
464
00:27:45,000 --> 00:27:48,291
לא, למה אתה רודף אחרי מאליק?
למה אתה הורג פרופסורים?
465
00:27:49,333 --> 00:27:51,291
זה מה שמשלם לי לעשות.
466
00:27:51,375 --> 00:27:53,166
אני לא מאמין בזה.
467
00:27:53,750 --> 00:27:54,750
אתה סומך עליי?
468
00:27:55,333 --> 00:27:57,541
כמובן שאני לא סומך עליך.
אתה יודע שאני לא סומך עליך.
469
00:27:57,625 --> 00:27:59,375
[מצחקק]
470
00:27:59,458 --> 00:28:01,458
וגם אני לא אתה.
471
00:28:05,250 --> 00:28:06,500
הקוד הוא Hydra.
472
00:28:07,666 --> 00:28:09,791
שבעה עשר כוכבים בשמי הדרום.
473
00:28:09,875 --> 00:28:11,291
[מקשקש]
474
00:28:30,708 --> 00:28:32,791
[נהנה]
475
00:28:48,291 --> 00:28:49,541
הכל שלך.
476
00:28:53,958 --> 00:28:55,166
אל תכריח את ידי.
477
00:28:58,000 --> 00:28:59,916
- נכון, קדימה!
- [נהנה]
478
00:29:01,375 --> 00:29:02,666
תודה לך.
479
00:29:02,750 --> 00:29:03,750
לא, תודה.
480
00:29:03,833 --> 00:29:06,083
[צורח]
481
00:29:06,166 --> 00:29:07,333
מאליק.
482
00:29:18,041 --> 00:29:20,041
[הצרחות נמשכות]
483
00:29:24,250 --> 00:29:25,958
[מדבר מנדרינה, עמום]
484
00:29:30,166 --> 00:29:32,916
[מדבר מנדרינית]
485
00:29:33,500 --> 00:29:34,750
הוד מעלתך.
486
00:29:35,958 --> 00:29:39,541
אפשר להציג בפניכם
הנסיכה שואן האמיתית.
487
00:29:40,875 --> 00:29:42,666
הוד מעלתך, סר בוצפלוס הודג'.
488
00:29:42,750 --> 00:29:47,583
הלוואי שהפגישה הראשונה שלנו הייתה
היה בנסיבות מדאיגות יותר.
489
00:29:47,666 --> 00:29:51,083
תאמין לי כשאני אומר לך שיש לי
לא חסך בהוצאות בחיפושי אחריך.
490
00:29:51,166 --> 00:29:55,041
אושיי, שלח חוט מיד
לשר החוץ.
491
00:29:55,666 --> 00:29:56,916
אושיי…
492
00:29:57,500 --> 00:29:59,583
הקפד לספר לו שמצאתי אותה.
493
00:29:59,666 --> 00:30:00,666
[אושיה] כן, אדוני.
494
00:30:00,750 --> 00:30:02,958
זה המקום שבו ראיתי
פרופסור מאליק מקשיב.
495
00:30:08,333 --> 00:30:09,541
שרלוק?
496
00:30:10,500 --> 00:30:11,500
אמא שלך.
497
00:30:12,250 --> 00:30:14,000
כל ההקלטות שלה.
498
00:30:24,666 --> 00:30:26,625
[פיצוח סטטי]
499
00:30:26,708 --> 00:30:30,166
[קורדליה] היה לי פוני קטן,
שמו היה דפל גריי.
500
00:30:30,250 --> 00:30:32,791
השאלתי אותו לגברת כדי לרכוב מייל.
501
00:30:32,875 --> 00:30:35,833
היא הצליפה בו והיא חתכה אותו,
והיא...
502
00:30:35,916 --> 00:30:37,791
- [זמזום חשמל]
- [בכיין] תעשה את זה...
503
00:30:37,875 --> 00:30:40,666
- [זמזום חשמל]
- [צועק] תגרום לזה להפסיק!
504
00:30:53,083 --> 00:30:54,416
אני כל כך מצטער.
505
00:30:55,333 --> 00:30:57,125
למה שמישהו ירצה לעשות את זה?
506
00:30:58,375 --> 00:31:01,291
בזמן שהיית במעצר
על ידי האנשים המרושעים האלה,
507
00:31:01,375 --> 00:31:04,291
האם במקרה ראית...
508
00:31:07,166 --> 00:31:08,333
האיש הזה?
509
00:31:09,083 --> 00:31:10,250
לא.
510
00:31:10,333 --> 00:31:13,083
אתה מבין, ידעתי שהוא יעשה זאת
מעולם לא הסתבכו
511
00:31:13,166 --> 00:31:15,000
בעסק הלא נעים הזה, מייקרופט.
512
00:31:15,083 --> 00:31:17,958
אתה מבין, בניגוד אליך, פרופסור מאליק
מבין את המשמעות של נאמנות.
513
00:31:18,041 --> 00:31:19,791
- מאליק?
כן.
514
00:31:19,875 --> 00:31:22,166
- אתה מזהה את שמו?
- כן, הזכירו אותו.
515
00:31:22,250 --> 00:31:23,666
אולי לא שמעת נכון.
- לא עשיתי זאת.
516
00:31:23,750 --> 00:31:26,083
רק אתמול
הם דיברו על ביקור אצלו.
517
00:31:26,875 --> 00:31:29,875
הוד מעלתך, הם אמרו איפה?
518
00:31:29,958 --> 00:31:32,958
"בעבדון. מאחורי המנעולים."
519
00:31:34,083 --> 00:31:35,166
זה כל מה ששמעתי.
520
00:31:40,000 --> 00:31:42,666
שרלוק, כל אלה
הם תמלילים של ההקלטות.
521
00:31:44,916 --> 00:31:47,083
כל חייה מונחים כאן.
522
00:31:48,375 --> 00:31:52,875
זהו תיעוד של המבקרים שלה.
אני, אחי, אבא שלי.
523
00:31:55,583 --> 00:31:58,416
יש "Lawson Jaggers". עורך דין.
524
00:31:58,500 --> 00:32:00,541
- [ג'יימס] זה מישהו שאתה מכיר?
- [שרלוק] לא.
525
00:32:00,625 --> 00:32:02,708
[ג'יימס] מתי ג'אגרס ביקר לאחרונה?
526
00:32:02,791 --> 00:32:05,875
יום שישי, 11 באוגוסט. השעה 10.
527
00:32:05,958 --> 00:32:08,166
שרלוק, הדף הזה היה
נתלש מהתמלולים.
528
00:32:09,833 --> 00:32:12,166
11 באוגוסט, 10:00?
529
00:32:12,250 --> 00:32:13,583
[שרלוק] כן.
530
00:32:19,750 --> 00:32:23,458
- [פיצוח סטטי]
- [במאי] מר ג'אגרס כאן כדי לראות אותך.
531
00:32:24,666 --> 00:32:28,541
גברת הולמס, מקסים לראות אותך שוב.
532
00:32:28,625 --> 00:32:30,166
אני אשאיר את שניכם לדבר.
533
00:32:32,666 --> 00:32:33,916
הממ.
534
00:32:34,875 --> 00:32:37,375
חדרים חדשים, אני מבין. נחמד מאוד.
535
00:32:38,500 --> 00:32:42,833
עכשיו, אולי נמשיך
עם עניין העסק הקודם שלנו.
536
00:32:42,916 --> 00:32:45,583
[הקלטה מתפצפצת]
537
00:32:46,375 --> 00:32:47,708
[קליקים]
538
00:32:52,375 --> 00:32:53,666
זה נשרט.
539
00:32:53,750 --> 00:32:55,458
- הצילינדר. זה…
- חבלה.
540
00:32:55,541 --> 00:32:57,416
מישהו בטח היה
די להוט לוודא
541
00:32:57,500 --> 00:32:59,166
אנחנו לא מגלים מה יש שם.
542
00:32:59,250 --> 00:33:01,666
אה, שרלוק. מה זה כל זה?
543
00:33:08,958 --> 00:33:12,000
הם הקלטות של אמא שלנו.
544
00:33:13,333 --> 00:33:14,625
כולם.
545
00:33:18,291 --> 00:33:21,083
[מגמגמת] למה שמישהו
לעשות לה את זה, שרלוק?
546
00:33:21,166 --> 00:33:22,583
אנחנו עובדים על זה.
547
00:33:22,666 --> 00:33:25,875
יש לנו הובלה על הפוטנציאל
מקום הימצאו של פרופסור מאליק.
548
00:33:26,916 --> 00:33:30,375
אממ ברור,
הודג' רוצה להמשיך בזה בעצמו, אבל...
549
00:33:30,458 --> 00:33:32,500
לא, אתה מוצא את פרופסור מאליק.
- נכון.
550
00:33:32,583 --> 00:33:35,458
אתה תגלה למה הוא עושה את זה.
- יש לך את המילה שלי.
551
00:33:35,541 --> 00:33:38,000
ואנחנו נבקר
לאיש לוסון ג'אגרס הזה
552
00:33:38,083 --> 00:33:39,916
ולראות איזה עסק היה לו
עם אמא שלנו.
553
00:33:40,000 --> 00:33:41,500
- [מייקרופט] רגע, מי...
- איפה היא?
554
00:33:42,333 --> 00:33:45,916
שואן, או מה שלא יהיה לעזאזל
השם האמיתי שלה הוא. איפה היא?
555
00:33:49,333 --> 00:33:51,833
היא-- היא הייתה כאן רק לפני רגע.
556
00:33:51,916 --> 00:33:55,166
לעזאזל אתה, הולמס, אם היא ברחה,
אתה תישא באחריות אישית.
557
00:33:55,250 --> 00:33:58,166
יש לי גברים על כל הדלתות.
אין סיכוי שהיא יכלה לצאת.
558
00:33:58,250 --> 00:34:00,875
איך היא יכלה להחליק...
חכה.
559
00:34:01,666 --> 00:34:04,916
אושיי, התחשב בעצמך
כלב הציד שלי.
560
00:34:05,000 --> 00:34:06,333
[לוחש] אל תחזיר אותה.
561
00:34:22,166 --> 00:34:26,791
זו הסיבה שהיא הביאה אותנו לכאן.
אתה אידיוט, הולמס. היא רימתה אותך.
562
00:34:27,750 --> 00:34:29,375
[שואן] צא מהדרך!
563
00:34:30,958 --> 00:34:32,291
לַחֲכוֹת! לְהַפְסִיק!
564
00:34:32,375 --> 00:34:33,583
[נהמות]
565
00:34:35,625 --> 00:34:37,333
לזוז! מהדרך!
566
00:34:48,791 --> 00:34:49,958
[או'שיה] עצור שם!
567
00:35:00,416 --> 00:35:01,500
[קליקות אקדח]
568
00:35:07,500 --> 00:35:09,166
[יריות]
569
00:35:09,750 --> 00:35:10,833
[חבטות גוף]
570
00:35:18,958 --> 00:35:20,916
[לסטראיד] אין "אבדון" במפה.
571
00:35:21,000 --> 00:35:25,041
היא אמרה "מאחורי המנעולים".
עכשיו, יכול להיות שזה איפשהו על התעלה?
572
00:35:25,125 --> 00:35:27,125
האם עבדון יכול להיות שם של סירה?
573
00:35:27,208 --> 00:35:29,125
אנחנו מנהלים רישום של סירות
וכלי איפשהו.
574
00:35:29,208 --> 00:35:30,583
אבל איפה אושיה?
575
00:35:30,666 --> 00:35:32,375
הוא עדיין לא דיווח בחזרה, אדוני.
576
00:35:32,458 --> 00:35:34,291
זה הופך לפיאסקו מחורבן!
577
00:35:34,375 --> 00:35:36,666
מצא את פרופסור מאליק, לעזאזל, בנאדם!
578
00:35:36,750 --> 00:35:38,916
חושב שהוא יכול לבגוד בי?
אני אקרע לו את הראש המחורבן!
579
00:35:39,000 --> 00:35:41,041
אפשר לשאול
בדיוק מה שהנסיכה אמרה, אדוני?
580
00:35:41,125 --> 00:35:45,541
היא אמרה שהם נפגשים
פרופסור מאליק בעבדון.
581
00:35:45,625 --> 00:35:47,000
מאחורי המנעולים.
582
00:35:47,625 --> 00:35:48,833
עבדון וסנן.
583
00:35:49,791 --> 00:35:51,208
הם קדושים קתולים עתיקים.
584
00:35:52,333 --> 00:35:53,541
אם יורשה לי.
585
00:35:54,500 --> 00:35:56,541
יש מנזר הרוס מימי הביניים
לא רחוק מאוקספורד.
586
00:35:56,625 --> 00:35:58,333
פעם זה הוקדש להם.
587
00:35:58,416 --> 00:35:59,500
"מאחורי המנעולים"?
588
00:36:00,208 --> 00:36:01,291
המנעולים של מריאן.
589
00:36:01,916 --> 00:36:03,041
אה.
590
00:36:03,125 --> 00:36:05,833
שריד ישן שהאמינו שיש לו
הוחזק במנזר.
591
00:36:06,541 --> 00:36:09,250
לפי האגדה, זה היה השיער
של מרים, אמו של ישו.
592
00:36:10,083 --> 00:36:11,958
ובכן, אני אף פעם לא, אידי.
איך ידעת את זה?
593
00:36:12,041 --> 00:36:14,416
אבי עודד אותי לקרוא, אדוני.
594
00:36:15,000 --> 00:36:18,166
אה. למה אתה לא יודע את זה, מייקרופט?
595
00:36:18,250 --> 00:36:23,041
קצת שורט
על הקדושים הנוצרים האזוטריים שלי, אדוני.
596
00:36:25,541 --> 00:36:27,000
איפה המנזר ההרוס הזה?
597
00:36:27,916 --> 00:36:28,916
הנה, אדוני.
598
00:36:29,000 --> 00:36:31,125
שואן עושה הרגל טוב
של להכות אותך.
599
00:36:31,916 --> 00:36:32,916
שְׁטוּיוֹת.
600
00:36:33,458 --> 00:36:37,250
למען האמת, אני חושב שתמצא
עזרתי לה להחזיר את חירותה.
601
00:36:37,333 --> 00:36:40,000
אה, אני מבין.
אז ידעת על המעבר?
602
00:36:40,083 --> 00:36:41,208
ידעת שהיא עומדת לברוח?
603
00:36:41,291 --> 00:36:45,625
פשוט החלטתי שהעולם כזה
מקום מעניין יותר איתה בו.
604
00:36:45,708 --> 00:36:46,958
ממ-הממ.
605
00:36:47,916 --> 00:36:49,166
איזה מטען של חרא.
606
00:36:56,000 --> 00:36:58,666
[ג'יימס] אה, לוסון ג'אגרס, אסקווייר.
607
00:37:07,208 --> 00:37:09,208
[נאנח] מריח מעניין.
608
00:37:10,416 --> 00:37:11,625
[מרחרח, שיעול]
609
00:37:21,250 --> 00:37:22,250
כולכם מוכנים?
610
00:37:27,666 --> 00:37:30,166
יש יותר מדרך אחת
לעור חתול, ג'יימס.
611
00:37:30,250 --> 00:37:33,250
ובכן, ככה אני אוהב לעשות את עור החתולים שלי.
612
00:37:37,000 --> 00:37:38,750
[דלת חורקת]
613
00:37:41,625 --> 00:37:43,708
[זבובים מזמזמים]
614
00:37:52,541 --> 00:37:53,541
הו, אדוני היקר.
615
00:37:55,458 --> 00:37:57,875
זה האחרון של ג'אגרס, אסקווייר.
616
00:37:57,958 --> 00:38:00,583
גברת הולמס,
כמה מקסים לראות אותך שוב.
617
00:38:05,125 --> 00:38:06,208
זה דם?
618
00:38:06,291 --> 00:38:07,458
[מרחרח]
619
00:38:09,041 --> 00:38:10,125
סימן למאבק.
620
00:38:11,625 --> 00:38:12,916
הוא נכנס לגרוטאה.
621
00:38:17,750 --> 00:38:20,791
אז מישהו מוחק את השיחות שלו
עם אמא שלי.
622
00:38:20,875 --> 00:38:23,583
ואז הוא מוצא את עצמו
נמחק ללא טקס.
623
00:38:23,666 --> 00:38:25,875
התאבדות נוחה למדי,
אתה לא חושב?
624
00:38:28,375 --> 00:38:31,875
יומנים. אולי יגיד לך איזה עסק
היה לו עם אמא שלך.
625
00:38:31,958 --> 00:38:33,541
[שרלוק] אני הולך לדווח על זה.
626
00:38:33,625 --> 00:38:34,666
למשטרה?
627
00:38:34,750 --> 00:38:36,416
כן.
- ועושים עבורם את עבודתם?
628
00:38:36,500 --> 00:38:38,958
כי הייתי
חשוד ברצח בעבר,
629
00:38:39,041 --> 00:38:40,708
ואני מעדיף שזה לא יקרה שוב.
630
00:38:40,791 --> 00:38:44,750
סנקה אומר שהבעיה בחיים האלה
זה לא שזה קצר.
631
00:38:45,791 --> 00:38:47,750
זה שאנחנו מבזבזים
הרבה מאוד מזה מתעסק.
632
00:38:50,833 --> 00:38:51,833
[צלצול מתכתי]
633
00:39:20,416 --> 00:39:22,250
אני רוצה לדווח על מוות.
634
00:39:23,041 --> 00:39:27,666
לוסון ג'אגרס. עוֹרֵך דִין. 4 אלבה ליין.
635
00:39:27,750 --> 00:39:28,833
ואתה כן?
636
00:39:30,166 --> 00:39:32,416
- שרלוק הולמס.
- הולמס?
637
00:39:33,166 --> 00:39:35,000
יש לנו חוט בשבילך.
638
00:39:37,291 --> 00:39:38,333
[ג'יימס] שרלוק?
639
00:39:42,333 --> 00:39:43,791
היי! סחרחורת!
640
00:39:47,000 --> 00:39:48,083
[מגמגם] שרלוק.
641
00:39:52,625 --> 00:39:55,250
- [קורדליה] תן לי ללכת!
- [אנשים צועקים]
642
00:39:55,708 --> 00:39:57,708
- [שרלוק] אמא?
- שרלוק!
643
00:39:57,791 --> 00:40:00,041
אִמָא! תרד ממנה!
שחרר אותה! שחרר אותה עכשיו!
644
00:40:00,125 --> 00:40:02,958
היא דורשת עזרה. היא צריכה להיות
במקום שבו אפשר לטפל בה.
645
00:40:03,041 --> 00:40:05,416
אני כל כך מצטער, שרלוק,
נעדרתי רק לרגע.
646
00:40:05,500 --> 00:40:07,208
אל תדאג, קראול.
הם לא ייקחו אותה לשום מקום.
647
00:40:07,291 --> 00:40:10,333
אני מאמין שתמצא
יש לי סמכות שיפוט עליה.
648
00:40:10,416 --> 00:40:11,666
[קליקות אקדח]
649
00:40:11,750 --> 00:40:15,000
ואני מאמין שתמצא
יש לי סמכות שיפוט לגבי זה.
650
00:40:21,375 --> 00:40:24,458
האם האקדח הכפול בעל 12 קדחים
לא מספיק משכנע בשבילך?
651
00:40:27,250 --> 00:40:28,291
תן לה ללכת.
תודה לך.
652
00:40:29,416 --> 00:40:32,125
אנחנו פועלים רק לטובתה.
653
00:40:33,875 --> 00:40:35,416
ידעת, נכון?
654
00:40:36,333 --> 00:40:38,458
ידעת על ההקלטות.
על פרופסור מאליק.
655
00:40:41,125 --> 00:40:43,083
- למה הוא עשה את זה?
- תצטרך לשאול אותו.
656
00:40:43,666 --> 00:40:45,125
רק שילמו לי כדי להסתכל לכיוון השני.
657
00:40:47,916 --> 00:40:49,291
אני כל כך מצטער, אמא.
658
00:40:50,250 --> 00:40:52,583
אני כל כך מצטער.
מעולם לא הייתי צריך לעזוב אותך.
659
00:40:53,708 --> 00:40:57,583
אני יכול להציע בכבוד
שכולכם מתבאסים?
660
00:41:14,000 --> 00:41:15,625
[קצין] נכון, עלה למעלה!
661
00:41:17,875 --> 00:41:20,708
אתה די בטוח שזה המקום?
- די בטוח, אדוני.
662
00:41:28,666 --> 00:41:30,000
לסטריד, אני רוצה את זה בפרוטוקול
663
00:41:30,083 --> 00:41:32,791
שאני הייתי האחד
שפתח את התיק הזה לרווחה.
664
00:41:32,875 --> 00:41:33,958
כן, כמובן, אדוני.
665
00:41:36,583 --> 00:41:39,125
אני חושב שראיתי תנועה ליד הכנסייה, אדוני.
666
00:41:46,750 --> 00:41:48,708
אני רוצה להיות זה שיתפוס אותו.
667
00:41:48,791 --> 00:41:50,125
טוב מאוד, אדוני.
668
00:42:37,583 --> 00:42:38,916
[זרדים מצפצפים]
669
00:42:41,875 --> 00:42:43,375
יום טוב לך, בוצפלוס.
670
00:42:43,458 --> 00:42:44,875
קישור מאליק.
671
00:42:46,458 --> 00:42:49,791
אז זה נכון. יהודה האישי שלי.
672
00:42:49,875 --> 00:42:53,041
אין דבר שאי אפשר להקריב
במרדף אחר המדע.
673
00:42:54,500 --> 00:42:56,458
"ידע הוא האגף
בעזרתו אנו טסים לגן עדן."
674
00:42:56,541 --> 00:42:59,000
אל תצטט את הפייטן עליי, אדוני.
675
00:42:59,083 --> 00:43:01,541
אל תלביש את תאוות הבצע המלוכלכת שלך
בסנטימנט אצילי.
676
00:43:01,625 --> 00:43:04,041
התכוונת למכור את הפרויקט שלי
להצעה הגבוהה ביותר.
677
00:43:05,041 --> 00:43:06,708
מה זה, לא שילמתי לך מספיק?
678
00:43:07,291 --> 00:43:09,375
חמדנות, טהורה ופשוטה.
679
00:43:09,458 --> 00:43:11,291
כאילו אתה עומד על משהו אחר.
680
00:43:11,375 --> 00:43:12,916
אני בעד המלכה והמדינה, אדוני.
681
00:43:13,583 --> 00:43:15,541
להיות אנגלי
זה לזכות בלוטו של החיים.
682
00:43:15,625 --> 00:43:18,250
משהו שאני מזכיר לעצמי
בכל יום ויום.
683
00:43:18,333 --> 00:43:20,500
אני יכול לעזור לזה
אם אני עומד להרוויח את הפרוטה המוזרה
684
00:43:20,583 --> 00:43:22,375
מהמסירות הבלתי נלאית שלי למטרה?
685
00:43:22,458 --> 00:43:24,166
לא בגדתי בך, אדוני, בשביל כסף.
686
00:43:24,250 --> 00:43:27,958
בגדתי בך בגלל מה שגיליתי
יכול לשנות את העולם לחלוטין.
687
00:43:29,625 --> 00:43:33,541
ולא יכולתי לסבול לראות אותך
לקחת קרדיט על התגליות שלי.
688
00:43:34,208 --> 00:43:36,333
- שההיסטוריה תשכח אותי.
הו, אבל זה יקרה, אדוני.
689
00:43:36,416 --> 00:43:38,291
אני ארד
בתור האיש שבנה את האימפריה.
690
00:43:38,375 --> 00:43:40,916
אתה, לעומת זאת,
תישכח אפילו מאמך שלך.
691
00:43:44,000 --> 00:43:47,166
הו, רק בקשה אחת,
לפני שאני אומר לך שלום.
692
00:43:49,291 --> 00:43:51,916
כלומר, אם הייתם כל כך מסבירי פנים,
בשביל מי בגדת בי
693
00:43:52,833 --> 00:43:54,166
הפרוסים?
694
00:43:54,250 --> 00:43:55,583
עות'מאנים?
695
00:43:57,125 --> 00:44:01,500
תוציא את היד מהכיס שלך, בנאדם.
696
00:44:03,875 --> 00:44:04,958
[יריית אקדח]
697
00:44:05,041 --> 00:44:06,208
[ציפורים מתפתלות]
698
00:44:06,750 --> 00:44:09,208
[שוטרים מדברים בצורה לא ברורה]
699
00:44:10,166 --> 00:44:11,333
הודג'?
700
00:44:11,416 --> 00:44:12,708
הודג'!
701
00:44:17,583 --> 00:44:19,833
נכון, מאוורר! מאליק לא יכול היה להגיע רחוק.
702
00:44:20,458 --> 00:44:22,916
[קצין מדבר בצורה לא ברורה]
703
00:44:24,041 --> 00:44:25,041
האם הוא נורה?
704
00:44:25,125 --> 00:44:26,916
אה. [נושם רועד]
705
00:44:27,000 --> 00:44:29,291
יש-יש... אין דם. אה…
706
00:44:30,916 --> 00:44:32,708
אין חור כדור. שׁוּם דָבָר.
707
00:44:32,791 --> 00:44:34,041
סר בוצפלוס?
708
00:44:35,083 --> 00:44:36,083
[גניחות]
709
00:44:37,958 --> 00:44:39,958
הוא לא... הוא לא נושם.
710
00:44:43,541 --> 00:44:44,958
הוא מת.
711
00:44:50,708 --> 00:44:52,000
[ג'יימס] רובים וטודי לוהטים.
712
00:44:52,583 --> 00:44:54,958
אלוהים, אתה אישה לפי ליבי,
גברת קראול.
713
00:44:56,625 --> 00:44:57,708
גברת קראול.
714
00:44:58,750 --> 00:44:59,916
תודה לך.
715
00:45:00,000 --> 00:45:01,541
אתה מוזמן.
716
00:45:04,333 --> 00:45:06,875
בטח הרגשתי טוב מאוד, הסטירה הזו.
717
00:45:06,958 --> 00:45:08,791
הו, ג'יימס. [צוחק]
718
00:45:10,541 --> 00:45:13,333
זה היה כזה טוניק.
- [מצחקק]
719
00:45:14,125 --> 00:45:15,208
אז מה עכשיו?
720
00:45:16,958 --> 00:45:21,166
אנחנו עדיין לא קרובים יותר להבין
למה היית מעורב בכל זה.
721
00:45:24,166 --> 00:45:26,666
[שואן] ההסבר הסביר ביותר
הוא תמיד הפשוט ביותר.
722
00:45:26,750 --> 00:45:29,750
[לחישה לא ברורה]
723
00:45:29,833 --> 00:45:31,833
[במאי]
שילמו לי רק כדי להסתכל לכיוון השני.
724
00:45:32,916 --> 00:45:34,541
[דופק בדלת]
725
00:45:41,375 --> 00:45:42,333
יקירתי.
726
00:45:47,958 --> 00:45:49,166
[סילס] שרלוק.
727
00:45:49,958 --> 00:45:53,458
הילד שלי. שמעתי שיש לך מטרד.
728
00:45:53,541 --> 00:45:55,375
["האיש מסתובב" מנגן]
729
00:45:55,458 --> 00:45:59,083
♪ יש גבר מסתובב
לוקח שמות ♪
730
00:46:00,291 --> 00:46:04,000
♪ והוא מחליט את מי לשחרר
ומי להאשים ♪
731
00:46:05,625 --> 00:46:09,000
♪ כולם לא יטופלו
בכל זאת ♪
732
00:46:10,375 --> 00:46:13,875
♪ יהיה סולם זהב
להגיע למטה ♪
733
00:46:16,583 --> 00:46:19,000
♪ כשהאיש מגיע ♪
734
00:46:22,833 --> 00:46:26,583
♪ השערות על זרועך יקומו ♪
735
00:46:27,833 --> 00:46:31,500
♪ על האימה בכל לגימה
ובכל סופה ♪
736
00:46:33,041 --> 00:46:36,333
♪ האם תשתתף
מהכוס האחרונה שהוצעה ♪
737
00:46:37,916 --> 00:46:40,625
♪ או להיעלם באדמה של הקדר? ♪
738
00:46:43,791 --> 00:46:46,125
♪ כשהאיש מגיע ♪
739
00:46:47,708 --> 00:46:51,916
♪ המערבולת נמצאת בעץ הקוצים ♪
740
00:46:52,500 --> 00:46:55,833
♪ קשה לך לבעוט
נגד הדקירה ♪
741
00:46:57,333 --> 00:47:00,958
♪ במאתיים משקל
ואגורה לירה ♪
742
00:47:03,458 --> 00:47:05,666
♪ כשהאיש מגיע ♪
743
00:47:16,458 --> 00:47:19,291
♪ ואני שומע קול בתוכו
מארבע החיות ♪♪